LG 17LS5R, 22LS4R, 19LS4R User Manual [es]

TELEVISOR LCD
MANUAL DEL USUARIO

MODELOS DE TELEVISORES LCD

19LS4R

*

22LS4R

*

17LS5R

*

20LS5R

*

Lea atentamente este manual antes de hacer funcionar su
aparato.
Consérvelo para futuras consultas.
Registre el número de modelo y el número de serie del
aparato. Consulte la etiqueta adherida en la cubierta poste­rior y proporcione dicha información a su proveedor cuando
necesite asistencia técnica.

ESPAÑOL

1

ACCESORIOS

Compruebe que los siguientes accesorios vienen incluidos con el televisor. Si falta algún accesorio, póngase
en contacto con el distribuidor al que adquirió el producto.

Owner's
Manual

Owner’s manual

Manual de usuario pilas Mando a distancia

Cable de alimentación

Organizador de

cables

ACCESORIOS

o

Paño de limpiezaLimpie la pantalla

con el paño.

Esta función no está disponible

en todos los modelos.

*

Si la superficie exterior de la unidad tiene manchas o marcas
de huellas, frote suavemente utilizando únicamente paños de
limpieza diseñados para tal fin.

No frote con fuerza para intentar quitar las manchas. Tenga
cuidado, ya que si frota con demasiada virulencia podría arañar
o decolorar la superficie.

2

CONTENIDO

CONTENIDO

PREPARATION

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

. . . . . . . . . . . . . 4

INFORMACIÓN DEL PANEL POSTERIOR

. . . . . . . . . 6

INSTALACIÓN CON PIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Desmontaje del pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

TAPA POSTERIOR PARA ORGANIZACIÓN DE CABLES

. 11

Montaje en pared: Instalación horizontal . . . . . 12

Instalación en pie sobre escritorio . . . . . . . . . . 12

Positioning your display

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sistema de seguridad Kensington . . . . . . . . . . .14

Conexión de la antena

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PICTURE CONTROL

CONTROL DEL TAMAÑO (RELACIÓN DE ASPECTO)
DE LA IMAGEN

l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

CONFIGURACIÓN DE PRESINTONÍA DE IMÁGENES

-

Picture Mode (Modo de imagen) – Presintonía de
imágenes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

-

Control automático del tono de color(Frio /Medio
/Caliente)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

AJUSTE MANUAL DE LA IMAGEN

-

Opción Picture Mode (Modo de imagen) - User

(Usuario)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

-

Tono del color – opción User (Usuario)

. . . .45

TECNOLOGÍA DE MEJORA DE IMAGEN

. . .46

Demo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Cine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

RESTABLECIMIENTO DE IMAGEN

. . . . . . . . . . . . .49

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

NIVELADOR AUTO VOLUME
(VOLUMEN AUTOMÁTICO)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 50

CONFIGURACI ÓN DE SONIDO PREDEFINIDO
– SOUND MODE (MODO DE SONIDO)

. . . . . . . . 51

AJUSTE DE CONFIGURACI ÓN DE SONIDO
– MODO USER (USUARIO)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Balance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

I/II

-

Recepción Estéreo/Dual

. . . . . . . . . . . . . . . . 54

-

Recepción NICAM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

-

Selección de salida de sonido

. . . . . . . . . . . . 55

Idioma del menú de visualización en pantalla
/ Selección de país

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DE RECEPTOR HD

. . . . . . . . . .16

Configuración del DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuración del VCR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

AJUSTE DEL AURICULAR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

CONFIGURACIÓN DEL PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Configuración de pantalla para el modo PC

. . . . .27

WATCHING TV /PROGRAMME CONTROL

Funciones de las teclas del mando a distancia

. . . . .28

Encendido del televisor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Selección de programas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ajuste del volumen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

SELECCIÓN Y AJUSTE DE MENÚS EN PANTALLA

. .31

Ajuste automático de programas

. . . . . . . . . . . . . . 32

Sintonía manual de programas . . . . . . . . . . . . . 33

Sintonización fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Asignación nombres de emisoras . . . . . . . . . . . .35

Edición de Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programa favorito

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Visualización de una tabla de programas

. . . . . 38

Bloqueo para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PREPARATIVOS

CONTROL DE LA IMAGENA

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PRO­GRAMAS

AACCCCEESSOORRIIOOSS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3

CONTENIDO

APÉNDICE

Lista de comprobación para resolución de
problemas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

MANTENIMIENTO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

. . . . . . . . . .67

CONFIGURACI ÓN DE LA HORA

Configuración del reloj

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

ACTIVACI ÓN/DESACTIVACIÓN DEL
TEMPORIZADOR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

CONFIGURACI ÓN DEL TEMPORIZADOR

. . . . . .59

CONFIGURACI ÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO

.60

TELETEXTO

Entrar / Salir de teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . .61

SIMPLE texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

TOP texto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

FASTEXT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Funciónes teletexto especiales

. . . . . . . . . . . . . . .63

4

PREPARATIVOS

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

PREPARATIVOS

■

A continuación se muestra una representación simplificada del panel frontal. Su aspecto puede diferir ligera­mente de la apariencia real del televisor.

■

Si el producto dispone de una película protectora, retírela y seguidamente limpie la unidad con un paño adecuado.

17LS5R*/ 20LS5R*

INPUT

MENU

VOL

PR

/I

OK

INPUT

MENU

VOL

PR

/I

OK

Botones de los
PROGRAMAS

Botones de
VOLUMEN

Botón
MENU

Botón
OK

Botón
INPUT

Botón de
encendido y
apagado

Sensor del mando
a distancia

Indicador de encendido/en espera

• Cuando está en modo de espera se ilumina
en rojo.

• Cuando está encendido, se ilumina en verde.

17LS5R*

20LS5R*

5

PREPARATIVOS

Sensor del mando a distancia

Sensor del mando a distancia

• Cuando está en modo de espera se ilumina
en rojo.

• Cuando está encendido, se ilumina en verde.

19LS4R*/ 22LS4R*

Botones de los
PROGRAMAS

Botones de
VOLUMEN

Botón
MENU

Botón
OK

Botón
INPUT

Botón de
encendido y
apagado

INPUT

/I

MENU

OK

VOL

PR

6

PREPARATIVOS

INFORMACIÓN DEL PANEL POSTERIOR

PREPARATIVOS

■

A continuación se muestra una representación simplificada del panel posterior. Su aspecto puede diferir ligera-

mente de la apariencia real del televisor.

17LS5R*

Toma para cable de alimentación

Este televisor funciona con corriente alterna. El
voltaje se indica en la página Especificaciones. No
intente nunca utilizar el televisor con corriente
continua.

Entrada RGB/Audio

Conecte la salida del monitor de un PC/DTV al
puerto de entrada correspondiente.

Entrada de antena

Conecte señales aéreas a esta toma.

Toma de euroconector (AV1)

Conecte la entrada o la salida de la toma de euro­conector desde un dispositivo externo a estas
tomas.

Entrada Audio/Video

Conecte la salida de audio/vídeo desde un dis­positivo externo a estas tomas.

Entrada S-Video

Conecte la señal S-Video desde un dispositivo S-VIDEO.

Entrada para auricular

1

2

3

4

5

6

7

2 3

4

5 6

7

1

AV 1

RGB(PC/DTV) IN

VIDEO

ANTENNA IN

AUDIO

(RGB) IN

S-VIDEO

AV IN 2

H/P

7

PREPARATIVOS

Toma para cable de alimentación

Este televisor funciona con corriente alterna. El
voltaje se indica en la página Especificaciones. No
intente nunca utilizar el televisor con corriente
continua.

SÓLO SERVICIO

Entrada de antena

Conecte señales aéreas a esta toma.

Toma de euroconector (AV1)

Conecte la entrada o la salida de la toma de euro­conector desde un dispositivo externo a estas
tomas.

Entrada Audio/Video

Conecte la salida de audio/vídeo desde un dis­positivo externo a estas tomas.

Entrada S-Video

Conecte la señal S-Video desde un dispositivo S-VIDEO.

Entrada para auricular

Puerto de entrada RS-232C (

SÓLO SERVICIO

)

Conecte el puerto serie de los dispositivos de
control a la toma RS-232C.

1

2

3

4

5

6

7

8

3

2

5 6

7

4

H/P

ANTENNA IN

S-VIDEO

AV IN 2

VIDEO

AV 1

SERVICE ONLY

RS-232C
(SERVICE ONLY)

3

2

5

6

7

4

8

1

20LS5R

20LS5RC

AV 1

SERVICE ONLY

VIDEO

AV IN 2

ANTENNA IN

S-VIDEO

H/P

8

INFORMACIÓN DEL PANEL POSTERIOR

PREPARATIVOS

PREPARATIVOS

19LS4R* / 22LS4R*

Toma para cable de alimentación

Este televisor funciona con corriente alterna. El
voltaje se indica en la página Especificaciones. No
intente nunca utilizar el televisor con corriente
continua.

Entrada HDMI/DVI IN

Conecte una señal HDMI a HDMI IN.
O la señal DVI (VIDEO) al puerto HDMI/DVI con

un cable DVI a HDMI.

Entrada RGB/Audio

Conecte la salida del monitor de un PC/DTV al
puerto de entrada correspondiente.

Entrada de antena

Conecte señales aéreas a esta toma.

Toma de euroconector (AV1)

Conecte la entrada o la salida de la toma de euro­conector desde un dispositivo externo a estas
tomas.

Entrada Audio/Video

Conecte la salida de audio/vídeo desde un dis-

positivo externo a estas tomas.

Entrada Component

Conecte un dispositivo de componente de
vídeo/audio a estas tomas.

Entrada S-Video

Conecte la señal S-Video desde un dispositivo S-VIDEO.

Entrada para auricular

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 3 4

5 96 7

8

1

HDMI/DVI IN

AV 1

RGB (PC/DTV) IN

VIDEO

Y

PB

VIDEO

AUDIO

(RGB/DVI) IN

ANTENNA IN

L

AUDIO

R

S-VIDEO

AV IN 2

PR

LR

COMPONENT IN

AUDIO

H/P

9

INSTALACIÓN CON PIE

PREPARATIVOS

■

El aspecto de las imágenes incluidas en este manual puede diferir ligeramente de la apariencia real del televisor.

17/20LS5R*

19/22LS4R*

1

Coloque con cuidado el producto apoyado sobre la pantalla
en una superficie blanda que lo proteja frente a posibles
daños.

33

Coloque el pie del producto tal como se indica.

1

Coloque con cuidado el producto apoyado sobre la pantalla
en una superficie blanda que lo proteja frente a posibles daños.

2

Ensamble las piezas del soporte de pie para su acople a la
unidad. Inserte el soporte en la unidad hasta que oiga un "clic".

cuerpo del pie

Gire hacia arriba la parte sujeta con la bisagra.

2

Parte

embisagrada

Acople el pie de apoyo en el producto hasta que oiga un clic.

cuerpo del pie

3

Ensamble las piezas del pie de apoyo y la base de
protección del producto.

4

tapa de la base

10

PREPARATIVOS

DDEESSMMOONNTTAAJJEE DDEELL PPIIEE

PREPARATIVOS

1

2

3

Coloque la unidad cara abajo sobre un cojín o un
paño suave.

