Lg 42PG30TR User Manual [es]

1

Por favor, lea detenidamente este manual antes de
poner en funcionamiento su set.

Guárdelo para referencias futuras.
Registre el número de modelo y serie de la unidad.

Vea la etiqueta pegada en el panel posterior y pre­sente esta información a su distribuidor cuando
requiera el servicio.

MODELOS DE LCD TV

42LG70ER

MODELOS DE PLASMA TV

42PG30TR
50PG30TR

www.lge.com

TELEVISOR
LCD

TELEVISOR
PLASMA

MANUAL DE USUARIO

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 1

Para la TV de LCD

Si siente la TV fría al tocar, puede que haya un pequeño “flicker” cuando se ha encendido. Esto es normal, no hay
nada malo con la TV.

Unos pocos defectos de puntos pueden ser visibles en la pantalla, apareciendo en un color rojo, verde o azul. Pero
ellos no tienen ningún efecto equivocado para la función del monitor.

Evitese tocar la pantalla LCD o agarrarla con su(s) dedo(s) por un periodo largo de tiempo. Si lo hace, eso puede
provocar una distorción temporal en la pantalla.

DDiissppoossiicciióónn
a. Lámpara fluorescente usada en este producto contiene una cantidad mínima de mercurio.
b. No disponga este producto con basura normal de la casa.
c. La disposición de este producto debe ser manejado de acuerdo a la autoridad local de su provincia.

es una marca comercial de SRS Labs, Inc.
La tecnología TruSurround XT ha sido incorporada
bajo licencia de SRS Labs, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“

Dolby

“y el símbolo de la doble-D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 2

1

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ABRIR

El símbolo de descarga dentro del triangulo equilátero, señala al usuario
la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del aparato
de tal intensidad que podría presentar riesgo de descarga eléctrica.

El símbolo de admiración dentro del triangulo equilátero, indica al usuario que el
manual que acompaña a este aparato contiene instrucciones referentes a su fun­cionamiento y mantenimiento.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA

CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR DE ESTE APARATO.

ADVERTENCIA/PRECAUCION

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA
EL TELEVISOR A LA LLUVIA O HUMEDAD.

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 1

2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Tenga en cuenta todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.

No utilice este producto cerca del agua.

Límpielo sólo con un paño seco.

No bloquee las aberturas de ventilación. Instale
siguiendo las instrucciones del fabricante.

No lo coloque cerca de fuentes de calor, como
radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u
otros aparatos (incluidos los amplificadores)
que emitan calor.

No pase por alto el propósito de seguridad del
enchufe polarizado o tipo toma tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la
otra. Un enchufe tipo toma a tierra tiene dos clav­ijas y un tercer diente de toma a tierra. La clavija
ancha o el tercer diente se incorporan para su
seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en
la toma, póngase en contacto con un electricista
para que sustituya la toma obsoleta.

Proteja el cable de alimentación para que no lo
pisen ni aplasten, especialmente en las clavijas,
las tomas y el punto de salida del aparato.

Utilice únicamente acoplamientos y accesorios
especificados por el fabricante.

Utilícelo sólo con el estante fijo o con ruedas,
trípode, soporte o mesa especificados por el
fabricante o con el accesorio suministrado con
el aparato. Si utiliza un carrito, tenga cuidado al
moverlo junto con el aparato para evitar
lesiones en caso de que éste se caiga.

Desenchufe este producto en caso de no
utilizarlo durante un largo periodo de tiempo.
Desenchufe este equipo durante tormentas
con aparato eléctrico o si no piensa usarlo
durante largos períodos de tiempo.

Sólo el personal calificado puede encargarse
del servicio técnico. La asistencia técnica es
necesaria si el aparato presenta algún daño,
como por ejemplo, si el cable o la clavija de
alimentación están dañados, si se derrama
líquido o se introducen objetos dentro del
aparato, si el aparato ha estado expuesto a la
lluvia o humedad, si no opera correctamente o
si se ha caído.

No toque el aparato o la antena durante una
tormenta eléctrica.

Cuando monte el televisor en la pared,
asegúrese de no colgar el televisor en cables
eléctricos y de señal de la parte trasera.

No golpee el producto ni permita que le caigan
objetos encima ni en la pantalla.

1

2

3

4

5

7

8

9

10

6

12

11

13

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 2

3

PRECAUCIÓN en cuanto al cable de alimentación:
Se recomienda colocar la mayoría de los aparatos

en un circuito dedicado. Es decir, un circuito de
salida única que alimenta sólo a ese aparato y que
no tiene tomas o circuitos adicionales.
Compruebe la página de especificaciones de este
manual del propietario para estar seguro.

No conecte demasiados electrodomésticos a
la misma toma de pared de CA ya que hacerlo
podría suponer riesgo de incendio o choque
eléctrico.

