Lg 37LC2RR, 42PC1RR, 42LC2RR, 50PC1RR User Manual [pt]

3377LLCC22RRRR

**

4422PPCC11RR RR

**

4422LLCC22RRRR

**

5500PPCC11RR RR

**

V„ rug„m s„ parcurge˛i

II

nnffoorrmmaattiioonn MMaannuuaall

(Manualul
de Informa˛ii) inclus Ónainte de a citi acest manual ∫i de
a utiliza aparatul.

P„stra˛i manualul pentru consult„ri ulterioare.
Nota˛i num„rul de model ∫i seria monitorului.
Examina˛i eticheta de pe partea din spate a carcasei ∫i prezen­ta

˛

i informa˛iile de pe etichet

„

dealer-ului dumneavoastr„ atunci

c‚nd solicita

˛

i efectuarea de opera

˛

ii de service.

MANUALUL UTILIZATORULUI

Televizor
LCD

Televizor cu
plasm„

ENGLISH

MAGYAR

POLSKI

CHESKY

SLOV

Á
K

ROMANESTE

·˙Ô„‡ËÌ

AACCCCEESSOORRIIII

1

AACCCCEESSOORRIIII

2-

Col˛ari perete

2-

Col˛ari perete

Pentru

4422PPCC11RRRR

**,,

5500PPCC11RRRR

**

2-

bol˛uri pentru

A se vedea pagina

11

Aceast„ func˛ie nu este disponibil„

pentru toate modelele

Pentru

3377LLCC22RRRR

**,,

4422LLCC22RRRR

**

2-Col˛ari TV

2-Col˛ari perete

2-

bol˛uri

Cable Management

(Gestionare

cabluri)

Clem„ de prindere

Fixa˛i firele cu clema de

prindere.

Asigura˛i-v„ c„ a˛i primit urm„toarele accesorii Ómpreun„ cu televizorul. Dac„ lipse∫te oricare dintre acce­sorii, contacta˛i furnizorul de la care a˛i cump„rat produsul.

Owner's Manual

Manualul

utilizatorului

baterii

MODE

INPUT

T

V

DVD

V
C

R

A

U

D

I

O

PI
P

P
R

-

P
IP

P
R
+

S

W

A

P

PI

P IN

PUT

S
T

B

M

E

N

U

MUTE

SIZE POSITION INDEX

SLEEP

FAV

I/II

PIP ARC

Q.VIEWLIST

TEXT

OK

VOL PR

MULTIMEDIA

POWER

CABLE

HOLD

REVEAL

?

TIME

E

X
I
T

M
A
R

K

L
I
V
E

T
V

TIME
SHIFT

TIME
SHIFT

Telecomand„ Cablu de

alimentare

C‚rp„ de cur„˛are

Cur„˛a˛i ecranul cu

c‚rpa. (Op˛iuni)

™terge˛i u∫or pata de murd„rie
de pe exterior numai cu c‚rpe
de cur„˛it destinate exteriorului
produsului dac„ exist„
murd„rie sau urme de
amprente pe suprafa˛a extern„.

Nu ∫terge˛i aspru c‚nd
Óndep„rta˛i petele. V„ rug„m s„
re˛ine˛i c„ praful Ón exces poate
cauza zg‚rieturi sau decolorare.

CUPRINS

2

CUPRINS

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

IINNTTRROODDUUCCEERREE

Comenzi / Op˛iuni de conectare . . . . . . . . . . 4-7

Func˛iile butoanelor de pe telecomand„ . . . . . 8-9

Meniu de baz„

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

IINNSSTTAALLAARREE

Desfacerea bazei suportului . . . . . . . . . . . . . . 11

Conectare de baz„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

MODUL DE FIXARE AL PRODUSULUI DE

PERETE PENTRU A PREVENI C√DEREA . . . . 14

INSTALAREA SUPORTULUI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

CONEXIUNI & CONFIGURARE

Conectarea antenei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Setarea aparatului video . . . . . . . . . . . . . . 17-18

Setarea sursei externe AC . . . . . . . . . . . . . . . 19

Setare DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Setarea STB (Convertor) . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Setare pt. PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26

Utilizarea de baz„

PORNIREA TELEVIZORULUI . . . . . . . . . . . . . 27

Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programme Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Selectarea limbii Ón care sunt afi∫ate informa˛iile de

pe ecran (Op˛iuni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FUNCfiII SPECIALE

DVR (Digital Video Recorder)

TimeShift (Schimbare timp) . . . . . . . . . . . . . . 29

Avansarea func˛iei Timeshift . . . . . . . . . . . 30 -31

Œnregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

Vizionare & Œnregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Emisiune TV Ónregistrat„ . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Meniu pop-up ∫i Selectare program Ónregistrat35-36

Redarea programelor Ónregistrate . . . . . . . . . . .36

Utilizarea telecomenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Œnregistrare manual„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

List„ programat„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Calitate Video

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Formatare hard disc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

PIP/POP/Twin Picture (Dou„ imagini)

Meniul PIP (Picture-In-Picture) . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vizionarea PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PIP Transparency (numai modul PIP) . . . . . . . 41

Selectarea programului pentru imagini secundare 42

Adjusting the screen for the PIP . . . . . . . . . . . 42

Selectarea sursei de intrare pentru imagini secundare . 42

Reglarea dimensiunii imaginii secundare (numai

modul PIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Deplasarea imaginii secundare (numai modul PIP) . 42
Comutarea Óntre imaginea principal„ ∫i cea secundar„ . 43
POP (Imagine-Afar„-Din-Imagine: Scanare programe) 43

Teletextul

Selectarea limbii pentru teletext (op˛iune) . . . . . . . . 44

Activarea / dezactivarea teletextului . . . . . . . . . 44

Sistemul SIMPLE (Op˛iuni) . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sistemul TOP (Op˛iuni) . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sistemul FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Func˛ii teletext speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CUPRINS

3

MENIU TELEVIZOR

SELECTAREA ™I REGLAREA MENIURILOR

AFI™ATE PE ECRAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Configurarea posturilor TV

Setarea automat√ a programelor . . . . . . . . . . . 48

Setarea manual√ a programelor . . . . . . . . . . . 49

Setare de finefie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Atribuirea unui nume de stafiie . . . . . . . . . . . . 51

Booster (Intensificare) (op˛iune) . . . . . . . . . . . 52

Editarea programelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Programele favorite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Afi™area listei de programe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Meniului Picture (Imagine)

PSM (Memoria pentru set„rile de imagine) . . . 56

CSM (Memoria pentru set„rile culorilor) . . . . . 57

Controlul manual al temperaturii culorii

(op˛iunea CSM - Utilizator) . . . . . . . . . . . . . . . . 58

XD Funcfiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

sRGB Funcfiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ACM (Active Colour Management

- Management activ al culorii) . . . . . . . . . . . . . . 61

Ajustarea manual„ a imaginii . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Op˛iunile meniului de sunet

