Page 1
Magnetoscope
INTRODUCTION
Mode
MODELE:
PAL
Veuillez
utilisation
lire
attentivement
de
d'emploi
BN200PR/BN200PG/
BN200PB
ce
mode
d'emploi
votre
magnetoscope.
avant
PREPARATION
LECTURE
toute
ENREGISTREMENT INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Page 2
LG
VOUS
Nous
vous
d'avoir
toscope
BN200PR/BN200PG/
BN200PB.
Pour
de
INTRODUCTION
faut
quelques
telecommande
tre
GNETOSCOPE,
Vous
gler
chaines
(voir
achete
LG
tirerlemeilleur
votre
nouvel
vous
familiariser
touches
UTILISATION
devez
pour
qu'il
TV
9
a
pp.
SOUHAITE
remercions
un
magne-
modele
parti
appareil,
avec
de
la
(voir
chapi-
DU
MA-
4
pp.
ensuitelere-
les
capte
de
votre
region
11).
INSTALLATION
ALIMENTATION
Ce
50Hz.
SERVICE
N'ouvrez
il
que
dysfonctionnement,
vous
6).
MESURES
En
recommandations
fonctionnement
CONDENSATION
Dans
a
magnetoscope
condensation
vitales
magnetoscope,
2
DE
Le
chaude
LA
BIENVENUE
magnetoscope
jamaislemagnetoscope.
vous
puissiez
au
revendeur.
DE
PRECAUTION
installant
votre
parfait.
N'exposez
fluence
Evitez
Evitez
orifices
pareil
fices
Posez
Evitez
Mettez
tiques
Ne
tions
et
vice
certains
pas
du
chauffage
l'exposition
les
emplacements
d'aeration
sur
des
d'aeration
le
magnetoscope
les
emplacements
le
magnetoscope
intenses.
soumettez
de
temperature
versa).
cas,
d'un
peut
de
l'appareil.
heures
LA
CONDENSATION
pressez
au
moins
magnetoscope
ou
de
l'exterieural'interieur.
On
chauffe
L'humidite
rapidement
est
une
exige
reparer
vous-meme.
debranchez
magnetoscope,
suivantes,
l'appareil
tapis
assurant
pas
aux
ou
d'autres
a
la
poussiere
du
magnetoscope.
ou
autres,
bien
le
magnetoscope
(pas
par
exemple
lieu
froid
se
former
Pour
eviter
la
touche
l'humidite
que
SE
est
deplace
une
tres
elevee
tension
Ilnecontient
tous
veuillez
lui
pour
rayons
sources
ou
mal
aeres.
au
le
refroidissement.
a
plat.
soumis
hors
adefortes
de
porteedechamps
de
passage
quand
dans
une
dans
le
de
l'endommager,
"POWER"
s'evapore.
PRODUIT
d'un
piece
de
un
de
couvrez
posez
200-240V~,
aucune
de
et
adressez-
chaleur.
jamais
electrique
En
cas
les
cables
observer
assurer
directsdusoleilnia
a
l'humidite.
Ne
Ne
risquedebloquer
vibrations.
a
d'importantes
du
froidala
vous
transferez
chaude,
piece
l'une
et
froid
des
branchez
attendez
a
tambour,
QUAND:
endroit
froide
les
jamais
magne-
chaleur
votre
de
une
piece
l'in-
les
l'ap-
les
ori-
varia-
la
pieces
le
piece
Ce
produit
exigences
radioeectriques
93/68/cee
est
73/23/cee.
et
fabrique
en
matiere
des
conformement
directives
d'interferences
aux
89/336/cee,
2
Page 3
Specifications
SPECIFICATIONS
?
SystemeHQ(High
la
meilleure
?
Telecommande
toutes
les
?
Memoire
80
hyperbande
?
ACMS
automatique
rechercheetmemorise
tiquement
?
Possibilite
l'enregistrement
dansledelai
?
Enregistrement
mat
large)
?
Systeme
?
Enregistrement
(Long
?
Fonctionderecherche
et
d'energie
?
ICONE
SUR
Permet
sur
?
Lecture
fonctions
programmable
canaux,
(memorisation
16:9
possibles
d'economie
Play)
logique
O.S.D
ECRAN)-
au
ecran
bleuetecran
NTSC
PAL
?
Verrouillage
?
Protection
?
Nettoyage
tete
d'enregistrement
?
Auto
Power
?
Compteur
?
Fonction
?
Alignement
piste
de
de
(Auto-Tracking)
Quality)
image
possible
infrarouge
avec
tuner
des
canaux)
les
canaux
de
programmer
de7emissions
d'un
mois
et
lectureenfor-
(image
d'energie
et
lecture
Systeme
d'economie
(AFFICHAGE
menu
de
s'afficher
sur
Televiseur
enfants
parentale
automatique
ON
et
Play
bande
demarrage
automatique
pour
avec
pour
-
automa-
LP
rapide
actuel.
de
la
rapide
de
et
table
Table
INTRODUCTION
Utilisation
PREPARATION
Branchement
Menu
Memorisation
Reglage
LECTURE
Utilisation
Autres
ENREGISTREMENT
Utilisation
Programmation
la
INFORMATIONS
AUTRES
Enregistrement
operations
Fiche
Avantdeconsulter
des
des
du
?
Telecommande
?
Panneau
de
l'ecran
?
Memorisation
?
Memorisation
?
Modificationdel'ordre
?
Supression
de
l'heureetde
du
?
Introduireetretirerunvideocassette
?
de
Types
?
Utilisation
?
Lecture
?
Lecture
?
CM
(Zap
fonctiondelecture
?
Avance
?
Recherche
?
OPR
(Reponse
?
Choix
du
du
?
Differentes
?
Enregistrement
?
Introduireladuree
?
Auto-diagnostic
?
Programmation
?
Verification
?
Coincidence
matieres
matieres
magnetoscope
avant
et
du
magnetoscope
des
canaux
automatique
manuelle
de
canaux
magnetoscope
videocassettes
du
systeme
normale
image
par
pub)
en
rapide
logique
d'image
systeme
magnetoscope
fonctions
de
la
minuterie
delaminuterie
et
suppression
de
programmes
arriere
dans
du
la
date
"economie
image
avant,
/
visuelle
de
couleur
pour
d'enregistrement
d'enregistrement
SUPPLEMENTAIRES
CARACTERISTIQUES
?
Introduction
techniques
a
(facile)
partir
un
d'autres
specialiste
le
menu
lire
pour
en
arriere
/
ultra-rapide
optimale)
enregistrer
d'elements
appareils
. . .
menu
"Liste
une
d'energie"
le
par
"Liste
des
cassette
une
(ITR)
dialogue
programmes
des
emetteurs"
emetteurs"
cassette
a
l'ecran
Pages
2~6
4-6
4-5
6
7~14
7
8
9-13
9
10-11
12
13
14
15~18
15-16
15
15
15
16
16
16
17-18
17
17
17
18
19~25
19-20
19
19-20
20
20
21-23
21-22
23
23
24~31
24-27
24
28
29
30
31
INTRODUCTION
3
Page 4
Utilisation
du
magnetoscope
Telecommande
Le
magnetoscope
de
partir
la
magnetoscope,a"portee
La
distance
Quelques
fonctions
a
ete
TELECOMMANDE.
maximale
est
s'activent
concu
de
de
vue"
7,5
aussi
pour
Pour
du
m
que
environ.
par
vous
ce
faire,
recepteur
les
touches
puissiez
tenez-la
(panneau
du
activer
a
un
avant).
PANNEAU
presque
angle
de
AVANT
±
toutes
30°
du
du
les
fonctions
milieu
du
magnetoscope.
a
INTRODUCTION
POWER
1
Enclencher
CLEAR
2
Remettre
OK/CLOCK/TAPE
3
Confirmer
Appelerledialogue
Passer
avant
Cette
est
introduite.
FONCTIONS
4
5
6
P/STILL
REWIND/REVIEW
PLAY
FAST
STOP
REC/ITR
TV/VCR
Selectionner:
VCR:
TV:
CHILD
Activeretdesactiver
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
0
CM
SKIP
LP
AV
ezREPEAT
CLEAR
CLK/CNT
POWER
OK
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
1
2
3
4
5
6
ez
POWER
7
OFF
enfants)
ez
7
POWER
(voirp.29)
et
a
zero
la
de
l'horloge
du
magnetoscope.
fonction
est
DE
(voir
(voirp.16).
FORWARD/CUE
(voirp.16).
(voir
commande,
magnetoscope.
utilisationdela
istrement
autre
LOCK
(voirp.27).
OFF
declencher
le
selection
le
magnetoscope
compteur
COUNTER
du
menu
afficheal'ecran
au
compteur
de
bande
de
(voirp.25).
seulementoperationnelle
BASE
16,
pp.
19).
(voirp.17).
(voirp.17).
19
pp.
et
20).
lectureouverification
television
du
programme
(voirp.20).
la
fonction
CHILDLOCK
(voirp.25).
(voirp.8).
