LG 42PQ300R, 50PQ300R User guide [he]

המזלפ תייזיוולט

שמתשמ ךירדמ

42PQ2***
50PQ2***
42PQ3***
50PQ3***
42PQ6***
50PQ6***

.רישכמה תלעפה ינפל ןויעב הז ךירדמ וארק אנ

.דיתעב ןויעל ותוא ורמש

.רישכמה לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא ומשר

רישכמה קוושמ ינפב הז עדימ ונייצו רישכמה בגב תיוותב ונייע

.תוריש תשקבל היינפ תעב

םירזיבא

FAV

MUTE

MARK

POWER

Q. MENU MENU

AV MODERETURN

OK

123

456

7809

Q. VIEW

LIST

P
A
G
E

FREEZE

RATIO

SLEEP

FAV

MARK

MENU

LIST

Q.VIEW

123

456

7809

MUTE

P

P
A
G
E

RETURN

INPUTRATIO

POWER

AV MODE

ENERGY SAVING

FREEZE

Q.MENU

OK

.רישכמה תא םתשכר ולצא קוושמל ונפ אנ ,והשלכ רזיבא רסח םא .םכלש היזיוולטה םע וללכנ םיאבה םירזיבאה יכ ואדו

םירזיבא

למשח לבכ תוללוס שמתשמל ךירדמ

עבצא תועיבט וא םימתכ תולק ובגנ *

היזיוולטה לש ינוציחה הדצ לע

.בוגינה תילטמ תועצמאב

.....................................................

םורגל לולע רבדה .הקזוחב בגנל ןיא

.עבצב הייהדל וא תוטירשל

.םכלש היזיוולטל םיפרוצמה ולאמ םינוש ויהי םיגצומה םירזיבאהש ןכתיי

.םימגדה לכב ףרוצמ וניא הז טירפ

or

וא

בוגינ תילטמ

.ךסמה יוקינל בוגינ תילטמ

קוחר טלש



x 4

דמעמה תבכרהל םיגרב

x 2

םילבכל קיזחמןגמ יוסיכ

םילבכה ןוגראל ספת

,42/50PQ7***)

(דבלב 42/50/60PS8***

(דרפנב שכרנ) ריקה לע הנקתהל ךמות

AW-50PG60MS

1

םיניינע ןכות

1....................................................םירזיבא

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

28 ........................ קוחרה טלשה ינצחל תויצקנופ

32 .......................................... היזיוולטה תקלדה

32 ............................................... םיצורע תריחב

32 ............................................לוקה תמצוע ןוויכ

33 .................................................. ריהמ טירפת

34 ...................... ךסמה יטירפת לש ןוויכו הריחב

35 ...................................... יטמוטוא םיצורע ןוויכ

36 ............................................. ינדי םיצורע ןוויכ

38 ................................................ םיצורע תכירע

40 .................................םיצורעה תלבטב הריחב

41 ....................................... ףדעומ ץורע תרדגה

42 ............................................... תוסינכ תמישר

43 .................................................

46 ................................................... הסינכ תיוות

47 ......................................................... AV בצמ

48 ................................................ םינצחל תליענ

49 ... (תוירוקמה לעפמה תורדגהל סופיא) לוחתא

הנכה

4 ................................ ימדקה הרקבה חול ינצחל

6 ................................ ירוחאה חולה תודוא עדימ

7 ................................................דמעמה תבכרה

8 .......................................הריהז הנקתהל תוצע

9 ..............................םיטוחה רודיסל ירוחא יוסיכ

9 ................................................ בבותסמ דמעמ

9 ............ ינחלושה דמעמב םישמתשמ םכניא םא

10 .....................................ןחלוש יבג לע הנקתה

10 .................. תיקפוא הנקתה :ריקה לע הנקתה

11 ................................................הנטנאל רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

12 ..........................................HD טלקמ תנקתה

15 ..................................................DVD תנקתה

18 .......................... (VCR) ואידיו רישכמ תנקתה

21 .............................רחא A/V רוקמ לש הנקתה

םיניינע ןכות

ןקתהב שומיש

50 ...............................USB-ה ןקתה רוביח ןמזב

51 .............................................. תונומת תמישר

55 ...............................................הקיזומ תמישר

58 ............................................... םיטרס תמישר

62 .............................................DIVX םושיר דוק

63 .................................................הלעפה לוטיב

21 ..................................................USB תנקתה

22 .......................................ישיא בשחמ תנקתה

24 ...................... בשחמ בצמל ךסמה תרדגה -

2

טסקטלט

הנומת תרקב

םיניינע ןכות

90 .................................................. הלעפה/יוביכ

90 ...............................................SIMPLE TEXT

90 .....................................................TOP TEXT

91 ...................................................... FASTEXT

91 ......................... טסקטלטב תודחוימ תויצקנופ

חפסנ

92 .................................................. תויעב ןורתפ

94 ......................................................... הקוזחת

95 ................................................. רצומה טרפמ

97 ............................................................IR דוק

99 ............................. ינוציח הרקב ןקתה תרדגה

64 .............. (בחור-הבוג סחי) הנומת לדוג תרקב

66 ........................................למשחב ןוכסיח

67 ....................... שארמ תועובק הנומת תורדגה

69 ..............................................ינדי הנומת ןוויכ

70 ................................ הנומת רופיש תייגולונכט

71 ........................ (ךשוח) רוחש תמר – םדקתמ

72 .......................................טרס בצמ – םדקתמ

73 ..................................................הנומת סופיא

74 ....... (ISM) הנומתה תוקבדיה תתחפהל הטיש

75 ........................................................ ומד בצמ

76 ...................................................בצמ תרדגה

הפשו לוק תרקב

77 ...............................יטמוטוא לוק תמצוע ןזאמ

– שארמ תועובק לוק תורדגה

78 .......................................(לילצ) SOUND בצמ

79 ...................שמתשמ בצמ – לוק תורדגה ןוויכ

79 .............................SRS TRUSURROUND XT

80 ...........................................CLEAR VOICE II

81 .............................................. (ןוזיא) Balance

82 ...................................... וידואה תאיצי תריחב

83 ....................................................לוקה סופיא

84 ...................... היזיוולטה ילוקמר יוביכ/תלעפה

85 ..................................................................I/II

86 .....הנידמ תריחב/ךסמה תגוצת תפשב הריחב

ןמז תורדגה

87 ..................................................... ןועשה ןוויכ

88 ................... יטמוטוא הלעפה/יוביכ רמייט ןוויכ

89 .............................................הניש רמייט ןוויכ

3

הנכה

P

MENU

INPUT

OK

G

ימדקה הרקבה חול ינצחל

.םכלש היזיוולטה הארממ תצקמב הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה 

הארתה

.היזיוולטבש ישארה הלעפהה ןצחל לע וצחל ,קוחר טלשה תועצמאב היזיוולטה תא קילדהל ןתינ אלש ןמזב ◄

(.קוחר טלשה תועצמאב התוא קילדהל ןתינ אל ,היזיוולטבש הלעפהה ןצחל תועצמאב תיבוכמ היזיוולטהשכ)

42/50PQ2***

םכח ןשייח

םאתהב הנומתה תא ןווכמ

.הביבסה יאנתל

קוחר טלשה ןשייח

הנתמה/הלעפה ןווחמ

.הנתמה בצמב רישכמהשכ םודא עבצב ריאמ

.רישכמה תלעפה תעב לוחכ עבצב ריאמ 



הנכה

ןצחל
INPUT

(הסינכ)

ןצחל
MENU

(טירפת)

OK ןצחל

VOLUME ינצחל

(עמש תמצוע)

ינצחל

PROGRAMME

(םיצורע)

ןצחל
POWER

(הלעפה)

4

הנכה

P

MENU

INPUT

OK

MENU

INPUT

OK

P

P

P

MENU

INPUT

OK

Intelligent Sensor

Remote Control
Sensor

Power/Standby Indicator

42/50PQ3***

םכח ןשייח

הנומתה תא ןווכמ

יאנתל םאתהב

.הביבסה

קוחר טלשה ןשייח

הנתמה/הלעפה ןווחמ

.הנתמה בצמב רישכמהשכ םודא עבצב ריאמ

.רישכמה תלעפה תעב לוחכ עבצב ריאמ 



ןצחל

MENU

OK

ןצחל

OK

VOLUME ינצחל

(עמש תמצוע)

PROGRAMME

ינצחל

(םיצורע)

ןצחל
POWER
(הלעפה)

INPUT

ןצחל

INPUT

(הסינכ)

MENU

(טירפת)

42/50PQ6***

םכח ןשייח

הנומתה תא ןווכמ

.הביבסה יאנתל םאתהב

קוחר טלשה ןשייח

הנתמה/הלעפה ןווחמ

.הנתמה בצמב רישכמהשכ םודא עבצב ריאמ

.תקלוד היזיוולטהש ןמזב יובכ ןווחמה 

ינצחל
PROGRAMME

(םיצורע)

VOLUME ינצחל

(עמש תמצוע)

OK ןצחל

MENU ןצחל

(טירפת)

INPUT ןצחל

(הסינכ)



POWER ןצחל

(הלעפה)

5

הנכה

R

R

R

ANTENNA

IN

R

R

R

RGB(PC)

R

L

Y

P

B

P

R

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

HDMI

12

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV 1V 1 AV 2V 2

IN

AUDIO IN
(RGB/DVI)

R

R

R

R

R

R

ירוחאה חולה תודוא עדימ

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה 

דבלב 42/50PQ2*** דבלב 42/50PQ3*** דבלב 42/50PQ6***

USB IN

9

USB IN

SERVICE ONLY

USB IN

HDMI IN3

2

הנכה

AUDIO

1

2 3

6 7 85

RGB תסינכ

4

s

.בשחמהמ האיציל רוביחל

L/ MONO

VIDEO

AV IN 3

ףדב ןיוצמ חתמה .AC חתמ לע תלעופ וז היזיוולט

AUDIO

L/ MONO

VIDEO

AV IN 3

AUDIO

L/ MONO

VIDEO

AV IN 3

10

:למשחה לבכ עקש

n

.םיטרפמה

הנטנאל הסינכ

t

.DC גוסמ חתמ לע היזיוולטה רישכמ תא ליעפהל ןיא

.הז עקשל RF תנטנא ורבח

:

RGB/DVI וידוא תסינכ

.DTV-מ וא בשחממ וידואה רוביחל

u

HDMI תסינכ

DVI(VIDEO) תוא ,וא .HDMI IN-ל HDMI תוא ורבח

.HDMI-ל DVI לבכ תועצמאב HDMI/DVI עקשל

o

USB תסינכ

דבלב תורישל :42/50PQ2***

םיצבקלו תונומתל שמשמ :42/50PQ3***

םיטרסו הקיזומ ,תונומתל שמשמ :42/50PQ6***

(AV3) ואידיו/וידוא תסינכ

.ולא םיעקשל ינוציח ןקתהמ ואידיו/וידוא תאיצי ורבח

v

ינוציח ןקתהמ Scart תאיצי וא תסינכ עקש ורבח

(

AV1/AV2) Euro Scart עקש

p

.ולא םיעקשל

w

Component תסינכ

םיעקשל Component גוסמ ואידיו/וידוא ןקתה ורבח

q

.ולא

:(תורישו הרקב)

RS-232C תסינכ עקש

r

.בשחמב RS-232C עקשל רוביחל

.ןולמב שומיש בצמב וא תורישל שמשמ הז עקש

6

דמעמה תבכרה

G

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה 

תוטנל לולע רישכמה ,הקזוחב קדוהי אל אוה םא) .הקזוחב קדוהמ גרובה םאה וקדב ,ינחלושה דמעמה תבכרה ןמזב 

קודיהה רוזאבש תערגמהמ תוטסל לולע גרובה ,ידימ בר חוכב גרובה תא וקדהת םא (.רישכמה תנקתה רחאל המידק

.גרובה לש

הנכה

לע הטמ יפלכ הנופ ךסמהשכ תוריהזב היזיוולטה תא וחינה

.ךסמל קזנ עונמל תנמ לע דפורמ חטשמ

.ןלהל גצומכ היזיוולטה תא וביכרה

.היזיוולטה בגבש םיחדקה תעברא לא םיגרבה 4 תא וביכרה

n

o

p

הרעה

ימדקה ודצ תא ביכרהלו תוהזל ודיפקה ,דמעמה תבכרה ןמזב ◄

.הנוכנ הרוצב דמעמה לש ירוחאהו

7

!

ימדק דצ

הנכה

הריהז הנקתהל תוצע

.החטבב ריקל היזיוולטה תא דימצהל תנמ לע םישורדה םיביכרה תא שוכרל םכילע 

.הפיחד לש הרקמב הלש הליפנ עונמל תנמ לע ריקל היזיוולטה תא ודימצה 

אל רישכמהש ידכ ריקל ותוא דימצהל איהש ,רצומה תנקתהל רתוי החוטב ךרד תווהמ ןלהל תוגצומה תוארוהה 

.רצומל קזנ וענמי ףאו ,םישנאב עוגפלו המידק לופיל רצומהמ וענמי הלא תולועפ .םינפל הכישמ תעב המידק לופיי

.רישכמהמ ולתיי וא וספטי אל םידליש ודיפקה אנ

הנכה

1

2

ךותב םייוצמ סרקה יוו םא) .רויאב גצומכ ריקל רישכמה תא דימצהל ידכ סרקה יוו וא ריקה ינספותב ושמתשה

(.סרקה יוו תא וררחש ,םתסנכה ינפל רישכמה

.םינוילעה םיחדקב הקזוחב םתוא ולענו היזיוולטה ינספות וא סרקה יוו תא וסינכה*

.םינספותה הבוג תא ומיאתה .ריקה לא םיגרבה תרזעב ריקה ינספות תא וחטבא

1

2

3

n

o

תאצמנ היזיוולטהש ןמזב חותמ היהיש ךכ לבחה תא רושקל רתוי חוטב .רישכמה תחטבאל חישק לבחב ושמתשה

.המוקמב

הרעה

.םילבחה תא וררחש הליחת ,רחא םוקמל רישכמה תזזה תעב ◄

.רישכמה לש לקשמבו לדוגב ךומתל היד הלודגה הדיש וא תינוראב ושמתשה ◄

.רישכמה לש ןספותה הבוגל ההז ריקה לע ןספותה הבוגש ואדו ,רישכמב החטבב שמתשהל ידכ ◄

p

!

8

הנכה

PROTECTION COVER

PROTECTION COVER

םילבכה קיזחמ

םיטוחה רודיסל ירוחא יוסיכ

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה 

תא וניקתה ,ךרוצל םאתהב םילבכה רוביח רחאל

.םילבכה תא ודגאו רויאב גצומכ םילבכה קיזחמ

בבותסמ דמעמ

.םימגדה לכב הנימז הניא וז הנוכת

תינדי היזיוולטה תא ןווכל םכתורשפאב ,היזיוולטה תנקתה רחאל

.םכל החונה הייפצה תיווזל םאתהב תולעמ

20-ב ןימיל וא לאמשל

ועמשתש דע היזיוולטה ךותל ןגמה יוסיכ תא וסינכה .ןגמה יוסיכב ושמתשה ,ריקה לע היילתה ןקתה תנקתה ןמזב

ינחלושה דמעמב םישמתשמ םכניא םא

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה 

.השיקנ לילצ

ןגמה יוסיכ

הקראה

למשח לבכ

למשח קספמ

ןיא םא .תולמשחתהמ ענמיהל ידכ הקראהה לבכ לש רוביח ואדו

קספמ ןיקתיש ידכ ךמסומ יאלמשחל ונפ ,תונימז הקראה תוטיש

.דרפנ למשח

וא למשח ידומע ,ןופלט ילבכל רוביח ידי לע הקראה עצבל וסנת לא

.זג תורוניצ

9

הנכה

AA

BB

.'וכו ,ןחלוש לע ,ריקה לע ןוגכ ,תונוש םיכרדב רישכמה תא ןיקתהל ןתינ 

.תיקפוא הנקתהל הדעונ היזיוולטה 

ןחלוש יבג לע הנקתה

.היזיוולטל ביבסמ (מ"ס 10) שטניא העברא לש חוורמ וריאשה ,ןיקת רורוואל

תומכ

גרוב
ינקת

VESA

(A*B)

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

הנכה

תיקפוא הנקתה :ריקה לע הנקתה

 LG תרצותמ ריקל היילת ןקתהב שמתשהל םכל םיצילממ ונא

.ריקה לע היזיוולטה תא םילות םתאש ןמזב

ןקתב ךמותה ריקל היילת ןקתה שוכרל םכל םיצילממ ונא 

.VESA

ידי לע עצובת ריקה לע היזיוולטה תנקתהש םיצילממ ונא 

.יעוצקמ ךמסומ ןיקתמ

תורעה

ביצי ריק לע ריקל היילתה ןקתה תא רבחל םכילע ◄

םגד

42PQ2***400*400M64

50PQ2***400*400M64

42PQ3***400*400M64

50PQ3***400*400M64

42PQ6***400*400M64

50PQ6***400*400M64

םכנוצרב םאב דחוימ היילת ןקתהב שמתשהל םכילע ◄

.יוטנ ריק לע וא הרקתהמ היזיוולטה תא תולתל

בייח היילתה ןקתה תא וילא רבחל םכתנווכבש חטשמה ◄

,היזיוולטה לקשמב ךומתל תנמ לע קיפסמ קזח תויהל

.יבובקנ ריקו םינבל ריק ,יעבט עלס ,ןוטב :המגודל
ןקתהל םאתהב יולת הנקתהה יגרוב גוסו ךרוא ◄

ב ונייע ,ףסונ עדימל .שומישב אצמנה היילתה

.ןקתהל תופרוצמה תוארוה

שוכרל קזנל וא תונואתל תוירחאב אשת אל ◄ LG

:היוגש הנקתהמ האצותכ ומרגיש

.VESA םאות וניאש היילת ןקתהב שומיש ןמזב -

לולע רשא חטשמל םיגרבה לש ןוכנ אל קודיה -

.העיצפלו היזיוולטה תליפנל םורגל

.תוצלמומה הנקתהה תוארוה רחא םתאלימ אל םא -

.הפצרל בצינבו

!

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

10

הנכה

R

R

R

.םינקתהה ןיב םירוביחה לכ תמלשה רחאל דע למשחה ילבכ תא רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל ידכ 

הנטנאל רוביח

.הנטנאה ןוויכ תא ונווכ ,תיבטימ הנומת תוכיא תלבקל 

.םילולכ םניא ריממו הנטנא לבכ 

עקש

הנטנאל

ריקב

הנטנא

תינוציח

(

UHF ,VHF)

הנטנא

(ריקב הנטנאה עקשל ורבח) תוריד-בר ןיינב

(םהוא

75) ילאיסקאוק RF לבכ

(תינוציח הנטנא לש עקשל ורבח) םייטרפ םיתב

UHF

רבגמ

תוא

VHF

ANTENA

IN

ANTENA

IN

11

.ליעל גצומש יפכ הנטנאל תוא רבגמ וניקתה ,תרפושמ הנומת תוכיא לבקל ידכ ,היוקל הטילק ילעב םירוזאב 

.רוביחל הנטנא תוא לצפמב ושמתשה ,היזיוולט ירישכמ ינש רובע תואה לוציפב ךרוצ שי םא 

ינוציח דויצ תנקתה

ANTENNA

IN

R

L

Y

P

B

P

R

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

IN

AUDIO IN
(RGB/DVI)

.םינקתהה ןיב םירוביחה לכ תמלשה רחאל דע למשחה ילבכ תא רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל ידכ 

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה 

HD טלקמ תנקתה

Component לבכ תועצמאב רוביח

ילטיגידה ריממה לש (PR ,PB ,Y) ואידיווה תואיצי תא ורבח

n

.היזיוולטב COMPONENT IN VIDEO םיעקשל

םיעקשל ילטיגידה ריממה לש וידואה תאיצי תא ורבח

1

2

.היזיוולטבש COMPONENT IN AUDIO

.ילטיגידה ריממה תא וליעפה

o

ינוציח דויצ תנקתה

p

.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע)

INPUT ןצחלה תועצמאב Component הסינכה רוקמ תא ורחב

q

.קוחר טלשבש (הסינכ)

תואComponentHDMI

480i/576iOX

480p/576pOO

O

(24Hz/30Hz/50Hz/60Hz)

O

(דבלב 50/60Hz)

720p/1080iOO

1080p

12

HDMI לבכ תועצמאב ריממ רוביח

R

AV 1V 1 AV 2V 2

RGB(PC)

RS-232C IN

(CONTROL

&SERVICE

)

HDMI

12

HDMI/DVI IN HDMI IN

ינוציח דויצ תנקתה

עקשל ילטיגידה ריממה לש HDMI תאיצי תא ורבח

n

דבלמ) HDMI IN 3 וא HDMI IN 2 ,HDMI/DVI IN 1

.רישכמבש (42/50PQ3*** ,42/50PQ2***

דבלמ) HDMI3 וא HDMI2 ,HDMI1 הסינכה רוקמ תא ורחב

o

(הסינכ) INPUT ןצחלה תועצמאב (42/50PQ3*** ,42/50PQ2***

.קוחרה טלשב

.ילטיגידה ריממה תא וליעפה

1

.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע)

הרעה

p

!

