Lexmark Z32 User's Guide [fr]

Notes sur l’édition

E

o

i

t

d

i

n

:

v

a

2

0

l

r

i

0

0

a

p

e

L
l

é

s

i

g

R

G

A

A

L

M

I

P

a

u

x

g

C

t

t

e

e

g

r

é

u

l

i

u

o

m

o

t

u

o

e

T
e

v

i

n

s

a

n

’

f

a

i

f

r

s

e

r

v

i

c

e

l

t

a

v

x

e

p

e

r

l

o

C

o

r

I

e

t

n

r

n

L

x

m

e

L

s

e

a

©

C

p

o

h

p

a

r

a

r

g

e

v

i

s

u

i

l

t

a

N

I

C

a

r

p

r

è

d

r

é

g

m

e

é

r

s

s

F

i

n

t

a

a

r

u

t

y

v

n

e

n

o

T
T

I

a

n

u

b

m

e
i

i

f

é

f

e

e

é

q

i

f

i
m

é

e

i

o

k

I

r

e

r

i

g

i

E

I

D

’

U

A

C

S

E

C

E

D

i

t

e

s

x

e

p

l

i

l

i

c

a

i

t

o

p

n
p

a

p

n

e

t

c

t

a

i

o

n

s

d

e

n

r

c

a

e

d

,

d

o

p

e

r

o

p

o

n

’

i

u

m

l

p

u

i

v

a

l

n

e

t

c

a

i

t

o

n

d

u

n

e

c

t

n

o

,

L

x

m

e

r

a

n

l

a

,

n

I

c

.

d

t

n

r

e

a

n

t

i

o

s

q

a

m

r

e

u

2

0

t

h

g

0

0

e

n

t

a

n

r

e

u

u

:

L

N

S

E

U

O

O

M

R

M

E

c

i

e

t

s

u

o

u

e

c

t

n

o

t

r

o

é

t

s

e

a

e

s

o

p

u

d

r

n

r

p

l

s

e

s

r

c

e

e

x

u

i

n

u

u

q

e

l

l

e

p

ê

r

t

t

u

n

o

c

f

t

i

n

o

ç

u

s

p

r

a

k

e

L

t

e

x

é

s

o

p

e

é

n

l

a

,

n

I

c

.

s

c

o

m

m

x

e

L

a

m

l

i

s

p

p

a

’

M

X

E

i
e

u

é
e

e

l

m

s

e

r

K

R

A

,

R

T

E

E

C

I

I

L

B

A

I

m

p

l

i

c

i

t

e

n

i

r

e

d

s

x

o

i

n

f

r

m

i

t

s

u

o

e

d

s

o

d

e

t

n

c

-

i

d

n

a

s

m

n

e

t

q

i

t

u

l

i

à

s

é

e

n

m

n

e

t

a

r

b

e

f

i

c

a

r

a

k

a

c

c

u

a

t

x

E

r

c

i

a

l

e

s

I

k

n

n

r

t

e

a

e

p

u

q

N

I

E

T

C

I

L

P

X
T

E

O

U

s

p

o

r

u

i

m

é

p

c

r

a

i

t

o

n

s

s

o

p

g

r

c

u

e

m

n

o

t

s

u

l

e

s

e

u

e

u

l

p

l

a

a
n

e

a

s

s

,

t

n

s

e

o

m

p

a

a

s

t

-

U

n

c

i

t

é

s

e

t

a

a

n

o

i

p

s

x

u

a

N

R

T

E

I

D

E

c

r

e

t

i

s

i

o

d

e

r

m

a

t

à

,

s

p

c

e

l
c

e

p

c

o

i

o

t

n

f

n

g

é

i

s

e

a

d

n

I

,

l

n

s

y

a

d

a

A

A

O

T

I

N

O

I

P

M

U

O

N

C

O

F

i

a

e

n

s

r

t

a

n

s

c

e

t

h

c

e

s

e

e

t

t

m

e

s

d

é

e

d

s

o

p

r

y

s

a

ù

o

i

p

r

o

u

d

i

,

t

u

o

r

u

a

t

i

t

v

a

n

o

a

a

u

x

s

u

e

d

u

d

s

e

s

/

t

u

o

d

a

n

s

c

e

m

a

u

o

c

T

.

s

l

s

s

n

e

q

s

l

e

e

u

l

e

s

t

i

d

s

C

L

N

I

,

F

O

.

U

R

C

T

I

E

N

T

T

L

I

C

,

E

I

T

O

M

C

Y

M

R

A

E

T

I

s

n

c

a

i

t

o

s

n

n

i

u

q

s

e

e

d

t

c

t

i

n

o

e

e

t

l

l

c

r

i

s

t

d

s

n

a

u

d

i

s

t

e

d

s

,

l

s

e

p

t

r

s

é

e

p

g

r

o

r

m

a

m

q

a

t

n

’

u

e

i

r

l

c

e

d

’

u

a

e

s

r

t

l

s

r

i

s

u

q

e

s

i

n

d

’

n

u

d

i

a

s

’

d

a

e

u

s

r

t

e

u

l

s

n

o

t

n

t

i

r

d

o

é

r

s

R

P

I

S

M

,

U

U

A

S

N

;

i

l

s

e

s

e

r

r

e

s

o

e

r

e
c

t

t

e

p

e

p

o

g

r

r

a

n

T

.

t

u

o

u

o

s

e

s

e

p

c

t

e

r

p

o

u

d

e

d

l

’

u

m

a

t

n

p

y

s

a

.

l

a

p

p

r

o

s

r

e

é

v

s

C

.

G

E

p

u

e

t

o

d

n

s

u

e

r

y

t

p

i

c

n

n

r

t

o

p

b

u

l

i

c

a

i

t

m

m

o

e

s

r

é

e

t

f

r

é

r

e

v

i

c

e

p

l

e

r

o

d

s

p

,

i

s

t

o

g

r

i

t

l

i

s

a

e

t

u

s

n

o

d

t

e

s

o

C

l

J

o

r

e

r

i

é

é

t

e

d

.

e

s

u

s

a

l

c

U

P

E

S

I

A

e

r

a

t

c

u

q

r

a

g

o

e

é

o

r

n

o

p

u

d

e

e

c

n

e

i

u

s

s

i

t

s

l

i

é

m

r

a

.

r

m

a

p

t

r

i

n

l

u

e

r

e

o

s

n

I

L

C

B

A

O

T

I

A

S

i

e
p

e

s
e

s

m

r

q

t

s

E

S

S

N

E

s

n

a

t

s

t

c

e

e

t

t

é

d

i

h

q

e

u

s

.

D

s

d

é

u

a

x

i

e

u

v

n

i

t

e

t

n

s

e

r

v

i

c

e

s

à

u

p

n

o

d

r

i

t

u

l

r

t

e

ê

i

l

à

e

p

r

o

p

a

s

e

o

u

s

e

u

s

e

c

o

m

e

r

s

t

n

u

é

d

e

t

n

e

t

u

s

a

p

t

n

«

N

T

M

I

L

I

T

n

’

a

d

m

c

l

a

r

a

t

i

e

s

m

i

t

à

s

n

o

r

v

e

i

n

n

’

i

m

p

u

i

,

t

r

p

T

s

o

.

é

r

i

é

é

t

r

v

i

c

e

s

c

e

m

r

i

e

m

a

r

r

s

r

s

e

f

n

o

r

o

c

L

L

E

E
E

R

U

A

t

t

e

e

n

t

n

o

e

n

o

i

d

i

f

c

a

n

e

i

v

r

r

à

u

o

t

l

i

q

u

p

e

o

g

r

a

m

u

o

d

r

p

t

i

n

e

t

l

l

c

e

,

à

l

’

e

a

l

s

e

d

u

q

e

c

o

e

p

c

i

t

f

s

s

e

m

à

l

a

L

L

E

U

Q

X

G

A

a

p

s

l

a

u

o

s

v

c

i

t

o

s

n

D

.

e

s

m

t

o

m

q

a

s

u

m

e

o

u

i

,

t

p

u

t

l

e

l

e

x

c

p

e

t

e

x

e

L

m

m

e

.