(OSD)
bande
pendant
actueloud'un
(voirp.25).
sur
si
une
du
l'enreg-
(verrouillage
le
panneau
cassette
4
Page 5
Utilisation
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
0
LP
C.LOCK
ez
POWER
OFF
ezREPEAT
du
magnetoscope
EJECT
8
9
Ejecter
TOUCHES
DE:
EJECT
8
i9
10
FF
11
CM
SKIP
AV
12
13
14
15
FG:
10
iAfficher
PAVE
11
Selectionner
numeriques
Screen
12ZAPPUB
defilement
VITESSE
13
Choisirlavitesse
AUDIO/VIDEO
14
Selectionner
registrement
ez
15
(voirp.29)
la
cassette
Faire
monter
surlignage
Commute
Regler
l'alignement
Regler
sur
image.
Reglage
image
(voir
Pendant
vers
la
droiteoula
La
touche
une
donne
le
dialogue
NUMERIQUE
Display).
rapide
DE
REPEAT
(voirp.15).
DE
DIRECTION
ou
en
mode
au
numero
la
qualite
de
la
stabilite
page
10).
le
menu
OSD,
"F"
du
curseur
(voir
page
a
les
canaux;
dans
le
dialogue
sauts
par
LA
BANDE
de
defilement
MODE
l'emplacement
(voirp.19).
E,
F,
(D,
descendre
OSD
(dialogue
de
programme
delabandeala
de
l'image
verticale
pour
gauche.
deplacer
peut
etre
23).
l'ecran
(OSD)
introduire
afficheal'ecran
de30seconds
(LP)
delabande
du
programme
G)
le
curseur
affiche
a
suivant/precedant.
lecture.
l'ecran).
pendant
pendant
utilise
le
l'appet
curseur
pour
(voirp.8).
des
informations
(OSD
(voir
page
(voirp.19).
AV
pour
ou
l'arret
effacer
16).
l'en-
le
INTRODUCTION
sur
On
AA
MISE
La
"AA".
1
2
AA
EN
piles
trop
melangez
des
les
prevoyez
periode
frais
PLACE
les
pilesducompartiment
prolongee,
et
telecommande
Ouvrirleboitier
couvercle
Disposer
refermerleboitier.
Les
telecommande.
Ne
melangez
Enlevez
telecommande
Si
vous
une
endroit
sans
des
vers
l'avantenle
piles
dechargees
des
pas
alcalines
piles
pendant
de
sec.
DES
fil
fonctionne
piles
en
respectant
piles
une
ne
pas
sortez
PILES
au
moyen
(pousser
peuvent
neuves
avec
periode
utiliserlatelecommande
les
legerement
soulevant).
la
polarite
fuir
et
avec
les
pilesaumaganese.
si
vous
prolongee.
et
piles
endommager
conservez-les
de deux
et
d'anciennes
n'utilisez
le
pendant
piles
votre
et
pas
en
ne
la
un
5
Page 6
Utilisation
du
magnetoscope
Panneau
avant
123
457
6
PREPARATION
CASSETTE
VIDEO
RECORDE
R
8
9
10
1
Enclencher
scope
COMPARTIMENT
2
Introduire
se
AFFICHAGE
3
4
Arreterlabande
(voirp.15).
REW
5
PLAY
6
Lire
7FF
6
(voirp.15).
la
mette
en
(voirp.16).
et
declencher
A
cassette
place
automatiquement.
MULTIFONCTION
ou
le
magneto-
CASSETTE
jusqu'acequ'elle
la
ejecter
cassette
8
9
10
DEFILEMENT
Parcourir
REC/ITR
Lancer
duree
(voir
CELLULE
Recoit
telecommande.
l'enregistrement
avec
pp.
les
DES
les
canaux
ITR(Instant
19
et
20).
INFRAROUGE
signaux
PROGRAMMES
programmes.
et
Timer
infrarouges
( / )
en
regler
Recording)
de
la
la
Page 7
Branchement
IMPORTANT!
Votre
magnetoscope
suivante.
Cette
configuration
peritelevision
Pour
prendre
Television
en
(tous
plaisir
utilisant
devra
n'est
les
televiseurs
a
repasser,
SCART
du
etre
possible
lead.
magnetoscope
connecte
que
commercialises
vous
si
devez
aux
votre
connecter
peripheriques,
decodeur
depuis
televiseur,
et
votre
televiseur
1981
en
sont
L'Enregistreur
decodeur
pourvus).
a
Cassettes
disposent
de
de
de
Video
la
facon
fiches
a
la
CONNECTION
Magnetoscope
le
cordon
tee
qu'apres
autres
Premier
Le
texte
suivant
scope
pour
le
magnetoscope
televiseur
ATTENTION:
programme.
Selectionner
1
"A":
AUSTRICHE,
"DK":
"N":
NORVEGE,
FINLANDE,
secteur
voir
cables.
reglage
la
premiere
affiche
si
ce
DANEMARK,
MAGNETOSCOPE
(vue
arriere)
ne
doit
etre
branche
tous
du
part
AUTRES.
fonctionne
l'image
menu
le
nom
"B":
"NL":
principe
fois.
ci-contre,
du
AUDIO/VIDEO
connec-
les
Une
donc.
ne
s'affiche
pays
BELGIQUE,
"E":
PAYS-BAS,
E
A
EURO
AV1
AERIAL
SORTIE
ANTENNE
Cable
Les
precaution
Cordon
?
Si
vous
la
qualitedel´image
vous avez
que
foislecable
Ne
pas
a
gauche.
pas,
a
l'aide
"CH":
ESPAGNE,
"P":
AVEC
Antenne
la
obtenir
E
NE
UT
d'antenne
connecteur
des
doivent
dans
peritelevision
utilisezuncable
branche
d'alimentation
presser
votre
magnetoscope
touches
SUISSE,
"F":
FRANCE,
PORTUGAL,
TELEVISEUR
exterieure
qualitedusignal
une
image
etre
logement.
sera
de
"F"
"D":
inseres
SCART,
amelioree.
votre
touche
et
ALLEMAGNE,
"S":
dans
"G".
SUEDE,
leur
diantenne
et
un
son
Television
avec
magneto-
la
encore!
est
"I":
ITALIE,
est
de
bonne
prise,
Le
deja
"SF":
primordiale
qualite
Pr-12
ACMS
pour
A
B
NNLPSS
01
DDKEFI
CH
C1100PR-01
PREPARATION
FANDERE
OKi
2
Appuyez
des
canaux
sur
la
touche
des
stationsdetelevision
"OK"
lancerlamemorisation
pour
de
votre
region.
automatique
SE
Pr-12
ACMS
i
7
Page 8
Menu
de
l'ecran
Divers
reglagesdumagnetoscope
modifier
Menu
1
POWER
EJECT
2
3
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
PREPARATION
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
0
LP
C.LOCK
ez
POWER
OFF
ezREPEAT
i
FF
CM
SKIP
AV
ATTENTION:
nouveau
REC
Programmerunenregistrement
PR
Afficherlaliste
main
ACMS
Memoriser
TIME
Regler
SYSTEME
Determiner
trement
ABC
Vous
Selectionnez
sur
FRANCAIS,
Dr.
Pour
OSD
Active
Format
Determiner
OPR
Pour
graceaudialogue
principal
Mettreleteleviseuretle
"POWER")
Presserlatouche
Pour
touches
SET
les
DATE
l'horloge
(voirp.18).
OSD
permet
la
touche
remedier
ou
16:9/4:3
AUTO:
nal
recu
16:9:
4:3:
enregistrer
ameliorer
sous
selectionner
"F"
et
pour
touche
REC
fON
OFF
des
OSD
quitter
"i".
PSET
R
16:9
chaines
la
informations
automatiquement
alamain
le
systeme
de
votre
"OK".
PAL,
selectionner
langue
Vous
(AUTO,
ITALIANO,
a
un
probleme
desactive
le
format
changer
(voirp.27).
enregistrer
et
l'image
afficheal'ecran
tension.
"i"
pour
le
point
"G".
Confirmer
le
12
Pr-12
TIME
ACMS
DATE
OPR
4:3
sur
les
(voirp.14).
ou
MESECAM)
de
couleur
preferee
pouvez
ESPANOL
de
les
informations
de
l'ecran.
automatiquement
et
lireenformat
lireenformat
lue
(voir
peuvent
magnetoscope
appeler
voulu
ensuite
menu
principal,
VCR
AB
C
SYS-
Dr.
OSD
TEM
avec
la
memorisees
chaines
les
canaux
pour
la
langue
choisir
et
votre
magnetoscope
page
s'effectuer
(OSD).
(touche
le
menu
principal.
du
menu,
par
actionner
la
touche
presser
REC
OKi
minuterie
(voir
(voir
ou
introduireala
10
pp.
(voirp.9).
la
lecture
et
des
informationsal'ecran.
en
appuyant
ENGLISH,
DUTCH.
a
l'ecran
(voir
de
format
suivant
16:9.
normal.