No sobrecargue las tomas de pared. Las tomas
de pared sobrecargadas, sueltas o dañadas,
los alargadores, los cables de alimentación
deshilachados o el aislante agrietado de los
cables podrían resultar peligrosos. Cualquiera
de estas condiciones podría provocar un
incendio o una descarga eléctrica. Examine
periódicamente el cable de su aparato y si
parece dañado o deteriorado, desenchúfelo,
deje de usarlo y solicite al centro de servicio
técnico autorizado que lo sustituyan por un
nuevo equivalente. Proteja el cable de ali­mentación de daños físicos o mecánicos y
evite doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo o pisarlo
con una puerta o caminar sobre él. Ponga
especial atención en los enchufes, tomas de
pared y el punto por donde el cable sale del
aparato.

No manipule la TV con el cable de ali­mentación enchufado. No utilice cables de ali­mentación dañados o mal conectados.
Asegúrese de desenchufar el cable de ali­mentación sujetando el enchufe. No tire del
cable de alimentación para desenchufar la TV.

ADVERTENCIA - A fin de reducir el riesgo de
incendio o choque eléctrico, no exponga este
aparato a la lluvia, humedad u otros líquidos. No
toque la TV con las manos mojadas. No instale
este producto cerca de objetos inflamables como
gasolina o velas, ni exponga la TV al flujo directo
de aparatos de aire acondicionado.

No exponga este aparato a goteos o salpica­duras, ni coloque sobre él objetos que con­tengan líquidos, como floreros, tazas, etc. (por
ejemplo en estantes sobre la unidad).

TTOOMMAA AA TTIIEERRRRAA
Asegúrese de conectar el cable de toma a tierra

para evitar posibles descargas eléctricas. (es
decir, que una TV con un enchufe de tres polos,
debe conectarse a una toma de pared con tres
polos). Si no es posible la puesta a tierra, con­tacte con un electricista calificado para que
instale un interruptor automático independiente.

No intente conectar la unidad a tierra medi­ante cables telefónicos, pararrayos o tuberías
de gas.

DDEESSCCOONNEEXX IIÓÓNN DDEE LLAA AALLIIMMEENNTTAACCIIÓÓNN
Link-Loader recibe alimentación si el cable de

alimentación está conectado. Desenchufe el
cable de alimentación del tomacorriente de
CA para eliminar la alimentación.

Mantenga el producto lejos de la luz directa
del sol.

LLiimm ppiieezzaa
Antes de iniciar labores de limpieza, desenchufe

el cable de alimentación y limpie cuidadosa­mente la unidad con un paño suave para evitar
arañazos superficiales. No rocíe directamente
agua vaporizada u otros líquidos sobre la TV
para evitar posibles choques eléctricos. No
limpie la unidad con productos químicos como
alcoholes, disolventes o benceno.

TTrr aannsspp oorrttee
Asegúrese de que el producto esté apagado,

desenchufado y que todos los cables hayan
sido desconectados. Harán falta dos o más
personas para transportar TVs de gran tamaño.
No someta el panel frontal de la TV a presiones
o esfuerzos excesivos.

VVee nn ttii llaacciióónn
Instale su TV en un lugar que disponga de ven-

tilación apropiada. No la instale en espacios
cerrados como, por ejemplo, una estantería. No
cubra el producto con paños u otros materiales,
como plásticos, mientras esté enchufada. No
instale la unidad en lugares con exceso de polvo.

Si percibe olor a quemado o de cualquier otro
tipo, o detecta sonidos extraños procedentes
de su TV, desenchufe el cable de alimentación
y contacte con el servicio técnico autorizado.

15

14

16

19

18

17

Proveedor de
potencia

Interruptor de

corto de circuito

22

21

20

23

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 3

4

CONTENIDO

INSTRUCCIÓNES DE LA SEGURIDAD

. . . . .1

PREPARACIÓN

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Menú de Inicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Controles del Panel Frontal

....................................................................... 8

Información del Panel Posterior

........................................................ 10

Instalación de la base

.............................................................................................. 12

Organizador de Cables

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Soporte Del Eslabon Giratorio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cubierta de protección

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fije la televisión a la pared para evitar su caida.

. 17

Instalación de un Pedestal de Escritorio

. . . . . . . . . . . . 18

Montaje Sobre Pared: Instalación Horizontal

. . . . .18

Conexion de la Antena

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

Instalación del HDSTB

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instalación del DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Instalación del VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configuración de otra fuente de A/V

. . . . . . . . . . . . . . 27

USB

en configuración

............................................................................................ 27

Configuración de AV OUT (Salida AV)

...................................... 28

Sonido Estéreo externo

..................................................................................... 29

Instalación de la PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

-

Configuración de la pantalla para el modo PC

.... 32

VER EL TV/CONTROL DE CONFIGURACIÓN

Funciones de los botones del Control Remoto

............. 36

Encendiendo la TV

.................................................................................................... 38

Ajuste del Canal

............................................................................................................. 38

Ajuste del Volumen

................................................................................................... 38

Selección y Ajuste Del Menú pantalla

......................................... 39

Sintonía Automática......................................................................................... 40

Sintonía Manual: Agregar/Eliminar los canales 41

Sintonía fina..................................................................................................................... 42

Booster

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuración de Los canales favoritos

....................... 44

Etiqueta de Entrada

.............................................................................................. 45

Bloqueado.......................................................................................................................... 46

Modo AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SimpLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

TIME MACHINE

Control de Tiempo(Pausa y Repetición de TV en
Vivo)

