LG 14D1RB, 20CC2RG Owner’s Manual [fr]

Télévision Couleur

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Avant de mettre en marche votre poste de télévision,
lisez attentivement ce manuel.
Vous pourrez aussi vous y référer pour tous les réglages
futurs.
Notez le numéro de série et le numéro du modèle, qui fig­urent sur la plaque signalétique fixée à l’arrière du poste.
Votre revendeur vous les demandera pour le service
après-vente.

Numéro du modèle :
Numéro de série :

P/NO : 38289U0486N (MC059B, 124D TX)

Table des matières

Installation 3
Emplacement et fonctions des commandes 4

Le boîtier de télécommande
Installation des piles / Face avant

Fonctionnement de base

7

Mise sous/hors tension du téléviseur
Sélection des programmes / Réglage du volume
Retour au programme précédent / Coupure du son
Sélection de la langue pour l’affichage écran (en option)

Menus écran

8

Sélection des menus

Mémorisation des chaînes

9

Programmation automatique
Programmation manuelle / Edition des programmes
Programme favori / Table des programmes

Réglage de l’image

15

PSM (mémorisation des paramètres de l’image)
CSM (Mémoire de mode de couleur)
Réglage de l’image / Eye (en option)
Sélection de l’image turbo (en option)

Réglage du son (en option)

17

SSM (mémorisation des paramètres du son)
Réglage du son

X-WAVE (Audio sans fil) (en option)

Sélection du son turbo (en option)
Sélection de la sortie audio (en option)
Réception Stéréo/Bilingue (en option)
Réception NICAM (en option)

Arrangemente de temps

20

Réglage de l'horloge
Réglage de la mise en marche/arrêt automatique
Mise en veille automatique

Autres fonctions

21

Modes TV et AV / Commutation AV automatique (en option)
Verrouillage de sécurité pour les enfants / Fond bleu (en option)
Jeux (en option) / Mise en veille

Branchements externes

24

Via la prise de l’antenne
Prises entrée/sortie Audio/Vidéo (en option)
Via la prise Péritel (en option)
Prises d’entrée S-Vidéo/Audio (S-AV) (en option)
Prises d’entrée COMPOSANT (en option)
Prise pour casque (en option)

Dépannage

27

2

Installation

Mise sous tension

Vérifiez que votre voltage correspond au voltage indiqué sur la plaque
signalétique fixée à l’arrière du poste. Branchez votre appareil unique­ment sur courant alternatif. S’il y a des éclairs d’orage ou des coupures
de courant, débrancher la fiche d’antenne et la prise secteur.

Avertissement

Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas ce
téléviseur à la pluie ou à l’humidité.

Entretien

N’ôtez jamais le capot arrière de votre téléviseur. Vous pourriez être
exposé à un voltage très élevé ou à d’autres dangers. Si l’appareil ne
fonctionne pas, débranchez-le et contactez votre revendeur.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter un danger.

Antenne

Une antenne doit être raccordée à la prise marquée

++

75 Ω, située à
l’arrière du poste. Pour améliorer la réception, il est conseillé d’utiliser
une antenne extérieure.

Emplacement

Placez votre téléviseur de manière à ce que l’écran ne reçoive pas
directement la lumière du soleil ou d’une lampe. Evitez, dans la mesure
du possible, d’exposer l’appareil à des vibrations, à l’humidité, à la
poussière et à la chaleur. Veillez aussi à choisir une position où l’air
peut circuler librement. Ne bouchez pas les ouvertures destinées à la
ventilation du téléviseur.

3

Toutes les fonctions de cet appareil peuvent être exécutées à partir du
boîtier de télécommande. Certaines sont également accessibles à par­tir des touches situées sur la face avant du téléviseur.

Le boîtier de télécommande

Avant de faire fonctionner la télécommande, n’oubliez pas d’install-er
des piles dans le compartiment prévu à cet effet.

1. POWER

Pour passer en mode Veille ou pour allumer le téléviseur lorsque
vous êtes en mode Veille.

2. TOUCHES NUMEROTEES

Pour allumer le téléviseur lorsque vous êtes en mode veille ou pour
sélectionner directement un programme.

3. MENU (ou INDEX)

Pour sélectionner un menu.
Pour sélectionner une page index en mode téletexte. (seulement
pour les modèles télétexte) (en option)

4. EYE/*(en option)

Active ou désactive l’image Eye.

5.

/

(Sélection des programmes, haut/bas)

Pour sélectionner un programme ou une option de menu.
Pour allumer le téléviseur lorsqu’il est en mode veille.
de balayages de programmes automatiquement.

FF / GG

(Réglage du volume, haut/bas)

Pour régler le volume du son.
Pour régler les paramètres à l’intérieur d’un menu.

OK

Pour valider votre sélection ou pour afficher le mode actuel.

6. Q.VIEW

Pour revenir au programme précédent.

7. PSM (mémorisation des paramètres de l’image)

Pour rappeler les paramètres image et son que vous avez choisis.

8. FAVOURITE

Pour sélectionner un programme préféré.

9. TURBO PICTURE / SOUND (en option)

Sélectionne l’image turbo / le son turbo.

Emplacement et fonctions des commandes

4

( )

( )

POWER MUTE

123

456

789

MENU/INDEX

TV/AV

0

EYE/

Q.VIEW

LIST

I / II /

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

PSM SSM/ SLEEP

PICTURE SOUND

/

TURBO/

FAVOURITE

TV

1

2

3
4

5

6

7

9

8

Emplacement et fonctions des commandes

5

10. MUTE

Pour couper ou remettre le son.

11. TV/AV

Pour sélectionner le mode TV ou AV.
Pour allumer le téléviseur lorsqu’il est en mode veille.

12. I/II/*(en option)

Pour choisir la langue uniquement si le programme émis est en
deux langues. (en option)
Sélectionne de la sortie audio.

13. LIST

Affiche la table de programme.

14. SLEEP (MISS EN VEILLE)

Permet d’activer la mise en veille.

15. SSM/*(mémorisation des paramètres du son) (en option)

Pour rappeler les paramètres audio que vous avez choisis.

16. SURROUND (ºº/*) (en option)

choisit entourent le bruit.

*

: Aucune fonction

Boutons de couleur : Ces boutons sont pour le télétexte (modèles

ayant cette fonction) ou pour le menu édition programme.

Installation des piles

Le boîtier de télécommande fonctionne avec deux piles de type AAA.
Tirez doucement sur le couvercle du boîtier pour ouvrir le comparti­ment des piles. Installez les deux piles en respectant les symboles de
polarité ( et ) inscrits à l’intérieur du compartiment.

Remarque : Pour éviter que les piles ne fuient et n’abîment le boîtier,

retirez les piles lorsque vous ne pensez pas utiliser la télécommande
pendant une longue période de temps.

