LG 32LW341H, 49LW341H User Guide [de]

OWNER’S MANUAL

Safety and Reference

LED TV*

* LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

www.lg.com

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

Safety instructions

Please read these safety precautions carefully before using the product.

WARNING

Do not place the TV and/or remote control in the following environments:

•  A location exposed to direct sunlight

•  An area with high humidity such as a bathroom

•  Near any heat source such as stoves and other devices that produce heat

•  Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed to steam or oil

•  An area exposed to rain or wind

•  Near containers of water such as vases

Otherwise, this may result in fire, electric shock, malfunction or product deformation.

Do not place the product where it might be exposed to dust. This may cause a fire hazard.

Mains Plug is the TV connecting/disconnecting device to AC mains electric supply. This plug must remain readily attached and operable when TV is in use.

Do not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is wet or covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off. You may be electrocuted due to excess moisture.

Make sure to connect Mains cable to compliant AC mains socket with Grounded earth pin. (Except for devices which are not grounded on earth.) Otherwise possibility you may be electrocuted or injured.

Insert power cable plug completely into wall socket otherwise if not secured completely into socket, fire ignition may break out.

Ensure the power cord does not come into contact with hot objects such as a heater. This may cause a fire or an electric shock hazard.

Do not place a heavy object, or the product itself, on power cables. Otherwise, this may result in fire or electric shock.

Bend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from flowing in. This may cause water damaged inside the Product and could give an electric shock.

When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from rear of TV as to not create possibility of electric shock / fire hazard.

Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet. Otherwise, this may result in fire due to over-heating.

2

Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices. Otherwise, this may result in injury or damage to the product.

Desiccant

Keep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of children. Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause suffocation. Keep it out of the reach of children.

Do not let your children climb or cling onto the TV.

Otherwise, the TV may fall over, which may cause serious injury.

Dispose of used batteries carefully to ensure that a small child does not consume them. Please seek DoctorMedical Attention immediately if child consumes batteries.

Do not insert any metal objects/conductors (like a metal chopstick/ cutlery/screwdriver) between power cable plug and input Wall Socket while it is connected to the input terminal on the wall. Additionally, do not touch the power cable right after plugging into the wall input terminal. You may be electrocuted. (Depending on model)

Do not put or store inflammable substances near the product. There is a danger of combustion/explosion or fire due to careless handling of the inflammable substances.

Do not drop metallic objects such as coins, hair pins, chopsticks or wire into the product, or inflammable objects such as paper and matches. Children must pay particular attention. Electrical shock, fire or injury can occur. If a foreign object is dropped into the product, unplug the power cord and contact the service centre.

Do not spray water on the product or scrub with an inflammable substance (thinner or benzene). Fire or electric shock accident can occur.

Do not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do not drop anything onto the screen. You may be injured or the product can be damaged.

Never touch this product or antenna during a thunder or lighting storm. You may be electrocuted.

Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows and ventilate. It may cause a fire or a burn by a spark.

Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion. Fire or electric shock accident can occur.

Contact the service centre for check, calibration or repair.

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

3

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local service centre.

•  The product has been impacted by shock •  The product has been damaged

•  Foreign objects have entered the product

•  The product produced smoke or a strange smell This may result in fire or electric shock.

Unplug the TV from AC mains wall socket if you do not intend to use the TV for a long period of time. Accumulated dust can cause fire hazard and insulation deterioration can cause electric leakage/shock/fire.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Do not install this product on a wall if it could be exposed to oil or oil mist. This may damage the product and cause it to fall.

If water enters or comes into contact with TV, AC adapter or power cord please disconnect the power cord and contact service centre immediately. Otherwise, this may result in electric shock or fire.

Only use an authorized AC adapter and power cord approved by LG Electronics. Otherwise, this may result in fire, electric shock, malfunction or product deformation.

Never Disassemble the AC adapter or power cord. This may result in fire or electric shock.

Be careful in handling the adapter to prevent any external shocks to it. An external shock may cause damage to the adapter.

Make sure the power cord is connected securely to the power plug on the TV. (Depending on model)

CAUTION

Install the product where no radio wave occurs.

There should be enough distance between an outside antenna and power lines to keep the former from touching the latter even when the antenna falls. This may cause an electric shock.

Do not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces. Also avoid places where there is vibration or where the product cannot be fully supported. Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or damage to the product.

If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product from overturning. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury.

If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional parts) to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional parts), fix it carefully so as not to drop.

4

Only use the attachments / accessories specified by the manufacturer.

When installing the antenna, consult with a qualified service technician. If not installed by a qualified technician, this may create a fire hazard or an electric shock hazard.

We recommend that you maintain a distance of at least 2 to 7 times the diagonal screen size when watching TV. If you watch TV for a long period of time, this may cause blurred vision.

Only use the specified type of battery. This could cause damage to the remote control.

Do not mix new batteries with old batteries. This may cause the batteries to overheat and leak.

Batteries should not be exposed to excessive heat. For example, keep away from direct Sunlight , open fireplace and electric heaters.

Do not place non-rechargeable batteries in charging device.

Make sure there are no objects between the remote control and its sensor.

Signal from Remote Control can be interrupted due to external/internal lighting eg Sunlight, fluorescent lighting. If this occurs turn off lighting or darken viewing area.

When connecting external devices such as video game consoles, make sure the connecting cables are long enough. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage the product.

Do not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug to the wall outlet. (Do not use the power plug for switch.) It may cause mechanical failure or could give an electric shock.

Please follow the installation instructions below to prevent the product from overheating.

•  The distance between the product and the wall should be more than 10 cm.

•  Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a bookshelf or in a cupboard).

•  Do not install the product on a carpet or cushion.

•  Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain. Otherwise, this may result in fire.

Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long periods as the ventilation openings may become hot. This does not affect the operation or performance of the product.

Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized servicer.

Prevent dust collecting on the power plug pins or outlet. This may cause a fire hazard.

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

5

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being twisted, kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular attention to plugs, wall outlets, and the point where the cord exits the appliance.

Do not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such as nail, pencil or pen, or make a scratch on it, as it may cause damage to screen.

Avoid touching the screen or holding your finger(s) against it for long periods of time. Doing so may produce some temporary or permanent distortion/damage to screen.

When cleaning the product and its components, unplug the power first and wipe it with a soft cloth. Applying excessive force may cause scratches or discolouration. Do not spray with water or wipe with a wet cloth. Never use glass cleaner, car or industrial shiner, abrasives or wax, benzene, alcohol etc., which can damage the product and its panel. Otherwise, this may result in fire, electric shock or product damage (deformation, corrosion or breakage).

When moving the product, make sure you turn the power off first. Then, unplug the power cables, antenna cables and all connecting cables. The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard or cause electric shock.

When moving or unpacking the product, work in pairs because the product is heavy. Otherwise, this may result in injury.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

If the product feels cold to the touch, there may be a small “flicker” when it is turned on. This is normal, there is nothing wrong with product.

As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by SWITCH.

When unplugging the cable, grab the plug and unplug it, by pulling at the plug.

Don’t pull at the cord to unplug the power cord from the power board, as this could be hazardous.

This panel is an advanced product that contains millions of pixels. You may see tiny black dots and/or brightly coloured dots (red, blue or green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not indicate a malfunction and does not affect the performance and reliability of the product.

This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.

6

You may find different brightness and color of the panel depending on your viewing position(left/right/top/down).

This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel. It is not related with the product performance, and it is not malfunction.

Displaying a still image for a prolonged period of time may cause image sticking. Avoid displaying a fixed image on the TV screen for a long period of time.

Generated Sound

“Cracking” noise: A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by plastic thermal contraction due to temperature and humidity. This noise is common for products where thermal deformation is required. Electrical circuit humming/panel buzzing:

A low level noise is generated from a high-speed switching circuit, which supplies a large amount of current to operate a product. It varies depending on the product.