Tire de la base hacia afuera mientras mantiene
pulsado el botón del soporte.

Sujete la tapa de la base y tire con fuerza hacia
atrás para separarla del cuerpo del pie.

4

Pliegue el soporte hacia delante.

5

Tire del cuerpo del pie para separarlo de la
unidad mientras presiona las 2 pestañas.

■

El aspecto de las imágenes incluidas en este manual puede diferir ligeramente de la apariencia real del televisor.

11

PREPARATIVOS

TAPA POSTERIOR PARA ORGANIZACIÓN DE CABLES

Conecte los cables correctamente.

Para conectar equipos adicionales, consulte el apartado

CCoonneexxiióónn ddee eeqquuiippooss eexxtteerrnnooss

.

1

Instale el

OORRGGAANNIIZZAADDOORR DDEE CCAABBLLEESS

tal como se indica.

2

En primer lugar, presione el organizador de cables. Sujete el

OORRGGAANNIIZZAADDOORR DDEE CCAABBLLEESS

con las dos manos

y tire de él hacia delante.

NOTA

!

GG

No tire del

OORRGGAANNIIZZAADDOORR DDEE CCAABBLLEESS

para mover el producto.

- Si se cae el producto, podría provocar daños personales o romperse..

CCoommoo eexxttrraaeerr eell oorrggaanniizzaaddoorr ddee CCaabblleess

■

El aspecto de las imágenes incluidas en este manual puede diferir ligeramente de la apariencia real del televisor.

12

PREPARATIVOS

PREPARATIVOS

INSTALACIÓN EN PIE SOBRE ESCRITORIO

Para una ventilación adecuada, deje un hueco de 4 pulgadas a cada lado de la unidad y entre la unidad y la
pared.

MONTAJE EN PARED: INSTALACIÓN HORIZONTAL

Para una ventilación adecuada, deje un hueco de 4 pulgadas a cada lado de la unidad y entre la unidad y la
pared. Si desea obtener instrucciones de instalación detalladas facilitadas por el distribuidor, consulte el man­ual de configuración e instalación en pared opcional con abrazaderas.

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas 4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas4 pulgadas

4 pulgadas

13

POSITIONING YOUR DISPLAY

PREPARATIVOS

■

El aspecto de las imágenes incluidas en este manual puede diferir ligeramente de la apariencia real del televisor.

Ajuste la posición del panel de varias maneras para obtener una mayor comodidad.

•• RRaannggoo ddee iinncclliinnaacciióónn

8~12

3

0

UBICACIÓN

Coloque la unidad de manera que ninguna luz brillante o la luz solar incida directamente sobre
la pantalla. Se debe tener cuidado de no exponer la unidad de manera innecesaria a vibraciones, humedad,
polvo o calor. Asegúrese también de que la unidad esté colocada en una posición que permita un libre flujo de
aire. No cubra las aberturas de ventilación de la cubierta trasera.
Si va a instalar el TV en una pared, fije la interfaz de montaje estándar VESA (piezas opcionales) en la parte
posterior del TV.
Si instala la unidad para utilizar una abrazadera de montaje en pared (piezas opcionales), fíjela con cuidado
para que no se caiga.

17/20LS5R* 19/22LS4R*

0

12~10

3

14

SISTEMA DE SEGURIDAD KENSINGTON

PREPARATIVOS

PREPARATIVOS

17LS5R

*

20LS5R

*

19/22LS4R

*

- La TV está equipada con un conector para el sistema de seguridad Kensington en el panel trasero. Conecte
el cable del sistema de seguridad Kensington como se muestra más abajo.

- Para la instalación y el uso detallado del sistema de seguridad Kensington, véase la guía del usuario sumin-

istrada con el sistema de seguridad Kensington.

Para más información, acuda a

hhttttpp::////wwwwww ..kkeennssiinnggttoonn..ccoomm

, la página en Internet de la empresa
Kensington. Kensington vende sistemas de seguridad para equipos electrónicos de coste elevado como
ordenadores portátiles y proyectores LCD.

NOTA

- El sistema de seguridad Kensington es un accesorio opcional.

NOTA
a. Si toca la TV y está fría, podría existir un pequeño «parpadeo» cuando se encienda.

Esto es normal y no le ocurrirá nada malo a la TV.

b. En la pantalla podrían observarse algunos puntos extraños durante algunos minutos, similares a

pequeños puntos rojos, verdes o azules. Sin embargo, no tendrá ningún efecto adverso en el
rendimiento de la pantalla.
c. Evitar tocar la pantalla LCD o dejar colocados los dedos en ella durante un tiempo prolongado.

Si hace eso podría provocar una distorsión temporal en la pantalla.

15

CONEXIÓN DE LA ANTENA

PREPARATIVOS

■

Para obtener una calidad de imagen óptima, ajuste la orientación
de la antena.

■

La unidad no se suministra con cable de antena ni conversor.

Viviendas/apartamentos multifamiliares
(Conectar a una toma de pared de antena)

Viviendas/casas unifamiliares
(Conectar a una toma de pared para la antena

exterior)

Antena exterior

Toma de
pared de
antena

Cable coaxial de radiofre­cuencia (75 ohmios)

Antena

UHF

Amplificador

de señal

VHF

■

En zonas con poca señal, para obtener una mejor calidad de imagen, instale un amplificador de señal en la
antena, tal como se muestra a la derecha.

■

Si es preciso dividir la señal para dos TV, utilice un divisor de señal para la conexión.

■

Para evitar daños en el equipo, nunca conecte ningún cable de alimentación hasta que no haya terminado
de conectar todo el equipo.

ANTENNA IN

ANTENNA IN

Conecte la CAJA RECEPTORA con la toma de salida D-Sub
a la toma de entrada

RRGGBB (( PPCC//DDTTVV)) II NN

de la unidad y
el cable de audio de la CAJA RECEPTORA a la toma de
entrada

AAUUDD IIOO ((RRGGBB//DDVVII)) IINN

.

Pulse el botón

II NN PPUUTT

para seleccionar RGB(DTV).

Conecte la CAJA RECEPTORA con la toma de salida D-Sub a
la toma de entrada

RRGGBB ((PPCC //DDTT VV)) IINN

de la unidad y el
cable de audio de la CAJA RECEPTORA a la toma de entrada
AAUUDDIIOO ((RRGGBB)) IINN..

Pulse el botón

II NN PPUUTT

para seleccionar RGB(DTV).

Conecte las salidas de la CAJA RECEPTORA a las tomas

CCOOMM PPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

(Y P

B PR

) de la unidad.

Conecte el cable de audio de la CAJA RECEPTORA a las
tomas

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDD IIOO

de la unidad.

Pulse el botón

II NNPPUU TT

para seleccionar Component

(480i/576i/480p/576p/720p/1080i).

2

3

1

16

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DE RECEPTOR HD

■

Para evitar daños en el equipo, nunca conecte ningún cable de alimentación hasta que no haya terminado de conectar todo el equipo.

■

El aspecto de las imágenes incluidas en este manual puede diferir ligeramente de la apariencia real del televisor.

Si realiza la conexión con un cable Component (Sólo 19/22LS4R*)

Y

PBPRLR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

RGB OUTPUT

RGB (PC/DTV) IN

AUDIO

(RGB/DVI) IN

1

2

2

1

Si realiza la conexión con un cable D-sub de 15 patillas

19/22LS4R

*

17LS5R

*

1

2

2

1

17

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Si realiza la conexión con un cable HDMI (Sólo 19/22LS4R*)

Conecte la salida HDMI de la caja receptora digital a la toma
de entrada de

HHDD MMII//DDVVII IINN

de la unidad.

Seleccione la fuente de entrada HDMI/DVI(DTV) utilizan­do el botón

II NN PPUUTT

del mando a distancia.

2

1

HDMI/DVI IN

1

18

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DEL DVD

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Si realiza la conexión con un cable Component (Sólo 19/22LS4R*)

Y

PBPRLR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

Puertos de entrada Component

Para obtener una mejor calidad de imagen, conecte el reproductor de DVD a los puertos de entrada Component,
tal como se muestra más abajo.

Puertos Component del TV

YPB PR

Puertos de salida de vídeo del

reproductor de DVD

Y

Y

Y

Y

P

B

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

Conecte las tomas de salida de vídeo (Y Cb Cr, Y Pb Pr, Y B­Y R-Y or Y PB PR) del DVD a las tomas de entrada

CCOOMM--

PPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

(Y P

B PR) de la unidad.

Conecte el cable de audio del DVD a las tomas

CCOOMM PPOO--

NNEENNTT IINN AA UUDDIIOO

de la unidad.

Pulse el botón

II NN PPUUTT

para seleccionar

Component

(480i/576i/480p/576p/720p/1080i).

Pulse el botón

PPLLAAYY

del DVD.

La imagen reproducida por el DVD aparecerá en la pantalla.

2

3

4

1

1

2

HDMI/DVI IN

AV 1

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

19

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Si realiza la conexión con un euroconector

Conecte la toma del euroconector del DVD a la toma del
euroconector de la unidad.

Pulse el botón

II NN PPUUTT

para seleccionar

AV 1.

Pulse el botón

PPLLAAYY

del DVD.

La imagen reproducida por el DVD aparecerá en la pantalla.

2

3

1

1

NOTA

!

GG

Utilice el cable euroconector blindado.

Si realiza la conexión con un cable HDMI(Sólo 19/22LS4R*)

Conecte la salida HDMI del DVD a la toma de entrada
de

HHDD MMII//DDVV II IINN

de la unidad.

Seleccione la fuente de entrada HDMI/DVI (DTV)
utilizando el botón

II NN PPUUTT

del mando a distancia.

2

1

1

GG

El televisor puede recibir la señal de vídeo y audio
simultáneamente si utiliza un cable HDMI.

GG

Si el DVD admite la función Auto HDMI, la resolución de sali­da del dispositivo fuente se ajustará automáticamente en
1280x720p.

GG

Si el reproductor de DVD no admite la función Auto HDMI,
deberá ajustar la resolución de salida del DVD según corre­sponda.

Para obtener una calidad de imagen óptima, ajuste la resolu­ción de salida del dispositivo fuente en los valores:
1280x720p.

NOTE

!

20

CONFIGURACIÓN DEL VCR

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

■

Para evitar ruidos en la imagen (interferencias), deje una distancia adecuada entre el VCR y el TV.

■

Por ejemplo, las imágenes en pausa de un VCR. Si utiliza el formato de imagen 4:3, las imágenes fijas de los
lados de la pantalla pueden permanecer visibles.

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA IN

Toma de

pared

Antena

1

2

Si realiza la conexión con un cable de antena

Conecte el conector RF del VCR a la toma de la antena en la parte posteri­or del televisor.

Conecte el cable de la antena al conector RF de antena en el VCR.

Guarde en memoria el canal VCR, asignándole el número de programa que
desee, siguiendo las indicaciones contenidas en la sección ‘Ajuste manual de
programas’.

Seleccione el número de programa correspondiente al canal VCR.

Pulse el botón

PPLLAAYY

en el VCR.