17).
et
de
21
pp.
et
11).
l'enregis-
plusieurs
DEUTSCH,
(voir
page
page
se
les
"OK".
et
25).
le
22).
fois
20).
sig-
8
Page 9
Memorisation
des
La
de
memoire
TV
canaux
(80
du
canaux).
automatiquement
magnetoscope
La
memorisation
ou
alamain.
peut
contenir
peut
jusqu'a
se
faire
80
emetteurs
CLEAR
CLK/CNT
Memorisation
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
ez
REPEAT
POWER
OK
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
ez
POWER
OFF
La
memorisation
Mettreleteleviseuretle
1
magnetoscope
i
tension.
Presser
2
"ACMS"
"G".
Confirmer
3
Selectionner
4
touches
"A":
AUSTRICHE,
SUISSE,
MARK,
ITALIE,
"P":
PORTUGAL,
FINLANDE,
Presser
5
memorisation
captables
automatique
la
touche
en
utilisant
par
"F"
et
"D":
"E":
ESPAGNE,
"N":
NORVEGE,
AUTRES.
la
touche
dans
le
ALLEMAGNE,
automatique
s'effectue
(touche
la
nom
"G".
automatique
votre
"i"
touche
"B":
"S":
"POWER")
et
marquer
les
touches
du
BELGIQUE,
SUEDE,
"OK"
region.
"OK".
pays
"F":
"NL":
pour
la
"F"
a
l'aide
"DK":
FRANCE,
PAYS-BAS,
"SF":
lancer
des
par
sous
ligne
et
"CH":
DANE-
chaines
etapes.
des
"I":
la
REC
fON
OFF
Pr-12
ACMS
ACMS
OSD
A
NNLPSS
01
SE
Pr-12
PSET
R
16:9
4:3
B
12
Pr-12
TIME
ACMS
DATE
OPR
CH
C1100PR-01
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
REC
OKi
DDKEFI
FAUTRES
OKi
i
PREPARATION
Une
6
7
fois
toscope
tion
automatique
"Liste
des
Actionner
quitterledialogue
finie
trie
emetteurs"
de
la
memorisation,
les
emetteurs.
est
nouveau
a
le
magne-
La
memorisa-
terminee
s'afficheal'ecran.
la
touche
quand
"i"
l'ecran.
pour
01
C03
+08
C02
S40
S11
C02
-- --
--
--
DEPLACEMENT:
EFFACEMENT:
+02
+03
-01
+01
---------
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
-----
-----
OK,i
02
03
la
04
05
06
07
08
PSET
R
9
Page 10
Memorisation
des
canaux
Memorisation
Les
canaux,
peuvent
Presser
1
i
Utiliser
2
quer
Appuyer
3
commande
tion
Appuyez
4
tionner
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
ez
REPEAT
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
REW
PREPARATION
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
ez
POWER
OFF
ainsi
aussisememoriser
les
la
fonction
manuelle".
le
Choisissez
C02-C71
les
pour
que
la
touche
touches
sur
la
pour
sur
la
des
type
"C"
(reception
canaux
manuelle
les
sigles
"i"dela
"F"
"PR
SET".
touche
passer
touche
canaux
les
pour
par
speciaux
des
alamain.
telecommande.
et
"G",
"OK"
de
en
"AV"
de
canaux
antenne)
emetteurs
pour
votre
mode
pour
television.
standard
(cable,
mar-
tele-
"selec-
selec-
ou
S01-
"S"
12
AB
Pr-12
C
TIME
SYS-
PSET
REC
ACMS
R
OSD
DATE
TEM
OSD
fON
16:9
OPR
OFF
4:3
12
AB
Pr-12
C
TIME
SYS-
PSET
REC
ACMS
R
OSD
DATE
TEM
OSD
fON
16:9
OFF
4:3
OPR
PR
CH
RF+/-
STATION
--
C--
01
PSET
CANAL/CABLE
R
PR
CH
RF+/-
STATION
S01
00
01
CANAL/CABLE
PSET
R
S41).
5
Entrer
appuyant
la
canal
"E".
le
sur
telecommande
desireal'aide
numero
les
touches
ou
de
canal
desire
numeriques
choisirlenumero
des
touches
"D"
en
de
de
et
PR
CH
RF+/-
STATION
S27
00
01
CANAL/CABLE
PSET
R
VCR
Dr.
REC
OKi
VCR
Dr.
PSET
R
OKi
-----
:
AV
i
:AV
i
:AV
i
10
6
Appuyez
ner
"RF
controlez
appuyant
sur
la
touche
+/-"al'aide
la
mise
les
au
touches
sur
"OK"
des
point
et
selection-
boutons
delastation
"D"
et
"E".
"G"
et
en
PR
CH
RF+/-
STATION
00
S27
01
CANAL/CABLE
PSET
R
:AV
i
Page 11
Memorisation
des
canaux
CLK/CNT
Utilisez
7
POWER
CLEAR
OK
EJECT
i
selectionner
Utiliserlatouche
8
"STATION"
"OK".
9
ATTENTION:
Pour
station,
1)
2)
3)
Appuyer
votre
P/STILL
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
ez
POWER
OFF
FF
PLAY
STOP
CM
SKIP
0
LP
AV
C.LOCK
ez
REPEAT
les
saisir
appuyez
Entrez
station
les
touches
Deplacez
position
entrez
Pour
deplacez
vers
l'arriere
Lorsque
du
nom
touches
sur
choix.
touches
puis
manuellement
la
premiere
en
suivante
la
deuxieme
effectuer
vous
de
"OK"et"i".
"STATION".
"OK"
appuyer
sur
appuyant
du
curseur
ensuite
le
curseur
avec
avez
la
station,
la
touche
"G"
du
pour
la
touche
lettre
plusieurs
le
avec
lettre
des
les
acheve
"OK"
curseur
selectionner
sur
la
le
nom
du
DetE
curseur
la
touche
du
corrections,
vers
l'avant
touches
appuyez
pour
touche
G.
nom
nom.
la
pour
de
de
fois
.
sur
F
et
saisie
sur
valider
CH
RF+/-
PR
01
PSET
R
PR
01
PSET
R
la
STATION
00
S27
OKi
CH
RF+/-
00
S27
OKi
la
sur
la
G
et
ou
G.
la
PR
CH
RF+/-
STATION
S27
00
01
PSET
R
OKi
Appuyez
10
Le
menu
s'affiche.
Terminer
11
d'emetteurs
Selection
Les
emetteurs
Utiliser
1
suivant/precedent.
Introduire
2
touches
emetteur.
s'introduisent
sur
la
touches
"LISTE
la
DES
memorisation
en
pressant
d'emetteurs
memorises
les
touches
l'emplacement
numeriques
Seuls
les
directement.
"i".
EMETTEURS"
des
noms
la
touche
memorises
se
selectionnent
"D"
et
"E",
du
programme
selectionner
pour
emplacements
Le
canal
"i".
de deux
pour
passer
directement
aunchiffre1a
choisi
PSET
R
d'un
au
moyen
s'affiche
02
03
04
05
06
07
08
DEPLACEMENT:
EFFACEMENT:
manieres.
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
emetteur
des
un
9
aussitot.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
OKi
,
au
11
Page 12
Memorisation
des
canaux
CLEAR
CLK/CNT
Modification
menu
Pour
du
"Liste
supprimer
magnetoscope,
des
de
des
emetteurs
il
faut
l'ordre
emetteurs"
delamemoire
proceder
dans
comme
le
suit.
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
ezREPEAT
1
2
3
4
Presser
Le
menu
Deplacer
"F"
et
confirmer
Presser
Le
menu
s'affiche.
Deplacer
"D"et"E"
gramme
Appuyez
le
transfert.
la
touche
principal
le
marquage
"G"
jusqu'alaligne
delatouche
la
touche
"LISTE
le
marquage
jusqu'a
a
supprimer
sur
la
touche
"i"dela
telecommande.
s'afficheal'ecran.
avec
les
"PR
"OK".
"i".
DES
EMETTEURS"
avec
les
l'emplacement
ex.
"Pr
(p.
"G"
pour
touches
SET"
touches
du
pro-
no
03").
effectuer
et
PR
CH
RF+/-
CANAL/CABLE
C02
S11
S40
C02
-- --
-- ---------
--
DEPLACEMENT:
EFFACEMENT:
C03
C02
S40
C02
-- --
-- ---------
--
STATION
00
ARD
:
AV
i
00
ZDF
00
WDR3
00
BR3
00
HR3
-----
-----
OK,i
ARD
00
ZDF
00
HR3
00
Pr-01
00
-----
-----
OKi
01
PSET
R
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
POWER
OK
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
ez
POWER
OFF
12
Avec
5
l'emplacement
teur
no
Presser
6
nal
ments
veau.
Repeter
7
d'autres
Au
8
logue
les
selectionne
04").
ainsi
sont
moyen
a
l'ecran.
touches
du
programme
doit
la
touche
que
"OK".
tous
automatiquement
les
points
emplacements
delatouche
numeriques,
se
trouver
L'emetteur
les
autres
4a6
de
programmes.