This generated sound does not affect the performance and reliability of the product.

Do not use high voltage electrical goods near the TV (e.g. electric mosquito-swatter). This may result in product malfunction.

Preparing

NOTE

•  Image shown may differ from your TV.

•  Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual.

•  The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using.

•  New features may be added to this TV in the future.

•  The items supplied with your product may vary depending on the model.

•  Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.

•  For an optimal connection, HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm thick and 18 mm width. Use an extension cable that supports USB 2.0 if the USB cable or USB memory stick does not fit into your TV’s USB port.

		B	B
			*A =< 10 mm
	A	A	<
			*B = 18 mm
•	Use a certified cable with the HDMI logo attached.
•	If you do not use a certified HDMI cable, the screen may not display
	or a connection error may occur. (Recommended HDMI Cable Types)
	-- High-Speed HDMI®/TM cable (3 m or less)
	-- High-Speed HDMI®/TM cable with Ethernet (3 m or less)
•	Antenna isolator installation guide (Depending on model)
	-- Use this to install TV in a place where there is a voltage

difference between TV Set and GND of antenna signal.

»» If there is a voltage difference between TV Set and GND of antenna signal, the antenna contact might be heated and excessive heat might cause an accident.

-- You can improve the safety when watching TV by efficiently removing power voltage from TV antenna. It is recommended to mount the isolator to the wall. If it cannot be mounted to the wall, mount it on the TV. Avoid disconnecting the antenna Isolator after installation.

-- Before starting, be sure that the TV antenna is connected.

					1. Connect to TV.
	Wall
	Cable /		or
		Isolator
	Antenna
					2. Connect to Set-Top box.

-- Connect one end of the isolator to cable/antenna jack and the other to TV set or set-top box.

“Equipment connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other equipment with a connection to protective earthing - and to

a cable distribution system using coaxial cable, may in some circumstances create a fire hazard. Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range (galvanic isolator, see EN 60728-11)”

-- When applying the RF Isolator, a slight loss of signal sensitivity can occur.

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

7

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

CAUTION

•  Do not use any unapproved items to ensure the safety and product life span.

•  Any damage or injuries caused by using unapproved items are not covered by the warranty.

•  Some models have a thin film attached on to the screen and this must not be removed.

•  When attaching the stand to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or flat surface to protect the screen from scratches.

•  Make sure that the screws are fastened completely. (If they are not fastened securely enough, the TV may tilt forward after being installed.) Do not use too much force and over tighten the screws; otherwise screw may be damaged and not tighten correctly.

Separate purchase

Separate purchase items can be changed or modified for quality improvement without any notification. Contact your dealer to buy these items. These devices only work with certain models. The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions, manufacturer’s circumstances or policies.

(Depending on model)

LED Clock	AN-WF500
LEC-003	Wi-Fi/Bluetooth Dongle

Lifting and moving the TV

Please note the following advice to prevent the TV from being scratched or damaged and for safe transportation regardless of its type and size.

•  It is recommended to move the TV in the box or packing material that the TV originally came in.

•  Before moving or lifting the TV, disconnect the power cord and all cables.

•  When holding the TV, the screen should face away from you to avoid damage.

•  Hold the top and bottom of the TV frame firmly. Make sure not to hold the transparent part, speaker, or speaker grill area.

•  When transporting a large TV, there should be at least 2 people. •  When transporting the TV by hand, hold the TV as shown in the

following illustration.

•  When transporting the TV, do not expose the TV to jolts or excessive vibration.

•  When transporting the TV, keep the TV upright, never turn the TV on its side or tilt towards the left or right.

•  Do not apply excessive pressure to cause flexing / bending of frame chassis as it may damage screen.

•  When handling the TV, be careful not to damage the protruding buttons.

CAUTION

•  Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.

•  Do not move the TV by holding the cable holders, as the cable holders may break, and injuries and damage to the TV may occur.

8

Using the button

Mounting on a table

(Depending on model)

You can simply operate the TV functions, pressing or moving the button.

NOTE

•  LW30 series does not have a Joystick functions but has only a power On/Off button.

1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table.

•  Leave a 10 cm (minimum) space from the wall for proper ventilation.

		10 cm
		cm
	10 cm	10
		10 cm
		10 cm

Dome button

Joystick button

or

Basic functions

Power On (Press)

Power Off (Press and hold)1

Volume Control

Programmes Control

1If the Menu button is on the screen, pressing and holding the button will let you exit the Menu.

Adjusting the menu

When the TV is turned on, press thebutton one time. You can adjust the Menu items pressing or moving the buttons.

Turns the power off.

Clears on-screen displays and returns to TV viewing.

Changes the input source.

Accesses the settings menu.

2 Connect the power cord to a wall outlet.

CAUTION

•  Do not place the TV near or on sources of heat, as this may result in fire or other damage.

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

9

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

Attaching the TV to a desk

(This feature is not available for all models.)

The TV should be attached to a desk so it cannot be pulled in a forward/ backward direction, potentially causing injury or damaging the product.

A type)

4-Screws

(Not supplied with TV)

Stand

Desk

NOTE

•  Screw : M5 x L (*L: Table depth + 8~10 mm) ex) Table depth: 15 mm, Screw : M5 x L25

B type)

2-Screws for Stand Fixing,

2-Washers for Stand Fixing,

2-Nuts for Stand Fixing (Supplied with TV)

Stand

Desk

Using the kensington security system

(This feature is not available for all models.)

•  Image shown may differ from your TV.

The Kensington security system connector is located at the rear of the TV. For more information of installation and using, refer to the manual provided with the Kensington security system or visit http://www. kensington.com. Connect the Kensington security system cable between the TV and a table.

Securing the TV to a wall

(This feature is not available for all models.)

1Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets and bolts on the back of the TV.

•  If there are bolts inserted at the eye-bolts position, remove the bolts first.

2Mount the wall brackets with the bolts to the wall.

Match the location of the wall bracket and the eye-bolts on the rear of the TV.

3Connect the eye-bolts and wall brackets tightly with a sturdy rope. Make sure to keep the rope horizontal with the flat surface.

CAUTION

•  Make sure that children do not climb on or hang on the TV.

NOTE

•  Use a platform or cabinet that is strong and large enough to support the TV securely.

•  Brackets, bolts and ropes are not provided. You can obtain additional accessories from your local dealer.

10

Adjusting the angle of the TV to suit view

(This feature is not available for all models.)

Swivel 20 degrees to the left or right and adjust the angle of the TV to suit your view.

20		20˚

CAUTION

•  When adjusting the angle of the product, watch out for your fingers.

-- Personal injury may occur if hands or fingers are pinched. If the product is tilted too much, it may fall, causing damage or injury.

Mounting on a wall

Make sure to use screws and wall mount bracket that meet the VESA standard. Standard dimensions for the wall mount kits are described in the following table.

Separate purchase(Wall Mounting Bracket)

		32LW30**	49LW31**
	Model	43LW31**
			49/55LW34*
		32/43LW34**
			49/55LW54**
		32/43LW54**
	VESA (A x B) (mm)	200 x 200	300 x 300
	Standard screw	M6	M6
	Number of screws	4	4
	Wall mount	LSW240B	LSW350B
	bracket	MSW240	MSW240
	Model	24LW34**	28LW34**
	VESA (A x B) (mm)	75 x 75	100 x 100
	Standard screw	M4 X L10	M4 X L10
	Number of screws	4	4
	Wall mount	LSW140B	LSW140B
	bracket

Attach an optional wall mount bracket at the rear of the TV carefully and install the wall mount bracket on a solid wall perpendicular to the floor. When you attach the TV to other building materials, please contact qualified personnel. LG recommends that wall mounting be performed by a qualified professional installer. We recommend the use

of LG’s wall mount bracket. LG’s wall mount bracket is easy to move with cables connected. When you do not use LG’s wall mount bracket, please use a wall mount bracket where the device is adequately secured to the wall with enough space to allow connectivity to external devices. It is advised to connect all the cables before installing fixed wall mounts.

