LG 14F9AB, 14F9CB User Manual [es]

Televisor a color

MANUAL DEL USUARIO

Internet Home Page : http://www.lge.com

P/N : 3828VA0521U(MC059A)

Por favor, lea detenidamente este manual antes de poner en
funcionamiento su televisor.
Conserve el manual para futuras consultas.
Anote el número de modelo y serie del aparato. Anote la
información de la etiqueta ubicada en el panel posterior, su
distribuidor se la pedirá en caso de cualquier solicitud de
servicio.

ADVERTENCIA : PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, NO EXPONGA ESTE

PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

PRECAUCION : PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, NO RETIRE LA

CUBIERTA POSTERIOR. NO REEMPLACE PARTES DENTRO DEL TV.
REFIERASE AL PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Escriba los Números de Modelo y Serie

Los números de modelo y serie se encuentran en
la parte de atrás de la unidad. El número de serie
es único en esta unidad. Debe registrar la
información solicitada y retener esta guía como un
registro permanente de su compra. Favor guardar
su recibo como prueba de su compra.

Fecha de Compra
Distribuidor
Dirección
Teléfono
No. de Modelo
No. de Serie

Limpieza

Desconecte el cordón de alimentación del
tomacorriente antes de limpiar el televisor. No
utilice limpiadores líquidos o aerosoles. Utilice un
paño apenas húmedo para limpiarlo.
No utilice accesorios que no hayan sido
recomendados por el fabricante del televisor ya
que pueden resultar peligrosos.

Fuente de Alimentación

Esta unidad está diseñada para operar sólo con la
alimentación o corriente indicada. Si usted no está
seguro del voltaje que hay en su hogar, consulte a
su distribuidor o a la compañía de electricidad.

Instalación

No utilice esta unidad cerca del agua, tina de
baño, lavamanos, fregador, tina de lavar, en un
sótano húmedo o cerca de una piscina, etc.
No coloque la unidad sobre una mesa rodante
aunque esté fija. La unidad puede caerse,
causando serios daños a niños o adultos y a la
misma unidad.
Coloque la unidad en un mueble recomendado
por el fabricante o vendido con el receptor de
televisión. Siga las instrucciones del fabricante
para aquellos televisores que se colocan en la
pared o en los anaqueles y utilice el soporte
aprobado por el fabricante.
Las ranuras en la parte superior, atrás y abajo del
televisor son para ventilación y aseguran un buen
funcionamiento del aparato, evitando que se
sobrecaliente.
Estas ranuras no deben ser bloqueadas o
cubiertas. Las ranuras nunca deben ser
bloqueadas colocando la unidad en una cama,

sofa, alfombra o superficie similar. Esta unidad no
debe colocarse en un mueble cerrado como una
biblioteca a menos que el mismo tenga la
ventilación apropiada.
Se recomienda que no se opere esta unidad
cerca de bocinas o muebles metálicos grandes
para evitar que el magnetismo de estos influya
sobre la pureza (uniformidad) de los colores en la
pantalla.

Sitios con humedad:

Este aparato no debe ser expuesto a goteras,
escurrimientos o salpicaduras y no deben
colocarse sobre de el objetos con liquido tales
como vasos o floreros.

Uso

No permita que nada esté encima del cordón de
alimentación. No coloque el televisor donde el
cordón de alimentación pueda ser pisado.
No sobrecargue los tomacorrientes y cordones de
alimentación, ya que pueden causar un incendio o
una descarga eléctrica. Nunca meta objetos de
ninguna clase en el televisor a través de las
ranuras ya que pueden tocar puntos de voltajes
peligrosos los cuales pueden causar un incendio,
un corto circuito o una descarga eléctrica.
Nunca derrame líquidos de ninguna clase encima
del televisor.

Servicio

No intente darle servicio usted mismo al televisor
ya que al abrir la cubierta de éste usted se
expondría a voltaje peligroso o a cualquier otro
peligro. Refiérase siempre que sea necesario al
técnico de servicio calificado.