1

2

3

4

5

AV 1

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

21

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Si realiza la conexión con un euroconector

Conecte el euroconector del VCR con el Euro scart del tele­visor.

Pulse el botón

PPLLAAYY

del VCR.
Si su grabadora excede el voltaje de cambio cuando se
cambie a reproducción con la grabadora conectada a los
enchufes euroconectores, el aparato cambiará automática­mente a los modos

AV 1 cuando entre una señal, pero si

usted desea continuar en modo TV, oprima

DD

//

EE

o los

botones de números.

En caso contrario, presione el botón

II NN PPUUTT

del mando de

control a distancia para seleccionar

AV 1. Aparecen en la

pantalla las imágenes reproducidas por el VCR.

También puede grabar en cintas de vídeo programas
recibidos por el televisor.

2

1

1

NOTA

!

GG

Señal tipo RGB, esto es, las señales roja, verde y azul sólo se pueden seleccionar para el Euroconector
1 y se puede recibir la AV 1. Estas señales son las que transmiten, por ejemplo, un descodificador de
TV de pago, máquinas de juegos o unidades de CD con fotos, etc.

GG

Utilice el cable euroconector blindado.

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

S-VIDEO

AV IN 2

VIDEO

L

R

AUDIO

S-VIDEO

AV IN 2

VIDEO

L

R

AUDIO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

22

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Si realiza la conexión con un cable S-Vídeo

Conecte el cable S-VHS del vídeo en la entrada

SS--

VV IIDDEEOO

del televisor.

Conecte el cable audio del vídeo S-VHS en la entrada
AAUUDDIIOO

del televisor.

Pulse el botón

II NN PPUUTT

para seleccionar

AV 2.

Pulse el botón

PPLLAAYY

del vídeo.

La imagen grabada en vídeo se reproducirá en pantalla.

2

3

4

1

GG

Si dispone de un VCR mono, conecte el cable audio del
VCR a la entrada

AAUU DDIIOO LL//MMOONNOO

situada del televisor.

NOTA

!

1

2

CONFIGURACIÓN DEL VCR

Si realiza la conexión con un cable RCA

Conecte las tomas de salida de audio/vídeo del vídeo a las
tomas de entrada de audio/vídeo del aparato.

Pulse el botón

II NN PPUUTT

para seleccionar

AV 2.

Pulse el botón

PPLLAAYY

en el vídeo.
Aparecerá an la pantalla la imagen de reproducción del
vídeo.

2

3

1

1

23

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

AJUSTE DEL AURICULAR

Al conectar con un cable de auricular

IIntroduzca el enchufe de los auriculares en el conector
para auriculares del televisor. Puede escuchar el sonido a
través de los auriculares. Para ajustar el volumen de los
auriculares, pulse los botones

FF / GG

. Si presiona el botón

MMUUTT EE

, silenciará el sonido de los auriculares.

1

H/P

24

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DEL PC

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Este televisor está equipado con la funcionalidad Plug and Play,por lo que el PC se ajustará automáticamente
a la configuración del televisor.

Si realiza la conexión con un cable D-sub de 15 patillas

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO

(RGB/DVI) IN

RGB (PC/DTV) IN

1

2

19/22LS4R

*

17LS5R

*

4

Conecte el cable de señal del conector de salida de mon­itor del ORDENADOR PERSONAL al conector de entrada
de PC del televisor.

Conecte el cable de audio del PC a los conectores

AAUU DDIIOO

((RRGGBB)) IINN

del televisor.

Presione el botón

II NN PPUUTT

para seleccionar el modo de fun-

cionamiento

RGB(PC).

Encienda el PC. La pantalla del PC aparece en el televisor.

2

3

1

4

Conecte el cable de señal del conector de salida de mon­itor del ORDENADOR PERSONAL al conector de entrada
de PC del televisor.

Conecte el cable de audio del PC a los conectores

AAUUDDIIOO

((RRGGBB//DDVVII )) IINN

del televisor.

Presione el botón

II NN PPUUTT

para seleccionar el modo de fun-

cionamiento

RGB(PC).

Encienda el PC. La pantalla del PC aparece en el televisor.

2

3

1

DVI-PC OUTPUT

AUDIO

HDMI/DVI IN

AUDIO

(RGB/DVI) IN

25

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Si realiza la conexión con un cable HDMI a DVI (Sólo 19/22LS4R*)

Conecte la salida DVI del PC a la toma de

HHDD MMII //DD VVII

II NN

de la unidad.

Conecte el cable de audio del PC a las tomas de entra­da

AAUUDDIIOO ((RRGGBB//DDVVII)) IINN

de la unidad.

Seleccione la fuente de entrada

HDMI/DVI(PC) con

el botón

II NN PPUUTT

del mando a distancia.

2

3

1

1

2

NOTA

!

GG

Si el televisor está frío, puede haber un ligero

"parpadeo" al encenderlo. Es algo normal, no
supone ninguna anomalía en el televisor.

GG

Si es posible, utilice el modo de vídeo

1280x1024@60Hz (17LS5R *),
1440x900@60Hz (19LS4R *),
1680x1050@60Hz (22LS4R *)

para obtener la
mejor calidad de imagen en su monitor LCD. Si se
utiliza con otras resoluciones, es posible que
aparezcan en la pantalla imágenes procesadas o a
escala. Este equipo se ha ajustado previamente para
el modo

1280x1024@60Hz(17LS5R *),
1440x900@60Hz (19LS4R *),
1680x1050@60Hz (22LS4R *).

GG

Pueden aparecer algunos defectos de puntos en

la pantalla, tales como puntos rojos, verdes, o
azules. Sin embargo, esos defectos no tendrán
efecto alguno en el rendimiento del monitor.

GG

No presione la pantalla LCD con el dedo durante
mucho tiempo, ya que podría originar efectos de
persistencia de la imagen.

GG

Cuando aparecezca la pantalla del PC en el tele­visor, puede aparecer algún mensaje en la pan­talla. El mensaje variará según cuál sea la versión
del sistema operativo Windows. Si aparece algún
mensaje, haga clic en "Siguiente" para continuar
hasta que apareza el mensaje "Finalizar".

GG

Si aparece el mensaje “Sin señal” en la pantalla,
ajuste el PC según se indica en la sección
"Especificación del monitor".

26

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Resolución de visualización admitida

<19LS4R*, 22LS4R*>

RGB-PC modo

<17LS5R*>

Resolución

Frecuencia Frecuencia

horizontal(kHz) vertical (Hz)

31 , 4 6 9 59 , 9 4

37, 879 60 ,31

48,363 60,00

63,981 60,02

640x480

800x600

1024x768

1280x1024

RGB-DTV modo

RGB-PC, HDMI/DVI-PC modo

Frecuencia Frecuencia

horizontal(kHz) vertical (Hz)

31,469 59,94

37,879 60,31

48,363 60,00

63,981 60,02

55,50 59,90

65,290 59,954

Resolución

1440x900

640x480

800x600

1024x768

RGB-DTV, HDMI/DVI-DTV modo

Frecuencia Frecuencia

horizontal(kHz) vertical (Hz)

31,47 59,94
31,50 60,00

31,25 50,00

37,50 50,00
44,96 59,94
45,00 60,00

33,72 59,94
33,75 60,00

28,125 50,00

Resolución

720x480p

720x576p

1280x720p

1920x1080i

1280x1024

1680x1050

Sólo 19LS4R*

Sólo 22LS4R*

Frecuencia Frecuencia

horizontal(kHz) vertical (Hz)

31,47 59,94
31,50 60,00

31,25 50,00

37,50 50,00
44,96 59,94
45,00 60,00

Resolución

720x480p

720x576p

1280x720p

27

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DE PANTALLA PARA EL MODO PC

Pulse el botón

IINNPPUUTT

y, a continuación, el botón

DD

//

EE

para seleccionar RGB.

Pulse el botón

MMEENN UU

y, a continuación, el botón

DD

//

EE

para seleccionar el menú Pantalla.

Pulse el botón

GG

y, a continuación, el botón

DD

//

EE

para

seleccionar la función en pantalla que desee.

Realice los ajustes necesarios.

Puede ajustar la posición configuración automática de la config­uración, Configuración manual la reajuste original del modo que
usted prefiera.

CCoonnffii gg.. AAuuttoo
Esta función se usa para ajustar automáticamente la posición, el
reloj, y la fase del reloj de la pantalla. La imagen desaparecerá de
la pantalla durante unos segundos mientras se realiza el proceso
de configuración automática.

CCoonnffii gg.. MMaannuuaall
Este botón se utiliza para el ajuste manual de la Posición, el Reloj
y la Fase de reloj de la pantalla. Pulse el botón

FF / GG

para realizar

los ajustes necesarios.

•

PPoossiicc iióó nn HH // PPoossiicciióónn VV
Esta función se usa para ajustar la imagen horizontalmente y ver­ticalmente de modo que usted prefiera.

•

RReelloo jj

Esta función sirve para minimizar las barras o franjas verticales
que puedan aparecer en el fondo de la pantalla. También modifi­ca el tamaño horizontal de la pantalla.

•

FF aass ee
Esta función permite eliminar toda posible perturbación hori­zontal y aclarar o hacer más nítida la imagen de los caracteres.

RReeaa jjuussttee

Esta función le permite restablecer la configuración de repro­ducción de la imagen establecida en fábrica. Dicha configu-ración
no puede modificarse.

1

2

3

4

Configuración del PC

(sólo en modo RGB [PC])

(Sólo 17LS5R*/19LS4R*/22LS4R*)

3 4

2

Pantalla

DE F G

OK MENU

Config. Auto
Config. Manual

ARC

Reajuste

Pantalla

DE FG

OK MENU

Config. Auto G

Config. Manual

ARC

Reajuste

Ajustar

NOTA

!

GG

Es posible que no funcionen correctamente algunas señales de algunas tarjetas gráficas. Si los resulta-

dos no son satisfactorios, ajuste manualmente la posición, el reloj, y la fase del reloj del monitor.

5

1

2

3

4

6

5

7

8

9

[[ CCoonn AARRCC]]

28

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

FUNCIONES DE LAS TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA

Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia el televisor.

POWER

TV

INPUT

Enciende la unidad (On) desde el modo de espera o la
apaga (Off) parapasar al modo des espera.

Vuelve a TV desde cualquier modo.
Permite conectar el televisor desde el modo en espera.

Si pulsa este botón una vez, la fuente de entrada OSD
aparecerá en pantalla tal como se muestra. Pulse el
botón

DD/ EE

y, después, el botón OK para seleccionar la

fuente de entrada que desee

(19/22LS4R*:TV, AV1, AV2,
Component, RGB, HDMI/DVI) (17LS5R*:TV, AV1, AV2,
RGB)(20LS5R*:TV, AV1, AV2)

Botones

numéricos

0-9

Selecciona un programa.
Selecciona los elementos numerados de un menú.

Permite conectar el televisor desde el modo en espera.

LIST

Q.VIEW

Permite visualizar la lista de emisoras.

Vuelve al programa visualizado anteriormente.

[[ SSeennzzaatt AARRCC]]

2

1

3

MUTE

PSM

SSM

Conecta y desconecta el sonido.

