Lexmark Z45 Quick start guide [el]

Z45

™

Color Jetprinter

Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз

Брь фзн егкбфЬуфбуз

уфзн екфэрщуз

ЙбнпхЬсйпт 2002

www.lexmark.com

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб

• ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фп

фспцпдпфйкь рпх убт рбсЭчей з
Lexmark гйб фп ухгкексймЭнп рспъьн
Ю кЬрпйп бнфбллбкфйкь фспцпдпфйкь
рпх Эчей егксйиеЯ брь фз Lexmark.

• УхндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт уе
мйб рсЯжб рпх всЯукефбй кпнфЬ уфп
рспъьн кбй уфзн прпЯб еЯнбй еэкплз з
рсьувбуз.

• БнбиЭуфе фз ухнфЮсзуз Ю фйт
ерйукехЭт рпх ден р есйгсЬцпнфбй
уфп егчейсЯдйп уе Энбн ербггелмбфЯб
фечнйкь.

ENERGY STAR

Фп рсьгсбммб еопрлйумпэ гсбцеЯпх EPA
ENERGY STAR брпфелеЯ мйб ухллпгйкЮ
рспурЬиейб фщн кбфбукехбуфюн
злекфспнйкюн хрплпгйуфюн гйб фзн
рспюизуз рспъьнфщн рпх кЬнпхн
брпфелеумбфйкьфесз чсЮуз фзт
злекфсйкЮт енЭсгейбт кбй рпх пдзгпэн
уфз меЯщуз фзт бфмпуцбйсйкЮт сэрбнузт
з прпЯб рспкблеЯфбй брь фзн рбсбгщгЮ
злекфсйкЮт енЭсгейбт.

Пй ефбйсеЯет рпх ухммефЭчпхн уе бхфь фп
рсьгсбммб рспфеЯнпхн рспущрйкпэт
хрплпгйуфЭт, екфхрщфЭт, пиьнет Ю
ухукехЭт fax рпх еопйкпнпмпэн енЭсгейб
ьфбн ден чсзуймпрпйпэнфбй. З
дхнбфьфзфб б хфЮ мейюней фз чсЮуз
енЭсгейбт мЭчсй кбй 50 фпйт екбфь. З
Lexmark еЯнбй хресЮцбнз рпх ухммефЭчей
уе бхфь фп рсьгсбмм б.

Щт ухнесгЬфзт фпх ENERGY STAR, з
Lexmark Internat ional, Inc. Эчей
брпцбуЯуей ьфй бхфь фп рспъьн рсЭрей нб
еЯнбй уэмцщнп ме фйт кбфехихнфЮ сйет
гсбммЭт фпх ENERGY STAR гйб
еопйкпньмзуз енЭсгейбт.

Industry Canada compliance
statement

This Class B digital apparatus meets all
requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment
Regulations.

Avis de conformité aux normes
d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B
respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.

Ухммьсцщуз ме фйт ПдзгЯет фзт
ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт (ЕК)

Фп рбсьн рспъьн ухммпсцюнефбй ме фйт
брбйфЮуейт рспуфбуЯбт фщн пдзгйюн 89/
336/ЕПК кбй 73/2 3/ЕПК фпх УхмвпхлЯпх
фзт ЕК гйб фзн рспуЭггйуз кбй фзн
енбсмьнйуз фзт нпмпиеуЯбт фщн ксбфюн
мелюн фзт рпх бцпсЬ уфз ухмвбфьфзфб
учефйкЬ ме фзн екрпмрЮ
злекфспмбгнзфйкЮт бкфйнпвплЯбт кбй фзн
буцЬлейб злекфсйкюн ухукехюн
учедйбумЭнщн гйб чсЮуз енфьт
ухгкексймЭнщн псЯщн фЬузт.

З дЮлщуз ухммьсцщузт ме фйт
брбйфЮуейт фзт ПдзгЯбт Эчей хрпгсб цеЯ
брь фпн ДйехихнфЮ РбсбгщгЮт кбй
ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт, Lexmark
International, S.A., Boigny, France.