SSM (memoria pentru set„rile de sunet) . . . . . . . . 63

AVL (normalizarea automat„ A volumului)

. . . . . . . 64

Reglarea manual„ a sunetului . . . . . . . . . . . . . 65

Difuzoarele TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Recepfiia stereo / dual√ . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Recepfiia de tip NICAM (op˛iune) . . . . . . . . . . 67

Selectarea ie∫irii de sunet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Op˛iunile meniului Time (Timp)

SETAREA CEASULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pornirea / trecerea ÓÓn modul standby la momentul

stabilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SETAREA AUTOMAT√ A TIMPULUI DE INACTIVI-

TATE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Regulatorul de timp pentru starea de inactivitate 70

Op˛iuni de meniu speciale

Blocarea accesului neautorizat . . . . . . . . . . . . . .71

METODA ISM (MINIMIZAREA REMANENfiEI

IMAGINILOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

PUTERE JOAS√

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

XD Demo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

Index (op˛iune)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Op˛iunile meniului Screen (Ecran)

Reglare automat√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Configurare manual„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Selectarea modului VGA/XGA ecran lat . . . . . 77

Formatul de afi™are a imaginilor (ARC) . . . . . . 78

Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

NR (Reducerea zgomotului) . . . . . . . . . . . . . . 80

Inifiializare

(Resetarea valorilor originale din fabric√) . . . . . . . 80

ANEX√

PROGRAMAREA TELECOMENZII . . . . . . . . . 81

Coduri de programare . . . . . . . . . . . . . . . . 82-85

REZOLVAREA PROBLEMELOR . . . . . . . . 86-87

ŒNTREfiINERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

SPECIFICAfiII DE PRODUS . . . . . . . . . . . . . 89-90

INTRODUCERE

4

INTRODUCERE

COMENZI

Acesta este un panou frontal al modelelor de televizoare 42PC1RR

*,

50PC1RR*.

■

Aceasta este o reprezentare simplificat„ a panoului frontal. Cele ar„tate aici pot fi diferite de televizorul
dumneavoastr„.

Butoanele de pe panoul frontal

Butoane pentru Program

Butoane pentru Volum

Buton MENU

Buton OK

Butonul INPUT
(INTRARE)

Buton POWER

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

Power/Standby indicator (indica­tor pus Ón func˛iune/standby)

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• Lumin„ alb„ atunci c‚nd televizorul

este pus Ón func˛iune.

• lumin„ portocalie la Ónregistrare manu­al„ Ón modul stand-by.

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

INTRODUCERE

5

OPfiIUNE DE CONECTARE

Acesta este un panou din spate al modelelor de televizoare 42PC1RR

*,

50PC1RR*.

HDMI/DVI Input (Intrare)

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI/DVI.

RGB/Audio Input (Intrare)

Conecta˛i ie∫irea pentru monitor de la un cal­cula tor la portul de intrare corespunz„tor.

Intrare Component

Conecta˛i un dispozitiv component video/audio
la aceste jacuri.

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie electric„
Ón curent alternativ. Tensiunea este indicat„ pe
pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i niciodat„ s„
alimenta˛i televizorul cu energie electric„ Ón
curent continuu.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la
un dispozitiv extern la aceste jacuri.

Intrare anten„

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SERVICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con­trol la jacul RS-232C.

Port pentru telecomand„

Intrare S-Video

Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire de la un
dispozitiv S-VIDEO.

Intrare Audio/Video

Conecta˛i ie∫irea audio/video de la un dispozitiv
extern la aceste jacuri.

Ie∫ire audio variabil„

Conecta˛i un amplificator extern sau ad„uga˛i
un subwoofer la sistemul dumneavoastr„ de
sunet surround.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ANTENNA

IN

AV 1

AV 2

AUDIO OUT

VARIABLE

RGB IN

COMPONENTCOMPONENT IN

VIDEOVIDEO

AUDIO

AV IN 4

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

MONO

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

RGB

(PC/DTV)(PC/DTV)

AUDIO

(RGB/DVI)

CONTROL IN

REMOTE

S-VIDEOS-VIDEO

AC IN

HDMI/
DVI IN

RS-232C IN

(CONTROL
& SERVICE)

Panou de conectare spate

Intrare S-Video

Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire
de la un dispozitiv S-VIDEO.

Intrare AUDIO

Conexiunile sunt disponibile
pentru ascultarea sunetului stereo
de la un dispozitiv extern.

Intrare VIDEO

Conecteaz„ semnalul video de la
un dispozitiv video.

4

11

9

8

7

10

3

21

5

6

INTRODUCERE

6

INTRODUCERE

COMENZI

Acesta este un panou frontal al modelelor de televizoare

3377LL CC22RR RR

*

,

4422LL CC22RR RR

*

.

■

Aceasta este o reprezentare simplificat„ a panoului frontal. Cele ar„tate aici pot fi diferite de televizorul

dumneavoastr„.

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

R

/I

Senzorul pentru telecomand„

Power/Standby indicator (indicator

pus Ón func˛iune/standby)

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• Lumin„ alb„ atunci c‚nd televizorul este pus

Ón func˛iune.

• lumin„ portocalie la Ónregistrare manual„ Ón
modul stand-by.

Butoane pentru Program

Butoane pentru Volum

Buton OK

Buton MENU

Butonul INPUT (INTRARE)

Buton
PORNIRE/OPRIRE

<Butoanele de pe panoul frontal>

- Televizorul poate fi u∫or rotit Ón suport cu 30∞ la
st‚nga sau la dreapta pentru a oferi unghiul optim de
vizionare.

Suport rotativ (Numai 42LC2RR *)

R

30° 30°

- Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru toate modelele.

INTRODUCERE

7

OPfiIUNE DE CONECTARE

Acesta este un panou din spate al modelelor de televizoare

3377LL CC22RR RR

*

,

4422LL CC22RR RR

*

.

AC IN

AV IN 4

AUDIOAUDIOVIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

L/MONO

R

ANTENNA

IN

AV 1

AV 2

AUDIO OUT

VARIABLEARIABLE

RGB IN

COMPONENTCOMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

MONO

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

RGB

(PC/DTV)

AUDIO

(RGB/DVI)

CONTROL IN

REMOTE

HDMI/
DVI IN

RS-232C IN

(CONTROL
& SERVICE)

Panou de conectare spate

Intrare S-Video

Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire
de la un dispozitiv S-VIDEO.

Intrare AUDIO

Conexiunile sunt disponibile
pentru ascultarea sunetului
stereo de la un dispozitiv extern.

Intrare VIDEO

Conecteaz„ semnalul video de
la un dispozitiv video.

4

11

9

8

7

10

3

21

5

6

HDMI/DVI Input (Intrare)

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI/DVI.

RGB/Audio Input (Intrare)

Conecta˛i ie∫irea pentru monitor de la un cal­cula tor la portul de intrare corespunz„tor.

Intrare Component

Conecta˛i un dispozitiv component video/audio
la aceste jacuri.