................................................................................................................................................ 50

Formatear el disco duro................................................................................. 53

Grabación

.............................................................................................................................. 54

Grabación manual

.................................................................................................... 56

Lista de programación....................................................................................... 57

Calidad de Record

................................................................................................... 57

Uso del dispositivo USB

..................................................................................... 58

Grabación de TV

....................................................................................................... 60

Respaldo USB

................................................................................................................. 63

Lista de fotos

................................................................................................................... 66

Lista de música

.............................................................................................................. 70

Lista de películas

........................................................................................................ 73

Subtítulo

.................................................................................................................................. 75

Código de registro del

DivX........................................................................ 76

CONTROL DE IMAGEN

Viendo la PIP(Picture-in-Picture)................................................... 77

Control de Relación de Aspecto

..................................................... 79

Control del Modo Imagen

-

Modo imágenes – preestablecidas

. . . . . . . . . . . . . . 80

- Tono de color -

preestablecidas

. . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ajuste manual de Imágenes

-

Modo imagen –

Modo usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

- Tono de color - Modo usuario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

XD - Tecnología de Mejora de la Imagen

. . . . . . . . 84

XD Demo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Avanzado - Cine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Avanzado - Nivel Negro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Reinicio de Imagen

................................................................................................. 88

Método ISM (Image Sticking Minimization)

....... 89

Bajo Consumo

.............................................................................................................. 90

Indicador de Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 4

5

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

Nivelador Automático de Volumen...................................... 92

Ajustes de sonido preestablecidos - Modo de audio . . 93
Ajuste de sonido - modo usuario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ajuste de Balance................................................................................................. 95

Disposición de bocinas de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Subtitulaje........................................................................................................................... 97

Disfrute de la transmisión Estéreo/SAP

. . . . . . . . . . . 98

Selección del Lenguaje en la pantalla

.......................................... 98

CONFIGURACIÓN DE HORA

Programación del Reloj............................................................................... 99

Temporizador de Encendido/Apagado.................... 10 0

Temporizador Para Dormir

..................................................................... 101

Apagador Automático................................................................................... 10 2

APÉNDICE

Lista de Verificación de los Problemas

.................................... 10 3

Mantenimiento

........................................................................................................... 10 5

Especificaciones del Producto

.............................................................

10 6

Programando el Control Remoto

..................................................... 10 7

Codigos de IR

.........................................................................................................10 9

Configuracion de dispositivo externo del control....111

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 5

PREPARACIÓN

6

ACCESORIOS

PREPARACIÓN

Adaptador RF

Debe conectarlo al cable de antena tras la
fijación en la entrada de antena. Este adapta­dor es suministrado únicamente en Argentina.

Asegurese de que los siguientes accesorios estén incluidos con su TV. Si algún accesorio no está incluido, favor
de contactar al distribuidor del producto en el lugar donde realizó la compra.

Los accesorios que se incluyen pueden ser diferentes a los de las imágenes a continuación.

* Solo limpie las manchas exteriores con un paño.
* No limpie con demasiada fuerza para intentar quitar las

manchas. Tenga cuidado, ya que si limpia con demasiada
fuerza podría rayar o decolorar la superficie.

Paño de limpieza

(Esta característica no se

encuentra disponible para

todos los modelos.)

Owner's Manual

1.5V 1.5V

Manual de Usuario

Clip del administrador de cables

Cable de Alimentación

Control Remoto

L
I

V
E

T

V

T

V
S
T

B

P
O

W

E
R

E

X
I

T

M
E

N
U

A
V

M

O
D

E

M
U

T
E

M
A

R

K
F
A

V

PIP CH

SWAP

P
IP

C
A
P

T
I
O
N

S
IZ

E

M
T
S

R
A

T
IO

P
O
S

I
T
I
O

N

P
IP

I
N
P
U
T

R
E

C
/

S
T

O
P

TIM
E M

A
CHINE

VOL

CH

123

456

78

0

9

Q.VIEW

CH

EDIT

IN
P

U
T

T

I

M

E

C

O

N

T

R

O

L

T

I

M

E

C

O

N

T

R

O

L

ENTER

Cubierta de protección

(Refiérase a la p.16)

PPaarraa mmooddeellooss ddee TTeelleevviissoorreess PPllaassmmaa

Perno para la base

ensamblada

(Refiérase a la p.12)

PPaarraa mmooddeellooss ddee TTeelleevviissoorreess LLCCDD

Pernos para la base

ensamblada

(Refiérase a la p.13)

x 4

x 4

x 4

Sujetacables

42PG30TR: 1EA,

50PG30TR: 2EA

(Sólo 42PG30TR)

Protection Cover

(Refer to P.16)

Baterías

(

Algunos modelos

)

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 6

PREPARACIÓN

7

MENÚ DE INICIO

Este menú es una guía de contenidos.
En el Menú de inicio, accede a la Lista de grabaciones del TIME MACHINE, Grab. Manual, lista programada,

Lista de fotos, Lista de música, Lista de películas o menú de TV.