.הלעמו ◄ 1.3 הסריגמ ונה HDMI-ה לבכש וקדב

לולע וא ,1.3 הסריגמ HDMI-ב ךמות אל HDMI-ה לבכ םא

ושמתשה ,הז הרקמב .קיר ךסמל וא םיבוהבהל םורגל

.1.3 הסריג HDMI-ב םיכמות רשא רתויב םיינכדעה םילבכב

13

ינוציח דויצ תנקתה

AV 1 AV 2

AV 1V 1 AV 2V 2

ANTENNA

IN

RGB(PC)

R

L

Y

P

B

P

R

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

RS-232C IN

(CONTROL

&SERVICE

)

IN

HDMI

12

HDMI/DVI IN HDMI IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

DVI-ל HDMI לבכ תועצמאב רוביח

1

2

.היזיוולטבש HDMI/DVI IN 1 עקשל ילטיגידה ריממבש DVI-ה תאיצי תא ורבח

.היזיוולטבש AUDIO IN (RGB/DVI) עקשל ילטיגידה ריממה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע) ילטיגידה ריממה תא וליעפה

ינוציח דויצ תנקתה

n

o

p

.קוחרה טלשב (הסינכ) INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI1 הסינכה רוקמב ורחב

q

14

DVD תנקתה

ANTENNA

IN

R

L

Y

P

B

P

R

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

Component לבכ תועצמאב רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

םיעקשל DVD-ה לש (PR ,PB ,Y) ואידיווה תואיצי תא ורבח

n

.היזיוולטבש COMPONENT IN VIDEO

COMPONENT IN

םיעקשל DVD-ה לש וידואה תואיצי תא ורבח

o

.היזיוולטב AUDIO

1

.DVD רוטילקת וכותל וסינכה ,DVD-ה תא וליעפה

2

INPUT ןצחלה תועצמאב Component הסינכה רוקמ תא ורחב

p

q

.קוחר טלשבש (הסינכ)

.

DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל

Component תסינכ יעקש

r

תסינכ יעקשל DVD-ה ןגנ תא ורבח ,תרפושמ הנומת תוכיא תלבקל

:ןלהלדכ Component

15

YPBPr

Component תוסינכ

היזיוולטב

YPBPr

-YR-Y

YB

YCbCr

YPbPr

ןגנב ואדיו תאיצי יעקש

DVD-ה

ינוציח דויצ תנקתה

ANTENNA

IN

RGB(PC)

R

L

Y

P

B

P

R

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

32C IN

IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI

12

AV 1 AV 2

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

Euro Scart לבכ תועצמאב רוביח

Euro Scart AV1 עקשל DVD-ה לש Euro Scart-ה עקש תא ורבח

n

.היזיוולטבש

.

DVD רוטילקת וכותל וסינכה ,DVD-ה תא וליעפה

(הסינכ) INPUT ןצחלה תועצמאב AV1 הסינכה רוקמ תא ורחב

o

p

.קוחר טלשבש

1

רוקמב ורחב ,Euro Scart AV2 עקשל רבוחמ DVD-ה םא

.AV2 הסינכה

.

DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל

ינוציח דויצ תנקתה

q

הסינכהאיצי

RGBוידוא ,ואידיו

ואידיווידוא

Scart

◄ TV תותוא תרדשמ :TV תאיצי

תא תרדשמ :Monitor תאיצי

.םייגולנא

.תיחכונה ךסמה תנומת

הנימז ATV תאיצי

תיגולנא

AV1/2/3OO

הסינכ בצמ

TVOO

AV2

(Monitor תאיצי)

AV1

(TV תאיצי)

האיציה גוס

Component/RGB/HDMIOX

לבכב שמתשהל םכילע , ◄ Euro Scart לבכב שמתשהל םכנוצרב םא

.ךכוסמ

Euro Scart תוא

AV1OOOדבלב ATV

AV2OOX

יחכונ

הרעה

!

16

HDMI לבכ תועצמאב רוביח

AV 1 AV 2

AV 1 AV 2

RGB(PC)

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

HDMI

12

HDMI/DVI IN HDMI IN

ינוציח דויצ תנקתה

,HDMI/DVI IN 1 עקשל DVD-ה לש HDMI תאיצי תא ורבח

n

(42/50PQ3*** ,42/50PQ2*** דבלמ) HDMI IN 3 וא HDMI IN 2

.היזיוולטבש

דבלמ)

HDMI3 וא HDMI2 ,HDMI1 הסינכה רוקמ תא ורחב

o

(הסינכ) INPUT ןצחלה תועצמאב (42/50PQ3*** ,42/50PQ2***

.קוחרה טלשבש

1

.

DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל

תורעה

p

!

תינמז-וב וידואהו ואידיווה תוא תא טולקל הלוכי היזיוולטה ◄

.HDMI לבכב שומישה ןמזב

םכילע ,יטמוטוא ◄ HDMI-ב ךמות וניא ילטיגידה ריממה םא

.םיאתמ ןפואב האיציה תייצולוזר תא רידגהל

.הלעמו ◄ 1.3 הסריגמ ונה HDMI-ה לבכש וקדב

לולע וא , ◄ 1.3 הסריגמ HDMI-ב ךמות אל HDMI-ה לבכ םא

ושמתשה ,הז הרקמב .קיר ךסמל וא םיבוהבהל םורגל

.1.3 הסריג HDMI-ב םיכמות רשא רתויב םיינכדעה םילבכב

17

ינוציח דויצ תנקתה

(VCR) ואידיו רישכמ תנקתה

.היזיוולטל ואידיווה רישכמ ןיב תואנ חוורמ לע ורמש ,הנומת ישערו תוערפהמ ענמיהל ידכ 

הנטנא תועצמאב רוביח

ANTENNA

IN

.היזיוולטבש

L

R

ANT IN

S-VIDEO VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT OUT

1

ריקב עקש

2

הנטנא

ANTENNA IN עקשל ואידיווה רישכמבש ANT OUT עקש תא ורבח

.ואידיווה רישכמבש ANT IN עקשל הנטנאה לבכ תא ורבח

ינוציח דויצ תנקתה

n

o

רישכמו היזיוולטה ןיב הייפצל םיאתמה ץורעה תא ומיאתהו ואידיווה רישכמב (הייפצ) PLAY ןצחלה לע וצחל

.ואידיווה

p

18

Euro Scart לבכ תועצמאב רוביח

ANTENNA

IN

RGB(PC)

R

L

Y

P

B

P

R

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

&SERVICE)

IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI

12

AV 1 AV 2

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

ינוציח דויצ תנקתה

Euro Scart עקשל ואידיווה רישכמ לש Euro Scart-ה עקש תא ורבח

n

.היזיוולטבש AV1

(הייפצ) PLAY לע וצחלו ואידיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה

o

.(ואידיווה רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ונייע) ואידיווה רישכמב

1

(הסינכ)

הסינכה רוקמב ורחב ,

INPUT ןצחלה תועצמאב AV1 הסינכה רוקמ תא ורחב

.קוחר טלשבש

Euro Scart AV2 עקשל רבוחמ ואידיווה םא

p

.AV2

הסינכהאיצי

RGBוידוא ,ואידיו

ואידיווידוא

Scart

◄ TV תותוא תרדשמ :TV תאיצי

.םייגולנא

תא תרדשמ :Monitor תאיצי

.תיחכונה ךסמה תנומת

.ךכוסמ ◄ Euro Scart תוא לבכב שמתשהל םכילע ,Euro Scart לבכב שמתשהל םכנוצרב םא

הנימז ATV תאיצי

AV2

(Monitor תאיצי)

AV1

(TV תאיצי)

האיציה גוס

תיגולנא

AV1/2/3OO

Component/RGB/HDMIOX

AV1OOOדבלב ATV

AV2OOX

הסינכ בצמ

יחכונ

TVOO

הרעה

!

19

ינוציח דויצ תנקתה

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

USB IN

RCA לבכ תועצמאב רוביח

רישכמל היזיוולטה ןיב AUDIO/VIDEO יעקש תא ורבח

n

,בוהצ = ואדיו) םיעקשה יעבצ תא ומיאתה .ואידיווה

.(םודא = ינמי וידוא ,ןבל = ילאמש וידוא

PLAY לע וצחלו ואידיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה

o

לש שמתשמל ךירדמב ונייע) ואידיווה רישכמב (הייפצ)

1

(הסינכ)

INPUT ןצחלה תועצמאב AV1 הסינכה רוקמב ורחב

.(ואידיווה רישכמ

ינוציח דויצ תנקתה

p

.קוחר טלשב

הרעה

!

תא ורבח ,ינופונומ וידוא לעב ואידיו רישכמ םכתושרב םא ◄

AUDIO L/MONO עקשל ואידיווה רישכממ וידואה לבכ

.היזיוולטבש

20

USB IN

AUDIO VIDEO

AV3 INPUT

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

USB IN

L R

VIDEO

ואדיו תמלצמ

ואדיו יקחשמ רישכמ

רחא A/V רוקמ לש הנקתה

דויצה לש הלאל היזיוולטה לש AUDIO/VIDEO יעקש תא ורבח

וידוא ,בוהצ = ואדיו) תוסינכה יעבצ ןיב ומיאתה .ינוציחה

.(םודא = ינמי וידוא ,ןבל = ילאמש

n

ינוציח דויצ תנקתה

(הסינכ)

INPUT ןצחלה תועצמאב AV3 הסינכה רוקמב ורחב

o

.קוחר טלשב

.םיאתמה ינוציחה דויצה תא וליעפה

p

.ינוציחה דויצה לש שמתשמל ךירדמב ונייע

1

(42/50PQ2*** דבלמ) USB תנקתה

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה 

21

1

.היזיוולטה דצבש USB IN יעקשל USB-ה ןקתה תא ורבח

.USB-ה תייצקנופב שמתשהל ולכות ,USB IN יעקש רוביח רחאל

n

o

ינוציח דויצ תנקתה

A

V 1 AV 2

ישיא בשחמ תנקתה

.היזיוולטה לש תורדגהל יטמוטוא ןפואב ומצע ןווכמ ישיאה בשחמה רמולכ ,"לעפה-סנכה" תלוכי קפסמ היזיוולטה רישכמ

D-sub גוסמ םיניפ 15 לבכ תועצמאב רוביח

COMPONENT

IN

VIDEO

AUDIO IN

Y

(RGB/DVI)

P

B

P

R

AUDIO

L

ANTENNA

IN

R

HDMI

HDMI/DVI IN HDMI IN

12

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

RGB(PC)

V 1

ינוציח דויצ תנקתה

1

RGB OUTPUT

2

AUDIO

.היזיוולטבש RGB (PC) עקשל בשחמה לש RGB-ה תאיצי תא ורבח

.היזיוולטבש AUDIO IN (RGB/DVI) עקשל בשחמה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה תאו בשחמה תא וליעפה

n

o

p

.קוחרה טלשב (הסינכ) INPUT ןצחלה תועצמאב RGB הסינכה רוקמב ורחב

q

22

תוכמתנ הגוצת תויצולוזר

ינוציח דויצ תנקתה

תיכנא היצולוזר

(Hz)

60

50

24

היצולוזר

(kHz)תיקפוא

.4759.94

31

.5060.00

31

.2550.00
.9659.94

44

.0060.00

45

.5050.00

37

.7259.94

33

.7560.00

33

.12550.00

28

.43259.94

67

.5

67

56.250

27

HDMI-DTV בצמ

היצולוזר

720x480

720x57631

1280x720

1980x1080

תיכנא היצולוזר

(Hz)

היצולוזר

(kHz) תיקפוא

.46970.08
.46959.94
.87960.317
.36360.004
.77659.87
.72059.779

42PQ6*** ,42PQ3*** ,42PQ2*** דבלמ

RGB-PC בצמ

היצולוזר

640x35031.46870.09

720x40031

640x48031

800x60037

1024x76848

1280x76847

1360x76847

30

1024x768 היצולוזרב שמתשהל םיצילממ ונא

, ◄

33.75

/ (XGA ,42PQ6*** ,42PQ3*** ,42PQ2***) 60Hz

,50PQ6*** ,50PQ3*** ,50PQ2***) 60Hz ,1360x768

תוכיא תא גישהל תנמ לע PC בצמב (WXGA

.רתויב הבוטה הנומתה

גצות אל , ◄ SXGA-מ ההובג בשחמה תייצולוזר םא

(דבלב HD ימגדב) .היזיוולטב הנומת

וידואה תסינכל בשחמהמ וידואה לבכ תא ורבח ◄

.(רישכמה םע םילולכ םניא וידוא ילבכ) היזיוולטב

ןכתיי ,ידמ ךורא ◄ RGB-PC לבכב שומיש תעב

לבכב שמתשהל םיצילממ ונא .ךסמב שער עיפויש

תוכיא תלבקל םירטמ השימחמ תוחפ וכרואש

.תיבטימ הנומת

תורעה

רישכמה ךסמ לע העובק הנומת תראשהמ ענמיה ◄

הלולע העובקה הנומתה .הכורא ןמז תפוקת ךשמל

,ירשפא רבדהשכ .עובק ןפואב ךסמה לע עבטיהל

.ךסמ רמושב ושמתשה

,תיכנא תינבת ,שער ןכתיי ,תומיוסמ תויצולוזרב ◄

בצמ תא ונש .בשחמ בצמב תוריהב וא תוידוגינ

בצקל ןונעירה בצק תא וא תרחא היצולוזרל בשחמה

תורשפא ןיא םא .הייקנ היהת הנומתהש דע רחא
,בשחמה לש יפרגה סיטרכב ןונעירה בצק תא תונשל
ןרציל ונפ וא בשחמה לש יפרגה סיטרכה תא ופילחה

.בשחמה לש יפרגה סיטרכה

יקפואה רדתה רובע טלקה ןורכניס לש לגה תורוצ ◄

.תודרפנ ןה יכנאהו

!

23

ינוציח דויצ תנקתה

בשחמ בצמל ךסמה תרדגה

ךסמה סופיא

.הזאפהו לדוגה ,םוקימה תורדגה לש לדחמה תרירב תורדגהל הרזח

RGB ,(576i ,480i דבלמ) Component :אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ

PICTURE

Screen

Screen

E

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Picture Reset

Move

OK

RG

Screen

Resolution

Auto Config.

Position

Size

Phase

Reset

G

Move

To Set

.(הנומת) PICTURE תורשפאב ורחב

.(ךסמ) Screen תורשפאב ורחב

.(סופיא) Reset תורשפאב ורחב

Prev.

MENU

OK

OK

ינוציח דויצ תנקתה

1

2

3

.(ןכ) Yes תורשפאב ורחב

OK

.סופיאה תלעפהל

OK

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

5

24

ךסמה לש הזאפהו לדוגה ,םוקימה ןוויכ

.הנומתה בצמ לש ינדי ןוויכ ועצב ,םידעור ןיידע םיוותה םא דוחייבו יטמוטוא ןוויכ רחאל הרורב הניא ןיידע הנומתה םא

.

RGB ,(576i ,480i דבלמ) Component בצמב תלעופ םוקימה תרדגה

.דבלב RGB בצמב תולעופ הזאפהו לדוגה תורדגה

ינוציח דויצ תנקתה

PICTURE

Screen

Screen

E

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Picture Reset

.(הזאפ) Phase וא (לדוג) Size ,(םוקימ) Position תורשפאב ורחב

Move

OK

RG

Screen

Resolution

Auto Config.

Position

Size

Phase

Reset

G

Move

D

GF

E

.(הנומת) PICTURE תורשפאב ורחב

.(ךסמ) Screen תורשפאב ורחב

Prev.

MENU

OK

OK

1

2

3

.תושורדה תומאתהה תא ועצב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

25

ינוציח דויצ תנקתה

(42PQ6*** ,42PQ3*** ,42PQ2*** דבלמ) היצולוזרה תריחב

.בשחמה בצמ לש הריחבל RGB בצמ לש היצולוזרה תא ומיאתה ,הליגר הנומתב הייפצל

.

RGB[PC] :אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ

PICTURE

Screen

Screen

E

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Picture Reset

Move

OK

RG

Screen

Resolution

Auto Config.

Position

Size

Phase

Reset

G

Move

1024 x 768

1280 x 768

1360 x 768

.(הנומת) PICTURE תורשפאב ורחב

.(ךסמ) Screen תורשפאב ורחב

.(היצולוזר) Resolution תורשפאב ורחב

Prev.

MENU

OK

OK

ינוציח דויצ תנקתה

1

2

3

.היוצרה היצולוזרה תא ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

26

(דבלב RGB[PC] בצמ) תיטמוטוא הרדגה

לעופ רישכמה ,הניקת הניא ןיידע הנומתה םא ,ןוויכה רחאל .הנומתב תוביצי-יא רועזמו הנומתה םוקימ לש יטמוטוא ןוויכ

.ףסונ ןוויכל קוקז ךא יוארכ

תיטמוטוא הרדגה

ךשמל הביצי אל היהת תגצומה הנומתה .ולש הזפהו ךסמה ןועש ,ךסמה םוקימ לש יטמוטוא ןוויכל הדעונ וז היצקנופ

.תיטמוטואה הרדגהה עוציב ידכ ךות תוינש רפסמ

ינוציח דויצ תנקתה

PICTURE

Screen

Screen

E

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Picture Reset

Move

OK

RG

תינש וסנ ,ןיקת וניא ןיידע הנומתה לש םוקימה םא 

.יטמוטוא ןוויכ עצבל

בצמב יטמוטוא ןוויכ רחאל ףסונ ןוויכב ךרוצ שי םא 

לדוגה ,םוקימה תא ןווכל םכתורשפאב ,RGB (PC)

.הזאפהו

.(תיטמוטוא הרדגה) .Auto Config תורשפאב ורחב

Screen

Resolution

Auto Config.

Position

Size

Phase

Reset

G

Move

To Set

Yes No

.(הנומת) PICTURE תורשפאב ורחב

.(ךסמ) Screen תורשפאב ורחב

Prev.