Eproduce el ajuste de imagen que usted haya seleccionado.

Para seleccionar el ajuste de sonido preferido.

4

TECLAS CEN-

TRALES

(Arriba/Abajo/Izquie

rd/Derecha)

OK

Permite desplazarse por los menús en pantalla y ajustar la
configuración del sistema según sus preferencias.
Ajusta el volumen.
Selecciona un programa.

Enciende el equipo desde el modo en espera (Arriba/Abajo)

Acepta la selección o muestra el modo actual.

Botones de

colores

BOTONES

TELETEXTO

Estos botones se utilizan para teletexto (solamente con
TELETEXTO modelos) o edición de programas.

Estos botones se utilizan para teletexto.
Para mayor información, ver sección ‘Teletexto’.

6

5

8

/

1

2

7

4

6

5

3

8

9

29

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

Instalación de las pilas

■

Abra la tapa del compartimento de las pilas situada en la parte posteri­or e introduzca las pulas con la polaridad correcta (+ con +, - with -).

■

Inserte dos pilas AAA de 1,5 V. No mezcla pilas antiguas y nuevas.

■

Cierre la tapa.

I/II

Selecciona la salida de sonido.

7

ARC

*

Seleccione el formato de pantalla que desea.

Sin función

8

MENU

SLEEP

Selecciona un menú.

Ajusta el temporizador para la desconexión automática.

9

30

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

Pulse el botón

VV OOLL

F

//

G para ajustar el volumen.

Si quiere silenciar el sonido, pulse el botón

MMUUTT EE

.

Si quiere cancelar esta función, pulse el botón

MMUUTT EE, VV OOLL

F

//

G o

II //II II

.

SELECCIÓN DE PROGRAMAS

ENCENDIDO DEL TELEVISOR

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

Para poder utilizar todas sus funciones, el televisor debe estar encendido.

En primer lugar, conecte correctamente el cable de alimentación.
En ese momento, el televisor pasará al modo de espera.

■

Para encender el televisor desde el modo de espera, pulse los botones

,

IINNPPUU TT, PPRR

DD

//

EE

del televisor o pulse

PPOOWWEERR, TT VV, IINNPPUU TT

,

PPRR

DD

//

EE

,

NNuummbbee rr((00~99))

del mando a distancia: el televisor se encen-

derá.

1

AJUSTE DEL VOLUMEN

Pulse el botón

PPRR

DD

//

EE

o los botones numéricos para seleccionar un

número de canal.

2

3

1

1

31

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

SELECCIÓN Y AJUSTE DE MENÚS EN PANTALLA

Pulse el botón de

MMEENNUU

y entonces el botón

DD / EE

para visualizar cada menú.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD / EE

para seleccionar un elemento del menú.

Cambie la configuración de un item en el submarino o de tirar abajo de menú con

F / G.

Puede acceder al menú del nivel superior pulsando el botón

OO KKo MMEENNUU

.

El menú en pantalla del televisor (OSD) puede no coincidir exactamente con las imágenes incluidas en este manual.

NOTA

!

a. Cuando mueva el producto a otro lugar desate la cuerda primero.
b. Utilice un pequeño armario o receptáculo de suficiente tamaño y resistencia para el tamaño y peso

del producto.

c. Para usar el producto de manera segura confirme que la altura de la abrazadera montada sobre la

pared es igual a la del producto.

1

2

3

Menú Emisora

Menú Imagen

Menú Sonido

Menú Especial

Menú Hora actual

Menú Pantalla

*

:

19LS4R*, 22LS4R

*

Pantalla

DE FG

OK MENU

Config. Auto
Config. Manual

ARC*

Reajuste

Emisora

DE FG

OK MENU

Auto busqueda
Busqueda manual
Editar programa
Programa favorito

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM
CSM

*
Cine*
Reajuste

Sonido

DE FG

OK MENU

SSM
AVL
Balance 0

Hora actual

DE F G

OK MENU

Reloj
Off tiempo
A tiempo
Auto desconex

Especial

DE FG

OK MENU

Idioma(Language)
País
Clave segur.
XD Demo*

32

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

AJUSTE AUTOMÁTICO DE PROGRAMAS

1

2

3 4 5 6

7

8

Pulse el botón

MMEENN UU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar el

menú de

Emisora.

Pulse el botón GGy entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Auto busqueda.

Pulse el botón

GG

. Seleccione un sistema de televisión con el

botón

GG

y, a continuación, pulse el botón

DD

//

EE

del menú

Sistema;

BG:

PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa del Este)

I :

PAL I/II (Reino Unido/Irlanda)

DK:

PAL D/K, SECAM D/K (Europa del Este)

L :

SECAM L/L’ (Francia)

Pulse el botón

OOKK

.

Pulse el botón

DD

//

EE

para seleccionar Memoria.

Seleccione el número del programa que comienza con el

botón de

FF

//

GG

o los botones del NÚMERO en el Memoria
de menú. Cualquier número inferior a 10 se escribirá con un
‘0’ delante, es decir ‘

00 55

’ para 55.

Pulse el botón

OOKK

.

Pulse el botón

DD

//

EE

para seleccionar Buscar.

Pulse el botón

GG

para iniciar la programacióm automática.

Se almacenarán todos los canales que se reciban.

Para detener la programación automática, pulse el botón

MMEE NNUU

.
Cuando la programación automática ha finalizado, aparece en
la pantalla el menú Editar programa. Vea la sección de edición
de programas para editar el programa almacenado.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

La memoria de esta unidad permite almacenar hasta 100 emisoras de
TV, mediante los números de programa (0 a 99). Una vez que haya
introducido los canales, podrá utilizar los botones PR

DD

//

EE

o las

teclas numéricas para cambiar de un canal a otro.
Los canales se pueden programar de forma automática o manual.

Todos los canales que se puedan recibir se almacenan mediante este
método. Se recomienda que utilice la función auto-programa al
instalar el aparato.

Emisora

DE FG

OK MENU

Auto busqueda
Busqueda manual
Editar programa
Programa favorito

Emisora

DE FG

OK MENU

Auto busqueda

DE FG

OK MENU

Sistema G

Memoria
Buscar

BG

I

DK

L

Auto busqueda

C 05 BG

5 35%

MENU Stop

Ajustar

Auto busqueda G

Busqueda manual
Editar programa
Programa favorito

10

33

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

SINTONÍA MANUAL DE PROGRAMAS

Pulse el botón

MMEENN UU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar el

menú de

Emisora.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Busqueda manual.

Pulse el botón GGy entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Almacenar.

Seleccione el número deseado del programa (0 a 99) con el
botón

FF

//

GG

o los botones del NÚMERO en el Almacenar de
menú. Los números lnferiores a 10, se escribirán con un ‘0’
delante, es decir, ‘05’ para 5.

Pulse el botón

OO KK

.

Pulse el botón

DD

//

EE

para seleccionar Sistema.

Selecciona un sistema de televisión con el botón

GG

y, a con-

tinuación, pulse el botón

DD/ EE

en el menú Sistema;

BG: PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa del Este)
I : PAL I/II (Reino Unido/Irlanda)
DK: PAL D/K, SECAM D/K (Europa del Este)
L : SECAM L/L’ (Francia)

Pulse el botón

OO KK

.

Pulse el botón

DD

//

EE

para seleccionar Banda.

Pulse el botón

GG

y, a continuación, el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar VHF/UHF o Cable en el menú Banda.

Pulse el botón

OO KK

.

Pulse el botón

DD

//

EE

para seleccionar Canal.

Puede seleccionar el número de programa que desee con el botón

DD

//

EE

o con los botones numéricos.

Pulse el botón

OO KK

.

Pulse el botón

DD

//

EE

para seleccionar Buscar.

Pulse el botón

GG

y, a continuación, el botón

FF

//

GG

para
comenzar a buscar en el menú desplegable Buscar. Si se
encuentra el canal, la búsqueda se detendrá.

Pulse el botón

OO KK

para almacenario.

Para almacenar otro canal, repita los pasos 3 a 17.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

Esta función le permite introducir de forma manual las emisoras
y disponerlas en el orden que usted prefiera. Asimismo, le permi­tirá asignar un nombre de canal compuesto por cinco caracteres
a cada número de programa.

1

2

3

4

5
6

7

8
9

10

11
12

13
14

15
16

17
18

19

73 4 5 6

8 9

10 11 12

13 14 15 16 17

1

2

Emisora

DE FG

OK MENU

Auto busqueda
Busqueda manual
Editar programa
Programa favorito

Emisora

DE FG

OK MENU

Ajustar

Auto busqueda

Busqueda manual

G

Editar programa
Programa favorito

Busqueda manual

DE FG

OK MENU

Almacenar

G

Sistema
Banda
Canal
Fino
Buscar
Nombre

29

34

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

SINTONIZACIÓN FINA

Pulse el botón

MMEENN UU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar el

menú de

Emisora.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Busqueda manual.

Pulse el botón

GG

.

Pulse el botón

FF

//

GG

para conseguir una sintonización fina des-

tinada a la mejor imagen y sonido en el menú desplegable Fino.

Pulse el botón

OO KK

.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

1

2

3

4

5

6

Normalmente la sintonización fina sólo es necesaria si la señal que
recibe es pobre.

El programa de sintonización fina estará indicado mediante un
número naranja durante la selección de programas.

3 4 5

1

2

Emisora

DE FG

OK MENU

Auto busqueda
Busqueda manual
Editar programa
Programa favorito

Busqueda manual

DE FG

OK MENU

Almacenar
Sistema
Banda
Canal

Fino

G

Buscar
Nombre

F /

GG

Emisora

DE FG

OK MENU

Ajustar

Auto busqueda

Busqueda manual

G

Editar programa
Programa favorito

35

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

ASIGNACIÓN NOMBRES DE EMISORAS

Le permitirá asignar un nombre de canal compuesto por cinco
caracteres a cada número de programa.

Pulse el botón

MMEENN UU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar el

menú de

Emisora.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Busqueda manual.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD / EE

para seleccionar

Nombre

.

Pulse el botónGGy entonces el botón

DD / EE

. Puede utilizar
un espacio en blanco, ++, --, los números 0 al 9 y el alfabeto
de la A a la Z. Se pueden guardar 5 dígitos por nombre.
Con el botón

FF

puede hacer la selección en la dirección con-

traria.

Seleccione la siguiente posición pulsando el botón

FF

//

GG

y
eligiendo a continuación el segundo carácter, y así sucesiva­mente.

Pulse el botón

OO KK

para almacenario.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

1

2

3

4

5

6

7

3 4 5

1

2

Emisora

DE FG

OK MENU

Auto busqueda
Busqueda manual
Editar programa
Programa favorito

Busqueda manual

DE F G

OK MENU

Almacenar
Sistema
Banda
Canal
Fino
Buscar

Nombre

G

C 05

Emisora

DE FG

OK MENU

Ajustar

Auto busqueda

Busqueda manual

G

Editar programa
Programa favorito

6

36

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

EDICIÓN DE PROGRAMAS

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

Esta función le permite borrar u omitir los programas almacena­dos. También puede mover algunos canales a otros números de
programa o insertar datos de un canal en blanco en el número de
programa seleccionado.