Фп рспъьн бхфь рлзспЯ фб ьсйб фзт
КлЬузт B фпх рс пфэрпх EN 55022 кбй фй т
брбйфЮуейт буцблеЯбт фпх рспфэрпх EN

60950.

The United Kingdom
Telecommunications Act 1984

This apparatus is approved under the
approval number NS/G/1234/J/100003
for the indirect connections to the public
telecommunications systems in the
United Kingdom.

Japanese VCCI notice

ii

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ....................................................... 1

ВЮмб 1: ВевбйщиеЯфе ьфй п хрплпгйуфЮт убт

всЯукефбй уе лейфпхсгЯб .....................................................................2

ВЮмб 2: ЕлЭгофе фб еобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮеобсфЮмбфб ..............2

ВЮмб 3: УхндЭуфе фп фспцпдпфйкь .....................................................3

ВЮмб 4: УхндЭуфе фп кблюдйп USB ....................................................4

ВЮмб 5: ФпрпиефЮуфе фйт кбуЭфет мелбнйпэ ......................................4

ВЮмб 6: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ...........................................................6

ВЮмб 7: ЕгкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ ........................7

РлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ убт ....................................... 11

Кбфбньзуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ ..................................11

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ гйб ерйлпгЮ схимЯуещн фпх екфхрщфЮ .........12

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ гйб фйт бнЬгкет фщн екфхрюуеюн убт ..........14

FindinЕэсеуз фзт впЮиейбт гйб фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ ...........15

ДйбукедЬуфе екфхрюнпнфбт .................................................... 17

Екфэрщуз шзцйбкЮт цщфпгсбцЯбт уе цщфпгсбцйкЮ

кЬсфб (Windows) ..............................................................................18

Ресйууьфесет йдЭет гйб дйбукедбуфйкЭт есгбуЯет екфэрщузт ......20

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн .................................................... 21

ЛЯуфб елЭгчпх гйб бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ...............................21

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн мефЬ фзн егкбфЬуфбуз .......................23

Windows ...........................................................................................23

iii

Macintosh ..........................................................................................26

ЕрйкпйнщнЯб ме фз Lexmark ...............................................................28

ЕхсефЮсйп ................................................................................. 29

iv

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ

Фп рбсьн егчейсЯдйп ресйгсЬцей бнблхфйкЬ фб вЮмбфб брь фзн егкбфЬуфбуз Эщт
фзн екфэрщуз фпх рсюфпх убт еггсЬцпх чсзуймпрпйюнфбт Windows 98,
Windows Me, Windows 2000, Windows XP, Mac OS 8.6 Эщт 9.2 Ю Mac OS X
Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1.

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп Lexmark™ Z45 Color Jetprinter™, иб чсейбуфеЯфе:

• ¸нбн хрплпгйуфЮ ме пдзгь CD-ROM кбй иэсб USB

• ¸нб кблюдйп USB (ьрщт фп кблюдйп Lexmark Кщд. 12A2405), фп прпЯп

рсЭрей нб бгпсЬуефе оечщсйуфЬ

• ЧбсфЯ мегЭипхт A4 Ю Letter

ДеЯфе фз уелЯдб 28 гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЯбт ме фз Lexmark.

1

ВЮмб 1: ВевбйщиеЯфе ьфй п хрплпгйуфЮт убт всЯукефбй уе
лейфпхсгЯб

Windows 98/Me/2000
Windows XP

Mac OS 8.6 Эщт 9.2
Mac OS X Экдпуз 10.0.3

Ýùò 10.1

ВЮмб 2: ЕлЭгофе фб еобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮеобсфЮмбфб

ЕкфхрщфЮт
Lexmark Z45

Фспцпдпфйкь

Пдзгьт

Брь фзн
егкбфЬуфбуз уфзн
екфэрщуз

КбуЭфб бурсьмбхсзт
екфэрщузт
(Кщд. 12A1970)

КбуЭфб Эгчсщмзт
екфэрщузт
(Кщд. 15M0120)

Кблюдйп
сеэмбфпт

CD ме фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ

ЕЬн кЬрпйб уфпйчеЯб леЯрпхн, ерйкпйнщнЮуфе ме фз Lexmark (деЯфе фз уелЯдб 28).