2

DESCRIPCION DE LOS CONTROLES .........................................................................4 ~ 5

FUNCIONAMIENTO BASICO DEL TELEVISOR ................................................................6

Encendido / Apagado del TV .........................................................................................6

Selección del Idioma en la pantalla ...............................................................................6

Memorización de Canales .............................................................................................7

Memorizando los canales por medio de la PROGRAMACION AUTOMATICA

..................7

Memorización de los Canales por medio de la PROGRAMACION MANUAL

.....................8

Selección de Canales

........................................................................................................8

Ajuste del volumen.........................................................................................................8

FUNCIONES VARIAS...........................................................................................................9

Fijación de la Hora..........................................................................................................9

Fijación del temporizador de apagado ...........................................................................9

Fijación del temporizador de encendido.........................................................................9

Fijación del temporizador para dormir..........................................................................10

Apagado automático ....................................................................................................10

Bloqueo de teclado.......................................................................................................10

Demostración Automática (Algunos modelos)

......................................................................11

Memorización de los canales favoritos.........................................................................11

Ajuste de Sintonía Fina ................................................................................................11

CONTROL DE LA IMAGEN ...............................................................................................12

Control automático de la Imagen .................................................................................12

Ajuste de la Imagen......................................................................................................12

FUNCION DE SUBTITULAJE (algunos modelos)............................................................13

Uso de Subtitulaje .......................................................................................................13

Operación del Subtitulaje .............................................................................................14

CONEXIONES DE LA ANTENA.........................................................................................15

CONEXIÓN DE EQUIPOS EXTERNOS (algunos modelos) ............................................16

PROBLEMAS CON LA TV .................................................................................................17

TABLA DE CONTENIDO

3

DESCRIPCION DE LOS CONTROLES

4

1. BOTON ENCENDIDO (o ON/OFF)

Refierase al "Encendido / Apagado del TV".

2. BOTONES NUMERADOS

Para seleccionar directamente el canal deseado.

3. BOTON APC (Control Automático de la
Imagen)

Para ajustar la imagen establecida por la fábrica.

4. BOTON MENU

Para exhibir en la pantalla los menús.

5. BOTONES CH (

D

/E)

• Para seleccionar el canal deseado.

• Para seleccionar el item del menú deseado

cuando el menú está exhibido en la pantalla.

BOTONES VOLUMEN (

F/G

)

• Para incrementar o disminuir el nivel del

volumen.

• Para entrar o ajustar el menú seleccionado

cuando el menú está exhibido en la pantalla.

BOTON ENTER (

A

)

• Para salir del Menú exhibido.

• Para memorizar el Menú ajustado.

• Para volver al modo de TV.(Solamente por control

remoto)

6. BOTON FCR (Revisión de Canal Favorito)

Para seleccionar sus canales favoritos.
Refierase a "Memoria de canales favoritos".

7. BOTON AUTO PRG. (Auto program)

Para memorizar los canales por medio de la
autoprogra-mación.

8. BOTON EYE/ (Algunos modelos)

Para activar o desactivar la función de Ojo
Mágico.

: No funciona.

9. BOTON WIDE/ZOOM/ (Algunos modelos)

Para seleccionar el formato de imagen deseado.
(4:3, 16:9 or ZOOM).

: No funciona.

10.BOTON MUTE

Para pausar el sonido.
Presione nuevamente para restablecer el sonido.

11. BOTON TV/VIDEO (Algunos modelos)

Para seleccionar el modo TV, VIDEO o
COMPONENT.

12.BOTON CAPTION (Algunos modelos)

Para seleccionar el modo de Subtítulos.
Refiera a la "Función de Subtitulaje".

1

3

2

4
5
6

8

9

14

7

10

11
12

13

15
16

5

13.BOTON SLEEP

Para fijar el tiempo de apagado, si desea dormir.

14. BOTON MEMORY/ERASE (Algunos modelos)

Para memorizar o borrar el canal deseado.

15.BOTON REVIEW (Algunos modelos)

Para retornar al canal anterior.

16.BOTON PICTURE (Algunos modelos)

Para exhibir los modos de imagen uno por uno.