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie electric„
Ón curent alternativ. Tensiunea este indicat„ pe
pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i niciodat„ s„
alimenta˛i televizorul cu energie electric„ Ón
curent continuu.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la
un dispozitiv extern la aceste jacuri.

Intrare anten„

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SERVICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con­trol la jacul RS-232C.

Port pentru telecomand„

Intrare S-Video

Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire de la un
dispozitiv S-VIDEO.

Intrare Audio/Video

Conecta˛i ie∫irea audio/video de la un dispozitiv
extern la aceste jacuri.

Ie∫ire audio variabil„

Conecta˛i un amplificator extern sau ad„uga˛i
un subwoofer la sistemul dumneavoastr„ de
sunet surround.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

INTRODUCERE

8

INTRODUCERE

FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√

C‚nd utiliza˛i telecomanda, Óndrepta˛i-o spre senzorul de telecomand„ de la televizor.

MODE

INPUT

TV

DVD

V

C

R

A

U

D

IO

PIP P

R

-

P

IP

P

R

+

SWAP

PIP INPUT

S

T

B

M

EN

U

MUTE

SIZE POSITION INDEX

SLEEP

FAV

I/II

PIP ARC

Q.VIEWLIST

TEXT

OK

VOL PR

MULTIMEDIA

POWER

CABLE

HOLD

REVEAL

?

TIME

EXIT

MARK

LIVE TV

TIME
SHIFT

TIME
SHIFT

POWER

INPUT

MULTIMEDIA

MODE

BUTOANE VIDEO-

RECORDER

MARK

LIVE TV

MENU

EXIT

VOL

DD/ EE

(Volum sus/jos)

PR

DD/ EE

(Program sus/jos)

MUTE

TEXT

ARC

I/II

Comut„ televizorul Ón ∫i din starea de standby.

Selecteaz„ modurile TV, AV, Component, RGB sau HDMI/DVI.
Reactiveaz„ aparatul aflat Ón standby.

Selecteaz„ modurile Component, RGB sau HDMI/DVI.
Reactiveaz„ aparatul aflat Ón standby.

Selecteaz„ modurile de operare de la distan˛„

Controleaz„ un aparat video sau un DVD LG.

Accept„ selec˛ia efectuat„ de dumneavoastr„.

Œn modurile TV, AV1, AV2, S-Video2, AV3, AV4, ecranul
revine la programul Ón direct. (Consulta˛i pagina 37)

Face s„ apar„ meniul HOME (de baz„).

Selecteaz„ un meniu.

™TERGE TOATE INFORMAfiIILE DE PE ECRAN ™I
REVINE LA VIZIONAREA PROGRAMELOR TV DIN
ORICE MENIU.

Regleaz„ volumul.

Selecteaz„ un program.
Comut„ televizorul Ón ∫i din starea de standby.

Activeaz„ sau dezactiveaz„ redarea sunetului.

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext.
Pentru detalii suplimentare, consulta˛i sec˛iunea

ÑÑTTeelleetteexxtt

’.

Observa˛ii: In modul Teletext butoanele PIP PR +/-,
SWAP

∫

i PIP INPUT sunt folosite pentru func˛ia teletext.

Selecteaz„ formatul de imagine dorit de dumneavoastr„.

Selecteaz„ ie∫irea pentru sunet.

INTRODUCERE

9

IINNSSTTAALLAARREEAA BBAATTEERRIIIILLOORR

■

Utiliza˛i o telecomand„ la o distan˛„ de 7 metri
∫i la un unghi de 30 grade (st‚nga/dreapta) Ón
cadrul intervalului unit„˛ii de recep˛ie.

■

Arunca˛i bateriile uzate Óntr-un co∫ de gunoi
care ajut„ la protejarea mediului.

Interval efectiv telecomand„

FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√

P

IP

P

R -

P

IP

P

R

+

SWAP

PIP IN

PU

T

M

ENU

MUTE

SIZE POSITION INDEX

SLEEP

FAV

I/II

PIP ARC

Q.VIEWLIST

TEXT

OK

VOL PR

HOLD

REVEAL

?

TIME

EXIT

IVE TV

TIME
SHIFT

TIME
SHIFT

OK

DD/ EE

sau

FF/ GG

TIME

SHIFT (SCHIM-

BARE TIMP

)

PIP

PIP PR +/-

SWAP (COMUTARE)

PIP INPUT (PIP

INTRARE)

SIZE (DIMENSIUNE)

POSITION (POZIfiIE)

Butoane

numerice 0-9

LIST

Q.VIEW

SLEEP (TRECERE ÎN

STANDBY)

FAV

Accept„ selec˛ia efectuat„ de dumneavoastr„ sau
afi∫eaz„ modul curent.

Selecteaz„ sau ajusteaz„ un element din meniu.

Modific„ modurile de selectare a imaginii secundare
PIP, DW,POP sau off .

selecteaz„ un program pentru imaginea secundar„

Alterneaz„ Óntre imaginile principale ∫ i cele secundare

selecteaz„ un program pentru imaginea secundar„

regleaz„ dimensiunea imaginii secundare.

mut„ imaginea secundar„ Ón direc˛ia

DD /EE

sau

FF /GG

.

Selecteaz„ un program.
Selecteaz„ o op˛iune numerotat„ dintr-un meniu.

Reactiveaz„ aparatul aflat Ón standby.

Afi∫area listei de programe.

Revine la programul vizionat anterior.

Seteaz„ temporizatorul pentru trecerea Ón a∫teptare.

Afi∫eaz„ programul favorit selectat

Deschide˛i capacul com­partimentul de baterii de pe
partea din spate.

Introduce˛i dou„ baterii cu
polaritatea corect„ (+ cu
+, - cu -).
Nu folosi˛i baterii vechi sau
folosite Ómpreun„ cu cele noi.

Œnchide˛i capacul.

1

2

3

MULTIMEDIA

INPUT

POWER

DVD

V

C
R

V

T

MODE

CABLE

S
O
I

T

D

B
U
A

M
A
R

K

L
I
V

E

T

V

E

X

U

I

N

T

E

M

OK

TIME

TIME

SHIFT

SHIFT

PIP PR -

T

U
P
N
I

P
I
P

P
I
P

P

P

R

A

+

W
S

MUTE

TEXT

VOL PR

INPUT

V

T

O
I

D
U
A

U
N
E

M

TIME
SHIFT

PIP PR -

VOL PR

MULTIMEDIA

POWER

DVD

V
C

R

MODE

CABLE

S
T

B

M
A
R

K

L

I
V
E

T
V

E
X

I
T

OK

TIME
SHIFT

T

U
P
IN

P
I
P

P
I
P

P

P

R

A

+

W
S

MUTE

TEXT

INTRODUCERE

10

INTRODUCERE

Meniu de baz„

Acest meniu este un ghid al con˛inutului.
Œn Meniul Home, intra˛i Ón lista de programe Ónregistrate a DVR, Manual Rec., Lista
programat„ sau Meniul TV.