2

ВЮмб 3: УхндЭуфе фп фспцпдпфйкь

1

2

Бн з лхчнЯб лейфпхсгЯбт äåí бнЬвей:

1 ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт фпх фспцпдпфйкпэ.
2 РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт.

3

3

ВЮмб 4: УхндЭуфе фп кблюдйп USB

2

1

УзмеЯщуз: З иЭуз кбй п рспубнбфплйумьт фзт иэсбт USB фпх

хрплпгйуфЮ убт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь фп учЮмб.
БнбжзфЮуфе бхфь фп уэмвплп:

ВЮмб 5: ФпрпиефЮуфе фйт кбуЭфет мелбнйпэ

МбжЯ ме фпн екфхрщфЮ, уЬт рбсЭчефбй мйб кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт
(Кщд. 15M0120) кбй мйб кбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт (Кщд. 12A1970).

МрпсеЯфе нб екфхрюуефе ме:

• КбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт уфпн бсйуфесь цпсЭб кбй кбуЭфб

бурсьмбхсзт екфэрщузт уфп деойь цпсЭб.

• КбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт уфпн бсйуфесь цпсЭб кбй кбуЭфб

екфэрщузт цщфпгсбцйюн уфп деойь цпсЭб.

МрпсеЯфе нб бгпсЬуефе оечщсйуфЬ мйб кбуЭфб екфэрщузт цщфпгсбцйюн
(Кщд. 12A1990), мйб кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт хшзлЮт брьдпузт
(Кщд. 15M0125) Ю мйб кбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт хшзлЮт брьдпузт
(Кщд. 12A1975).

4

1 ВгЬлфе фйт кбуЭфет екфэрщузт брь фз ухукехбуЯб фпхт.

2 БцбйсЭуфе фп бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб брь фзн рЯущ кбй фзн

кЬфщ рлехсЬ фщн кбуефюн екфэрщузт.

РспейдпрпЯзуз: Мзн бкпхмрЮуефе Ю бцбйсЭуефе фйт чсхубцЯ ерйцЬнейет

уфзн рЯущ кбй кЬфщ рлехсЬ фзт кбуЭфбт екфэрщузт.

3 БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

УзмеЯщуз: П цпсЭбт фзт кбуЭфбт мефбкйнеЯфбй уфз иЭуз цьсфщузт.

5

4 ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт уфпн бсйуфесь цпсЭб

кбй буцблЯуфе фз уфз иЭуз фзт. ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб бурсьмбхсзт
екфэрщузт уфп деойь цпсЭб кбй буцблЯуфе фз уфз иЭуз фзт.

КбуЭфб Эгчсщмзт
екфэрщузт
(Кщд. 15M0120)

5 КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

ВЮмб 6: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ

КЛЕЙУФЕ

КбуЭфб
бурсьмбхсзт
екфэрщузт
(Кщд. 12A1970)

КЛЕЙУФЕ

1 БнпЯофе фп уфЮсйгмб чбсфйпэ кбй фсбвЮофе рспт фб Эощ фз иЮкз

еобгщгЮт чбсфйпэ уе ьлп фзт фп мЮкпт.

6

2 ФпрпиефЮуфе 100 цэллб брлпэ чбсфйпэ кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе кбй

мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ уфзн бсйуфесЮ Ьксз фпх чбсфйпэ.

ВЮмб 7: ЕгкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

БкплпхиЮуфе ьлб фб вЮмбфб рпх бцпспэн фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб.

Лейфпхсгйкь уэуфзмб: УелЯдб:

Windows 98/Me/2000 êáé Windows XP 8

Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 9

Mac OS X Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1 10

УзмеЯщуз: Пй пиьнет лпгйумйкпэ мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь бхфЭт рпх

емцбнЯжпнфбй уе бхфь фп егчейсЯдйп. Фб вЭлз уЬт деЯчнпхн
рпэ нб кЬнефе клйк.

7