MENU

OK

OK

1

2

3

27

.(ןכ) Yes תורשפאב ורחב

OK

.תיטמוטואה הרדגהה תלעפהל

OK

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

5

FAV

MARK

MENU

LIST

Q.VIEW

123

456

7809

MUTE

P

P
A
G
E

RETURN

INPUTRATIO

POWER

AV MODE

ENERGY SAVING

FREEZE

Q.MENU

OK

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

(42/50PQ6*** דבלמ)

.היזיוולטב קוחר טלשה ןשייחל ותוא ונווכ ,קוחרה טלשב שומיש תעב

.היזיוולטה לש למשחב ןוכסיחה בצמ ןוויכ

.טירפתב םירפסוממ םיטירפב הריחב

קוחרה טלשה ינצחל תויצקנופ

RATIO.םכל יוצרה הנומתה טמרופ תריחב

AV MODE רוביח ןמזב םילילצו תונומת ןווכלו רוחבל םכל עייסמ

.AV ינקתה

POWER בצמל יוביכל וא הנתמה בצממ היזיוולטה תלעפהל

.הנתמה

INPUT.עובק רדס יפל תינוציח הסינכ בצמ תריחב

.הנתמה בצממ היזיוולטה תקלדהל

ENERGY

SAVING

0-9 תורפס ינצחל.תוינכות תריחב

LIST.םיצורעה תמישר לש הגצה

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

1

Q. VIEW.םתיפצ הב תמדוקה תינכותל הרזח

.לוקה תמצוע ןוויכ

.תינכות תריחב

1

.טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

."טסקטלט" ףיעסב ונייע ,םיפסונ םיטרפל

VOLUME

UP/DOWN

MUTE.לוקה לש יוביכ וא הקלדה

Programme

Up/Down

PAGE UP/DOWN.וירחא אבה לא ךסמ עדימ לש םלש טסמ רבעמ

TELETEXT
BUTTONS

1

םיינועבצ םינצחל םע םימגדב קר) טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

.םיצורע תכירעל וא (טסקטלט

28

G

p. 43

G

p. 33

FAV

MARK

MENU

LIST

Q.VIEW

123

456

7809

MUTE

P

P
A
G
E

RETURN

INPUTRATIO

POWER

AV MODE

ENERGY SAVING

FREEZE

Q.MENU

OK

תורדגה לש ןוויכו ךסמה יטירפתב טווינ םירשפאמ

.םכיתופדעהל םאתהב תכרעמה

הייפצל הרזחו ךסמה לעש תוגוצתה לכ תריגס

.טירפת לכמ היזיוולטב

תוללוכה תורחא תויצקנופב וא EPG ,םייביטקארטניא

.שמתשמה םע היצקארטניא

םיציחה ינצחל

/הטמ/הלעמ)
(ןימי/לאמש

OK.יחכונה בצמה תגצה וא םכלש הריחבה לש רושיא

MENU.טירפתב הריחב

RETURN םימושייב דחא דעצ רוזחל שמתשמל רשפאמ

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

2

.USB וא SIMPLINK טירפתב הרקבל

תרקב ינצחל

2

/SIMPLINK

טירפת

USB

FAV.רחבנש ףדעומה ץורעה תגצה

MARK.USB-ה טירפתב תוינכות לש לוטיב ןומיסלו לוטיבל

.היזיוולטל םירבוחמה AV ינקתה תמישרב הייפצ

.ךסמב גצומ Simplink טירפת ,הז ןצחל לע הציחלב

2

Q.MENU.יוצרה ריהמה טירפתה רוקמ תריחבל

FREEZE .ךסמב תגצומה תיחכונה הנומתה תייהשה

(.

USB בצמב לעופ אל)

יטמוטוא ןפואב הליגר הייפצ בצמל תרזוח היזיוולטה

תעצובמ אל םאב וא והשלכ תוא תטלוק אל איה םאב

.תוקד 5 ךשמב יהשלכ הלועפ

תוללוסה תנקתה

29

לש ירוחאה ודצב תוללוסה את הסכמ תא וחתפ 

תמאתה ךות תוללוסה תא וניקתהו קוחרה טלשה

.(– םע - ,+ םע +) תויבטוקה

בברעל ןיא .  AAA גוסמ 1.5V תוללוס יתש וניקתה

.תושמושמ תוללוסל תושדח תוללוס ןיב

.הסכמה תא ורגס 

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

FAV

MUTE

MARK

POWER

Q. MENU MENU

FREEZE

AV MODERETURN

OK

123

456

7809

Q. VIEW

LIST

P
A
G
E

RATIO

SLEEP

ENERGY SAVING

(דבלב 42/50PQ6***) קוחרה טלשה ינצחל תויצקנופ

.היזיוולטב קוחר טלשה ןשייחל ותוא ונווכ ,קוחרה טלשב שומיש תעב

.היזיוולטה לש למשחב ןוכסיחה בצמ ןוויכ

.הנתמה

.היזיוולטל םירבוחמה AV ינקתה תמישרב הייפצ

.ךסמב גצומ Simplink טירפת ,הז ןצחל לע הציחלב

.הנתמה בצממ היזיוולטה תקלדהל

הייפצל הרזחו ךסמה לעש תוגוצתה לכ תריגס

.טירפת לכמ היזיוולטב

(.USB בצמב

יטמוטוא ןפואב הליגר הייפצ בצמל תרזוח היזיוולטה

תעצובמ אל םאב וא והשלכ תוא תטלוק אל איה םאב

.תוקד 5 ךשמב יהשלכ הלועפ

ENERGY

SAVING

RATIO.םכל יוצרה הנומתה טמרופ תריחב

POWER בצמל יוביכל וא הנתמה בצממ היזיוולטה תלעפהל

INPUT.עובק רדס יפל תינוציח הסינכ בצמ תריחב

Q.MENU.יוצרה ריהמה טירפתה רוקמ תריחבל
MENU.טירפתב הריחב

FREEZE לעופ אל) .ךסמב תגצומה תיחכונה הנומתה תייהשה

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

1

תורדגה לש ןוויכו ךסמה יטירפתב טווינ םירשפאמ

.םכיתופדעהל םאתהב תכרעמה

תוללוכה תורחא תויצקנופב וא EPG ,םייביטקארטניא

.שמתשמה םע היצקארטניא

.AV ינקתה

.םיצורע תכירעל וא (טסקטלט

1

.טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

."טסקטלט" ףיעסב ונייע ,םיפסונ םיטרפל

םיציחה ינצחל

/הטמ/הלעמ)
(ןימי/לאמש

OK.יחכונה בצמה תגצה וא םכלש הריחבה לש רושיא

RETURN םימושייב דחא דעצ רוזחל שמתשמל רשפאמ

SLEEP.יוביכה רמייט ןוויכל

AV MODE רוביח ןמזב םילילצו תונומת ןווכלו רוחבל םכל עייסמ

םיינועבצ םינצחל םע םימגדב קר) טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

TELETEXT
BUTTONS

1

30

FAV

MUTE

MARK

POWER

Q. MENU MENU

FREEZE

AV MODERETURN

OK

123

456

7809

Q. VIEW

LIST

P
A
G
E

RATIO

SLEEP

ENERGY SAVING

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

.לוקה תמצוע ןוויכ

.תינכות תריחב

.טירפתב םירפסוממ םיטירפב הריחב

VOLUME

UP/DOWN

MARK.USB-ה טירפתב תוינכות לש לוטיב ןומיסלו לוטיבל

FAV.רחבנש ףדעומה ץורעה תגצה

MUTE.לוקה לש יוביכ וא הקלדה

Programme Up/
Down

PAGE UP/DOWN.וירחא אבה לא ךסמ עדימ לש םלש טסמ רבעמ

0-9 תורפס ינצחל.תוינכות תריחב

LIST.םיצורעה תמישר לש הגצה

Q. VIEW.םתיפצ הב תמדוקה תינכותל הרזח

.USB וא SIMPLINK טירפתב הרקבל

תרקב ינצחל

SIMPLINK

/

טירפת

USB

תוללוסה תנקתה

תא וניקתהו קוחרה טלשה לש ירוחאה ודצב תוללוסה את הסכמ תא וחתפ 

.(– םע - ,+ םע +) תויבטוקה תמאתה ךות תוללוסה

תושדח תוללוס ןיב בברעל ןיא .  AAA גוסמ 1.5V תוללוס יתש וניקתה

.תושמושמ תוללוסל

.הסכמה תא ורגס 

31

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

היזיוולטה תקלדה

.הלש תונוכתב שמתשהל ולכות ,תקלוד היזיוולטהשכ

.ןיקת ןפואב למשחה לבכ תא רבחל שי ,הליחת

.הנתמה בצמל תרבוע היזיוולטה ,הז בלשב

וא היזיוולטבש (

.קלדית היזיוולטה .קוחרה טלשבש תורפסה ינצחל וא P Λ V ,INPUT ,POWER םינצחלהמ דחא לע וצחל

הנידמ ,בצמה תרדגה ,הפשה תא ןווכל םכתורשפאב ,היזיוולטה תקלדה רחאל עיפומ (ךסמה תגוצת) OSD-ה םא

תוכיא עדימ תא הנשי שמתשמ םא .תונחב רישכמה תגצה ןמזב תילמיטפואה הרדגהה ונה "Store Demo" בצמ .ד

.בצקומ ןמז קרפ רחאל לעפמב העבקנש הנומתה תוכיאל רישכמה תא לחתאמ "Store Demo" בצמ ,הנומתה

טירפתבש (בצמ תרדגה) Mode Setting תצרה ידי לע (Store Demo ,Home Use) בצמה תא תונשל םכתורשפאב .ה

P Λ V וא) PST וא INPUT םינצחלהמ דחא לע וצחל ,היזיוולטה תא קילדהל ידכ ,הנתמה בצמב

לוחתא ךירדמ

.יטמוטוא ןוויכ עוציבו

:תורעה

.והשלכ ןצחל לע וצחלת םא אלא ,תוינש

.שמתשמה לש יללכ שומישל דעוימ וניאו תונחב הגוצתל קרו ךא דעוימ "Store Demo" בצמ .ב

.היזיוולטה לש לדחמה תרירב בצמ אוהו ,תיתיב הביבסל תילמיטפואה הרדגהה ונה "Home Use" בצמ .ג

40-כ רחאל יטמוטוא ןפואב םלעית הגוצתה .א

.(תויורשפא) Option

n

o

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

םיצורע תריחב

.ץורע רפסמ רוחבל ידכ תורפסה ינצחל לע וא P Λ V םינצחלה לע וצחל

לוקה תמצוע ןוויכ

.לוקה תמצוע תא ןווכל ידכ +/- ןצחל לע וצחל

.(הקתשה) MUTE ןצחלה לע וצחל ,לילצה תא קיתשהל םכנוצרב םא

.

AV בצמ ןצחל וא +/- ,MUTE ןצחלה לע הציחל ידי לע הקתשהה תייצקנופ תא לטבל םכתורשפאב

n

n

32

ריהמ טירפת

.הז ךירדמב עיפומש הממ תצקמב הנוש תויהל היושע םכלש היזיוולטה לש (ךסמה לע הגוצת) OSD-ה תגוצת

.תובורק םיתיעל ןהב שמתשהל םייושע םישמתשמה רשא תונוכת טירפת ונה (ריהמ טירפת) Q.Menu

.םכל יוצרה הנומתה טמרופ תריחב  :Aspect Ratio

.Ratio טירפתב Zoom et Cinema Zoom1 ,14:9 ,4:3 ,(ירוקמ) Original ,16:9 תורשפאב ורחב ,םוזה תורדגהל

.Q.Menu טירפתל רוזחת הגוצתה ,םוזה תרדגה תמלשה רחאל

.םכל יוצרה הנומתה בצמ תריחב  :Picture Mode

.תיפצנה הנומתל רתויב םיאתמה לילצה בוליש לש יטמוטוא ןוויכל הנוכת  :Sound Mode

.םכל יוצרה לילצה בצמ תא ורחב

.לוקה תאיצי תריחב  :Audio

.יוביכה רמייטב הריחב  :Sleep Timer

.ףדעומ ץורע תריחב  :Favourite

(  ***42/50PQ2 דבלמ) .USB ןקתה קתנל תנמ לע "USB Eject" תורשפאב ורחב :USB Eject

Q.Menu

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

Aspect Ratio

Picture Mode

Sound Mode

Audio

Sleep Timer

Favourite

USB Eject

Close

16:9

Vivid

Standard

Mono

120 Min

Off

Eject

(***42/50PQ2 דבלמ)

.םיטירפתהמ דחא לכ תא וגיצה

.יוצרה רוקמה תא ורחב

1

2

3

OK

33

.היזיוולטב הליגר הייפצל הרזחל (ריהמ טירפת)  Q.MENU ןצחלה לע וצחל

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

ךסמה יטירפת לש ןוויכו הריחב

.הז ךירדמב עיפומש הממ תצקמב הנוש תויהל היושע םכלש היזיוולטה לש (ךסמה לע הגוצת) OSD-ה תגוצת

.םכלש היזיוולטב גצומהמ םינוש תויהל םייושע ןלהל םיגצומה םירויאה 

SETUP

Auto Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

TIME

Clock

Off Time : Off

On Time : Off

Sleep Timer : Off

OPTION

Menu Language : English

Country : Austria

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

Move

Move

Move

E

OK

OK

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

Energy Saving: On

Picture Mode : Vivid

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

SETUP

PICTURE AUDIO

E

Move

OK

RG

AUDIO

Auto Volume : Off

Clear Voice ll : Off

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

SRS TruSurround XT : Off

•

• Treble 50

• Bass 50

E

Move

OK

-+

LR

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

or

וא

TIME

OK

OPTION

Photo List

Music List

Movie List

DivX Reg. Code

Deactivation

USB INPUT

USB

Except 42/50PQ3

42/50PQ3*** דבלמ

Move

***

Only 42/50PQ2

42/50PQ2*** דבלמ

OK

or

וא

INPUT

TV

AV1

AV2

AV3

Component

RGB

HDMI1

HDMI2

***

Move

OK

MENU

.םיטירפתהמ דחא לכ תא וגיצה

.טירפתב יוצרה טירפה תא ורחב

OK

.חתפנה טירפתל ורבע

OK

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

1

2

3

34

יטמוטוא םיצורע ןוויכ

.יטמוטוא ןפואב םינימזה םיצורעה לכ תא רומשלו אוצמל תנמ לע וז הנוכתב ושמתשה

.קחמיי ןכל םדוק ורמשנש םיתורישה תודוא עדימה לכ ,יטמוטואה םיצורעה ןוויכ תלחתה ןמזב

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

SETUP

Auto Tuning

Auto Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

Move

OK

תונחתה ןוויכ תא ךישמהל םכנוצרב םא 

(ןכ) Yes תורשפאב ורחב ,יטמוטואה

,ןכמ רחאל .< > םינצחלה תועצמאב

ורחב ,תרחא .OK ןצחלה לע וצחל

.(אל) No תורשפאב

SETUP

Auto Tuning

Auto Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

Move

OK

Check your antenna connection. The
previous channel information will be
updated during Auto Tuning.
Still Continue?

Yes

.(תורדגה) SETUP טירפתב ורחב

.(יטמוטוא ןוויכ) Auto Tuning תורשפאב ורחב

.(ןכ) Yes תורשפאב ורחב

No

MENU

OK

OK

1

2

3

4

.יטמוטואה תונחתה ןוויכ תלעפהל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

OK

35

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

F 1G

F G

F G

ינדי םיצורע ןוויכ

.ינדי ןפואב ,םכל יוצרה רדסב תונחתה תא ןגראלו ןווכל םכל רשפאמ ינדי ןוויכ

SETUP

Auto Tuning

Manual Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

Move

Cable וא V/UHF תורשפאב ורחב

.(םילבכ)

123

456

ץורעה רפסמ תא ורחב

7809

וא

.יוצרה

OK

SETUP

Auto Tuning

Manual Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

5

.(תורדגה) SETUP טירפתב ורחב

Move

OK

Storage

System

Band

Channel

Fine

Search

Name

Store

Close

BG

V/UHF

0

C 02

MENU

1

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

2

6

ןוויכ) Manual Tuning תורשפאב ורחב

.(ינדי

OK

7

תינכותה רפסמ תא ורחב

.שופיחה תא וליחתה

8

.(הרימש) Store תורשפאב ורחב

OK

.היזיוולטה תכרעמ תא ורחב

9

OK

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

(הילרטסוא ,הקירפא ,ןוכיתה חרזמה ,דנליז וינ ,היסא ,הפוריא חרזמ ,הפוריא)

.(הקירפא םורד ,גנוק גנוה ,דנלריא ,הילגנא) PAL I/II :I

(רבעשל מ"הרב ,הקירפא ,ןיס ,הפוריא חרזמ) SECAM D/K ,PAL D/K :DK

.היוצרה

123

456

7809

וא

3

OK

4

 SECAM B/G ,PAL B/G :BG

.  8 דע 3 םיבלש לע ורזח ,ףסונ ץורע תרימשל

36

SETUP

F G

F GF G

Auto Tuning

Manual Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

Move

OK

SETUP

Auto Tuning

Manual Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

Move

OK

Storage

System

Band

Channel

Fine

Fine

Search

Name

1

BG

V/UHF

0

C 02

Store

Close

הנחת םש תאצקה 

.ץורע רפסמ לכל םיוות השימחל דע לעב םש תוצקהל םכתורשפאב

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

תא ורחבו םוקימה תא ורחב

.האלה ןכו ,אבה ותה

OK

שמתשהל םכתורשפאב

,Z דע A םייתיבפלא םיוותב

.חוורבו , -/+ ,9 דע 0 תורפסב

.(הרימש)

Store תורשפאב ורחב

OK

הנומתהו לילצה תלבקל ןידע ןוויכה תא ועצב

.רתויב םיבוטה

4

OK

.(תורדגה) SETUP טירפתב ורחב

Manual Tuning תורשפאב ורחב

.(ינדי ןוויכ)

5

Name תורשפאב ורחב

.(םש)

6

OK

.היוקל הטילקה רשאכ קרו ךא שרדנ ןידעה ןוויכה ,ללכ ךרדב

4

.(תורדגה)

SETUP טירפתב ורחב

MENU

OK

OK

ןידע ןוויכ 

MENU

1

2

3

1

37

.(הרימש)

Store תורשפאב ורחב

2

5

OK

Manual Tuning תורשפאב ורחב

.(ינדי ןוויכ)

6

OK

.(ןידע)

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

Fine תורשפאב ורחב

OK

3

OK

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

Pr. Change

Page Change

P

םיצורע תכירע

.היזיוולטב הייפצה ךלהמב P Λ V םינצחלה תועצמאב וב רוחבל ולכות אלש רבדה תועמשמ ,ץורע רפסמ לע גולידב

תכירע טירפתב וב ורחב וא תורפסה ינצחל תועצמאב תורישי ץורעה רפסמ תא וניזה ,גלודמה ץורעב רוחבל םכנוצרב םא

.םיצורעה

.םירומש םיצורע לע גלדל וא קוחמל םכל תרשפאמ וז היצקנופ

SETUP

Auto Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

Programme Edit

Move

OK

C056

.(תורדגה) SETUP טירפתב ורחב

TV

0 ----- 1 C 01

2 C 04

4 BLN 2 5 S02

6 C05 7 C06

8 C07 9 C12

10 BBC1 11 C25

12 C40 13 C50

14 C52 15 C61

Navigation

3 C 05

MoveDelete Auto Sort

Previous

Skip

MENU

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

1

2

.(םיצורע תכירע) Programme Edit תורשפאב ורחב

OK

3

.םיצורעה תכירעל ורבע

OK

.וילע גלדל וא רומשל םכנוצרבש ץורעה תא ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

38

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

םיצורעה לכ .קחמיי םתרחבש ץורעה 

.הלעמ יפלכ דחא םוקימ ורבעי וירחאש

אל ,יטמוטואה ןוימה תלעפה רחאל 

.םיצורע ךורעל רתוי ולכות

.םירומש םיצורע לע גלדל וא קוחמל םכל תרשפאמ וז היצקנופ

.תורחא תונחת ירפסמל םימיוסמ םיצורע ריבעהל םג םכתורשפאב

ץורע תקיחמ 

.קוחמל םכנוצרבש ץורעה רפסמ תא ורחב

.םודאל ךפהיי קוחמה ץורעה רפסמ .םודאה ןצחלה לע וצחל

.קוחמה ץורעה רורחשל םודאה ןצחלה לע וצחל

םיצורע לש יטמוטוא ןוימ 

.יטמוטואה ןוימה תלחתהל

RED

RED

RED

RED

GREEN

GREEN

1

2

3

1

תועמשמ ,ץורע רפסמ לע גולידב 

תועצמאב וב רוחבל ולכות אלש רבדה

הליגר הייפצ ךלהמב P Λ V םינצחלה

.היזיוולטב

,גלודמה ץורעב רוחבל םכנוצרב םא 

תורישי ץורעה רפסמ תא וניזה

וב ורחב וא תורפסה ינצחל תועצמאב

.הלבטב וא םיצורעה תכירע טירפתב

ץורע תרבעה 

.ריבעהל םכנוצרבש ץורעה רפסמ תא ורחב

.בוהצל ךפהיי ריבעהל םכנוצרבש ץורעה רפסמ

.םתרבעהש ץורעה רורחשל בוהצה ןצחלה לע וצחל

ץורע רפסמ לע גוליד 

.וילע גלדל םכנוצרבש ץורעה רפסמ תא ורחב

.לוחכל ךופהי םתגליד וילע ץורעה .לוחכה ןצחלה לע וצחל

.םתגליד וילע ץורעה רורחשל לוחכה ןצחלה לע וצחל

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

BLUE

BLUE

BLUE

BLUE

1

2

3

1

2

3

39

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

םיצורעה תלבטב הריחב

.םיצורעה תלבט תגצה ידי לע ןורכיזב םירומשה םיצורעה תא קודבל םכתורשפאב

Programme List

1 C 01

1 C 02

1 C 03

Exit

.לוחכב םיעיפומה םיצורע רפסמ וארתש ןכתי 
וא יטמוטוא תונכת ידי לע גולידל ורדגוה הלא

.םיצורעה תכירע בצמב

עיפומ ץורעה רפסמשכ םיגצומה םיצורעה 

.ולא םיצורעל םש הצקוה אלש םינייצמ הלבטב

םיצורעה תמישר תגצה 

.םיצורעה תמישר תגצהל

LIST

םיצורעה תלבט ךותמ ץורעב הריחב 

.ץורעה תא ורחב

.םתרחבש ץורעה רפסמל רבעמל

םיצורעה תלבטב ףודפד

.םיפדב ףודפדל

OK

P

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

1

1

2

1

P
A
G
E

.היזיוולטב הליגר הייפצל הרזחל

LIST

2

40

FAV

Favourite

Favourite.