A

»

S

E

N

S

R

A

e

r

o

n

s

n

o

m

a

e

n

l

e

u

s
g

o

r

’

L

.

i

o

n

m

a

c

i

r

a

N

S

E

T

I

n

n

o

c

i

a

i

t

o

n

c

e

r

n

e

a

p

s

.

t

é

l

i

o

i

t

r

a

o

n

s

t

.

a

f

e

r

b

i

c

a

t

n

r

e

v

i

c

e

r

m

a

m

e

u

o

a

é

v

l

t

a

u

i

n

o

d

c

e

e

u

x

r

k

l

e

e

d

Principes élémentaires de
l’impression

Chargement du papier et configuration du
logiciel d ’imprimante.

Entretien de l’imprimante

Installation, remplacement et alignement des
cartouches d’impression.

Dépannage

Informations concernant la résolution des
problèmes d’impression.

Annexe

Avis et consignes de sécurité.

Index

Liens rapides vers les informations
recherchées. Il vous suffit de cliquer sur une
entrée d’index pour aller à l’information.

Page

i

u

G

e

d

d

e

l

’

J

r

p

e

t

e

r

t

i

n

™

t

U

z

s

i

c

l

i

e

e

l

m

i

’

p

r

m

i

n

a

C

o

s

e

n

i

l

s

•

t

s

i

l

U

i

e

z

e

e

l

e

r

t

n

C

•

•

•

•

z

u

e

q

i

l

c

e

d

g

e

C

q

i

l

z

e

u

h

u

c

a

g

e

a

e

n

c

a

v

r

i

r

a

e

.

r

è

a

l

d

e

m

e

r

n

r

o

t

u

g

a

p

e

’

d

u

P

o

a

f

r

o

m

c

m

e

u

r

P

o

m

i

1

a

D

n

s

s

é

c

l

e

2

a

D

n

s

a

s

s

u

3

h

C

o

i

u

r
a

e
a

f
r

t

t

l

i

s

a

i

o

p

u

d

i

u

g

e

e

t

.

t

’

u

d

i

l

i

s

s

e

l

o

b

é

f

f

i

s

d

r

e

l

r

u

s

u

i

e

.

d

s

s

r

e

l

u
u

o

o

d

r
e

r

o

u

v

C

e

q

i

l

u

o

s

i

p

n

a

l

à

r

c

i

e

c

l

u

c

i

e

l

r

e

h

c

a

i

l

c

e

,

p

r

m

i

e

r

e

l

e

m

i

t

o

n

n

e

l

e

s

o

p

r

e

z

o

v

-

s

s

s

i

e

z

L

r

u

e

r

W

n

e

c

i

a

t

n

u

o

t

e

t

n

e

t

e

x

t

è

l

f
e

t

i

p

n

i

e

z

u

s

o

u

r

.

s

n

i

q

i

l

u

e

c

u

n
z

I

m

t

i

o

u

s

q

l

e

s

x

m

e
o

d

i

n

w

e

d

a

s

u

q

d

n

e

o

c

e

u

s

r

s

a

l

s

e

a

g

p

s

e

e

n

b

l

e

u

e

c

h

s

u

r

o

r

n

e

i

r

’

l

e

n

c

ô

r

o

f

m

o

a

i

t

s

u

z

e

g

i

f

n

u

p

N

r

d

i

e

u

:

c

e

h

i

r

d

p

r

e

r

m

i

s

d

e

c

e

l

’

o

p

t

a

g

e

s

à

™

r

k

a

s

N

T

e

s

o

i

t

u

g

i

u

a

g

c

e

c

d

o

u

p

n

d

’

s

t

o

e

s

’

A

c

o

r

.

o

n

f

g

i

i

o

n

P

m

i

p

2

Z

2

3

/

Z

2

o

C

l

o

r

4

.

0

W

e

t

s

o

n

d

e

u

e

d

:

e

d

h

e

p

r

d

é

u

s

b

a

u

a

y

r

i

m

c

é

’

l

e

d

i

u

g

e

.

s

a

s

e

r

n

e

o

i

t

i

t

r

’

é

l

i

d

t

t

e

R

a

d

r

a

i

t

o

n

s

a

g

e

e

e

r

t

e

c

o

d

i

n

o

r

p

r

n

a

u

à

n

d

e

i

o

n

.

e

,

r

d

i

’

m

s

t

s

i

q

u

l

m

s

w

2

0

0

0

b

è

l

m

s

a

e

p

o

p

r

u

a

u

e

r

t

u

q

a

r

p

r

e

s

é

l

e

i

t

c

o

z

e

u

s

c

e

v

s

a

r

s

e

p

a

e

e

s

n

r

e

r

i

t

i

o

n

,

n

é

e

.

O

K

.

Principes élémentaires de

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

l’impression

Ce manuel décrit l’utilisation de votre imprimante avec
Windows NT 4.0 et Windows 2000. Pour obtenir de l’aide sur
l’utilisation de votre imprimante avec Windows 95, Windows 98,
Mac OS 8.6 ou Mac OS 9, reportez-vous au manuel de l’utilisateur
fourni avec votre imprimante.

L’impression de base est un jeu d’enfant :

Etape 1 : Chargez le papier
Etape 2 : Paramétrez l e lo g ic iel d ’imprimante.
Etape 3 : Imprimez le docu ment.

Index

3

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Principes élémentaires de l’impression

Etape 1 : Chargez le papier

Vous pouvez charger jusqu’à 100 feuilles de papier
(selon l’épaisseur).

1

Placez le papier le long du côté droit du dispositif
d’alimentation, le côté d’impression tourné vers vous.

Marques
d’alignement du
papier

Dispositif
d’alimentation

Annexe

Index

4

Principes élémen tai re s

de l’impression

Principes élémentaires de l’impression

2

Exercez une pression sur la languette d’ouverture et le guide
papier pour les rapprocher puis faites glisser le guide papier
vers le bord du papier.

Guide papier

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

Patte de
verrouillage
du papier

5

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Principes élémentaires de l’impression

Chargement de papiers spéciaux

Suivez ces instructions lorsque vous chargez un papier spécial :

Chargez jusqu’à : Vérifiez les points s u ivants :

10 enveloppes • Le côté à imprimer est

tourné vers vous.

• L’emplacement du timbre
se trouve dans le coin
supérieur gauche.

• Chargez les env e loppes verticalement
contre le côté doit du dispositif
d’alimentation.

• Le guide papier repose le long du côté des
enveloppes.

Annexe

Index

6

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Chargez jusqu’à : Vérifiez les points s u ivants :

10 cartes de vœux,

• Le côté à imprimer est tourné vers vous.

fiches, cartes
postales ou cartes
photographiques

• Chargez les cartes verticalement contre le
côté doit du dispositif d’alimentation.

• Le guide papier repose le long du côté
des cartes.

25 feuilles de papier
photo, glacé ou

• Le côté couché ou glacé est tourné
vers vous.

couché

• Le guide papier repose le long du côté du
papier photo.

25 transferts
sur tissu

• Suivez les instructions figurant sur
l’emballage pour charger des transferts
sur tissu

• Le guide papier repose le long du côté
des cartes.

Index

7

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Chargez jusqu’à : Vérifiez les points s u ivants :

100 feuilles de
papier de format

• Votre format de papier est l’un des
formats suivants :

personnalisé

- Largeur :

de 76 mm à 216 mm
de 3 po. à 8,5 po.

- Longueur :

de 127 mm à 432 mm
de 5 po. à 17 po.

• Le guide papier repose le long du côté
du papier.

Index

8

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Chargez jusqu’à : Vérifiez les points s u ivants :

20 feuilles de
papier continu

• Placez le papier
continu derrière
l’imprimante.
Déplacez le bord
non attaché de la
première page du
papier au-dessus
de l’imprimante et insérez-le dans le
dispositif d’alimentation.

• Le guide papier repose le long du côté
du papier.

Remarque :

format de papier
fenêtre des propriétés d’impression.

Assurez-vous de sélectionner le

Bannière

A4 bannière

ou

dans la

Index

9

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Chargez jusqu’à : Vérifiez les points s u ivants :

10 transparents • La face grainée des transparents est tournée

vers v ous (face lisse vers le bas).

• Le guide papier repose le long du côté des
transparents.

Etape 2 : Paramétrez le logiciel d’imprimante.