Pulse el botón

MMEENNUU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar el

menú de Emisora.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Editar programa.

Pulse el botón

GG

para visualizar la pantalla de Editar progra-

ma.

AA

BBoorrrraarr uunn pprrooggrraammaa

1.Seleccione el programa a borrar con los botones

DD

// EE//

FF

//

GG

.

2.Pulse el botón ROJO dos veces.
Si se borra el programa seleccionado, todos los demás

programas cambian una posición.

AA

CCooppiiaarr uunn pprrooggrraammaa

1.Seleccionar el programa a copiar con el botón

DD

// EE//

FF

//

GG

.

2.Pulse el botón VERDE.
Todos los programas siguientes cambiarán una posición.

AA

MMoovvee rr uunn pprrooggrraa mmaa

1.Seleccione el programa a mover con los botones

DD

// EE//

FF

//

GG

.

2.Pulse el botón AMARILLO.

3.Mueva el programa al número de programa deseado

con el botón

DD

// EE//

FF

//

GG

.

4.Pulse el botón AMARILLO de nuevo para salir de esta
función.

AA

SSaallttaarr uunn PPrrooggrraammaa

1.Seleccione el programa a saltar con los botones

DD

// EE//

FF

//

GG

.

2.Pulse al botón AZUL. El programa saltado se visualizará
en azul.

3.Pulse el botón AZUL de nuevo para salir de esta fun­ción.

Cuando se omite un número de programa significa que
no podrá seleccionarlo utilizando el botón

DD

//

EE

durante el funcionamiento normal de la televisión. Si
quiere seleccionar el número de programa omitido,
introduzca directamente el número de programa con los
botones NUMÉRICOS o selecciónelo en el menú de edi­ción de programas.

Pulse varias veces el botón

MMEENNUU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

1

2

3

4

3

1

2

Emisora

DE FG

OK MENU

Auto busqueda
Busqueda manual
Editar programa
Programa favorito

Emisora

DE FG

OK MENU

Ajustar

Auto busqueda
Busqueda manual

Editar programa

G

Programa favorito

Editar programa

DE F G

OK MENU

Borrar
Mover

Copiar
Saltar

0C03 5S69

1 BLN 03 6 S 17
2 C 12 7 S 22
3 S 66 8 C 09
4 S 67 9 C 11

37

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

PROGRAMA FAVORITO

Pulse el botón

MMEENNUU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar el

menú de Emisora.

Pulse el botón GGy entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Programa favorito.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

FF

//

GG

para seleccionar

Conex o Descon.

Pulse el botón

DD

//

EE

para seleccionar -- -----.

Seleccione un programa deseado con el botón

FF

//

GG

.

Para almacenar otro canal, repita los pasos 4 a 5.
Usted puede salvar hasta 8 programas.

Pulse varias veces el botón

MMEENNUU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

Esta función le permite seleccionar directamente sus programas
favoritos.

Pulse el botón

AAMMAARRIILLLL OO

varias veces para seleccionar los pro-

gramas favoritos guardados si

CCoo nn eexx

está seleccionado. Pulse el

botón

AAMMAARRIILLLL OO

varias veces para seleccionar los programas

anteriores guardados si

DD eesscc oonn

está seleccionado.

1

2

3

4

5

6

7

1

2 3 4 5

Emisora

DE FG

OK MENU

Auto busqueda
Busqueda manual
Editar programa
Programa favorito

Emisora

DE FG

OK MENU

Auto busqueda
Busqueda manual
Editar programa

Programa favorito

G

Descon

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

38

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

VISUALIZACIÓN DE UNA TABLA DE PROGRAMAS

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

Usted puede comprobar los programas almacenados en memoria, medi­ante la tabla de programas.

AA

PP aa rraa vviissuu aa ll ii zzaarr llaa lliissttaa ddee pprrooggrraammaass

Pulse el botón

LLIISSTT

para visualizar el modo Resumen programas.

Aparece en la pantalla la tabla de programas. Una table de progra­mas contiene diez programas, de la manera siguiente:

AA

SS eelleecccc iioonnaarr uunn pprrooggrraammaa eenn llaa ttaabbllaa ddee pprroogg rraammaass

Seleccione un programa superior o inferior con el botón

DD

//

EE

y

un programa a la izquierda o a la derecha con el botón

FF

//

GG

.

Seguidamente, pulse el botón

OO KK

. El aparato cambia al número de

programa elegido.

AA

VViiss uuaalliizzaa ccii oonn CCuuaaddrrooss ddee PPrroogg rraammaa

Para pasar las 10 páginas de programas (contienen 100 programas en
total). Pulse los botones

DD

//

EE

//

FF

//

GG

repetidamente.

Pulse el botón

LLII SSTT

para volver a la pantalla normal del televisor.

NOTA

!

a. Puede que encuentre algunos nombres de programas en gris.

Son omitidos durante la programación automática o en el
modo de edición de programas.

b. Algunos programas cuyo número de canal aparece en la tabla

de programas indican que no se ha asignado nombre de canal.

Lista de programas

DE F G

OK

MENU

0C03 5S69

1 BLN 03 6 S 17

2 C 12 7 S 22

3 S 66 8 C 09

4 S 67 9 C 11

39

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

BLOQUEO PARA NIÑOS

NOTA

!

GG

Si la unidad está bloqueada, aparece la pantalla Clave segur. Conex si se pulsa cualquier botón del panel
superior mientras se ve el TV.

El televisor puede ajustarse de modo a controlarlo exclusivamente
mediante el mando a distancia. Esta característica se puede uti­lizar para evitar que se mire la televisión sin su permiso.

Pulse el botón

MMEENN UU

y, a continuación, el botón

DD

//

EE

para

seleccionar el menú Especial.

Pulse el botón GGy entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Clave segur..

Pulse el botón

GG

y, a continuación, el botón

DD

//

EE

para

seleccionar Conex u Descon en el menú Clave segur..

Pulse varias veces el botón

MMEENNUU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

1

2

3

4

1

32

Especial

DE FG

OK MENU

Idioma(Language)
País
Clave segur.
XD Demo

Especial

DE FG

OK MENU

Idioma(Language)
País

Clave segur.

G

XD Demo

Conex
Descon

CONTROL DE LA IMAGENA

40

CONTROL DEL TAMAÑO (RELACIÓN DE ASPECTO) DE LA
IMAGEN(SÓLO 19/22LS4R*)

CONTROL DE LA IMAGENA

/

Puede ver Ud. la televisión en varios formatos de imagen;

EEsspp eecctt aaccuulloo

,

OOrriiggiinnaall

,

44::33, 1166::99, 1144::99y ZZoooomm11, ZZoooomm22

.

Puede ajustar la proporción de ampliación con los botones

DD

//

EE

.

La opción funciona con la señal siguiente:

•

EEssppeecc ttaaccuulloo

Cuando el TV recibe la señal de pantalla
panorámica, podrá ajustar la imagen horizontal­mente, con proporción no lineal, para ocupar
toda la pantalla.

•

OOrriiggiinnaall

Cuando el TV recibe la señal de pantalla
panorámica, cambiará automáticamente al for­mato de imagen que deba enviarse.

•

44::33

Al realizar la selección podrá ver imágenes con
una relación de aspecto original 4:3 y franjas
grises a la izquierda y derecha de la imagen.

•

1166::99
Al realizar la selección podrá ajustar la imagen
horizontalmente, con proporciones lineales, para
ocupar toda la pantalla (útil para ver DVD con
formato 4:3).

Pulse el botón

AARRCC

varias veces para seleccionar el formato de imagen que

desee.
También es posible ajustar la

ARC desde el menú Pantalla.

1

EEsspp ee cc ttaaccuu lloo

DE

4:3

16:9

Original

•

1144::99

Usted podrá disfrutar el formato imagen 14:9 o o de

cualquier programa de TV a través del modo 14:9. La
pantalla 14:9 se ve apenas como ese pero la pantalla
4:3 se magnifica el al superior e inferior e izquier­do/derecho de modo que la pantalla 14:9 sea llena.

•

ZZoo oomm11
Al realizar la selección podrá ver la imagen sin ningu­na alternancia y ocupando toda la pantalla. Sin
embargo, las secciones inferior y superior de la ima­gen aparecerán cortadas.

•

ZZoo oomm22
Seleccione la opción Zoom 2 si desea ver la ima­gen alternada: ampliada horizontalmente y cor­tada verticalmente. La imagen estará a medio
cambio entre la alternancia y la cobertura total
de la pantalla.

CONTROL DE LA IMAGENA

41

NOTA

!

GG

El menú ARC no está disponible en los modos RGB, HDMI y Component excepto en los
4:3, 16:9.

14:9

DE

Zooml

DE

Zoom2

DE

CONTROL DE LA IMAGENA

42

CONFIGURACIÓN DE PRESINTONÍA DE IMÁGENES

CONTROL DE LA IMAGENA

DDiinnáámmiiccoo

Seleccione esta opción para obtener una imagen
definida.

EEssttáánnddaa rr

Estado más general y natural de la imagen en pan­talla.

SSuuaavv ee

Seleccione esta opción para obtener una imagen
suave.

JJuueeggoo

Seleccione esta opción para mostrar con una
imagen de juego.

UUssuuaarriioo

Seleccione esta opción para utilizar los ajustes
definidos por el usuario.

Pulse el botón

MMEENNUU

y entonces el botón

DD

//

EE

para

seleccionar el menú Imagen.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

PSM.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

un cuadro que fija en el

PSM menú.

Pulse varias veces el botón

MMEENNUU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

• Para recuperar su ajuste preferido, pulse el botón

PPSSMM
hasta que aparezca la imagen deseada (Dinámico,
Estándar, Suave, Juego o Usuario). La Dinámico, Estándar,
Suave y Juego se programa en fábrica para una buena
reproducción de imagen y no se puede cambiar.

Picture Mode (Modo de imagen) – Presintonía de imágenes

1

2

3

4

1

32

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM
CSM

Cine
Reajuste

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM G

CSM

Cine
Reajuste

Dinámico
Estándar
Suave
Juego
Usuario

CONTROL DE LA IMAGENA

43

Selección de una definición de color de fábrica.

Pulse el botón

MMEENNUU

y entonces el botón

DD

//

EE

para

seleccionar el menú

Imagen.

Pulse el botón GGy entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

CSM

.

Pulse el botón

GG

y, a continuación, el botón

DD

//

EE

para

seleccionar una configuración de color en el menú

CSM

:

Frío, Flat, Caliente, o bien Usuario.

Pulse varias veces el botón

MMEENNUU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

1

2

3

4

Control automático del tono de color(Frio /Medio /Caliente)

1

32

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM

CSM

G

Cine
Reajuste

Frio
Flat
Caliente
Usuario

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM
CSM

Cine
Reajuste

CONTROL DE LA IMAGENA

44

AJUSTE MANUAL DE LA IMAGEN

CONTROL DE LA IMAGENA

Pulse el botón

MMEENNUU

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar el menú Imagen.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

PSM

.

Pulse el botón GGy entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar Usuario

.

Pulse el botón

GG

y, a continuación, el botón

DD

//

EE

para

seleccionar el elemento de imagen que desee.

