LG 43LK5000PLA Owner's Manual [ro]

*MFL70360602*

(1801-REV00)

www.lg.com

LK50*

TK43*

AAA

X 4

(M4 x 16) 28TK43* 32LK50* 43LK50*

	For the power supply and power consumption, refer	Magyar	Lásd: Biztonsági óvintézkedések.
			A tápellátásra és az áramfogyasztásra vonatkozó
	to the label attached to the product.		adatok a készülékre ragasztott címkén találhatók.
	Bitte lesen Sie Sicherheitshinweise und Referenzen!
	Informationen zur Stromversorgung und zum Stromver-		Dokładne informacje o zasilaniu i zużyciu energii są
	brauch sind dem Etikett auf dem Gerät zu entnehmen.		umieszczone na etykiecie znajdującej się na produkcie.
Français		Česky	Informace o napájení a příkonu naleznete na štítku
	.
			připevněném k výrobku.
		Slovenčina	Informácie o zdroji napájania a spotrebe elektrickej
	Per l'alimentazione e il consumo di energia, consultare
	l'etichetta applicata sul prodotto.		energie nájdete na štítku pripojenom k zariadeniu.
		Română
	Para obtener información acerca de la fuente de alimentación		Pentru sursa de alimentare i consumul de energie,
	y el consumo de energía, consulte la etiqueta del producto.		consulta i eticheta ata ată pe produs.
		Б а
			.
		Eesti
	Informatie over de stroomvoorziening en het stroomver-		Toiteallika ja energiatarbe kohta saate teavet tootele
	bruik vindt u op het label op het product.		kinnitatud märgiselt.
Ελληνικά	Ασφάλεια και Αναφορά.	Lietuvių k.	Informacijos apie maitinimą ir energijos sąnaudas
	ια πληροφορίε σχετικά ε την τροφοδοσία και την
	κατανάλωση ενέργεια , δείτε την ετικέτα του προϊόντο .		rasite etiketėje ant gaminio.
Slovenščina		Latviešu
	Podatke o napajanju in porabi energije si oglejte na		Informāciju par elektroenerģijas padevi un patēriņu
	nalepki izdelka.		skatiet izstrādājumam pievienotajā etiķetē.
Hrvatski		Srpski
	Informacije o napajanju i potrošnji energije potražite na		Da biste saznali informacije u vezi sa napajanjem i
	oznaci koja se nalazi na proizvodu.		potrošnjom energije, pogledajte oznaku na proizvodu.
Shqip		Norsk	Les
	Për ushqimin me energji dhe konsumin e energjisë,		Hvis du vil ha informasjon om strømforsyning og strømfor-
	shih etiketën e ngjitur në produkt.		bruk, kan du se på etiketten som er festet på produktet.
		Dansk
	Informacije o napajanju električnom energijom i potrošnji električne		Du kan få oplysninger om strømforsyning og strømfor-
	energije možete pronaći na naljepnici koja se nalazi na proizvodu.		brug på mærket, der sidder på produktet.
Ма		Suomi	Lue
	,		Tietoja virtalähteestä ja virrankulutuksesta on laitteeseen
			kiinnitetyssä tarrassa.
	.
	För strömförsörjning och strömförbrukning, se etiketten
	på produkten.

1

2

A

B

3

4

:Depending on model / Abhängig vom Modell / Selon le modèle / In base al modello / En función del modelo / Dependendo do modelo / Afhankelijk van het model /

Ανάλογα με το μοντέλο / Odvisno od modela /Típusfüggő / Zależnie od modelu / Závisí na modelu / V závislosti od modelu / În funcţie de model / В зависимост

от модела / Sõltub mudelist / Priklauso nuo modelio / Atkarībā no modeļa / U zavisnosti od modela / Ovisno o modelu / Në varësi të modelit / Ovisno o modelu / Во зависност од моделот / Beroende på modell / Avhengig av modell / Afhængigt af modellen / Mallin mukaan

<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO AUDIO R	<![if ! IE]> <![endif]>AUDIO
<![if ! IE]> <![endif]>PR
<![if ! IE]> <![endif]>PB	<![if ! IE]> <![endif]>VIDEO
<![if ! IE]> <![endif]>VIDEO/Y
<![if ! IE]> <![endif]>AUDIOR	<![if ! IE]> <![endif]>AUDIO R
<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO	<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO
<![if ! IE]> <![endif]>PR	<![if ! IE]> <![endif]>VIDEO
<![if ! IE]> <![endif]>PB
<![if ! IE]> <![endif]>VIDEO/Y