17.INDICADOR MODO DE ESPERA

Se ilumina en color rojo cuando el televisor esta en modo de espera. Refierase al "Encendido /
Apagado del TV".

18.SENSOR DEL CONTROL REMOTO

Note:

Colocación de las baterías a la unidad de control remoto

• Abra la tapa del compartimiento de las baterías en la parte posterior e instale las baterías con la
polaridad correcta.

• Utilice dos baterías de 1.5V tipo AAA. No mezcle las baterías usadas con la baterías nuevas.

ON /OFF

TV/VIDEO

MENU

CH

VOL

11718

11 4 5

Esta es una presentación simplificada del panel frontal.

Antes de poner a funcionar su televisor, asegúrese que las siguientes instrucciones se han cumplido.

• Su TV ha sido conectado a un sistema de antena o cable.

• Su TV ha sido conectado a un tomacorriente.

• En este manual tal vez los menús desplegados puedan ser diferentes a los de su TV debido a que esto

es solo un ejemplo para ayudar en la operación de su TV.

FUNCIONAMIENTO BASICO DEL TELEVISOR

Encendido / Apagado del TV

Presione el botón POWER (o ON/OFF) en el TV; esto regresa al
modo de espera. El TV cambia al modo de espera (Stand by) y el
indicador del modo se enciende en rojo.

Para encender el TV desde el modo de espera, presione el boton
TV/VIDEO, CH

D

/E en el equipo, o los botones POWER,

TV/VIDEO, CH

D

/E, ENUMERADO del control remoto.
El número del canal se exhibirá en la pantalla. La exhibición en la
pantalla desaparecerá luego de algunos segundos.

Presione el botón POWER en el control remoto; esto hace regresar al
modo de espera

Para apagar el TV presione el botón POWER en el Televisor.

Seleccionando el idioma en pantalla.

1. Presione el botón MENU y luego D/Ehasta que el menú aparezca

como se muestra a la derecha.

2. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar Idioma.

3. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar el idioma

deseado.
De aquí en adelante la exhibición en pantalla aparecerá en el

idioma seleccionado.

4. Presione el botón MENU para salir.

6

Idioma {
Entrada {
Bloqueado {
Caption+ {
Auto+demo {

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Salida}

CH.CH.

Memorización de canales

Esta es la función para memorizar todos los canales activos en su área antes de utilizar el TV.
Hay dos maneras de memorizar los canales. Usted puede utilizar cualquiera.
Una es la PROGRAMACION AUTOMATICA y la otra es la PROGRAMACION MANUAL.
En la PROGRAMACION AUTOMATICA, el televisor memorizará los canales en orden ascendente. Si
hay canales adicionales que quiera añadir o borrar, puede agregarlos o borrarlos manualmente.

Memorizando los canales por medio de la PROGRAMA­CION AUTOMATICA

La PROGRAMACION AUTOMATICA busca y memoriza todos
los canales activos en su área y usted puede entonces seleccionar los
canales por medio de los botones

D

/E.

Utilizando el botón AUTO PRG.

Usted puede convenientemente realizar una PROGRAMACION
AUTOMATICA utilizando el botón AUTOPRG. en el control remoto.

1. Presione el botón AUTOPRG..

2. Presione el botón AUTOPRG. o

G

.

La PROGRAMACION AUTOMATICA empieza inmediatamente.

Si quiere detener la programación automática, presione el botón

ENTER (

■

).

Notas :• Si la señal programada es de baja calidad, memorice

nuevamente en la

Prg. auto.

• La PROGRAMACION AUTOMATICA salva todos los canales
admisibles sin importar la recepción de la señal (RF, cable).

• Si los canales generales de TV y los de cable TV son
duplicados presione los botones de números (0~9) para
cambiar a .

Utilizando el botón MENU

1. Presione el botón MENU y luego D/Ehasta que el menú aparezca
como se muestra a la derecha.

2. Presione el botón

G

y luego D/Epara selecionar Prg. auto.

3. Presione el botón

G

para entrar al modo Prg. auto.