"i",
pour
quitter
indiquer
ou
(p.
emplace-
tries
modifier
l'emet-
ex.
origi-
a
nou-
le
dia-
"Pr
PSET
R
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
01
02
03
05
06
07
08
C03
C02
S40
C02
-- --
-- ---------
--
C03
C02
S40
C02
-- --
-- ---------
--
DEPLACEMENT:
EFFACEMENT:
00
ARD
00
ZDF
00
HR3
Pr-01
00
-----
-----
OKi
00
ARD
00
ZDF
00
HR3
00
Pr-01
-----
-----
OK,i
Page 13
Memorisation
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
0
LP
C.LOCK
ez
POWER
ezREPEAT
OFF
des
EJECT
canaux
Suppression
menu
Pour
memoire
proceder
1
"Liste
supprimer
du
comme
Presser
mande.
magnetoscope,
la
Le
des
des
suit.
touche
menu
de
emetteurs
principal
canaux
emetteurs"
de
il
faut
"i"dela
du
la
telecom-
s'affiche
a
l'ecran.
SET"
"F"
le
et
et
marquage
"G"
confirmer
Deplacer
2
i
touches
"PR
"OK".
FF
sur
la
3
Appuyez
Le
menu
"LISTE
touche
DES
s'affiche.
CM
SKIP
AV
4
Deplacer
touches
cement
(p.
ex.
le
marquage
"D"et"E"
du
programme
"Pr
no
jusqu'a
04").
avec
les
jusqu'alaligne
delatouche
"i".
EMETTEURS"
avec
les
l'empla-
a
supprimer
PR
CH
RF+/-
CANAL/CABLE
C02
S11
S40
C02
-- --
-- ---------
--
DEPLACEMENT:
EFFACEMENT:
C03
C02
S11
C02
-- --
-- ---------
--
DEPLACEMENT:
EFFACEMENT:
STATION
00
ARD
:
AV
i
00
ZDF
00
BR3
00
HR3
00
Pr-01
-----
-----
OK,i
ARD
00
ZDF
00
BR3
00
Pr-01
00
-----
-----
OK,i
01
PSET
R
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
01
02
03
05
06
07
08
PSET
R
Presser
5
l'emplacement.
instants,
parait.
Repeter
6
primer
emplacements
Au
7
dialogue
moyen
la
touche
l'emetteur
les
points
eventuellement
de
delatouche
a
l'ecran.
"F"
pour
Apres
selectionne
4et5
programmes.
"i",
supprimer
quelques
dis-
pour
sup-
d'autres
quitter
C03
00
00
C02
S11
00
C02
00
-- --
-- ---------
--
D'ATTENDRE
EFFACEMENT:
ARD
ZDF
BR3
Pr-01
-----
-----
!
OK,i
01
02
03
05
06
07
08
PRIERE
PSET
R
le
13
Page 14
Reglage
de
l'heure
et
de
la
date
Reglage
POWER
EJECT
magnetoscope
1
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
ITR
123
PREPARATION
456
789
TV/VCR
0
LP
C.LOCK
ez
POWER
OFF
i
FF
2
3
CM
SKIP
AV
ez
REPEAT
4
ATTENTION:
de
Presser
mande.
l'ecran.
Deplacer
"F"
et
DATE".
Confirmer
Utiliser
modifier
ainsi
que
fois
entree
s'affiche
nombres
bresadeux
l'horloge
la
touche
Le
menu
le
marquage
"G"
jusqu'alaposition
delatouche
les
touches
l'heure
automatiquement.
et
la
date,
la
le
date,
introduire
aunchiffre
chiffres
du
"i"
de
la
principal
la
moisetl'annee.
le
jour
en
s'affiche
avec
les
"OK".
numeriques
minute
delasemaine
toujours
comme
des
commencant
affichees,
telecom-
touches
"TIME
pour
nom-
Une
les
par
a
12
AB
Pr-12
TIME
C
SYS-
PSET
REC
ACMS
R
DATE
TEM
HRJRAN
--:
HRJRAN
15:1
OSD
16:9
4:3
OPR
MO
MN
--
--
--.
--.
MN
MO
30
.00SAM
01.
OSD
fON
OFF
12
TIME
DATE
12
TIME
DATE
0(1=01,2=02,etc.).
?
Utiliser
effectuer
Au
5
logue
moyen
a
l'ecran.
les
touches
des
delatouche
"F"
corrections.
"i",
"G"
et
quitter
pour
le
dia-
VCR
12
Dr.
TIME
DATE
OKi
---
i
i
14
Page 15
Utilisation
du
magnetoscope
Attention:
cassette
Introduire
1
2
Attention:
mieux
la
cassette
Types
Utiliser
En
de
Une
pendant
Une
pendant
En
lecture
Une
pendant
Une
pendant
Protection
pour
donc
au
Recouvrir
reenregistrer
recouvrir
Consulter
Utilisation
1
2
3
il
n'est
que
quandlemagnetoscope
et
Glisser
direction
(sens
doucement
l'interieur.
Surlatelecommande
appuyer
s'ouvre
"EJECT"
d'enclencher
mode
lecture
cassette
cassette
mode
cassette
cassette
dos
la
cassette,
du
dessus
sur
etlacassette
Pour
ne
proteger
l'effacement
s'afficheal'ecran
ejecter
quandlemagnetoscope
laisser
pas
et
la retirer.
de
videocassettes
des
cassettes
SP
(standard),
est
celle
marquee
180
minutes.
marquee
120
minutes.
LP
(long),
est
le
double
marquee
360
minutes.
marquee
240
minutes.
contre
une
de
la
cassette.
l'orifice
une
l'orifice
aussilemode
du
Presserlatouche
Tous
les
voyants
Pour
quitter
la
touche
REMARQUE
Si
precedemment
istrement
mation
""
vous
activer
differe.
d'enregistrement
pour
possible
retirer
logement.Nejamais
dessous
la
cassette
la
touche
lire
d'introduire
une
fenetre
vers
ou sens
jusqu'acequ'elle
ou
a
l'avant
"EJECT".
s'ejecte
avec
la
duree
la
enregistre
enregistre
maximale
que
enregistre
enregistre
contre
enlever
depourvue
de
papier
pendant
il
n'est
dans
ce
cassette.
porte
involontaire
collant:
une
cassette,
le
magnetoscope
de
VHS
que
E-180
T-120
la
duree
de
E-180
T-120
l'effacement
cassette
du
premier,
de
papier
cassette
d'un
bout
cassette
porte
ce
d'emploi
du
magnetoscope.
eteints
economie
fonction
page
differe
"economie
une
systeme
le
mode
.
IMPORTANTE
""
sont
cette
effectue
(voir
une
cassette
et
d'ejecter
est
sous
videocassette
le
hautetfleche
la
mettre
devant
derriere).
soit
du
magnetoscope,
Le
logement
partiellement.
quelques
necessaire
pas
la
touche
par
n'est
magnetoscope.
maximale
la
un
nouvel
la
de
collant.
des
videocassettes.
sur
l'ecran
d'energie,
programmation
21),
>>
en
pas
le
logement.
d'enregistrement
et
lit
par
et
lit
par
d'enregistrement
cassette.
et
lit
par
et
lit
par
d'une
enregistrement
languette
pour
pouvoir
languette
du
presser
alors
que
la
fonction
sera
desactivee.
une
tension.
en
a
l'envers
Pousser
attiree
vers
de
la
cassette
L'indication
secondes.
"POWER".
il
Rebobiner
vaut
service,
exemple
exemple
et
exemple
exemple
cassette:
de
securite
de
securite,
d'energie"
magnetoscope.
de
nouveau
vous
aviez
d'enreg-
<<
program-
et
de
et
15
Page 16
Utilisation
du
magnetoscope
pour
lire
une
cassette
Lecture
POWER
EJECT
1
Reglage
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
0
LP
C.LOCK
LECTURE
ez
POWER
OFF
i
FF
CM
SKIP
AV
ez
REPEAT
magnetoscope
d'image.
Cassette
magnetoscope
mode
vitesse
magnetoscope.
Lecture
securite
commence
2
3
Lecture
La
1
2
Apres
se
d'endommager
CM
En
appuyez
4,
180
fonctionner
normale
Presser
dite
"PLAY".
Pour
minutes),
permet
Pour
?
lecture
Pendant
afficheunarret
Pour
ou
remet
(Zap
mode
5ou6
secondes.
la
touche
"normale").
de
l'alignement:
cherche
en
mode
SP
de
reconnait
ou
LPetenclenche
lecture.
automatique:
(protectiondel'enregistrement),lemagnetoscope
la
lecture
interrompre
presser
de
reprendre
arreter
Silabande
rete
automatiquement,
la
ejecte
image
se
peut
la
revenirala
"STOP".
5
minutes
automatiquement
la
standard
En
des
la
lecture,
defile
cassette
par
faire
lecture,
sur
lecture
environ
cassette.