+

-

POWER MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

MENU/INDEX

TV/AV

0

EYE/

Q.VIEW

LIST

I / II /

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

PSM SSM/ SLEEP

PICTURE SOUND

/

TURBO/

FAVOURITE

TV

10

11
12

13

14
16

15

Face avant

Voici une représentation simplifiée de la façade. Le matériel représen­té peut être quelque peu différent de votre téléviseur.

1. MISE SOUS

Pour allumer ou éteindre le téléviseur.

2. INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION / STANDBY (VEILLE)

S’illumine lorsque le téléviseur est en veille.
S’assombrit en marche.

3. RECEPTEUR DE LA TELECOMMANDE

Remarque : utilisez uniquement la télécommande (lorsque vous

utilisez d'autres moyens, ils ne seront pas en mesure de fonctionner).

4. MENU

Pour sélectionner un menu.

5. OK

Pour valider votre sélection ou pour afficher le mode actuel.

FF / GG

(Réglage du volume, haut/bas)

Pour régler le volume du son.
Pour régler les paramètres à l’intérieur d’un menu.

DD / EE

(Sélection des programmes, haut/bas)

Pour sélectionner un programme ou une option de menu.
Pour allumer le téléviseur lorsqu’il est en mode veille.

6.

ENTREES AUDIO (ouAUDIO-L/R) / VIDEO (AV2) (en option)

Raccordez les sorties audio/vidéo des appareils externes à ces prises.

7. PRISE POUR CASQUE (en option)

Introduisez la fiche du casque dans cette prise.

8. TURBO PICTURE/SOUND (en option)

Sélectionne l’image turbo ou le son.

9. EYE (en option)

Pour régler l’image en fonction des conditions de luminosité environnantes.

Remarque : Voici une représentation simplifiée de la façade. Le
matériel représenté peut être quelque peu différent de votre téléviseur.

Emplacement et fonctions des commandes

6

! !

6

7

VIDEO

(L/MONO)

I

AUDIO

I

(R)

VIDEO

AUDIO

! !

6

VIDEO

(L/MONO)

I

AUDIO

I

(R)

VIDEO

AUDIO

7

ON/OFFrMENU OK F VOL

G E PRD

VIDEO (L/MONO)-AUDIO-(R)!P-TURBO-S

1 2 3 4 5 6 7 8 9

TURBO

ON/OFFrMENU OK F VOL

G E PRD

VIDEO AUDIO!SOUND PICTURE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 9

PR

D

ON/OFFrMENU F VOL VOLGOK

PR

E

(Face côté)

ON/OFFrMENU OK F VOL

G E PRD

VIDEO (L/MONO)-AUDIO-(R)!S-TURBO-P

1 2 3 4 5 6 7

8

9

Fonctionnement de base

Mise sous/hors tension du téléviseur

1. Pour mettre le téléviseur en marche, appuyez sur la touche mise

sous/hors tension.

2. Si l’appareil est en mode veille, allumez-le en utilisant les touches

POWER,

DD / EE

, TV/AV ou les touches NUMEROTEES de la télé-

commande.

3. Pour repasser en mode veille, appuyez sur la touche POWER de

la télécommande.

4. Pour mettre l’appareil hors tension, appuyez sur la touche mise

sous/hors tension.

Remarque :Si vous débranchez la prise du téléviseur en mode veille,
l’appareil s’allume en mode veille ou mode marche quand vous la
rebranchez.

Sélection des programmes

Pour sélectionner un programme, utilisez la touche D / E ou les touch­es NUMEROTEES.

Réglage du volume

Pour régler le volume, utilisez la touche F / G.

Retour au programme précédent

Appuyez sur la touch Q.VIEW pour revenir au dernier programme
seelectionné.

Coupure du son

Appuyez sur la touche MUTE. Le son est coupé et le symbole > s’affiche.

Pour restaurer le volume du son initial, utilisez la touche

MUTE,

FF / GG

,

SSM/*, I/II/

*

, TURBO SOUND.

Sélection de la langue pour l’affichage écran (en option)

Le menu peut être affiché à l’écran en mode de langue désirée. Il vous
suffit de sélectionner la langue de votre choix, ce que nous vous con­seillons de faire dès l’installation du téléviseur.

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton D / E pour sélec-

tionner le menu Emetteur.

2. Appuyer sur le bouton

G pour sélectionner la Language.

3. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

la langue désirée.
Toutes les indications à l’écran s’affichent dans la langue choisie.

Appuyez plusieurs fois sur la touche OK ou le bouton

F pour sélec-

tionner le menu Emetteur.

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’im-

age normale du téléviseur.

7

POWER MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

MENU

TV/AV

0

Q.VIEW

I / II /

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

SSM/

SOUND

TURBO/

Le dialogue avec votre téléviseur se déroule par l’intermédiaire de
menus écran. Outre les options disponibles, ces menus affichent
également les touches qui permettent de les configurer.

Sélection des menus

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton D / E pour obtenir
l’affichage de chaque menu.

2. Appuyer sur le bouton G et sur le bouton D / E pour sélectionner

une option de menu.

3. Appuyer sur le bouton G pour afficher le sous menu ou le menu déroulant.

4. Changer le paramétrage d'une option dans le sous-menu ou le

menu déroulant avec le bouton

F / G ou D / E.

Pour aller au menu de niveau supérieur, utiliser le bouton OK ou le
bouton

F, et pour aller au menu de niveau inférieur, appuyer sur le

bouton

G.

Remarque :

a. Dans les modèles mono, le menu Son n’apparaît pas.
b. Et dans quelques modéles, le menu

Turbo Pic.

n’est pas disponible.

c. Et dans quelques modéles, le menu

Turbo.Snd., AVL, Balance

,

Woofer, X-WAVE

ou

Treble, Bass

n’est pas disponible.

d. Et dans quelques modéles, le menu

Language, Blue back

,

Game,Booster

n’est pas disponible.