F G

ףדעומ ץורע תרדגה

FAV

Favourite

Favourite.

F

G

םיפדעומ םיצורע תריחב 

ךרטצת היזיוולטהש ילבמ םכילע םיפדעומה םיצורע תוריהמב קורסל םכל תרשפאמה החונ הנוכת הניה םיפדעומ םיצורע

.םהיניב םיאצמנש םיצורעה ראש לכ תא קורסל

.(םיפדעומ) FAV ןצחלה לע םימעפ רפסמ וצחל ,ףדעומ ץורעל היזיוולטה ןוויכל

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

.םכל יוצרה ץורעה תא ורחב

.(ףדעומ) Favourite תורשפאב ורחב

.(ףדעומ) Favourite תורשפאב ורחב

.היזיוולטב הייפצל הרזחל

.םיפדעומה םיצורעה תמישרל םתרחבש ץורעה תא יטמוטוא ןפואב ףיסות וז הלועפ 

.םיפדעומה םיצורעה תמישר תגצהל

123

456

7809

P
A

P

G
E

וא

MARK

FAV

1

2

3

4

Q.Menu

Aspect Ratio

Picture Mode

Sound Mode

Audio

Sleep Timer

Favourite

USB Eject

Close

42/50PQ2*** דבלמ

16:9

Vivid

Standard

Mono

120 Min

Favourite

Eject

םיפדעומה םיצורעה תמישר תגצה 

1

Favourite List

1 C 01

2 C 02

2 C 02

41

Exit

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

INPUT

תוסינכ תמישר

.הסינכה רוקמ תא ורחב

OK

1

TV AV1 AV2 AV3

HDMI3 HDMI2 HDMI1 RGB

Component

,42/50PQ2*** דבלמ

42/50PQ3***

 (הסינכ) INPUT טירפת תא ןווכל םג ולכות

42/50PQ2*** דבלמ

INPUT

TV

AV1

AV2

AV3

Component

RGB

HDMI1

HDMI2

.היזיוולטב הייפצ ןמזב וז תורשפאב ורחב  :TV

.ינוציח דויצב וא ואידיו רישכמב הייפצ ןמזב וז תורשפאב ורחב  :AV

.רבחמה גוסל םאתהב ,ילטיגיד ריממב וא  DVD-ב שומיש ןמזב וז תורשפאב ורחב :Component

.רבחמה גוסל םאתהב ,בשחמב שומיש ןמזב וז תורשפאב ורחב  :RGB

.רבחמה גוסל םאתהב ,ילטיגיד ריממב וא  DVD-ב שומיש ןמזב וז תורשפאב ורחב :HDMI

Move

OK

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

42

.SIMPLINK למסה םע םינקתה רובע קרו ךא תדבוע וז הלועפ

.

SIMPLINK למסה תא וקדב אנ

.

HDMI-CEC תייצקנופב םידיוצמה םירחא םירישכמ םע וב םישמתשמשכ הניקת הרוצב לעפיי אל הז רישכמש ןכתיי

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

וא םילבכב ךרוצ אלל

OPTION

Menu Language : English

Country : Austria

Input Label

SIMPLINK : On

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

HDMI לבכ ךרד ךסמל םירבוחמה םירחא AV ינקתהב הטילשו הרקב םכל תרשפאמ וז תורשפא

.תופסונ תורדגהב

Move

.(יובכ) "

OK

Off" תורשפאב ורחב ,SIMPLINK טירפתב םיניינועמ םכניא םא

OPTION

Menu Language : English

Country : Austria

Input Label

SIMPLINK : On

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

.(תויורשפא) OPTION טירפתב ורחב

Move

OK

Off

On

On

EE

MENU

.SIMPLINK תורשפאב ורחב

OK

1

2

.(יובכ) Off וא (לעופ) On תורשפאב ורחב

OK

.הרימשל

OK

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

3

4

43

.FF-ו GG ,

l l

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

SIMPLINK תויצקנופ

(רוטילקת תגצה) Disc Playback

,■ ,X ,OK ,Λ/V/</> םינצחלה לע הציחל ידי לע םירבוחמ AV ירישכמב טולשל םכתורשפאב

(הרישי הייפצ)

Direct Play

.תופסונ תורדגה אלל הידמב תופצלו םירישכמב רישי ןפואב טולשל םכתורשפאב ,היזיוולטל AV ינקתה רוביח רחאל

AV רישכמ תריחב) Select AV device

(

.ולש הלעפהו רישכמל םירבוחמה AV-ה ינקתהמ דחא לש הריחב רשפאמ

(םירישכמה לכ לש יוביכ)

Power off all devices

.ובכיי םירבוחמה םירישכמה לכ ,היזיוולטה לש יוביכ תעב

(עמש תואיצי ןיב רבעמ)

Switch audio-out

.עמש תואיצי ןיב רבעמל הלק ךרד עיצמ

ןפואב קלדית היזיוולטה ,גיצהל ליחתמ

HDMI רבחמל רבוחמה SIMPLINK תייצקנופ םע דויצש ןמזב :Sync Power on -

.יטמוטוא

.וז היצקנופ קפסמ וניא ,

CEC תייצקנופ םע הלעמו 1.3 הסריגמ HDMI לבכב שמתשהל םכילע ,SIMPLINK תלעפהל :הרעה

.

SIMPLINK-ב ךמות וניא ךא HDMI לבכ ךרד היזיוולטל רבוחמה רישכמ *

(ינכרצ ינורטקלא דויצ תרקב – Consumer Electronics Control :CEC)

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

44

SIMPLINK למס םע יתיב עונלוקל רוביח

AV 1V 1

ANTENNA

IN

RGB(PC)

R

L

Y

P

B

P

R

VIDEO

AUDIO

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

HDMI

12

HDMI/DVI IN HDMI IN

AUDIO IN
(RGB/DVI)

AV 2V 2

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

דבלמ) HDMI IN3 וא HDMI IN2 ,HDMI/DVI IN1 רבחמ תא ורבח

היזיוולטה לש ירוחאה הקלחבש (***42/50PQ2***, 42/50PQ3

.HDMI לבכ תועצמאב יתיבה עונלוקבש HDMI-ה תאיצי רבחמל

לש ירוחאה הקלחבש וידואה תאיצי רבחמ תא ורבח

יתיבה עונלוקבש וידואה תסינכ רבחמ לא היזיוולטה

1

2

טירפתבש (יתיב עונלוק)

.םייטפוא םילבכ תועצמאב

Home Theater תורשפאב ורחב

.SIMPLINK ןצחלה לע הציחל תועצמאב (לוקמר) Speaker

Home Theater

ללוכה הידמ ןקתה םיליעפמ וא םירחוב םתאש ןמזב ◄

יטמוטוא ןפואב הנתשמ לוקמרה ,יתיב עונלוק תייצקנופ

.(HT לוקמר) Home Theater בצמל

תורעה

ןקתהבש ( ◄ HDMI רבחמ) ידיצה רבחמל וא ירוחאה רבחמל היזיוולטבש HDMI IN וא HDMI/DVI IN רבחמ תא ורבח

.HDMI לבכ תועצמאב SIMPLINK-ה

ןקתה תלועפ תא רוצעל ולכות ,קוחר טלשבש (הסינכ) ◄ INPUT ןצחלה תועצמאב הסינכה רוקמ תפלחה ןמזב

.SIMPLINK תועצמאב טלשנה

n

o

p

!

SIMPLINK טירפת

.SIMPLINK לש יוצרה רוקמה תא רוחבל ידכ OK ןצחלה לע ןכמ רחאלו ,Λ V < > םינצחלה לע וצחל

ץורעל רבעמ :(היזיוולטב הייפצ)

.יחכונה בצמב תולת אלל םדוקה היזיוולטה

1

2

רחבנ ןקתה

תגצהו הריחב :(רוטילקת תגצה)

,םינימז םירוטילקת רפסמ רשאכ .םירוטילקת

תופיצרב םכתוחונל תוגצומ םירוטילקתה תורתוכ

3

ןקתה רבוחמ אלש ןמזב

.ךסמה לש ןותחתה קלחב

(רופאב גצומ)

4

5

גצומ) רבוחמ ןקתהש ןמזב

(ריהב עבצב

הלעפה :(ואידיו רישכמב הייפצ)

.רישכמל רבוחמה ואידיו רישכמב הטילשו

תוטלקהב הייפצ)

HDD Recordings Playback

ןנוכב ורמשנש תוטלקהב הטילש :(חישקה ןנוכב

.עמשה תאיציל היזיוולטה לש לוקמרב וא יתיב עונלוקב הריחב

Audio Out to Home Theater / Audio out to TV

:

TV Viewing

DISC Playback

VCR Playback

.חישקה

n

o

p

q

r

45

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

F G

הסינכ תיוות

.הסינכ רוקמ לכ רובע תיוות תריחב

OPTION

Menu Language : English

Country : Austria

Input Label

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

Move

E E

OK

OPTION

Menu Language : English

Country : Austria

Input Label

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

Move

OK

AV1

AV2

AV3

Component

RGB

HDMI1

HDMI2

HDMI3

Close

,42/50PQ2*** דבלמ

.(תויורשפא) OPTION טירפתב ורחב

42/50PQ3***

MENU

1

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

2

.(הסינכ תיוות) Input Label תורשפאב ורחב

OK

3

.יוצרה רוקמה תא ורחב

OK

.תיוותה תא ורחב

OK

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

46

AV בצמ

.תינוציח הסינכל AV ינקתה רוביח ןמזב םיילמיטפואה לילצבו הנומתב רוחבל םכתורשפאב

(יובכ)

Off.AV בצמ לוטיב

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

(עונלוק)

(טרופס)

.טרופס

(קחשמ)

Off Cinema

Game Sport

.יוצרה רוקמה תריחבל בושו בוש (AV בצמ) AV MODE ןצחלה לע וצחל

Cinema.םיטרסב הייפצ רובע וידואהו ואידיווה לועיי

Game.םיקחשמ רובע וידואהו ואידיווה לועיי

Sport יעוריאב הייפצ רובע וידואהו ואידיווה לועיי

AV MODE

OK

1

2

 Cinema בצמ ,Cinema תורשפאב AV בצמב םתרחב םא

טירפתב לילצה בצמ רובע םגו הנומתה בצמ רובע םג רחביי

.המאתהב (עמש) AUDIO טירפתבו (הנומת) PICTURE

לילצהו הנומתה ,  "Off" תורשפאב AV בצמב םתרחב םא

.ורחביי שארמ םתנוויכש

היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

47

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

םינצחל תליענ

.התוא ליעפהל ידכ קוחרה טלשב ךרוצ היהיש ךכ היזיוולטה תא רידגהל ןתינ

.תרשואמ אל הייפצ עונמל ידכ וז הנוכתב שמתשהל ןתינ

.היזיוולטה יוביכ רחאל וליפא ןווכ אוה הנורחא תורשפא וזיאל רוכזיש ךכ תנכותמ רישכמה

OPTION

Menu Language : English

Country : Austria

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Normal

Key Lock : Off

Demo Mode : Off

Move

OK

E E

,(תלעפומ םינצחל תליענ)  Key Lock ON בצמב

,INPUT ןצחלה לע וצחל ,יובכ רישכמה םא

ןצחלה לע וא היזיוולטבש (P Λ V וא) T וא S P

תורפסה ינצחל וא P Λ V ,INPUT ,POWER

.היזיוולטה תא קילדהל תנמ לע קוחר טלשבש

,(תלעפומ םינצחל תליענ)  Key Lock ON בצמב

X

לע העיפומ "

Key Lock On" העדוהה

חולב והשלכ ןצחל לע םיצחול רשאכ ךסמה

.היזיוולטב הייפצה ןמזב ימדקה

OPTION

Menu Language : English

Country : Austria

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

Key Lock : Off

Move

Off

On

On

OK

.(תויורשפא) OPTION טירפתב ורחב

.(םינצחל תליענ) Key Lock תורשפאב ורחב

.(יובכ) Off וא (לעפומ) On תורשפאב ורחב

.הרימשל

MENU

OK

OK

OK

1

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

2

3

4

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

48

לוחתא

Initial Setting

(תוירוקמה לעפמה תורדגהל סופיא)

.ןהלש לדחמה תרירב יכרעל טירפתה תויורשפא לכ לש ריהמ סופיאל שמשמ

.היזיוולטה יצורע לכ תא תקחומ וז היצקנופ

.הנקתהה ךילהת תא שדחמ ליעפהל םכילע ,לוחתאה םויסב

םיצורע תרקב/היזיוולטב הייפצ

OPTION

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method: Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use

Initial Setting

Initial Setting

Move

EE

OK

OPTION

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Nomal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use

Initial Setting

Initial Setting

.(תויורשפא) OPTION טירפתב ורחב

Move

OK

All user settings and channel settings
will be reset. Still continue?

Yes

No

MENU

1

2

.(לוחתא תרדגה) Initial Setting תורשפאב ורחב

OK

3

.(ןכ) Yes תורשפאב ורחב

OK

.לוחתאה תרדגה תלחתהל

OK

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

49

(42/50PQ2*** דבלמ) USB ןקתהב שומיש

USB IN

R

USB IN

USB-ה ןקתה רוביח ןמזב

.יטמוטוא ןפואב גצומ הז חתפנ טירפת ,USB ןקתה רוביח תעב

.תמייקה הייקיתה תא קוחמל וא השדח היקית ףיסוהל םכתורשפאב ןיא ,USB ןקתהב

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה



.  SD DivX-ו MP3 ,JPEG-ב תכמות וז היזיוולט

ןקתה תאצוה ינפל USB-ה תאצוה טירפתב ורחב

תאצוה)

USB תורשפאב ורחב

.(האצוה) Eject תורשפאב ורחב

.

ןכתיי ,

Windows ידי לע ךמתנ וניאש רחא גוסמ תוריש תנכותכ טמרופ ןוסחאה ןקתה םא .Windows הלעפהה

חוקלה תוירחא אוה םינותנ לוהינ .

.היזיוולטה תלעפה ןמזב יט

הלעפה ,הנתמה בצמב רבוחמ

דצבש USB IN יעקשל USB-ה ןקתה תא ורבח 1

(דבלב 42/50PQ6***)

.היזיוולטה

.  MP3-ו JPEG-ב תכמות וז היזיוולט

(דבלב 42/50PQ3***)

USB-ה ןקתה תאצוה ןמזב

USB memory stick

.USB-ה

1

.(USB

2

OK

USB-ה ןקתה רשאכ USB-ה ןקתה תא קתנל וא היזיוולטה רישכמ תא תובכל ןיא

USB-ה ןקתהל קזנל וא םינסחואמה םיצבקב העיגפ ןכתית ,הז גוסמ ןקתה לש םיימואתפ הדרפה

.םיליגר תונומת וא הקיזומ יצבוק ליכמה

NTFS ,FAT32 ,FAT16 גוסמ םיצבק תכרעמב לחתואש USB ןקתהב קרו ךא ושמתשה אנ

NTFS )2TB( ,32FAT )32GB( ,16FAT )2GB( אוה יברמה ןוסחאה חפנ

USB-ה ןרצי ידי-לע קפוסש לבכה תרזעב USB-ה ןקתה תא ורבח אנ

.ןקתהה תא ההזי אל רישכמהש ןכתיי ,ידמ ךורא לבכב וא

.

USB ןורכיז ןקתהל תוחפ וא 32GB-ו תוחפ וא 1TB אוה USB ינוציח חישק קסידל ץלמומה לדוגה

USB ןקתהב םינותנל קזנ ןכתייש ןוויכ ,םיבושחה םיצבקה לש יוביג ועצב אנ

.םייוקל םינותנ ליכמה רצומ לע יארחא ןרציה ןיא ךכמ האצותכו

מוטוא ןפואב ןעטיי חישקה ןנוכב םיוסמ חפנ ,הנתמה בצמב רבוחמ

USB-ה ןורכיז םא .רתוי לודג ןוסחאה חפנ םא תעדל ידכ ןמז רתוי שורד היזיוולטל

USB-ה ןורכיז אלל הלעפהה רשאמ ןמז רתוי שורדת היזיוולטה

.

.יוארכ לעפי אלו ןכתיי ץלמומה חפנהמ לודגה ןקתה לכ

תמישר) PHOTO LIST תורשפאב ורחב

(הקיזומ תמישר) MUSIC LIST ,(תונומת

(םיטרס תמישר) MOVIE LIST וא

PHOTO LIST

USB ןקתהב שומיש תעב תוריהז יעצמא

USB גוסמ ןוסחא ןקתה קר ההזמ רישכמה

USB תזכר ךרד רבוחמ USB-ה ןקתה םא

USB ןקתה ההוזי אל רישכמהש ןכתיי

USB ןקתה ההזי אל רישכמהש ןכתיי

USB ןקתהב דימת שמתשהל ורכז .גצומ תויהל

MUSIC LIST

USB ןקתה לש יוהיזה תוריהמ

MOVIE LIST

USB ןקתה רבחל ןיא

.ותוא ההזי אל רישכמהש

USB ןקתהל למשחה תא ורבח אנ

.ןקתהה תא

USB-ה

USB ינקתה

.תויקיתו םיצבק

.שדחמ רודיסל ןתינ וניא

128-ל דע ליכמה ץבוק םש תונשל ןתינ

999-ל דע תוהזל ןתינ

USB-ה ןקתהבש עדימה

USB-ה םא

2

USB ןקתהב שומיש

3

OK

◄ .
◄ .ההוזי אל ןקתהה ,
◄ .יטמוטוא יוהיזל תינכותב שמתשמה
◄ .ולשמ רביירדב שמתשמה
◄ .ןקתה לכב תונתשהל היושע
◄ וא קותינ תעב .ליעפ רבוחמה

◄ אל וא יוארכ דובעל אלש רצומל םורגי ןקתההש ןכתיי .בשחמב יתוכאלמ ןפואב הנושש

◄ תכרעמ םע הקפוסש

◄ ההזי אל רישכמהש ןכתיי ,ותוא ורבחת אל םא .תינוציח למשח תקפסא שרודה

◄ .טמרופב יולת
◄ ןרצי ידי-לע קפוס אלש לבכב ושמתשת םא .

◄ .יוארכ לועפל אל וא םיכמתנ תויהל אלש םילולע םימיוסמ
◄
◄

◄

.תילגנאב תויתוא

◄

◄

◄
◄

◄

50

USB ןקתהב שומיש

KY101 2009/11/11

KY102 2009/11/11

KY103 2009/11/11

KY104 2009/11/11

KY105 2009/11/11

KY106 2009/11/11

KY107 2009/11/11

KY108 2009/11/11

KY109 2009/11/11

KY110 2009/11/11

KY111 2009/11/11

KY112 2009/11/11

KY113 2009/11/11

Photo List.