L'ecran
mode
brievement
la
"PLAY"
pour
affiche
deslelancement
automatiquement
ou
si
si
la
l'introduction
touche
et
image
presser
long
une
cassette
automatiquement
cette
LP,
cassette
la
"P/STILL".
la
lecture.
presser
se
declenche.
image
par
la
rebobine,
image.
la
jusqu'a
la
image.
normale,
en
arret
sur
en
lecture,
lire
une
brievement
(SPouLP):
a
mention
n'a
plussalanguette
de
lecture
touche
le
fin,
touche
presser
image,lemagnetoscope
pour
pub)
Pour
faire
sauter
lecture,
sur
la
fois
plus
touche
pour
La
fonction
de
passer
180
"CM
rapidement
(Zap
secondes.
SKIP"
une
sequence
delatelecommande
30,
ne
pub)
peut
cassette
de
la
meilleure
ete
enregistree
la
s'affiche
cassette.
(jusqu'a
La
touche
"STOP".
lecture,
bonne
la
la
magnetoscope
passe
"P/STILL".
la
touche
eviter
enregistree,
60,
90,
120,
en
pas
la
qualite
le
5
"PLAY"
a
aucun
(lecture
mention
le
en
sur
le
de
s'ar-
"STOP"
L'ecran
"PLAY"
1,
2, 3,
150
cas
,
ou
16
Page 17
Autres
fonctions
de
lecture
CLEAR
CLK/CNT
Le
magnetoscope
tant
le
bobinage
Avance
Le
magnetoscope
POWER
EJECT
avance
secondes
rapide
a
Rebobinage
Le
OK
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
0
LP
C.LOCK
ez
POWER
OFF
ezREPEAT
i
FF
CM
SKIP
AV
magnetoscope
rapidement
secondes
Recherche
Pendant
ou
"FF"
trouve
le
litavitesse
dans
magnetoscope
Recherche
Pour
retrouver
CUE
et
REVIEW
Pendant
la
touche
La
lecture
vitesse
Une
Le
La
apres
lecture
septuple.
fois
magnetoscope
recherche
3
minutes
normale.
a
le
la
"REW"
de
atteint
offre
d'autres
d'une
rapide
etant
(FF
arrete,
rapide
delabande.
l'ecran.
rapide
etant
la
cassette.
arrete,
La
l'ecran.
logique
bobinage
l'enregistrement.
lecture,
la
visuelle
rapide,
septuple,
se
remet
visuelle
un
endroit
lancent
presser
(rebobinage
cassette
l'endroit
commence
s'interrompt
environ
precis
une
en
voulu,
et
fonctions
cassette
--
fast
la
touche
La
mention
(REW
la
touche
mention
(Logic
le
maintien
permettant
Une
en
avance
--
CUE
de
recherche
la
touche
rapide).
avant
presser
la
lectureavitesse
le
magnetoscope
de
lecture
en
avant.
forward)
"FF"
produit
"FF"
s'affiche
--
rewind)
"REW"
"REW"
s'affiche
search)
delatouche
de
cette
ou
rebobinage
REVIEW
&
cassette,
visuelle.
"FF"
(avance
en
arriere
la
touche
voiroul'on
touche
les
repasse
fois
la
ou
automatiquement
permet-
une
quelques
rebobine
quelques
"REW"
relachee,
rapides.
fonctions
rapide)
s'effectue
"PLAY".
normale.
en
se
ou
a
ATTENTION:
ultra-rapide
peuvent
OPR
(Reponse
Cette
fonction
pendant
et
arret
perturberlaqualitedel'image.
ameliore
d'imageenreglant
sur
Appuyez
Appuyez
Appuyez
12
VCR
AB
C
TIME
SYS-
RE
O
fON
16:9
OFF
4:3
Dr.
OSD
DATE
TEM
i
Appuyez
ARR.,
A
noter
d'une
ture
Appuyez
surFou
sur
plusieurs
SOFT
vous
que
cassette.
sur
i.
i
OK.
ou
pour
les
fonctions
sur
l'image,
d'image
le
son
optimale)
automatiquementlaqualite
votre
magnetoscope
G
sur
fois
SHARP.
ne
pouvez
faire
selectionner
pour
surDou
selectionner
disparaitre
sur
recherche,
est
coupe
:
a
l'etatdela
la
E
pour
OPR
le
menu
recherche
et
des
de
bande.
fonction
selectionner
que
pendant
de
l'ecran.
lignes
lecture
OPR.
:
la
lec-
17
Page 18
Autres
fonctions
de
lecture
Choix
Votre
d'enregistrement.
SECAM
L'appareil
utilise.
couleur
1
2
3
4
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
ezREPEAT
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
REW
REC/
ITR
123
456
LECTURE
789
TV/VCR
ez
POWER
OFF
5
du
magnetoscope
systeme
B/G.
reconnait
Ilnefautlemodifierala
avec
des
Presser
telecommande.
la
est
Vous
pouvez
automatiquementlesysteme
enregistrements
touche
"i"dela
Le
menu
ficheal'ecran.
Utiliser
les
touches
marquer
Presser
Au
moyen
erlecurseur
"AUTO":
du
systeme
"PAL
":
"MESECAM":
Au
moyen
a
logue
la
la
reconnaissance
enregistrements
l'ecran.
"SYSTEM".
ligne
touche
"OK"
des
touches
sur
"Systeme".
de
couleur
enregistrements
delatouche
de
muni de
"F"
et
.
"D"et"E"
automatique
PAL
"i",
couleur
3
systemes
enregistrer
main
qu'en
tres
faibles.
principal
"G"
pour
amen-
MESECAM
le
quitter
s'af-
dia-
de
lectures
et
lire
en
de
cas
de
REC
OSD
fON
OFF
RE
O
fON
OFF
AUTO,
couleur
problemes
12
Pr-12
SYS-
TIME
PSET
ACMS
R
TEM
DATE
16:9
OPR
4:3
AB
AUTO
SYS-
PAL
TEM
OSD
MESECAM
16:9
4:3
OPR
et
PAL
et
de
VCR
AB
C
Dr.
OSD
SYS-
TEM
OKi
VCR
C
Dr.
SYS-
TEM
i
18
Page 19
Utilisation
du
magnetoscope
pour
enregistrer
une
cassette
CLEAR
CLK/CNT
Differentes
Ce
magnetoscope
Il
est
1
que
Il
est
2
maximum.
Avec
3
registrement
actuelle).
condition
isante.
ATTENTION:
possible
l'on
regarde).
possible
la
minuterie
verifier
prevue
fonctions
offre
d'enregistrer
d'enregistrer
Cette
fonction
pour
Il
peut
la
que
que
pour
d'enregistrement
differentes
s'appelle
incorporee,
cassette
la
tard
plus
de
s'agir
ait
languette
l'enregistrement
fonctions
immediatement
et
de
limiterladuree
Instant
on
peut
(jusqu'a
7
emissions
une
duree
de
securite
d'enregistrement.
(un
Timer
Recording
aussi
programmer
1
mois
au
d'enregistrement
de
la
cassette
est
bien
en
place.
programme
a9heures
de
la
maximum,
(ITR).
l'en-
date
a
suff-
Enregistrement
Mettreleteleviseuretle
i
1
Glisser
2
du
logement.
touche
Choisir
3
numeriques
ATTENTION:
pour
enregistrerapartir
magnetoscope,
Presser
4
Commencer
5
"REC/ITR".L'ecran
Pour
6
7
interrompre
non
desirees,
brievement
ner
de
La
touche
brievement
une
cassette,
Si
"POWER"
l'emplacement
"D"
ou
presser
la
touche
l'enregistrement
presser
"RECP".
nouveau
la
"STOP"
"STOP".
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
POWER
OK
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
magnetoscope
fenetre
la
cassette
enclencher
pour
du
"E".
la
touche
pour
programme
prise
brievement
et
de
la
"LP"
affiche
l'operation
la
touche
Pour
touche
met
reprendre
"P/STILL".
fin
a
vers
est
EURO-Scart
"AV
enregistrer
et
ne
l'enregistrement.
sous
tension.
le
hautetflecheendirection
dejaenplace,
le
magnetoscope.
a
l'aide
"
(voir
pp.
6).
en
mode
au
moyen
"RECORD".
pas
enregistrer
"P/STILL".
a
l'arriere
de
L'ecran
presser
des
LP.
la
l'enregistre-ment,
L'ecran
la
touches
du
touche
d'ima-ges
affiche
action-
affiche
ez
POWER
ezREPEAT
OFF
19
Page 20
Utilisation
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
0
LP
C.LOCK
ez
POWER
OFF
DIAGNOST
BANDE
AUTO-PROTEGEE
NBREDEPROGRAMMATION
PREMIER
ENREG
DIFFERE
OK
du
magnetoscope
EJECT
i
FF
CM
SKIP
AV
ez
REPEAT
pour
Enregistrer
autre
chaine
En
choisissant
possiblederegarder
autre.
Commencer
1
5
precedents.
Choisir
2
regarder
Introduire
Il
est
possible
enregistrement
automatiquement
Commencer
1
"REC/ITR".