Le logiciel d’imprimante comprend plusieurs applications qui
facilitent l’exécution des travaux d’impression et offrent des
impressions de gr ande qualité. L’une de ces applications est la
fenêtre des propriétés d’impression. Si vous utilisez :

•

Windows NT 4.0, v otre pilote d’imprimante est nommé Paramè tres
de document par défaut.

•

Windows NT 2000 , votre pilote d’imprimante est nommé
Préférences d’impression.

Le pilote d’imprimante comprend deux onglets : Mise en page et
Fonctions. Chacun de ces onglets regroupe des paramètres relatifs
au fonctionnement de votre imprimante et de son logiciel.

Index

10

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Principes élémentaires de l’impression

Ouverture du pilote d’imprimante depuis
une application

Lorsque vous ouvrez le pilote d’im primante à partir de votre
application, vous pouvez modifier les paramètres d’impress ion
UNIQUEMENT po ur le docum en t en cours de création.

1

Ouvrez le menu Fichier de l’application.

2

Choisissez l’option de configuration de l’impression.

3

Dans la boîte de dialogue Configuration de l’imprimante,
cliquez sur le bouton Propriétés, Options ou Configuration
(en fonction de l’application).

4

Changez les paramètres en fonction de vos besoins.

Annexe

Index

11

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Principes élémentaires de l’impression

Ouverture du pilote d’imprimante depuis Windows

Lorsque vous ouv rez le pilote d’im primante depu is W ind o w s, les
paramètres que v ous définissez s’appliquent à TOUS les documents,
sauf si vous les modifiez depuis l’applica tion.

1

Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramètres, puis
sélectionnez Imprimantes.

2

Dans le dossier Imprimantes, cliquez av ec le bouton droit sur
l’icône de votre imprimante.

3

Sélectionnez Paramètres de document par défaut dans le
menu qui apparaît.

4

Changez les paramètres en fonction de vos besoins.

Annexe

Index

12

Principes élémen tai re s

l’onglet

Mise en

page

pour :

• Sélectionner un
format de papier, un
type de support et une
orientation.

• Sélectionner un
paramètre de qualité
d’impression.

• Choisir le nombre de
copies et l’ordre
d’impression.

• Afficher les
paramètres
d’impression
courants.

l’onglet

Fonctions

pour :

• Choisir d’imprimer en noir et blanc ou
en couleur.

• Procéder à l’entretien de la cartouche.

• Choisir les paramètres par défaut.

• Afficher les paramètres actuels de
l’imprimante.

de l’impression

Principes élémentaires de l’impression

Cliquez sur...

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

13

Principes élémen tai re s

de l’impression

Principes élémentaires de l’impression

Sélection des paramètre s pour les papiers spéciaux

Lors de l’installation initiale du logiciel d’imprimante, les paramètres
du pilote d’imprimante sont les param è tres pa r défaut. Utilisez les
paramètres par déf aut pour imprimer la plupart des documents sur
papier ordinaire. P o ur modifier les para m ètres d’im press ion pour
imprimer sur du papier spécial, utilisez le tab lea u suivant :

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

Lorsque v ous imprimez
sur un support spécial :

Dans l’onglet Mise en page, effectuez les
sélections suivantes :

Enveloppes Sélectionnez le format d’env eloppe approprié

dans la liste des formats de papier.

Cartes de vœux,
fiches, cartes

Remarque :

conçues pour écraser les paramètres
d’enveloppe du logiciel d’imprimante.
Assurez vous que l’orientation Paysage est bien
sélectionnée dans vo tre application.

Dans le menu déroulant Type de support,
sélectionnez

De nombreuses applications sont

Support carte de vœux

.
postales ou cartes
photographiques

Sélectionnez le paramètre de format de
papier approprié.

14

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Lorsque v ous imprimez
sur un support spécial :

Papier photo, glacé
ou couché

Dans l’onglet Mise en page, effectuez les
sélections suivantes :

Dans le menu déroulant Type de support,
sélectionnez

Papier glacé/ photo

.

Sélectionnez le paramètre de format de
papier approprié.

Remarques :

vous pouvez imprimer des photos de qualité en
combinant des cartouches noir et couleur.
Remplacez cependant la cartouche d’encre noire
Lexmark (référence 17G0050) par une cartouche
photo Lexma rk (référence 12A1990) pour obtenir
la meilleure qualité d’impression possible.
P ourobtenir de l’aide, reportez-vous à la
section

Lors de l’impression de photos, retirez les photos
au fur et à mesure qu’elles sortent de
l’imprimante et laissez-les sécher avant d e
les empiler.

Si vous utilisez deux cartouches,

page 21

.

Index

15

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Lorsque v ous imprimez
sur un support spécial :

Feuilles de papier
d’un format
personnalisé

Dans l’onglet Mise en page, effectuez les
sélections suivantes :

Cliquez sur le bouton

personnalisé

. T apez les dimensions de v otre

Format de papier

format personnalisé. Pour obtenir de l’aide,
reportez-vous à la section

papiers spéciaux

.

Chargement de

Papier continu Dans la zone Format papier, sélectionnez

Bannière

A4 bannière

ou

.

Transparents Dans le menu déroulant Type de support,

sélectionnez

Transparents

.

Dans la zone Qualité impress., sélectionnez

Normale 600 ppp
1200 ppp

Remarque :

transparents, retirez-les à mesure qu’ils sortent
de l’imprimante et laissez-les sécher avant de
les empiler.

.

Lorsque vous imprimez des

Présentation

ou

Index

16

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Lorsque v ous imprimez
sur un support spécial :

Transferts sur tissu Dans le menu déroulant Type de support,

Etape 3 : Imprimez le document.

1

Dans le menu Fichier de votre application, cliquez
sur Imprimer.

2

Dans la boîte de dialogue d’impression, cliquez sur OK ou
Imprimer (en fonction de l’application).

Remarque :

couleur à haute résolution uniquement. Vous pouvez améliorer
instantanément la qualité et la vitesse d’impression en ajoutant
simplement une cartouche d’encre noire indélébile optionnelle
(réf. 17G0050).

L’imprimante Lexmark Z22 est livrée avec une cartouche

Dans l’onglet Mise en page, effectuez les
sélections suivantes :

sélectionnez

Remarque :

sera imprimé correctement, nous vous
conseillons de l’imprimer sur du papier ordinaire
ava nt de procéder à l’impression du transfert
sur tissus.

Transfert

Pour vous assurer que le transfert

.

Index

17

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de l’imprimante

Ce chapitre décrit comment installer, remplacer et entretenir les
cartouches d’impression. Vous pouvez utiliser le Program m e de
contrôle, l’une des applications de votre imprimante, pour obtenir
de l’aide dans ces tâches.

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

Utilisation du Programme de contrôle
Installation ou remplacement d’une cartouche
Amélioratio n d e la q u a lité d ’impression

Alignement des cartouches
Nettoyage des buses
Essuyage des buses et des con tacts de la cartouche
Conservation des cartouches d’impression

18

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Entretien de l’imprimante

Utilisation du Programme de contrôle

Le Programme de co ntrôle v ous permet de contrôler l’imprimante et
d’installer ou remplacer les cartouches d’impression. Pour ouvrir le
programme de contrôle sous W indo ws:

1

Dans le menu Démarrer, sélectionnez Programmes.

2

Cliquez sur Lexmark Z22/Z32 Series ColorFine

3

Cliquez sur Programme de contrôle Lexmark Z22/Z32.

Annexe

Index

19

Principes élémen tai re s

l’onglet

Etat

pour :

• Contrôler la progression des travaux
d’impression.

• Annuler une impression.

l’onglet

Cartouches

pour :

• Installer ou remplacer une cartouche
d’impression.

• Nettoyez les buses d’impression.

• Aligner les cartouches.

• Imprimez une page de test.

• Afficher les numéros de série et
commander des fournitures à partir
du site Web de Lexmark.

l’onglet

Options

pour :

• Contrôler quand et comment le
Programme de contrôle s’affiche.

• Activer la communication
bidirectionnelle.

• Désactiver le raccourci
d’imprimante.

l’onglet

A propos

pour obtenir la version
du logiciel d’imprimante et les
informations sur le copyright.

de l’impression

Entretien de l’imprimante

Cliquez sur...