תונומת תמישר

.היזיוולטה תלעפהל המגוד תושמשמ ןלהלש תונומתה .םכלש רישכמבש וזמ הנוש תויהל היושע ךסמה לע הגוצתה

םיכמתנ (*.JPEG) תונומת יצבוק

8640 x 15360 םומיסכמ :סיסב

64 x 64 :םומינימ

תמדקתמ האיצי טרפמ 

.דבלב  JPEG יצבוק גיצהל ןתינ

(דבלב  SOF1 ,SOF0) JPEG רובע תכמתנ תיסיסב הקירס קרו ךא

.םיטיב תפמב םיגצומ םיכמתנ םניאש םיצבק 

ךסמה יביכר

2

Photo List תורשפאב ורחב

(תונומת תמישר)

OK

OK

.USB תורשפאב ורחב

MENU

1

Up Folder

3

No Marked

P

MARK

ההובג המרב הייקיתל רבעמ

.רתוי

םיפדה ךס/יחכונ ףד

תונמוסמה תונומתה לכ ךס

קוחר טלשב םימיאתמ םינצחל

n

o

p

q

2

PHOTO LIST

Page 2/3

Drive1

KY101

1366x768, 125KB

1

Up Folder

Navigation Option Page Change Mark Exit

4

51

(42/50PQ2*** דבלמ) USB ןקתהב שומיש

P

KY101 2009/11/11

KY102 2009/11/11

KY103 2009/11/11

KY104 2009/11/11

KY105 2009/11/11

KY106 2009/11/11

KY107 2009/11/11

KY108 2009/11/11

KY109 2009/11/11

KY110 2009/11/11

KY111 2009/11/11

KY112 2009/11/11

KY113 2009/11/11

G

View

G

Mark All

G

Unmark All

G

Delete

G

Close

חתפנ טירפתו תונומת תריחב

PHOTO LIST

Page 2/3

Drive1

KY101

Drive1

1366x768, 125KB

Up Folder

Navigation Option Page Change Mark Exit

No Marked

Up Folder

KY101 2009/11/11

KY102 2009/11/11

KY103 2009/11/11

KY104 2009/11/11

KY105 2009/11/11

KY106 2009/11/11

P

KY107 2009/11/11

KY108 2009/11/11

KY109 2009/11/11

KY110 2009/11/11

KY111 2009/11/11

KY112 2009/11/11

KY113 2009/11/11

MARK

PHOTO LIST

Page 2/3

Drive1

KY101

1366x768, 125KB

Up Folder

Navigation Option Page Change Mark Exit

Up Folder

No Marked

1366x768, 125KB

View

Mark All

Delete

Close

MARK

.םתרחבש טירפה תגצה ◄ :View

הנומתה טירפ תקיחמ ◄ :

: Display the selected

item.

תונומתה לכ ןומיס ◄ :Mark All

the screen.

לכ ןומיס לוטיב ◄ :

marked photos.

photo item.

menu.

: Mark all photos on

.ךסמבש

Unmark All

: Deselect all

.תונמוסמה תונומתה

: Delete the selected

.םתרחבש

: Close the pop-up

טירפתה תריגס ◄ :

Delete

Close

.חתפנה

USB ןקתהב שומיש

.תונומתה ףדב טווינל  P Λ V ןצחלב ושמתשה

לוטיבל וא ןומיסל (ןומיס)  MARK ןצחלב ושמתשה

רתוי וא תחא הנומתש ןמזב .הנומת לש ןומיס

וא תודדוב תונומתב תופצל ולכות ,תונמוסמ

םא .תונמוסמה תונומתה לש תויפוקש תגצמב

לכב תופצל ולכות ,ןהשלכ תונומת תונמוסמ אל

לכ לש תויפוקש תגצמב וא וז רחא וזב תונומתה

.הייקיתבש תונומתה

.דעיה ןנוכ וא תייקית תא ורחב

.תויוצרה תונומתה תא ורחב

.חתפנה טירפתה תא וגיצה

.יוצרה חתפנה טירפתה תא ורחב

1

2

OK

3

OK

4

OK

52

אלמ לדוגב ךסמב טירפתה תרדגה

KY101 2009/11/11

KY102 2009/11/11

KY103 2009/11/11

KY104 2009/11/11

KY105 2009/11/11

KY106 2009/11/11

KY107 2009/11/11

KY108 2009/11/11

KY109 2009/11/11

KY110 2009/11/11

KY111 2009/11/11

KY112 2009/11/11

KY113 2009/11/11

MARK

תולועפ עצבל ןתינ .אלמ ךסמ יבג לע USB ןקתהב תונסחואמה תונומת גיצהל ידכ תורדגהה תא תונשל םכתורשפאב

.אלמ לדוגב תונומת תגוצת ךסמב תוטרופמ

USB ןקתהב שומיש

PHOTO LIST

Drive1

KY101

1366x768, 125KB

Up Folder

Navigation Option Page Change Mark Exit

PHOTO LIST

Drive1

KY101

1366x768, 125KB

Up Folder

Navigation Option Page Change Mark Exit

Page 2/3 No Marked

Up Folder

KY101 2009/11/11

KY102 2009/11/11

KY103 2009/11/11

KY104 2009/11/11

KY105 2009/11/11

KY106 2009/11/11

P

Page 2/3 No Marked

Up Folder

View

Mark All

Delete

Close

P

KY107 2009/11/11

KY108 2009/11/11

KY109 2009/11/11

KY110 2009/11/11

KY111 2009/11/11

KY112 2009/11/11

KY113 2009/11/11

MARK

1366x768, 125KB

גצומה הנומתה לדוג תא תונשל לולע הנומתה לש לדוגה סחי

.אלמ לדוגב ךסמב

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

Slideshow

BGM

1/17

Delete Option

Hide

53

.דעיה ןנוכ וא תייקית תא ורחב

.תויוצרה תונומתה תא ורחב

.חתפנה טירפתה תא וגיצה

.(הייפצ) View תורשפאב ורחב

.אלמ לדוגב גצות םתרחבש הנומתה

1

2

OK

3

OK

4

5

OK

(42/50PQ2*** דבלמ) USB ןקתהב שומיש

F G

Close

OK

(Rotate)

Close

OK

(Rotate)

Option

Option

(Rotate)

OK

OK

Slideshow BGM (Rotate)

Delete Option Hide

F G

6

,(תויפוקש תגצמ) Slide Show תורשפאב ורחב

Option ,(הקיחמ) Delete ,(בוביס)

,BGM

.(רתסה) Hide וא (תויורשפא)

OK

.האבה וא תמדוקה הנומתה תריחבל < > ןצחלב ושמתשה 

בצמב טירפתב הטילשלו תריחבל < > ןצחלב ושמתשה 

Slide Show

Slideshow

BGM

1/17

Delete Option

Hide

תונומתה לכ ,יהשלכ הנומת םתרחב אל םא ◄ :

.תויפוקשה תגצמ ךלהמב וגצוי תיחכונה הייקיתבש

תועצמאב תויפוקשה תגצמ לש ןמזה חוורמ תא ונווכ 

.Option תורשפאה

.אלמ לדוגב תונומתב הייפצ ןמזב הקיזומל הנזאה ◄ :

BGM

.Option תורשפאבש םובלאה תאו BGM-ה ןקתה תא ונווכ 

.תונומת בוביס :(בוביס)

.ןועשה ןוויכ םע 360O ,270O ,180O ,90O-ב תונומתה בוביס 

.תונומת תקיחמ ◄ :Delete

תוריהמ) ◄ Slide Speed תורדגה רובע םיכרע תעיבק :Option

.(הקיזומ תייקית) Music Folder-ו (תויפוקש תגצמ

רחאל .םיכרעה ןוויכל OK ןצחלבו Λ V < > ןצחלב ושמתשה 

.תורדגהה תרימשל OK לע וצחלו

הנזאה ןמזב Music Folder תרדגה תא תונשל ולכות אל 

OK

למסל ורבע ןכמ

.BGM בצמב

◄

Press
slides.

Slide Speed

Music Folder

OK

.אלמ ךסמ

USB ןקתהב שומיש

to set the time interval between

Fast

Music

Cancel

.אלמ לדוגב ךסמב טירפתה תרתסה ◄ :

Hide

ןצחלה לע וצחל ,אלמ לדוגב ךסמב טירפתב בוש תופצל ידכ 

.טירפתה תגצהל OK

54

הקיזומ תמישר

P

Music List

.הלא םיצבק תעמשהב ךומתי אל הז םגדש ןכתיי .םירצוי תויוכז לש תולבגמ ליכהל םילולע (*.mp3) םייונק הקיזומ יצבוק

.USB ןקתהב םיאצמנה הקיזומ יצבוק רישכמה תועצמאב עימשהל ןתינ

.היזיוולטה תלעפהב עויסל המגוד תושמשמ תונומתה .םכרישכמב וזמ הנוש היהת ךסמה לע הגוצתהש ןכתיי

םיכמתנ (*.mp3) הקיזומ יצבוק

32k – 320kbps :םיטיב בצק

32k – 48kHz :3 הבכש MPEG1 המיגד בצק

ךסמה יביכר

USB ןקתהב שומיש

Music List תורשפאב ורחב

(הקיזומ תמישר)

2 3

MUSIC LIST

Page 2/3

Music

00:00 / 03:28

1

Up Folder

Navigation Option Page Change Mark Exit

4

OK

Up Folder

2

OK

No Marked

Title Duration

MARK

.USB תורשפאב ורחב

ההובג המרב הייקיתל רבעמ

םיפדה ךס/יחכונ ףד

הקיזומה תורתוכ לכ ךס

קוחר טלשב םימיאתמ םינצחל

.רתוי

תונמוסמה

MENU

1

n

o

p

q

55

(42/50PQ2*** דבלמ) USB ןקתהב שומיש

MARK

חתפנ טירפתו הקיזומ תריחב

.הקיזומ תורתוכ 6-ל דע תוגצומ ףד לכב ,גצומש יפכ

MUSIC LIST

Music

00:00 / 03:28

Up Folder

Navigation Option Page Change Mark Exit

MUSIC LIST

Music

00:00 / 03:28

Up Folder

Navigation Option Page Change Mark Exit

Page 2/3 No Marked

Title

Up Folder

P

Page 2/3 No Marked

Title

Up Folder

P

MARK

4395KB 1Kbps

Play

Play with Photo

Mark All

Delete

Close

Duration

Duration

תורתוכ תעמשהל :(הריצע ךלהמב) ◄ Play

.םתרחבש הקיזומה

עמשות ,הקיזומ תרתוכ תעמשה םויס רחאל

תורתוכ םתרחב אל םא .האבה הקיזומה תרתוכ

האבה הקיזומה תרתוכ עמשות ,העמשהל הקיזומ

.תיחכונה הייקיתב

הקיזומה תורתוכ תעמשה ◄ :

Play Marked

,הקיזומ תרתוכ תעמשה םויס רחאל .םתרחבש

.האבה הקיזומה תרתוכ עמשות

תעמשה תריצע :(העמשה ךלהמב) ◄

Stop Play

.הקיזומה תורתוכ

תורתוכ תעמשה תלחתה ◄ :

Play with Photo

תמישרל רבעמ ןכמ רחאלו ,םתרחבש הקיזומה

.תונומתה

.ךסמבש הקיזומה תורתוכ לכ ןומיס ◄ :

Mark All

הקיזומה תורתוכ לכ ןומיס לוטיב ◄ :Unmark All

.תונמוסמה

הקיזומה תורתוכ יטירפ תקיחמ ◄ :

Delete

.םתרחבש

.חתפנה טירפתה תריגס ◄ :

Close

USB ןקתהב שומיש

.הקיזומה ףדב טווינל  P Λ V ןצחלב ושמתשה

וא ןומיסל (ןומיס)  MARK ןצחלב ושמתשה

וא תחא הנומתש ןמזב .הנומת לש ןומיס לוטיבל

וא תודדוב תונומתב תופצל ולכות ,תונמוסמ רתוי

םא .תונמוסמה תונומתה לש תויפוקש תגצמב

לכב תופצל ולכות ,ןהשלכ תונומת תונמוסמ אל

לכ לש תויפוקש תגצמב וא וז רחא וזב תונומתה

.הייקיתבש תונומתה

.דעיה ןנוכ וא תייקית תא ורחב

.תויוצרה הקיזומה תורתוכ תא ורחב

.חתפנה טירפתה תא וגיצה

.יוצרה חתפנה טירפתה תא ורחב

1

2

OK

3

OK

4

OK

56

ידכ ךות םיוסמ ןמז ךשמל והשלכ ןצחל לע וצחלת אל םא 

A

I I

)

A GG FF

(ןלהל גצומכ) העמשהה לש עדימה תבית ,העמשהה

.ךסמ רמושכ הלעת

USB ןקתהב שומיש

?ךסמה רמוש

ךסמה לש םילסקיפל קזנ עונמל דעונ ךסמה רמוש

ךסמה לע העובק הנומת תואצמיה בקע םרגיהל לולעש

.ךורא ןמז ךשמל

תורעה

.הקיזומה ץבוק תרתוכ ינפל גצומ ◄

,הקיזומ תעמשה תעב

.העמשהה ןמזכ ◄ 00:00 גיצמ ךא עמשומ וניא תחשומ וא םוגפ הקיזומ ץבוק

םייטנוולר אל םיטרפ גיצמ ךא ,גצומ וניא םירצוי תויוכז תנגה םע םולשתב תודרוה תורישמ דרוהש הקיזומ ץבוק ◄

.העמשהה ןועשב

.רצענ ךסמה רמוש , ◄

,OK םינצחלה לע וצחלת םא

.טייבוליק ◄ 32-מ תוחפ םע הקיזומ יצבוק גיצהל הלוכי הניא וז היזיוולט

.הז בצמב םינימז ןכ םג קוחר טלשבש ◄ WW ,XX ,■ ,Pause(

) ,PLAY(X) םינצחלה

.תמדוקה הקיזומה תריחבל ◄ WW ןצחלבו האבה הקיזומה תריחבל XX ןצחלב שמתשהל ולכות



!

57

(42/50PQ2*** דבלמ) USB ןקתהב שומיש

(דבלב 42/50PQ6***) םיטרס תמישר

.היזיוולטב םיטרס יצבוק תגצה תעב שומישב תאצמנ המישרה .USB ןקתה יוהיז תעב תלעפומ םיטרסה תמישר

.םתלעפהב תכמותו USB-ה ץבוקב םיטרסה תא הגיצמ המישרה

.הצור שמתשמהש רחא ץבוק לכו הייקיתב םיטרסה לכ תגצה תרשפאמ המישרה

.הקיחמו הפסוה ןוגכ ,הכירע עצבל תורשפא ןיא

.DivX יצבוק תודואו הייקיתה תודוא םיטרפ הגיצמה םיטרס תמישר יהוז

.םיננוכ 4-ל דעב הכימת

םיכמתנ (*.avi/*.divx) םיטרס יצבוק

,DivX 5.xx ,DivX 4.xx ,DivX 3.xx ,(3-ו 2 תואסריג MPEG4-ב ךמות אל) MPEG4 ,MPEG2 ,MPEG1 :ואידיו טמרופ

Xvid ,DivX VOD (DRM)

Dolby Digital ,PCM ,mp3 ,Mpeg :וידוא טמרופ

32k – 48kHz :המיגד רדת

32k – 320kbps :םיטיב בצק

(DVD תיבותכ תכרעמ) *.smi/*.srt/*.sub(MicroDVD, SubViewer 2.0)/*.ass/*.ssa/*.txt :תיבותכ טמרופ

.הטלקהה תוטישל וא םיגוסל םאתהב גצוי אל  DivX-ש ןכתיי

.רדושי וידואה וא ואידיווה קר ,דרפומ וניא טלקומה ץבוקה לש וידואהו ואידיווה הנבמ םא 

.  4M ונה הייפצל ןתינה DivX לש ילמיסכמה םיטיבה בצק

 25 ונה היינשב תונומתה רפסמ .SD תגרדב קרו ךא הגשהל ןתינ ילמיסכמה (היינשב תונומת רפסמ) FPS

.היצולוזרל םאתהב (480*720) 30 וא (576*720)

.היוגש הרוצב וגצוי ,רתוי וא ,היינשב תונומת  30 וא 25 לש בצק םע םיצבקש ןכתיי

.הטלקהה תגרד לש דבלב תחא הדוקנב ךמות רישכמה ,  GMC םע טלקומ ץבוקה םא

יצבוק זוזיקל שמתשמה הקינכט ,תילבולג העונת זוזיק – Global Motion Compensation לש תוביתה ישאר ונה GMC)

.(MPEG ואידיו

USB ןקתהב שומיש

58

Movie תורשפאב ורחב

Movie List

P

(םיטרס תמישר) List

OK

ךסמה יביכר

2

OK

.USB תורשפאב ורחב

MENU

1

USB ןקתהב שומיש

MOVIE LIST

Movie

2

Page 2/3

Up Folder

3

No Marked

Title Duration

ההובג המרב הייקיתל רבעמ

םיפדה ךס/יחכונ ףד

םיטרסה תורתוכ לכ ךס

תונמוסמה

720X567 , 120KB

1

Up Folder

Navigation Option Page Change Mark Exit

4

MARK

קוחר טלשב םימיאתמ םינצחל

.םתוא גיצהל ןתינ היהיש תנמ לע םיהז תויהל םיבייח ולש תיבותכה ץבוק םשו ואידיווה ץבוק םש ◄

.טרסה תגצה ךלהמב הרוחא וא המידק תמיוסמ הנומתל רבעמל (</>) ןימי/לאמש םיציחה ינצחלב ושמתשה ◄

(.טרסה תגצה ךלהמב םימיוסמ םיצבקב הניקת הרוצב ולעפי אל (</>) ןימי/לאמש םיציחה ינצחלש ןכתיי)

.רתוי

תורעה

n

o

p

q

!

59

(42/50PQ2*** דבלמ) USB ןקתהב שומיש

P

G

Play

G

Play Ma r k ed

G

Stop Play

G

Mark All

G

Unmark Al l

G

Delete

G

Close

חתפנ טירפתו םיטרס תריחב

.םיטרס תורתוכ 6-ל דע תוגצומ ףד לכב ,גצומש יפכ

MOVIE LIST

Movie

720X576, 120KB

Up Folder

Navigation Option Page Change Mark Exit

MOVIE LIST

Movie

720X576, 120KB

Up Folder

Navigation Option Page Change Mark Exit

Page 2/3

Up Folder

Page 2/3

Up Folder

No Marked

Title

No Marked

Title

P

MARK

MARK

4395KB 1Kbps

Play

Mark All

Delete

Close

Duration

Duration

תגצה .םתרחבש םיטרסה תורתוכ תגצהל ◄ :

.םתרחבש םיטרסה תורתוכ תגצה ◄ :

: Play the selected movie titles. Divx Play

is executed while screen changes.

Once a music finishes playing, the next select-
ed one will be played automatically.

.ךסמבש םיטרסה תורתוכ לכ ןומיס ◄ :

ing movie titles.

םיטרסה תורתוכ לכ ןומיס לוטיב ◄ :

.ףלחתמ ךסמהש ןמזב תלעפומ

תרתוכ גצות ,טרס תרתוכ תגצה םויס רחאל

: Play the selected movie titles.

Play Marked

.אבה טרסה

תגצה תריצע ◄ :(הייפצ ךלהמב)

(During playback) : Stop the play-

: Mark all movie titles in the folder.

: Deselect all marked movie titles.

םיטרסה תורתוכ יטירפ תקיחמ ◄ :

: Delete the selected movie titles.

.חתפנה טירפתה תריגס ◄ :

: Close the pop-up menu.

Stop Play

.םיטרסה תורתוכ

Mark All

Unmark All

.תונמוסמה

Delete

.םתרחבש

Close

Play

DivX

USB ןקתהב שומיש

גצות ,םיכמתנ םניאש םיצבק לש הרקמב

.םיכמתנ םניאש םיצבקל עגונב העדוה



.דעיה ןנוכ וא תייקית תא ורחב

.תויוצרה םיטרסה תורתוכ תא ורחב

.חתפנה טירפתה תא וגיצה

.יוצרה חתפנה טירפתה תא ורחב

1

2

OK

3

OK

4

OK

60

תיבותכה תפשו DivX לוקספ תפש

F

G

I I

)

A GG FF

I I

)

A GG FF

USB ןקתהב שומיש

לע וצחלת םא ,  DivX תגצה תעב

.האבה העדוהה גצות ,םודאה ןצחלה

Picture Size

Subtitle Language

Audio Language

Subtitle

.

Language

.

Sync

.