Pulse el botón

FF

//

GG

para realizar los ajustes correspondi-

entes.

Pulse varias veces el botón

MMEENNUU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

Opción Picture Mode (Modo de imagen) - User (Usuario)

CCoonnttrraass ttee

Ajusta la diferencia entre los niveles de claridad y
oscuridad de la imagen.

LLuumm iinnooss iiddaadd

Aumenta o disminuye la cantidad de blanco
presente en la imagen.

CCoolloorr

Ajusta la intensidad de todos los colores.

DDeeffiinniiccii óónn

Ajusta el nivel de nitidez en los extremos entre
áreas iluminadas y oscuras de la imagen. Cuando
menor sea el nivel, más suave será la imagen.

MMaattiizz

Ajusta el balance entre los niveles de rojo y
verde.

1

2

3

4

5

6

54

1

32

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM
CSM

Cine
Reajuste

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM G

CSM

Cine
Reajuste

Dinámico
Estándar
Suave
Juego
Usuario

Usuario

DE F G

OK MENU

Contraste 100 G

Luminosidad 50
Color 50
Definición 50
Matiz 0

Contraste 85 F

G

E

CONTROL DE LA IMAGENA

45

Selección de una definición de color de fábrica.

Tono del color – opción User (Usuario)

Pulse el botón

MMEENNUU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar

el menú

Imagen.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

CSM.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Usuario.

Pulse el botón

GG

y, a continuación, el botón

DD

//

EE

para

seleccionar

Rojo, Verde o Azul.

Pulse el botón

FF

//

GG

para realizar los ajustes necesarios.

Pulse varias veces el botón

MMEENNUU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

1

2

3

4

5

6

1

Imagen

DE F G

OK MENU

PSM
CSM

Cine
Reajuste

32

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM

CSM

G

Cine
Reajuste

Frio
Flat
Caliente
Usuario

54

Usuario

DE FG

OK MENU

Rojo +30 G

Verd e 0
Azul 0

Rojo +20 F

G

E

CONTROL DE LA IMAGENA

46

TECNOLOGÍA DE MEJORA DE IMAGEN

(SÓLO 19/22LS4R*)

CONTROL DE LA IMAGENA

Pulse el botón

MMEENNUU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar

el menú

Imagen.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

XD.

Pulse el botón

GG

y, a continuación, el botón

DD

//

EE

para

seleccionar

Automático o Manual.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

*

Selección de la opción Manual

Este menú se activa tras seleccionar las opciones

UUssuuaarriioo

de

PPSSMM

.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar XD Contraste, XD Color

o

XD NR.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Conex

o

Descon.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

XD es la tecnología de imagen exclusiva de LG Electronic’s con la que
se consigue mostrar una señal real de alta definición (HD) como
algoritmo avanzado de procesamiento de señal digital.

Esta función no está disponible en el modo RGB-PC.
Esta función no está disponible en todos los modelos.

AA

XXDD CCoo nnttrraassttee::

Mejora el contraste automáticamente
según la luminosidad del reflejo.

AA

XXDD CCoolloo rr::

Ajusta los colores del reflejo automática­mente para reproducir en la medida de lo
posible los colores más naturales.

AA

XXDD NNRR

: Elimina el ruido para que empeorar la imagen

original.(

Esta función no está disponible en el

modo RGB[PC], HDMI[PC].)

1

2

3

4

1

2

3

1

32

21

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM
CSM

Cine
Reajuste

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM
CSM

G

Cine
Reajuste

Automático
Manual

Manual

DE FG

OK MENU

Contraste G

Color
NR

Conex
Descon

CONTROL DE LA IMAGENA

47

DEMO(SÓLO 19/22LS4R*)

Utilice esta función para ver la diferencia entre activar y desac­tivar la función XD demo.

Esta función no está disponible en el modo RGB[PC],
HDMI[PC].

Pulse el botón

MMEENNUU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar

el menú

Especial .

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar

XD Demo.

Pulse el botón

GG

para iniciar XD Demo.

Para detener la función

XXDD DDeemmoo

, pulse el botón

MMEENNUU ..

1

2

3

4

• XD Demo

™

Descon

™

Conex

Salida

MENU

1

32

Especial

DE FG

OK MENU

Idioma(Language)
País
Clave segur.

Demo

G

Iniciar

Especial

DE F G

OK MENU

Idioma(Language)
País
Clave segur.

Demo

CONTROL DE LA IMAGENA

48

CINE (SÓLO 19/22LS4R*)

CONTROL DE LA IMAGENA

Configura el televisor para obtener la mejor imagen posible al
ver películas de cine.

Esta función no está disponible en todos los modelos.

Pulse el botón

MMEE NNUU

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar el menú Imagen.

Pulse el botón GGy entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Cine.

Pulse el botón GGy entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Conex o Descon.

Pulse varias veces el botón

MMEE NNUU

para volver a la visualización

normal de la TV.

1

2

3

4

32

1

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM
CSM
XD
Cine
Reajuste

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM
CSM
XD

Cine

G

Reajuste

Conex
Descon

CONTROL DE LA IMAGENA

49

RESTABLECIMIENTO DE IMAGEN

32

1

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM
CSM
XD
Cine
Reajuste

Imagen

DE FG

OK MENU

PSM
CSM
XD

Cine

Reajuste G

Ajustar

Pulse el botón

MMEENNUU

y entonces el botón

DD

//

EE

para

seleccionar el menú Imagen.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para seleccionar

Reajuste.

Pulse el botón GGpara inicializar el valor ajustado.

Pulse varias veces el botón

MMEENNUU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

Vuelva a las configuraciones por defecto

PPSSMM, CCSS MM, XXDD

y

CCiinnee

.

1

2

3

4

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

50

NIVELADOR AUTO VOLUME (VOLUMEN AUTOMÁTICO)

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

1

Pulse el botón

MMEENNUU

y entonces el botón

DD

//

EE

para

seleccionar el menú

Sonido.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar

AV L.

Pulse el botón

GG

y, a continuación, utilice el botón

DD

//

EE

para seleccionar Conex o Descon

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

Con la opción Volumen auto (Volumen automático) se mantiene
automáticamente un nivel de volumen constante, incluso si cam­bia de canal.

1

2

3

4

32

Sonido

DE FG

OK MENU

SSM
AVL
Balance 0

Sonido

DE FG

OK MENU

SSM

AVL

G

Balance 0

Conex
Descon

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

51

CONFIGURACI ÓN DE SONIDO PREDEFINIDO – SOUND MODE (MODO DE SONIDO)

Puede seleccionar el ajuste de sonido que prefiera,

Flat

, Música,
Película o Deportes así como modificar la frecuencia de sonido del
ecualizador.

Las opciones

FF llaatt, MMúússiiccaa, PPeellííccuullaay DDeeppoorrtteess

se presintonizan
en fábrica para obtener una buena calidad de sonido y no es posible
cambiarlas.

FF llaatt

Tipo de audio más natural y común.

MMúússiiccaa

Seleccione esta opción para disfrutar del sonido origi­nal mientras escucha música.

PPeellííccuullaa

Seleccione esta opción para disfrutar de un sonido
sublime.

DDeeppoorrtteess

Seleccione esta opción para ver la retransmisión de un
evento deportivo.

UUssuuaarriioo

Seleccione esta opción para utilizar los ajustes de
audio definidos por el usuario.

Pulse el botón

MMEENNUU

y entonces el botón

DD

//

EE

para

seleccionar el menú

Sonido.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar

SSM.

Pulse el botónGGy, a continuación, utilice el botón

DD

//

EE

para seleccionar Flat, Música, Película, Deportes o

Usuario.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

1

2

3

4

1

32

Sonido

DE FG

OK MENU

SSM
AVL
Balance 0

Sonido

DE FG

OK MENU

SSM G

AVL
Balance 0

Flat
Música
Película
Deportes
Usuario

3 42

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

52

AJUSTE DE CONFIGURACI ÓN DE SONIDO – MODO USER (USUARIO)

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

Pulse el botón

MMEENNUU

y entonces el botón

DD

//

EE

para

seleccionar el menú

Sonido.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar

SSM.

Pulse el botónGGy entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar

Usuario.

Pulse el botón

GG

.

Seleccione una frecuencia de sonido pulsando los botones

FF

//

GG

.

Realice los ajustes del nivel de sonido con los botones

DD

//

EE

.

Oprima el botón

OO KK

para almacenarlo para el sonido Usuario.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

Ajuste el ecualizador de sonido.

1

2

3

4

5

6

7

5

1

Sonido

DE FG

OK MENU

SSM
AVL
Balance 0

Sonido

DE FG

OK MENU

SSM G

AVL
Balance 0

Flat
Música
Película
Deportes
Usuario

Usuario

DE F G

OK MENU

0.1 0.5 1.2 5.0 10 kHz

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

53

BALANCE

Puede ajustar el balance de sonido de los altavoces en los nive­les que desee.

Pulse el botón

MMEENNUU

y entonces el botón

DD

//

EE

para

seleccionar el menú

Sonido.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar

Balance.

Pulse el botón

GG

y, después, utilice los botones

FF

//

GG

para

realizar el ajuste que desee.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

1

2

3

4

1

32

Sonido

DE FG

OK MENU

SSM
AVL
Balance 0

Sonido

DE FG

OK MENU

SSM
AVL

Balance R15

G

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

54

I/II

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

AA

SSeelleecccciióónn ddee ss oonniidd oo mmoonn oo
Las emisoras en estéreo cuyas señales son débiles, se podrán cambiar a mono pul­sando el botón

II//IIII

dos veces. La profundidad del sonido es superior en mono. Para

volver al modo estéreo, pulse el botón

II//IIII

de nuevo.

AA

SSeelleecc cciióónn ddee iiddiioommaa eemmii ssiioonneess dduuaall
Durante emisiones bilingües (dual) podrá cambiar entre

DDUUAALL II, DDUUAALL IIIIo DDUU AA LL

II++II II

pulsando repetidamente el botón

II//IIII

.

DUAL I Envía el idioma primario emitido a los altavoces.
DUAL II Envía el idioma secundario emitido a los altavoces.
DUAL I+II Envía el idioma a cada altavoz.

Emisión

Mono

Estéreo

Dual

Información en Pantalla

MONO
STEREO
DUAL I

Recepción Estéreo/Dual

Al seleccionar un programa, la información de sonido para el canal apparece a con­tinuación del número y nombre de programa.

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

55

Recepción NICAM

Cuando se reciba NICAM mono, puede seleccionar NICAM MONO o FM MONO.

Cuando se reciba NICAM estéreo is received, puede seleccionar

NICAM STEREO o FM

MONO.

Si la señal estéreo es débil, cambie a FM MONO.

Cuando se reciba NICAM dual, puede seleccionar

NNIICC AAMM

DUAL I, NICAM DUAL II o

NICAM DUAL I+II o MONO.

Si su unidad está equipada con un receptor para emisiones NICAM (Near Instantaneous
Companding Audio Multiplex), la salida de sonido se puede elegir de acuerdo con el tipo de
emisión recibida pulsando el botón

II//IIII

repetidamente:

Selección de salida de sonido

En el modo AV, S-Video, Component, RGB y HDMI podrá seleccionar el sonido de salida para los
alta-vo-ces izquierdo y derecho.