	10 cm
10 cm	10 cm
	10 cm

A

B

CAUTION

•  Remove the stand before installing the TV on a wall mount by performing the stand attachment in reverse.

NOTE

•  When installing the wall mounting bracket, use the adhesive label provided. The adhesive label will protect the opening from accumulating dust and dirt. (Only when the item of the following form is provided)

Provided item

Adhesive label

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

11

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

•  When installing the wall mounting bracket, it is recommended to cover the stand hole using tape, in order to prevent the influx of dust and insects. (Depending on model)

Stand hole

•  Screw length from outer surface of back cover should be under 8 mm. (Only LW341C)

Wall mount Pad

Back Cover

Wall mount Pad

Back Cover

Standard screw

: M4 x L10

Max. 8 mm

How to use Dual Lock™

(Only when the item of the following form is provided) (Except for 32LW30**)

(This feature is not available for all models.)

Fix the set-top box to the TV and use it when you want to.

1After removing the protection paper from the Dual LockTM, stick it to the TV and the set-top box as shown.

Dual Lock™

2Attach the set-top box to the TV by pressing the Velcro strips together.

NOTE

•  Please make sure no foreign substances exist on the surface of the product, and then firmly attach the Dual Lock™.

•  Before attaching the set-top box to the TV set, let the attached Dual Lock™ dry for at least three days.

12

Connections (notifications)

Connect various external devices to the TV and switch input modes to select an external device. For more information of external device’s connection, refer to the manual provided with each device.

Available external devices are: HD receivers, DVD players, VCRs, audio systems, USB storage devices, PC, gaming devices, and other external devices.

NOTE

•  The external device connection may differ from the model.

•  Connect external devices to the TV regardless of the order of the TV port.

•  If you record a TV program on a DVD recorder or VCR, make sure to connect the TV signal input cable to the TV through a DVD recorder or VCR. For more information of recording, refer to the manual provided with the connected device.

•  Refer to the external equipment’s manual for operating instructions.

•  If you connect a gaming device to the TV, use the cable supplied with the gaming device.

•  In PC mode, there may be noise associated with the resolution, vertical pattern, contrast or brightness. If noise is present, change the PC output to another resolution, change the refresh rate to another rate or adjust the brightness and contrast on the PICTURE menu until the picture is clear.

•  In PC mode, some resolution settings may not work properly depending on the graphics card.

Antenna connection

Connect the TV to a wall antenna socket with an RF cable (75 Ω).

•  Use a signal splitter to use more than 2 TVs.

•  If the image quality is poor, install a signal amplifier properly to improve the image quality.

•  If the image quality is poor with an antenna connected, try to realign the antenna in the correct direction.

•  An antenna cable and converter are not supplied.

•  Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Satellite dish connection

(Only satellite models)

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a satellite RF cable (75 Ω).

Adapter connection

(Depending on model)

CAUTION

•  Please be sure to connect the TV to the AC-DC power adapter before connecting the TV’s power plug to a wall power outlet.

CI module connection

(Depending on model)

View the encrypted (pay) services in digital TV mode.

•  Check if the CI module is inserted into the PCMCIA card slot in the right direction. If the module is not inserted properly, this can cause damage to the TV and the PCMCIA card slot.

•  If the TV does not display any video and audio when CI+ CAM is connected, please contact to the Terrestrial/Cable/Satellite Service Operator.

Speaker Output Setup

(Depending on model)

EXTERNAL SPEAKER OUT

or

STEREO 8

VOLUME

CONTROL

Control port for Speaker out
+	UP
-	DOWN

GND

RIGHT

LEFT

GND

: Depending on model

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

13

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

NOTE

•  Use only with the 3 Pole 3.5 mm Stereo Jack.

•  Do not connect your headphones or earphones to the port for connecting an external speaker.

Method of Volume control port

(Depending on model) •  Cable Spec.

Each Up / Down pin is pulled to 3.3 V with CPU GPIO.

GND / Up / Down

CPU detects transition from 3.3 V to GND level for volume control.

Network setup

Wired network connection

(Depending on model)

This TV can be connected to a Pro:Centric server via the LAN port. After making the physical connection, the TV needs to be set up for network communication. Connect the LAN port of the Modem or Router from Pro:Centric server to the LAN port on the TV.

or	LAN
(MHEG / SERVICE)

Broadband Modem

Pro:Centric Server	Router

Broadband Modem

Pro:Centric Server

CAUTION

•  Do not connect a modular phone cable to the LAN port.

•  Since there are various connection methods, please follow the specifications of your telecommunication carrier or internet service provider.

Other connections

Connect your TV to external devices. For the best picture and audio quality, connect the external device and the TV with the HDMI cable. Some separate cable is not provided.

14

Remote control

The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control. Please read this manual carefully and use the TV correctly.

To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching theandends to the label inside the compartment, and close the battery cover. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.

Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.

(Depending on model)

	1	1	1
			A
		2	B
A
	(POWER) Turns the TV on or off.
	Selects Radio, TV and DTV programme.
	Recalls your preferred subtitle in digital mode.
1	By pressing the AD button, audio descriptions function will be
enabled. (Depending on model)
1	Selects an AV mode. (Depending on model)
1	,	Resizes an image. (Depending on model)
1	(INPUT) ,	Changes the input source. (Depending

on model)

Number buttons Enters numbers. Accesses the saved programme list.

Returns to the previously viewed programme.

B

Adjusts the volume level.

Accesses your favourite programme list.

Shows programme guide.

2 (MUTE) , Mutes all sounds. (Depending on model) Scrolls through the saved programmes.

Moves to the previous or next screen.

	3	C
3
3
4	4	D

C

Teletext buttons (		) These buttons are used for
teletext.

3 (HOME) Accesses the Home menu. (Depending on model)

3 Views the information of the current programme and screen. (Depending on model)

3 (Settings) , Accesses the Settings menu. (Depending on model)

Accesses the Quick menus.

Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options.

Selects menus or options and confirms your input.

3 , Returns to the previous level. (Depending on

model)

Clears on-screen displays and returns to TV viewing.

D

4 Views the information of the current programme and screen. (Depending on model)

4 Accesses the AV devices connected with the HDMI cable through HDMI-CEC. Opens the SIMPLINK menu. (Depending on model)

4 Starts to record and displays record menu. (Depending on model)

4 By pressing the AD button, audio descriptions function will be enabled. (Depending on model)

Control buttons () Controls media contents.

Coloured buttons These access special functions in some menus.

(: Red, : Green, : Yellow, : Blue)

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

15

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

(Depending on model)

A

B

A

(POWER) Turns the TV on or off.

Adjusts the brightness of the screen to reduce energy consumption.

Selects an AV mode.

Changes the input source.

Selects Radio, TV and DTV programme. Number buttons Enters numbers.

Accesses the saved programme list.

Returns to the previously viewed programme.

B

Adjusts the volume level.

Accesses your favourite programme list.

Resizes an image.

Mutes all sounds.

Scrolls through the saved programmes.

PAGE Moves to the previous or next screen.

C

D

C

Shows programme guide.

Displays and removes hotel interactive menu.

Views the information of the current programme and

screen.

Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through

menus or options.

Selects menus or options and confirms your input.

Accesses the main menus.

(BACK) Returns to the previous level.

Clears on-screen displays and return to TV viewing.

Coloured buttons These access special functions in some menus. (: Red, : Green, : Yellow, : Blue)

D

Teletext buttons () These buttons are used for

teletext.

Recalls your preferred subtitle in digital mode. Control buttons () Controls media contents.

Accesses the AV devices connected with the HDMI

cable through HDMI-CEC. Opens the SIMPLINK menu. Accesses the Quick menus.