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

20

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Entretien de l’imprimante

Installation ou remplacement d’une cartouch e

1

Assurez-vous que le témoin marche/arrêt est allumé.

Témoin
marche/arrêt

2

Soulevez le v olet d’accès. Le support de cartouche se place
en position de char gement sauf si l’imprimante est oc cupée.

Témoin
d’alimentation
papier

Dépannage

Annexe

Index

Volet avant

Chariot de la
cartouche en
position de
chargement

21

Principes élémen tai re s

Cartouche noi re 17G0 050
Cartouche co uleur 17G0060
Cartouche pho to 12A1 990
Cartouche noire longue durée

16G0055
Cartouche couleur longue

durée 16G0065

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Entretien de l’imprimante

3

Retirez la cartouche à remplacer. Conservez-la dans un
récipient hermétique ou jetez-la.

4

Ouvrez le Programme de contrôle. Pour obtenir de l’aide,
reportez-vous à la section

5

Cliquez sur l’onglet Cartouches.

6

Cliquez sur Changer les cartouches.

Remarques :

combinaison de cartouches photo et couleur. Pour remplacer la cartouche
d’encre noire par une cartouche phot o, voir

L’imprimante Lexmark Z22 est livrée avec une cartouche couleur à haute
résolution uniquement. Vous pouvez améliorer instantanément la qualité et
la vitesse d’impression en ajoutant simplement une cartouche d’encre noire
indélébile optionnelle (réf. 17G0050).

Pour la meilleure qualité photo, imprimez avec une

page 19

.

page 21

.

Index

22

Principes élémen tai re s

b

Cliquez sur

Suivant

pour faire avancer les
instructions ou sur

Précédent

pour

les répéter.

a

Pour contrôler la
vitesse d’animation à
l’écran, cliquez sur

Arrêter

. Les boutons

Suivant

et

Précédent

sont alors activés.

c

Une fois l’installation
terminée, cliquez sur

Terminé

.

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Entretien de l’imprimante

7

La boîte de dialogue Changer une cartouche s’affiche.
Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour installer
les cartouches.

Annexe

Index

Attention :

Ne touchez

PAS

la zone de contact dorée de la

cartouche d’impression.

23

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Entretien de l’imprimante

8

La fenêtre de choix des cartouches s’affiche :

a

Sélectionnez les
cartouches que
vous avez installées
dans l’imprimante.

{

b

Si vous avez installé
une ou des
nouvelle(s)
cartouche(s), cliquez
sur la case
appropriée pour
réinitiali ser les
niveaux d’encre sur
la position Haut.

c

Cliquez sur OK.

Remarque :

les deux cartouches doivent être installées pour permettre l’impression.

Si vous avez installé un pilote d’imprimante Lexmark Z32,

{

Annexe

Index

Si vous av ez installé un pilote d’imprimante
vous pouvez imprimer avec la cartouche noire ou couleur. Il n’est pas
nécessaire d’installer deux cartouches pour imprimer.

combiné

Lexmark Z22/Z32,

24

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Entretien de l’imprimante

9

La fenêtre d’alignement automatique s’affiche :

Si vous avez installé une
nouvelle cartouche,

.

Aligner

pour

cliquez sur
aligner les cartouches afin
d’obtenir une impression
de qualité.

Pour obtenir de l’aide,
reportez-vous à la section

page 26

Amélioration de la qualité d’impression

Si la qualité d’impression n’est pas satisfaisante, alignez les
cartouches ou nettoy ez les buses d’impression.

Annexe

Index

25

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de l’imprimante

Alignement des cartouches

En règle générale, n’alignez les
cartouches d’impression qu’après
avo ir installé une nou velle cartouche
d’impression. Vous aurez peut-être
cependant besoin d’aligner les cartouches lorsque :

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

•

Les zones noires et colorées d’un e ima ge ou d’un texte
présentent un décalage.

•

Les caractères ne sont pas co rrectement alignés sur la
marge gauche.

•

Les lignes verticales donnent l’impression d’o nduler.

Pour aligner les cartouches d’impression :

1

Chargez du papier ordinaire dans l’imprimante.

2

Ouvrez le Programme de contrôle. Pour obtenir de l’aide,
reportez-vous à la section

3

Cliquez sur l’onglet Cartouches.

4

Cliquez sur Aligner les cartouches. L’imprimante imprime

page 19

.

une page de test d’alignement et la boîte de dialogue Aligner
les cartouches s’affiche.

26

Principes élémen tai re s

14

13

15

16

Par exemple, dans le groupe
d’alignement A,

14

est le
numéro de la page de test
imprimée la plus proche d’une
ligne droite.

Selon la
combinaiso n de
cartouches
installée dans
l’imprimante,
une page de
test comportant
un ou plusieurs
motifs
d’alignement
s’affiche.
A chaque motif
correspond un
numéro indiqué
au-dessous.

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

Entretien de l’imprimante

La page de test résultante ressemb le à l’exemp le ci-des sou s :

5

Dans chaque groupe d’alignement de la page de test, notez
le numéro situé sous le motif d’alignement le plus proche
d’une ligne parfaitement droite.

27

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Entretien de l’imprimante

6

Dans la boîte de dialogue Aligner les cartouches, tapez les
numéros des motifs de la page de test formant la meilleure
ligne droite.

Par exemple, sur
la page précédente
du groupe
d’alignement A,

14

est le numéro
de la page de test
imprimée la plus
proche d’une
ligne droite.

a

Cliquez sur les
flèches de
défilement pour
sélectionner le
nombre à
entrer ou tapez
le nombre.

b

Saisissez un
numéro pour
chaque motif
puis cliquez sur
le bouton

OK

.

Index

28

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Entretien de l’imprimante

Nettoyage des buses

Le test des buses d’imp ressio n vous permet de repérer les buses
obstruées. Il permet aussi de nettoy er les cartouches en injectant de
force de l’encre à tra vers les buses . Un e ligne de test s’imprime de
façon à ce que vous puissiez voir si le nettoyage s’est f ait avec
succès. Testez les buses lorsque :

•

Les caractères ne s’impriment pa s co m plètem ent.

•

Des traits blancs apparais sen t dans les g raph iques ou le texte.

•

L’impression est trop sombre ou entachée.

•

Les couleurs ne s’impriment pas correctem ent.

Pour tester les buses :

1

Chargez du papier ordinaire dans l’imprimante.

2

Ouvrez le Programme de contrôle. Pour obtenir de l’aide,
reportez-vous à la section

3

Cliquez sur l’onglet Cartouches.

page 19

.

Index

29

Principes élémen tai re s

Ces lignes
s’impriment lorsque
de l’encre est injectée
de force à travers les
buses d’impression
afin de les décrasser.

Des lignes
discontinues en bas
de la page indiquent
que les buses sont
obstruées.

Des lignes continues
en haut de la page
indiquent que les
buses ont été
nettoyées.

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Entretien de l’imprimante

4

Cliquez sur Nettoyer les buses d’impression.

Une feuille est engagée dans l’imprimante et un motif semblable
à l’illustration ci-dessous s’imprime pour vous permettre de
vérifier les buses

:

Annexe

Index

30

Entretien de l’imprimante

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Lorsque vous installez ces cartouches : Ces l ignes seront

imprimées :

Cartouche noire uniquement 1 ligne discontinue
Cartouche couleur uniquement 3 lignes discontinues
Cartouches noire et couleur 4 lignes discontinues
Cartouches photo et couleur 6 lignes discontinues

5

Comparez les diagonales situées au-dessus des bandes à
celles qui figurent en dessous. Recherchez une rupture dans
les lignes diagonales. La présence d’une rupture indique que
les buses sont encrassées.

Si la ligne du bas est toujours discontin ue, e xécutez encore le test
deux fois de plus.

•

Si la qualité d’impression est satisfaisante après le troisième test,
les buses d’impression sont propres. Il est inutile de poursuivre
le test.

•

En revanche, si la qualité de l’impres s ion des lig nes laiss e
toujours à désirer après les trois tests,

passez à l’étape 6

.

Index

31

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de l’imprimante

6

Retirez et réinstallez la cartouche.

7

Effectuez à nouveau le test des buses.