Des
2
duree
multifonction
Chaque
duree
au
maximum.
Alafin
declenche
Pour
3
"POWER"
Auto-diagnostic
Cette
fonction
enregistrer
un
programme
l'emplacement
l'enregistrement
sur
le
directement.
la
duree
d'introduireladuree
pour
a
pressions
d'enregistrement
du
pression
d'enregistrement
de
l'enregistrement,lemagnetoscope
automatiquement.
annuler
vous
ou
la
"STOP".
magnetoscope.
Mettez
votre
1
2
3
4
Appuyez
Appuyez
Appuyez
ETAT
O
A
NETTOYER
BANDE
O
NON-ENREGISTRABLE
avec sa
NBRE
O
2
:
PREMIER
O
FR3
ENREGISTEMENT
Appuyez
magnetoscope
"F"
sur
sur
OK.
"D"
sur
DES
TETES
AUTO-PROTEGEE
languettedeprotectionenplace.
DE
PROGRAMMATION
Indique
ENREG
26
10:00-11:00
sur
"i".
tout
un
televiseur
du
programme
l'emplacement
d'enregistrement
le
que
son
l'enregistrement
repetees
le
magnetoscope
terme.
sur
souhaitee,
magnetoscope.
delatouche
de
duree
d'enregistrement,
informe
ou
ou
:
Nettoyez
nombre
DIFFERE
qu'un
"G"
sur
"E"
sur
d'enregistrements
:
programme.
la
30
pour
pour
Indique
une
en
programme
tout
comme
souhaitee
a
touche
"REC/ITR"
minutes,
probleme
en
marche.
selectionner
verifier
vos
tetes
:
Introduire
cassette
regardant
a
afficher,
en
en
enregistrant
decrit
du
d'un
s'arrete
l'aide
de
"REC/ITR"
qu'indique
prolonge
jusqu'a
presser
existe
Appuyez
un
video.
une
programmes.
l'etat
actuel
une
il
aux
points
programme
(ITR)
la
touche
reglent
l'affichage
9
heures
se
la
touche
avec
sur
Dr.
probleme.
cassette
d'un
la
est
votre
i.
un
1
a
a
la
20
Page 21
Programmation
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
ez
REPEAT
CLEAR
CLK/CNT
POWER
OK
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
ez
POWER
OFF
de
la
minuterie
Programmation
le
par
La
l'enregistrement
au
dialogue
minuterie
maximum
1Presser
touches
"REC".
2Presser
mode
3Presser
numeriques,
du
enregistrer.
grammes
deux
4Avec
le
Pour
1)
2)
permet
de
la
programme
chiffres
Si
l'enregistrement
la
prise
touche
les
jour.
modifierlemode
presser
Journalier-
du
lundiauvendredi
Hebdo-
hebdomadaire,
heure.
deplacer
"F"
es
istrement
touche
sur
la
"F"
la
touche
programmation
touche
doivent
"AV
touches
la
et
"OK".
de
la
a
l'ecran
de
programmer
automatique
un
mois.
touche
Les
"i"
et
"G",
"OK"
"OK"
selectionner
diffuse
qui
emplacements
etre
2=02,
(1=01,
et,
marquer
pour
et,
des
doit
EURO-Scart,
".
numeriques,
d'enregistrement:
touche
"OK".
enregistrement
(DIaSA)
enregistrement
toujours
le
marquage
"G"
jusqu'au
choisietconfirmer
minuterie
d'emissions,
au
moyen
la
atteindre
delaminuterie.
les
touches
par
l'emplacement
l'emission
de
numeros
pro-
a
etc.).
avoir
lieu
presser
introduire
quotidien
alameme
les
touch-
par
mode
d'enreg-
la
par
7
des
ligne
le
a
par
la
PSET
REC
R
OSD
fON
16:9
OFF
4:3
PR
DATE
--
--
--
--
--
--
--
EFFACEMENT:
PR
DATE
ARD--
--
--
--
--
--
--
PR
DATE
ARD15--
--
--
--
--
--
--
PR
DATE
ARD15--
--
--
--
--
--
--
JOUDILUMAMEJEVESA
12
VCR
AB
Pr-12
C
TIME
SYS-
ACMS
OSD
Dr.
DATE
TEM
REC
--
--
--
--
HEURE
--~--
--~--
--~--
:::
--~--
--~--
::
--~--
--~--
::
HEURE
--~--
--~--
--~--
:::
--~--
--~--
::
--~--
--~--
::
HEURE
--~--
--~--
--~--
:::
--~--
--~--
::
--~--
--~--
::
--
--
--
:::
--
--
::
--
--
::
,
--
--
--
:::
--
--
::
--
--
::
--
--
--
:::
--
--
::
--
--
::
OKi
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
OK
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
OKi
OPR
-- --
-- --
--
-- --
-- --
-- --
-- --
-- --
--
-- --
-- --
-- --
-- --
-- --
--
-- --
-- --
-- --
-- --
ENREGISTREMENT
HEURE
--
--~--
--
--~--
--~--
:::
--~--
--~--
::
--~--
--~--
::
--
--
:::
--
--
::
--
--
::
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
OK
-- --
--
-- --
-- --
-- --
-- --
21
Page 22
Programmation
de
la
minuterie
CLK/CNT
Introduire
POWER
EJECT
5
l'enregistrement
numeriques.
?
CLEAR
OK
i
Le
un
?
Les
des
P/STILL
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
FF
PLAY
STOP
CM
SKIP
0
LP
AV
C.LOCK
6
7
Appuyez
voulez
gistrement,
"D"et"E"
LP:
double
SP:
Terminer
la
par
L'ecran
programmes
?
Si
s'affiche,
ez
POWER
OFF
ezREPEAT
8
9
pas
Corriger
Quitter
moyen
Verifier
tient
cher
Le
symbole
apparait
le
magnetoscope
de
cycle
erreurs
touches
sur
la
modifierlemode
appuyez
.
duree.
lecture
standard.
l'introduction
touche
"i".
affiche
par
le
message
la
correcte.
les
le
dialogue
delatouche
le
que
bien
une
la
touche
par
delaminuterie
sur
l'affichagedumagne-
debut
et
a
l'aide
des
calcule
24
heures.
se
corrigent
"F"
et
"G".
"G"
touch
d'enre-
sur
la
des
les
enregistrements
la
minuterie.
"TEST SVP"
programmation
donnees
a
"i".
l'ecran
introduites.
magnetoscope
cassette
et
"POWER".
la
touches
a
et
si
touches
donnees
au
l'enclen-
TIMER
fin
selon
l'aide
vous
n'est
con-
de
PR DATE
HEURE
--
15
-- --
15 13
-- --
RAPIDE:LP
15 13
-- --
EFFACEMENT:
:::
::
::
HEURE
:::
::
::
HEURE
:
::
::
--~--
--~--
--~--
--~--
--~--
--~--
--~--
00 ~14
--~--
--~--
--~--
--~--
--~--
--~--
00 ~14
--~--
:
--~--
--~--
--~--
--~--
--
--
:::
--
--
::
--
--
::
00
--
--
:::
--
--
::
--
--
::
:
00
--
:
--
--
::
--
--
::
,
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
LP
SP
SP
SP
SP
SP
OKi
ARD
-- -- --
-- -- --
--
-- -- --
-- -- --
-- -- --
PR DATE
ARD
-- -- --
-- -- --
--
-- -- --
-- -- --
-- -- --
ENRG
PR DATE
ARD
-- -- --
--
-- -- --
-- -- --
-- -- --
toscope.
22
Page 23
Programmation
de
la
minuterie
PROGRAMME
Catte
istree
CLEAR
OK
CLK/CNT
REW
TV/VCR
ez
partie
123
456
789
POWER
14:30
Verification
d'elements
Les
programmes
terie
l'ecranduteleviseur
etre
besoin.
i
1
2
3
4
5
15:30
Coincidence
En
cas
emissions
s'enregistre
deuxieme
2
ATTENTION:
enregistrement
presser
peuvent
supprimes
Presser
touches
"REC".
Marquerlaligne
minuterie"
"OK".
Pour
mes,
question
presser
Pour
amener
tion
grace
firmer
Quitter
deux
de
la
P/STILL
PLAY
STOP
0
LP
C.LOCK
CM
ezREPEAT
15:0014:00
PROGRAMME
pas
EJECT
FF
SKIP
AV
enreg-
POWER
REC/
ITR
OFF
1
ne
sera
et
programmes
memorises
facilement
si
vous
la
touche
"F"
et
"G",
et
confirmer
supprimer
amener
modifier
par
foislatouche
coincidence
programmees,
ne
touche
grace
la
touche
le
curseur
aux
la
le
dialogue
jusqu'a
sera
pour
programme
le
aux
des
touches
touche
de
la
pas
interrompre
"POWER"
suppression
danslaminu-
etre
et
affiches
peuvent
n'en
"i"
avez
et,
marquer
egalement
au
moyen
la
plus
"Programmation
la
par
des
elements
curseur
elements
touches
"F
sur
sur
"
pour
la
ligne
"D"et"E"
"D"et"E"
effacer.
programmes,
"OK".
a
l'ecran
en
"i".
programmes
de
plusieurs
la
premiere
le
debut
fin;
enregistre.
un
la
minuterie,
par
a
l'avant
sur
ligne
touche
program-
la
ligne
en
pressant
de
la
du
de
et
des
ques-
con-
la
PR DATE
HEURE
ARD
15 13
--
--
--
-- --
-- -- --
--
--
--
--
EFFACEMENT:
en
LP
:
:
00 ~14
00
--
--
--~--
SP
:
:
--
--~--
SP
--
--~--
SP
::
::
--
--
--~--
SP
--
--
--~--
SP
::
::
OKi
,
et
magnetoscope.