OPTICAL DIGITAL

AUDIO OUT

0 1 2

	A	E
D		B
	G	C

	A	B	C	D	E	F	F	G
32LK500BPLA	728	475	182.4	436	77.8	5.0		4.9
43LK5000PLA	970	624	219.5	569	77.8	8.4		8.3
28TK430V-PZ	635	427	182.4	387	77.8	4.0		3.9
	Power requirement				AC 100-240 V ~ 50 / 60 Hz

MANUAL DE UTILIZARE

Siguranţă şi referinţe

Televizor cu LED-uri*

* Televizorul LG cu LED-uri utilizează ecranul LCD cu surse de lumină LED.

Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza televizorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

www.lg.com

Drepturi de autor 2018 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate.

Avertisment! Instrucţiuni de siguranţă

ATENŢIE

RISC DE ŞOC ELECTRIC,

NU DESCHIDEŢI

ATENȚIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ŞOC ELECTRIC, NU ÎNDEPĂRTAŢI CAPACUL (SAU PARTEA POSTERIOARĂ). ÎN INTERIOR NU EXISTĂ PIESE CARE POT FI REPARATE DE CĂTRE UTILIZATOR. PENTRU SERVICE, CONSULTAŢI PERSONALUL DE SERVICE CALIFICAT.

Acest simbol are scopul de a alerta utilizatorul cu privire la prezenţa„tensiunii periculoase” neizolate din spaţiul

produsului care poate avea o magnitudine suficientă pentru a constitui un risc de şoc electric pentru persoane.

Acest simbol are scopul de a alerta utilizatorul cu privire la prezenţa instrucţiunilor de funcţionare şi de întreţinere

(de service) importante din documentaţia care acompaniază dispozitivul.

AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU ŞI DE ŞOC ELECTRIC, NU EXPUNEŢI ACEST PRODUS LA PLOAIE SAU UMEZEALĂ.

	•  PENTRU A PREVENI INCENDIILE, PĂSTRAȚI ÎNTOTDEAUNA
<![if ! IE]> <![endif]>ROMÂNĂ		LUMÂNĂRILE SAU ALTE SURSE DE FLĂCĂRI DESCHISE DEPARTE DE
		medii:
		ACEST PRODUS.
	•	Nu amplasaţi televizorul şi telecomanda în următoarele

-- Păstraţi produsul ferit de lumina directă a soarelui.

-- Într-o zonă cu nivel crescut de umiditate, cum ar fi o cameră de baie.

-- În apropierea unei surse de căldură, cum ar fi sobe şi alte dispozitive care produc căldură.

-- În apropierea blaturilor de bucătărie sau a umidificatoarelor, unde produsele pot fi expuse rapid la abur sau ulei.

-- Într-o zonă expusă ploii sau vântului.

-- Nu expuneți la picuri sau stropi și nu așezați obiecte pline cu lichide, de exemplu vaze, cești etc., pe sau deasupra aparatului (de ex., pe rafturile de deasupra unității).

-- Lângă obiecte inflamabile precum benzină sau lumânări sau expus la fluxul direct de aer condiționat.

-- Nu instalați în locuri cu praf excesiv.

În caz contrar, se pot produce incendii, electrocutări, aprindere/ explozie, defectarea sau deformarea produsului.

•  Ventilare

-- Instalați televizorul într-un loc bine ventilat. Nu-l instalați întrun spațiu restrâns cum este o bibliotecă.

-- Nu instalaţi produsul pe un covor sau pe o pernă.

-- Nu blocați și nu acoperiți produsul cu material textil sau alte materiale cât timp unitatea este conectată la priză.

•  Aveți grijă să nu atingeți fantele de ventilație. Când vă uitați la televizor pentru un interval lung de timp, fantele de ventilație pot deveni fierbinți.

•  Protejaţi cablul de alimentare împotriva şocurilor fizice sau mecanice, cum ar fi răsucirea, îndoirea, strangularea, prinderea cu uşa sau călcarea pe acesta. Acordați o atenție deosebită ștecherelor, prizelor de perete și locului în care cablul iese din dispozitiv.

•  Nu mutați televizorul în timp ce cablul de alimentare este conectat la priză.

•  Nu utilizați un cablu de alimentare deteriorat sau care nu rămâne conectat ferm.

•  Întotdeauna prindeți de ștecher când scoateți cablul de alimentare din priză. Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate televizorul din priză.