LIVE TV

TV

STB

POWER

EXITMENU

AV MODEREC/STOP

TIME MACHINE

VOL

CH

INPUT

FAV

MARK

MUTE

T

I

M

E

C

O

N

T

R

O

L

T

I

M

E

C

O

N

T

R

O

L

ENTER

G

pp..5500

G

pp..6666~7744

TV grabada

Grabación manual

Lista programada

Lista de fotos

Lista de música

Lista de películas

Menú TV

ALTA

NORMAL

TIME MACHINE

TIME MACHINE

Espacio libre

Inicio

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 7

PREPARACIÓN

8

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

PREPARACIÓN

■

Es probable que esta vista no coincida con su TV.

■

NOTA: Si este producto incluye una cinta de protección, retire la cinta.

A continuación, limpie el producto con un paño (utilice el paño de limpieza incluido, en el caso de que éste se incluya).

Modelo de Televisor Plasma

Botón
INPUT

Botón
MENU

Botón
ENTER

Botones de
VOLUMEN (-, +)

Botones de
CANAL (

EE,DD

)

Sensor de Control
Remoto

Botón POWER

Indicador de Encendido/Standby

Se ilumina en rojo en el modo de espera.
Se ilumina de color

verde

cuando el aparato está

encendido.

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 8

INPUT

MENU

ENTER

VOL

CH

PREPARACIÓN

9

Modelo de Televisor LCD

Botón POWER

Indicador de Encendido/Standby

Se ilumina en rojo en el modo de espera.
Se ilumina de color azul cuando el aparato está

encendido.
(El

IInnddiiccaaddoorr ddee eenncceennddiiddoo

puede ajustarse

en el menú Opción.

GG

pp..9911

)

Botones de
CANAL ( , )

Botones de
VOLUMEN(+, -)

Botón ENTER

Botón MENU

Botón INPUT

Sensor inteligente

Ajusta la imagen según las condi­ciones del entorno.

Sensor de Control Remoto

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 9

CH

VOL

ENTER

MENU

INPUT

PREPARACIÓN

10

INFORMACIÓN DEL PANEL POSTERIOR

PREPARACIÓN

■

La imagen puede ser diferente a la de su televisor.

Modelo de Televisor Plasma

R

10

AV IN 2

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI IN 3 USB IN

S-VIDEO

Modelo de Televisor LCD

9

2

8

R

AV IN 2

VIDEO

L/ MONO

R

AUDIO

HDMI IN 3 USB IN

S-VIDEO

10

L/

MONO

AUDIO

VIDEO

AUDIO

VIDEO

R

1

2

5

6

8

7

3

4

8

9

VIDEO

L/

MONO

AUDIO

R

6

1

2

5

3

4

7

8

2

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 10

VARIABLE AUDIO OUT

L

R

VIDEO

MONO

L/

AUDIO

R

AV IN 1

1 2

VIDEO

(CONTROL & SERVICE)

L

AUDIO

R

AV OUT

HDMI IN HDMI/DVI IN

RS-232C IN

2

1

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB IN (PC)

AUDIO

ANTENNA

IN

ANTENNA IN

VARIABLE AUDIO OUT

L

R

AV IN 1

AUDIO

(RGB/DVI)

VIDEO

MONO
L/

AUDIO

R

AV OUT

1 2

RGB IN (PC)

2

1

VIDEO

COMPONENT IN

HDMI IN HDMI/DVI IN

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

R

L

AUDIO

PREPARACIÓN

11

VARIABLE AUDIO OUT

Conecte un amplificador externo o agregue un
sub-amplificador a su sistema rodeado del sonido.

HDMI/DVI IN, HDMI IN

Conexión digital. Compatible con video HD y
audio digital. No es compatible con 480 entre­lazado.

Acepta video DVI con un adaptador o un cable de
HDMI a DVI (no incluido)

RGB IN (PC)

Conexión análoga a la PC. Utilice un cable D-sub
de 15 pins (cable VGA).

AUDIO (RGB/DVI)

Enchufe de auriculares 1/8" para la entrada de
audio análoga de la PC.

Puerto de la entrada de RS-232C (CONTROL /SERVICIO)

Utilizado por otros fabricantes.

COMPONENT IN

Conexión análoga. Compatible con HD.
Utiliza un cable rojo, verde y azul para video y uno

rojo y blanco para audio.

ANTENNA IN

Conecte las señales de la transmisión a este puerto.

AV OUT

Conecte una segunda TV o Monitor.

AV (Audio/Video) IN

Conexión análoga compuesta. Compatible solo con
una definición de video estándar (480entrelazado).

S-VIDEO

Mejor calidad que la composición estándar. Compatible
solo con una definición de video estándar (480entre­lazado).

USB INPUT

Utilizado para ver fotos, escuchar MP3.

Socket del Cordón de Alimentación

E

sta TV funciona con alimentación de corriente alterna

(ca)
Cuidado: Nunca aplique voltaje de corriente contin-

ua (cc) a esta TV.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 11

PREPARACIÓN

12

INSTALACIÓN DE LA BASE

PREPARACIÓN

Modelo de Televisor Plasma (

Sólo

42PG30TR)

Coloque con cuidado la pantalla de la TV sobre
una superficie acolchada que la proteja de posi­bles daños.