Menus écran

8

MENU

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

TV programmation

AutoOprog. {
Manual {
Prog.Oedit {
Favourite

{

)

O}i{OOKOMENU

System {

Storage {
Normal {
Turbo {

DeleteOOOCopy

MoveOOOOOSkip

Emetteur menu

Storage {
System {
Channel {
Fine {
Search {
Name {

System {

Storage {

BG
I
DK
M

2

(

)

O}i{OOKOMENU

(

)

O}i{O OKOMENU

(

)

O}i{O OKOMENU

(

PSM {
TurboOPic. {
CSM {
Contrast {
Brightness {
Colour

{

Sharpness

{

)

O}i{OOKOMENU

Image menu

(

SSM {
TurboOSnd. {
AVL {
Balance {
Woofer {
Treble {
Bass {
X-WAVE

{

)

O}i{OOKOMENU

Son menu

(

Clock {
OffOtime {
OnOtime {
AutoOoff {

)

O}i{OOKOMENU

Temps menu

(

Language {
Input {
Blue Oback {
ChildOlock {

)

O}i{OOKOMENU

Spécial menu

(

OOOOCO1DOOOO5OOSO

69

O1OOCO03OOOO6OOSO

17

O2OOCO12OOOO7OOSO

22

O3OOSO66OOOO8OOCO

09

O4OOSO67OOOO9OOCO

11

9

Mémorisation des chaînes

Votre téléviseur peut mémoriser jusqu’a 100 chaînes, sous forme de
numéros (de 00 à 99). Une fois les chaînes programmées, vous pou­vez les visionner l’une après l’autre en utilisant la touche

D / E ou les

touches NUMEROTEES. Vous avez la possibilité d’effectuer la pro­grammation en mode automatique ou en mode manuel.

Remarque :Certains modèles peuvent mémoriser jusqu'à 200 stations TV .

Programmation automatique

Cette méthode permet de mémoriser tous les programmes qui peuvent
être reçus. Nous vous recommandons d’utiliser la programmation
automatique lors de l’installation du téléviseur.

1.

Appuyez le bouton MENU pour sélectionner le menu Emetteur.

2. Appuyer sur le bouton G et sur le bouton D / E pour sélectionner

Auto prog..

3. Appuyez sur la touche

G pour afficher le menu correspondant au

mode

Auto prog..

4. Appuyer sur le bouton

G. Sélectionner un système TV avec le bou-

ton

D / E dans le menu déroulant Système ;

BG : (Asie/Nouvelle Zélande/Moyen-Orient/Afrique/Australie)
I : (Hong Kong/Afrique du Sud)
DK : (Europe de I’Est/Chine/Afrique/Europe)
M : (USA/Corée/Philippines) (en option)

5. Appuyer sur le bouton OK ou le bouton

F.

6. Sélectionnez Storage avec la touche D / E.

7. Appuyer sur le bouton

G. Sélectionner le numéro du programme

de début avec le bouton

F / G ou avec les boutons NUMERO dans

la commande MEMORISATION sous le menu déroulant. Pour un
numéro à un chiffre, tapez d’abord un ‘

0’ (‘05’ pour 5).

8. Appuyer sur le bouton OK.

9. Sélectionnez

Normal ou Turbo avec la touche D / E.

Option : Et dans quelques modéles, uniquement vous pouvez

sélectionner

Start.

Remarque :

a.

Turbo

est encore plus rapide qu’une

Normal

et dan les modèles,

ils enregisteront automatiquement toutes les stations recevables.

b. Si le signal mémorisé a une qualité de son médiocre, lancer de nouveau

la recherche en utilisant le

Manual

.

10.Lancez la programmation automatique en appuyant sur la touche G.

Toutes les chaînes qui peuvent être reçues sont mises en mémoire. Pour
arrêter la programmation automatique, appuyez sur la touche MENU.
En fin de programmation automatique, le mode

Prog. edit apparaît

à l’écran. Pour éditer le programme mémorisé, reportez-vous à la
section ‘Edition des programmes’.

11.Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’image

normale du téléviseur.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

MENU

0

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

(Normale recherche) (Turbo recherche)

AutoOprog. {
Manual {
Prog.Oedit {
Favourite

{

)

O}i{OOKOMENU

(

System {

Storage {
Normal {
Turbo {

System {

BG
I
DK
M

)

O}i{OOKOMENU

(

System {
Storage {

Normal {

Turbo {

00C0010(BG)

OO7OOO36%

MENU

System {
Storage {
Normal {

Turbo {

00C0010(BG)

OO7OOO36%

MENU

Mémorisation des chaînes

Balayage automatique de programme

Pour balayer automatiquement l’image des programme enregistrées,
appuyez sur la touche ou pendant environ 3 secondes l’im­age des programme enregistrées apparaît sur l’écran un par un.

Pour arrêter la lecture automatique de programme, appuyez sur n’im­porte quel bouton excepté des boutons de magnétoscope.

Programmation manuelle

Ce mode de programmation permet de rechercher manuellement les
canaux et de leur affecter les numéros de votre choix. Vous pouvez
aussi affecter à chaque numéro un nom de cinq lettres.

1. Appuyez le bouton MENU pour sélectionner le menu Emetteur.

2. Appuyer sur le bouton

G

et sur le bouton D / Epour sélectionner

Manual

.

3. Appuyez sur la touche

G

pour afficher le menu correspondant au

mode

Manual

.

4. Appuyez sur la touche

D / E

pour sélectionner

Storage.

5. Appuyez sur la touche G pour sélectionner

Storage

. Sélectionner

le numéro de programme désiré (0 à 99) avec le bouton

F / G

ou

les boutons NUMERO dans le menu déroulant

Storage

. Pour un

numéro à un chiffre, tapez d’abord un ‘

0

’ (‘05’ pour 5).

6. Appuyer sur le bouton OK.

7. Sélectionnez

System

avec la touche D / E.

8. Appuyer sur le bouton

G

. Sélectionner un système TV avec le bou-

ton

D / E

dans le menu déroulant Système ;

BG

: (Asie/Nouvelle Zélande/Moyen-Orient/Afrique/Australie)

I

: (Hong Kong/Afrique du Sud)

DK

: (Europe de I’Est/Chine/Afrique/Europe)

M

: (USA/Corée/Philippines) (en option)

9. Appuyer sur le bouton OK ou le bouton

F

.

10. Appuyez sur la touche

D / E

pour sélectionner

Channel

.

11. Appuyer sur le bouton

G

. Appuyer sur le bouton D / Epour sélec-

tionner

V/UHF

ou

Cable

dans le menu déroulant

Channel

.
Si possible, saisissez le numéro de canal directement avec les
touches NUMEROTEES. Pour un numéro à un chiffre, tapez
d’abord un ‘

0

’ (‘05’ pour 5).

12. Appuyer sur le bouton OK ou le bouton

F

.

13. Appuyez sur la touche

D / E

pour sélectionner

Search

.

14. Appuyer sur le bouton

G

. Appuyer sur le bouton F / Gpour lancer

la recherche dans le menu déroulant

Search

. Celle-ci s’arrête dès

qu’une chaîne est détectée.

15. Appuyez sur la touche OK pour le mémoriser. Le message

Stored

s’affiche.

16.Pour programmer une autre station, répétez éstapes 4 à 15.

17. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’image
normale du téléviseur.