By pressing the AD button, audio descriptions function will be enabled.

Sets the alarm function. (Depending on model)

16

Licenses	Troubleshooting
Supported licenses may differ by model. For more information about	The software version can be updated for improvement in performance.
licenses, visit www.lg.com.	Customer needs to ensure the compatibility of customer’s equipment
	with LGE software. If needed, please consult with LGE and upload
	revised software version according to the guidance provided by LGE.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia interface, and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

This DivX Certified® device has passed rigorous testing to ensure it plays DivX® video.

To play purchased DivX movies, first register your device at vod.divx. com. Find your registration code in the DivX VOD section of your device setup menu.

DivX Certified® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.

DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of DivX, LLC and are used under license.

Covered by DivX Patents 7,295,673; 7,515,710; RE45,052; and others available at [www.divx.com/patents].

Open source software notice information

To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this product, please visit http://opensource. lge.com.

In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download.

LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing such distribution (such as the cost of media, shipping, and handling) upon email request to

[e-mail]. This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the product.

Cannot control the TV with the remote control.

•	Check the remote control sensor on the product and try again.
•	Check if there is any obstacle between the product and the remote
	control.
•	Check if the batteries are still working and properly installed (
	to ,	to ).
No image display and no sound is produced.
•	Check if the product is turned on.
•	Check if the power cord is connected to a wall outlet.
•	Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other
	products.

The TV turns off suddenly.

•  Check the power control settings. The power supply may be interrupted.

•  Check if the Automatic Standby (Depending on model) / Sleep Timer / Off Time is activated in the TIME settings. (Depending on model)

•  Check if the Auto Power Off (Depending on model) / Sleep Timer / Timer Power Off is activated in the Timers settings. (Depending on model)

•  If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after 15 minutes of inactivity.

When connecting to the PC (RGB/HDMI/DVI), ‘No signal’ or ‘Invalid Format’ is displayed.

•  Turn the TV off/on using the remote control. •  Reconnect the RGB/HDMI cable.

•  Restart the PC with the TV on.

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

17

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

Software download information

•  Use this information for LW540S series.

You can download the SuperSign Software and manual from LG Electronics website. https://www.lgecommercial.com/digital-signage/support/download/supersign

Software : SuperSign W_Lite_Server_vX.X.X_Setup.zip SuperSign C_vX.X.X_Setup.zip

SuperSign W_Editor_vX.X.X_Setup.zip

SuperSign W_Player_vX.X.X_Setup.zip

Manual : SuperSign W_Lite_Server_vX.X.X_Manual.zip SuperSign C_vX.X.X_Manual.zip

SuperSign W_Editor_vX.X.X_Manual.zip

SuperSign W_Player_vX.X.X_Manual.zip

Specifications

	CI Module (W x H x D)			100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm
		Operating Temperature		0 °C to 40 °C
	Environment condition	Operating Humidity		Less than 80 %
		Storage Temperature		-20 °C to 60 °C
		Storage Humidity		Less than 85 %
				32LW30**
				Manufacturer : Lien Chang
				Model : LCAP16B-E, LCAP25B
	AC/DC Adapter			Manufacturer : Honor
				Model : ADS-45FSN-19 19040GPG,
				ADS-45SN-19-2 19040G
				Input : AC 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
				Output : DC 19 V		2.1 A

18

(Depending on country)

			Digital TV			Analogue TV
		Satellite	Terrestrial		Cable	Terrestrial / Cable
	Television system	DVB-S/S2*	DVB-T		DVB-C	PAL/SECAM B/G, D/K, I,
			DVB-T2*			SECAM L
			VHF III : 174 ~ 230 Mhz
			UHF IV : 470 ~ 606 Mhz
	Channel coverage	950 ~ 2150 Mhz	UHF V : 606 ~ 862 Mhz		46 ~ 862 Mhz	46 ~ 862 Mhz
	(Band)
			S Band II : 230 ~ 300 Mhz
			S Band III : 300 ~ 470 Mhz
	Maximum number of	6,000	1,500 (Only LW341H, LW54**)
	storable programmes		2,000 (Only LW30**, LW31**, LW340*, LW341C)
	External antenna impedance			75 Ω

* Only DVB-T2/C/S2 support models.

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

19

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

HDMI/DVI-DTV supported mode

		Horizontal	Vertical
	Resolution	Frequency	Frequency
		(kHz)	(Hz)
	640 x 480	31.46	59.94
		31.50	60.00
	720 x 480	31.469	59.94
		31.50	60.00
	720 x 576	31.250	50.00
		37.50	50.00
	1280 x 720	45	60.00
		44.96	59.94
		28.125	50.00
		33.75	60.00
		33.72	59.94
		56.250	50.00
	1920 x 1080	67.50	60.00
		67.432	59.94
		27.00	24.00
		26.973	23.976
		33.75	30.00
		33.716	29.976

RGB-PC supported mode

(Only LW31**, LW340*, LW341C, LW341H, LW540*)

			Horizontal	Vertical
		Resolution	Frequency	Frequency
			(kHz)	(Hz)
		640 x 350	31.468	70.09
		720 x 400	31.469	70.08
		640 x 480	31.469	59.94
		800 x 600	37.879	60.31
		1024 x 768	48.363	60.00
		1152 x 864	54.348	60.053
	1	1360 x 768	47.712	60.015
		1280 x 1024	63.981	60.020
		(Only FHD)
		1920 x 1080	66.587	59.934
		(Only FHD)	67.50	60.00

1 : Only LW31**, LW340*, LW341H, LW540*

HDMI/DVI-PC supported mode

(Use HDMI IN 1 for PC mode)

			Horizontal	Vertical
		Resolution	Frequency	Frequency
			(kHz)	(Hz)
		640 x 350	31.468	70.09
		720 x 400	31.469	70.08
		640 x 480	31.469	59.94
		800 x 600	37.879	60.31
		1024 x 768	48.363	60.00
		1152 x 864	54.348	60.053
	1	1360 x 768	47.712	60.015
		1280 x 1024	63.981	60.020
		(Only FHD)
		1920 x 1080	67.50	60.00
		(Only FHD)
	1 : Only LW31**, LW340*, LW341H, LW54**

Component port connecting information

Component ports on the TV			Y		PB	PR
			Y		PB	PR
Video output ports on			Y		B-Y	R-Y
DVD player			Y		Cb	Cr
			Y		Pb	Pr
Signal			Component
480i / 576i				O
480p / 576p				O
720p / 1080i				O
1080p				O
		(Only 50 Hz / 60 Hz)

20

Supported video formats

(Only LW341H, LW54**)

•  Maximum: 1920 x 1080 @ 30p (only Motion JPEG 640 x 480 @ 30p) •  .asf, .wmv

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, XViD, H.264/AVC, VC1(WMV3, WVC1), MP43

[Audio] WMA Standard, WMA9(Pro), MP3, AAC, AC3, 3D WMV Single Stream

•  .divx, .avi

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC

[Audio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3)

•  .ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts

[Video] H.264/AVC, MPEG-2, AVS, VC1

[Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, MPEG-1 Layer III (MP3), Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC, HE-AAC

•  .vob

[Video] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] Dolby Digital, MPEG-1 Layer I, MPEG- 1 Layer II, DVD-LPCM •  .mp4, .m4v, .mov

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC

[Audio] AAC, MPEG-1 Layer III (MP3) •  .mkv

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, XVID, H.264/AVC

[Audio] HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), LPCM •  motion JPEG

[Video] MJPEG [Audio] LPCM, ADPCM

•  .mpg, .mpeg, .mpe [Video] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, LPCM •  .dat

[Video] MPEG-1, MPEG-2 [Audio] MP2

•  .flv

[Video] Sorenson H.263, H.264/AVC [Audio] MP3, AAC, HE-AAC

•  .3gp, .3gp2

[Video] H.264/AVC, MPEG-4 Part2 [Audio] AAC, AMR(NB/WB)