Instale el soporte como se muestra.

Fije los 4 tornillos suministrados con la TV.

1

2

3

■

La imagen puede ser diferente a la de su televisor.

■

Durante el montaje, no sobreapriete los tornillos. Sin embargo, asegúrese de que quedan apretados. La existen­cia de tornillos flojos puede ocasionar que la TV se incline en exceso y vuelque.

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 12

PREPARACIÓN

13

SSOOPPOORRTTEE DDEELL
CCOONNJJUUNNTTOO

BBAASSEE DDEELL
SSOOPPOORRTTEE

Modelo de Televisor LCD

Coloque con cuidado pantalla de la TV sobre
una superficie acolchada que la proteja de posi­bles daños.

Monte el

ssooppoo rrttee ddeell ccoonnjjuunnttoo

en la

bb aassee

dd eell ssooppoorr ttee

de la TV. Utilice únicamente los

tornillos suministrados con la TV.

1

2

Instale el soporte como se muestra.

3

Fije los 4 tornillos suministrados con la TV.

4

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 13

PREPARACIÓN

14

ORGANIZADOR DE CABLES

PREPARACIÓN

Modelo de Televisor Plasma

ADMINISTRADOR DE CABLES

SUJETACABLES

ADMINISTRADOR DE

CABLES

SUJETACABLES

Conecte los cables necesarios.
Para conectar un equipo adicional, vea la sec-

ción de CONEXIONES DE EQUIPO EXTER-
NO.

1

Instale el ORGANIZADOR DE CABLES como la
imagen.

Si su TV posee SUJETACABLES, colóquelo
como se ilustra y ate los cables.

2

■

La imagen puede ser diferente a la de su televisor.

Cómo quitar el ADMINISTRADOR DE
CABLES

GG

Agarre el ADMINISTRADOR DE CABLES con las dos
manos jalelo hacia atrás.

GG

No agarre el ORGANIZADOR DE CABLES cuando
mueve el producto.

- Si el producto se cae, ud. se puede herir o el producto
se puede romper.

NOTA

!

42PG30TR 50PG30TR

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 14

PREPARACIÓN

15

Modelo de Televisor LCD

ADMINISTRADOR DE CABLES

Conecte los cables según sea necesario.
Para conectar equipo adicional, consulte la sec-

ción

CCOONNFFIIGG UU RRAACCIIÓÓNN DDEE EEQQUUII PPOO

EEXX TTEERRNNOO

.

1

Instale el CLIP DEL ADMINISTRADOR DE
CABLES como se ilustra.

2

Introduzca los cables en el interior del CLIP
DEL ADMINISTRADOR DE CABLES y ciérrelo a
presión.

3

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 15

PREPARACIÓN

16

SOPORTE DEL ESLABON GIRATORIO

PREPARACIÓN

CUBIERTA DE PROTECCIÓN

Despues de instalar la TV, puede ajustar el TV manualmente 20 grados a la izquierda y derecha para satisfacer su
angulo de vision.

Puede extraer el soporte antes de instalar la TV en la pared siguiendo las instrucciones previas sobre el soporte a
la inversa. Tras extraer el soporte, instale la

CCUUBB IIEERRTT AA DDEE PPRR OO TTEECCCC IIÓÓNN

incluida sobre el hueco dejado por

este.
Inserte la

CCUUBB IIEERRTT AA DDEE PPRR OO TTEECCCCIIÓÓNN

en el televisor hasta que escuche un sonido de chasquido.

Desconecte la cubierta de protección presionando los botones de la izquierda/derecha.

■

La imagen puede ser diferente a la de su televisor.

Modelo de Televisor Plasma Modelo de Televisor LCD

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 16

PREPARACIÓN

17

FIJE LA TELEVISIÓN A LA PARED PARA EVITAR SU CAIDA.

Instalelo cerca de la pared así el producto no se cae cuando esté presionado hacia atrás.
Las instrucciones mostradas a continuación son más seguras para instalar el producto en la pared así no se

caerá cuando el producto esté presionado hacia enfrente. Esto protegerá el producto y la gente de la caida
hacia enfrente. También prevendrá el producto del daño causado por la caida.

Cuidado:Favor de estar seguro de que los niños no se suban ni se cuelguen del producto.

■

Use los soportes y los pernos para fijar el producto en la pared como se muestra.

* Si el producto tiene los pernos en el lugar de los pernos de ojo antes de insertar estos últimos, afloje los pernos.

Asegúrese de los soportes con los pernos (no incluidos como las partes del producto, debe comprarlos sepa­radamente)en la pared que estén ajustados firmemente. Para usar el producto seguramente asegúrese de que
la altura de los soportes montados en la pared sea la misma que la del producto.

Asegúrese de que los pernos de ojo o soportes estén apretados en forma segura.

■

Use un cordón fuerte (no incluido como la parte del producto, debe
comprarlo separadamente)para ajustar el producto. Es más seguro
usar un cordón, así se quedará horizontalmente entre la pared y el
producto.

■

Debe adquirir los componentes necesarios para prevenir la caída de la TV de su soporte.

■

La imagen puede ser diferente a la de su televisor.