•  Nu conectați prea multe dispozitive la aceeași priză de curent alternativ, deoarece acest lucru poate provoca incendii sau electrocutări.

•  Deconectarea dispozitivului de la rețeaua de alimentare

-- Ștecherul de alimentare este dispozitivul de deconectare. În caz de urgență, ștecherul de alimentare trebuie să rămână ușor accesibil.

•  Nu lăsaţi copiii să se urce pe sau să se agaţe de televizor. În caz contrar, televizorul poate cădea, cauzând vătămări corporale grave.

•  Împământarea antenelor de exterior (poate să difere în funcție de țară):

-- Dacă aveți instalată o antenă de exterior, respectați măsurile de precauție de mai jos. Sistemul antenei de exterior nu trebuie să fie situat în apropierea liniilor electrice aeriene sau a altor circuite de lumină sau energie electrică, sau acolo unde poate intra în contact cu astfel de linii sau circuite electrice, deoarece există riscul de deces sau vătămări corporale grave. Asigurați-vă că sistemul antenei este împământat, pentru a fi protejat într-o anumită măsură împotriva supratensiunii și a acumulării de sarcini electrostatice. Secțiunea 810 din Codul electric național (CEN) din S.U.A. oferă informații cu privire la împământarea corectă a țărușului și a structurii de susținere, împământarea firului de intrare la o unitate de descărcare a antenei, dimensiunea conductorilor de împământare, poziția unității de descărcare a antenei, conectarea la electrozii de împământare și cerințele privind electrodul de împământare. Împământarea antenei în conformitate cu Codul electric național, ANSI/NFPA 70

2

•  Împământare (Cu excepția dispozitivelor care nu sunt împământate.)

-- Televizoarele cu fișă de curent alternativ cu trei știfturi de contact trebuie să fie conectate la o priză de curent alternativ împământată pentru trei știfturi de contact. Asigurați-vă că ați contactat firul de împământare pentru a preveni posibilele electrocutări.

•  Nu atingeți niciodată acest aparat sau antena în timpul unei furtuni cu fulgere. Vă puteți electrocuta.

•  Asigurați-vă că ați conectat ferm cablul de alimentare la televizor și la priza de perete; în caz contrar, fișa și priza de curent se pot deteriora, iar în cazuri extreme poate izbucni un incendiu.

•  Nu introduceți obiecte metalice sau inflamabile în produs. Dacă scăpați un obiect străin în interiorul produsului, deconectați cablul de alimentare și contactați serviciul de asistență clienți.

•  Nu atingeți capătul cablului de alimentare în timp ce este conectat la priză. Vă puteți electrocuta.

•  Dacă survine oricare dintre următoarele situații, deconectați imediat produsul de la priză și contactați serviciul de asistență clienți local.

-- Produsul a fost deteriorat.

-- Dacă pătrunde apă sau o altă substanță în produs (adaptor de c.a., cablu de alimentare sau televizor).

-- Dacă simțiți miros de fum sau alte mirosuri neplăcute provenind de la televizor.

-- În timpul furtunilor cu fulgere sau când nu este utilizat pentru perioade lungi de timp.

Chiar dacă televizorul este oprit de la telecomandă sau de la buton, sursa de alimentare cu c.a. este conectată la unitate dacă aceasta nu este scoasă din priză.

•  Nu utilizați echipamente electrice de înaltă tensiune lângă televizor (de ex., o lampă anti-insecte). Acest lucru poate avea drept rezultat funcţionarea defectuoasă a produsului.

•  Nu încercați să modificați acest produs în niciun fel, fără autorizația scrisă a LG Electronics. Se pot produce incendii sau electrocutări accidentale. Contactați serviciul de asistență clienți local pentru service sau reparații. Modificările neautorizate pot anula autoritatea utilizatorului de a opera acest produs.

•  Utilizați numai atașamente/accesorii autorizate, aprobate de LG Electronics. În caz contrar, se pot produce incendii, electrocutări, defectarea sau deteriorarea produsului.

•  Nu dezasamblaţi niciodată adaptorul c.a. sau cablul de alimentare. Aceasta poate avea drept rezultat un incendiu sau electrocutarea.

•  Manipulați adaptorul cu grijă pentru a evita scăparea pe jos sau lovirea acestuia. Impactul poate deteriora adaptorul.

•  Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare, nu atingeți televizorul cu mâinile ude. Dacă știfturile de contact ale cablului de alimentare sunt ude sau acoperite de praf, uscați complet fișa de curent sau ștergeți praful de pe aceasta.