8

Si les lignes sont toujours discontinues, consultez la section

Essuyage des buses et des con tacts de la cartouche.

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

Essuyage des buses et des contacts de la cartouche

Si la qualité d’impression ne s’améliore pas après le nettoyage des

32

page 29

), il y a peut-être un dépôt d’encre

buses d’impress ion (voir
sèche sur les buse s de la cartouche ou sur les contacts.

Entretien de l’imprimante

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

1

Retirez la ou les cartouche(s) d’impression de l’imprimante.
Pour obtenir de l’aide, reportez-vous à la section

2

Humidifiez un chiffon pr opre et sans peluc hes avec de l’eau.

page 21

Passez-le délicatement sur les buses et les contacts dans
une seule direction.

b

a

Maintenez le chiffon humide

contre les buses pendant

environ trois secondes.

Nettoyez délicatement, puis

essuyez pour sécher.

3

Réinstallez la ou les cartouch e(s) d’impression et relancez le

Utilisez une autre partie propre du chiffon
et essuyez délicatement les contacts.
Maintenez le chiffon humide contre les
contacts pendant environ trois secondes.
Nettoyez délicatement, puis essuyez
pour sécher.

test des buses. Pour obtenir de l’aide, reportez-vous à la
section

page 29

.

.

Index

33

Entretien de l’imprimante

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Conservation des cartouches d’impression

P our assurer à une c artouche d’impression une durée d’utilisation la
plus longue possible et des performances d’impression optimales :

•

Ouvrez l’emballage des cartouches juste au moment de
les installer.

•

Ne retirez une cartouche de l’imprimante que si vous souhaitez
la remplacer, la nettoyer ou la conserver dans un récipient
hermétique. Si vous ré utilisez une ca rtouche restée à l’air libre
hors de l’imprimante pendant une période prolongée, des
problèmes d’impress ion pourr aient survenir.

La garantie Le xm ark ne couvre pas les rép aration s des pannes ou
des dommages causés par des ca rtouches recyclées. Le x m ark ne
recommande pas l’utilisation de cartouches recyclées.
Les cartouches recyclées risquent de donner une impressio n de
moins bonne qualité et d’endom m ager l’imprima nte . Pour obtenir
les meilleurs résultats, utilisez des fournitures Lexmark.

Index

34

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Cette section énumère les problèmes que vous pouvez rencontrer
et vous indique comm ent les ré so udre.

Dans la liste des problème s d’im pre ssion ci-des so us, sélectionnez
la catégorie qui correspond au type de problème que v o us
rencontrez. Recherchez ensuite la solution de ce problème.

Problèmes d’impression généraux
Absence d’impression
Problèmes d’insertion du papier ou bourrage papier

Dépannage

Annexe

Index

Erreurs d’impression ou impression de mauvaise qualité
Problèmes avec des transparents, du papier photo ou

des enveloppes
Messages d’erreur et témoins clignotants

35

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Problèmes d’impression généraux

En cas de problème, assurez-vous d’a bord que :

•

L’unité d’alimentation est branchée sur l’imprimante et sur une
prise de courant correctement reliée à la terre.

•

L’imprimante est sous tension.

•

Le câble de l’imp rimante est correctement co nnecté à l’ordinateur
et à l’imprimante.

•

Vous utilisez un câble parallèle compatible IEEE 1284 et prenant
en charge l’impression bidirection nelle.

•

Les comm unica tions bidirectionnelles sont activées dans le
logiciel de votre impriman te si vous utilisez Window s avec un
câble parallèle :

1

Dans le Programme de contrôle de l’imprimante,
cliquez sur l’onglet Options.

2

Assurez-vous que l’option Activer la communication
bidirectionnelle est sélectionnée.

Pour obtenir de l’aide, reportez-vous à la section de dépannage de
l’aide de votre logiciel d’imp rimante .

Dépannage

Index

36

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Absence d’im pression

Si l’imprimante n’imprime pas, il se peut qu’il existe un problème de
communication entre l’imprimante et l’ordinateur.

Les événements suivants indiquent également des problèmes de
communication bidirec tionnelle :

•

Un message s ’affiche à l’écran, indiquant que l’imprimante ne pe ut
pas établir de communication bidirectionnelle avec l’ordinateur.

•

Les indicateurs de nivea u d’enc re des cartouches, figurant sur
l’onglet Cartouches du programme de contrôle de l’imprimante,
sont grisés.

•

Les messages d’erreur (tels que Plus de papier) et les
informations sur la prog res sio n de l’im pres sion ne s ’affichent pa s
à l’écran de l’ordinateur.

Avant de poursuivre, eff ec tue z les vérifications su ivantes :

•

Le logiciel d’impression a correctement été installé.
Reportez-vous à la section

page 53

Dépannage

.

Annexe

Index

•

Le câble parallèle ou US B es t correctement connecté à la fois à
l’imprimante et à l’ordinateur .

•

L’imprimante est branchée et sous tension.

37

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Remarque :

USB n’est
pris en charge
sous Windows
NT 4.0. En
revanche, il est
pris en charge
sous
Windows 2000.

pas

Dépannage

•

Votre logiciel d’imprimante est défini sur un port LPTn si vous
utilisez un câble parallèle ou s ur un po rt USB si vous utilisez un
câble USB.

Pour vérifier vos paramètres de port sous Windows 2000 :

1

Cliquez sur Commencer.

2

Sélectionnez Paramètres.

3

Cliquez sur Imprimantes.

4

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône
Lexmark Z22/Z32 Series ColorFine.

5

Cliquez sur Propriétés.

6

Cliquez sur l’onglet Ports.

7

Sélectionnez USB ou LPTn pour changer de port.

8

Cliquez sur OK.

Si un commutateur ou autre périphérique (par exemple, un scann er
ou un télécopieur) est connecté au port parallèle de l’ordinateur ,
assurez-vous qu ’il prend en charge la co m m u nica tion
bidirectionnelle. Vous serez peut-être amené à déconnecter
l’imprimante du commutateur ou de l’autre périphérique pour la
connecter directement à l’ordinateur.

Index

38

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Dépannage

L’imprimante Lexmark Z22 est livrée ave c une cartouche couleur à
haute résolution uniquement. Vous pouvez améliorer
instantanément la qualité et la vitesse d’impression en ajoutant
simplement une cartouche d’encre noire indélébile optionnelle
(réf. 17G0050).

Si vous utilisez un conne cteur US B, désinstallez-le et connectez
directement le câble USB à l’ordinateur.

L’imprimante est branchée mais n’imprime pas ou le message
Imprimante hors ligne ou Imprimante pas prête s’affiche.

Vérifiez les points suivants :

•

L’imprimante est sous tension.

•

Le papier est correctement chargé

•

Le câble parallèle ou US B es t bien r accor dé à l’im primante

•

Votre imprimante Lexmark est définie en tant qu’imprimante
par défaut.

.

.

Annexe

Index

39

Principes élémen tai re s

de l’impression

Dépannage

•

La tâche d’impressio n n’est pas retenue ou su spendue dans la file
d’attente d’impression. Pour vérifier l’état de l’imprimante :

1

Dans le dossier Imprimantes, cliquez deux fois sur
l’icône Lexmark Z22/Z32 Series ColorFine.

2

Cliquez sur le menu Imprimante et vérifiez que l’option
Suspendre l’impression n’est pas cochée.

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

Imprimez une page de test. Si la page de test s’imprime,
l’imprimante fonctionne c orrectem e nt. Vé rifiez votre applic ation.

La page de test ne s’imprime pas.

Vérifiez les points suivants :

•

Les cartouches sont correctement installées. Pour obtenir de
l’aide, reportez-vous à la section

•

Vous utilisez le câble adéquat. Si vous utilisez un câble parallèle,

page 21

.

assurez-vous qu ’il s’agit bien d’un câble parallèle confo rme à la
norme IEEE 1284, prenant en charge l’impressio n bidirectionnelle.

40

Dépannage

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Avertissement:
Ne touchez

JAMAIS la zone
de contacts dorée
de la cartouche
d’impression !

L’imprimante éje cte une pa ge b lan ch e bien qu’e lle s emb le i mp rimer.

Vérifiez les points suivants :

•

Votre imprimante Lexmark est définie en tant qu’imprimante
par défaut.