Pulse repetidamente el botón

II //II II

para seleccionar la salida de sonido.

L+R: La señal audio de la entrada L se dirige al altavoz izquierdo y la señal dela entrada R se dirige

al altavoz derecho.

L+L: La señal audio de la entrada L se dirige a los altavoces izquierdo y derecho.
R+R: La señal audio de la entrada R se dirige a los altavoces izquierdo y derecho.

1

2

3

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

56

IDIOMA DEL MENÚ DE VISUALIZACIÓN EN PANTALLA/ SELECCIÓN DE PAÍS

CONTROL DE SONIDO E IDIOMA

Pulse el botón

DD // EE// F//

G y, a continuación, el botón

OO KK

para selec-

cionar el idioma que desee.

Pulse el botón

DD // EE // F//

G y, a continuación, el botón

OO KK

para selec-

cionar el país.

Pulse el botón

MMEENNUU

y, a continuación, el botón

DD // EE

para selec-

cionar el menú de

Especial.

Pulse el botón GGy entonces el botón

DD // EE

para seleccionar Idioma

(Language). El menú puede aparecer en la pantalla en idioma inglés,

alemán, francés, italiano, u español.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD // EE

para seleccionar País.

Pulse el botón

GG

y, a continuación, utilice el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar el idioma o el país que desee.

Pulse el botón

OO KK

.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visualización normal de

la TV.

1

2

3

4

5

El menú de la guía de instalación aparece en la pantalla del televisor al encen­derlo por primera vez.

1

2

*

SSii ddeesseeaa mmooddiiffiiccaarr llaa sseelleecccciióónn ddee iiddiioommaa//ppaaííss

NOTA

!

GG

Si no finaliza el proceso indicado en la

GGuuííaa ddee iinnssttaallaacciióónn

presionando

el botón

MMEENNUU

o el tiempo agotado de la OSD (visualización en pantalla),

ésta aparecerá repetidamente cuando el equipo esté encendido.

GG

Si selecciona el país equivocado, el teletexto podría no aparecer correc­tamente en pantalla, y experimentaría el mismo problema durante el
funcionamiento del teletexto.

GG

Hebreo se añade en la opción País en la guía de instalación, de acuerdo
con los países que utilizan este idioma.

CONFIGURACI ÓN DE LA HORA

57

CONFIGURACIÓN DEL RELOJ

CONFIGURACI ÓN DE LA HORA

Pulse el botón

MMEENN UU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar el

menú Hora actual.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar Reloj.

Pulse el botón

GG

y después el botón

DD

//

EE

para ajustar la

hora.

Pulse el botón

GG

y después el botón

DD

//

EE

para ajustar el min-

uto.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

Usted tendrá que ajustar el tiempo correctamente antes de uti­lizar la función de conexión/desconexión de tiempo.

En caso de interrupción de la corriente (desconexión o corte en
el suministro eléctrico), se debe ajustar de nuevo el reloj.

1

2

3

4

5

1

3 42

Hora actual

DE FG

OK MENU

Reloj
Off tiempo
A tiempo
Auto desconex

Hora actual

DE FG

OK MENU

Reloj G

Off tiempo
A tiempo
Auto desconex

--:--

CONFIGURACI ÓN DE LA HORA

58

ACTIVACI ÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR

CONFIGURACI ÓN DE LA HORA

Pulse el botón

MMEENN UU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar

el menú

Hora actual.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar

Off tiempo/A tiempo.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar

Conex.

• Para cancelar la función

A/Off tiempo, seleccionar

Descon.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para ajustar

la hora.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para ajustar

el minuto.

SSóólloo ppaarraa llaa ffuunncciióónn AA ttiimmeerr ((tteemmppoorriizzaaddoorr ddee ccoonneexxiióónn))

•

PPrrooggrraammmmee ((PPrrooggrraa mmaa))

: Pulse el botón GGy, después,

los botones

DD

//

EE

para seleccionar el programa.

•

VVoolluummee ((VVoolluummeenn))::

pulse el botón

GG

y, a continuación,

los botones

DD

//

EE

para ajustar el nivel del volumen cuan-

do se enciende el televisor.

Pulse el botón

MMEE NNUU

para guardar.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

El temporizador de apagado automáticamente cambia el equipo al
estado de standby después de que transcurra el tiempo programa­do.

Dos horas después de que el aparato se haya encendido mediante
la función de hora de encendido, volverá automáticamente al modo
de espera a menos que se haya pulsado un botón.

Una vez que se ha ajustado la hora de encendido y apagado, estas
funciones se activan diariamente a la hora preajustada.

La función de desconexión de tiempo anula la función de conexión
de tiempo si ambas funciones se activan al mismo tiempo.

El aparato deberá estar en el modo de espera para que se active el
temporizador.

1

2

3

4

5

6

7

8

1

32

5 64

Hora actual

DE FG

OK MENU

Reloj
Off tiempo
A tiempo
Auto desconex

Hora actual

DE FG

OK MENU

Reloj
Off tiempo

A tiempo

G

Auto desconex

00

: 00

Pr. 0
Vol. 30
Conex

Hora actual

DE FG

OK MENU

Reloj

Off tiempo

G

A tiempo
Auto desconex

- - : - ­Descon

CONFIGURACI ÓN DE LA HORA

59

CONFIGURACI ÓN DEL TEMPORIZADOR

Ya no es necesario que se acuerde de apagar el televisor antes
de irse a dormir. El temporizador cambia automáticamente la
unidad al modo de espera a la hora preseleccionada.

Pulse el botón SLEEP varias veces para seleccionar el
número de minutos. Primero aparece la opción ‘ - - - ’
en pantalla, seguida de estas opciones del temporizador:
10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 y 240.

Cuando el número de minutos seleccionado aparezca en

pantalla, el temporizador comenzará la cuenta atrás durante
el número de minutos seleccionado.

1

2

NOTA

!

GG

Para ver el tiempo que falta hasta la desconexión, pulse el botón

SSLLEEEEPP

una vez.

GG

Para cancelar el temporizador, pulse el botón

SSLLEEEEPP

varias veces hasta que aparezca ‘

-- -- --

’.

GG

Cuando desconecta el aparato, éste anula el tiempo preseleccionado.

CONFIGURACI ÓN DE LA HORA

60

CONFIGURACI ÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO

CONFIGURACI ÓN DE LA HORA

1

Si usted selecciona Conex en el Auto desconex que tira abajo de
menú, el conjunto se cambiará automáticamente al modo espera
aproximadamente diez minutos después de que una estación de
la TV para el difundir.

Pulse el botón

MMEENNUU

y el botón

DD

//

EE

para seleccionar el

menú

Hora actual

.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar Auto desconex.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar Conex o Descon.

Pulse varias veces el botón

MMEENN UU

para volver a la visual-

ización normal de la TV.

1

1

2

3

4

2 3

Hora actual

DE FG

OK MENU

Reloj
Off tiempo
A tiempo
Auto desconex

Hora actual

DE FG

OK MENU

Reloj
Off tiempo
A tiempo

Auto desconex

G

Conex
Descon

61

TELETEXTO

TELETEXTO

Pulse el botón

TTEEXXTT

para cambiar a teletexto.
La página inicial, o la última página seleccionada, aparece en la pantalla.
Dos números de página. En el encabezamiento de la pantalla aparece el nombre del canal TV, así como la fecha y hora. El
primer número de página indica su selección, mientras que el segundo indica la página que se está visualizando.
Pulse el botón

TTEEXXTT

para salir de teletexto. El modo anterior vuelve a aparecer en la pantalla.

ENTRAR / SALIR DE TELETEXTO

AA

SSeelleecccciióónn ddee ppáággiinnaa

Introduzca el número de página deseado, compuesto por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS. Si pulsa un
número equivocado durante la selección, deberá completar el número de tres dígitos y volver a introducir el número
de página correcto.

El botón

DD / EE

puede utilizarse para seleccionar la página anterior o siguiente.

AA

PPrrooggrraammaacciióónn ddee uunn bboottóónn eenn ccoolloorr aall mmooddoo LLIISSTT

Si el televisor está en modo SIMPLE, TOP o FASTEXT, pulse el botón para cambiar al modo LIST.
Podrá seleccionar el código de color que prefiera para cuatro números de página de teletexto, de manera a poderlas selec­cionar más fácilmente, pulsando el botón en color correspondiente en el mando a distancia.

Pulse un botón coloreado.
Mediante las teclas de NÚMEROS, seleccione la página que desee programar.
Pulse el botón

OO KK

. Entonces la paginación seleccionada se salva como la página seleccionada con el cekntelleo una

vez. De ahora encendido, usted puede seleccionar esta paginación con el mismo botón coloreado.
Los tres otros botones coloreados se programan en esta manera.

SIMPLE TEXTO

1

2

1

2

3

4

-- EEssttaa ffuunncciióónn nnoo eessttáá ddiissppoonniibbllee eenn ttooddooss llooss ppaaíísseess..

La función Teletexto (o texto TOP) es opcional. Por lo tanto, sólo los aparatos equipados con el sistema teletexto pueden
recibir esta programación.
Teletexto es un servicio que se emite gratuitamente por la mayoría de los canales de TV, con el fin de proporcionar la
información más reciente sobre noticias, meteorología, programas de televisión, mercado de valores y muchos otros
temas.
El decodificador teletexto de este televisor soporta los sistemas SIMPLE, TOP y FASTEXT. El sistema SIMPLE (teletexto
estándar) está compuesto por un número de páginas que se seleccionan directamente introduciendo el número de pági­na correspondiente. TOP y FASTEXT son sistemas más modernos, que permiten una selección fácil y rápida de la infor­mación teletexto.

M

62

TELETEXTO

TELETEXTO

TOP TEXTO

En la guía del usuario aparecen cuatro campos : rojo, verde, amarillo y azul, en la parte inferior de la pantalla. El campo amarillo se
refiere al grupo siguiente y el campo azul indica el bloque siguiente.

AA

SSeelleecccciióónn ddeell ggrruuppoo // bbllooqquuee // ppáággiinnaa

Mediante el botón AZUL puede pasar de un bloque a otro.
Utilice el botón AMARILLO para pasar al grupo siguiente, pasando automáticamente al siguiente bloque.
Mediante el botón VERDE podrá pasar a la siguiente página, pasando automáticamente al grupo siguiente. Alternativamente,

también se puede utilizar el botón

DD

.

El botón ROJO le permite volver a la anterior selección. Alternativamente, también se puede utilizar el botón

EE

.

AA

SSeelleecccciióónn ddiirreeccttaa ddee llaa ppáággiinnaa

En el modo SIMPLE de teletexto, podrá seleccionar una determinada página, introduciendo su número formado por tres dígi-

tos, mediante las teclas de NÚMEROS, en modo TOP.

44

1

2

3

FASTEXT

Las páginas teletexto están indicadas con un código de color en la parte inferior de la pantalla y se seleccionan pul­sando el botón en color correspondiente.