•  Baterii

-- Depozitați accesoriile (baterie etc.), într-un loc sigur și care să nu fie la îndemâna copiilor.

-- Nu scurtcircuitați, nu dezasamblați și nu lăsați bateriile să se supraîncălzească. Nu aruncați bateriile în foc. Nu expuneţi bateriile la căldură excesivă.

•  Mutare

-- Când mutați produsul, asigurați-vă că este oprit, deconectat de la priză și că toate cablurile au fost îndepărtate. Este posibil să fie nevoie de 2 sau mai multe persoane pentru a transporta televizoarele de dimensiuni mai mari. Nu apăsați și nu aplicați presiune pe panoul frontal al televizorului. În caz contrar,

produsul se poate deteriora sau pot exista riscuri de incendiu sau vătămări corporale.

•  Nu lăsați materialul anti-umezeală din ambalaj sau ambalajul din vinil la îndemâna copiilor.

•  Nu permiteți șocurile prin impact sau căderea oricăror obiecte în produs și nu lăsați nimic să cadă pe ecran.

•  Nu apăsați cu putere pe panou cu mâna sau cu un obiect ascuțit, de exemplu unghia, un creion sau un stilou, și nu îl zgâriați. Ecranul se poate deteriora.

•  Curăţare

-- Pentru curățare, deconectați cablul de alimentare de la priză și ștergeți ușor cu o cârpă moale și uscată. Nu pulverizați apă sau alte lichide direct pe televizor. Nu utilizaţi niciodată produse de curăţat sticla, produse de împrospătare a aerului,

insecticide, lubrifianţi, ceară (destinată autovehiculelor sau de uz industrial), substanţe abrazive, diluant, benzen, alcool etc., ce pot deteriora produsul şi panoul acestuia. În caz contrar, se pot produce electrocutări sau deteriorarea produsului.

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ

3

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ

Pregătirea

Achiziţionare separată

•  Dacă televizorul este pornit pentru prima dată după livrarea din

	fabrică, iniţializarea acestuia poate dura câteva minute.
•	Imaginea ilustrată poate fi diferită de televizorul dvs.
•	Afişajul pe ecran (On Screen Display - OSD) al televizorului dvs.
	poate să difere puţin de cel prezentat în acest manual.
•	Este posibil ca meniurile şi opţiunile disponibile să fie diferite de
	sursa de intrare sau de modelul produsului pe care o/îl folosiţi.
•	În viitor acestui televizor i se pot adăuga caracteristici noi.
•	Dispozitivul trebuie conectat la o priză electrică ușor accesibilă
	situată în apropiere. Unele dispozitive care nu au buton de pornire/
	oprire sunt oprite prin deconectarea cablului de alimentare
	electrică de la priză.
•  Elementele furnizate cu produsul dvs. pot varia în funcţie de
	model.
•	Specificaţiile produsului sau cuprinsul acestui manual pot fi
	modificate fără notificare prealabilă datorită realizării de upgrade
	pentru funcţiile produsului.
•  Pentru o conectare optimă, cablurile HDMI şi dispozitivele USB
	trebuie să aibă margini mai subţiri de 10 mm şi mai înguste de
	18 mm. Utilizați un cablu prelungitor compatibil cu			în cazul
	în care cablul USB sau stick-ul de memorie USB nu intră în portul
	USB al televizorului dvs.
	B	B	* A < 10 mm
			=
	A	A	* B =< 18 mm
•	Utilizaţi un cablu certificat cu sigla HDMI ataşată.
•	Dacă nu utilizaţi un cablu certificat HDMI, este posibil ca ecranul
	să nu mai afişeze sau să apară o eroare de conexiune. (Tipuri de
	cabluri HDMI recomandate)
	-- Cablu HDMI®/TM de mare viteză (3 m sau mai puţin)
	-- Cablu HDMI®/TM de mare viteză cu Ethernet (3 m sau mai puţin)
•  Cum se utilizează miezul de ferită (În funcţie de model)
	-- Utilizați miezul din ferită pentru a reduce interferenţa
	electromagnetică din cablul de alimentare. Înfășurați o singură
	dată cablul de alimentare pe miezul din ferită.
	[Parte perete]		[Parte televizor]

10 cm (+ / -2 cm)

Elementele care se achiziţionează separat pot fi schimbate sau modificate în vederea îmbunătăţirii calităţii, fără nicio notificare. Contactaţi distribuitorul pentru a achiziţiona aceste articole. Aceste dispozitive funcţionează doar cu anumite modele.