MODE

INPUT

T

V

DVD

VCR

AUDIO

P

IP

P

R

-

PIP PR +

SW

A

P

P

IP

IN

P

U

T

STB

MENU

OK

VOL PR

MULTIMEDIA

CABLE

EXIT

MARK

LIVE TV

TIME
SHIFT

TIME
SHIFT

POWER

MUTE

TEXT

DVR

pp..2299

Meniul
TV

pp..4477

Home

Free Space

3h 19m

High

Normal 5h 24m

Manual Rec.

Recorded TV

Scheduled List

TV Menu

INSTALARE

11

INSTALARE

Desfacerea bazei suportului

(42PC1RR*)

■

Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru toate modelele

Figurile ar„tate aici pot diferi u∫or de aparatul
dumneavoastr„.

La Ónchiderea suportului Ón vederea depozit„rii

Scoate˛i mai Ónt‚i ∫uruburile din orificiile (B) din partea de
jos a suportului. Apoi, scoate˛i dou„ c‚rlige (D) din partea
de jos a suportului ∫i plia˛i suportul Ón partea din spate a
aparatului.

Dup„ pliere, Ómpinge˛i Ón afar„ cele dou„ dispozitive de blo­care (A) din partea de jos a suportului.

OBSERVAfiIE

!

■

Amplasa˛i aparatul cu ecranul cu fa˛a Ón jos pe o pern„ sau o ˛es„tur„ moale dup„ cum se indic„ Ón Figura 1.
Œnainte de desfacerea suportului, v„ rug„m asigura˛i-v„ c„ cele dou„ dispozitive de blocare (A) din partea

de jos a suportului ies Ón afar„.

■

Scoate˛i suportul dup„ cum se indic„ mai sus Ón Figurile 2 ~ 3.
Dup„ desfacerea suportului, v„ rug„m introduce˛i ∫i str‚nge˛i ∫uruburile Ón orificiile (B) din partea de jos

a suportului.

■

C‚nd conecta˛i cablurile la aparat, nu decupla˛i dispozitivul deblocare (C).
Aceasta ar putea cauza c„derea aparatului, provoc‚nd leziuni corporale grave ∫i avarierea grav„ a aparatului.

A

D

A

C

B

B

1

3 4

2

INSTALARE

12

INSTALARE

CONECTARE DE BAZ√ (42PC1RR

*,

50PC1RR *)

Dispune˛i cablurile ca Ón imagine.

fiine˛i CABLE MANAGEMENT
(GESTIONARE CABLURI) cu ambele m‚ini ∫i
Ómpinge˛i-l ca Ón imagine.

Conecta˛i cablurile dup„ cum este necesar.

Pentru a conecta un echipament adi˛ional,
parcurge˛i sec˛iunea Conectarea
echipamentelor externe.

Reinstala˛i CABLE MANAGEMENT
(GESTIONARE CABLURI) conform
indica˛iilor.

1

2

3

CABLE MANAGEMENT
(GESTIONARE CABLURI)

■

Aceste modele dispun de dou„ metode de dispunere a cablurilor Ón func˛ie de tipul de suport.

Suport tip 1

Suport tip 2

INSTALARE

13

CONECTARE DE BAZ√ (37LC2RR

*

, 42LC2RR*)

fiine˛i CABLE
MANAGEMENT (GESTIONARE CABLURI) cu
ambele m‚ini ∫i trage˛i-l Ónapoi.

OBSERVAfiIE

!

GG

Nu ˛ine˛i CABLE MANAGEMENT (GESTIONARE CABLURI) atunci c‚nd muta˛i produsul.

- Dac„ sc„pa˛i produsul, pute˛i fi r„nit sau produsul poate fi avariat.

MODUL DE DETA™ARE A CABLE MANAGEMENT
(GESTIONARE CABLURI)

Conecta˛i cablurile dup„ cum este
necesar.
Dup„ cuplarea atent„ a cablurilor,
aranja˛i-le Ón suportul pentru cabluri.

Pentru a conecta echipamente
adi˛ionale, parcurge˛i sec˛iunea
Conectarea echipamentelor externe.

1

Instala˛i CABLE MANAGEMENT
(GESTIONARE CABLURI) conform
indica˛iilor.

2

Fixa˛i cablurile cu ajutorul clemei de
prindere din dotare.

3

INSTALARE

14

INSTALARE

MODUL DE FIXARE AL PRODUSULUI DE PERETE PENTRU
A PREVENI C√DEREA

2

1

■

Instala˛i produsul aproape de perete pentru a nu c„dea dac„ este Ómpins spre Ónapoi.

■

Instruc˛iunile de mai jos prezint„ un mod mai sigur de instalare a produsului, prin fixarea de perete,
astfel Ónc‚t produsul s„ nu cad„ dac„ este tras spre Ónainte. Se previne astfel c„derea produsului ∫i
r„nirea persoanelor, precum ∫i deteriorarea produsului prin c„dere. Nu l„sa˛i copiii s„ se ca˛ere sau
s„ trag„ de produs.

3

Folosi˛i o funie rezistent„ (nu este livrat„ cu produsul, trebuie achizi˛ionat„ separat) pentru a lega pro­dusul. Se recomand„ s„ lega˛i funia astfel Ónc‚t s„ fie Ón pozi˛ie orizontal„ Óntre perete ∫i produs.

Utiliza˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile / col˛arii TV pentru a fixa produsul de perete dup„ cum se arat„
Ón imagine.
(Dac„ produsul dumneavoastr„ are bol˛uri Ón pozi˛ia ∫uruburilor cu ochi Ónainte de a introduce
∫uruburile cu ochi, desface˛i bol˛urile.)
* Introduce˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile / col˛arii TV ∫i str‚nge˛i-le bine Ón orificiile superioare.

Fixa˛i col˛arii cu bol˛uri (nu sunt livrate cu produsul, trebuie achizi˛ionate separat) pe perete. Potrivi˛i
Ón„l˛imea col˛arului montat pe perete.

OBSERVAfiIE

!

GG

C‚nd muta˛i produsul Óntr-o nou„ loca˛ie desface˛i mai Ónt‚i funia.

GG

Utiliza˛i un suport sau un dulap suficient de mare ∫i rezistent pentru m„rimea ∫i greutatea produsului.

GG

Pentru o utilizare Ón condi˛ii de siguran˛„ a produsului asigura˛i-v„ c„ Ón„l˛imea col˛arului montat pe
perete este aceea∫i cu cea a produsului.

2

3

1

1

3

2

sau

INSTALARE

15

INSTALAREA SUPORTULUI

Instalarea pe piedestal

Pentru o ventilare corespunz„toare, asigura˛i o distan˛„ de 4" pe fiecare parte ∫i de la perete.

Montarea pe perete. Instalarea pe orizontal„

Pentru o ventilare corespunz„toare, p„stra˛i o distan˛„ de 4 inci Ón fiecare parte, precum ∫i de la
perete. Instruc˛iuni detaliate pentru instalare sunt disponibile la v‚nz„torul local, consulta˛i ∫i Ghidul
Instal„rii ∫i Mont„rii pe un Perete Ónclinat.