AA

SSeelleecccciióónn ddee llaa ppáággiinnaa

Pulse el botón para seleccionar la página de índice.
Podrá seleccionaar las páginas indicadas con un código de color en la línea inferior de la pantalla, mediante la

tecla en color correspondiente.

En el modo de teletexto SIMPLE, podrá seleccionar una deter-minada página, introduciendo su número forma­do por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS, en modo FASTEXT.

Asimismo, puede utilizar el botón

DD / EE

para seleccionar la página anterior o siguiente.

i

44

1

2

3

63

TELETEXTO

FUNCIÓNES TELETEXTO ESPECIALES

AA

RREEVVEELLAARR
Pulse este botón para visualizar información oculta, como por ejemplo la solución a enigmas o puzles.
Vuelva a pulsar este botón para que la información desaparezca de la pantalla.

AA

TTAAMMAAÑÑOO
Sirve para seleccionar una doble altura de texto.
Pulse este botón para ampliar la mitad superior de la página.
Pulse este botón nuevamente para ampliar la mitad inferior de la página.
Vuélvalo a pulsar para volver a la pantalla normal.

AA

AACCTTUUAALLIIZZAACCIIÓÓNN
Hace aparecer la imagen de TV en pantalla, mientras espera la página de teletexto siguiente.
La indicación parece en la esquina superior izquierda de la pantalla. Cuando la página actualizada está disponible,

la indicación cambia al número de página. Pulse este botón para visualizar la página de teletexto actualizada.

AA

RREETTEENNEERR
Detiene el cambio de página automático que se produce cuando una página de teletexto está compuesta por 2 o más sub-pági-

nas. El número de sub-páginas y la sub-página que se visualiza, aparecen normalmente en la pantalla debajo de la hora. Cuando
se pulsa este botón, aparece el símbolo Stop en la esquina superior izquierda de la pantalla y se inhibe el cambio automático de
página. Para seguir, volver a pulsar este botón.

AA

MMEEZZCCLLAA
Muestra las páginas de teletexto superpuestas sobre la imagen de TV.
Para desactivar la imagen de TV pulse nuevamente este botón.

AA

HHOORRAA
Mientras ve un programa de TV, pulse este botón para mostrar la hora en la esquina superior

derecha de la pantalla. Vuelva a pulsar el botón para que desaparezca esta indicación. En el modo teletexto, pulse este botón
para seleccionar un número de sub-página. El número de página secundaria se muestra en la esquina superior izquierda de la
pantalla. Para mantener la sub-página o pasar a otra, pulse los botones teclas de NÚMEROS. Pulse nuevamente para salir de
esta función.

?

64

LISTA DE COMPROBACIÓN PARA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

APÉNDICE

APÉNDICE

LLaa ffuunncciióónn ddee vvííddeeoo nnoo ffuunnccii oonnaa..

NNoo hhaayy iimmaa ggeenn nnii

ssoonnii ddoo

AAppeennaass aappaarreeccee nn ccooll--

oorreess oo llaa

iimmaaggeenn eess ddee mmaallaa

ccaalliiddaadd

AAllgguunnooss ccaannaalleess ssee

rreecciibbeenn ccoonn mmaallaa

ccaalliiddaadd

LLaa iimmaaggeenn ssee mmuueessttrraa

ccoo nn llíí nnee aass oo rraa yy aass

AAppaarreecceenn bbaarrrraass hhoorrii--

zz oonnttaalleess //

vveerrttiiccaalleess oo llaa

iimmaaggeenn ttiiee mmbbllaa

LLaa iimmaaggeenn ttaarrddaa eenn

aa ppaarreecceerr ttrraass eennccee nnddeerr

eell aappaarr aattoo

■

Compruebe que el producto está encendido.

■

Intente ver otro canal. El problema puede estar en la emisora.

■

Ha enchufado el cable de alimentación en la toma de corriente de la pared?

■

Compruebe la dirección y la ubicación de la antena.

■

Pruebe la toma de corriente de la pared, conecte otros aparatos que funcionen con

cable de alimentación a la misma toma a la que estaba conectado el aparato.

■

Esto es normal, ya que la imagen aparece lentamente durante el proceso de arranque
del aparato. Póngase en contacto con el centro de asistencia si la imagen no aparece
transcurridos cinco minutos.

■

Ajuste la opción

CCoolloorr

del menú.

■

Mantenga una distancia suficiente entre el producto y la videograbadora.

■

Intente ver otro canal. El problema puede estar en la emisora.

■

Están bien conectados los cables de vídeo?

■

Active cualquier función para restaurar la luminosidad de la imagen.

■

Compruebe si existen interferencias locales producidas por otro electrodoméstico o
herramienta de potencia.

■

La emisora puede estar experimentando problemas; sintonice otro canal.

■

La señal de la emisora es débil; vuelva a orientar la antena para recibir la señal.

■

Compruebe si hay otras posibles fuentes de interferencias.

■

Verifique la antena (cambie la dirección de la antena).

LLaa ooppeerraacc iióónn nnoo ffuunncciioonnaa ccoonn nnoorrmmaalliiddaadd..

EEll mmaannddoo aa

ddiiss ttaanncciiaa nnoo

ffuunncc iioonnaa

LLaa uunniiddaadd ssee aappaaggaa
ddee ffoorrmmaa rr eepp eenntt iinnaa

■

Verifique si hay algún objeto entre el producto y el mando a distancia que pueda
interferir.

■

Ha insertado las pilas siguiendo la polaridad correcta (+ con +, - con -)?

■

El modo del mando a distancia está ajustado correctamente: TV, VCR, etc.?

■

Inserte pilas nuevas.

■

Ha configurado el temporizador?

■

Compruebe los ajustes de control de energía. Se ha interrumpido el suministro eléctrico

■

No hay ninguna emisora sintonizada con la opción de apagado automático activada.

65

APÉNDICE

HHaayy iimmaaggee nn ppeerroo nnoo

ssoonnii ddoo

SSee aapprreecciiaann

rruuiiddooss eexxttrraaññooss qquuee

pprroovviieenneenn ddeell iinntteerriioorr

ddeell

aa ppaa rraattoo

NNoo hh aayy sseeññaall ddee ssaallii--

ddaa eenn uunnoo ddee llooss

aa llttaavvooccee ss

EExxiissttee uunn pprroobblleemmaa eenn eell mmooddoo PPCC .. ((SSóólloo ssee aapplliiccaa aall mmooddoo PPCC))

■

Ajuste la resolución, la frecuencia horizontal o la frecuencia vertical.

■

Verifique la fuente de entrada.

■

Ajuste la configuración automática o el reloj, la fase o la posición H/V.

■

Compruebe el cable de señal.

■

Vuelva a instalar la tarjeta de vídeo del PC.

LLaa sseeññaall eessttáá ffuueerraa ddee

rraannggoo ..

EEll ccoolloorr ddee llaa

ppaannttaallllaa nnoo eess eessttaabbllee oo

ssee mmuuee

ssttrraa eenn uunn ssoolloo ccoolloorr

AAppaarreecceenn bbaarrrraass oo

rraayyaass ddee ffoonnddoo,, rruuii ddoo

hhoorriizzoonnttaall yy ddiissttrriibbuu--

cciióónn

iinncc oorrrreeccttaa

LLaa ffuunncciióónn ddee aauuddiioo nnoo ffuunncciioonnaa..

■

Pulse el botón

VV OOLL o VVOOLL UUMMEE

.

■

No hay sonido? Pulse el botón

MMUUTT EE ..

■

Intente ver otro canal. El problema puede estar en la emisora.

■

Están bien conectados los cables de audio?

■

Ajuste la opción Balance del menú.

■

Los cambios provocados por la humedad y la temperatura pueden producir ruidos
extraños al encender y apagar la unidad. Esto no implica ninguna avería.

66

MANTENIMIENTO

APÉNDICE

APÉNDICE

Es posible prevenir funcionamientos defectuoso. La limpieza sistemática y cuidadosa de la unidad puede
aumentar el tiempo de duración de la misma. No olvide apagar el televisor y desenchufar el cable de ali­mentación cuando vaya a realizar la limpieza.

Limpieza de la pantalla

A continuación detallamos el mejor procedimiento para mantener la pantalla limpia de polvo. Humedezca un
paño suave con una mezcla de agua tibia y detergente suave para ropa o para la vajilla. Escurra el paño
hasta que esté casi seco y utilícelo para limpiar la pantalla.

Verifique que no queda agua en la pantalla y deje que se seque al aire antes de volver a encender el televisor.

Limpieza de la carcasa

■

Para eliminar la suciedad o el polvo, limpie la carcasa con un paño suave, seco y que no deje restos.

■

No utilice nunca un paño mojado.

Ausencia prolongada

Si pretende dejar el televisor apagado durante un periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, unas
vacaciones), se recomienda desenchufar el cable de alimentación para evitar posibles daños producidos
por tormentas eléctricas o picos de tensión.

PRECAUCIÓN

1

2

67

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

APÉNDICE

MODELOS

Dimensiones
(Ancho x Alto x

Profundidad)

Peso

emperatura de funcionamiento
Humedad de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento
Humedad de almacenamiento

■

Las especificaciones mostradas arriba pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad.

Condiciones del
entorno

Requisitos de energía
Consumo de energía

Sistema de televisión
Cobertura de programas
Impedancia de antena externa

PAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II, SECAM L/L’

VHF: E2

~ E12, UHF: E21 ~ E69, CATV: S1 ~ S20, HYPER: S21 ~ S47

75 Ω

0 ~ 40°C / 32 ~ 104°F

Menos del 80%

-20 ~ 60°C / -4 ~ 140°F
Menos del 85%

pie incluido

pie no incluido

pie incluido
pie no incluido

394,5 x 394,0x 169,4 mm
15,5 x 15,5 x 6,7

pulgadas

394,5 x 352,0 x 66,0 mm

15,5 x 13,9 x 2,6

pulgadas

4,4kg / 9,7 libras
4,1kg / 9,1 libras

AC100-240V~ 50/60Hz 0,8A

50W

474,1 x 464,6 x 184,3 mm

18,7 x 18,3 x 7,3

pulgadas

474,1x 419,5 x 72,8 mm

18,7 x 16,5x 2,9

pulgadas

6,8 kg / 15,0 libras
6,4kg / 14,1 libras

AC100 -240V~ 50/60Hz 1,0A

60W

456,8x 396,6x 172,0mm
18,0x 15,6 x 6,8

pulgadas

456,8 x 368,5 x 70,5mm
18,0x 14,5 x 2,8

pulgadas

5,1 kg / 11,3 libras
4,6 kg / 10,2 libras

AC100-240V~ 50/60Hz 0,8A

50W

525,4 x 441,7x 187,4 mm

20,7x 17,4 x 7,3

pulgadas

525,4 x 413x 68,6 mm

20,7 x 16,3 x 2,7

pulgadas

5,8kg / 12,8 libras

5,2 kg / 11,5 libras

AC100-240V~ 50/60Hz 1,0A

60W

17LS5R

*

17LS5R-ZA

20LS5R

*

20LS5R-ZA

20LS5RC-ZA

19LS4R

*

19LS4R-ZA

22LS4R

*

22LS4R-ZA