(Only LW30**, LW31**, LW340*, LW341C)

•  Maximum : 1920 x 1080 @ 30p (Only Motion JPEG 640 x 480 @ 30p) •  .asf, .wmv

[Video] MPEG-4 Part2, XViD, H.264/AVC, VC1(WMV3, WVC1), MP43 [Audio] WMA Standard, WMA9(Pro), MP3, AAC, AC3

•  .divx, .avi

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC

[Audio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3)

•  .ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts

[Video] H.264/AVC, MPEG-2, H.265/HEVC

[Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, MPEG-1 Layer III (MP3), Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC, HE-AAC

•  .vob

[Video] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] Dolby Digital, MPEG-1 Layer I, MPEG- 1 Layer II, DVD-LPCM •  .mp4, .m4v, .mov

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, XVID, H.264/AVC

[Audio] AAC, MPEG-1 Layer III (MP3) •  .mkv

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, XVID, H.264/AVC

[Audio] HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), LPCM •  motion JPEG

[Video] MJPEG [Audio] LPCM, ADPCM

•  .mpg, .mpeg, .mpe [Video] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, LPCM •  .dat

[Video] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] MP2

•  .flv

[Video] Sorenson H.263, H.264/AVC [Audio] MP3, AAC, HE-AAC

•  .3gp, .3gp2

[Video] H.264/AVC, MPEG-4 Part2 [Audio] AAC, AMR(NB/WB)

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

21

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

Supported audio formats

•  File type : mp3

[Bit rate] 32 Kbps - 320 Kbps [Sample freq.] 16 kHz - 48 kHz

[Support] MPEG1, MPEG2, Layer2, Layer3 •  File Type : AAC

[Bit rate] Free Format [Sample freq.] 8 kHz ~ 48 kHz [Support] ADIF, ADTS

•  File Type : M4A

[Bit rate] Free Format [Sample freq.] 8 kHz ~ 48 kHz [Support] MPEG-4

•  File Type : WMA

[Bit rate] 128 Kbps ~ 320 Kbps [Sample freq.] 8 kHz ~ 48 kHz

[Support] WMA7, WMA8, WMA9 Standard •  File Type : WMA 10 Pro

[Bit rate] ~ 768 Kbps [Channel / Sample freq.]

M0 : up to 2 Channel @ 48 kHz (Except LBR mode), M1 : up to 5.1 Channel @ 48 kHz,

M2 : up to 5.1 Channel @ 96 kHz [Support] WMA 10 Pro

(Only LW341H, LW54**) •  File Type : OGG

[Bit rate] Free Format [Sample freq.] ~ 48 kHz [Support] OGG Vorbis

(Only LW30**, LW31**, LW340*, LW341C) •  File Type : OGG

[Bit rate] Free Format [Sample freq.] 8 kHz ~ 48 kHz [Support] OGG Vorbis

•  File Type : WAV

[Bit rate] 64 kbps ~ 1.5 Mbps [Sample freq.] 8 kHz ~ 48 kHz [Support] LPCM

[Bit depth] 8 bit / 16 bit / 24 bit

Supported photo formats

•  Category : 2D (jpeg, jpg, jpe) [Available file type]

SOF0 : Baseline,

SOF1 : Extend Sequential, SOF2 : Progressive [Photo size]

Minimum : 64 x 64,

Maximum (Normal Type) : 15360 (W) x 8640 (H), Maximum (Progressive Type) : 1920 (W) x 1440 (H)

•  Category : BMP

[Photo size] Minimum : 64 x 64, Maximum : 9600 x 6400 •  Category : PNG

[Available file type] Interlace, Non-Interlace [Photo size]

Minimum : 64 x 64,

Maximum (Interlace) : 1200 x 800, Maximum (Non-Interlace) : 9600 x 6400

•  BMP and PNG format files may be slower to display than JPEG. •  Non-standard photo/image file may not be displayed.

22

Record the model number and serial number of the TV.

Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service.

MODEL

SERIAL

كلاملا ليلد

عجرملاو ناملأا

LED* زافلت

ةيفلخ ةءاضإ عم LCD ةشاشب دوزمّ LG نم LED زافلت نإ*

.LED ةينقتب

عوجرلل هب ظافتحلااو زاهجلا ليغشت لبق ةيانعب ليلدلا اذه ةءارق ىجري

.لبقتسملا يف هيلإ

www.lg.com

يتلا بسانملا يئابرهكلا رايتلا سبقمب ةقاطلا لبك ليصوت ىلع صرحا

دق )يضرا فرط اهب دجوي لا يتلا ةزهجلأا ءانثتساب( .يضرأ فرط اهب

.ةباصلإا وأ يئابرهكلا قعصلل ضرعتت

.طئاحلاب تبثملا يئابرهكلا رايتلا سبقم لخاد لماكلاب ةقاطلا لبك تيبثتب مق

.قيرح بشني دقف ،امامتً ةقاطلا لبك تيبثت متي مل اذإ

زاهجك ةنخاس ءايشأو ةقاطلا كلس نيب سملات ثودح مدع ىلع صرحا

ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دقف .ةئفدتلا

.ةريطخ

يف كلذ ببستي دق .ةقاطلا تلابك قوف ةليقث ءايشأ وأ جتنملا عضت لا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن

ىلإ راطملأا قفدت عنمل هجراخو ىنبملا لخاد نيب يئاوهلا لبك ينثب مق

يف ببستي دقو جتنملا لخاد ررضلا قاحلإ يف ءاملا ببستي دق .لخادلا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح

تلاباكلا لزع و ماكحإب هتيبثت نم دكأت ،طئاحلا ىلع زافلت تيبثت دنع

ثودح وأ قيرح بوشن يف كلذ ببستي دق ذإ .زافلتلل يفلخلا ءزجلا نع

.ةيئابرهك ةمدص

دحاو يئابرهك ردصمب ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم ريثكلا ليصوتب مقت لا ةنوخسلا ببسب قيرح بوشن يف كلذ ببستي دقف لاإو .ذفانملا ددعتم

.ةدئازلا

ناملأا تاميلعت

.جتنملا مادختسا لبق ةيانعب هذه ناملأا تاطايتحا ةءارق ىجري

ريذحت

:ةيلاتلا تائيبلا يف دعُب نع مكحتلا ةدحوو زافلتلا عضت لا

ةرشابملا سمشلا ةعشلأ ضرعتي عقوم• لاثمً مامحلاك ةيلاع ةبوطر تاذ ةقطنم• ردصُت يتلا ىرخلأا ةزهجلأا وأ دقاوملاك ةرارح ردصم برقُ• ةرارح

نأ نكمي ثيح ةبوطرلا طبض ةزهجأ وأ خبطملا تلاواط برقُ•

تيزلا وأ راخبلل ةلوهسب ضرعتي حايرلا وأ رطملل ةضرعمّ ةقطنم• تايرهزملاك ءاملا تايواح برق•

وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن يف كلذ ببستي دقف لاإو

.هلكش رييغت وأ جتنملا لطعتّ

بوشن رطخ ىلإ كلذ يدؤي دق .رابغلل ضرعتيّ دق ثيح جتنملا عضت لا

.قيرح

يبرهكلا رايتلا ليصوت و لصف نع ةلوؤسملا ةدحولا وه رايتلا سباق

.جتنملا مادختسا دنع لاصتم سباقلا لظي نأ بجي .جتنملل

اذإ ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .نيتللبم كادي نوكت امدنع ةقاطلا سباق سملت لا

ةقاطلا سباق فيفجتب مقف ،رابغلا هيطغي وأ ابطرً كلسلا فرط ناك ببسب يئابرهكلا قعصلل ضرعتت دق .هنع رابغلا حسما وأ امامتً