GG

Utilice una plataforma o armario suficientemente fuerte y grande para soportar el tamaño y el peso de la
TV.

GG

Para utilizar la TV con seguridad, asegúrese que la altura los soportes están a la misma altura en la pared
y en el aparato de televisión.

NOTA

!

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 17

PREPARACIÓN

18

INSTALACIÓN DE UN PEDESTAL DE ESCRITORIO

PREPARACIÓN

Para conseguir una ventilación adecuada, deje un espacio de 10,1 cm de separación entre la pared y los
costados del televisor.

MONTAJE SOBRE PARED: INSTALACIÓN HORIZONTAL

Para permitir una ventilación adecuada, dejar un espacio libre de 10,1cm alrededor del aparato de
TV. Le recomendamos que utilice un soporte de montaje de pared de la marca LG, cuando ud. ponga
la TV en la pared.

■

La imagen puede ser diferente a la de su televisor.

10,1 cm

10 ,1 c m

10,1 cm

10,1 cm

10,1 cm

10,1 cm

10,1 cm

10,1 cm

10,1 cm

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 18

PREPARACIÓN

19

CONEXIÓN DE LA ANTENA

■

Para prevenir daños, no conecte a la corriente hasta que estén instaladas todas las conexiones entre los dispositivos.

ANTENNA

IN

ANTENNA

IN

Para lograr la mejor calidad de imagen, ajuste la orientación de la
antena.

No se suministran ni el cable de antena ni un transformador.

Viviendas/Apartamentos
(Conectar al enchufe de antena en la pared)

Casa privada
(Conectar a un enchufe de pared de la antena
exterior)

Antena de
exterior

Enchufe de
antena de
la pared

Cable Coaxial RF (75 ohm)

Antena

UHF

Amplificador
de la señal

VHF

■

En áreas de señal deficiente,puede obtener una mejor calidad en la imagen si instala un amplificador de señal
como se muestra en la derecha.

■

Si está siendo utilizada una antena para dos unidades, use un divisor de señal para conectarse.

■

El cable y el convertidor de antena no son proporcionados con el producto.

R

R

Asegúrese de no doblar el cable de cobre
cuando conecte la antena.

Alambre de
bronce

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 19

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

20

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

INSTALACIÓN DEL HDSTB

AV OUT

ANTENNA

IN

V

ID

E

O

L

AUDIO

R

RS 232C IN

(CONTROL & SERVICE)

RGB IN (PC)

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

Y L RPB PR

1 2

Conexión de componentes

■

Para evitar daños en el equipo, no enchufe ningún cable de alimentación hasta haber finalizado la conexión
completa de todo el equipo.

■

Esta sección utiliza principalmente imágenes para modelos de TV de Plasma.

Y, CB/PB, CR/PR

Frecuencia Frecuencia

Horizontal(kHz

)

Vertical(Hz

)

15,73 59,94
15,75 60,00

31,47 59,94
31,50 60,00

37,50 50,00
44,96 59,94
45,00 60,00

28,125 50,00

33,72 59,94

33,75 60,00

56,25 50,00

67,50 60,00

Resolución

720x480

entrelazado

720x480

progresivo

1 280x720

progresivo

1 920x1 080

entrelazado

1 920x1 080

progresivo

Señal

480entrelazado

480progresivo
720progresivo

1 080entrelazado

1 080progresivo

(50/60Hz)

Componente

Sí
Sí
Sí
Sí

Sí

HDMI

No

Sí
Sí
Sí

Sí

1. Cómo conectar

Conecte las salidas de video (Y, PB, PR)del Set-top box
digital a los puertos de

CCOOMMPPOONN EENNTT II NN VVIIDD EEOO 11

en la unidad.

Conecte la salida de audio del Set-top box digital a los
puertos de

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO 11

en la unidad.

2

1

2. Cómo usar

■

Encienda el Set-top box digital.

(Refiérase al manual de usuario

del Set-top box digital.)

■

Seleccione la entrada de la fuente

CCoommppoonneenntt ee 11

usando

el botón

IINNPPUUTT

del control remoto.

■

Si está conectado al

CCOOMMPPOONN EENNTT IINN 22

, seleccione la

entrada de la fuente

CCoommppoonneenntt ee 22

.

Resoluciones compatibles

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 20

EXTERNAL EQUIPMENT SETUP

21

HDMI IN HDMI/DVI IN

12

(R

AV OUT

AV IN 1

L/ MONO

R

AUDIO

V

ID

E

O

L

AUDIO

R

V

ID

E

O

COMPONENT IN

AUD

VIDEO

1

2

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

RGB I

VARIABLE AUDIO OUT

HDMI-DTV OUTPUT

1

Conexión HDMI

HDMI-DTV

Frecuencia Frecuencia

Horizontal(kHz

)

Vertical(Hz

)

31,47 59,94
31,50 60,00

37,50 50,00
44,96 59,94
45,00 60,00

28,125 50,00

33,72 59,94
33,75 60,00

56,25 50,00

67,50 60,00

Resolución

720x480

progresivo

1 280x720

progresivo

1 920x1 080

entrelazado

1 920x1 080

progresivo

Conecte la salida de HDMI IN del Set-top box digital al
puerto de

HHDDMMII//DDVVII IINN 11, HHDDMMII IINN 22o 33

en la

unidad.