ŒMP√M¬NTARE

Ave˛i grij„ s„ conecta˛i conductorul de legare la p„m‚nt
pentru a preveni eventualele electrocut„ri. Dac„ nu sunt
posibile metode de Ómp„m‚ntare, chema˛i un electrician
calificat s„ instaleze un disjunctor separat. Nu Óncerca˛i s„
lega˛i la p„m‚nt unitatea conect‚nd-o la firele de la
telefon, paratr„snete sau conducte de gaz.

■

Televizorul poate fi instalat Ón mai multe moduri, cum ar fi pe un perete sau pe o suprafa˛„ de lucru etc.

■

Televizorul este conceput pentru montare pe orizontal„.

<Numai 42PC1RR*>
Scoate˛i dou„ ∫uruburi din partea din spate a
aparatului Ónainte de a instala consola de montare
pe perete.

4 inches

4 inches4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

CONEXIUNI & CONFIGURARE

16

CONEXIUNI & CONFIGURARE

CONECTAREA ANTENEI

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.

■

Aceast„ parte a sec˛iunii CONECTARE & CONFIGURARE utilizeaz„ Ón principal imagini pentru mod­elele 42PC1RR

*,

50PC1RR*.

■

Pentru calitate optim„ a imaginii, regla˛i direc˛ia antenei.

■

Cablul de anten„ ∫i convertorul nu sunt incluse.

Locuin˛e/Apartamente multi-familiale
(Conecta˛i la mufa de perete pentru anten„)

Locuin˛e/Apartamente uni-familiale
(Conecta˛i la mufa de perete pentru antena exterioar„)

Anten„ de exterior

Muf„ de perete pentru anten„

Anten„ VHF

Anten„ UHF

Cablu coaxial RF (75 ohmi)

Roti˛i Ón sensul acelor de ceasornic
pentru a str‚nge.

ANTENNA

IN

■

Œn zonele cu semnal slab, pentru a ob˛ine o
calitate mai bun„ a imaginii, instala˛i un ampli­ficator de semnal la anten„, a∫a cum se
prezint„ Ón imaginea din dreapta.

■

Dac„ este necesar s„ Ómp„r˛i˛i semnalul pen­tru dou„ televizoare, utiliza˛i un splitter de
semnal pentru anten„ pentru a realiza conexi­unea.

AAmmpplliiffiiccaattoorr

ddee sseemmnnaall

UHF

VHF

ANTENNA

IN

CONEXIUNI & CONFIGURARE

17

SETAREA APARATULUI VIDEO

■

Pentru a evita parazi˛ii (interferen˛ele), l„sa˛i o distan˛„ adecvat„ Óntre televizor ∫i aparatul video.

■

O imagine Ónghe˛at„ tipic„ preluat„ de la un aparat video. Dac„ se utilizeaz„ formatul de imagine 4:3,
imaginile fixe de pe marginea ecranului pot r„m‚ne vizibile pe ecran.

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu ddee aanntteenn„„

S-VIDEO

OUT

IN

(R) AUDIO (L) VIDEO

34

OUTPUT
SWITCH

ANT OUT

ANT IN

AV 1

AV 2

ANTENNA

IN

Conecta˛i mufa

AANNTT OOUUTT

a echipamentului

VCR la mufa

AANNTTEENNNNAA IINN

de pe televizor.

Conecta˛i cablul de anten„ la mufa

AANNTT IINN

de pe VCR.

Ap„sa˛i butonul

PPLLAAYY

de pe aparatul video
∫i potrivi˛i programul aparatului video cu pro­gramul televizorului pentru vizualizare.

VVCC RR

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu RRCCAA

S-VIDEO

OUT

IN

(R) AUDIO (L) VIDEO

34

OUTPUT
SWITCH

ANT OUT

ANT IN

ANTENNA

IN

RGB IN

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

MONO

( )

AUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

AV IN 3V IN 3

RGB

(PC/DTV)

AUDIO

(RGB/DVI)

CONTROL IN

REMOTE

AV 1

AV 2

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

VVCC RR

Conecta˛i mufele jack

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

Óntre
televizor ∫i aparatul video. Potrivi˛i culorile
mufelor. (Video = gal ben,
Audio St‚nga = alb ∫i Audio Dreapta = ro∫u)

Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i
ap„sa˛i butonul PLAY (REDARE) de pe aces­ta. (A se vedea manualul de utilizare al aparat­ului video).

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV33

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

- Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AAVV IINN44

din fa˛„, selecta˛i sursa de intrare

AAVV44

.

OBSERVAfiIE

!

GG

Dac„ ave˛i un VCR mono, conecta˛i cablul audio al VCR la mufa jack

AAUUDDIIOO LL//MMOONNOO

de

pe televizor.

2

1

3

1

2

3

1

2

1

CONEXIUNI & CONFIGURARE

18

CONEXIUNI & CONFIGURARE

SSEETTAARREEAA AAPPAARRAATTUULLUUII VVIIDDEEOO

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu SS--VViiddeeoo

S-VIDEO

OUT

IN

(R) AUDIO (L) VIDEO

34

OUTPUT
SWITCH

ANT OUT

ANT IN

AV IN 4

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

RGB IN

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

MONO

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3V IN 3

RGB

(PC/DTV)

AUDIO

(RGB/DVI)

CONTROL IN

REMOTE

VVCC RR

4

Conecta˛i mufa S-VIDEO de ie∫ire de pe
VCR la mufa S-VIDEO de intrare de pe
televizor. Calitatea imaginii este Ómbun„t„˛it„;
Ón compara˛ie cu mufa de intrare normal„
Composite (cablu RCA).

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe VCR
la jacurile AUDIO de intrare de pe televizor.

Introduceti o caseta video Ón VCR si apasati
butonul PLAY de pe acesta. (A se vedea
manualul de utilizare al aparatului video.)

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV33

utiliz‚nd butonul

INPUT (INTRARE) de pe telecomand„.

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu SSCCAARRTT

GG

Dac„ semnalul S-VIDEO(Y/C) este
recep˛ionat prin mufa Euro scart 2 (AV2),
trebuie s„ comuta˛i Ón modul S-Video2.

GG

Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i cablul EURO scart,
trebuie s„ utiliza˛i cablul Euro scart
ecranat.

ANTENNA

IN

AV IN 4

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

AV 1

AV 2

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

VVCC RR

1

2

3

Conecta˛i mufa scart a aparatului video la mufa
scart

AAVV11

de pe televizor.

Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i ap„sa˛i
butonul

PPLLAAYY

de pe acesta. (A se vedea man-

ualul de utilizare al aparatului video).

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV11

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

- Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AAVV22

,

selecta˛i sursa de intrare

AAVV22

.

OOBBSSEERRVVAAfifiIIEE

!

GG

Dac„ ambele mufe S-VIDEO ∫i VIDEO au fost conectate la S-VHS VCR simultan, numai
semnalul S-VIDEO poate fi recep˛ionat.