4. La Programación empezará.

7

FUNCIONAMIENTO BASICO DEL TELEVISOR

++Prg.+auto

OEmpezar+

G

PararÅ

OPrg.Oauto OOOOOOOOTVO19

O5%

Prg. +auto {
Prg. +manual {
Favorito++ {

canales generales de TV canales de cableTV

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Salida}

CH.CH.

Memorización de los canales por medio de la
PROGRAMACION MANUAL

Utilización del botón MEMORY/ERASE

Usted puede realizar convenientemente la PROGRAMACION
MANUAL utilizando el botón de MEMORY/ERASE en el control
remoto.

1. Presione el botón

D

/Eo el botón Enumerado para seleccionar el

canal deseado.

2. Presione MEMORY/ERASE para seleccionar

Memoria o Borrar.

La exhibición en la pantalla aparecerá como se muestra a la derecha

Utilización del botón de MENU

1. Presione el botón MENU y luego presione el botón D/Epara
seleccionar el menú canal.

2. Presione el botón

G

y luego

D

/

E

para seleccionar Prg. manual.

3. Presione el botón

G

y luego

D

/

E

para seleccionar el Canal.

4. Presione

G

y después utilice los botones F/Go botones

numerados para indicar el canal que desea borrar o memorizar.

5. Presione el botón

F

y luego

D

/

E

para seleccionar Memoria.

6. Presione el botón

G

y luego

D

/

E

para seleccionar On o Off.

7. Presione el botón MENU para salir.

Selección de canales

Presione los botones D/Epara seleccionar convenientemente el
canal de arriba o de abajo en vez del canal que se está viendo o
presione el botón ENUMERADO directamente para seleccionar el
canal deseado.

Ajuste del volumen

Presione el botón Gpara aumentar el nivel del volumen o presione el
botón

F

para disminuir el nivel del volumen.

Para pausar al sonido, presione el botón MUTE.
La parabra

Mute

aparece en la pantalla.
Resulta conveniente cuando el teléfono suena.
Para restablecer el sonido, Presione el botón MUTE o VOL

F/G

.

8

++CATV+95+Memoria

Prg. _auto {
Prg._manual {
Favorito {

Canal {
Memoria {
Sint._fina {

+

Memoria {

++On
++Off

oVolumen 15

+++++++

EEMute

Ajustar

Prg._manual {

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

CH.CH.

FUNCIONES VARIAS

Fijación de la hora

Antes de fijar el encendido y apagado del temporizador, primero tiene
que fijar la hora actual.

1. Presione el botón MENU y luego

D

/Ehasta que el menú aparezca

como se muestra a la derecha.

2. Presione el botón

G

y luego

D

/

E

para seleccionar Reloj.

3.

Presione el botón Gy luego D/Epara ajustar la hora.

4.

Presione el botón Gy luego D/Epara ajustar los minutos.

5. Presione el botón MENU para salir.

Fijación del temporizador de apagado

Programa su televisor para cambiar al modo Stand by de transcurrido el
tiempo programado.

1. Presione el botón MENU y luego D/Ehasta que el menú aparezca

como se muestra a la derecha.

2.

Presione el botón Gy luego D/Epara seleccionar

Timer off.

3.

Presione el botón Gy luego D/Epara ajustar la hora.

4.

Presione el botón Gy luego D/Epara ajustar los minutos.

5.

Off/On

es utilizado para desactivar o activar los tiempos de
apagado/encendido.
Presione el botón Gy luego

D

/

E

para seleccionar On o Off.

6. Presione el botón MENU para salir.
Notas: •

Si se ajusta la hora de encendido igual a la de apagado,
solamente funcionará el apagado.

Fijación del temporizador de encendido

Esta función automáticamente enciende el televisor a una hora prefijada.

1. Presione el botón MENU y luego D/Ehasta que el menú aparezca
como se muestra a la derecha.

2. Presione el botón

G

y luego

D

/

E

para seleccionar Timer on.

3.

Presione el botón Gy luego D/Epara ajustar la hora.

4.

Presione el botón Gy luego D/Epara ajustar los minutos.

5. Presione el botónGy luegoD/Epara seleccionar el canal deseado
de entre los canales memorizados por Programación Automática.