10

1 2 3

4 5 6

7 8 9

MENU

0

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

AutoOprog. {
Manual {
Prog.Oedit {
Favourite

{

)

O}i{OOKOMENU

(

Storage {

System {
Channel {
Fine {
Search {
Name {

Storage {

2

)

O}i{OOKOMENU

(

Storage {
System {
Channel {
Fine {

Search {

Name {

{{{

Stored

( )

( )

MENU

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

Mémorisation des chaînes

Affectation d’un nom à une chaîne

1. Répétez les étapes 1 à 3 de la ‘Programmation manuelle’.

2. Appuyez sur la touche

D / E pour sélectionner Name.

3. Appuyez sur la touche

G.

4. Appuyer sur le bouton

D.Vous pouvez utiliser un espace, le signe

+, _, un chiffre de 0 à 9 ou une lettre de l’alphabet, de A à Z.

Utilisez la touche

E pour faire défiler les caractères dans le sens

inverse.

5. Passez à l’emplacement suivant avec la touche

F / G et choisissez

le second caractère. Procédez ainsi pour les autres caractères.

6. Appuyer sur le bouton OK.

7. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’image
normale du téléviseur.

Amplificateur d’antenne (en option)

Sur certain appareil cette fonction est une fonction optionelle. Seul un
appareil equipé de l’Amplificateur d’antenne peut réaliser cette fonc­tion.

En cas de mauvaise réception du signal d’antenne, vous pouvez utilis­er l’amplificateur incorporé en effectuant les manipulations suivantes.
Mais, en cas de bonne réception du signal d’antenne, ne pas sélec­tionnez la fonction

Booster en mode On.

1. Répétez les étapes 1 à 3 de la ‘Programmation manuelle’.

2. Appuyez sur la touche

D / E pour sélectionner Booster.

3. Appuyer sur le bouton

G.

4. Appuyer sur le bouton

D / E pour sélectionner On ou Off dans le

menu déroulant

Booster.

5. Appuyer sur le bouton OK.

6. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’image
normale du téléviseur.

11

AutoOprog. {
Manual {
Prog.Oedit {
Favourite

{

)

O}i{OOKOMENU

(

Mémorisation des chaînes

1 2 3

4 5 6

7 8 9

MENU

0

( )

PR

( )

PR

VOLVOL

Edition des programmes

Cette fonction vous permet de supprimer ou de sauter les programmes
mémorisés. Vous pouvez également déplacer des chaînes vers
d’autres numéros de programmes ou effectuer une copie vers les
numéros de programmes suivants.

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton

D / E

pour sélec-

tionner le menu Emetteur.

2. Appuyer sur le bouton

G

et sur le bouton D / Epour sélectionner

Prog. edit

.

3. Appuyez sur la touche

G

pour afficher le menu correspondant au

mode

Prog. edit

.

Supprimer un programme

1. Sélectionnez le programme que vous voulez supprimer à l’aide de
la touche

D / E

ou F / G.

2. Appuyez sur la touche ROUGE deux fois. Le programme sélec­tionné est supprimé et tous les programmes suivants sont avancés
d’un rang dans la programmation.

Copier un programme

1. Sélectionnez le programme que vous voulez copier à l’aide de la
touche

D / E

ou F / G.

2. Appuyez sur la touche VERTE. Tous les programmes suivants sont
avancés d’un rang dans la programmation, vers le numéro suivant
dans la table.

Déplacer un programme

1. Sélectionnez le programme que vous voulez déplacer à l’aide de la
touche

D / E

ou F / G.

2. Appuyez sur la touche JAUNE.

3. Déplacez le programme vers le numéro de programme souhaite, à
l’aide de la touche

D / E

ou F / G.

4. Appuyez de nouveau sur la touche JAUNE pour désactiver cette fonction.

Sauter un programme

1. Sélectionnez le programme que vous voulez sauter à l’aide de la
touche

D / E

ou F / G.

2. Appuyez sur la touche BLEU. Le programme sauté devient bleu.

3. Appuyez de nouveau sur la touche BLEU pour libérer le pro­gramme sauté. Losqu’un numéro de programme est sauté, cela
veut dire que vous ne pourrez pas le sélectionner en utilisant la
touche

D / E

pendant le fonctionnement normal de la télévision. Si
vous voulez trouver directement le programme sauté, saisissez le
numéro de programme en utilisant les touches NUMEROTEES ou
sélectionnez-le en menu ‘Edition ou Table des programmes’.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’image
normale du téléviseur.

12

AutoOprog. {
Manual {
Prog.Oedit {
Favourite

{

)

O}i{OOKOMENU

(

DeleteOOOCopy

MoveOOOOOSkip

OOOOCO1DOOOO5OOSO

69

O1OOCO03OOOO6OOSO

17

O2OOCO12OOOO7OOSO

22

O3OOSO66OOOO8OOCO

09

O4OOSO67OOOO9OOCO

11

)

O}i{OOKOMENU

(

Move0Off

OOOOCO1DOOOO5OOSO

69

O1OOCO03OOOO6OOSO

17

O2OOCO12OOOO7OOSO

22

O3OOSO66OOOO8OOCO

09

O4OOSO67OOOO9OOCO

11

)

O}i{OMENU

(

MENU

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

FAVOURITE

Programme favori

Cette fonction vous permet de sélectionner directement votre pro­gramme favori.

1. Appuyez le bouton MENU pour sélectionner le menu Emetteur.

2. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

Favourite.

3. Appuyez sur la touche

GG

pour afficher le menu correspondant au

mode

Favourite.

4. Sélectionnez

-- ----- avec la touche D / E.

5. Sélectionner le numéro de programme désiré (0 à 99) avec le bou­ton

F / G.

6. Pour enregistrer un autre programme, répétez les étapes 4 au 5.
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 8 programmes.

7. Appuyer sur le bouton OK.

8. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’image
normale du téléviseur.

Presser FAVOURITE pour sélectionner le programme favori enreg-
istré.

Mémorisation des chaînes

13

AutoOprog. {
Manual {
Prog.Oedit {
Favourite

{

)

O}i{OOKOMENU

(

AutoOprog.{
Manual {
Prog.Oedit

{

Favourite

{

560 C0 05

)

O}i{O0_9OOKOMENU

(

LIST

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

Table des programmes

Vous pouvez vérifier les programmes enregistrés en mémoire en
affichant la table des programmes.

Affichage de la table des programmes

Appuyez sur la touche LIST pour afficher la table des programmes.
La première page de la table des programmes s’affiche. Elle contient
dix programmes.

Remarque :

a. Certains numéros de programmes peuvent apparaître en bleu. Il

s’agit des programmes que vous avez sautés en mode Ranger les
programmes.

b. Pour certains programmes, le numéro de canal figure sur la table

des programmes : aucun nom de chaîne n’est attribué.

Sélection d’un programme dans la table

Sélectionz le prograames pauvent avec la touche

D / E ou F / G.

Appuyez ensuite sur la touche OK.
Le téléviseur affiche la programme sélectionné.