No es necesario una conexion de audio por separado.
HDMI soporta ambos audio y video.

1. Cómo conectar

2. Cómo usar

■

Encienda el Set-top box digital.

(Refiérase al manual de usuario del Set-top box digital.)

■

Seleccione la fuente de entrada del

HHDDMMII11//DD VVII, HHDDMMII22

,

o

HHDDMMII33

en el televisor con el botón de

IINNPPUUTT

en el con-

trol remoto.

2

1

GG

Si utiliza una resolución no compatible,
podría verse ruido asociado con la resolu­ción, un diseño vertical, contraste o brillo.

NOTA

!

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 21

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

22

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

HDMI IN

2

AUDIO

(RGB/DVI)

AV OUT

ANTENNA

IN

AV IN 1

L/ MONO

R

AUDIO

V

ID

E

O

L

AUDIO

R

V

ID

E

O

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

RGB IN (PC)

VARIABLE AUDIO OUT

1

HDMI/DVI IN

L R

DVI-DTV OUTPUT

1

2

Conexión de DVI a HDMI

Conecte la salida de DVI del Set-top box digital al puerto de

HHDDMMII//DDVVII IINN 11

en la unidad.

Conecte las salidas de audio del Set-top box al puerto de

AAUUDDIIOO((RRGGBB //DDVVII

))

en la unidad.

1. Cómo conectar

2. Cómo usar

■

Encienda el Set-top box digital.

(Refiérase al manual de usuario

del Set-top box digital.)

■

Seleccione la entrada de la fuente de

HHDDMMII11//DDVVII

usando el botón de

IINNPPUUTT

del control remoto.

2

1

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 22

EXTERNAL EQUIPMENT SETUP

23

INSTALACIÓN DEL DVD

S-VIDEO

1

2

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

RGB IN (PC)

1

2

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

1

2

Conexión de componentes

Puertos de la Entrada de Componente

Puede obtener una mejor calidad de imagen si conecta el reproductor de DVD a los puertos de la entrada del
componente como la imagen mostrada.

Puertos de Componente en la TV

YPB PR

Puertos de la salida del

reproductor de DVD

Y

Y

Y

Y

P

B

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

Conecte las salidas de video (Y, P

B, PR)del DVD a los

puertos de

CCOOMMPPOONN EENNTT II NN VVIIDD EEOO11

en la unidad.

Conecte las salidas de audio del DVD a los puertos de

CCOOMMPPOONN EENNTT II NN AAUUDDII OO 11

en la unidad.

1. Cómo conectar

2. Cómo usar

■

Encienda el reproductor de DVD, inserte un DVD.

■

Seleccione la entrada de la fuente

CCoommppoo nnee nn tt11

usando

el botón

IINNPPUUTT

del control remoto.

■

Si está conectado al

CCOOMMPPOONN EENNTT IINN 22

, seleccione la

entrada de la fuente

CCoommppoo nn eenn ttee22

.

■

Refiérase al manual de usuario del reproductor de DVD
para seguir las instrucciones.

2

1

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 23

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

24

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

Conexión de S-Video

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

3

2

S-VIDEOS-VIDEO

1

2

2

S-VIDEO

1

2

COMPONENT IN

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

12

HDMI IN HDMI/DVI IN

1 2

AV IN 1V IN 1

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

R

AUDIOAUDIO

L

VIDEOVIDEO

L/L/M

O

N

O

MONO

AV OUTV OUT

R

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

HDMI-DVD OUTPUT

1

Conexión HDMI

Conecte la salida de S-VIDEO del DVD a la
entrada de

SS --VVII DD EEOO

en la unidad.

Conecte las salidas de audio del DVD a los
puertos de la entrada de

AAUUDDIIOO

en la unidad.

1. Cómo conectar

2. Cómo usar

■

Encienda el reproductor de DVD, inserte un DVD.

■

Seleccione la fuente de entrada del

AAVV 22

en el tele-

visor con el botón de

IINNPPUUTT

en el control remoto.

■

Refiérase al manual de usuario del reproductor de
DVD para seguir las instrucciones.

2

1

Conecte la salida de HDMI del DVD al puerto de
HHDDMMII//DDVVII IINN 11, HHDDMMII IINN 22o 33

en la unidad.

No es necesario una conexion de audio por separado.
HDMI soporta ambos audio y video.

1. Cómo conectar

2. Cómo usar

■

Seleccione la entrada de la fuente

HHDDMMII11//DD VVII

o

HHDDMMII22

usando el botón

IINNPPUUTT

del control remoto.

■

Refiérase al manual de usuario del reproductor de DVD
para seguir las instrucciones.

2

1

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 24

EXTERNAL EQUIPMENT SETUP

25

INSTALACIÓN DEL VCR

12

AV OUT

ANTENNA

IN

V

ID

E

O

L

AUDIO

R

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

RGB IN (PC)

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

S-VIDEO

Wall Jack

Antenna

Conexión de la antena

■

Para evitar ruido en la imagen (interferencia), deje una distancia adecuada entre el VCR y la TV.