•

Vous avez retiré l’adhésif et la bande protectrice transparente
situés en bas de la cartouche d’impression. P o ur obtenir de l’aide,
reportez-vous à la section

page 21

.

L’impression est extrêmement lente

•

Fermez toute autre application no n utilisée.

•

Diminuez le paramè tre de qualité d’impress ion.

•

Vérifiez le document que vous im primez. L’impression de photos
et de graphiques peut prendre plus de temps que l’imp ression de
texte ordinaire.

•

Vérifiez les ressources de votre ord inateur . Vous devrez peut-être
envisager d’augmenter sa mémoire virtuelle.

•

Considérez l’achat de mémoire supplém entaire .

•

Remarque :

des graphiques pe ut prend re plus de tem ps que l’impr ession d e
texte ordinaire.

L’impression de photos et de documents contenant

Index

41

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Dépannage

Problèmes d’in sertion du papier ou bourrage papier

L’alimentation du papier ne se fait pas correctement ou plusieur s
feuilles sont alimentées en même temps.

Vérifiez les points suivants :

•

Le papier que vous utilisez es t conçu pour les im primantes à
jet d’encre.

•

Lors du chargement du papier, ne forcez pas le papier dans
l’imprimante. Alignez le bord supérieur du papier sur les guides
d’alignement situés sur le support du papier .

•

L’imprimante est installée sur une surface plane.

•

Le guide papier gauche est calé contre le bord du papier.

•

Vous ne chargez pas trop de papier dans le dispositif
d’alimentation. En fo nction de l’épaiss eur du papie r, le dispositif
d’alimentation peut contenir jusqu’à 100 feuilles.

•

Le guide papier gauche ne f ait pas courber le papier dans le
dispositif d’alimentation.

Index

42

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Dépannage

L’imprimante n’accepte pas les enveloppes ou les papiers spéciaux.

•

Assurez-vous que l’im primante peu t utiliser du papie r ordinaire.
P our obtenir de l’aide sur le chargeme nt de papier, reportez-vous
à la section

•

S’il n’y a pas de problèm e d’alimentation a vec du papier ordinaire,
chargez les env elopp es ve rticalement en les calant contre le côté
droit du dispositif d’alimentation. Assurez-v ous que le guide papier
est placé contre le bord des enveloppes.

•

Assurez-vous que les enveloppes ou le papier spéc ial approprié
sont sélectionnés dans le logiciel d’im primante.

•

Assurez-vous qu e la taille du papier ou des en veloppes utilisés est
prise en charge par l’imprimante.

•

Votre application peut ne pas être conçue pour l’impression
d’env elopp es. Po ur p lus d’informations, vérifiez la documentation
de l’application.

page 4

.

Annexe

Index

43

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Dépannage

L’imprimante présente un bourrage papier.

Si le papier est trop engagé dans l’imprimante pour le retirer :

1

Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour éteindre
l’imprimante.

2

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour rallumer
l’imprimante.

3

Si l’imprimante n’éjecte pas la page, mettez-la hors tension.

4

Tirez fermement sur le papier pour le retirer. Si vous ne
pouvez atteindre le papier parce qu’il est tr op intr oduit dans
l’imprimante, ouvrez le volet avant et retirez le papier de
l’imprimante.

5

Fermez le volet de l’imprimante.

6

Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour allumer
l’imprimante.

7

Lancez une nouvelle impression du document.

Annexe

Index

44

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Dépannage

Erreurs d’impression ou impression de mauvaise qualité

L’impression est trop foncée ou présente des bavures

•

Assurez-vous que le pap ier n’est pas froissé.

•

Laissez sécher l’encre avant de manipuler les feuilles.

•

Assurez-vous que le par amètre Type de papier défini dans le
logiciel d’imprimante correspond au type de papier charg é dans
l’imprimante.

•

Changez le param ètre de qualité d’impression sur
P our obtenir de l’aide, reportez-vous à la section

•

Nettoy ez les buses d’impression. Pour obtenir de l’aide,
reportez-vous à la section

page 29

.

Les lignes verticales sont discontinues.

Pour améliorer la qualité d’impression des lignes verticales dans
des tableaux, des bordures ou des graphiques :

•

Sélectionner un paramètre de qualité d’impres sio n sup érieur.

Vitesse élevée.

page 13

.

Annexe

Index

•

Alignez les cartouches d’impression. Pour obtenir de l’aide,
reportez-vous à la section

•

Nettoy ez les buses d’impression. Pour obtenir de l’aide,
reportez-vous à la section

page 26

page 29

.

.

45

Principes élémen tai re s

de l’impression

Dépannage

Des traînées d’encre apparaissent sur la page

•

La prochaine page imprimée risque d’entraîner des traînées
d’encre. Retirez les feuilles à mesure qu’elles so rtent de
l’imprimante et laissez-les sécher avant de les empiler.

•

Les buses d’impression ont peut-être besoin d’être nettoyées.
P our obtenir de l’aide, reportez-vous à la section

page 29

.

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

Des bandes claires et foncées s’impriment en alternance
(impression discontinue).

•

Réglez le paramètre Qualité d’impress ion sur
P our obtenir de l’aide, voir page

•

Assurez-vous que la co m munication bidirectionnelle entre votre

page 13

imprimante et votre ordinateur est activée. Pour obtenir de l’aide,
reportez-vous à la section

page 37

.

Qualité élevée

.

46

.

Dépannage

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

La qualité d’impression est médiocre sur le bord gauche, droit,
supérieur ou inférieur de la page

De même que les au tres imprimantes , v otre imprimante n e peut p as
imprimer dans la marge gauche, dro ite , supérieure ou inférieure
d’une page.

Utilisez les paramètres minimum suivants :

•

Marges gauche et droite :
6,35 mm (0,25 pouces) par marge pour toutes les tailles de papier

autres que A4.
Pour du papier de taille A4 - 3,37 mm (0,133 po) par marge.

•

Marges supérieure et inférieure :
Supérieure - 1,7 mm (0,067 po).

Inférieure - 12,7 mm (0,5 po) pour la plupart des tâches.

19 mm (0,75 po.) pour une qualité d’impression
optimale pour des tâches en couleu r.

Index

47

Dépannage

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Les caractères imprimés sont mal formés ou mal alignés.

•

Annulez toutes les tâches d’im press ion et relan cez l’imp ress ion.

•

Alignez les cartouches d’impression. Pour obtenir de l’aide,
reportez-vous à la section

•

Nettoy ez les buses d’impression. Pour obtenir de l’aide, reportez­vous à la section

page 29

page 26

.

.

Les couleurs de la copie imprimée di ffèrent de celles de la c opie
à l’écran.

•

Une cartouche d’impression est peut-être vide ou le niveau
d’encre est bas. Pour plus d’informations sur le remplacement
d’une cartouche, voir

•

Changez de marque de papier. Chaque marque de papier traite
les encres de manières différentes , ce qui entraîne des v ariations
de couleur à l’impression.

•

Retirez tout périphérique supplémentaire (par exemple,
un scanner) et connectez directement l’imprimante au port.

page 21

.

Index

48

Dépannage

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Les couleurs imprimées manquent d’intensité

Essayez les suggestions de la section précédente, « Les couleurs
de la copie imprimée diffèrent de celles de la copie à l’écran ». Si les
couleurs manquent toujours d’intensité, effectuez le test des buses .
Pour obtenir de l’aide, reportez-vous à la section

page 29

.

Certains caractères sont manquants ou inattendus.

•

Vérifiez que votre pilote d’imprimante Le xmark Z22/Z32 est définie
en tant qu’imprimante par défaut.

•

L’imprimante peut avoir des problèm es de com munication
bidirectionnelle. Pour obtenir de l’aide, reportez-vous à la
section

page 37

.

Index

49

Dépannage

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Problè mes avec des transparents, du papier photo ou
des enveloppes

Les papiers photo glacés ou les transparents sont collés.

•

Retirez les pages à mes ure qu ’elles sortent de l’imprimante et
laissez-les sécher avant de les em piler.

•

Utilisez un transparent ou un papier photo spécialement conçu
pour imprimantes à jet d’encre.

Les transparents ou les photos comportent des lignes b lanc h es.