Pour faire défiler la table des programmes

La liste des programmes est composée de 10 (ou 20) pages et peut
donc contenir jusqu’à 100 (ou 200) programmes. Pour passer d’une
page à l’autre, utilisez la touche

D / E ou F / G.

Appuyez sur la touche

LIST pour revenir sur l’image normale du

téléviseur.

Mémorisation des chaînes

14

OOOOCO1DOOOO5OOSO

69

O1OOCO03OOOO6OOSO

17

O2OOCO12OOOO7OOSO

22

O3OOSO66OOOO8OOCO

09

O4OOSO67OOOO9OOCO

11

)

O}i{OOKOMENU

(

Réglage de l’image

15

MENU

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

PSM

PSM {
TurboOPic. {
CSM {
Contrast {
Brightness {
Colour

{

Sharpness

{

)

O}i{OOKOMENU

(

Remarque : les options de réglage de l'image ne sont pas disponibles
pour les sources RVB.

PSM (mémorisation des paramètres de l’image)

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton D / E pour sélec-

tionner le menu Image.

2. Appuyez sur la touche

G pour sélectionner PSM.

3. Appuyer sur le bouton G et sur le bouton D / E pour sélectionner

un paramétrage d'image dans le menu déroulant

PSM.

4. Appuyer sur le bouton OK ou le bouton

F.

5. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’im-

age normale du téléviseur.

Vous pouvez également rappeler une image désirée (

Dynamic,

Standard, Mild, Game

ou User) avec le bouton PSM de la télé-

commande. A l’exception de

Dynamic, Standard, Mild, Game les

paramètres de chaque reproduction d’image appropriée sont program­més en usine

.

CSM (Mémoire de mode de couleur)

Vous pouvez choisir le status; standard de couleur d’image, rougêatre,
verdâtre ou bleuâtre, comme vous préférez.

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton

D / E pour sélec-

tionner le menu Image.

2. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner CSM.

3. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

Standard, Reddish, Greenish ou Bluish dans le menu déroulent
CSM.

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’im-

age normale du téléviseur.

Réglage de l’image

Vous pouvez régler le contraste, la luminosté, l’intensité des couleurs,
la netteté de l’image et la teinte (avec un mode NTSC) de l’image selon
vos préférences.

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton

D / E pour sélec-

tionner le menu Image.

2. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

Contrast, Brightness, Colour ou Sharpness.

3. Appuyer sur la touche G et la touche F / G afin d’activer les

réglages appropriés sur chaque sou-menus.

4. Appuyez sur la touche OK pour mettre le réglage en mémoire User.

5. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’im-

age normale du téléviseur.

PSM {
TurboOPic. {
CSM {
Contrast {
Brightness{
Colour

{

Sharpness

{

PSM {

Dynamic
Standard
Mild
Game
User

)

O}i{OOKOMENU

(

PSM {
TurboOPic. {
CSM {
Contrast {
Brightness{
Colour

{

Sharpness

{

Contrast {

)

O}i{ OOKOMENU

(

100

Contrast 80

}i{O)OOKOMENU

(

Eye (en option)

La fonction Eye est disponible en option. Seul en TV equipé de la Eye
peut réaliser cette fonction.
Et dans quelques modéles, elle règle automatiquement l’image en
fonction des conditions de luminosité environnantes. Ceci vous permet
de profiter de l’image correspondant le plus à votre environnement.

Appuyez sur la touche

EYE/

*

pour activer ou désactiver le mode Eye.

Lorsque la fonction est activée, l’image correspondant le plus aux con­ditions environnantes est réglée.
Ace moment, l’affichage en vert n’apparaît pas en permanence
mais l’affichage en jaune apparaît à chaque fois que l’état de
l’image change.

Remarque:

a. Si vous appuyez sur la touche PSM ou TURBO PICTURE lorsque

la fonction Eye est activée, celle-ci est automatiquement désactivée.

b. La fonction EYE n'est pas disponible pour les sources RVB.

Sélection de l’image turbo (en option)

Quand cette fonction est activée, l’image sera plus brillante et nette
que l’image normale.
Appuyer plusieurs fois sur le bouton TURBO PICTURE pour activer ou
désactiver la fonction.

Remarque :

a. Si vous appuyez sur la touche PSM lorsque la fonction Image turbo

est activée, celle-ci est automatiquement désactivée.

b. La fonction TURBO PICTURE n'est pas disponible pour les

sources RVB.

Réglage de l’image

16

EYE/

PSM

PICTURE

TURBO/

(Image turbo désactivée)

(Image turbo activée)

Off

Réglage du son(en option)

17

MENU

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

SSM/

SSM (mémorisation des paramètres du son)

Vous pouvez sélectionner votre réglage sonore préféré : Plat, Musique,
Cinema ou Parole, à votre convenance. Vous pouvez également régler
Egaliseur.

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton

D / E

pour sélec-

tionner le menu Son.

2. Appuyez sur la touche

G

pour sélectionner

SSM

.

3. Appuyer sur le bouton Get sur le bouton D / Epour sélectionner

un paramétrage d'image dans le menu déroulant

SSM

.

Réglage de la fréquence sonore

a. Appuyer sur le

G

User

pour afficher le sous-menu

User

.

b. Sélectionner la bande de fréquence en appuyant sur les touches

F / G

.

c. Régler le niveau du son (sur la fréquence sélectionnée

précédemment) en appuyant sur les boutons

D / E

.

d. Appuyez sur la touche OKpour mettre le réglage en mémoire

User

.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’image
normale du téléviseur.

Vous pouvez également rappeler un son désiré (

Flat,Music, Movie

,

Speech

ou

User

) avec le bouton SSM/*placé sur la télécommande.

A l’exception de

Flat,Music, Movie

et

Speech

, les paramètres de

chaque reproduction sonore appropriée sont programmés en usine.

Remarque : si vous appuyez sur la touche SSM/*après avoir effectué
le réglage approprié dans le menu Son l'affichage

User

apparaîtra
même si vous avez sélectionné au préalable un des types d' égalisation
préréglé.

Réglage du son

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton D / Epour sélec-

tionner le menu Son

.

2. Appuyer sur le boutonGet sur le boutonD / Epour sélectionner

l'élément Son désiré dans

;

AVL

(en option)

, Balance, Treble,

Bass

ou

Woofer

(en option)

.

3. Appuyer sur le bouton G.

4. Réaliser le réglage désiré avec le bouton

F/G, D / E

ou OK

dans chaque menu déroulant.

5. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’im-

age normale du téléviseur.