Position

Full Screen

---

1/1

---

Latin 1

Null

---

Close

.היוצרה תורשפאה תא ורחב

Subtitle Language ,Picture Size תורשפאב ורחב

Subtitle,(לוקספ תפש) Audio Language ,(תיבותכ תפש)

Position וא (ןורכנס) Sync ,(הפש) Language ,(תיבותכ)

.(םוקימ)

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

1

2

 MENU ןצחלה לע וצחל

,הייפצ ןמזב

<- WWWW <- WWW <- WW :תוריהמה יונישל (הרוחא)

REW(WW ) ןצחלה לע בושו בוש וצחל

.WWWWWW <- WWWWW

<- XXXX <- XXX <- XX :תוריהמה יונישל (המידק) FF(XX) ןצחלה לע בושו בוש וצחל

.XXXXXX <- XXXXX

.רוחאל/המידק הייפצה תוריהמ תא הלידגמ ,ולא םינצחל לע בושו בוש הציחל תועצמאב 

.(היהשה) Pause(

) ןצחל לע וצחל ,הייפצה ךלהמב

.אופק ךסמ גצוי תעכ 

תא ןייצמה ןמסב ךסמב תופצל ולכות ,הייפצה ךלהמב < וא > םינצחלב שומישה ןמזב 

.םוקימה

קוחר טלשב שומיש

WW / XX

< >

PLAY (X).הליגר הייפצ בצמל הרזחל (הייפצ) PLAY( X) ןצחלה לע וצחל

61

(42/50PQ2*** דבלמ) USB ןקתהב שומיש

i

USB

Divx Reg. Code

Divx Reg. Code

MENU

RETURN

i

(דבלב 42/50PQ6***) DIVX םושיר דוק

רתאב םיטרס שוכרל וא רוכשל ןתינ ,םושירה רפסמ תועצמאב .היזיוולטה לש DivX םושיר דוק רפסמ תא ורשא

.www.divx.com/vod

DivX יצבוק קרו ךא) .תרתומ הניא םייונק וא םירכשומ DivX יצבוק תגצה ,תרחא היזיוולטמ DivX םושיר דוק תועצמאב

(.הייפצל םינתינ םתשכרש היזיוולטה לש םושירה דוקל םימאותה

USB

PHOTO LIST

MUSIC LIST

MOVIE LIST

DivX Reg. Code

Deactivation

Move

OK

USB

Photo List

Music List

Movie List

DivX Reg. Code

DivX Reg. Code DivX Reg. Code

DivX Reg. Code

Deactivation

Move

OK

DivX(R) Video On Demand
Your registration code is : xxx xxxxxxx
To learn more visit www.divx.com/vod

Close

.USB טירפתב ורחב

MENU

1

USB ןקתהב שומיש

2

.(DivX םושיר דוק) DivX Reg. Code תורשפאב ורחב

OK

3

.DivX םושיר דוק תגצהל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)

OK

 RETURN ןצחלה לע וצחל

 DivX לש ימשר השרומ רצומ

תיטרדנטס הגצה םע (  DivX® 6 ללוכ) DivX גוסמ ואדיו יצבוק לש תואסריגה לכ תא ליעפמ

.DivX® גוסמ הידמ יצבוק לש

,

 DivX, Inc תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה םיכיושמה םילמסהו DivX Certified ,DivX

.ןוישירב שומיש םהב השענו

תורעה

x הבוג) םילסקיפ (720x576) 720x480-ל תחתמ :היצולוזר

.(בחור

:םיכמתנ םיטרס יצבוק

.היינשב םימיירפ 30-ל תחתמ :םימיירפ בצק

, ◄

RM ,Xvid ,(DRM) DivX VOD ,DivX 5.xx ,DivX 4.xx ,DivX 3.xx ,MPEG4 ,MPEG2 ,MPEG1 :ואידיו דודיק

.MOV ,AVI ,MPEG

.ולעפי אל םימיוסמ םינצחלש ןכתיי ,הניעט ןמזב ◄

דוקב דימת ושמתשה ןכל .לעפוי אל יונקה וא רכשומה ◄ DivX-ה ץבוק ,רחא ןקתהמ DivX םושיר דוקב ושמתשת םא

.הז רישכמל םאותה DivX םושיר

!

62

(דבלב 42/50PQ6***) הלעפה לוטיב

i

.היזיוולטה רובע שדח DivX םושיר עדימ לבקל תנמ לע םייקה תומיאה עדימ תקיחמ

.DivX DRM יצבוקב תופצל תנמ לע DivX שמתשמל תומיא בוש עצבל שרדינ ,וז היצקנופ עוציב רחאל

USB ןקתהב שומיש

USB

Photo List

Music List

Movie List

DivX Reg. Code

Deactivation

Deactivation

Move

OK

USB

Photo List

Music List

Movie List

DivX Reg. Code

Deactivation

Deactivation

Move

OK

Div X(R) Video On Demand.

Do you want to deactivate your device?

Yes

.USB טירפתב ורחב

No

MENU

1

2

.(הלעפה לוטיב) Deactivation תורשפאב ורחב

OK

3

.(אל) No וא (ןכ) Yes תורשפאב ורחב

OK

OK

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

63

הנומת תרקב

Original

16:9 Just Scan

Aspect Ratio

PIC-

TURE Q. Menu

Aspect Ratio

Aspect Ratio

PIC-

Original

4:3

16:9 Just Scan

Aspect Ratio

PIC-

TURE Q. Menu

Aspect Ratio

Aspect Ratio

PIC-

(בחור-הבוג סחי) הנומת לדוג תרקב

.Cinema Zoom1-ו Zoom ,14:9 ,4:3 ,Original ,Just Scan ,16:9 :םינוש הנומת יטמרופב ךסמב תופצל םכתורשפאב

.תיארנ ראשיתו ךסמה לע תעבטומ ראשית הנומתהש ןכתיי ,ךורא ןמז ךשמל ךסמה יבג לע תגצומ העובק הנומת םא

לדוג סחי  תרדגה תא ןווכל םג ולכות

(הנומת) PICTURE טירפתב הנומתה

.(ריהמ טירפת) Q.Menu טירפתב וא

.(לדוג סחי)

Aspect Ratio תורשפאב ורחב

.יוצרה הנומתה טמרופ תא ורחב

1

2

ךסמב הייפצל תואה תא תלבקמ היזיוולטה רשאכ

הנומתה טמרופל יטמוטוא ןפואב רמוי תואה ,בחר

.חלשיתש

Original

תלעב הנומת גיצהל םכל םורגת וז תורשפאב הריחב

דצב םיעיפומ םירופא םיספ רשאכ ,4:3 לש ירוקמ סחי

.ךסמה לש ןימי דצבו לאמש

 Original

הנומתה תא ןווכל םכל תרשפאמ וז תורשפאב הריחב

ךסמה תא אלמתש ךכ ,יראניל סחיב ,תיקפוא הרוצב

DVD יטרסב הייפצ תעב תישומיש תורשפא) ולוכ

.(4:3 טמרופב

 4:3

וז תורשפאב הריחב ,ההובג היצולוזר םא תונומתב

ילבמ רתויב הבוטה הנומתה תוכיאב הייפצל ליבות

.תירוקמה הנומתה תוכיא תא דבאל

ולכות ,תירוקמה הנומתב תוערפה תומייק םא :הרעה

.הנומתה תווצקב תוערפהב ןיחבהל

Just Scan

 16:9

הנומת תרקב

 Just Scan

64

הנומת תרקב

Cinema Zoom1

Cinema Zoom1

תא תונשל םכנוצרב רשאכ Cinema Zoom-ב ורחב

התוא ךותחלו תיקפוא התוא ךיראהל ןה ,הנומתה

יוסיכל יוניש ןיב תגצומה הנומת לש הרשפ יהוז .תיכנא

.ךסמה לש אלמ

.1-16 ונה ןוויכה חווט

 Cinema Zoom1

וא 14:9 הנומתה טמרופב תופצל םכתורשפאב

גצומ 14:9 ךסמ .14:9 בצמב תויללכ היזיוולט תוינכותב

ןימיו לאמש דצל לדגומ אוה ךא ,4:3 ךסמל ההז ןפואב

.ךסמה לש

הנומתה תא גיצהל םכל תרשפאמ וז תורשפאב הריחב

ןוילעה קלחה ,םלוא .ולוכ ךסמה יולימ ךות ,יוניש אלל

.וכתחיי הנומתה לש ןותחתהו

 14:9

 Zoom

תורעה

.דבלב ◄ Cinema Zoom1 ,Zoom ,14:9 ,(בחר ךסמ) 16:9 ,4:3 תויורשפאב רוחבל ןתינ ,HDMI ,Component בצמב

.דבלב (בחר ךסמ) ◄ 16:9 ,4:3 תויורשפאב רוחבל ןתינ RGB בצמב

.הנימז ◄ Just Scan ,(720p לעמ) HDMI/Component בצמב

!

65

הנומת תרקב

F

G

למשחב ןוכסיח

.המזלפה ךסמ לש למשחה תכירצ תנטקהל

.תיתיב הביבסב הייפצל החונ הגרדל תנווכמ איהו Energy Star תושירדל תמאות לעפמה לש לדחמה תרירב תרדגה

.הנומתה בצמ ןוויכ תועצמאב וא למשחב ןוכסיחה תגרד ןוויכ תועצמאב ךסמה תוריהב תא ריבגהל ולכות

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

Energy Saving : Intelligent Sensor Energy Saving : Intelligent Sensor

Energy Saving : Off

Picture Mode : Vivid

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

E

Move

OK

RG

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

Energy Saving : Off

Picture Mode : Vivid

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

.(הנומת) PICTURE טירפתב ורחב

,תלעופ םכחה ןשייחה תייצקנופש ןמזב 

ןפואב תנווכמ רתויב המיאתמה הנומתה

.הביבסה יאנתל םאתהב יטמוטוא

םאתהב הנומתה תא ןווכמ  :םכח ןשייח

ןוכסיח)

Energy Saving תורשפאב ורחב

.הביבסה יאנתל

,(םכח ןשייח)

Intelligent Sensor תורשפאב ורחב

(ינוניב) Medium ,(םומינימ) Minimum ,(יובכ) Off

.(םומיסכמ) Maximum וא

Move

OK

Intelligent Sensor

Off

Minimum

Medium

Maximum

E

RG

High

MENU

1

הנומת תרקב

2

OK

.(למשחב

3

OK

,םכחה ןשייחב םתרחב םא

.(הובג)

High וא (ינוניב) Medium ,(ךומנ) Low תורשפאב ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

66

שארמ תועובק הנומת תורדגה

שארמ תועובק תורדגה – הנומת בצמ

(יח) Vivid.היח הנומת תלבקל תודחהו םיעבצה ,תוריהבה ,תוידוגינה קוזיח

(ליגר)

Standard.ךסמה לש יללכה הגוצתה בצמ

(טרס)

Cinema .םיטרסב הייפצל ילמיטפוא ואידיו בצמ

הנומת תרקב

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

Energy Saving: On

Picture Mode : Vivid

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

E

Move

OK

RG

הארמל היזיוולטה תא ןווכמ  הנומת בצמ

שארמ רדגומ ךרעב ורחב .יבטימה הנומתה

לע (הנומת בצמ) Picture Mode טירפתב

.גצומה ץורעה לש הירוגטקה סיסב

טירפתב  הנומתה בצמ תא ןווכל םג ולכות

.(ריהמ טירפת) Q.Menu

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

Energy Saving: On

Picture Mode : Vivid

Picture Mode : VividPicture Mode : Vivid

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

E

Move

Vivid

Vivid

Standard

Cinema

Sport

Game

RG

.(הנומת) PICTURE טירפתב ורחב

.(הנומת בצמ) Picture Mode תורשפאב ורחב

(טרופס)
(קחשמ)

OK

Sport.טרופס יעוריאב הייפצל ילמיטפוא ואידיו בצמ

Game.םיקחשמ רובע ילמיטפוא ואידיו בצמ

MENU

OK

1

2

67

.Game וא Sport ,Vivid, Standard, Cinema תורשפאב ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

3

OK

הנומת תרקב

F

G

(רק/ינוניב/םח) עבצה ןווג לש תיטמוטוא הרקב

,םודא ןוגכ רתוי םימח םיעבצ קזחל ידכ 'םח' תורשפאב ורחב .תויטמוטוא עבצ תומאתה שולש ךותמ תחאב ורחב

.לוחכ רתוי םיליכמה םיקזח תוחפ םיעבצ תוארל ידכ 'רק' תורשפאב ורחב וא

PICTURE

Screen

Move

EE

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

OK

RG

PICTURE

Screen

.(הנומת) PICTURE טירפתב ורחב

.(תמדקתמ הרקב) Advanced Control תורשפאב ורחב

.(םיעבצה תרוטרפמט) Colour Temperature תורשפאב ורחב

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

Move

OK

Colour Temperature

Dynamic Contrast

Dynamic Colour

Noise Reduction

Gamma

Black Level

Film Mode

Close

Medium

High

High

Medium

Medium

Auto

Off

MENU

OK

OK

1

הנומת תרקב

2

3

.(םח) Warm וא (ינוניב) Medium ,(רק) Cool תורשפאב ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

68

ינדי הנומת ןוויכ

שמתשמ תויורשפא – הנומת בצמ

(תוידוגינ)  Contrast

.הנומתב תוריהבהו תוהכה תומרה ןיבש לדבהה ןוויכל

(תוריהב)

.הנומתב ןבלה תומכ תכמנהל וא תרבגהל

(תודח)

הנומת לבקתת ךכ ,רתוי הכומנ הגרדהש לככ .הנומתב םיריהבהו םיהכה םירוזאה ןיבש תווצקב תויניערגה תגרד ןוויכל

.רתוי הכר

(עבצ)

.םיעבצה תמצוע ןוויכל

(ןווג)

.קוריהו םודאה תומר ןיבש ןוזיאה ןוויכל

 Brightness

 Sharpness

 Colour

 Tint

הנומת תרקב

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

Energy Saving: On

Picture Mode : Vivid

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

E

Move

OK

RG

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

Energy Saving: On

Picture Mode : Vivid

Picture Mode : VividPicture Mode : Vivid

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

E

Move

Vivid

Vivid

Standard

Cinema

Sport

Game

RG

.(הנומת) PICTURE טירפתב ורחב

.(הנומת בצמ) Picture Mode תורשפאב ורחב

.Game וא Sport ,Cinema ,Standard ,Vivid תורשפאב ורחב

.Tint וא Colour ,Sharpness ,Brightness ,Contrast תורשפאב ורחב

.םישרדנה םינוויכה תא ועצב

OK

1

MENU

2

OK

3

OK

4

OK

5

OK

69

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

הרעה

. ◄ RGB-PC בצמב םיעבצה ןווגו תודחה ,עבצה תא ןווכל ןתינ אל

!

הנומת תרקב

(Off/Low/Medium/High)

F

G

הנומת רופיש תייגולונכט

:(הובג/ךומנ/יובכ) (תימניד תוידוגינ) Dynamic Contrast

תורפתשמ תויתגרדהה וא היצולוזרה .ךסמה תוריהבל םאתהב תילמיטפואה המרב התוא רומשל תנמ לע תוידוגינה ןוויכ

תשוחת תא הריבגמו ,תימניד תוידוגינל תסחייתמ וז הנוכת .םיהכ םירוזא תייהכהו םיריהב םירוזא תרהבה תועצמאב

.םירחא הסינכ תותואבו םועמעב שומיש תועצמאב קפסל תודעוימ תוידוגינ תורקבש תוחכונה

:(הובג/ךומנ/יובכ) (ימניד עבצ)

Dynamic Colour

ךכ תוריהנהו היוורה ,ןווגה תגרד תא הריבגמ וז הנוכת .םירורבו םירישע ,םייח רתוי וארי םהש ךכ ךסמה יעבצ ןוויכ

.רתוי םייח וארי ןבלו קורי ,לוחכ ,םודא םיעבצהש

:(הובג/ינוניב/ךומנ/יובכ) (םישער תתחפה)

Noise Reduction

MPEG ישערו םירזוח םישער תתחפהל םג תשמשמ הנוכת .ואידיווה תוכיאב עוגפל ילבמ הנומתב םישער תתחפה

.(קולב/שותי)

:(הובג/ינוניב/ךומנ) (המאג)

Gamma

.הנומתבש תינוניבה רופאה תגרד רוזאו םיהכה םירוזאה תוריהב תא ןווכל ולכות

.הנומתבש תינוניבה רופאה תגרד רוזאו םיהכה םירוזאה תרהבה :(ךומנ)

.תירוקמה הנומתה תויתגרדה תעבה :(ינוניב)  Medium

הנומתבש תינוניבה רופאה תגרד רוזאו םיהכה םירוזאה תייהכה :  High

PICTURE

Screen

Move

EE

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

OK

RG

PICTURE

Screen

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

Move

OK

Colour Temperature

Dynamic Contrast

Dynamic Colour

Noise Reduction

Gamma

Black Level

Film Mode

Medium

High

High

Medium

Medium

Auto

Off

Close

 Low

הנומת תרקב

.Gamma וא Noise Reduction ,Dynamic Colour ,Dynamic Contrast תורשפאב ורחב

.(הנומת) PICTURE טירפתב ורחב

.(תמדקתמ הרקב) Advanced Control תורשפאב ורחב

.םכל יוצרה רוקמה תא ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

MENU

OK

OK

1

2

3

4

70

(ךשוח) רוחש תמר – םדקתמ

F

G

.רתוי םיכושח וארי םהש ךכ הנומתב םיהכ םירוזא תמאתה

.HDMI וא COMPONENT ,AV ,RF (NTSC-M) :םיאבה םיבצמב תלעופ וז היצקנופ

הנומת תרקב

PICTURE

Screen

EE

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

ךסמה לש תופקתשהה  :Low

.רתוי ההכ תכפוה

ךסמה לש תופקתשהה  :High

.רתוי הריהב תכפוה

תמר תא ןחבאמ רישכמה  :Auto

התוא ןווכמו ךסמה לש רוחשה

.יטמוטוא ןפואב Low וא High בצמל

Move

OK

RG

PICTURE

Screen

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

Colour Temperature

Dynamic Contrast

Dynamic Colour

Noise Reduction

Gamma

Black Level

Film Mode

.(הנומת) PICTURE טירפתב ורחב

.(תמדקתמ הרקב) Advanced Control תורשפאב ורחב

.(רוחש תמר) Black Level תורשפאב ורחב

Move

OK

Medium

High

High

Medium

Medium

Low

Off

Close

1

MENU

2

OK

3

OK

.(ההובג) High וא (הכומנ) Low תורשפאב תורשפאב ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

71

הנומת תרקב

F

G

טרס בצמ – םדקתמ

.םייעבט רתוי וארי םהש ךכ םיטרסב םיטלקומה ואדיו ינוטרס תגצהל

.Component 480i/576i-ו AV ,TV בצמב קר תלעופ וז הנוכת

PICTURE

Screen

Move

EE

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

OK

RG

PICTURE

Screen

.(הנומת) PICTURE טירפתב ורחב

.(תמדקתמ הרקב) Advanced Control תורשפאב ורחב

.(טרס בצמ) Film Mode תורשפאב ורחב

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

Colour Temperature

Dynamic Contrast

Dynamic Colour

Noise Reduction

Gamma

Black Level

Film Mode

Move

OK

Medium

High

High

Medium

Medium

Auto

Off

Close

הנומת תרקב

MENU

1

2

OK

3

OK

.(יובכ) Off וא (לעופ) On תורשפאב ורחב

OK

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

5

 MENU ןצחלה לע וצחל

72

הנומת סופיא

i

.ןרציה תורדגהל תורזוח םתרחבש הנומתה יבצמ תורדגה

הנומת תרקב

PICTURE

Screen

Move

EE

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

• Tint 0

• Advanced Control

• Picture Reset

• Picture Reset

OK

RG

PICTURE

Screen

.(הנומת) PICTURE טירפתב ורחב

.(הנומת סופיא) Picture Reset תורשפאב ורחב

Move

• Contrast 100

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 70

Resetting video configuration...