6. Presione el botón

G

y luegoD/Epara seleccionar el

volumen que

desea.

7.

On/Off

es utilizado para desactivar o activar los tiempos de

On u Off.

Presione el botón

G

y luegoD/Epara seleccionar Off o On.

8. Presione el botón MENU para salir.

Notas:• Programa su televisor para encenderse a la hora prefijada.

Luego de dos horas de permanecer encendido sin la
activación de ningún botón el TV pasará al modo de Stand by
o se apagará automáticamente.

• Esta función trabaja solamente en modo de espera.

9

Reloj {

Timer +off {
Timer +on {
Auto+_off+ {

__:__+AMAM__

Reloj {
Timer +off {
Timer +on {
Auto+_off+ {

__:40+AM
0

Off

PM11

Reloj {

Timer +off {

Reloj {
Timer +off {
Timer +on {
Auto+_off+ {

Timer +on {

__:40+AM

PM

TV 0000006
Vol.00030
Off

11

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

CH.CH.

CH.CH.

CH.CH.

Fijación del temporizador para dormir

Con estas funciones usted no tendrá que preocuparse por activar el
modo de espera (standby) en su televisor antes de quedarse dormido.
La función Sleep Timer automáticamente apagará el televisor,
después de que haya transcurrido el intervalo de tiempo prefijado.
Presione el botón de SLEEP para seleccionar la hora de dormir.
Cada vez que presione este botón, usted podrá ver la secuencia de
tiempos como se muestra abajo y seleccionar el tiempo deseado.
El temporizador empieza a contar disminuyendo desde la cantidad de
minutos seleccionada.

Notas: •En pocos segundos, el tiempo de dormir seleccionado

desaparecerá y funcionará automáticamente.

• Para ver el tiempo de dormir que queda, presione una vez el
botón de SLEEP y podrá verlo en la pantalla.

• Para borrar la hora de dormir, presione el botón SLEEP
continuamente hasta que

Sleep --- se exhiba.

Apagado automático

Luego de 10 minutos de no recibir señal el televisor cambiará a modo
standby automáticamente.

1. Presione el botón MENU y luego

D

/Ehasta que el menú aparezca

como se muestra a la derecha.

2. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar Auto off.

3. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar On o Off.

4. Presione el botón MENU para salir.

Bloqueo de teclado

El televisor puede ser programado para que solo pueda ser operado
por el control remoto. Esta caraterística puede ser utilizada para evitar
que personal no autorizado lo utilice.

1. Presione el botón MENU y luego

D

/Ehasta que el menú aparezca

como se muestra a la derecha.

2. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar Bloqueado.

3. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar On o Off.

4. Presione el botón MENU para salir.
Notes : • Con la función de bloqueo activado, aparecerá

Bloqueado

en la pantalla si cualquier botón del panel frontal del TV es
presionado aunque este viendo el TV.

• Esta función se desactiva al desconectar el TV.

10

Reloj {
Timer +off {
Timer +on {
Auto+_off+ {

Auto+_off+_ {

On
Off

--- → 10 → 20 → 30 → 60 → 90 → 120 → 180 → 240

+Sleep

++___

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

Idioma {
Entrada {
Bloqueado {
Caption+ {
Auto+demo {

Bloqueado {

On
Off

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

CH.CH.

CH.CH.

Demostración automática (some models)

La demostración automática le permite revisar todos los menus
programados en el televisor.

1. Presione el botón MENU y luego

D

/Ehasta que el menú aparezca

como se muestra a la derecha.

2. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar Auto demo.

3. Presione el botón

G

para dar inicio a la demostración automática.

Cuando la demostración llega a la última exhibición, la misma
comienza nuevamente desde el principio.

Para detener la demostración presione cualquier botón.

Memorización de los canales favoritos

La memorización de los canales favoritos es una característica
conveniente que le permite explorar rápidamente hasta 5 canales de
su elección sin que tenga que esperar que el TV explore los que están
en medio.

1. Presione el botón MENU y luego

D

/Ehasta que el menú aparezca

como se muestra a la derecha.

2. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar Favorito.

3. Presione

G

y después los botones D/Epara seleccionar la

posición de canal.

4. Utilice el botón

F/G

para seleccionar el número de canal deseado.

5. Repita los pasos del 3 al 4.

6. Presione el botón MENU para salir.
Para seleccionar el canal favorito, presione repetidamente el botón de

FCR (Revisión de Canal Favorito). Los cinco canales programados
aparecen en la pantalla uno por uno.

Ajuste de Sintonía Fina

Esta función es para ajustar la imagen a la condición estable cuando
la imagen es pobre, por ejemplo, las rayas horizontales, imagen
distorsionada o sin color durante la transmisión.

1. Presione el botón MENU y luego

D

/Ehasta que el menú aparezca

como se muestra a la derecha.

2. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar Prg. manual.

3. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar Sint. fina.

4. Presione el botón

G

para entrar el modo de sintonía Sint. fina.

5. Presione el botón

F/G

para sintonizar la imagen a la condición

deseada.

6. Presione el botón ENTER (

A

) para memorizar.

7. Presione el botón MENU para salir.
Notas : • Para liberar el ajuste de sintonía fina memorizado, programe

nuevamente el canal mediante la PROGRAM AUTO o
PROGRAM MANUAL.

• Cuando se memoriza el ajuste de sintonía fina, el color del
número y Stereo/SAP del canal cambia a amarillo.

FUNCIONES VARIAS

11

Idioma {
Entrada {
Bloqueado {
Caption+ {
Auto+demo {

Auto+demo {

Empezar

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

Canal {
Memoria {
Sint._Fina {

+

Sint._fina {

Prg. _auto {
Prg._manual {
Favorito {

CATV++95
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Favorito+ +{

Prg. _auto {
Prg._manual {
Favorito {

0

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Salida}

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

CH.CH.

CH.CH.

CH.CH.

CONTROL DE LA IMAGEN

Control automático de la Imagen

Puede seleccionar la imagen programada de fábrica como prefiera.

Utilización del botón APC

1. Presione el botón APC en el control remoto.

2. Presione el botón APC para seleccionar

Nítida, Optima, Suave o

Usuario.

3. Presione el botón ENTER (

■

) para salir.

1. Presione el botón MENU y luego presione el botón

D

/Epara

seleccionar el menú Imagen.

2. Presione el botón

G

y después D/Epara seleccionar APC.

3. Presione el botón

G

para accesar al modo APC.

4. Presione los botones

D

/Epara seleccionar Ojomágico (algunos

modelos),

Nítida, Optima, Suave o Usuario.

5. Presione el botón MENU para salir.

Ajuste de la Imagen

Esta es la función para ajustar manualmente la imagen a los niveles
deseados (

Contraste, Brillo, Color, Nitidez, Tinte) de la pantalla

como usted quiera. Si la imagen que seleccionó no es satisfactoria,
usted puede seleccionar el preajuste de fábrica.
En el sistema de transmisión PAL M/N el ajuste para

Tinte no

aparecerá.

1. Presione el botón MENU y luego

D

/Ehasta que el menú aparezca

como se muestra a la derecha.

2. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar el modo de

imagen deseado.

3. Presione el botón

G

.

4. Presione los botones

F/G

para ajustar el nivel.

El nivel desplegado es ajustado.

5. Presione el botón MENU para salir.

12

APC ++{
Contraste {
Brillo {

Color ++++++++{

Nitidez + {
Tinte

++++++

+ {

+

APC {

Níítida
Optima
Suave
Usuario

APC ++{
Contraste {
Brillo {
Color ++++++++{
Nitidez + {
Tinte

++++++

+ {

+

Contraste {

APC ++{
Contraste {
Brillo {
Color ++++++++{
Nitidez + {
Tinte

++++++

+ {

100

++ APC

+

Níítida

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Salida}

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

CH.CH.

CH.CH.

CH.CH.

El subtitulaje es un proceso que convierte la porción de audio de un programa de televisión en palabras
escritas, las cuales aparecen en la pantalla del televisor en una forma similar a los subtítulos. El
subtitulaje permite al televidente leer el diálogo y narración de los programas de televisión.