Numele modelului sau designul poate fi modificat în funcţie de actualizarea funcţiilor produsului, circumstanţele sau politicile producătorului. (În funcţie de model)

Consolă de montare pe perete

Asiguraţi-vă că utilizaţi şuruburi şi console de montare pe perete care respectă standardul VESA. Dimensiunile standard pentru kiturile de montare pe perete sunt descrise în tabelul următor.

Model	32LK50*					43LK50*
VESA (A x B) (mm)	100 x 100					200 x 200
Şurub standard	M4					M6
Număr de şuruburi	4					4
Consolă de montare	LSW140B					LSW240B
						MSW240
pe perete
Model	28TK43*
VESA (A x B) (mm)	100 x 100
Şurub standard	M4
Număr de şuruburi	4
Consolă de montare	RW120
pe perete

4

Ridicarea şi deplasarea televizorului

Atunci când deplasaţi sau ridicaţi televizorul, citiţi următoarele pentru a împiedica zgârierea sau deteriorarea televizorului şi pentru transportare sigură, indiferent de tip şi dimensiune.

•  Este recomandat să deplasaţi televizorul în cutia sau în materialul de ambalare în care acesta a sosit iniţial.

•  Înainte de a deplasa sau de a ridica televizorul, deconectaţi cablul de alimentare şi toate cablurile.

•  Atunci când ţineţi televizorul în mână, ecranul nu trebuie să fie orientat spre dvs. pentru a evita deteriorarea.

•• Evitaţi în orice moment să atingeţi ecranul, deoarece acest lucru poate avea drept rezultat deteriorarea ecranului.

•• Nu deplasaţi televizorul ţinând în mână suporturile pentru cabluri, deoarece acestea se pot rupe şi se pot produce vătămări corporale şi deteriorarea televizorului.

•• Când ataşaţi suportul la televizor, aşezaţi ecranul cu faţa în jos pe o masă cu suprafaţă moale sau pe o suprafaţă plană pentru a proteja ecranul împotriva zgârieturilor.

Montarea pe masă

1Ridicaţi şi înclinaţi televizorul în poziţia sa verticală pe o masă.

•Lăsați un spațiu de 10 cm (minim) de la perete pentru ventilare adecvată.

•  Ţineţi ferm partea laterală şi partea inferioară a cadrului televizorului. Asiguraţi-vă că nu ţineţi mâna în partea transparentă, în zona difuzoarelor sau a grilajului difuzoarelor.

•  Atunci când transportaţi un televizor mare, trebuie să existe cel puţin 2 persoane.

•  Atunci când transportaţi televizorul în mână, ţineţi televizorul aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

•  Atunci când transportaţi televizorul, nu îl expuneţi la şocuri sau la vibraţii excesive.

•  Atunci când transportaţi televizorul, ţineţi televizorul vertical, nu întoarceţi niciodată televizorul lateral şi nu îl înclinaţi către stânga sau către dreapta.

•  Nu aplicaţi presiune excesivă pentru a cauza curbarea/îndoirea şasiului cadrului deoarece ecranul s-ar putea deteriora.

•  La manipularea televizorului, aveţi grijă să nu deterioraţi butoanele scoase în relief.

		10 cm
		cm
	10 cm	10
		10 cm
		10 cm

(În funcţie de model)

2 Conectaţi cablul de alimentare la o priză de perete.

•• Atunci când asamblaţi produsul, nu aplicaţi substanțe străine (uleiuri, lubrifianți etc.) pe piesele prevăzute cu șurub. (Riscaţi să deterioraţi produsul.)

•• Dacă instalaţi televizorul pe un suport, trebuie să luaţi măsuri de prevenire a răsturnării produsului. În caz contrar, produsul poate cădea, cauzând vătămări corporale.

•• Nu utilizaţi niciun element neaprobat pentru a asigura siguranţa produsului şi durata sa de viaţă.

•• Orice deteriorări sau vătămări corporale din cauza utilizării elementelor neaprobate nu sunt acoperite de garanţie.

•• Asiguraţi-vă că şuruburile sunt introduse corect şi sunt strânse ferm. (Dacă nu sunt strânse suficient de sigur, este posibil ca televizorul să se încline în faţă după instalare.) Nu utilizaţi prea multă forţă şi nu strângeţi excesiv şuruburile; în caz contrar, acestea se pot deteriora şi nu se vor strânge corect.

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ

5