.ةدئازلا ةبوطرلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

2

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

لكلأا ناديع وأ رعشلا سيبابد وأ تلامعلاك ةيندعملا ءايشلأا لخدت لا
.باقثلا ناديعو قرولاك لاعتشلاا ةعيرس داوملا وأ جتنملا يف كلسلا وأ	.ةيجراخ ةزهجأ ليصوت دنع هعوقو وأ جتنملا طوقس مدع ىلع صرحا
.اديجً لافطلأا هبتني نأ بجي	.جتنملا فلت وأ ةيصخش ةباصإ ثودح يف كلذ ببستي دقف لاإو
ةلاح يف .تاباصإ ثدحت وأ قيرح بشني وأ ةيئابرهك ةمدص ثدحت دق
زكرمب لصتاو ةقاطلا كلس لصفب مق ،جتنملا لخاد بيرغ مسج طوقس
.ةمدخلا
	Desiccant

لاعتشلاا ةعيرس ةدامب هحسمب مقت وأ جتنملا ىلع ءاملا شرب مقت لا

ةمدص ثدحت وأ قيرح بشني دقف .)نيزنبلا وأ "رنثلا" ناهدلا ققرم(

.ةيئابرهك

لا و ،هلخاد ءايشأ يأ طوقسب وأ تامدصلل جتنملا ضرعتب حمست لا

.جتنملا فلتي دق وأ ةباصلإل ضرعتت دق .ةشاشلا ىلع ءيش يأ طقست

وأ ةيدعرلا فصاوعلا بوبه ءانثأ يئاوهلا وأ جتنملا اذه ادبأً سملت لا

.يئابرهكلا قعصلل ضرعتت دقف .ةيقربلا

،يزاغ برست كانه نوكي امدنع طئاحلاب ةقاطلا ردصم اقلطمً سملت لا

.ةفرغلا ةيوهتو ذفاونلا حتف كيلع

.ةرارشلا لعفب قورحب باصت وأ قيرح بشني دقف

دقف .صاخلا كريدقتل اقفوً هليدعت وأ هحلاصإ وأ جتنملا كيكفتب مقت لا

.ةيئابرهك ةمدص ثدحت وأ قيرح بشني

.هحلاصإ وأ هترياعم وأ جتنملا صحفل يلحملا ةمدخلا زكرمب لصتا

3

لينيفلا نم عونصملا فيلغتلا وأ ةبوطرلل ةداضملا فيلغتلا داوم قبأِ يف ررضلا قحلت ةبوطرلل ةداضملا داوملا .لافطلأا لوانتم نع اديعبً ىلع ضيرملا ربجأ ،أطخلا قيرط نع اهعلاتبا ةلاح يف .اهعلاتبا ةلاح بّبستي نأ نكمي ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ىفشتسم برقأ ىلإ هجوتوّ ؤيقتلا

لوانتم نع اديعبً هقبأف .قانتخلااب لينيفلا نم عونصملا فيلغتلا

.لافطلأا

.هب نوقلعتي وأ زافلتلا نوقلستي لافطلأا عدت لا

.ةريطخ ةباصإ ثودح يف ببستي امم زافلتلا طقسي دقف لاإو

.مفلاب اهلوانت نم لافطلأا عنمل صرحب تايراطبلا نم صلخت

ىلع بيبطلا ىلإ هبحطصا ،مفلاب تايراطبلل لفطلا لوانت ةلاح يف

.روفلا

دحأ يف )كفملا وا نيكاكسلا وا ةيندعملا عطقلا لثم( لاصومّ لخدت لا

رايتلا سبقمب لاصتم رخلآا فرطلا نوكي امنيب ةقاطلا لبك يفرط

ةقاطلا لبك سملت لا ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .طئاحلا يف تبثملا يئابرهكلا

ضرعتت دقف .طئاحلا يف يئابرهكلا رايتلا سبقمب هليصوت دعب ةرشابم )زارطلا بسح( .يئابرهكلا قعصلل

رطخ كانه .جتنملا برق لاعتشلاا ةعيرس داوم نزخت وأ عضت لا

داوملا عم لماعتلا يف ةلاابملالا ببسب قيرح بوشن وأ راجفنا ثودح

.لاعتشلاا ةعيرس

ةمدص يلأ هضرعت بنجتل لوحملاّ مادختسا دنع صرحلا خوتَّ

.لوحملابّ اررضً ةيجراخلا ةمدصلا قحلت دقف .ةيجراخ

ىلع ةقاطلا سبقمب ماكحإب لاوصومً ةقاطلا كلس نوكي نأ ىلع صرحا )زارطلا بسح( .زافلتلا

هيبنت

.ةيكلسلالا تاجوملا نم لاخٍ ناكم يف جتنملا تيبثتب مق

ةقاطلا طوطخو يجراخلا يئاوهلا نيب ةيفاك ةحاسم رفوت يغبني طوقس ةلاح يف ىتح يناثلا عم لولأا سملات مدع ىلع ةظفاحملل

.ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ كلذ يدؤي دق ذإ .يئاوهلا

حطسلأا وأ ةتباثلا ريغ فوفرلاك نكامأ يف جتنملا تيبثتب مقت لا

يتلا نكاملاا وأ زازتها اهيف ثدحي يتلا نكاملأا اضيأً بنجت .ةينحنملا

وأ جتنملا طقسي دقف لاإو .لماك لكشب تبثم ريغ جتنملا اهيف نوكي لا

.جتنملل فلت وأ ةباصإ ثودح يف ببستي دق يذلا رملأا ،بلقني

ضعبب مايقلا ىلإ جاتحتس ،لماح ىلع زافلتلا بيكرت ةلاح يف

ببستي دق امم جتنملا طقسي دقف لاإو .جتنملا طوقس يدافتل تاءارجلإا

.ةباصإ ثودح يف

تاذ تيبثتلا ةهجاو ليصوتب مقف ،طئاحلا ىلع جتنملا تيبثت تدرأ اذإ

دنع .جتنملا نم يفلخلا بناجلاب )ةيرايتخلاا ءازجلأا( VESA رايعملا

ءازجلأا( طئاحلا ىلع تيبثتلا سوق مادختساب زاهجلا بيكرت

.طقسي لا ىتح ةيانعب هتّبث ،)ةيرايتخلاا

لصتاو روفلا ىلع جتنملا لصفب مق ،يلي امم ًايأ ثودح ةلاح يف

.يلحملا ةمدخلا زكرمب ةمدصلاب جتنملا رثأت••

جتنملا فلت••

جتنملا لخاد ةبيرغ ماسجأ لوخد••

جتنملا نم ةبيرغ ةحئار وأ ناخد رودص••

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن يف كلذ ببستي دقف

نع ةقاطلا لبك لصفب مق ،ليوط تقول جتنملا مادختسا يف بغرت مل اذإ رابغلا مكارت بّبستي نأ نكمي .طئاحلا يف تبثملا يئابرهكلا رايتلا سبقم برستّ ىلإ ةلزاعلا داوملا فلت يدؤي نأ نكمي وأ قيرح بوشن يف

.قيرح وأ ةيئابرهك ةمدص وأ يئابرهك

يأ عضو مدع بجي امك ،شرلا وأ ريطقتلل زاهجلا ضيرعت مدع بجي

.زاهجلا ىلع ،تايرهزملاك ،لئاوسلا ىلع يوتحي ضرغ

هضرعتلّ لامتحا كانه ناك اذإ طئاح ىلع جتنملا اذه تيبثتب مقت لا

.هطوقس ببسيو جتنملاب اررضً اذه قحلي دق .تيزلا ذاذر وأ تيزلل

ددرتملا رايتلا لوحمّ لثم( جتنملا ىلإ ىرخأ ةدام وأ هايملا برستّ لاح يف

ىلع ةمدخلا زكرمب لصتاو ةقاطلا كلس لصفا ،)زافلتلاو ةقاطلا كلسو

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن يف كلذ ببستي دقف ،لاإو .روفلا