• Tint 0

• Advanced Control

• Picture Reset

• Picture Reset

RG

.ןווכמה ךרעה לוחתאל

OK

1

MENU

2

OK

3

OK

73

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

הנומת תרקב

(ISM) הנומתה תוקבדיה תתחפהל הטיש

תנומת וילע ריאשהל הלולע ךשוממ ןמז ךשמל ךסמה לע תגצומה ואידיו קחשמ/בשחמ ךותמ תיטטס וא תאפקומ הנומת

.ךורא ןמז ךשמל ךסמה לע העובק הנומת תראשהמ וענמיה .הנומתה יוניש תעב וליפא םיאפר

(ליגר) Normal

.(ליגר) Normal-ל ונווכ – הצוחנ הניא ISM ,הנומת תוקבדיה לש היעב ןיא םלועל םא

(הנבל הפיטש) White Wash

.ךסמהמ תועובק תונומת הריסמ White Wash תורשפאה

.ךסמב הקזוחב תעבטומש הנומת White Wash תועצמאב ןיטולחל קוחמל ןתינ היהי אלש ןכתיי :הרעה

(לולסמ) Orbiter

.ךסמה לע העובק הנומת לש תוראשיה רשפאל אל ץלמומ םלוא ,םיאפר תונומת עונמל היושע Orbiter תורשפאה

.תוקד יתש לכ עוני ךסמה ,ךסמה לע העובק הנומתמ ענמיהל ידכ

(םיעבצ תפיטש) Colour Wash

תנומתש ןמזב האובבה תנומת תושחרתהב שוחל השק .ןיגוריסל תגצומ ןבולה תינבתו טעמ טסומ ךסמב םיעבצה קולב

.תלעופ םיעבצה תינבתשכו ינמז ןפואב תרסומ האובבה

OPTION

Menu Language : English

Country : Austria

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Normal

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

,וז היצקנופל םיקקזנ םכניא םא 

.(ליגר) Normal-ב ורחב

Move

OK

OPTION

Menu Language : English

Country : Austria

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Normal

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

.(תויורשפא) OPTION טירפתב ורחב

.(ISM תטיש) ISM Method תורשפאב ורחב

Move

OK

Normal

Normal

EE

Orbiter

Colour Wash

White Wash

MENU

OK

הנומת תרקב

1

2

.White Wash וא Colour Wash ,Orbiter ,(ליגר) Normal תורשפאב ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

.הרימשל

2

OK

4

OK

74

ומד בצמ

XD ON

XD OF F

.(יובכ XD ומד) XD Demo off בצמל (לעופ XD ומד) XD Demo on בצמ ןיבש לדבהב הייפצל הז בצמב ושמתשה

הנומת תרקב

OPTION

Menu Language : English

Country : Austria

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

Demo Mode : Off

Move

OK

OPTION

Menu Language : English

Country : Austria

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

Demo Mode : Off

.(תויורשפא) OPTION טירפתב ורחב

Move

OK

Off

EE

On

Off

MENU

1

.(ומד בצמ) Demo Mode תורשפאב ורחב

.(יובכ) Off וא (לעופ) On תורשפאב ורחב

.והשלכ ןצחל לע וצחל ,ומדה בצמ תריצעל

2

OK

3

OK

75

הנומת תרקב

בצמ תרדגה

.תיתיב הביבסב רתויב הבוטה הנומתה תלבקל (יתיב שומיש) "Home Use" בצמל היזיוולטה תא ןווכל םכל םיצילממ ונא

.תויונחב הגוצתל תדעוימה תילנויצפוא הרדגה ונה (תונחב ומד) "Store Demo" בצמ

OPTION

Input Label

SIMPLINK : On

Key Lock : Off

Set ID : 1

ISM Method: Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use

Mode Setting : Home Use

Initial Setting

Move

E

OK

.(תויורשפא) OPTION טירפתב ורחב

Mode Setting

Selecting the environment.

Choose the setting mode you want.

Store Demo

Select [Home Use] to use this
TV at home. To use this TV at
store, select [Store Demo].

Home Use

MENU

1

הנומת תרקב

2

.(בצמ תרדגה) Mode Setting תורשפאב ורחב

OK

3

.Home Use וא Store Demo תורשפאב ורחב

OK

.הרימשל

4

OK

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

76

הפשו לוק תרקב

יטמוטוא לוק תמצוע ןזאמ

.םיצורע תפלחה תעב םג תנזואמ לוק תמצוע לע תרמוש תיטמוטוא לוק תמצוע

םיפילחמ םתאש םעפ לכב לוקה תמצוע תא תונשל וכרטצתש ןכתיי ,הלשמ תוא יאנת םימייק רודיש תנחת לכלש םושמ

.הנחת לכ רובע םייטמוטוא םינוויכ עוציב תועצמאב הביצי לוק תמצועמ תונהיל םכל תרשפאמ וז הנוכת .םיצורע

הפשו לוק תרקב

AUDIO

Auto Volume : Off

Clear Voice II : Off

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

SRS TruSurround XT : Off

•

• Treble 50

• Bass 50

E

Move

OK

-+

LR

.(תיטמוטוא לוק תמצוע) Auto Volume תורשפאב ורחב

AUDIO

Auto Volume : Off

Auto Volume : OffAuto Volume : Off

Clear Voice II : Off

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

SRS TruSurround XT : Off

•

• Treble 50

• Bass 50

E

Move

OK

Off

On

On

-+

LR

.(וידוא) AUDIO טירפתב ורחב

.(יובכ) Off וא (לעופ) On תורשפאב ורחב

MENU

OK

OK

1

2

3

77

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

הפשו לוק תרקב

Standard Music Cinema Sport Game

Treble Bass

(לילצ) SOUND בצמ – שארמ תועובק לוק תורדגה

Sports ,(עונלוק) Cinema ,(הקיזומ) Music ,(ליגר) Standard :םכילע תופדעומה לוקה תורדגה תא רוחבל םכתורשפאב

.(סאב) Bass-ו (לברט) Treble תורדגהה תא ןווכל ולכות םגו (קחשמ) Game וא (טרופס)

תא הרידגמ היזיוולטהש ןוויכמ ,דחוימ ןוויכ אלל רתויב הבוטה לוקה תוכיאמ תונהיל םכל רשפאמ (לילצ)

Sound בצמ

.ץורעה ןכותל םאתהב תומיאתמה לוקה תויורשפא

.תילמיטפוא לוק תוכיא תלבק ךרוצל ןרציה ידי לע שארמ ועבקנ Game-ו Sports ,Cinema ,Music ,Standard תורדגה

Standard.הליגר לילצ תוכיא קפסמ

Music .הקיזומל הנזאהל ילמיטפוא לילצ

Cinema.םיטרסב הייפצל ילמיטפוא לילצ

Sport.טרופס יעוריאב הייפצל ילמיטפוא לילצ

Game.םיקחשמל ילמיטפוא לילצ

AUDIO

Auto Volume : Off

Clear Voice II : Off

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

SRS TruSurround XT : Off

•

• Treble 50

• Bass 50

E

Move

OK

LR

-+

LR

LR

AUDIO

Auto Volume : Off

Clear Voice II : Off

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

Sound Mode : StandardSound Mode : Standard

SRS TruSurround XT : Off

•

• Treble 50

• Bass 50

E

Move

OK

-+

LR

Standard

Standard

Music

Cinema

Sport

Game

הפשו לוק תרקב

 לילצה בצמ תא ןווכל םג ולכות

Q.Menu טירפת תועצמאב

.(ריהמ טירפת)

.(וידוא) AUDIO טירפתב ורחב

.(לוק בצמ) Sound Mode תורשפאב ורחב

.Game וא Sports ,Cinema ,Music ,Standard תורשפאב ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

MENU

OK

OK

OK

1

2

3

4

78

שמתשמ בצמ – לוק תורדגה ןוויכ

E

E

AUDIO

Sound Mode

Standard, Music,

Cinema, Sport Game

Treble, Bass

AUDIO

SRS TruSurround XT

On Off

SRS TruSurround XT :

E

E

MENU

RETURN

.לוקה רזיילוקא ןוויכ

הפשו לוק תרקב

AUDIO

Auto Volume : Off

Clear Voice II : Off

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

SRS TruSurround XT : Off

•

• Treble 50

• Treble 50

• Bass 50

E

וא (לברט) Treble תורשפאב ורחב

.(סאב) Bass

.תושרדנה תומאתהה תא ועצב

Move

OK

-+

LR

AUDIO

Auto Volume : Off

Clear Voice II : Off

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

SRS TruSurround XT : Off

•

• Treble 50

• Treble 50

• Bass 50

E

4

OK

.(וידוא) AUDIO טירפתב ורחב

Move

OK

-+

LR

SRS TruSurround XT

•

• Treble 50

• Bass 50

Close

Off

MENU

1

2

5

OK

Sound Mode תורשפאב ורחב

.(לוק בצמ)

6

OK

,(ליגר)
,(עונלוק) Cinema ,(הקיזומ) Music
.(קחשמ) Game וא (טרופס) Sports

Standard תורשפאב ורחב

OK

3

OK

Trusurround XT :SRS Trusurround XT

טנטפב תנגומה SRS תייגולונכט הנה

םינכת תגצה לש היעבה תא תרתופה

.םילוקמר ינש ךרד עמש יצורע 5.1-ב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

SRS TRUSURROUND XT

.יתואיצמ לילצ תלבקל וז תורשפאב ורחב

.(וידוא)

AUDIO טירפתב ורחב

.SRS Trusurround XT תורשפאב ורחב

.(יובכ) Off וא (לעופ) On תורשפאב ורחב

.SRS Labs, Inc תרבח לש ירחסמ ןמיס ונה

. ◄

SRS Labs, Inc תרבחמ ןוישירב רישכמב תמשוימ Trusurround XT תייגולונכט

MENU

1

2

OK

3

OK

◄

79

הפשו לוק תרקב

CLEAR VOICE II

ישונא רובידל ןיזאהל םישמתשמל תעייסמ וז הנוכת ,םירחא םילילצמ ישונאה רובידה לילצ םוחת ןיב הלדבה תועצמאב

.תולקב רתוי

AUDIO

Auto Volume : Off

Clear Voice II : Off Clear Voice II : Off

Clear Voice II : Off

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

SRS TruSurround XT : Off

•

• Treble 50

• Bass 50

E

"  On" תורשפאב םתרחב םא

SRS תנוכת ,Clear Voice II רובע

.לעפית אל Trusurround XT

Move

OK

-+

LR

AUDIO

Auto Volume : Off

Clear Voice II : Off

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

SRS TruSurround XT : Off

•

• Treble 50

• Bass 50

E

Move

OK

Off

Off

On

-+

LR

.(וידוא) AUDIO טירפתב ורחב

.Clear Voice II תורשפאב ורחב

.(יובכ) Off וא (לעופ) On תורשפאב ורחב

MENU

OK

OK

1

2

הפשו לוק תרקב

3

."+  6" דעו "-6" ןיבש הגרדב ורחב

"On"-ב םתרחבש ןמזב Clear Voice תגרד ןוויכ

.(הגרד) Level תורשפאב ורחב

.תושרדנה תומאתהה תא ועצב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

OK

OK

4

5

80

(ןוזיא) Balance

F G

.םכילע תופדעומה תומרל םילוקמרה לש לוקה ןוזיא תא ןווכל םכתורשפאב

הפשו לוק תרקב

AUDIO

Auto Volume : Off

Clear Voice II : Off

Balance 0

Balance 0

Sound Mode : Standard

• Level 3

SRS TruSurround XT : Off

•

• Treble 50

• Bass 50

E

Move

OK

-+

LR

AUDIO

Auto Volume : Off

Clear Voice II : Off

Balance 0

Balance 0

Sound Mode : Standard

• Level 3

SRS TruSurround XT : Off

•

• Treble 50

• Bass 50

E

Move

OK

-+

LR

Balance 0

.(וידוא) AUDIO טירפתב ורחב

.(ןוזיא) Balance תורשפאב ורחב

.שרדנה ןוויכה תא ועצב

LR

Close

MENU

OK

OK

1

2

3

81

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

E

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

•

SRS TruSurround XT : Off

• Treble 50

• Bass 50

• Reset

Tv Speaker : On

OK

Move

AUDIO

-+

LR

• Reset

E

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

•

SRS TruSurround XT : Off

• Treble 50

• Bass 50

• Reset

Tv Speaker : On

OK

Move

AUDIO

-+

LR

• Reset

Resetting sound mode configuration...

ii

הפשו לוק תרקב

לוקה סופיא

.ןרציה תורדגהל תורזוח םתרחבש לוקה בצמ תורדגה

.(וידוא) AUDIO טירפתב ורחב

.(סופיא) Reset תורשפאב ורחב

.ןווכמה ךרעה לוחתאל

הפשו לוק תרקב

1

MENU

2

OK

3

OK

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

82

E

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

•

SRS TruSurround XT : Off

• Treble 50

• Bass 50

• Reset

Tv Speaker : On

OK

Move

AUDIO

-+

LR

Tv Speaker : On

E

• Level 3

Balance 0

Sound Mode : Standard

•

SRS TruSurround XT : Off

• Treble 50

• Bass 50

• Reset

Tv Speaker : On

OK

Move

AUDIO

-+

LR

Tv Speaker : On

1

MENU

3

2

OK

OK

Off

On

On

היזיוולטה ילוקמר יוביכ/תלעפה

.היזיוולטה לש םיימינפה םילוקמרה בצמ תא ןווכל ולכות

תוא םייק אל םא םג הלעפהל ןתינ היזיוולטה לוקמר ,DVI-ל HDMI לבכ םע HDMI-ו RGB ,COMPONENT ,AV בצמב

.ואידיו

.היזיוולטה לש םיימינפה םילוקמרה תא ובכ ,תינוציח ואירטס תכרעמב שמתשהל םכנוצרב םא

הפשו לוק תרקב

.(היזיוולטה לוקמר) TV Speaker תורשפאב ורחב

.(וידוא) AUDIO טירפתב ורחב

.(יובכ) Off וא (לעופ) On תורשפאב ורחב

83

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

הרעה

ןפואב הנתשמ לוקה תאיצי ,תלעופ ◄ Simplink home theater תייצקנופש רשאכ יובכ היזיוולטה לוקמרש ןמזב

ילוקמרמ עמשומ לוקה ,לעופ היזיוולטה לוקמרש ןמזב ךא ,יתיבה עונלוקה תכרעמ לש םילוקמרל יטמוטוא

.היזיוולטה

!

הפשו לוק תרקב

I/II

תיגוז / תינופואירטס הטילק

.םימלענ הנחתה רפסמו ץורעה םשש רחאל ועיפוי הנחתה לש לילצה יטרפ ,ץורעב הריחב תעב

.(וידוא)

AUDIO טירפתב ורחב

.לילצה תאיצי תא ורחב

(ונומ)

רודישךסמה לע הגוצת

MonoMONO

1

2

(ואירטס) StereoSTEREO

(יגוז) DualDUAL I+II ,DUAL II ,DUAL I

 Mono לילצב הריחב

.תרפושמ לילצה תוריהב ,ונומ תטילקב .Mono-ל רובעל םכתורשפאב ,תינופואירטס הטילק ןמזב שלח ואירטסה תוא םא

(  Dual) תופש יתשב רודיש רובע הפש תריחב

.DUAL I+II וא ,DUAL II ,DUAL I-ל רובעל םכתורשפאב ,(dual) תופש יתשב טלקנ ץורעה םא

.םילוקמרל תישארה רודישה תפש תחילש

.םילוקמרל תינשמה רודישה תפש תחילש DUAL II

.לוקמר לכל תדרפנ הפש תחילש DUAL I+II

DUAL I

הפשו לוק תרקב

84

NICAM תטילק

Near Instantaneous Companding Audio) NICAM לילצ טולקל ןתינ ,NICAM ירודישל טלקמב תדיוצמ היזיוולטה םא

.ההובג תוכיאב ילטיגיד (Multiplex

.טלקנה רודישה גוסל םאתהב לוקה תאיציב רוחבל ןתינ

.

NICAM MONO תורשפאב רוחבל םכתורשפאב ,NICAM Mono לש הטילק תעב

n

.NICAM STEREO וא NICAM MONO תורשפאב רוחבל םכתורשפאב ,NICAM Stereo לש הטילק תעב

וא NICAM DUAL II ,NICAM DUAL I תורשפאב רוחבל םכתורשפאב ,(יגוז) NICAM Dual לש הטילק תעב

.NICAM MONO וא NICAM DUAL I+II

הפשו לוק תרקב

.ינמיה לוקמרהו ילאמשה לוקמרה רובע האיציה לילצ תא רוחבל םכתורשפאב ,HDMI-ו RGB ,Component ,AV םיבצמב

לוקמרל תחלשנ תינמיה עמשה תסינכמ עמשה תואו ילאמשה לוקמרל חלשנ תילאמשה עמשה תסינכמ עמשה תוא :

.ילאמשה לוקמרלו ינמיה לוקמרל חלשנ תילאמשה עמשה תסינכמ עמשה תוא :L+L

.ילאמשה לוקמרלו ינמיה לוקמרל חלשנ תינמיה עמשה תסינכמ עמשה תוא :R+R

םילוקמרה לש לוקה תאיצי תריחב

.לילצה תאיצי תא ורחב

o

p

L+R

.ינמיה

85

הפשו לוק תרקב

הנידמ תריחב/ךסמה תגוצת תפשב הריחב

.הנושארה םעפב התוא םיליעפמ םתאש ןמזב היזיוולטה ךסמב גצומ הנקתהה ךירדמ טירפת

.םכל היוצרה הפשה תא ורחב

.םכלש הנידמה תא ורחב

הנידמה/הפשה תריחב תא תונשל םכנוצרב םא *

.(תויורשפא)

OPTION טירפתב ורחב

OK

OK

MENU

1

2

1

.(הנידמ) Country וא (טירפתה תפש) Menu Language תורשפאב ורחב

.םכל היוצרה הנידמה וא הפשה תא ורחב

.הרימשל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

תורעה

בצקומה ןמזה קרפ םאב וא ◄ RETURN ןצחלה לע הציחל תועצמאב הנקתהה ךירדמ תורדגה תא ומילשת אל םא

וליעפתש םעפ לכב תופיצרב עיפוהל ךישמי הנקתהה טירפת ,ףלח (ךסמה לע הגוצת) OSD-ה תגוצת תעפוהל

.היזיוולטה תא

ךלהמב תומיוסמ תויעב ונכתייו היוגש הרוצב ךסמב גצוי טסקטלטהש ןכתיי ,היוגש תימוקמ הפשב םתרחב םא ◄

.טסקטלטה תלעפה

2

OK

הפשו לוק תרקב

3

OK

4

OK

!