OOBBSSEERRVVAAfifiIIEE

!

1

1

2

3

1

2

CONEXIUNI & CONFIGURARE

19

SSEETTAARREEAA SSUURRSSEEII EEXXTTEERRNNEE AACC

RL

AUDIO VIDEO

AV IN 4V IN 4

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

1

Conecta˛i mufele jack

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

Óntre
televizor ∫i aparatul video. Potrivi˛i culorile
mufelor. (Video = galben, Audio St‚nga = alb
∫i Audio Dreapta = ro∫u)

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV44

utiliz‚nd

butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) de pe teleco-

mand„.

- Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AAVV

IINN33

, selecta˛i sursa de intrare

AAVV33

.

Ac˛iona˛i echipamentul extern corespunz„tor.
A se vedea ghidul de utilizare al echipa­mentelor externe.

1

2

3

Camer„ video

Consol„ jocuri video

CONEXIUNI & CONFIGURARE

20

CONEXIUNI & CONFIGURARE

SETARE DVD

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu SS--VViiddeeoo

AV IN 4

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

(R) AUDIO (L)

RGB IN

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

MONO

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3V IN 3

RGB

(PC/DTV)

AUDIO

(RGB/DVI)

CONTROL IN

REMOTE

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

DD VV DD

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII

AV IN 4

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI OUTPUT

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

HDMI/
DVI IN

RS-232C IN

(CONTROL
& SERVICE)

RGB IN

RGB

(PC/DTV)

AUDIO

(RGB/DVI)

CONTROL IN

REMOTE

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

RGB IN

RGB

(PC/DTV)

DD VV DD

11

1

2

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe DVD la
mufa jack HDMI/DVI IN de pe televizor.

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI utiliz‚nd
butonul INPUT (INTRARE) de pe
telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului
DVD pentru instruc˛iuni de utilizare.

1

2

3

Conecta˛i mufa S-VIDEO de ie∫ire de pe VCR
la mufa S-VIDEO de intrare de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe VCR la
jacurile AUDIO de intrare de pe televizor.

Introduceti o caseta video Ón VCR si apasati
butonul PLAY de pe acesta. (A se vedea
manualul de utilizare al aparatului video.)

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV33

utiliz‚nd butonul

INPUT (INTRARE) de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD pen­tru instruc˛iuni de utilizare.

1

2

3

4

5

OBSERVAfiIE

!

GG

Televizorul poate recep˛iona simultan semnale video ∫i audio prin utilizarea unui cablu
HDMI.

GG

Dac„ DVD-ul accept„ func˛ia Auto HDMI, rezolu˛ia de ie∫ire DVD va fi setat„ automat la
1280x720p.

GG

Œn cazul Ón care DVD-ul nu accept„ Auto HDMI, trebuie s„ seta˛i rezolu˛ia de ie∫ire Ón mod
corespunz„tor. Pentru a ob˛ine cea mai bun„ calitate a imaginii, regla˛i rezolu˛ia de ie∫ire a
DVD-ului la 1280x720p

.

CONEXIUNI & CONFIGURARE

21

SETARE DVD

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu ccoommppoonneenntt

B

R

(R) AUDIO (L)

MONO

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

DD VV DD

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu SSCCAARRTT

ANTENNA

IN

AV IN 4

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

AV 1

AV 2

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

DVD

1

44

55

1

2

3

1 2

1

2

3

OBSERVAfiIE

!

GG

V„ rug„m utiliza˛i un cablu scart izolat.

OBSERVAfiIE

!

GG

PPoorrttuurrii ddee iinnttrraarree CCoommppoonneenntt

Pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii,
conecta˛i aparatul DVD la porturile de intrare
component, a∫a cum se arat„ mai jos.

Y PB

PR

Porturi component pe televizor

Y
Y
Y
Y

Pb

B-Y

Cb

P

B

Pr

R-Y

Cr
PR

Porturi de ie∫ire video

pe aparatul DVD

Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, PB, P

R)

la mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe DVD
cu mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

de

intrare de pe televizor.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

CCoommppoonneenntt

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului
DVD pentru instruc˛iuni de utilizare.

Conecta˛i mufa scart a echipamentului DVD la
mufa scart

AAVV11

de pe aparatul TV.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV11

utiliz‚nd

butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

- Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AAVV22

,

selecta˛i sursa de intrare

AAVV2

2

.

CONEXIUNI & CONFIGURARE

22

CONEXIUNI & CONFIGURARE

■

Acest televizor poate recep˛iona semnale aeriene digitale / prin cablu f„r„ un convertor digital extern. Cu
toate acestea, dac„ recep˛iona˛i semnale digitale de la un convertor digital sau alt dispozitiv digital extern,
consulta˛i figura indicat„ mai jos.

SETAREA STB (CONVERTOR)

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu DD--ssuubb ccuu 1155 ppiinnii

Conecta˛i mufa RGB de ie∫ire de pe
convertorul digital la jacul

RRGGBB IINN

((PPCC//DDTTVV))

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe
convertorul digital la jacul

AAUUDDIIOO

((RRGGBB//DDVVII))

de pe televizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i
manualul de utilizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare

RRGGBB

utiliz‚nd

butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) de pe

telecomand„.

(R) AUDIO (L)

RGB-DTV OUTPUT

CONTROL IN

REMOTE

RGB IN

RGB

(PC/DTV)

AUDIO

(RGB/DVI)

CCoonnvveerrttoorr
ddiiggiittaall

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII

Conecta˛i mufa DVI de ie∫ire de pe
convertorul digital la mufa jack HDMI/DVI
IN de pe televizor.

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI
utiliz‚nd butonul INPUT (INTRARE) de pe
telecomand„.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manu­alul de utilizare al convertorului.)

CCoonnvveerrttoorr ddiiggiittaall

GG

Televizorul poate recep˛iona simultan semnale video ∫i audio prin utilizarea unui cablu HDMI.

GG

Œn cazul Ón care convertorul digital accept„ func˛ia Auto HDMI, rezolu˛ia de ie∫ire a conver­torului digital va fi setat„ automat la 1280x720p.

GG

Œn cazul Ón care convertorul digital nu accept„ Auto HDMI, trebuie s„ seta˛i rezolu˛ia de
ie∫ire Ón mod corespunz„tor. Pentru a ob˛ine cea mai bun„ calitate a imaginii, regla˛i
rezolu˛ia de ie∫ire a convertorului digital la 1280x720p.

AV IN 4

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI OUTPUT

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

HDMI/
DVI IN

RS-232C IN

(CONTROL
& SERVICE)

RGB IN

RGB

(PC/DTV)

AUDIO

(RGB/DVI)

CONTROL IN

REMOTE

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

RGB IN

RGB

(PC/DTV)

OBSERVAfiIE

!