23
Page 24
Programmation
de
la
minuterie
Introduction
Ce
magnetoscope
en
rendent
qui
Certaines
decriventlaconnexion
et
des
caracteristiques
Voici
quelques
affichage
1
la
l'utilisation
sont
decrites
caracteristiques:
a
du
date,
magnetoscope
indicateur
2
arret
3
cassette
alignement
4
lecture
5
l'ejecte
mise
6
rebobinage
verrouillage
7
utiliser
enregistrement
8
numerique
sur
memoire
auncertain
automatique
et
met
hors
tension
le
magnetoscope
a
encore
ci-dessous.
du
supplementaires.
l'ecran
de
canaletdu
pour
de
la
piste
le
magnetoscope
automatique
de
la
cassette
enfants
et
lectureenformat
beaucoup
plus
simpleetplus
magnetoscope
l'heure,
mode
du
compteur
d'autres
D'autres
du
compteur
de
fonctionnement
de
paragraphes
a
d'autres
bande.
interromprelerebobinage
endroit
la
lit
une
meilleure
cassette,
hors
sur
la
telecommande
tension
memoire
16:9
pour
qui
exigeant
caracteristiques
commode.
appareils
de
bande,
du
de
image
possible
la
rebobine,
au
pour
de
la
24
Page 25
Autres
ENREGISTREME
NT
VCR
STOP
SP
1.
01.00
JOUR/MOIS/
ANNEE/JOUR
DE
LA
SEMAINE
CLEAR
CLK/CNT
REW
TV/VCR
ez
caracteristiques
CANAL/
PROGRAMME
ARD
11:00
SAM
HEURE/
COMPTEUR
DE
BANDE
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
ezREPEAT
POWER
OK
REC/
ITR
123
456
789
POWER
OFF
Dialogue
canal
magnetoscope
Lorsque
s'affichent
quantite
la
dateetle
le
que
de
bande
la
que
de
l'heureoule
vous
appuyez
(dans
restant
bouton
du
televiseur.
Si
un
enregistrement
sont
pas
Compteur
bande
Le
compteur
restant
a
la
place
bouton
Le
compteur
relatives
Si
vous
vous
pouvez
enregistrement.
Pour
"CLEAR".
Le
quantite
bande
normale
Arret
Cette
fonction
est
a
0:00:00.
jusqu'au
la
lecture
Pour
1
"OK/CLK/CNT".
Presserlatouche
2
ou
0:00:00.
Commencer
3
bande
Presser
4
l'enregistrement
Presser
5
tiquement
sur
a
et
le
le
bouton
sur
l'ecran
courant
jour
mode
de
et
le
bande
se
trois
et
sur
secondes)
compteur
les
"OK/CLK/CNT"
enregistres
de
restant
de
peuvent
de
l'heure
"OK/CLK/CNT".
de
des
enregistrements
mettez
le
remarquer
mettre
le
de
(LP)
sur
debut
d'une
bande
ou
memoire
arrete
On
deslafin
afficher
danslemode
l'enregistrement
affiche
la
la
en
0:00:00.
l'ecran
mode
"OK/CLK/CNT"
ou
de
fonctionnement
temps
soit
temps
du
de
la
la
semaine,
restant
deroulee.
restant
le
bouton
de
pour
de
televiseur
cassette,
bande.
pour
est
en
sur
la
bande
bande
s'afficher
bande
numerique
sur
en
appuyant
numerique
compteur
que
compteur
restant
couramment
en
lecture
la
cassette
l'utiliser
peut
d'un
sequence.
le
compteur
"CLEAR"
d'une
la
lecture
l'heure
actuelle
touche
"STOP"
fini.
touche
"REWIND".
arriereets'arrete
l'heure,ladate,
fonctionnement
est
enfonce,
et
indiquent
le
quantite
le
programme
du
magnetoscope.
apparaissent
trois
Apres
et
le
compteur
"OK/CLK/CNT"
l'heure
disparaitauprofit
Appuyez
ces
cet
affichages
supprimer
cours,
cassette.
numerique
l'ecran
sur
le
a
lomgue
ou
ou
multifonctions
a
plusieurs
vous
sur
la
bande.
0:00:00
au
compteur
0:00:00,
indiquelequantite
appuyez
defini,
(LP)).
le
quand
rebobiner
pour
enregistrement
de
bande,
avant
de
cassette.
l'enregistrement.
(heures,
une
foislalecture
La
bande
des
du
des
informations
le
compteur
de
bande
du
canal,
Le
uniquement
secondes,
restent
une
fois
a
nouveau
affichage
sur
/
Quantite
le
quantite
et
reprises
donne
debut
litaudebut
les
de
sur
rastant
la
(c'est-a-dire
la
cassette
ou
pour
Le
revient
le
compteur
de
la
touche
compteur
secondes).
ou
compteur
presser
commencer
Le
compteur
minutes,
que
le
du
restant,
ainsi
compteur
apres
l'affichage
affiches.
de
plus
du
temps
sur
de
l'ecran
ecran
ne
de
bande
televiseur
sur
positions
cassette,
de
chaque
le
bouton
sur
en
lecture
bande
repeter
la
lecture
affiche
de
automa-
est
25
Si
le
le
la
Page 26
Autres
caracteristiques
CLK/CNT
Reglage
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
ez
REPEAT
POWER
CLEAR
OK
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
ez
POWER
OFF
Des
lignes
dote
qualitedel'image
Reglage
automatiquement
d'une
regle
Reglage
l'enregistrement
tracking
peut
Pendant
touches
Apresunreglage
fonction
entraine
Lecture
C'est
ce
cassette
(p.
Les
cassette,
commence
demarre,
mis
Mise
Cette
magnetoscope
d'attendre
magnetoscope.
Pour
pendantlerebobinage.
le
La
grace
de
l'alignement
empattements
ou
des
d'une
fonction
automatique:
cassette.
si
necessaire
manuel:
automatique
alors
eliminer
la
lecture
"D"et"E"
de
tracking
l'activation
automatique
une
autre
magnetoscope.
dont
ex.
une
cassette
sont
etapes
le
magnetoscope
la
la
tension.
hors
fonction
activer
hors
aux
cassette
la
findela
la
touches
hors
magnetoscope
mise
(Tracking)
irreguliers
distorsions
de
peut
la
meilleure
Des
le
le
tracking.
en
cas
ou
de
ne
les
d'une
permettent
manuel,
automatique.Unchangement
automatique
fonction
Elle
la
languette
de
les
suivantes:
lecture.Ala
est
tension
des
le
fonction,
se
met
automatique
de
de
rebobinage.
cassette
controle
permet
tension
se
de
l'image.Cemagnetoscope
controle
aussi
commencement
cassette
distorsionsala
s'active
location).
se
cette
fonction
de
mauvaise
peut
cassette,
la
touche
ameliorant
de
securite
s'enclenche
findela
automatique.
qualite
endommagee,
pas
d'eliminer
des
des
ejectee
automatique
programmer
pour
presser
Une
fois
automatiquement
(p.
regler
de
et
la
la
pour
manifestent
alamain.
assure
d'image
de
qualite
s'effectuer
main.
des
pressions
"0"
permet
cette
le
confort
l'introduction
est
l'introduction
automatiquement
cassette,
le
magnetoscope,
la
Il
n'est
declencher
touche
cassette
sur
memoire
ex.
"POWER"
ameliorer
a
l'ecran
Au
besoin,
alalecture
la
lecture,
de
la
correctement.
les
distorsions.
de
fonction.
d'utilisation
d'une
arrachee
d'une
le
rebobinage
sur
mise
hors
donc
pas
le
"POWER"
revenue
hors
tension.
se
ou
l'image
par
l'appareil
fonction
repetees
reactiver
de
cassette
memoire
tension
necessaire
au
supprime
"PLAY").
des
est
la
de
On
des
la
de
et
du
debut,
26
Page 27
Autres
caracteristiques
Verrouillage
789
TV/VCR
ez
POWER
CM
SKIP
0
LP
AV
C.LOCK
OFF
ezREPEAT
Cette
fonction
magnetoscope,
la
telecommande.
Presserlatouche
1
du
televiseur.
magnetoscope
EJECT").Lemagnetoscope
telecommande.