•

Dans la zone Qualité im press., sélectionnez Présentation 1200
ppp. Pour obtenir de l’aide, reportez-vous à la section

•

Nettoy ez les buses d’impression. Pour obtenir de l’aide, reportez­vous à la section

L’imprimante n’accepte pas les enveloppes ou les
papiers spéciaux.

Pour obtenir de l’aide, reportez-vous à la section

page 29

.

page 43

page 13

.

.

Index

50

Dépannage

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Messages d’ erreur et témoins clignotants

Message indiquant un bourrage papier

Pour obtenir de l’aide, reportez-vous à la section

Té­moin
mar­che/
arrêt

Témoin
d’ali­menta­tion
papier

niveau d’encre bas

Il n’y a presque plus d’encre dans la cartouche. Procurez-vous une
nouvelle cartouche.

Le témoin marche/ arrêt est allumé et le témoin d’alimentation
papier clignote.

•

S’il n’y a plus de papier dans l’imprimante :

1

Chargez du papier.

2

Appuyez sur le bouton Alimentation papier.

•

En cas de bourrage papier, voir

page 44

page 44

.

.

Index

51

Dépannage

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Les témoins de mise sous tension et d’alimentation
papier clignotent.

Le chariot de la cartouche d’impression est bloqué. Vérifiez si des
messages d’erreur s’affichent à l’écran.

1

Eteignez l’imprimante.

2

Attendez quelques secondes, puis allumez l’imprimante.

Index

52

Annexe

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Cette section traite des sujets
suivants :

• Installation du logici el
d’imprimante

• Désinstallation du lo gi ciel
d’imprimante

•Avis

• Consignes de séc urité

Installation du logiciel
d’imprimante

Vous pouvez installer le logi ci el
d’imprimante depuis :

• le disque compact (CD-ROM)
fourni avec l’imprimante

•le Web

• des disquettes

Si le logici el d’imprimante ne
s’installe pas correc te m ent, un
message d’erreur indiquant un
problème de commun icat i on
s’affiche lorsque vous lancez une
impression. Vous devre z pe ut -ê tre
désinstaller, puis réinst aller le
logiciel d’imprimante. Pour obtenir
de l’aide, reportez-vou s à la

page 54

section

.

Utilisation du CD-ROM

Suivez les instructions
correspondant à votre système
d’exploitation et à votre câ bl e
d’imprimante (parallèle ou USB) :

NT 4.0 - câble parallèle

1 Démarrez Windows.
2 Si un écran s’affiche, cliquez

Annuler

sur

3 Lorsque le bureau apparaît,

insérez le CD-ROM du logiciel.
L’écran de l’interface du lo gici el

Lexmark Z22/Z32 s’affiche.

4 Cliquez sur le bouton

le logiciel d’imprimante

Windows 2000 - câble parallèle
ou USB

1 Démarrez Windows.
2 Si un écran s’affiche, cliquez

Annuler

sur

3 Lorsque le bureau apparaît,

insérez le CD-ROM du logiciel.
L’écran de l’interface du lo gici el

Lexmark Z22/Z32 s’affiche.

.

Installer

.

.

4 Cliquez sur le bouton

le logiciel d’imprimante

Installer

.

Utilisation du
World Wide Web

Si votre ordinateur n’est pas
équipé de lecteur de CD -RO M ,
vous pouvez télécharger le pilote
d’imprimante à partir du site Web
de Lexmark, www.lexmark.com.

1 Sur le site Web de Lexmark,

sélectionnez le pilote ap pr oprié
pour votre système
d’exploitation.

2 Choisissez

le disque

3 Sélectionnez un emplacement

sur votre lecteur de disque dur.

4 Cliquez deux fois sur le fichier

exécutable (.exe) pour l’ouvrir.
La fenêtre W i nZip Self-

Extractor s’ouvre.

5 Suivez les instructions

s’affichant à l’écran.

Enregistrer sur

.

Index

53

Annexe

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Utilisation de disquettes

Si votre ordinateur ne disp ose pas
d’un lecteur de CD-ROM , vou s
pouvez créer des disq uet t es à
l’aide d’un autre ordinateur équipé
d’un tel lecteur (celui d’un am i ou
d’un revendeur Lexmark).
Trois disquettes vierges minimum
de 3,5 po. seront nécessaires.

Pour créer les disquettes du
logiciel d’imprimante :

1 Insérez le CD-ROM du logiciel

dans le lecteur de CD-ROM.
Si le CD-ROM ne s’exécute pas

automatiquement :
a Dans le menu

sélectionnez

b Dans le champ de la ligne de

commande, tapez la lettre
correspondant à votre lecteur
de CD-ROM, suivie de

:\setup
d:/setup

surOK.

2 Lorsque l ’écran d’i nstallati on du

logiciel Lexmark Z22/Z32
s’affiche, sélectionnez

Démarrer

Exécuter

(par exemple,

), puis cliquez

Outils

,

.

.

3 Sélectionnez

disquettes

4 Suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran.

Pour installer le logiciel
d’imprimante à partir de s
disquettes :

1 Démarrez Windows.
2 Insérez la Disquette

d’installation 1 dans le lecteur
de disquette.

3 Dans le menu

sélectionnez

4 Dans le champ de la ligne de

commande, tapez la lettre
correspondant à votre lecteur de
disquette, suivie de
exemple,
sur OK.

5 Lorsque l e logiciel d’imprimante

vous y invite, insérez les
disquettes requises dans le
lecteur de disquette, puis
cliquez sur OK.

6 Suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran.

Créer des

.

Démarrer

Exécuter

a:/setup

,

.

:\setup

(par

), puis cliquez

Désinstallation du
logiciel d’imprimante

Si le logiciel d’imprimante ne
s’installe pas correctement, vous
devrez peut-être le dési nstaller,
puis le réinstaller.

Pour désinstaller le logicie l
d’imprimante :

1 Dans le menu

sélectionnez

2 Sélectionnez

Lexmark Z22/Z32

3 Sélectionnez

Séries Lexmark Z22/Z32

4 Suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran.

Pour réinstaller le logiciel
d’impression, suivez les
instructions appropr iées de la
« Installation du logiciel
d’imprimante », à la page 53.

Démarrer

Programmes

Séries

Désinstallation

,

.

.

.

Index

54

Annexe

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Avis sur les émissions
électroniques

Déclaration d’information
de conformité de la
Commission fédérale des
communications (FCC)

L’imprimante Lexmark Z22/Z32
Color Jetprinter a été testée et
s’est avérée satisfaire aux limites
définies pour un apparei l
numérique de classe B,
conformément à la se ct i on
15 des règles de la FCC.
Son fonctionnement dépend des
deux conditions suiv ant es : (1) cet
appareil ne doit pas causer
d’interférences nuisibles et (2) cet
appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris les
interférences pouvant entraîner un
fonctionnement indé si ra ble.

Les limites de classe B définies par
la FCC sont conçues pour apporter
une protection raisonn abl e c ont r e
les interférences nuisibles
survenant chez les pa rticuliers.
Cet appareil génère, utilise et peut
émettre des ondes de fréquence
radio et, s’il n’est pas installé ou
utilisé conformément aux
instructions, peut génér er des
interférences nuisibles aux
communications radiophoniques.
Cependant, aucune gar antie ne
peut être donnée que de s
interférences ne se produiront pas
sur un site donné. Si cet appareil
interfère avec la réception
radiophonique ou télévisuelle,
ce qui se vérifie en allumant et
éteignant successiv em ent
l’appareil, l’utilisateur est invité à
corriger ces interféren ces en
prenant l’une des mes ur es
suivantes :

• Changez l’orientation ou la
position de l’antenne d e
réception.

• Augmentez la distance entre
l’appareil et le récepteur.

• Branchez l’apparei l sur u ne
prise de courant se trouvant sur
un circuit différent de cel ui sur
lequel le récepteur est branché.

• Consultez votre fournisse ur
pour plus d’informations.

Le fabricant n’est responsable
d’aucune interférence sur
réception radiophoni que ou
télévisuelle, entraînée par
l’utilisation de câbles autres que
ceux recommandés ou par des
modifications non autorisées de
l’appareil. Les modificat ions non
autorisées de l’appareil
pourraient rendre l’utilisation
de l’appareil illé g ale.