44

1

2

3

1

2

1

2

3

1

CONEXIUNI & CONFIGURARE

23

CONEXIUNI & CONFIGURARE

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu ccoommppoonneenntt

Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, P

B,

P

R) la mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

de pe

televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul
digital cu mufa jack

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

de

pe televizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de
utilizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare

CCoommppoonneenntt

utiliz‚nd

butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

B

R

(R) AUDIO (L)

MONO

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

COMPONENTCOMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

CCoonnvveerrttoorr ddiiggiittaall

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII cc„„ttrree DDVVII

GG

Œn cazul Ón care convertorul digital are o ie∫ire DVI, dar nu ∫i o ie∫ire HDMI, este nece­sar„ o conexiune audio separat„.

GG

Œn cazul Ón care convertorul digital accept„ func˛ia Auto DVI, rezolu˛ia de ie∫ire a conver­torului digital va fi setat„ automat la 1280x720p.

GG

Œn cazul Ón care convertorul digital nu accept„ Auto DVI, trebuie s„ seta˛i rezolu˛ia de
ie∫ire Ón mod corespunz„tor. Pentru a ob˛ine cea mai bun„ calitate a imaginii, regla˛i
rezolu˛ia de ie∫ire a convertorului digital la 1280x720p.

(R) AUDIO (L)

DVI OUTPUT

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

RGB IN

RGB

(PC/DTV)

HDMI/
DVI IN

RS-232C IN

(CONTROL
& SERVICE)

RGB IN

RGB

(PC/DTV)

AUDIO

(RGB/DVI)

CONTROL IN

REMOTE

CCoonnvveerrttoorr ddiiggiittaall

Conecta˛i mufa DVI de ie∫ire de pe convertorul
digital la mufa jack HDMI/DVI IN de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul
digital cu mufa jack

AAUUDDIIOO ((RRGGBB//DDVVII))

de pe televizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de
utilizare al convertorului.))

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI utiliz‚nd
butonul INPUT (INTRARE) de pe telecomand„.

OBSERVAfiIE

!

44

1

2

3

OBSERVAfiIE

!

1

1

2

2

44

1

2

3

Semnal

480i/576i

480p/576p/720p/1080i

Component

Da
Da

RGB-DTV

Nu
Da

HDMI-DTV

Nu
Da

CONEXIUNI & CONFIGURARE

24

CONEXIUNI & CONFIGURARE

SSEETTAARREE PPTT.. PPCC

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu DD--ssuubb ccuu 1155 ppiinnii

Conecta˛i mufa RGB de ie∫ire de pe PC la
mufa

RR GG BB IINN (( PPCC //DDTTVV))

de intrare de pe

televizor.

Conecta˛i mufa de intrare audio a calculatoru­lui cu mufa de intrare

AAUU DD II OO ((RR GG BB//DDVVII))

de

pe televizor.

Porni˛i calculatorul.

Selecta˛i sursa de intrare RGB utiliz‚nd
butonul INPUT (INTRARE) de pe
telecomand„.

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII cc„„ttrree DDVVII

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe
convertorul digital la mufa jack HDMI/DVI IN
de pe televizor.

Conecta˛i mufa de intrare audio a calculatorului
cu mufa de intrare

AAUU DD II OO ((RR GG BB//DDVVII))

de pe

televi

Porni˛i calculatorul.

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI utiliz‚nd
butonul INPUT (INTRARE) de pe

telecomand„.

GG

Œn cazul Ón care calculatorul are o ie∫ire DVI, dar nu ∫i o ie∫ire HDMI, este necesar„ o
conexiune audio separat„.

GG

Œn cazul Ón care calculatorul nu accept„ Auto DVI, trebuie s„ seta˛i rezolu˛ia de ie∫ire Ón
mod corespunz„tor. Pentru a ob˛ine cea mai bun„ calitate a imaginii, regla˛i rezolu˛ia de
ie∫ire a pl„cii grafice a calculatorului la 1024x768, 60Hz.

(R) AUDIO (L)

RGB-DTV OUTPUT

CONTROL IN

REMOTE

RGB IN

RGB

(PC/DTV)

AUDIO

(RGB/DVI)

PC

1

2

(R) AUDIO (L)

DVI OUTPUT

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

RGB IN

RGB

(PC/DTV)

HDMI/
DVI IN

RS-232C IN

(CONTROL
& SERVICE)

RGB IN

RGB

(PC/DTV)

AUDIO

(RGB/DVI)

CONTROL IN

REMOTE

PC

1

2

■

Acest televizor are o capacitate Plug and Play, respectiv, calculatorul se adapteaz„ automat la set„rile
televizorului.

44

1

2

3

44

1

2

3

OBSERVAfiIE

!

CONEXIUNI & CONFIGURARE

25

OBSERVAfiIE

!

G

Pentru a v„ bucura de o imagine vie ∫i de un
sunet clar, conecta˛i un calculator la televizor.

G

Evita˛i men˛inerea unei imagini fixe pe ecranul
televizorului pentru o perioad„ lung„ de timp.
Imaginea fix„ poate r„m‚ne permanent impri­mat„ pe ecran; utiliza˛i un program de protec˛ie
a ecranului c‚nd este posibil acest lucru.

G

Conecta˛i calculatorul la portul de INTRARE
RGB (PC/DTV), HDMI/DVI de pe televizor;
schimba˛i rezolu˛ia de ie∫ire a calculatorului Ón
mod corespunz„tor.

G

Ar putea s„ existe un zgomot Ón func˛ie de o
anumit„ rezolu˛ie, imagine vertical„, contrast
sau str„lucire Ón modul PC. Apoi schimba˛i
modul PC la alt„ rezolu˛ie sau schimba˛i rata de
reÓmprosp„tare cu o alta sau regla˛i str„lucirea
∫i contrastul din meniu p‚n„ c‚nd imaginea
devine curat„. Dac„ rata de reÓmprosp„tare a
pl„cii grafice a calculatorului nu poate fi modifi­cat„, schimba˛i placa grafic„ a calculatorului
sau consulta˛i produc„torul pl„cii grafice a cal­culatorului.

G

Forma de sincronizare a intr„rilor de frecven˛„
orizontal„ ∫i vertical„ este diferit„.

G

Recomand„mutilizarea 1024x768, 60Hz
42PC1RR / 50PC1RR pentru modul PC, aces-

tea asigur„ cea mai bun„ calitate a imaginii.

G

Recomand„mutilizarea 1360x768, 60Hz
37LC2RR / 42LC2RR pentru modul PC, aces-

tea asigur„ cea mai bun„ calitate a imaginii.

G

Dac„ rezolu˛ia calculatorului este mai mare ca
UXGA, nu va ap„rea nici o imagine pe televizor.

G

Conecta˛i cablul audio de la PC la mufa de
intrare Audio de la televizor. (Cablurile audio nu
sunt achizi˛ionate Ómpreun„ cu televizorul).

G

Dac„ utiliza˛i un cablu RGB-PC prea lung, ar
putea exista un zgomot pe ecran.
Recomand„m utilizarea unui cablu mai scurt de
5m. Asigur„ cea mai bun„ calitate a imaginii.