SSM {
TurboOSnd.{
AVL {
Balance {
Woofer {
Treble {
Bass {
X-WAVE

{

SSM {

Flat
Music
Movie
Speech
User

)

O}i{OOKOMENU

(

SSM {
TurboOSnd. {
AVL {
Balance {
Woofer {
Treble {
Bass {
X-WAVE

{

)

O}i{ OOKOMENU

(

0.1O0.4O1.0O4.0O10OkHz

()O}{OOKOMENU

(RF STEREO, Flat)

Equalizer

Réglage du son(en option)

18

MENU

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

SOUND

TURBO/

X-WAVE (Audio sans fil) (en option)

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton D / E pour sélec­tionner le menu Son

.

2. Appuyer sur le bouton G et sur le bouton D / E pour sélectionner

X-WAVE.

3. Appuyer sur le bouton G et sur le bouton D / E pour sélectionner
l'élément Son désiré dans

; 87.7 MHz, 87.9 MHz, 88.1 MHz, 88.3

MHz

, 88.5 MHz, 88.7 MHz ou 88.9 MHz.

4. Appuyer sur le bouton OK.

Certains modèles sont affichés tel que montré ci-dessous.

1. Appuyez sur la touche MENU puis sur la touche

DD / EE

pour

sélectionner le menu Sound [Son].

2. Appuyez sur la touche GGpuis sur la touche

DD / EE

pour sélec-

tionner X-WAVE.

3. Appuyez sur la touche GGpuis sur la touche

DD / EE

pour sélec-

tionner l’option Set Freq [Régler fréquence].

4. Appuyez sur la touche GGpour syntoniser une fréquence dans

le menu X-wave.

5. Utilisez les touches numérotées (0 – 9) ou appuyez sur la

touche

FF / GG

pour accorder la même fréquence dans poste de

télévision et dans le récepteur FM.

Remarque :

a. Si la réception est pauvre ou faible, choisissez une fréquence

différente.

b. Pour des meilleurs résultats, il ne devrait pas y avoir plus de

16.4 pieds entre le téléviseur et le récepteur de FM.

c. Dans certains secteurs, les capacités de l'émetteur FM peuvent

être faibles, comme par exemple près d'une tour émettrice.

d. La sensibilité de réception peut dépendre des types de récepteur

(radio FM).

Sélection du son turbo (en option)

Quand cette fonction est activée, le son sera plus amplifié que le son normal.
Appuyer plusieurs fois sur le bouton TURBO SOUND pour activer ou
désactiver la fonction.

(Son turbo désactivée)

(Son turbo activée)

SSM {
TurboOSnd. {
AVL {
Balance {
Woofer {
Treble {
Bass {
X-WAVE

{

)

O}i{ OOKOMENU

(

SSM {
TurboOSnd.{
AVL {
Balance {
Woofer {
Treble {
Bass {
X-WAVE

{

X-WAVE

{

)

O}i{ OOKOMENU

(

Off

87.7

87.9

88.1

88.3

88.5

88.7

88.9

ou

Off

106.7

106.9

107.1

107.3

107.5

107.7

107.9

106.7

SSM {
TurboOSnd.{
AVL {
Balance {
Woofer {
Treble {
Bass {

X-WAVE

{

)

O}i{ OOKOMENU

(
)

O}i{O OKOMENU

(

}{i0-9OOKOMENU

ou

X-WAVE

FM O95.0 MHz

88 MHz 107MHz

Off

SetOFreq {

TURBO

Réglage du son(en option)

Sélection de la sortie audio (en option)

En mode AV, vous pouvez diriger la sortie son vers le haut-parleur droit
ou gauche.

Pour sélectionner la sortie audio, appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche I/II/

*

.

L+R : Le signal audio de l’entrée audio L sort sur le haut-parleur

gauche, le signal audio de l’entrée R sur le haut-parleur droit.

L+L : Le signal audio de l’entrée audio L sort sur les haut-parleurs

droit et gauche.

R+R : Le signal audio de l’entrée audio R sort sur les haut-parleurs

droit et gauche.

Réception Stéréo/Bilingue (en option)

Lorsqu’un programme est sélectionné, les paramètres son apparais­sent sur l’écran, après la disparition des informations relatives au
numéro de programme et un nom à une chaîne.

Sélection du son mono

Si le signal stéréo est faible, l’émission sera meilleure en mono. Pour
passer en mono, appuyez sur la touche I/II/

*

. Pour repasser en stéréo,

rappuyez sur la touche I/II/

*

.

Sélection de la langue pour les émissions bilingues

Si une émission est diffusée en deux langues, vous pouvez sélection­ner DUAL I, DUAL II ou DUAL I+II en appuyant une ou plusieurs fois
sur la touche I/II/

*

.

DUAL I permet de retransmettre la langue originale sur les haut-par-

leurs.

DUAL II permet de retransmettre la langue du doublage sur les haut-

parleurs.

DUAL I+II permet de retransmettre une langue sur chaque haut-par-

leur.

Réception NICAM (en option)

Votre magnétoscope est équipé d’un décodeur de son numérique, qui
vous permet de recevoir un son numérique NICAM (Near Instantaneous
Compressed Audio Multiplexing) d’excellente qualité.
La sortie audio peut être sélectionnée en fonction du type d’émission
reçue avec la touche I/II/

*

.

1. Lorsque vous recevez un son NICAM mono, sélectionnez

NICAM

MONO

ou MONO.

2. Lorsque vous recevez un son NICAM stéréo, sélectionnez

NICAM

STEREO

ou MONO. Si le signal stéréo est mauvais, passez en

mono.

3. Lorsque vous recevez un son NICAM dual (bilingue), sélectionnez

NICAM DUAL I, NICAM DUAL II, NICAM DUAL I+II ou
MONO. Si vous sélectionnez mono, le message MONO apparaît

sur l’écran.

I / II /

19

Diffusion
Mono
Stéréo
Dual (bilinge)

Affichage écran (OSD)

MONO
STEREO
DUAL I

Arrangemente de temps

Réglage de l'horloge

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton D / E pour sélec-

tionner le menu Temps.

2. Appuyez sur la touche G pour sélectionner Clock.

3. Appuyez sur les touches G, puis D / E pour régler les heures.

4. Appuyez sur les touches

G, puis D / Epour régler les minutes.

5. Appuyer sur le bouton OK.

6. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’im­age normale du téléviseur.

Réglage de la mise en marche/arrêt automatique

En utilisant cette fonction l’appareil démarre et s’arrête aux heures
sélectionnées au préalable. Vous devez régler correctement l’horloge
avant d’utiliser les fonctions d’heure de démarrage et d’arrêt.

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton D / E pour sélec-

tionner le menu Temps.

2. Appuyer sur le bouton G et sur le bouton D / E pour sélectionner

la

On time ou Off time.

3. Appuyez sur les touches

G, puis D / E pour régler les heures.

4. Appuyez sur les touches

G, puis D / E pour régler les minutes.

5.