■

Si el formato de imagen es de 4:3, las imagenes congeladas en los lados de la pantalla se pueden quedar visi­bles permanentemente. Este fenómeno es común para todos los televisores y no lo cubre la garantía.

Conecte el conector de la antena exterior de RF del VCR al conector de la

AANNTTEENNNNAA//CCAABBLLEE II NN

del televisor.

Conecte el cable de antena al puerto de la antena RF del VCR.

1

2

2

1

1. Cómo conectar

2. Cómo usar

■

Ponga el interruptor de salida del VCR en 3 ó 4 y luego sintonice el televisor en el mismo número de canal.

■

Inserte una cinta de video en el VCR y presione el botón AUDIO PLAY del VCR.
(Vea el manual de usuario del VCR).

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 25

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

26

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

Conexión compuesta (RCA)

S-VIDEO

HDMI IN HDMI/DVI IN

12

AUDIO

(RGB/DVI)

AN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

RGB IN (PC)

AV OUT

AV IN 1

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

V

ID

E

O

L

AUDIO

R

L R

S-VIDEO VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1

3

S-VIDEOS-VIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

2

Conexión de S-Video

1

2

Conecte las salidas de

AAUUDDIIOO/VVIIDDEEOO

entre la TV y el
VCR.Coincida los colores de salidas (Video = amarillo,
Audio izquierdo = blanco, Audio derecho = rojo)

1. Cómo conectar

2. Cómo usar

■

Inserte una cinta de video en el VCR y presione el botón
PLAY del VCR. (Vea el manual de usuario del VCR).

■

Seleccione la fuente de entrada del

AAVV 11

en el televisor con

el botón de

IINNPPUUTT

en el control remoto.

■

Si está conectado a la entrada

AAVV IINN22

seleccione la fuente

de entrada del

AAVV 22

en el televisor.

1

Conecte la salida de S-VIDEO del VCR a la entrada
de

SS --VVII DD EEOO

en la unidad.

Conecte las salidas de audio del VCR a los puertos de
AAUUDDIIOO

de la unidad.

1. Cómo conectar

2. Cómo usar

■

Inserte una cinta de video en el VCR y presione el botón
PLAY del VCR. (Vea el manual de usuario del VCR.)

■

Seleccione la fuente de entrada del

AAVV 22

en el televisor con

el botón de

IINNPPUUTT

en el control remoto.

1

2

GG

Si ud. tiene un VCR monofónico,conecte el cable de

audio de VCR al puerto

AAUUDDIIOO LL//MMOO NNOO

de la

unidad.

NOTA

!

GG

S-Video proporciona mejor calidad que la compuesta.
Utilícela cuando esté disponible.

NOTA

!

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 26

EXTERNAL EQUIPMENT SETUP

27

CONFIGURACIÓN DE OTRA FUENTE DE A/V

Grabadora de video

Unidad de video juego

L R

VIDEO

3

S-VIDEOS-VIDEO

2

1

USB EN CONFIGURACIÓN

3

S-VIDEOS-VIDEO

2

o

1

Conecte los puertos de

AAUUDDIIOO/VVIIDDEEOO
entre la TV y un equipo externo.
Coincida los colores de puertos

(

Video
= amarillo, Audio izquierdo = blanco,
Audio derecho = rojo

)

1. Cómo conectar

2. Cómo usar

■

Seleccione la fuente de entrada del

AAVV 22

en el televisor con el botón de

IINNPPUUTT

en el control remoto.

■

Si está conectado a la entrada

AAVV IINN11

seleccione la fuente de entrada del

AAVV 11

en el televisor.

■

Opere el equipo externo correspondi­ente. Refiérase a la guía de la operación
de equipo externo.

1

Conecte el dispositivo USB IN a las tomas de ENTR. USB
en el lateral de la TV.

1. Cómo conectar

1

2. Cómo usar

■

Tras conectar las tomas de ENTR. USB IN, utilice la función
TIME MACHINE. (

GG

pp..5500

)

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 27

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

28

CONFIGURACIÓN DE AV OUT (SALIDA AV)

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

El televisor tiene una capacidad especial de salida de señal que le permite conectar un segundo televisor o monitor.

HDMI IN HDMI/DVI IN

12

AUDIO

(RGB/DVI)

ANT

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

RGB IN (PC)

V

ID

E

O

AV OUT

AV IN 1

L/ MONO

R

AUDIO

L

AUDIO

R

V

ID

E

O

L R

S-VIDEO VIDEO

L

R

GG

Las fuentes de entrada Componente, RGB, HDMI no

pueden usarse para salida AV.

GG

Se recomienda el uso de conectores AV OUT (Salida AV)
para grabación VCR.

NOTA

!

1

Conecte el segundo televisor o monitor a los conectores

AAVV OOUUTT

(Salida AV) del televisor

1. Cómo conectar

1

2. Cómo usar

■

Consulte el Manual de funcionamiento del segundo televisor o
monitor para obtener más información sobre las configura­ciones de entrada de ese dispositivo.

MFL42054502sp_1 6/12/08 8:12 AM Page 28