CONEXIUNI & CONFIGURARE

26

CONEXIUNI & CONFIGURARE

31 , 4 6 8
37,861

31 , 4 6 9
37,927

31 , 4 6 9

35,000

37,861
37,500

43,269

31 , 5 0 0

37,799

39,375

31 , 5 0 0

37,799

39,375

35,156

37,879
48,077
46,875

53,674

49,725

48,363
56,476
60,023
68,677

47,70 0

47,70 0

54,348
63,995

47,776

70,09
85,08

70,08
85,03

59,94
66,66
72,80
75,00

85,00

60,00

70,00
75,00

60,00

70,00
75,00

56,25
60,31

72,18
75,00
85,06

74 , 55

60,00

70,06
75,02
85,00

60,00

60,00

60,05

70,01

59,87

Rezolu˛ie

Frecven˛„ Frecven˛„

orizontal„ (KHz) vertical„ (Hz)

640x350

Rezolu˛ie de afi∫are suportat„mod

(42PC1RR

*,

50PC1RR *)

RGB[PC] / HDMI[PC]

720x400

640x480

848x480

800x600

852x480

832x624

1024x768

1360x768

1366x768

1152x864

1280x768

Rezolu˛ie de afi∫are suportat„mod

(37LC2RR

*,

42LC2RR *)

RGB[PC] / HDMI[PC]

31 , 4 6 8

31 , 4 6 9
37,684

37,879

46,875

49,725

48,363

56,47

60,123

47,776

47,720

47,720

70,8

59,94
75,00

60,31

75,00

74 , 55

60,00
70,00

75,029

59,870

59,799

59,799

Rezolu˛ie

Frecven˛„ Frecven˛„

orizontal„ (KHz) vertical„ (Hz)

720x400

640x480

800x600

832x624

1280x768

1024x768

1360x768

1366x768

UTILIZARE DE BAZ„

27

UTILIZARE DE BAZ„

PPOORRNNIIRREEAA TTEELLEEVVIIZZOORRUULLUUII

Dac„ porni˛i televizorul, ve˛i putea utiliza func˛iile sale.

Œn primul r‚nd, conecta˛i corect cablul de alimentare.
Œn acest moment, televizorul trece Ón modul standby.

■

Œn modul standby pentru a porni televizorul, ap„sa˛i
butonul ,

IINNPPUUTT,PPRR

DD/ EE

bde pe televizor sau

ap„sa˛i butonul

PPOOWWEERR, IINNPPUUTT, MMUULLTTIIMMEEDDIIAA,PPRR

DD/ EE

, Num„rul(0~9) de pe telecomand„ ∫i apoi

televizorul va fi pus Ón func˛iune

.

MODE

INPUT

TV

DVD

VCR

AUDIO

P

IP

P

R

-

PIP PR +

S

W

A

P

PIP IN

PUT

STB

MENU

SIZE POSITION INDEX

SLEEP

FAV

I/II

PIP ARC

Q.VIEWLIST

OK

VOL PR

MULTIMEDIA

CABLE

HOLD

REVEAL

?

TIME

EXIT

MARK

LIV

E TV

TIME
SHIFT

TIME
SHIFT

MUTE

TEXT

POWER

Pornirea televizorului

Ap„sa˛i butonul

VVOOLL

DD

//

EE

pentru a regla volumul.

Dac„ dori˛i s„ opri˛i sonorul, ap„sa˛i butonul

MMUUTTEE

(SILENfiIOS).

Pute˛i anula func˛ia Mute (Sonor dezactivat) ap„s‚nd

butonul

MMUUTTEE, VVOOLL

DD/ EE

sau I/II.

Reglarea volumului

1

1

2

3

UTILIZARE DE BAZ„

28

UTILIZARE DE BAZ„

PPOORRNNIIRREEAA TTEELLEEVVIIZZOORRUULLUUII

MODE

INPUT

TV

DVD

VCR

AUDIO

P

IP

P

R

-

PIP PR +

S

W

A

P

PIP IN

PU

T

STB

MENU

SIZE POSITION INDEX

SLEEP

FAV

I/II

PIP ARC

Q.VIEWLIST

OK

VOL PR

MULTIMEDIA

CABLE

HOLD

REVEAL

?

TIME

EXIT

MARK

LIVE TV

TIME
SHIFT

TIME
SHIFT

POWER

MUTE

TEXT

Ap„sa˛i butoanele

PPRR

DD

//

EE

sau numerice pentru a

selecta num„rului unui program.

Selectarea programului

OBSERVAfiIE

!

GG

Dac„ inten˛iona˛i s„ pleca˛i Ón vacan˛„, deconecta˛i cablul de alimentare din priza de
perete.

1

Selectarea limbii ÓÓn care sunt afi∫ate informa˛iile
de pe ecran

(op˛iune)

--

Meniul poate fi afi

∫

at pe ecran

î

n limba dorit

„

de dumneavoastr

„

.

Selecta

˛

i mai întâi limba dorit„.

1

3

4

Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón
modul TV.

Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul

DD

//

EE

pentru a

selecta meniul

Special.

Ap„sa˛i butonul

GG

∫i apoi butonul

DD

//

EE

pentru a selecta

Language.

Ap„sa˛i butonul

GG

∫i apoi butonul

DD

//

EE

pentru a selecta

limba dorit„.

2

FUNCfiII SPECIALE

29

FUNCfiII SPECIALE

DVR (Digital Video Recorder)

TIMESHIFT (SCHIMBARE TIMP)

- Aceast„ func˛ie permite unit„˛ii s„ Ónregistreze automat
emisiuni TV Ón direct ∫i s„ asigure revizualizarea Ón
orice moment.

- C‚nd func˛ia Timeshift este activat„, pute˛i pune pe
pauz„ ∫i derula Ónapoi vizionarea normal„ a emisiunilor
TV Ón orice moment f„r„ a pierde nici o transmisie Ón
direct.

Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul

DD

//

EE

pen-

tru a selecta meniul

DDVVRR

.

Ap„sa˛i butonul

GG

∫i apoi butonul

DD

//

EE

pentru a

selecta

TTiimmeesshhiifftt

.

Ap„sa˛i butonul

DD

//

EE

pentru a selecta

OOnn

sau

OOffff

.

Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea
normal„ Ón modul TV.

2

3

4

1

1

2 3

MODE

TV

DVD

V

C

R

A

U

D

IO

PIP P

R -

PIP PR +

SWAP

P

IP IN

PU

T

S

T

B

M

E

N

U

OK

CABLE

EXIT

MARK

LIVE TV

TIME
SHIFT

TIME
SHIFT

Timeshift

Recorded TV

Manual Recording

Scheduled List

Video Quality

Format Hard Disk

STATION

O

PICTURE

O

SOUND

O

TIME

O

SPECIAL

O

SCREEN

O

PIP/DW

O

DVR{

Menu

MENU

Move

On
Off

Timeshift

Recorded TV

Manual Recording

Scheduled List

Video Quality

Format Hard Disk

Timeshift

GG