Uso de subtitulaje

Las leyendas son los subtítulos del diálogo y narración de los
programas de televisión. Para programas pregrabados, el diálogo del
programa puede prepararse anticipadamente con subtítulos. Es
posible subtitular un programa en vivo usando un proceso llamado
"subtitulaje de tiempo real", el cual crea subtitulajes instantáneamente.
El subtitulaje de tiempo real es normalmente efectuado por reporteros
profesionales que usan un sistema de taquigrafía a máquina y una
computadora para traducir al inglés.
El subtitulaje es un sistema efectivo para personas con incapacidad
auditiva, y también puede ayudar en la enseñanza de idiomas.

• La imagen a la derecha muestra un subtítulaje típico.

Consejos para el subtitulaje

• No todas las transmisiones de TV incluyen señales de subtitulaje.

• Algunas veces las estaciones de Televisión transmiten dos señales de subtitulaje diferentes en el
mismo canal. Seleccionando

MODO 1 o MODO 2, puede seleccionar cuál señal visualizar. MODO 1

es la señal usual con los subtitulajes, mientras que MODO 2 puede mostrar la información de
demostración o programación.

• El televisor puede no recibir señales de subtitulaje en las situaciones siguientes:

Se enfrentan condiciones de recepción deficiente:

Se reproduce una cinta de grabación vieja, en mal estado o copia pirata.
Las señales fuertes, aleatorias desde un carro o avión interfieren con la señal de TV.
La señal de la antena es débil.
El programa no se subtituló cuando fue producido, transmitido o grabado.

FUNCION DE SUBTITULAJE (Algunos modelos)

A

IGNICION:

La imagen puede vibrar, desviarse, llenarse de manchas negras o
rayas horizontales. Usualmente causadas por interferencia de
sistemas de ignición de automóviles, lámparas de neón, taladros
eléctricos y otros aparatos eléctricos.

A

FANTASMAS:

Los fantasmas son causados cuando la señal del Televisor se
separa y sigue dos trayectorias. Una es la trayectoria directa y la
otra es reflejada desde edificios altos, montañas u otros objetos.
Puede mejorar la recepción cambiando la dirección o posición de la
antena.

A

NIEVE:

Si su receptor se localiza en una zona marginal en donde la señal
es débil, su imagen puede ser estropeada por la aparición de
puntos pequeños. Será necesario instalar una antena especial para
mejorar la imagen.

FOLLOW ME

13

1

2
3
4
5

Uso de función de texto

Los servicios de Texto proporcionan una extensa variedad de
información sobre toda clase de temas (por ejemplo, listas de
programas subtitulados, pronóstico de tiempo, tópicos del mercado de
valores, noticias para personas con incapacidad auditiva

...

) a través
de la pantalla de televisión.
Pero no todas las estaciones ofrecen servicios de texto, aunque
pudieran ofrecer subtítulaje.
Nota:En el caso de recibir una señal débil, un cuadro negro sin

imagen puede aparecer y desaparecer en la pantalla, aún
cuando la modalidad de texto se seleccione. Esta es una
función normal en este caso.

Operación del subtitulaje

Utilizando el botón CAPTION

1. Presione el botón CAPTION.

2. Presione el botón

F/G

o CAPTION para seleccionar Off, MODO 1,

MODO 2, TEXTO 1 o TEXTO 2

.

3. Presione el botón ENTER (

A

) para salir.

Utilizando el botón MENU

1. Presione el botón MENU y luego D/Ehasta que el menú aparezca

como se muestra a la derecha.

2. Presione el botón Gy luego D/Epara seleccionar Caption.

3. Presione el botón

G

y luego D/Epara seleccionar Off, MODO 1,

MODO 2, TEXTO 1 o TEXTO 2.

4. Presione el botón MENU para salir.
Nota:El televisor está programado para recordar cuál fue la última

modalidad que se fijó, aún cuando haya apagado el televisor.