Remarque : Pour assurer la
conformité avec les rè glements de
la FCC sur les interférences
électromagnétique s pour un
appareil informatique de classe A,
utilisez un câble correctement
blindé et mis à la terre tel que
Lexmark pièce n° 43H5856 pour
connexion USB. L’utilisation d’un
câble qui ne serait pas
correctement blindé ou r elié à la
terre risque d’enfreindre les règles
de la FCC.

Index

55

Annexe

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Pour toute question relative à ces
dispositions, adressez-vous à :

Director of Lab Operations
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexingt on, KY 40550
[phone]

Déclaration de conformité
au niveau industriel pour le
Canada

Cet appareil numérique de classe
B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.

Avis de conformité aux
normes Industry Canada

Cet appareil numérique de classe
B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.

Conformité aux directives
de l’Union Européenne

Ce produit es t conforme aux
exigences de protection énoncées
par les directives 89/336/EEC et
73/23/EEC du Conseil Eur opéen
sur le rapprochement et
l’harmonisation des lo is des ét at s
membres concernant la
compatibilité électro m agnétique et
la sécurité des équipements
électriques conçus po ur ê tre
utilisés sous certaines limitations
de voltage.

Une déclar ation de conform i té à la
Directive a été signée par le
Directeur de la fabrication et du
support technique, Lexm ark
International, S.A., Boigny, France.

Ce produit es t conforme aux
limites d es périph érique s de class e
B EN 55022 et aux exigence s en
matière de sécurité EN 60950.

Energy Star

Le programme EPA ENERGY
STAR, adopté par un grand
nombre de fabricants de ma té riel
informatique, vise à pr om ouvoir la
création de produits à faib l e
consommation d’é ner gie et à
réduire ainsi la pollution
atmosphérique liée à la produc tion
de l’énergie électrique.

Index

56

Annexe

Principes élémen tai re s

de l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Les sociétés adhérant à ce
programme proposent des
ordinateurs, des imprimantes, des
moniteurs ou des télécopieurs
capables de se mettre en veille
lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
Cette fonction de mise en veille
permet de ré duire netteme nt la
consommation éle ct rique
(jusqu’à 50 %). Lexmark est fier
de participer à ce programme.

En tant que partenaire Ener gy
Star, Lexmark International, Inc.
a établit que ce produit est
conforme aux exigences du
programm e En er gy S ta r en t er mes
d’économie d’énergi e.

Unité d’alimentation

Si votre uni t é d’ al im ent at i on tomb e
en panne, remplacez- l a par la
pièce de rechange Lexmark ou
autre unité d’alimentation Pl ug-In
directe UL LISTED désignée
« Class 2 » 30 V dc à 500mA.

Informations sur la
sécurité

• Si votre produit ne porte PAS le
symbole , vous DEVEZ le

brancher sur une prise secteur
reliée à la terre.

• Le câble d’alimentation doit être
connecté à une prise de courant
placée près du produit et
facilement accessible.

• Pour toute intervention ou
réparation autre que celles
décrites dans le mode d’emploi
du produit, adressez-vous à un
professionnel qualifié.

• Ce produit a été conçu, testé
et approuvé pour respecter
les normes strictes de
sécurité globale lors de
l’utilisation de composants
Lexmark spécifiques.
Les caractéristiques de sécu rité
de certaines pi èc es ne so nt pas
toujours évidentes. Lexmark ne
peut être tenu responsable de
l’utilisation d’autres pièces
de rechange.

Index

57

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Index

A

alignement des
cartouches 25
amélioration de la qualité
d’impression
applications logicielles

Programme de

contrôle 19

Valeurs par défaut du

document (Impression
des préférences)

avis

conformité aux directives

de la Communauté

européenne
consignes de sécurité
Déclaration de

conformité au niveau

industriel pour le

Canada
déclaration FCC
émission électronique
Energy Star

56

,

25

26

56

56

55

10

57

56

B

bandes 46
buses d’impression

essuyage
nettoyage

32

29

C

câble parallèle,
spécifications
caractères, mal formés
cartes

chargement
paramètres

cartes de vœux

chargement
paramètres

cartes photo

chargement
paramètres

cartes postales

chargement
paramètres

36,

7

15

7

14

7

14

7

14

40

48

cartouche couleur longue
durée
cartouche noire longue
durée
cartouches d’impression

CD-ROM
chargement

commande de
fournitures 20
communication
bidirectionnelle indi cateurs
de problèmes

22
22

alignement
conservation
installation
nettoyage
références
remplacement
suppression

installation du logiciel
papier

papiers spéciaux

4

25,

21

29

22

22

37

34

26

21

6

54

58

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Index

communications
bidirectionnelles

indicateurs de problème

37

configuration d’imprimante,
dépannage
conformité aux directives
de la Communauté
européenne
consignes de sécurité
contacts de cartouche
d’impression, essuyage
contacts, impression

essuyage

53

32

56

57

32

D

Déclaration de conformité
au niveau industriel pour le
Canada
Déclaration de la
Commission fédérale des
communications (FCC)

56

55

dépannage

mauvaise qualité

d’impression
messages d’erreur
témoins clignotants
travaux d’impression

spéciaux

désinstallation du logiciel
de l’imprimante
dispositif d’alimen tation

position
utilisation

disquettes

50

4

4

54

E

Energy Star 56
enveloppes

chargement
paramètres

6

14,

F

fenêtre de choix des
cartouches

24

54

45

31

51

51

fiches

14

16

7

8

chargement

paramètres
format de papier
personnalisé

chargement

paramètres
fournitures, commande

G

guide papier

position

utilisation

5

5

I

Impression des
préférences

onglets

personnalisation
impression discontinue
impression sombre ou
avec bavures
installation

10

45

10

20

46

59

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Index

cartouches 21
logiciel d’imprimante

53,54
Installation du logiciel
d’impression,
dépannage 53

L

logiciel d’imprimante

désinstallation
installation

logiciel, imprimante

désinstallation
installation

53

53

54

54

M

marges, paramètres
minimums
messages d’erreur

bourrage papier
imprimante hors

tension 39

imprimante non prête

47

51

niveau d’encre bas

51

N

niveau d’encre bas 51

O

ordre inverse 13

P

page de test

alignement
pas d’impression

papier continu

chargement
recommandations

papier couché

chargement
paramètres

papier glacé

chargement
paramètres

39

26

9

7

15

7

15

40

16

papier photo

chargement

paramètres
papier, chargement
papiers spéciaux

chargement

paramètres
paramètres

cartes de vœux

cartes photo

cartes postales

enveloppes

fiches

format de papier

personnalisé
papier continu
papier couché
papier glacé
papier photo
recommandés
transferts sur tissu
transparents

paramètres par défaut

14

7

15

6

14

14

14,

15

15

16

16
16
15

14

14

14

31

4

17

14

60

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Index

patte de verrouillage du
papier

position
utilisation

pilote d’imprimante

désinstallation
installation

téléchargement
pilote d’imprimante
téléchargé, installation
problèmes d’impression

généraux

messages d’erreur

papiers spéciaux

qualité des couleurs

qualité pauvre
Programme de contrôle

onglets

ouverture

utilisation

5

20

5

53,

36

19

19

54

54

45

53

50

51

53

48

Q

qualité d’impression

amélioration
dépannage

45

25

R

références

cartouche couleur
cartouche couleur

longue durée
cartouche noire
cartouche noire longue

durée
cartouche photo

Résolution des
problèmes 53

22

22

22

22

22

T

Témoin d’alim e nt a ti on
papier
témoin marche/arrêt
témoins

21,

52

21,

alimentation papier
marche/arrêt
motifs

position
témoins clignotants
témoins lumineux
clignotants

alimentation papier

témoin marche/arrêt

51,52
test des buses
transferts sur tissu

chargement
paramètres

transparents

chargement
paramètres

U

unité d’alimentation 57

51

51

51

17

16

29

7

10

52

51

52

51

61

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V

Valeurs par défaut du
document

onglets
personnalisation

W

Windows

NT 4.0
Windows 2000

Windows 2000

Impression des

préférences
ouverture

Windows NT 4.0

Valeurs par défaut du

document
ouverture

53

10

12

12

10

10

53

10

Index

62