LG لبق نم نيدمتعمَ ةقاط كلسو ددرتم رايت لوحمّ طقف مدختسا

ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن يف كلذ ببستي دقف ،لاإو .Electronics

.جتنملا هوشتّ وأ يفيظو روصق وأ ةيئابرهك

بوشن ىلإ كلذ يدؤي دقف .ةقاطلا كلس وأ ددرتملا رايتلا لوحمّ ادبأً ككفت لا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

4

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

نأ نم دكأت ،ويديفلا باعلأ ةزهجأك ةيجراخ ةزهجأ ليصوت دنع

دق يذلا رملأا وهو جتنملا طقسي دقف لاإو .يفكي امب ةليوط تلابكلا

.جتنملل فلت وأ ةباصإ ثودح يف ببستي

وأ ةقاطلا سباق ليصوت للاخ نم جتنملا ليغشت فاقيإ/ليغشتب مقت لا

سباق مدختست لا( .طئاحلاب تبثملا يئابرهكلا رايتلا سبقم نع هلصف يف ببستلا وأ يكيناكيم لطع ىلإ كلذ يدؤي دقف ).حاتفمك ةقاطلا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح

ةنوخس ثودح يدافتل هاندأ ةحضوملا تيبثتلا تاميلعت عابتا ىجرُي

.جتنملل ةطرفم

.مس 10 طئاحلاو جتنملا نيب ةفاسملا زواجتت نأ بجي•• ىلع( ةيوهت هيف دجوت لا ناكم يف جتنملا تيبثتب مقت لا••

.)ةنازخ يف وأ ةبتكم يف فرلا ىلع ،لاثملا ليبس

.ةداسو وأ ةداجس ىلع جتنملا تيبثتب مقت لا••

.ةراتسلا وأ ةدئاملا ءاطغب ةيوهتلا ةحتف دادسنا مدع نم دكأت••

.قيرح بوشن يف كلذ ببستي دقف لاإو

.طقف عنصلا ةهج لبقِ نم ةددحملا تاقحلملا / تابيكرتلا مدختسا

.لهؤملا ةمدخلا ينف رشتسا ،يئاوهلا بيكرت دنع

.ةريطخ ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دقف

ةشاشلا مجح فاعضأ 7 و 2 نيب حوارتت ةفاسم ىلع ةظفاحملاب حصنن دق ،ةليوط ةرتفل زافلتلا ةدهاشم ةلاح يف .زافلتلا ةدهاشم دنع يرطقلا

.ةشوشم ةيؤر يف كلذ ببستي

ررضلا قاحلإ ىلإ كلذ يدؤي دقف .طقف ددحملاّ تايراطبلا عون مدختسا

.دعُب نع مكحتلا ةدحوب

.ةميدقلا تايراطبلاو ةديدجلا تايراطبلا نيب طلخت لا

مث نمو دئاز لكشب تايراطبلا ةنوخس ةجرد ةدايز ىلإ كلذ يدؤي دقف

.اهنم لئاسلا برست

	،لاثملا ليبس ىلع .ةدئازلا ةرارحلل ضرعتت نأ يغبني لا تايراطبلا
تارتفل زافلتلا ةدهاشم دنع ةيوهتلا تاحتف ةسملام مدع ىلع صرحا	نود ( حوتفملا دقوملا ،ةرشابملا سمشلا ةعشأ نع ًاديعب مهظفحأ
ءادأ ىلع كلذ رثؤي لاو .ةنخاس ةيوهتلا تاحتف ريصت دق ثيح ةليوط	.ةيئابرهكلا تاناخسلاو )ءاطغ
.هليغشت وأ زاهجلا
	.تايراطبلا نحش زاهج يف نحشلل ةلباقلا ريغ تايراطبلا عضت لا
،هتلاح ءوس وأ هفلت كل ادب نإف ،يرود لكشب زاهجلا كلس صحفب مق
دمتعملا ةمدخلا قيرف نم بلطاو زاهجلا مادختسا نع فقوتو هلصفاف
.ةبسانملا رايغلا ةعطقب كلسلا لادبتسا
	رعشتسملاو دعُب نع مكحتلا ةدحو نيب ءايشأ يأ دوجو مدع نم دكأت
	.اهب صاخلا
.يبرهكلا رايتلا سبقم وأ ةقاطلا سباق فارطأ ىلع رابغلا مكارت بنجت
.قيرح بوشن رطخ ىلإ كلذ يدؤي دق
	ةرداصلا ةراشلإا ىلع رخآ يوق ءوض يأ وأ سمشلا ءوض شوشي دق
	قلغ وأ ةفرغلا ماتعإ كيلع ،ةلاحلا هذه يفو .دعبُ نع مكحتلا ةدحو نع
5	.ةيبرهكلا حيباصملا

ً	يداملا مادختسلاا ءوس نم ةقاطلا كلس ةيامح ىلع صرحا
تلابك لصفب مق ،مث .لاوأ هليغشت فاقيإ نم دكأت ،جتنملا كيرحت دنع
.ليصوتلا تلابك لكو يئاوهلا تلابكو ةقاطلا	قلاغإ وأ هيلع طغضلا وأ ءاوتللاا وأ ينثلل هضرعت لثم ،يكيناكيملاو
رطخ يف ببستي دق امم ةقاطلا كلس وأ زافلتلا زاهج فلتي دق ثيح	يبرهكلا رايتلا سبقمو تلاباكلل اديجً هبتنا .هقوف يشملا وأ هيلع بابلا
.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن	.زاهجلا نم كلسلا جرخي ثيح قطانملاو طئاحلا يف

جتنملا نلأ هلمحل رخآ صخشب نعتسا ،هفيلغت كف وأ جتنملا كيرحت دنع	ربح ملق وأ صاصر ملق وأ رفظ لثم داح ءيشب وأ كديب طغضت لا
.ةباصإ ثودح يف كلذ ببستي دقف لاإو .ليقث					.اهشدخب مقت وأ ةحوللا ىلع ةدشبّ

	لامعأ نوكت .لهؤملا ةمدخلا قيرفل ةنايصلاو ةمدخلا لامعأ لكوأ			.ةليوط ةرتفل اهيلع )كعباصأ( كعبصإ عضو وأ ةشاشلا سمل بنجت
	ررضتكّ ،ررض يلأ زاهجلا ضرعتيّ امدنع ةبولطم ةنايصلاو ةمدخلا			.ةشاشلا يف تقؤم هيوشت ثادحإ كلذ نأش نمف
	ىلع ءيش عوقو وأ لئاس باكسنا وأ ،سباقلا وأ ةقاطلاب دادملإا كلس
	لكشب هليغشت مدع وأ ،ةبوطرلا وأ رطملل زاهجلا ضرعتّ وأ ،زاهجلا
		.هعوقو وأ ،يعيبط
				ً
				هحسما مث لاوأ ةقاطلا سباق لصفب مق ،هتانوكمو جتنملا فيظنت دنع
				ثادحإ ىلإ ةطرفملا ةوقلا مادختسا يدؤي دق .معانلا شامقلا نم ةعطقب
	ً	ً		شامق ةعطق وأ ءاملا ذاذر مدختستًلا .ناوللأا يف رييغت وأ شودخ
				عيملتلا داوم وأ جاجزلا فظنم اقلطم مدختست لا .فيظنتلل ةبطر
	.هليغشت دنع اطيسب "اضيمو" ظحلت دقف ،هسمل دنع ادرابً جتنملا ناك اذإ
		.زافلتلا ةزهجأ يف يعيبط رملأا اذه		،لوحكلا وأ نيزنبلا وأ عمشلا وأ تارايسلاب ةصاخلا كلت وأ ةيعانصلا
				.هتحولو جتنملاب فلتلا قاحلإ اهنأش نم يتلاو خلإ
				وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن يف كلذ ببستي دقف لاإو
				.)لطعتلا وأ لكآتلا وأ لكشلا هوشت( جتنملل فلت
	.لسكبلا تادحو نم نييلام ىلع يوتحي اروطتمً اجتنمً		ةحوللا هذه دعتُ	لا ،طئاحلا يف ددرتملا رايتلا ردصمب ةلصتم ةدحولا هذه تناك املاط
				فاقيإ ةلاح يف ىتح ددرتملا رايتلاب دادملإا ردصم نع اهلصف متي
		ً	ً
	وأ ءارمح( ةعطاس ةنولم اطاقن وأ/و ةريغص ءادوس اطاقن ىرت دق			.ةدحولا ليغشت
	ريشي لاو .ةحوللا نم نويلملا يف ءزج 1 مجحب )ءارضخ وأ ءاقرز