86

ןמז תורדגה

ןועשה ןוויכ

.יוביכה/הלעפהה רמייט תויצקנופב שומיש ינפל הנוכנה העשה תא ןווכל םכילע

ןועשה תא ונווכ ,למשחה תקפסאמ היזיוולטה קותינ וא למשח תקספהמ האצותכ הקחמנ תיחכונה העשה תרדגה םא

.שדחמ

ןמז תורדגה

TIME

Clock

Clock

Off Time : Off

On Time : Off

Sleep Timer : Off

Move

OK

TIME

Clock

Clock

Off Time : Off

On Time : Off

Sleep Timer : Off

.(ןמז) TIME טירפתב ורחב

Move

Hour

Minute

OK

16

09

Close

1

MENU

2

.(ןועש) Clock תורשפאב ורחב

OK

3

.(תוקד) Minute וא (תועש) Hour תורשפאב ורחב

OK

.תוקדהו תועשה תא ונווכ

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

87

ןמז תורדגה

F

G

יטמוטוא הלעפה/יוביכ רמייט ןוויכ

.שארמ רדגומ ןמז רחאל יטמוטוא ןפואב הנתמה בצמל רישכמה תא הריבעמ (Off time) יוביכה רמייט תורשפא

בצמל יטמוטוא ןפואב רובעת איה (On Time) הלעפהה רמייט תורשפא ידי-לע תלעפומ היזיוולטהש רחאל םייתעש

.והשלכ ןצחל לע וצחלת ןכ םא אלא ,הנתמה

.הלעפהה רמייט ינפ לע תופידע יוביכה רמייטל ,ההז העשל םירמייטה ינש תא םתנוויכ םא

.לעפי הלעפהה רמייטש ידכ הנתמה בצמב תויהל היזיוולטה לע

.(לוק תמצוע)

TIME

Clock

Off Time : Off

On Time : Off

On Time : Off

Sleep Timer : Off

Move

OK

TIME

Clock

Off Time :

On Time : Off

Off

Sleep Timer:

Move

23:59

Hour

Minute

Programme

Volume

OK

Off

00

00

1

30

Close

.(ןמז) TIME טירפתב ורחב

.(הלעפה רמייט) On Time וא (יוביכ רמייט) Off Time תורשפאב ורחב

,(הלעפה רמייט) On Time תורשפאב םתרחב םא

Volume וא (תינכות) Programme ,(תוקד) Minute וא (תועש) Hour תורשפאב ורחב

MENU

OK

OK

1

ןמז תורדגה

2

3

.לוקה תמצועו ץורעה ,תוקדה ,תועשה תא ונווכ

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)  MENU ןצחלה לע וצחל

םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח)  RETURN ןצחלה לע וצחל

4

88

הניש רמייט ןוויכ

.ןושיל וכלתש ינפל היזיוולטה תא תובכל רוכזל םיכירצ םכניא

.שארמ רדגוהש ןמזה קרפ ףולחב יטמוטוא ןפואב הנתמה בצמל היזיוולטה תא ריבעמ הנישה רמייט

.(הניש רמייט)

.תוקד 240-ו 180 ,120 ,90 ,60 ,30 ,20 ,10 ,(יובכ) Off תורשפאב ורחב

Sleep Timer תורשפאב ורחב

לטבתמ הנישה רמייט ,רישכמה תא ובכת םא 

.(ןמז)  TIME טירפתב הנישה רמייט תא ןווכל ולכות

1

2

ןמז תורדגה

89

טסקטלט

FAV

MUTE

MARK

AV MODERETURN

OK

123

456

7809

Q. VIEW

LIST

P
A
G
E

SLEEP

FAV

MARK

MENU

LIST

Q.VIEW

123

456

7809

MUTE

P

P
A
G
E

RETURN

FREEZE

Q.MENU

OK

.תונידמה לכב הנימז הניא וז הנוכת

,היזיוולטה יצורע תיברמ ידי לע םולשת אלל רדושמה תוריש אוה טסקטלט

הסרוב יריחמ ,היזיוולט תוינכות ,ריווא גזמ ,תושדח תודוא ינכדע עדימ קפסמו

.םירחא םיבר םיאשונו

TOP ,SIMPLE גוסמ תוכרעמב ךמות וז היזיוולט לש טסקטלטה חנעפמ

םיפד רפסמ הליכמ (יטרדנטס טסקטלט) SIMPLE תכרעמ .FASTEXT-ו

ןנה FASTEXT-ו TOP .םיאתמה ףדה רפסמ תנזה ידי לע תורישי םירחבנש

.טסקטלט עדימ לש הלקו הריהמ הריחב תורשפאמה ,רתוי תוינרדומ תוטיש

הלעפה/יוביכ

ןורחאה ףדה וא ןושארה ףדה .טסקטלטל רובעל ידכ TEXT ןצחלה לע וצחל

.ךסמב וגצוי וב םתיפצש

העשה ,היזיוולטה ץורע םש ,םידומע ירפסמ ינש םיגצומ ךסמה תרתוכב

תא ןייצמ ינשה דועב ,םכלש הריחבה תא ןייצמ ןושארה ףדה רפסמ .ךיראתהו

.גצומש יחכונה ףדה

.שדחמ עיפוי םדוקה בצמה .טסקטלטה תא תובכל ידכ TEXT ןצחלה לע וצחל

לע םתצחל הנזהה ךלהמב םא .תורפסה ינצחל תועצמאב ,תורפס שולש ןב רפסמכ יוצרה ףדה רפסמ תא וניזה

הצובקה תא ןמסמ בוהצה הדשה .ךסמה תיתחתב לוחכו בוהצ ,קורי ,םודא – תודש העברא גיצמ שמתשמל ךירדמה

SIMPLE TEXT

ףד תריחב 

.ןוכנה ףדה רפסמ תא שדחמ ןיזהל ןכמ רחאלו תורפסה תשולש תא םילשהל הליחת םכילע ,יוגש רפסמ

.אבה וא םדוקה ףדב רוחבל ידכ

P Λ V םינצחלב שמתשהל םכתורשפאב

TOP TEXT

.אבה קולבה תא ןייצמ לוחכה הדשהו האבה

ףד/הצובק/קולב תריחב 

.קולבל קולבמ םדקתהל םכתורשפאב ,לוחכה ןצחלה תועצמאב

.אבה קולבל יטמוטוא רבעמ ידכ ךות האבה הצובקל םדקתהל ידכ בוהצה ןצחלב ושמתשה

.האבה הצובקל יטמוטוא רבעמ ידכ ךות םייקה אבה ףדל םדקתהל םכתורשפאב קוריה ןצחלה תועצמאב

.P Λ ןצחלב שמתשהל ןתינ ,ןיפוליחל

טסקטלט

n

o

n
o
p

ךות תורפס שולש לעב רפסמכ ורפסמ תנזה ידי לע ףד רוחבל םכתורשפאב ,SIMPLE גוסמ טסקטלט בצמל המודב

.

P V ןצחלב שמתשהל ןתינ ,ןיפוליחל .תמדוקה הריחבל רבעמ רשפאמ םודאה ןצחלה

ףדב הרישי הריחב 

q

.TOP בצמב תורפסה ינצחלב שומיש

90

FASTEXT

T.OPT

4

A

T.OPT

4

A

T.OPT

4

A

T.OPT

4

A

T.OPT

4

?

A

T.OPT

4

.םיאתמה עבצה ןצחל לע הציחל ידי לע םירחבנו ךסמה לש ןותחתה וקלח ךרואל עבצ יפל םידדוקמ טסקטלטה יפד

ףד תריחב 

טסקטלט

.גצוי סקדניאה ףד .

i

טירפת תגצהל Λ V םינצחלב ושמתשהו T.OPT ןצחלה לע וצחל

.םימיאתמה םינצחלה תרזעב ךסמה לש ןותחתה וקלח ךרואל םיעבצ יפל םידדוקמה םיפדב רוחבל םכתורשפאב

שולש לעב רפסמכ ףדה רפסמ תנזה ידי לע ףד רוחבל םכתורשפאב ,SIMPLE גוסמ טסקטלט בצמל המאתהב

.FASTEXT בצמב תורפסה ינצחל תועצמאב תורפס

.אבה וא םדוקה ףדב רוחבל ידכ

P Λ V םינצחלב שמתשהל םכתורשפאב

טסקטלטב תודחוימ תויצקנופ

Text Option

Index

Time

Hold

Reveal

Update

Close

הנוילעה תינמיה הניפב ןועשה תא גיצהל ידכ הז טירפתב ורחב ,היזיוולט ץורעב הייפצ תעב

ידכ הז ןצחל לע וצחל ,טסקטלט בצמב .הגוצתה תריגסל תינש ןצחלה לע וצחל .ךסמה לש

קיזחהל ידכ .ךסמה לש ןותחתה וקלחב גצומ הנשמה ףד רפסמ .הנשמ ףד לש רפסמב רוחבל

.תורפסה ינצחל לע וא P Λ V ,קורי/םודא םינצחלה לע וצחל ,הנשמה ףד תא תונשל וא

.וז היצקנופמ האיציל תינש וצחל

(סקדניא)  Index

.סקדניאה ףד תריחב

(ןועש)  Time

n
o
p

q

i

(הזיחא)  Hold

ךס ,ללכ ךרדב .רתוי וא ,הנשמ יפד 2 ליכמ טסקטלטה ףד רשאכ תשחרתמה יטמוטוא ןפואב ףדה תפלחה תריצע

בצמ למס ,הז טירפתב הריחב ןמזב .ןועשה תגוצתל תחתמ ךסמה לע םיגצומ יחכונה הנשמה ףד רפסמו הנשמה יפד

לע תינש וצחל ,ךישמהל ידכ .ההשומ יטמוטואה םיפדה רבעמו ךסמה לש הנוילעה תילאמשה הניפב גצומ הריצעה

.הז ןצחל

(הפישח)  Reveal

.םילזאפ וא תודיחל תונורתפ ןוגכ ,רתסומ עדימ גיצהל ידכ הז טירפתב ורחב

.הגוצתהמ עדימה תא ריסהל ידכ בוש ןצחלה לע וצחל

(ןוכדע)  Update

לש הנוילעה תילאמשה הניפב עיפות הגוצתה .שדח טסקטלט ףדל הנתמה ןמזב ךסמב היזיוולטה תנומת תגצה

91

טסקטלטה ףדב הייפצל הז ןצחל לע בוש וצחל .ףדה רפסמל ףלחתת הגוצתה ,ןימז ןכדועמה ףדהש ןמזב .ךסמה

.ןכדועמה

הניקת הרוצב תלעופ הניא היזיוולטה

ןווכל ודיפקה .לושכמ הווהמה ,קוחרה טלשל רצומה ןיב והשלכ ץפח שי םא וקדב 

.היזיוולטה יפלכ תורישי קוחר טלשה תא

.(- לומ - ,+ לומ +) הנוכנה תויבטוקב תוללוסה תא ןיקתהל ודיפקה 

.תושדח תוללוס וניקתה 

?ןווכמ הנישה רמייט םאה 

.הקתונ למשחה תקפסאש ןכתיי .למשחה תכירצ תורדגה תא וקדב 

והשלכ תוא תטלוק אל איה םא הנתמה בצמל יטמוטוא ןפואב תרבוע היזיוולטה 

.תוקד 15 ךשמב יהשלכ הלועפ תעצובמ אל םא וא

.לעפומ רישכמה םא וקדב 

.ומצע רודישב היעבהש ןכתיי ,רחא ץורע וסנ 

?יוארכ למשחה עקשל רבוחמ למשחה לבכ םאה 

.הנטנאה ןוויכ וא/ו םוקימ תא וקדב 

תא םתרביח וילא עקשל רחא רישכמ רבחל וסנ .ריקב למשחה עקש תא וקדב 

.היזיוולטה

חפסנ

תויעב ןורתפ

דבוע וניא קוחרה טלשה

ימואתפ ןפואב תיבכנ היזיוולטה

תלעופ הניא ואידיווה תייצקנופ

לוק ןיאו הנומת ןיא

.רישכמה לש הלעפהה ךילהת ךלהמב תעמועמ הנומתה ,תילמרונ העפות יהוז 

.תוקד שמח רחאל העיפומ אל הנומתה םאב תורישה זכרמל ונפ

.תויורשפאה טירפתב םיעבצה תא ונווכ

.ואדיוו רישכמל היזיוולטה ןיב תואנ חוורמ וריאשה 

.ומצע רודישב היעבהש ןכתיי ,רחא ץורע וסנ 

?יוארכ םינקתומ ואידיווה ילבכ םאה 

.הנומתה תוריהב תא רזחשל ידכ יהשלכ היצקנופ וליעפה 

הדובע ילכ וא למשח ירישכמ ןוגכ תוימוקמ תוערפה תומייק םאה וקדב 

.םיילמשח

.רחא ץורע וסנ .םילבכה וא הנחתה ירודישב תויעב

.רתוי תושלח תונחת תטילקל הנטנאה ןוויכ תא תונשל וסנ .שלח ונה ץורעה תוא 

.תוירשפא תוערפהל תורוקמ תואצמיה וקדב 

.הלעמו  1.3 הסריגמ ונה HDMI-ה לבכ םאה וקדב

םיבוהבהל םורגל לולע וא ,1.3 הסריגמ HDMI-ב ךמות אל HDMI-ה לבכ םא

םיכמות רשא רתויב םיינכדעה םילבכב ושמתשה ,הז הרקמב .קיר ךסמל וא

.1.3 הסריג HDMI-ב

העיפומ הנומתה ,הלעפה רחאל

תויטיאב



וא עבצ תוכיא וא עבצ ןיא

םייוקל הנומת

וא םייכנא/םייקפוא םיספ

הנומתב תודיער



םימיוסמ םיצורעב היוקל הטילק

הנומתב תוחירמ וא םיספ(הנטנאה ןוויכ תא ונש) הנטנאה תא וקדב 

HDMI רוביח ןמזב הנומת ןיא

חפסנ

92

תלעופ הניא עמשה תייצקנופ

חפסנ

.(לוק תמצוע) - וא

(הקתשה)  MUTE ןצחלה לע וצחל ?קתשומ לוקה

.ומצע רודישב היעבהש ןכתיי ,רחא ץורע וסנ 

?יוארכ םינקתומ וידואה ילבכ םאה 

תעב םיגירח םישערל םורגל םילולע הביבסה הרוטרפמטב וא תוחלב םייוניש

.רישכמב הלקת לע םידיעמ םניאו ,רישכמה תלעפה וא יוביכ

.הלעמו

.הלעמו  2.0 הסריגמ ונה USB-ה לבכ םאה וקדב

.םימגדה לכב הנימז הניא וז הנוכת *

(PC בצמל קר םישי) PC בצמב היעב תמייק

.יכנאה רדתה תא וא יקפואה רדתה תא ,היצולוזרה תא ונווכ

.הסינכה רוקמ תא וקדב 

וא הזפה ,ןועשה תורדגה תא ונש וא יטמוטואה ןוויכה תרדגהב ושמתשה 

.(תויורשפא טירפת) יכנא/יקפואה םוקימה

.תואה לבכ תא וקדב

.בשחמבש ואדיווה סיטרכ תא שדחמ וניקתה 

 + ןצחלה לע וצחל

לוק ןיא ךא רדסב הנומתה

םילוקמרה דחאמ רודיש ןיא.תויורשפאה טירפתב  ןוזיאה תא ונווכ



 1.3 הסריגמ ונה HDMI-ה לבכ םאה וקדב



רישכמה ךותמ גירח לילצ

HDMI רוביח ןמזב לילצ ןיא

חווטל ץוחמ תואה

(יקוח אל טמרופ)

יקפוא שער ,עקרב יכנא ספ

ןוכנ אל םוקימו



אוהש וא ביצי וניא ךסמה עבצ

דחא עבצב גצומ

93

(PICTURE) הנומתה תורדגהב היעב תמייק

.(תונחב ומד)

:תואבה תולועפה תא ועצב ,(תיבב שומיש) Home Use בצמל רבעמל

תורשפאב ורחב < (תויורשפא) OPTION טירפתב ורחב ,היזיוולטה טירפתמ
.(תיבב שומיש) Home Use תורשפאב ורחב < (בצמ תרדגה) Mode Setting

.תיבב שומיש בצמל היזיוולטה תא ריבעהל םתמייס תעכ

 Store Demo בצמל עגרכ תנווכמ היזיוולטהש רבדה תועמשמ

תא הנשמ שמתשמהש ןמזב

היזיוולטה ,הנומתה תורדגה

יטמוטוא ןפואב תרזוח

רחאל תויתלחתהה תורדגהל

.םיוסמ ןמז קרפ

חפסנ

94

הקוזחת

.םכלש היזיוולטה ייח ךרוא תא ךיראהל לוכי ריהזו ףטוש יוקינ .תומדקומ תולקת עונמל ןתינ

.יוקינ תלועפ לכ ינפל למשחהמ ותוא קתנלו רישכמה תא תובכל ודיפקה :תוריהז

ךסמה יוקינ

ךכרמ טעמו םירשופ םימ לש תבורעתב הכר תילטמ ביטרהל הנה ךסמה לע קבא תורבטצה תעינמל תניוצמ ךרד

תא בגנל ידכ הב ושמתשה ןכמ רחאלו השבי טעמכ היהת איהש דע תילטמה תא וטחס .םילכ ןובס וא הסיבכ

.רישכמה תלעפה ינפל ריוואב שבייתהל ךסמל ורשפא ןכמ רחאלו ,ךסמה לע םיראשנ םניא םימה יפדועש ואדו

רישכמה ףוג יוקינ

.ךומ תלוטנו ,הכרו השבי תילטמ תרזעב תינוראה תא ובגנ ,ךולכל וא קבא ריסהל ידכ 

.הבוטר תילטמב שמתשהל אל ודיפקה 

תכשוממ תורדעיה

למשחה לבכ תא קתנל ץלמומ ,(השפוח ךלהמב ןוגכ) ךורא ןמז ךשמל היובכ היזיוולטה תא ריאשהל םכתנווכב םא ◄

חפסנ

.חתמ יצרפמ וא םיקרבמ םרגיהל לולעש קזנ עונמל ידכ

n

.ךסמה

o

הארתה

95

חפסנ

רצומה טרפמ

AC 100-240V – 50/60 Hz

430W

AC 100-240V – 50/60 Hz

430W

42PQ2***50PQ2***

42PQ200R-ZA50PQ200R-ZA

1031.2 x 720.9 x 308.0מ"מ 1216.7 x 818.1 x 353.0

24.8ג"ק 33.7

AC 100-240V – 50/60 Hz

320W

42PQ3***50PQ3***

42PQ300R-ZA50PQ300R-ZA

1031.2 x 720.9 x 308.0מ"מ 1216.7 x 818.1 x 353.0

24.8ג"ק 33.7

AC 100-240V – 50/60 Hz

320W

םימגד

דמעמ םעמ"מ

דמעמ אללמ"מ 1031.2 x 656.7 x 80.8מ"מ 1216.7 x 759.0 x 83.0

(קמוע x הבוג x בחור)

תודימ

דמעמ םעג"ק

לקשמ

דמעמ אללג"ק 22.7ג"ק 31.2

חתמ תושירד

םימגד

דמעמ םעמ"מ

דמעמ אללמ"מ 1031.2 x 656.7 x 80.8מ"מ 1216.7 x 759.0 x 83.0

(קמוע x הבוג x בחור)

תודימ

דמעמ םעג"ק

לקשמ

דמעמ אללג"ק 22.7ג"ק 31.2

חתמ תושירד

חפסנ

היזיוולט תכרעמPAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II, NTSC-M

0-40°C

-20~60°C

םיצורע יוסיכVHF: NZ1~E21, UHF: E21~E69, CATV: S1~S20, HYPER: S21~S47

תינוציח הנטנא תודגנתה75Ω

הלעפה תרוטרפמט

הלעפהב תוחל80%-מ תוחפ

םייתביבס םיאנת

ןוסחא תרוטרפמט

ןוסחאב תוחל85%-מ תוחפ

.תוכיא רופיש ימעטמ ,שארמ הארתה אלל ליעלש םיטרפמב םייוניש ונכתיי



96

42PQ6***50PQ6***

םימגד

42PQ600R-ZA50PQ600R-ZA

חפסנ

AC 100-240V – 50/60 Hz

430W

0-40°C

-20~60°C

1040.8 x 725.8 x 308.0מ"מ 1228.8 x 824.6 x 353.0

25.3ג"ק 35.0

דמעמ םעמ"מ

דמעמ אללמ"מ 1040.8 x 669.2 x 76.8מ"מ 1228.8 x 772.5 x 78.9

(קמוע x הבוג x בחור)

דמעמ םעג"ק

דמעמ אללג"ק 23.3ג"ק 32.5

AC 100-240V – 50/60 Hz

320W

חתמ תושירד

היזיוולט תכרעמPAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II, NTSC-M

םיצורע יוסיכVHF: NZ1~E21, UHF: E21~E69, CATV: S1~S20, HYPER: S21~S47

תינוציח הנטנא תודגנתה75Ω

הלעפה תרוטרפמט

הלעפהב תוחל80%-מ תוחפ

םייתביבס םיאנת

ןוסחא תרוטרפמט

ןוסחאב תוחל85%-מ תוחפ

.תוכיא רופיש ימעטמ ,שארמ הארתה אלל ליעלש םיטרפמב םייוניש ונכתיי

תודימ

לקשמ



97

חפסנ

(Hexa) דוקהיצקנופהרעה

95ENERGYקוחר טלש ןצחל
08POWER(יוביכ/הלעפה) קוחר טלש ןצחל
0BINPUTקוחר טלש ןצחל
79RATIOקוחר טלש ןצחל
45Q.MENUקוחר טלש ןצחל
43MENUקוחר טלש ןצחל
07(<) לאמשקוחר טלש ןצחל
06(>) ןימיקוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל
קוחר טלש ןצחל

Λ

) הלעמקוחר טלש ןצחל

V

) הטמקוחר טלש ןצחל

( )

OK

+

-

40(
41(

44
28RETURNקוחר טלש ןצחל
30AV MODEקוחר טלש ןצחל

02

03
00Pקוחר טלש ןצחל
01P Λקוחר טלש ןצחל
1EFAV Vקוחר טלש ןצחל
09MUTEקוחר טלש ןצחל

19 - 109 - 0 תורפס ינצחלקוחר טלש ןצחל

53LISTקוחר טלש ןצחל
1AQ.VIEWקוחר טלש ןצחל
72םודא ןצחלקוחר טלש ןצחל

חפסנ

קוחר טלש ןצחל

,42/50PQ2*** דבלמ

42/50PQ3***

XX

71קורי ןצחלקוחר טלש ןצחל
63בוהצ ןצחלקוחר טלש ןצחל
61לוחכ ןצחלקוחר טלש ןצחל
20TEXTקוחר טלש ןצחל
21T.OPT(T.Option)קוחר טלש ןצחל
7ESIMPLINKקוחר טלש ןצחל
65FREEZEקוחר טלש ןצחל
0ESLEEPקוחר טלש ןצחל

8E

98