Pour la seule fonction

On time; Appuyez sur les touches G,

puis D / E pour régler les numéros de programme et le volume
sonore.

6. Appuyer sur le bouton OK.

7. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’im­age normale du téléviseur.

Remarque :

a. Cette opération fonctionne dans la position stand-by uniquement.
b. Pour vérifier le temps de mise en marche/arrêt qui reste, sélec-

tionnez le menu temps.

c. Quand vous coupez le courant,

Clock

est remise à zéro.

d. Si aucune touche de la télécommande n’est activée durant les

deux heures qui suivent la mise en service ,l’appareil s’arrêtera
automatiquement.

Mise en veille automatique

Si vous sélectionnez On dans le menu déroulant Auto off, l'appareil se
commutera automatiquement en mode attente pendant environ dix min­utes, après un arrêt de l'émission de la station TV ou l'absence de signal.

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton

D / E pour sélec-

tionner le menu Temps.

2. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

Auto off.

3. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

On ou Off dans le menu déroulant Auto off.

4. Appuyer sur le bouton OK ou le bouton

F.

5. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’im­age normale du téléviseur.

20

MENU

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

Clock {
Offotime {
Onotime {
Autoooff

{

Clock {

-i-o: o-i-

)

O}i{ OOKOMENU

(

Clock {
Offotime {
Onotime {

Autoooff

{

Onotime {

-i-o: o-i-

Pr. 1
Vol. 30
Off

)

O}i{OOKOMENU

(

Clock {
Offotime {
Onotime {
Autoooff

{

)

O}i{ OOKOMENU

(

Autres fonctions

Modes TV et AV

Ce téléviseur peut être réglé en mode TV ou audio/vidéo (AV). Le
mode audio/vidéo sert lorsqu’un magnétoscope (VCR) ou un autre
appareil est raccordé au téléviseur.

Remarque : Lorsqu’un magnétoscope est raccordé à la prise de l’an­tenne, le téléviseur est utilisé en mode TV. Reportez-vous à la section
‘Branchements externes’.

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton D / E pour sélec­tionner le menu Spécial.

2. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

Input.

3. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

TV, AV (AV1 ou AV2), AV3 (en option), S-VIDEO (en option) ou
COMPONENT (en option) dans le menu déroulant Input.

AV ou AV1 : le magnétoscope est raccordé à la prise ou au plot de
phone du téléviseur.
AV2 : le magnetoscope est raccorde aux prises AV 2 du televiseur.
(en option)
AV3 : le magnetoscope est raccorde aux prises AV 3 du televiseur.
(en option)
S-VIDEO : magnétoscope raccordé à la prise Scart Euro du tele­viseur(en option)
COMPONENT : DVD raccordé aux prises COMPONENT sur l'ap­pareil (en option)

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’image
normale du téléviseur.

Vous pouvez également sélectionner le mode TV ou AV avec la touche
TV/AV.

Pour revenir en mode TV depuis le mode AV, appuyez sur les touches

D / E ou NUMEROTEES.

Commutation AV automatique (en option)

Si votre magnétoscope est équipé d'une fiche péritélévision, votre
téléviseur pourra passer automatiquement en mode de réception

AV

ou AV1 (dépendant de la prise sur laquelle vous auriez précédemment
connecté votre magnétoscope) lorsque vous utiliserez la fonction lec­ture du magnétoscope. Si vous souhaitez quitter momentanément le
mode de réception Magnetoscope au profit du mode reception antenne
appuyer sur les touches

D / E ou sur les numéros de chaînes. Appuyer

sur la touche TV/AV pour retourner en mode AV.

21

1 2 3

4 5 6

7 8 9

MENU

TV/AV

0

( )

PR

( )

PR

OK

VOL

Language {
Input {
Blue oback {
Childolock

{

)

O}i{ OOKOMENU

(

Language {
Input {
Blueoback {
Childolock

{

Input {

TV
AV1
AV2
Component

)

O}i{OOKOMENU

(

Autres fonctions

Verrouillage de sécurité pour les enfants

Le téléviseur peut être réglé de manière à ce que la télécommande soit
indispensable pour contrôler ses différentes fonctions.
Cela permet d’interdire éventuellement l’utilisation du téléviseur.

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton

D / E pour sélec-

tionner le menu Spécial.

2. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

Child lock.

3. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

On ou Off dans le menu déroulant Child lock.

4. Appuyer sur le bouton OK ou le bouton

F.

5. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’image
normale du téléviseur.

Lorsque le verrouillage est activé, toute pression sur les touches de la
face avant du téléviseur provoque l’affichage du message

Child lock

on

.

Remarque :L’information

Child lock on

n’apparaît pas à l’écran
lorsqu’un touche est pressé sur la façade du téléviseur pendant l’af­fichage des menus.

Fond bleu (en option)

Si vous sélectionnez On dans le menu déroulant Blue back, le fond
bleu apparaît à l'écran, en absence de signal ou en présence d'un sig­nal faible.

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton

D / E pour sélec-

tionner le menu Spécial.

2. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

Blue back.

3. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

On ou Off dans le menu déroulant Blue back.

4. Appuyer sur le bouton OK ou le bouton

F.

5. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir sur l’im-

age normale du téléviseur.

22

MENU

( )

PR

( )

PR

OK

VOLVOL

Language {
Input {
Blue oback {
Childolock

{

)

O}i{ OOKOMENU

(

Autres fonctions

Jeux (en option)

Les jeux sont des fonctions en option uniquement les modèles avec
cette option ont les touches opérationnelles sur la télécommande.

1. Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton

D / E pour sélec-

tionner le menu Spécial.

2. Appuyer sur le bouton

G et sur le bouton D / E pour sélectionner

Jeux.

3. Presser la touche

G pour entrer dans le menu jeux.

4. Appuyer sur le bouton D / E et sur le bouton OK.

(Voir page GAME GUIDE DE L’UTILISATEUR)

Remarque :

a. Appuyez sur la touche TV/AV ou MENU pour revenir sur l’image

normale du téléviseur.

b. Si vous voulez sélectionner un nouveau jeux, appuyer sur le bou-

ton ROUGE.

Mise en veille

Vous n’avez plus à vous soucier d’éteindre le poste avant d’aller vous
coucher. Cette fonction vous permet de mettre automatique-ment le
téléviseur en mode veille après un certain délai.
En appuyant sur la touche SLEEP plusieurs fois de suite ou de manière
continue, choisissez un délai (en minutes). L’écran affiche

rr

- - -, puis,

dans l’ordre,

10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 et 240. Le compte à rebours

est lancé dès la fin du réglage.

Remarque :

a. Pour visionner le temps de veille restant, appuyez sur le bouton

SLEEP une fois.

b. Pour annuler le temps de veille, appuyez plusieurs fois sur le bou-

ton SLEEP jusqu’à ce que l’affichage

rr

- - -

apparaisse.

c. Si vous éteignez l’appareil, le paramètre sélectionné est annulé.