.هتيقوثومو جتنملا ءادأ ىلع رثؤي لاو لطع دوجو ىلإ اذه

اببسً لكشت لاو ىرخأ تاهج تاجتنم يف ةرهاظلا هذه اضيأً ثدحت

.عوفدملا غلبملا دادرتسا وأ جتنملا لادبتسلا

.سباقلا نم هبحس قيرط نع هلصفاو سباقلا كسمأ ،لبكلا لصف دنع كلذ ببستي دقف لاإو ةقاطلا ةحول نم لبكلا لصفل ةقاطلا لبك بحست لا

.قيرح بوشن يف

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

6

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

تلابك فارطأ زواجتت لاأ بجي ،لاصتا لضفأ ىلع لوصحلل•

.اضرعً مم 18 و اكمسً مم 10 ‏USB تادحوو HDMI

وأ USB لبك ناك اذإ USB 2.0 معدي ةلاطإ لبك مدختسا

.زافلتلا يف USB ذفنم مئلات لا USB ةركاذ ةقاطب

مم 10	<
	‏ A*	B
	=		B
مم 18	<		A
	‏= B* A

.هيلع HDMI راعش دوجو عم ادمتعمً لاباكً مدختسا• دق وأ ةشاشلا رهظت لا دق ،ادمتعمً HDMI لبك مدختست مل اذإ• )اهب ىصوملا HDMI تلابك عاونأ(.لاصتلاا يف أطخ ثدحي

)لقأ وأ راتمأ 3( ةعرسلا يلاع HDMI®/™ لبك-

Ethernet عم ةعرسلا يلاع HDMI®/™ لبك-

)لقأ وأ راتمأ 3(

)زارطلا بسح( يئاوهلا لزاع تيبثت ليلد•

هيف دجوي ناكم يف زافلتلا تيبثتل لزاعلا اذه مدختسا-

ةراشإب صاخلا GND و زافلتلا نيب ةيتلوفلا يف توافت

.يئاوهلا GND و زافلتلا نيب ةيتلوفلا يف توافت ةمث ناك اذإ» »

ةرارح عفترت نأ نكميف ،يئاوهلا ةراشإب صاخلا

ةطرفملا ةرارحلا يدؤت دقو يئاوهلاب لاصتلاا ةدحو

.ثداح عوقو ىلإ ةيتلوف ةلازإ كنكمي ،زافلتلا ةدهاشم دنع ناملأا نم ديزمل-

ىصوي .رثكأ ةلاعف ةروصب زافلتلا يئاوه نم ةقاطلا ىلع هتيبثت نكمي لا ناك اذا .طئاحلا ىلع لزاعلا قيلعتب

يئاوهلا لزاع لصف بّنجت .زافلتلا ىلع هقيلعتب مق ،طئاحلا

.تيبثتلا دعب

.ءدبلا لبق زافلتلا يئاوه ليصوت نم دكأت-

.زافلتلاب لاصتلاا .1

طئاحلا وأ

/ لبكلا

يئاوهلا لزاعلا

.Set-Top box زاهجب لاصتلاا .2

يئاوهلا/لبكلا سبقمب لزاعلا يفرط دحأ ليصوتب مق-

.set-top box زاهج وأ زافلتلاب يناثلا فرطلاو

ةصاخلا ةيقاولا ضيرأتلا ةدحوب ةلصتملا ةزهجلأا نأش نم"

ةلصتم ىرخأ ةزهجأ ربع وأ يسيئرلا لاصتلاا ربع ىنبملاب

ةلصتملا ةزهجلأا ىلإ ةفاضلإاب - ةيقاولا ضيرأتلا ةدحوب

يف يدؤت نأ ، يروحم لبك مادختساب لبكلا عيزوت ماظنب

ريفوت بجي يلاتلابو .قيرح بوشن ىلإ نايحلأا ضعب لزع ريفوتب موقي زاهج ربع لبكلا عيزوت ماظنب لاصتلاا

ىجري ،ينافلج لزاع( نّيعم ددرت قاطن نود ام يئابرهك

")EN 60728-11 ةعجارم

ىوتسم ضفخني دق ،يويدارلا ددرتلا لزاع تيبثت دنع-

.فيفخ وحن ىلع ةراشلإا ةيساسح

عضوم بسح ةحوللا نول فلتخي دقو ةفلتخم عوطس ةجرد ىرت دق

.)ةيلفسلا/ةيولعلا/ىنميلا/ىرسيلا ةهجلا نم( كتدهاشم جتنملا ءادأب اذه قلعتي لاو .ةحوللا صئاصخ ببسب ةرهاظلا هذه ثدحت

.هيف لطع ىلإ ريشي لاو

بنجت .ةروصلا قاصتلا ىلإ ةلوطمّ ةرتفل ةتباث روص ضرع يدؤي دق

.ةليوط ةدمل زافلتلا ةشاش ىلع ةتباث ةروص ضرع

زافلتلا نم رداصلا توصلا

وأ زافلتلا ةدهاشم دنع رداصلا توصلا ببس دوعي :"ريسكت" توص

.ةبوطرلاو ةرارحلا لعفب كيتسلابلل يرارحلا صلقتلاّ ىلإ هليغشت فاقيإ لعفب لكشلا رييغت اهيف نوكي يتلا تاجتنملا يف عئاش توصلا اذه ردصي :ةشاشلا نينط/ةيئابرهكلا ةرئادلا نينط .ايرورضً ةرارحلا

جتنملا دمتّ يتلاو ،ةيلاعلا ةعرسلا تاذ ليدبتلا ةرئاد نم تفاخ توص

.جتنملا بسحب كلذ فلتخيو .هليغشتل ةيلاع رايت ةوقب

.هتيقوثومو جتنملا ءادأ ىلع توصلا اذه رثؤي لا

ىلع( زافلتلا نم برقلاب ةيلاع ةيتلوف تاذ ةيئابرهك تاجتنم مدختست لا

.)تارشحلا ةشنمّ لاثملا ليبس

.جتنملاب اررضً كلذ قحلي دقف

ريضحتلا

ةظحلام

.كيدل زافلتلا ةروص نع ةضورعملا ةروصلا فلتخت دق• زافلت زاهج لكب ةصاخلا ةشاشلا ىلع ضرعلا تارايخ فلتخت دق•

.ليلدلا اذه يف نيبم وه امع طيسب لكشب

وأ لاخدلإا ردصم نع ةرفوتملا تارايخلاو مئاوقلا فلتخت دق•

.همدختست يذلا جتنملا زارط

.لبقتسملا يف زافلتلا اذه ىلإ ةديدج تازيم ةفاضإ نكمي•

.زارطلا بسح جتنملا عم ةقفرملا رصانعلا فلتخت دق•

نود ليلدلا اذه يف تايوتحملا وأ جتنملا تافصاوم ريغتت دق•

.زاهجلا فئاظو ةيقرت ةجيتن قبسم راطخإ

7