Pour
2
supprimerleverrouillage
nouveau
SAFE
Adaptation
Ce
magnetoscope
format
TV
a ecran
large
EURO
AV1
AERIAL
AUDIO/VIDEO
SORTIE
ANTENNE
RF.OUT
16:9.
Choisissez
procedure
Pour
enregistrer
Quand
format
Avec
le
standard.
le
reglage
reglage
automatiquement
programme.
ATTENTION:
enfants
bloque
ne
qui
Les
la
touche
disparait
au
peut
la
position
decriteala
des
est
"AUTO",
entre
les
touches
fonctionne
"C.LOCK".
touches
sont
bloquees(al'exception
de
controleal'avant
des
""
de
controleal'avant
ne
fonctionne
enfants,
"C.LOCK".
de
l'ecranduteleviseur.
format
voulue
page
images
sur
16:9
enregistrer
dans
8.
larges,
"4:3",
l'enregistrement
le
magnetoscope
image
large
et
le
mettre
et
lors
qu'avec
SAFE
(image
lire
des
menu
le
choisit
format
s'affiche
de
qu'avec
presser
large)
emissions
"16:9/4:3"
reglage
standard
du
sur
du
"STOP/
la
de
selon
sur
s'effectue
selon
l'ecran
en
la
"16:9".
en
le
si
l'image
en
format
disparait
16:9,
regler
lorsdela
le
televiseur
lectureoude
sur
"AV
l'enregistrement
".
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
27
Page 28
Enregistrement
Enregistrementapartir
Connecter
1
EURO-Scart
Au
2
Glisser
3
danslesecond
Commencer
4
lecture
ATTENTION:
moyen
un
second
a
l'arriere.
delatouche
une
cassette
magnetoscope.
l'enregistrement
sur
le
second.
Tout
enregistrement
cassettes
vierge
a
partir
d'un
second
magnetoscope
"AV",choisirlemode
dans
le
magnetoscope
sur
le
premier
non
transgresse
les
d'autres
E
ANE
EURO
AV1
AERAL
SORTIE
ANTENNE
RF.OUT
magnetoscope
(pour
autorise
droits
des
copier
audio/video
et,
magnetoscope
d'emissions,
d'auteurs
appareils
AERIAL
AUDIO
OUT
EURO
AV1
R
L
RF.
OUT
(duplication
cassettes),
voulu.
pour
et
par
une
copier
si
et,
necessaire,
de
films
la
legislation
de
cassettes)
la
prise
cassette,
lancer
ou
d'autres
en
la
celle-ci
la
matiere.
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
28
Page 29
Operations
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
ez
POWER
OFF
CM
0
LP
AV
C.LOCK
ez
REPEAT
(facile)
EJECT
i
FF
SKIP
Fonction
Touche
Une
les
EJECTION
2
d'ARRET
simple
fonctions"STOP
En
fonction
1
Votre
STOP
Fonction
En
appuyant
1
la
repetee
En
fonction
touche
(durant
sera
visualiser
Des
commencera
Si
vous
que
que
le
2
3
Repetition
ez
POWER
magnetoscope
pression
cassette
sur
LECTURE
appareil
enchai
RETOUR
RAPIDE
ez
REPEAT
sur
cette
fonction
lecture)
automatiquement.
LECTURE
ez
REPEAT
une
seconde
vous
avez
la
seconde
appuyez
magnetoscope
sera
suspendue.
OFF
cette
cassette
ARRET
appuyez
ne
touche
la
sectiondebande
pour
relache
une
nouvelle
est
touche
les
et
presser
definir
fois.
lecture
en
et/SORTIE
vous
RETOUR
TOTAL
sur
la
fonctions
EJECTION
en
la
cette
touche
de
fois
relecture
cassette.
permet
bande
du
magnetoscope".
toucheezPOWER
;
maintenant
(ainsi
et
maintenez
la
sequence
le
magnetoscope
cette
partie
sur
cette
touche
de
bande)
d'enchainer
OFF.
ARRET
TOTAL
appuyee
determinee)
appuye
de
cassette
de
film.
(alors
la
fonction
la
29
Page 30
Fiche
technique
Generale
Alimentation
Consommation
Systeme
Vitesse
Format
Duree
Duree
Dimensions
Poids
Temperature
Taux
Minuterie
video:
delabande
delabande
d'enregistrement
de
d'humidite
Video
Norme
tele
Format
Reception
Entree
Sortie
Rapport
d'enregistrement
signal/bruit
electrique
maximale
bobinage/rebobinage
xHx
(L
d'utilisation
RF
P)
:
200-240V~,
:
16
watts
watts
(3
mie
d'energie)
2
t
etes
:
23,39
11,69
SP),
(mode
:
largeur
VHS
haute
:
4
heures
heures
:
180
sec.
cassette
:360x94x270mm
:3,4kg
:5°Ca35°C
:
max.
80%
:
de24heures
cycle
:
CCIR
(625
mes),
signaux
PAL/SECAM
:
PAL/MESECAM
:
PAL
B/G,
:
VIDEO
1.0
Vc-c,
ohms,
:
VIDEO
1.0
Vc-c,
ohms,
:>43dBm
50
Hz
env.
enmode
balayage
mm/sec.
LP)
12,7
en
mm/sec.
mm
densite)
en
mode
mode
env.
(mode
(pour
E180)
lignes,
couleur
SECAM
IN
(SCART)
75
asymetrique
OUT
(SCART)
75
asymetrique
econo
helicoidal
(bande
SP,
LP
une
50
tra-
B/G
8
30
Audio
Entree
Scart
Sortie
Scart
Piste
Audio
Rapport
Sous
audio
RF
signal/bruit
reserve
de
modifications
:
AUDIO
-6.0
dBm,
:
AUDIO
:-6.0dBm,<1kΩ
:
mono
piste
:100Hz-10kHz
(-6/+3
:
de
dBm)
Superieur
modele
IN
OUT
et
(SCART)
>
10
(SCART)
a43dB
de
prix!
kΩ
Page 31
Avant
Avant
d'amener
ne
trouvent
de
le
magnetoscope
de
pas
consulter
solution
dansletableau
au
service
un
apres-vente
ci-dessous.
specialiste...
ou au
revendeur,
verifier
d'abordsiles
problemesdumagnetoscope
Pas
d'alimentation
Les
programmes
L'enregistrement
AUTO
PLAYnefonctionne
En
lecture,
bruitetdistorsion
En
lecture,
La
cassette
tele
programme
l'image
le
haut
ne
peut
ne
de
Probleme
ne
peuvent
s'affiche
l'image
etre
introduite
ne
pas
est
pas
fonctionne
ou
pas
distordu
etre
enregistres
pas
avec
Pistes?
?
Le
magnetoscope
?
Le
reseau
?
Y
a-t-il
?
Si
non,
correctement?
?
Les
canaux
?
La
languette
une
les
est-il
image
cables
de
televisions
de
securitedela
est-ilenordre?
sur
d'antenneetRF
electrique
bien
raccordeaureseau?
l'ecrondutelevision
sont-ils
cassette
empecherunreenregistrement?
?
La
fonction
"POWER"
la
minuterie
debutetla
reglages
a-t-il
eu
une
Si
il
n'a
pas
languette
canaux
une
possible
0,
cassette
logement
cassette
apparait-il
fin
ete
sont-ils
"D"
est-elle
n'est-elle
?
Le
?
Les
?
Y
minuterie?
et
?
La
?
Les
?
Essayer
?
Est-il
touches
?
La
?
Corrigerlereglage
?
Le
?
La
est-elle
sur
de
delaminuterie
coupure
oui,
possible
de
securitedela
l'affichagedumagnetoscope?)
l'enregistrement
de
courant
le
reglage
d'enregistrer.
syntonises
autre
cassette.
de
reduire
les
"E"
et
jusqu'a
endommagee?
du
niveau
est-il
vide?
a
pas
reglee
sont-ils
delaminuterie
cassette
lignes
un
d'image
l'envers?
sont-ils
branches
correctement?
regles
a-t-elle
sur
ARR?
ont-ils
ete
programmes
dans
le
menu
apreslereglage
s'en
a-t-elle
correctement?
la
touche
par
minimum
acceptable?
Essayer
horizontal
ete
arrachee
(Le
symbole
correctement?
correspondant?
de
la
est
trouve
ete
arrachee?
"0"oules
une
autre
cassette.
sur
le
televiseur.
pour
de
efface
Nettoyage
?
La
tete
?
de
?
Normalement,
settes
video
Ilnedevrait
la
poussiere
vieilles
de
la
tete
video
se
nettoie
donc
rienyavoirafaire
sur
la
les
cassettes
ou
endommagees.
automatiquementachaque
d'autre.
teteetentrainer
de
qualite
une
ne
image
causent
introduction
Neanmoins,
floue
pas
un
ou
interrompue.
ce
probleme,
usage
ou
ejection
prolonge
qui
peut
de
cassette.
peut
provenir
accumuler
de
cas-
31
Loading...