Closed caption function

14

Idioma {
Entrada {
Bloqueado {
Caption+ {
Auto+demo {

Caption+ {

+++Off
+++Modo1
+++Modo2
+++Texto1
+++Texto2

+Caption

+Modo1

Selecc.

++

+E ntrada++{

+

Volver}

CH.CH.

CONEXIONES DE LA ANTENA

15

ANTENA EXTERNA

Para mejor recepción, recomendamos que utilice una antena externa. El mal tiempo y los cables de
antena pueden reducir la calidad de la señal. Antes de conectar el aparato de televisión, revise la antena
y cables. En cualquier centro de servicio le pueden explicar sobre los diversos tipos de antenas
exteriores disponibles.

Telecable (CATV)

Si se suscribe al sistema de telecable (CATV), cambie la conexión de la antena tal como se describe a
continuación:

1. Quite el adaptador de 300 a 75 ohm o el cable de antena de 75 ohm del aparato.

2. Conecte el cable de telecable CATV (cable coaxial de 75 ohm) al conector de la antena de 75 ohm.

Cable Plano de 300 Ohm

1. Conecte el cable plano de 300 ohm a los
tornillos en el adaptador de 300 a 75 ohm.

2. Inserte el adaptador de 300 a 75 ohm en el
conector de la antena de 75 ohm.

Cable Coaxial de 75 Ohm

1. Conecte el cable coaxial de 75 ohm
directamente al conector de la antena de 75
ohm.

1.

2.

Terminal de antena
de 75 ohm

Al Distribuidor del CATV

Cable de CATV 75 ohm

Adaptador de
antena
de 300 a 75 ohm

Cable de antena de
300 ohm(plano)

Adaptador de
antena de 300
a 75 ohm

Combinación de
Antenas VHF/UHF

Cable de
antena de
300 ohm
(plano)

Parte pos­terior del TV

Adaptador de antena
de 300 a 75 ohm

Cable de CATV
75 ohm

Terminal de
antena
de 75 ohm

Cable
Coaxial de
75 ohm

Conexión de equipos externos (Algunos modelos)

16

Usted puede conectar equipos adicionales, como una VHS, Cámara de video,etc. a su TV.
Aquí se muestran algunas formas de como puede conectarse.
Este es un ejemplo del dibujo de la disposición de los conectores.

1. IN 1 JACKS (Algunos modelos) :Conecte las salidas del equipo (VCR, DVD, Videocámara) a estas
entradas. Presione el botón TV/VIDEO para seleccionar

VIDEO o VIDEO 1.

2.IN 2 JACKS (Algunos modelos) :Conecte las salidas del equipo (VCR, DVD, Videocámara) a estas entradas.

Presione el botón TV/VIDEO para seleccionar VIDEO 2 o S-VIDEO.

3.OUT JACKS (Algunos modelos) (Salida de conectores): Conecte las entradas de un equipo externo (VCR,

Amplificador de Audio ) a estas salidas para grabar o monitorear el programa deseado.

4.

§/ Audífono(Algunos modelos): En algunos modelos éste se encuentra localizado al frente o lateral del TV.

Nota: El televisor está programado para recordar cuál fue la última modalidad que se fijó, aún cuando

haya apagado el Televisor.

1

3

OUT

IN

AUDIO

VIDEO

AV

< Modelo monoaural>

VIDEO AUDIO

AV2

4

2

AV IN

VIDEO

AUDIO

PROBLEMAS CON LA TV

SINTOMA

No enciende

No hay imagen o no hay sonido

Sonido bien, imagen pobre

Recepción pobre

Líneas en la imagen

Fantasmas (Imagenes múltiples)

No funciona el Control Remoto.

No puede sintonizar el canal deseado

VERIFIQUE ESTOS PASOS Y TRATE
DE HACER EL AJUSTE

Asegúrese que el cable de alimentación
está enchufado
Asegúrese que el televisor está encendido

Verifique las baterías del Control Remoto.
Intente otra estación

(Problemas de transmisión) Verifique la
conexión de la antena

Puede ser interferencia a nivel local
Ajuste la antena
Ajuste el control de imagen

Memorice los canales por PROG. AUTO

17