23

MENU

TV/AV

( )

PR

( )

PR

VOL

SLEEP

Language {
Input {
Blue oback {
Childolock

{

)

O}i{ OOKOMENU

(

Branchements externes

Vous pouvez raccorder à votre téléviseur d’autres appareils externes
(magnétoscopes, caméscopes, etc.).
Le matériel représenté peut être quelque peu différent de votre
téléviseur.

Via la prise de l’antenne

1. Raccordez la sortie RF du magnétoscope à la prise d’antenne

située à l’arrière du téléviseur.

2. Raccordez le câble de l’antenne à l’entrée RF du magnétoscope.

3. Affectez au canal vidéo de votre magnétoscope le numéro de pro-

gramme de votre choix, en suivant la procédure décrite dans la
section ‘Programmation manuelle’.

4. Sélectionnez le numéro de programme affecté au canal vidéo.

5. Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) du magnétoscope.

Prises entrée / sortie Audio / Vidéo (en option)

1. Raccordez les prises de sortie audio et vidéo du magnétoscope

aux prises d’entrée audio/vidéo du téléviseur et les prises d’entrée
du magnétoscope aux prises de sortie du téléviseur.

2. Appuyez sur la touche TV/AV pour sélectionner

AV

(ou AV 1), AV 2

si les prises AV du téléviseur sont raccordées au magnétoscope.

3. Appuyez sur la touche de lecture ( PLAY) du magnétoscope.

L’image lue sur le magnétoscope apparaît sur l’écran.

Vous pouvez également enregistrer sur bande vidéo des émis­sions reçues par votre téléviseur.

Remarque :Si votre magnétoscope ne dispose que d’une sorite
mono, vous devrez connecter ce dernier à la prise AUDIO L/MONO
gauche du téléviseur.

Via la prise Péritel (en option)

1. Raccordez la prise Péritel du magnétoscope au connecteur Péritel

à l’arrière du téléviseur.

2. Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) du magnétoscope.

Si votre magnétoscope émet un signal de commande, le téléviseur
passe automatiquement en mode

AV

(ou

AV 1

). Si vous souhaitez
quitter momentanément le mode de réception Magnetoscope au
profit du mode reception antenne appuyer sur les touches

D /E

ou sur les numéros de chaînes.

Sinon, appuyez sur la touche TV/AV de la télécommande pour
sélectionner

AV

(ou

AV 1

). L’image lue sur le magnétoscope

apparaît sur l’écran.
Vous pouvez également enregistrer sur cassette vidéo les pro-

grammes reçus par le téléviseur avec les prises de sortie audio et
vidéo.

Remarque : Signal de type RGB ; par exemple les signaux rouge,
vert, bleu ne peuvent être appliqués que sur la péritel. Ces signaux
sont transmis, par exemple par un ordinateur, par un décodeur de TV
à péage, un jeu, ou lecteur photo CD etc.

24

ANT IN

L

L

OUT

DVD INPUT (480i)

IN

AV

Y PBP

R

COMPONENT

VCR

VIDEO (L/MONO) AUDIO (R)

VCR

VIDEO R

L/MONO

AUDIO

AV2

ANT IN

VCR

1

AV1

ON/OFF

MENU OK VOL PR

2

L/MONO

PR

VCR

ANT IN

L

L

OUT

DVD INPUT (480i)

IN

AV

Y PBP

R

VIDEO (L/MONO) AUDIO (R)

VCR

COMPONENT

Branchements externes

Prises d’entrée S-Vidéo/Audio (S-AV) (en option)

Lorsque vous raccordez un magnétoscope S-VIDEO à la prise S­VIDEO, la qualité de l’image est nettement améliorée.

1. Raccordez la prise S-VIDEO du magnétoscope à la prise S-VIDEO
du téléviseur.

2. Raccordez le câble audio depuis le magnétoscope S-VIDEO
jusqu’aux prises AUDIO du téléviseur.

3. Sélectionnez

AV3 en appuyant à plusieurs reprises sur la touche

TV/AV.

4. Appuyez sur la touche PLAY du magnétoscope.
L’image de lecture du magnétoscope s’affiche sur l’écran.

Remarque : Si S-VIDEO et VIDEO ont être reliés au magnétoscope de
S-VHS VCR simultanément, seulement S-VIDEO peut être relié.

Prises d’entrée COMPOSANT (en option)

1. Raccorder les prises de sortie vidéo (Y Cb Cr, Y Pb Pr ou YB-Y R­Y) du COMPOSANT (480i) aux prises COMPONENT INPUT(Y P

B

PR) de l'appareil.

2. Raccorder le câble audio du COMPOSANT aux prises AUDIO IN
de

AV (ou AV1).

3. Appuyer sur le bouton TV/AV pour sélectionner COMPONENT.

4. Appuyez sur le bouton play sur le COMPOSANT.
L'image COMPOSANT de playback apparaît sur l'écran.

Prise pour casque (en option)

Sur certains modèles disposant d’une prise casque cette fonction peut
être activée
Introduisez la fiche du casque dans la prise pour casque du téléviseur.
Vous pouvez écouter le son au moyen du casque. Pour régler le vol­ume du casque, appuyez sur la touche

FF/GG

.

Si vous appuyez sur le bouton MUTE, seul le son émis par le hautpar­leur du téléviseur est coupé.

25

VIDEO

L/MONO

R AUDIO

AV2

MENU OK VOL PR

2

L/MONO

ANT IN

L

L

OUT

DVD INPUT (480i)

IN

AV

Y PBP

R

COMPONENT

DVD Player

VIDEO (L/MONO) AUDIO (R)

75Ω

ANT IN

IN

OUT
VIDEO AUDIO

VCR

VCR

75Ω

ANT IN

VIDEO

(L) - AUDIO - (R)

IN

OUT

Remarque

27

Dépannage

Symptômes:

Pas d’image, pas de son

Son correct, image de mauvaise qualité

Image brouillée

Image brouillée

Lignes ou raies sur l’image

Mauvaise réception de certains canaux

Pas de couleur

Mauvaise qualité de la couleur

La télécommande ne fonctionne pas

Prise secteur (branchée, sous tension)
Avez-vous allumé le téléviseur?
Essayez un autre canal (signal faible)
Vérifiez l’antenne (est-elle branchée?)
Vérifiez l’antenne (câble défectueux?)
Vérifiez l’antenne
Recherchez des interférences locales
Réglez le contraste
Réglez la luminosité
Réglez la couleur
Réglez le volume
Vérifiez les piles de la télécommande

Vérifiez les prises A/V (avec un magné­toscope)

Effectuez les vérifications et
les réglages suivants: