Lexmark X75, X74 User Manual [el]

X74-X75 ¼ëá óå ¸íá

Пдзгьт чсЮузт

Пдзгьт чсЮузт

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн
буцЬлейб

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фп
фспцпдпфйкь кблюдйп рпх
ухнпдеэей фп ухгкексймЭнп
рспъьн.

УхндЭуфе фп кблюдйп
сеэмбфпт уе рсЯжб рпх
всЯукефбй кпнфЬ уфп рспъьн
кбй уфзн прпЯб еЯнбй еэкплз
з рсьувбуз.

БнбиЭуфе фз ухнфЮсзуз Ю
фйт ерйукехЭт рпх ден
ресйгсЬцпнфбй уфп
егчейсЯдйп уе Энбн
ербггелмбфЯб фечнйкь.

Ресйечьменб

РлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб ......................................1

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб .......................................................1

Кбфбньзуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб .............................1

ЧсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх .............................................................................2

Кбфбньзуз фпх лпгйумйкпэ убт ...........................................................3

ЧсЮуз фщн йдйпфЮфщн екфэрщузт ...................................................................3

ЧсЮуз фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark ...............................................6

ЧсЮуз фпх КЭнфспх хрпуфЮсйозт фзт Lexmark ..............................................9

ЧсЮуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб .....................................................11

Екфэрщуз ......................................................................................................11

УЬсщуз .........................................................................................................14

БнфйгсбцЮ .....................................................................................................15

БрпуфплЮ fax .................................................................................................17

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ...............................................................18

ЛЯуфб елЭгчпх гйб фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн .....................................18

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт ................................................19

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт ......................................................21

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн уЬсщузт, бнфйгсбцЮт кбй брпуфплЮт fax .....23

БрегкбфЬуфбуз кбй ербнегкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ ...............................25

РбсЬсфзмб ..........................................................................................26

Узмейюуейт учефйкЬ ме фзн екрпмрЮ злекфспмбгнзфйкЮт бкфйнпвплЯбт ......26

iii

ЕхсефЮсйп ............................................................................................28

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе Энб Lexmark X74-X75 ¼лб уе ¸нб!

УхгчбсзфЮсйб гйб фз нЭб убт бгпсЬ. П Lexmark X74-X75 ¼лб уе ¸нб ухндхЬжей фйт
лейфпхсгйкЭт дхнбфьфзфет еньт екфхрщфЮ inkjet, еньт убсщфЮ, еньт
цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт кбй мйбт ухукехЮт fax уе мЯб мьнп рплхухукехЮ
кбийуфюнфбт фзн Энб брь фб рлЭпн ухнбсрбуфйкЬ рспъьнфб фзт узмесйнЮт бгпсЬт.

Бхфьт п Пдзгьт чсЮузт ресйгсЬцей бнблхфйкЬ фб вЮмбфб брь фзн егкбфЬуфбуз фпх
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб Эщт фз дзмйпхсгЯб мйбт уейсЬт дйбукедбуфйкюн есгбуйюн.
ЕрЯузт, ресйлбмвЬней еньфзфет рпх ресйгсЬцпхн фп лпгйумйкь ¼лб уе ¸нб кбй
рбсЭчпхн рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн. Бт оекйнЮупхме!

iv

РлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ ¼лб

å

óå ¸íá

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

ЕЬн ден Эчефе Юдз егкбфбуфЮуей фпн екфхрщфЮ убт, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб рпх
ресйгсЬцпнфбй уфп ухнпдехфйкь цхллЬдйп егкбфЬуфбузт фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб,
гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх хлйкпэ кбй фпх лпгйумйкпэ. ЕЬн
бнфймефщрЯуефе рспвлЮмбфб кбфЬ фз дйбдйкбуЯб фзт егкбфЬуфбузт, бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб "Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт" уфз уелЯдб 19.

Кбфбньзуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

Пдзгьт чбсфйпэ

МефбкйнЮуфе фпн мЭчсй нб
бкпхмрЮуей уфп чбсфЯ, гйб нб
ерйфэчефе ущуфЮ фспцпдпуЯб.

ЕрЬнщ кЬлхммб

Бнбузкюуфе фп гйб нб
фпрпиефЮуефе Энб уфпйчеЯп
уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб
уЬсщузт.

УфЮсйгмб чбсфйпэ

ФсбвЮофе фп рспт фб Эощ гйб
нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ уфпн
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

ИЮкз еоьдпх чбсфйпэ

ФсбвЮофе фзн рспт фб Эощ
гйб нб ухгксбфеЯфбй фп чбсфЯ
кбфЬ фзн Эопдь фпх брь фпн
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

РЯнбкбт елЭгчпх

ЧсзуймпрпйЮуфе фб кпхмрйЬ гйб фп
чейсйумь фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб (деЯф
фз уелЯдб 2 гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фз лейфпхсгЯб фпх кЬие кпхмрйпэ).

МпнЬдб убсщфЮ

Бнбузкюуфе фз гйб нб
брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт
кбуЭфет екфэрщузт.

1

БкспдЭкфзт кблщдЯпх USB

Фспцпдпфйкь

Пй бузмЭнйет
мефбллйкЭт
ербцЭт
всЯукпнфбй уфп
ерЬнщ Ьксп фпх
фспцпдпф йкпэ.

Кблюдйп USB

ЧсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх

П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб дйбиЭфей Энбн рЯнбкб елЭгчпх рпх убт дЯней фз дхнбфьфзфб
уЬсщузт кбй бнфйгсбцЮт ме фп рЬфзмб еньт кпхмрйпэ.

ЛхчнЯб лейфпхсгЯбт (Power)

Дзлюней еЬн п екфхрщфЮт ¼лб
уе ¸нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

КпхмрЯ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ
(Paper Feed)

ФспцпдпфеЯ ме чбсфЯ фпн
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. РбфЮуфе
фп ьфбн з лхчнЯб кбфЬуфбузт
бнбвпувЮней.

ЛхчнЯб кбфЬуфбузт (Status)

¼фбн бнбвпувЮней, дзлюней ьфй
Эчей фелейюуей фп чбсфЯ Ю ьфй
рбспхуйЬуфзке кЬрпйп Ьллп
рсьвлзмб уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе
¸нб.

КпхмрЯ лейфпхсгЯбт (Power)

ЕнесгпрпйеЯ кбй бренесгпрпйеЯ
фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

КпхмрЯ уЬсщузт (Scan)

ЕккйнеЯ бхфьмбфб фз дйбдйкбуЯб
уЬсщузт кбй бнпЯгей фп КЭнфсп
¼лб уе ¸нб (деЯфе фз уелЯдб 6).

КпхмрЯ Эгчсщмпх бнфйгсЬцпх
(Color Copy)

РбфЮуфе фп гйб нб дзмйпхсгЮуефе
Энб Эгчсщмп бнфЯгсбцп (п
хрплпгйуфЮт убт иб рсЭрей нб
еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт гйб фзн
екфЭлеуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт).

КпхмрЯ бу рсьмбхспх бн фйгсЬцпх
(Black Copy)

РбфЮуфе фп гйб нб дзмйпхсгЮуефе
Энб бурсьмбхсп бнфЯгсбцп (п
хрплпгйуфЮт убт иб рсЭрей нб
еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт гйб фзн
екфЭлеуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт).

2

Кбфбньзуз фпх лпгйумйкпэ убт

Фп лпгйумйкь ¼лб уе ¸нб ресйлбмвЬней фсЯб кэсйб мЭсз:

• Йдйьфзфет екфэрщузт (екфэрщуз)

• Фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фщн екфхрщфюн Lexmark X74-X75 (уЬсщуз,

бнфйгсбцЮ, fax)

• Фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фщн екфхрщфюн Lexmark X74-X75 (бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн, ухнфЮсзуз кбй рлзспцпсЯет гйб фзн рбсбггелЯб кбуефюн)

Бн кбй кЬие мЭспт екфелеЯ мйб оечщсйуфЮ лейфпхсгЯб, кбй фб фсЯб мЭсз мбжЯ
ухнесгЬжпнфбй гйб фз велфЯщуз фщн ерйдьуещн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

ЧсЮуз фщн йдйпфЮфщн екфэрщузт

Пй Йдйьфзфет екфэрщузт еЯнбй фп лпгйумйкь рпх елЭгчей ьлет фйт лейфпхсгЯет
екфэрщузт фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт уфйт
Йдйьфзфет екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп есгбуЯбт рпх Эчефе. МрпсеЯфе нб бнпЯоефе
фйт Йдйьфзфет екфэрщузт учедьн брь прпйпдЮрпфе рсьгсбммб:

1 БнпЯофе фп менпэ File (БсчеЯп) фпх рспгсЬммбфьт убт.
2 ЕрйлЭофе Print (Екфэрщуз).
3 Уфп рлбЯуйп дйбльгпх Print (Екфэрщуз), ерйлЭофе фп кпхмрЯ Properties

(Йдйьфзфет), Preferences (РспфймЮуейт), Options (ЕрйлпгЭт) Ю Setup
(Дйбмьсцщуз), бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рпх чсзуймпрпйеЯфе. ЕмцбнЯжефбй
з пиьнз Йдйьфзфет екфэрщузт.

УзмеЯщуз: Уе псйумЭнет ецбсмпгЭт пй Йдйьфзфет екфэрщузт ендЭчефбй нб

бнпЯгпхн ме дйбцпсефйкь фсьрп.

3

Мьлйт бнпЯоефе фйт Йдйьфзфет екфэрщузт, емцбнЯжефбй з кбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб

мбжЯ ме фп менпэ ИЭлщ нб... .

Йдйьфзфет екфэрщузт

КбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб кбй менпэ ИЭлщ нб...

КбсфЭлет фщн
ЙдйпфЮфщн
екфэрщузт

ЧсзуймпрпйЮуфе фйт
кбсфЭлет Рпйьфзфб/
БнфЯгсбцб,
Сэимйуз чбсфйпэ кбй
ДйЬфбоз екфэрщузт
гйб нб ерйлЭоефе фйт
схимЯуейт фпх
екфхрщфЮ убт.

Менпэ ИЭлщ нб...

Фп еэчсзуфп бхфь
менпэ есгбуйюн уЬт
впзиЬей нб
екфхрюнефе
цщфпгсбцЯет,
чбсфйЬ banner,
цбкЭлпхт, бцЯует
кбй рпллЬ Ьллб.

Фп менпэ ИЭлщ нб... менпэ

Фп менпэ
РесйлбмвЬней мйб уейсЬ брь пдзгпэт есгбуйюн рпх убт впзипэн нб ерйлЭоефе фйт
ущуфЭт схимЯуейт екфхрщфЮ гйб фзн есгбуЯб рпх иЭлефе нб екфхрюуефе. КлеЯуфе фп
менпэ гйб нб деЯфе уе рлЮсз рспвплЮ фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт.

ÈÝëù íá...

емцбнЯжефбй бхфьмбфб ьфбн бнпЯгефе фйт Йдйьфзфет екфэрщузт.

4

КбсфЭлет фщн ЙдйпфЮфщн екфэрщузт

¼лет пй схимЯуейт фпх екфхрщфЮ убт всЯукпнфбй уфйт фсейт кэсйет кбсфЭлет фпх
рлбйуЯпх Йдйьфзфет екфэрщузт: уфзн кбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб, уфзн кбсфЭлб
Сэимйуз чбсфйпэ кбй уфзн кбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт.

Брь фзн кбсфЭлб: МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт еоЮт схимЯуейт:

Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб Рпйьфзфб/Фбчэфзфб - ЕрйлЭофе мйб сэимйуз гйб фзн Рпйьфзфб/

Сэимйуз чбсфйпэ Фэрпт чбсфйпэ - ЕрйлЭофе фпн фэрп чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ДйЬфбоз екфэрщузт ДйЬфбоз - ЕрйлЭофе фпн фэрп дйЬфбозт рпх иЭлефе нб Эчей фп

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЭт фйт схимЯуейт,

Фбчэфзфб бнЬлпгб ме фйт брбйфЮуейт убт. З кблэфесз рпйьфзфб
екфэрщузт рспуцЭсей хшзльфесз бнЬлхуз бллЬ мйксьфесз
фбчэфзфб.

РпллЬ бнфЯгсбцб - ПсЯуфе фпн фсьрп ме фпн прпЯп п екфхрщфЮт ¼лб
уе ¸нб иб екфхрюней рпллЬ бнфЯгсбцб мЯбт есгбуЯбт екфэрщузт.

Бурсьмбхсз екфэрщуз Эгчсщмщн ейкьнщн - ЕрйлЭофе фзн, еЬн
иЭлефе нб екфхрюнпнфбй бурсьмбхсб пй Эгчсщмет ейкьнет рпх
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

МЭгеипт чбсфйпэ - ЕрйлЭофе фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх
чсзуймпрпйеЯфе.

Рспубнбфплйумьт - ЕрйлЭофе фпн рспубнбфплйумь рпх иЭлефе нб
Эчей фп Эггсбцп уфзн фхрщмЭнз уелЯдб.

Эггсбць убт.
Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт - ЕрйлЭофе фзн, еЬн иЭлефе нб екфхрюнефе

кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх чбсфйпэ.

кЬнфе деоЯ клйк уе мйб сэимйуз рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй
уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Фй еЯнбй...

Менпэ БрпиЮкехуз схимЯуещн

Брь фп менпэ БрпиЮкехуз схимЯуещн, мрпсеЯфе нб псЯуефе Энб ьнпмб кбй нб
брпизкеэуефе гйб меллпнфйкЮ чсЮуз фйт фсЭчпхует схимЯуейт фщн ЙдйпфЮфщн
екфэрщузт. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Эщт кбй рЭнфе дйбмпсцюуейт
рспубсмпумЭнщн схимЯуещн.

5

Менпэ ЕрйлпгЭт

Фп менпэ ЕрйлпгЭт уЬт ерйфсЭрей нб бллЬжефе фйт схимЯуейт гйб фйт ерйлпгЭт
рпйьфзфбт, фйт ерйлпгЭт уфхл кбй фйт ерйлпгЭт кбфЬуфбузт екфэрщузт. Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЭт фйт схимЯуейт, бнпЯофе фп рлбЯуйп
дйбльгпх ЕрйлпгЭт рпйьфзфбт, ЕрйлпгЭт уфхл Ю ЕрйлпгЭт кбфЬуфбузт екфэрщузт
брь фп менпэ кбй уфз ухнЭчейб кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ВпЮиейб уфп рлбЯуйп дйбльгпх.
Фп менпэ ЕрйлпгЭт дйбиЭфей ерЯузт деумпэт Ьмеузт рсьувбузт уе дйбцпсефйкЬ
мЭсз фпх КЭнфспх хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (деЯфе фз уелЯдб 9), кбиют кбй
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн Экдпуз фпх лпгйумйкпэ.

ЧсЮуз фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark

Фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark еЯнбй фп лпгйумйкь рпх убт дЯней фз дхнбфьфзфб
уЬсщузт, бнфйгсбцЮт кбй брпуфплЮт/лЮшзт еггсЬцщн мЭущ fax. МрпсеЯфе нб
бнпЯоефе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб брь дйЬцпсб узмеЯб:

• Брь фп менпэ ¸нбсоз, ерйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X74-X75

КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark.

• Брь фп ейкпнЯдйп ЕрйцЬнейб есгбуЯбт - кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп КЭнфсп

¼лб уе ¸нб гйб фпхт екфхрщфЭт Lexmark X74-X75.

• Брь фпн рЯнбкб елЭгчпх, рбфЮуфе УЬсщуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет

учефйкЬ ме фз чсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх, деЯфе фз уелЯдб 2.

Мьлйт бнпЯоефе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб, емцбнЯжефбй з Кэсйб уелЯдб фпх лпгйумйкпэ
¼лб уе ¸нб.

КЭнфсп ¼лб уе ¸нб

¼лб уе ¸нб – Кэсйб уелЯдб

6

¼лб уе ¸нб – Кэсйб уелЯдб

З Кэсйб уелЯдб фпх лпгйумйкпэ ¼лб уе ¸нб ресйлбмвЬней фЭууесйт кэсйет еньфзфет:
УЬсщуз, БнфйгсбцЮ, ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет кбй РесйпчЮ рсперйукьрзузт.

Брь фзн еньфзфб: МрпсеЯфе нб кЬнефе фб еоЮт:

УЬсщуз... • Нб ерйлЭоефе Энб рсьгсбммб гйб нб уфеЯлефе фз убсщмЭнз

БнфйгсбцЮ... • Нб ерйлЭоефе фзн рпуьфзфб кбй фп чсюмб гйб фб бнфЯгсбцЬ

ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет... ЕрйлЭофе брь мйб уейсЬ дзмйпхсгйкюн йдеюн рпх иб убт

РесйпчЮ рсперйукьрзузт Рсперйукьрзуз уЬсщузт - ЧсзуймпрпйЮуфе фп рпнфЯкй гйб нб

ейкьнб.

• Нб ерйлЭоефе фпн фэрп ейкьнбт рпх Эчефе фпрпиефЮуей
уфпн убсщфЮ убт.

• Нб ерйлЭоефе рют иб чсзуймпрпйЮуефе фп брпфЭлеумб фзт
уЬсщузт.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ВлЭре ресйууьфесет схимЯуейт уЬсщузт
гйб нб деЯфе ьлет фйт схимЯуейт.

óáò.

• Нб ерйлЭоефе мйб сэимйуз рпйьфзфбт гйб фб бнфЯгсбцЬ убт.

• Нб рспубсмьуефе фп мЭгеипт фзт ресйпчЮт уЬсщузт.

• Нб ерйлЭоефе рйп цщфейнЮ Ю рйп укпэсб бнфйгсбцЮ.

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэнефе фб бнфЯгсбцЬ убт.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ВлЭре ресйууьфесет схимЯуейт
бнфйгсбцЮт гйб нб деЯфе ьлет фйт схимЯуейт.

ухнбсрЬупхн.

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэнефе мйб ейкьнб.

• Нб екфхрюуефе мйб ейкьнб убн бцЯуб.

• Нб уфеЯлефе мйб ейкьнб уе цЯлпхт мЭущ злекфспнйкпэ
фбчхдспмеЯпх.

• Нб фспрпрпйЮуефе мйб ейкьнб ме Энб рсьгсбммб
ереоесгбуЯбт ейкьнбт.

• Нб ереоесгбуфеЯфе Энб кеЯменп рпх хрЬсчей уе Энб
убсщмЭнп Эггсбцп чсзуймпрпйюнфбт фзн ПрфйкЮ
бнбгнюсйуз чбсбкфЮсщн (OCR).

• Кбй рпллЬ Ьллб!

ерйлЭофе фзн ресйпчЮ фзт ейкьнбт рпх иЭлефе нб убсщиеЯ.
Рсперйукьрзуз екфэрщузт/бнфйгсбцЮт - ДеЯфе мйб ейкьнб

ьрщт иб екфхрщиеЯ Ю иб бнфйгсбцеЯ.

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮ фз уелЯдб,

кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ВпЮиейб рпх всЯукефбй уфзн рЬнщ деойЬ
гщнЯб фзт пиьнзт.

7

УелЯдб РспвплЮ брпизкехмЭнщн ейкьнщн

З уелЯдб РспвплЮ брпизкехмЭнщн ейкьнщн уЬт ерйфсЭрей нб екфелеЯфе есгбуЯет ме
ейкьнет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфпн хрплпгйуфЮ убт. З уелЯдб РспвплЮ
брпизкехмЭнщн ейкьнщн ресйлбмвЬней фсейт еньфзфет.

Брь фзн еньфзфб: МрпсеЯфе нб кЬнефе фб еоЮт:

¢нпйгмб ме... Нб ерйлЭоефе Энб рсьгсбммб гйб нб уфеЯлефе фзн

Екфэрщуз еньт бнфйгсЬцпх... • Нб ерйлЭоефе фзн рпуьфзфб кбй фп чсюмб гйб фб бнфЯгсбцЬ

ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет... ЕрйлЭофе брь мйб уейсЬ дзмйпхсгйкюн йдеюн рпх иб убт

брпизкехмЭнз ейкьнб.

óáò.

• Нб ерйлЭоефе мйб сэимйуз рпйьфзфбт гйб фб бнфЯгсбцЬ убт.

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэнефе фб бнфЯгсбцЬ убт.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ВлЭре ресйууьфесет схимЯуейт
бнфйгсбцЮт гйб нб деЯфе ьлет фйт схимЯуейт.

ухнбсрЬупхн.

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэнефе мйб ейкьнб.

• Нб екфхрюуефе мйб ейкьнб убн бцЯуб.

• Нб уфеЯлефе мйб ейкьнб уе цЯлпхт мЭущ злекфспнйкпэ
фбчхдспмеЯпх.

• Нб фспрпрпйЮуефе мйб ейкьнб ме Энб рсьгсбммб
ереоесгбуЯбт ейкьнбт.

• Нб ереоесгбуфеЯфе Энб кеЯменп рпх хрЬсчей уе Энб
убсщмЭнп Эггсбцп чсзуймпрпйюнфбт фзн ПрфйкЮ
бнбгнюсйуз чбсбкфЮсщн (OCR).

• Кбй рпллЬ Ьллб!

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮ фз уелЯдб,

кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ВпЮиейб рпх всЯукефбй уфзн рЬнщ деойЬ
гщнЯб фзт пиьнзт.

УелЯдб УхнфЮсзуз/Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

З уелЯдб УхнфЮсзуз/Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн дйбиЭфей деумпэт Ьмеузт
рсьувбузт уфп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark, деЯфе фзн ерьменз еньфзфб.

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮ фз уелЯдб,

кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ВпЮиейб рпх всЯукефбй уфзн рЬнщ деойЬ
гщнЯб фзт пиьнзт.

8

ЧсЮуз фпх КЭнфспх хрпуфЮсйозт фзт Lexmark

Фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark брпфелеЯ мйб рплэфймз рзгЮ рлзспцпсйюн. Гйб
нб бнпЯоефе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark, ерйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб
Lexmark X74-X75 КЭнфсп хрпуфЮсйозт фщн екфхрщфюн Lexmark X74-X75. Мьлйт
бнпЯоефе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark, емцбнЯжефбй з кбсфЭлб КбфЬуфбуз
екфхрщфЮ.

КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark

КбсфЭлб КбфЬуфбуз екфхрщфЮ

КбфЬуфбуз екфхрщфЮ

УфЬимз мелбнйюн

Фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark ресйлбмвЬней Эой кбсфЭлет: КбфЬуфбуз
екфхрщфЮ, Рют мрпсеЯфе нб, Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн, УхнфЮсзуз, РлзспцпсЯет
ерйкпйнщнЯбт кбй Уэниефет схимЯуейт.

Брь фзн кбсфЭлб: МрпсеЯфе нб кЬнефе фб еоЮт:

КбфЬуфбуз екфхрщфЮ
(Кэсйп рлбЯуйп
дйбльгпх)

Рют мрпсеЯфе нб • Нб мЬиефе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт вбуйкЭт дхнбфьфзфет фпх

Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн

• Нб деЯфе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. Гйб
рбсЬдейгмб, еЬн п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб екфхрюней Энб
Эггсбцп, всЯукефбй уе кбфЬуфбуз

уе еоЭлйоз

• Нб деЯфе фз уфЬимз фщн мелбнйюн гйб фйт кбуЭфет екфэрщузт.

екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб, ьрщт фпн рЯнбкб елЭгчпх кбй фп КЭнфсп
¼лб уе ¸нб фзт Lexmark.

• Нб мЬиефе нб енфпрЯжефе кбй нб бллЬжефе фйт схимЯуейт.

• Нб мЬиефе нб екфелеЯфе уЬсщуз, бнфйгсбцЮ, брпуфплЮ кбй
лЮшз fax кбй екфэрщуз.

• Нб мЬиефе нб дзмйпхсгеЯфе дйбукедбуфйкЭт есгбуЯет ме фпн
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

• Нб всеЯфе ухмвпхлЭт гйб фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фпх
екфхрщфЮ.

• Нб ерйлэуефе рспвлЮмбфб фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

.

БрбучплзмЭнпт – Екфэрщуз

9

Брь фзн кбсфЭлб: МрпсеЯфе нб кЬнефе фб еоЮт:

УхнфЮсзуз • Нб фпрпиефЮуефе мйб нЭб кбуЭфб екфэрщузт.

РлзспцпсЯет
ерйкпйнщнЯбт

Уэниефет схимЯуейт • Нб бллЬоефе фзн емцЬнйуз фпх рбсбиэспх КбфЬуфбуз

• Нб деЯфе ерйлпгЭт бгпсЬт гйб нЭет кбуЭфет.

• Нб фхрюуефе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб.

• Нб кбибсЯуефе фб бкспцэуйб екфэрщузт гйб фз дйьсищуз фщн
псйжьнфйщн лщсЯдщн.

• Нб ехихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет екфэрщузт гйб фз дйьсищуз
фщн ибмрюн Ьксщн.

• Нб ерйлэуефе рспвлЮмбфб учефйкЬ ме фб мелЬнйб.

• Нб бцбйсЭуефе хрплеЯммбфб рпх бцЮнпхн пй йбрщнйкЭт
фбчхдспмйкЭт кЬсфет (Hagaki).

• Нб мЬиефе рют мрпсеЯфе нб ерйкпйнщнЮуефе ме фз Lexmark
фзлецщнйкют.

екфхрщфЮ кбй нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фз
цщнзфйкЮ ейдпрпЯзуз екфэрщузт.

• Нб лЬвефе уфп уклзсь убт дЯукп фйт нЭет ензмесюуейт фпх
лпгйумйкпэ ¼лб уе ¸нб.

• Нб мЬиефе нб ухндЭефе фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб уе дЯкфхп ме
кпйнЮ чсЮуз екфхрщфюн уе ресйвЬллпн Windows.

• Нб лЬвефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн Экдпуз фпх лпгйумйкпэ.

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ВпЮиейб

рпх всЯукефбй уфзн рЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

10

ЧсЮуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

Пй ерьменет еньфзфет уЬт дЯнпхн ьлет фйт рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб гнщсЯжефе гйб
фйт вбуйкЭт есгбуЯет екфэрщузт, уЬсщузт, бнфйгсбцЮт кбй брпуфплЮт fax. Иб
дзмйпхсгЮуефе дйбукедбуфйкЭт екфхрюуейт уе елЬчйуфп чсьнп.

Екфэрщуз

З екф эрщуз е Янбй з в буйкьфесз ле йфпхсг Яб фпх екфх рщфЮ ¼л б уе ¸нб . Фп менпэ

... уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт (деЯфе фз уелЯдб 4) убт рспуцЭсей дйЬцпспхт

íá

пдзгпэт екфэрщузт рпх убт впзипэн нб плпклзсюуефе еэкплб рйп рплэрлпкет
есгбуЯет, ьрщт еЯнбй з екфэрщуз цщфпгсбцйюн, banner Ю бцйуюн.

ÈÝëù

1 БнЬлпгб ме фп фй иЭлефе нб екфхрюуефе, фпрпиефЮуфе фпн кбфЬллзлп фэрп

чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ Эфуй, юуфе нб
ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ, ме фзн рлехсЬ
екфэрщузт уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт. П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб Эчей
учедйбуфеЯ гйб нб дЭчефбй фпхт рбсбкЬфщ фэрпхт чбсфйпэ:

• 20 цэллб брлпэ чбсфйпэ

• 25 уйдесьфхрб

• 50 дйбцЬнейет

• деумЯдб ехчефЮсйщн кбсфюн 10 цэллщн

• 10 цэллб цщфпгсбцйкпэ чбсфйпэ гйб екфхрщфЭт inkjet

• 100 цэллб чбсфйпэ banner/ухнечпэт фспцпдпуЯбт

• 25 цэллб ефйкефюн

11

2 Урсюофе фпн пдзгь чбсфйпэ юуфе нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ Ьксз фпх

чбсфйпэ.

3 ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт кбй

фспцпдпфеЯфбй ме сеэмб.

4 Брь фп менпэ File (БсчеЯп) фпх рспгсЬммбфпт лпгйумйкпэ рпх

чсзуймпрпйеЯфе, ерйлЭофе Print (Екфэрщуз).

5 Уфп рлбЯуйп дйбльгпх Print (Екфэрщуз), ерйлЭофе фп кпхмрЯ Properties

(Йдйьфзфет), Preferences (РспфймЮуейт), Options (ЕрйлпгЭт) Ю Setup
(Дйбмьсцщуз), бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рпх чсзуймпрпйеЯфе. ЕмцбнЯжпнфбй
пй Йдйьфзфет екфэрщузт.

6 ЕЬн з есгбуЯб екфэрщузт хрЬсчей уфп менпэ

бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз. ДйбцпсефйкЬ, ерйлЭофе КлеЯуймп уфп
фЭлпт фпх менпэ.

ÈÝëù íá...

, ерйлЭофе фзн кбй

7 МефбвеЯфе уфзн кбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб кбй ерйлЭофе фйт схимЯуейт гйб

фзн Рпйьфзфб/Фбчэфзфб кбй фзн бнфйгсбцЮ. КЬнфе деоЯ клйк уе мйб сэимйуз
уфзн пиьнз кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Фй еЯнбй… гйб нб деЯфе лерфпмЭсейет
учефйкЬ ме фз сэимйуз.

СхимЯуейт
Рпйьфзфбт/
Фбчэфзфбт

СхимЯуейт
бнфйгсбц Ют

12

8 МефбвеЯфе уфзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ кбй ерйлЭофе фпн фэрп кбй фп

мЭгеипт фпх чбсфйпэ кбй фпн рспубнбфплйумь фзт екфэрщузт. КЬнфе деоЯ клйк
уе мйб сэимйуз уфзн пиьнз кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Фй еЯнбй… гйб нб деЯфе
лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз сэимйуз.

Сэимйуз фэрпх
чбсфйпэ

Сэимйуз
рспубнбфплйумпэ
екфэрщузт

Сэимйуз
мегЭипхт чбсфйпэ

9 МефбвеЯфе уфзн кбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт кбй ерйлЭофе фйт схимЯуейт

дйЬфбозт кбй екфэрщузт дйрлЮт ьшзт гйб фпн фэрп еггсЬцпх рпх
екфхрюнефе. КЬнфе деоЯ клйк уе мйб сэимйуз уфзн пиьнз кбй уфз ухнЭчейб
ерйлЭофе Фй еЯнбй… гйб нб деЯфе лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз сэимйуз.

Сэимйуз
дйЬфбозт

Сэимйуз
екфэрщузт
дйрлЮт ьшзт

10 Мьлйт ецбсмьуефе ьлет фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт,

ерйлЭофе OK уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт гйб нб ерйуфсЭшфе уфп рлбЯуйп
дйбльгпх Екфэрщуз.

11 ЕрйлЭофе Екфэрщуз гйб нб плпклзсюуефе фзн есгбуЯб убт.

13

УЬсщуз

¸чефе цщфпгсбцЯет, фбчхдспмйкЭт кЬсфет Ю Ьллб бнфйкеЯменб рпх иб иЭлбфе нб
бнбрбсбгЬгефе злекфспнйкЬ гйб нб фб чсзуймпрпйЮуефе уфпн хрплпгйуфЮ убт; Фб
рбсбкЬфщ вЮмбфб убт деЯчнпхн рют нб чсзуймпрпйЮуефе фпн убсщфЮ гйб нб
убсюуефе кбй нб брпизкеэуефе ейкьнет кбй нб фйт чсзуймпрпйЮуефе уфб бгбрзмЭнб
убт рспгсЬммбфб.

1 БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.
2 ФпрпиефЮуфе фп бнфйкеЯменп рпх иЭлефе нб убсюуефе ме фзн рсьупшз

уфсбммЭнз рспт фз гхЬлйнз ерйцЬнейб. ВевбйщиеЯфе ьфй з ерЬнщ бсйуфесЮ
гщнЯб фзт мрспуфйнЮт рлехсЬт фпх уфпйчеЯпх ехихгсбммЯжефбй ме фп вЭлпт.

3 КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
4 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (деЯфе фз уелЯдб 6). ЕмцбнЯжефбй з

Кэсйб уелЯдб фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб.

5 ЕрйлЭофе фп кпхмрЯ ¢меуз рсперйукьрзуз рпх всЯукефбй уфзн рЬнщ деойЬ

гщнЯб фзт Кэсйбт уелЯдбт фпх ¼лб уе ¸нб. Мйб ейкьнб фпх убсщмЭнпх
уфпйчеЯпх емцбнЯжефбй уфзн ресйпчЮ рсперйукьрзузт.

6 Уэспнфбт фп рпнфЯкй убт ерйлЭофе фз уЬсщуз мйбт ухгкексймЭнзт ресйпчЮт

фзт ейкьнбт рсперйукьрзузт.

7 КЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ РспвплЮ ресйууьфесщн схимЯуещн уЬсщузт рпх

всЯукефбй уфзн еньфзфб
нб еоефЬуефе кбй нб бллЬоефе фйт вбуйкЭт схимЯуейт уЬсщузт гйб фпн фэрп
есгбуЯбт рпх иЭлефе нб дзмйпхсгЮуефе.

УЬсщуз...

фзт Кэсйбт уелЯдбт фпх ¼лб уе ¸нб, гйб

14

8 Брь фп бнбрфхууьменп менпэ

БрпуфплЮ убсщмЭнзт ейкьнбт уе:

, ерйлЭофе фп
рсьгсбммб уфп прпЯп иб уфеЯлефе фз убсщмЭнз ейкьнб Ю ерйлЭофе фзн
еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет гйб нб емцбнЯуефе мйб лЯуфб фщн есгбуйюн.

КпхмрЯ ¢меуз
рсперйукьрзуз

КЬнфе клйк гйб нб деЯфе мйб
рсперйукьрзуз фзт
ейкьнбт.

СхимЯуейт уЬсщузт

Рспубсмьуфе фйт
схимЯуейт гйб фп
убсщмЭнп уфпйчеЯп.

РесйпчЮ рсперйукьрзузт

ДеЯфе мйб рсперйук ьрзуз
фзт ейкьнбт кбй ерйлЭофе
ресйпчЮ рспт уЬсщуз.

9 ЕЬн уфЭлнефе фз убсщмЭнз ейкьнб уе Энб рсьгсбммб лпгйумйкпэ, ерйлЭофе

¢меуз уЬсщуз гйб нб плпклзсщиеЯ з уЬсщуз. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп менпэ

ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн
пиьнз.

БнфйгсбцЮ

ИЭлефе нб дзмйпхсгЮуефе цщфпбнфЯгсбцб; З дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн еЯнбй еэкплз
ме фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark. Фб рбсбкЬфщ вЮмбфб деЯчнпхн рют нб
дзмйпхсгЮуефе бурсьмбхсб, уе брпчсюуейт фпх гксй Ю Эгчсщмб бнфЯгсбцб.

1 БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

15

2 ФпрпиефЮуфе фп бнфйкеЯменп рпх иЭлефе нб убсюуефе ме фзн рсьупшз

уфсбммЭнз рспт фз гхЬлйнз ерйцЬнейб. ВевбйщиеЯфе ьфй з ерЬнщ бсйуфесЮ
гщнЯб фзт мрспуфйнЮт рлехсЬт фпх уфпйчеЯпх ехихгсбммЯжефбй ме фп вЭлпт.

3 КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
4 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (деЯфе фз уелЯдб 6). ЕмцбнЯжефбй з

Кэсйб уелЯдб фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб.

УзмеЯщуз: МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе бнфЯгсбцб брехиеЯбт брь фпн

рЯнбкб елЭгчпх, чщсЯт нб бнпЯоефе фп лпгйумйкь (деЯфе фз
уелЯдб 2). П хрплпгйуфЮт рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

5 КЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ РспвплЮ ресйууьфесщн схимЯуещн бнфйгсбцЮт рпх

всЯукефбй уфзн еньфзфб

БнфйгсбцЮ...

нб еоефЬуефе кбй нб бллЬоефе фйт вбуйкЭт схимЯуейт бнфйгсбцЮт.

фзт Кэсйбт уелЯдбт фпх ¼лб уе ¸нб гйб

КпхмрЯ ¢меуз
рсперйукьрзуз

КЬнфе клйк гйб нб деЯфе мйб
рсперйукьрзуз фзт
ейкьнбт.

СхимЯуейт бнфйгсбцЮт

Рспубсмьуфе фйт
схимЯуейт бнфйгсбцЮт.

16

РесйпчЮ рсперйукьрзузт

ДеЯфе мйб рсперйукьрзуз
фзт ейкьнбт кбй ерйлЭофе
ресйпчЮ рспт бнфйгсбцЮ.

6 ¼фбн ксЯнефе ьфй з ейкьнб рсперйукьрзузт кбй пй схимЯуейт бнфйгсбцЮт еЯнбй

йкбнпрпйзфйкЭт, ерйлЭофе ¢меуз бнфйгсбцЮ.

УзмеЯщуз: Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб умйксэнефе Ю нб мегеиэнефе фзн ейкьнб.

ЕЬн фп Эггсбцп рпх иЭлефе нб бнфйгсЬшефе еЯнбй мегблэфесп
брь фп мЭгеипт чбсфйпэ уфп прпЯп гЯнефбй з бнфйгсбцЮ, иб
рсЭрей нб умйксэнефе фзн ейкьнб гйб нб чщсЭуей уфп чбсфЯ.
БнфЯуфпйчб, еЬн фп Эггсбцп рпх иЭлефе нб бнфйгсЬшефе еЯнбй
еобйсефйкЬ мйксь, иб рсЭрей нб фп мегеиэнефе.

БрпуфплЮ fax

ИЭлефе нб уфеЯлефе fax; П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб мрпсеЯ нб кЬней кбй бхфь. Фб
рбсбкЬфщ вЮмбфб убт деЯчнпхн рют нб уфеЯлефе fax чсзуймпрпйюнфбт фп modem фпх
хрплпгйуфЮ убт.

1 БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2 ФпрпиефЮуфе фп уфпйчеЯп рпх иЭлефе нб уфеЯлефе мЭущ fax ме фзн рсьупшз

уфсбммЭнз рспт фз гхЬлйнз ерйцЬнейб. ВевбйщиеЯфе ьфй з ерЬнщ бсйуфесЮ
гщнЯб фзт мрспуфйнЮт рлехсЬт фпх уфпйчеЯпх ехихгсбммЯжефбй ме фп вЭлпт.

3 КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
4 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (деЯфе фз уелЯдб 6).
5 Брь фзн еньфзфб

ерйлЭофе БрпуфплЮ fax мЭущ фпх modem фпх хрплпгйуфЮ.

ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет

фзт КенфсйкЮт уелЯдбт ¼лб уе ¸нб,

6 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

17

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

З еньфзфб бхфЮ убт впзиЬей уфзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн рпх мрпсеЯ нб
бнфймефщрЯуефе ме фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. Рсьуиефет рлзспцпсЯет
бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн еЯнбй дйбиЭуймет уфп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark.
ДеЯфе фз уелЯдб 9 гйб нб мЬиефе фпн фсьрп рсьувбузт уфп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт
Lexmark.

ЛЯуфб елЭгчпх гйб фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Рсйн рспурбиЮуефе нб ерйлэуефе фп рсьвлзмб, елЭгофе фб рбсбкЬфщ:

ЕЯнбй фп фспцпдпфйкь уфбиесЬ ухндедемЭнп уфзн рЯущ рлехсЬ фпх
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб кбй уфзн рсЯжб;

ЕЯнбй п хрплпгйуфЮт кбй п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб енесгпрпйзмЭнпй;

ЕЯнбй фп кблюдйп USB кблЬ ухндедемЭнп уфпн хрплпгйуфЮ кбй уфпн
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб;

БцбйсЭубфе фп бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб брь фзн рЯущ кбй фзн
кЬфщ рлехсЬ фщн дэп кбуефюн екфэрщузт (гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фзт егкбфЬуфбузт);

ЕЯнбй з кбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт уфбиесЬ фпрпиефзмЭнз уфп
деойь цпсЭб кбй з кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт уфпн бсйуфесь;

¸чей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ фп чбсфЯ; Мзн урсючнефе фп чбсфЯ рплэ вбийЬ
мЭуб уфпн екфхрщфЮ.

¸чефе егкбфбуфЮуей ущуфЬ фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ; Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фзт егкбфЬуфбузт.

18

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн еньфзфб гйб нб ерйлэуефе рспвлЮмбфб рпх мрпсеЯ нб
бнфймефщрЯуефе кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз.

З лхчнЯб лейфпхсгЯбт ден Ьнбше

ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт фпх фспцпдпфйкпэ.

РбфЮуфе фп кпхмрЯ ЛейфпхсгЯб (Power) уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

З уелЯдб ехихгсЬммйузт ден екфхрюизке

ВевбйщиеЯфе ьфй бцбйсЭубфе фп бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб брь фзн
рЯущ кбй фзн кЬфщ рлехсЬ фщн кбуефюн екфэрщузт. Гйб рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз кбуефюн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфзн
фекмзсЯщуз фзт егкбфЬуфбузт.

ВевбйщиеЯфе ьфй з кбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт еЯнбй уфбиесЬ
фпрпиефзмЭнз уфп деойь цпсЭб кбй з кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт уфпн
бсйуфесь.

ВевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефЮубфе фп чбсфЯ ущуфЬ кбй ден фп рйЭубфе рплэ
вбийЬ мЭуб уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

ФпрпиЭфзуб фп CD ме фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб кбй ден
Эгйне фЯрпфб

Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп П хрплпгйуфЮт
мпх кбй уфз ухнЭчейб кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фзт мпнЬдбт CD-ROM.

19

З егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ цбЯнефбй нб мзн Эчей плпклзсщиеЯ

Фп лпгйумйкь мрпсеЯ нб мзн Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ. ДпкймЬуфе фб еоЮт:

1 ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 98, Windows Me Ю Windows 2000, ерйлЭофе

¸нбсоз СхимЯуейт РЯнбкбт ЕлЭгчпх. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows XP,
ерйлЭофе ¸нбсоз РЯнбкбт ЕлЭгчпх Ерйдьуейт кбй ухнфЮсзуз.

2 КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп Уэуфзмб.
3 Бн чсзуймпрпйеЯфе Window 98 Ю Windows Me, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб

ДйбчеЯсйуз ухукехюн. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000 Ю Windows XP,
ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Хлйкь кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе фп кпхмрЯ ДйбчеЯсйуз
ухукехюн.

4 ЕоефЬуфе фзн кбфзгпсЯб ¢ллет ухукехЭт. ЕЬн всеипэн ухукехЭт Lexmark,

ерйлЭофе фйт кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ДйбгсбцЮ.

УзмеЯщуз: З кбфзгпсЯб ¢ллет ухукехЭт емцбнЯжефбй мьнп ьфбн хрЬсчпхн

Ьгнщуфет ухукехЭт. Ден рсЭрей нб дйбгсЬшефе уфпйчеЯб
Lexmark екфьт кбй бн всЯукпнфбй уфзн кбфзгпсЯб ¢ëëåò

ухукехЭт.

5 ФпрпиефЮуфе фп CD кбй егкбфбуфЮуфе обнЬ фп лпгйумйкь. Мзн

ербнеккйнЮуефе фпн хрплпгйуфЮ.

20

П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб ден ерйкпйнщнеЯ ме фпн хрплпгйуфЮ

БрпухндЭуфе кбй ухндЭуфе обнЬ фпхт бкспдЭкфет фпх кблщдЯпх USB (гйб
лерфпмесеЯт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фзт егкбфЬуфбузт).

БрпухндЭуфе фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб брь фзн рсЯжб кбй уфз ухнЭчейб
ухндЭуфе обнЬ фп фспцпдпфйкь (гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн
фекмзсЯщуз фзт егкбфЬуфбузт). ВЬлфе фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб рЬлй
уфзн рсЯжб кбй енесгпрпйЮуфе фпн.

ЕрбнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ убт. ЕЬн фб рспвлЮмбфб ухнечЯжпнфбй,
деЯфе фзн еньфзфб “БрегкбфЬуфбуз кбй ербнегкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ”
уфз уелЯдб 25.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт

З фбчэфзфб екфэрщузт еЯнбй рплэ бсгЮ

КлеЯуфе фб рспгсЬммбфб рпх ден чсзуймпрпйпэнфбй. Пй рьспй мнЮмзт
мрпсеЯ нб еЯнбй уе рплэ чбмзлЬ ерЯредб.

ВевбйщиеЯфе ьфй гйб фз сэимйуз
екфэрщузт Эчей ерйлегеЯ КбнпнйкЮ Ю ГсЮгпсз екфэрщуз . Гйб впЮиейб, деЯфе
фз уелЯдб 5.

РспурбиЮуфе нб екфхрюуефе Энб мйксьфесп бсчеЯп. ЕЬн пй рьспй мнЮмзт
еЯнбй уе рплэ чбмзлЬ ерЯредб, еЯнбй рйибнь нб мзн мрпсеЯфе нб екфхрюуефе
Энб рплэ мегЬлп бсчеЯп. ЕоефЬуфе фп ендечьменп нб бгпсЬуефе
ресйууьфесз мнЮмз.

УзмеЯщуз: ЕЬн убсюубфе цщфпгсбцЯб ме фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб, фп

мЭгеипт фпх бсчеЯпх мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ мегЬлп гйб нб
екфхрщиеЯ уе бнЬлхуз уЬсщузт мегблэфесз брь 300 dpi.

Рпйьфзфб/Фбчэфзфб

уфйт Йдйьфзфет

21

ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

Гйб нб вгЬлефе фп чбсфЯ рпх Эчей мрлпкЬсей, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

ВевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх рсппсЯжефбй гйб екфхрщфЮ inkjet.
Гйб фпн кбфЬлпгп фщн рспфейньменщн чбсфйюн, деЯфе фз уелЯдб 11.

ВевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефеЯфе фп чбсфЯ ущуфЬ. Гйб пдзгЯет, деЯфе фз
уелЯдб 11.

ВевбйщиеЯфе ьфй п пдзгьт чбсфйпэ бкпхмрЬ уфзн бсйуфесЮ Ьксз фпх
чбсфйпэ. Гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет, деЯфе фз уелЯдб 12.

З екфэрщуз еЯнбй рплэ укпэсб Ю мпхфжпхсщмЭнз

БцбйсЭуфе фп чбсфЯ кбиют вгбЯней кбй бцЮуфе фп мелЬнй нб уфегнюуей рсйн
фп рйЬуефе.

Рспубсмьуфе фз сэимйуз Рпйьфзфб/Фбчэфзфб уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт
(деЯфе фз уелЯдб 5). З сэимйуз Кблэфесз Ю ВЭлфйуфз Рпйьфзфб/Фбчэфзфб
мрпсеЯ нб рспкблЭуей кзлЯдет еЬн чсзуймпрпйзиеЯ ме брль чбсфЯ.
ДпкймЬуфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз сэимйуз КбнпнйкЮ.

Пй кЬиефет гсбммЭт ден еЯнбй ехиеЯет Ю пй Ьксет ден еЯнбй уфсщфЭт

Рспубсмьуфе фз сэимйуз Рпйьфзфб/Фбчэфзфб уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт
(деЯфе фз уелЯдб 5). Гйб нб ерйфэчефе фзн кблэфесз рпйьфзфб екфэрщузт,
ерйлЭофе Кблэфесз Ю ВЭлфйуфз.

ЕхихгсбммЯуфе фйт кбуЭфет екфэрщузт. ЕЬн пй кбуЭфет екфэрщузт ден
еЯнбй ехихгсбммйумЭнет, пй кЬиефет гсбммЭт ден еЯнбй ехиеЯет. Гйб нб
ехихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет екфэрщузт:

1 БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (деЯфе фз уелЯдб 9).
2 Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, ерйлЭофе ЕхихгсЬммйуз гйб дйьсищуз ибмрюн

Ьксщн.

22

ЛехкЭт гсбммЭт емцбнЯжпнфбй уе гсбцйкЬ Ю уе бмйгют мбэсет
ресйпчЭт

КбибсЯуфе фб бкспцэуйб фщн кбуефюн екфэрщузт. ЕЬн ден
чсзуймпрпйЮуефе фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб,
мрпсеЯ фб бкспцэуйб фщн кбуефюн екфэрщузт нб еЯнбй цсбгмЭнб. Гйб нб
кбибсЯуефе фб бкспцэуйб фщн кбуефюн:

1 БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (деЯфе фз уелЯдб 9).
2 Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, ерйлЭофе Кбибсйумьт гйб дйьсищуз псйжьнфйщн

лщсЯдщн.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн уЬсщузт, бнфйгсбцЮт кбй
брпуфплЮт fax

З уЬсщуз Ю з чсЮуз убсщмЭнщн ейкьнщн уе Энб рсьгсбммб
лпгйумйкпэ дйбскеЯ рплэ Ю рбгюней фпн хрплпгйуфЮ

Мейюуфе фзн бнЬлхуз фзт уЬсщузт. З бнЬлхуз фзт уЬсщузт еЯнбй бскефЬ
дйбцпсефйкЮ брь фзн бнЬлхуз фзт екфэрщузт кбй генйкЬ схимЯжефбй рйп
чбмзлЬ. МрпсеЯфе нб ерйфэчефе еобйсефйкЬ брпфелЭумбфб ме бнЬлхуз
уЬсщузт 300 dpi. Гйб нб бллЬоефе фзн бнЬлхуз уЬсщузт:

1 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (деЯфе фз уелЯдб 9).
2 Брь фзн еньфзфб УЬсщуз..., ерйлЭофе ВлЭре ресйууьфесет схимЯуейт

уЬсщузт.

3 ЕрйлЭофе ЕмцЬнйуз уэниефщн схимЯуещн уЬсщузт.
4 Брь фзн кбсфЭлб УЬсщуз уфйт Уэниефет схимЯуейт уЬсщузт, кбфбчщсЮуфе

бнЬлхуз мйксьфесз Ю Яуз ме 300 dpi.

23

З уЬсщуз брЭфхче

Фп лпгйумйкь мрпсеЯ нб мзн Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ. ДпкймЬуфе фб еоЮт:

1 ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 98, Windows Me Ю Windows 2000, ерйлЭофе

¸нбсоз СхимЯуейт РЯнбкбт ЕлЭгчпх. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows XP,
ерйлЭофе ¸нбсоз РЯнбкбт ЕлЭгчпх Ерйдьуейт кбй ухнфЮсзуз.

2 КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп Уэуфзмб.
3 Бн чсзуймпрпйеЯфе Window 98 Ю Windows Me, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб

ДйбчеЯсйуз ухукехюн. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000 Ю Windows XP,
ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Хлйкь кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе фп кпхмрЯ ДйбчеЯсйуз
ухукехюн.

4 ЕоефЬуфе фзн кбфзгпсЯб ¢ллет ухукехЭт. ЕЬн всеипэн ухукехЭт Lexmark,

ерйлЭофе фйт кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ДйбгсбцЮ.

УзмеЯщуз: З кбфзгпсЯб ¢ллет ухукехЭт емцбнЯжефбй мьнп ьфбн хрЬсчпхн

Ьгнщуфет ухукехЭт. Ден рсЭрей нб дйбгсЬшефе уфпйчеЯб
Lexmark екфьт кбй бн всЯукпнфбй уфзн кбфзгпсЯб ¢ëëåò

ухукехЭт.

5 ФпрпиефЮуфе фп CD кбй егкбфбуфЮуфе обнЬ фп лпгйумйкь. Мзн

ербнеккйнЮуефе фпн хрплпгйуфЮ.

З Ьксз фпх бнфйгсЬцпх ден екфхрюизке

ЕЬн фп бнфЯгсбцп дзмйпхсгЮизке ме чсЮуз фпх кпхмрйпэ Эгчсщмпх
бнфйгсЬцпх (Color Copy ) уфпн РЯнбкб елЭгчпх, дпкймЬуфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark кбй нб
рспубсмьуефе фз сэимйуз гйб фп

МЭгеипт рсщфпфэрпх

1 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (деЯфе фз уелЯдб 6).
2 Брь фзн еньфзфб БнфйгсбцЮ… вевбйщиеЯфе ьфй з Бхфьмбфз бнЯчнехуз

емцбнЯжефбй щт сэимйуз гйб фп

МЭгеипт рсщфпфэрпх

.

24

:

Фп кпхмрЯ бнфйгсбцЮт (Copy) уфпн рЯнбкб елЭгчпх ден лейфпэсгзуе

ВевбйщиеЯфе ьфй егкбфбуфЮубфе ущуфЬ фп лпгйумйкь (деЯфе фзн фекмзсЯщуз
егкбфЬуфбузт). Гйб нб лейфпхсгЮуей п мзчбнйумьт бнфйгсбцЮт иб рсЭрей
нб егкбфбуфбиеЯ фп лпгйумйкь.

ВевбйщиеЯфе ьфй п хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. Гйб нб
лейфпхсгЮуей п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб иб рсЭрей нб Эчей енесгпрпйзиеЯ п
хрплпгйуфЮт.

З лейфпхсгЯб fax ден лейфпэсгзуе

ВевбйщиеЯфе ьфй п хрплпгйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уе фзлецщнйкЮ
гсбммЮ. Гйб нб лейфпхсгЮуей фп fax брбйфеЯфбй фзлецщнйкЮ уэндеуз.

БрегкбфЬуфбуз кбй ербнегкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ

ЕЬн фп лпгйумйкь ¼лб уе ¸нб ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю емцбнЯжефбй мЮнхмб
уцЬлмбфпт ерйкпйнщнЯбт ьфбн рспурбиеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн екфхрщфЮ ¼лб
уе ¸нб, мрпсеЯ нб чсейЬжефбй нб брегкбфбуфЮуефе кбй уфз ухнЭчейб нб
егкбфбуфЮуефе обнЬ фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

1 Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт, ерйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark

X74-X75 БрегкбфЬуфбуз Lexmark X74-X75.

УзмеЯщуз: ЕЬн ден хрЬсчей ерйлпгЮ БрегкбфЬуфбуз уфп менпэ, деЯфе фзн

еньфзфб “З егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ цбЯнефбй нб мзн Эчей
плпклзсщиеЯ” уфз уелЯдб 20.

2 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз убт, гйб нб

брегкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

3 Рсйн ербнегкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь ербнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ.
4 ФпрпиефЮуфе фп CD кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн

пиьнз гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь. Гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет,
бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фзт егкбфЬуфбузт.

25

РбсЬсфзмб

Узмейюуейт учефйкЬ ме
фзн екрпмрЮ
злекфспмбгнзфйкЮт
бкфйнпвплЯбт

ДЮлщуз ухммьсцщузт ме
фзн ПмпурпндйбкЮ ЕрйфспрЮ
Ерйкпйнщнйюн (FCC)

Пй екфхрщфЭт Lexmark X74-X75
¼лб уе ¸нб Эчпхн дпкймбуфеЯ кбй
дйбрйуфщиеЯ ьфй ухммпсцюнпнфбй
ме фб ьсйб рпх Эчпхн иеурйуиеЯ
гйб шзцйбкЭт ухукехЭт КлЬузт
B, уэмцщнб ме фп Ьсисп 15 фщн
кбнпнйумюн фзт FCC. З
лейфпхсгЯб хрькейфбй уфйт еоЮт
дэп ухниЮкет: (1) з рбспэуб
ухукехЮ ден дзмйп хсгеЯ
ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт кбй (2) з
рбспэуб ухукехЮ рсЭрей нб
мрпсеЯ нб бнфЭоей уе прпйбдЮрпфе
рбсемвплЮ дечи еЯ,
ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн
рбсемвплюн пй прпЯет мрпспэн
нб ерйцЭспхн бнерйиэмзфб
брпфелЭумбфб.

Фб ьсйб фзт FCC гйб ухукехЭт
клЬузт B Эчпхн учедйбуфеЯ юуфе
нб рбсЭчпхн йкбнпрпйзфйкЮ
рспуфбуЯб брь фйт ерйвлбвеЯт
рбсемвплЭт у е пйкйбкЭт
егкбфбуфЬуейт. П рбсюн
еопрлйумьт дз мйпхсгеЯ,
чсзуймпрпйеЯ кбй мрпсеЯ нб
екрЭмшей бкфйнпвплЯб
сбдйпцщнйкюн ухчнпфЮфщн кбй, бн
ден егкбфбуфбиеЯ кбй
чсзуймпрпйзиеЯ уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет, мрпсеЯ нб ерйцЭсей
ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уфйт
сбдйпцщнйкЭт ерйкпйнщнЯет.
Щуфьуп, ден рбсЭчефбй еггэзуз
ьфй ден иб дзмй пхсгзипэн
рбсемвплЭт уе ухгкексймЭнет
егкбфбуфЬуейт. Бн п рбсюн
еопрлйумьт рспкблЭуей
ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уфз лЮшз
сбдйпцщнйкюн Ю фзлепрфйкюн
екрпмрюн, гегпньт фп прпЯп
мрпсеЯ нб дйбрйуфщиеЯ клеЯнпнфбт
кбй бнпЯгпнфбт фпн еопрлйумь,
убт ухнйуфпэме нб
рспурбиЮуефе нб брбллбгеЯфе
брь фйт рбсе мвплЭт ме кЬрпйпн
брь фпхт бкь лпхипхт фсьрпхт:

• БллЬофе фзн кбфеэихнуз Ю фз
иЭуз фзт кесбЯбт лЮшзт.

• БхоЮуфе фзн брьуфбуз мефбоэ
фпх еопрлйумпэ кбй фпх дЭкфз.

• УхндЭуфе фпн еопрлйумь уе
рсЯжб злекфсйкпэ кхклюмбфпт
дйбцпсефйкпэ брь бхфь уфп
прпЯп Эчей ухндеиеЯ п дЭкфзт.

•ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп
кбфЬуфзмб бгпсЬт Ю фпн
бнфйрсьущ рп ухнфЮсзузт гйб
ерйрлЭпн ухмвпхлЭт.

П кбфбукехбуфЮт ден еЯнбй
хреэихнпт гйб рбсемвплЭт уе
сбдйьцщнп Ю фзлеьсбуз рпх
рспкблпэнфбй брь фз чсЮуз
кблщдЯщн дйбцпсефйкюн брь фб
ухнйуфюменб Ю брь мз
егкексймЭнет бллбгЭт Ю
фспрпрпйЮуейт уфпн рбсьнфб
еопрлйумь. Мз егкексймЭнет
бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт
мрпспэн нб бнбйсЭупх н фп
дйкбЯщмб фпх чсЮуфз нб
чсзуймпрпйеЯ фпн рбсьнфб
еопрлйумь.

Гйб нб еобуцблйуфеЯ з
ухммьсцщуз ме фпхт
кбнпнйумпэт фзт FCC рпх
бцпспэн фйт злекфспмбгнзфйкЭт
рбсемвплЭт уе хрплпгйуфйкь
мзчЬнзмб КлЬузт B,
чсзуймпрпйЮуфе Энб ущуфЬ
мпнщмЭнп кбй гейщмЭнп кб людйп,
ьрщт фп кблюд йп фзт Lexmark ме
кщдйкь 1329605. ЧсЮуз
дйбцпсефйк пэ кблщдЯпх фп прпЯп
ден еЯнбй ущуфЬ мпнщмЭнп кбй
гейщмЭнп мрпсеЯ нб Эчей щт
брпфЭлеумб фзн рбсЬвбуз фщн
кбнпнйумюн фзт FCC.

ЕсщфЮуейт учефйкЬ ме фзн
рбспэуб дЮлщуз ухмм ьсцщузт
иб рсЭрей нб уфблпэн уфз
дйеэихнуз:

Director of L ab Operations
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
[phone]

Industry C a na da
compliance statement

This Class B digital apparatus
meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.

Avis de conformité aux
normes d’Industrie
Canada

Cet appareil numérique de la
classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.

Ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет
фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт
(ЕЕ)

Фп рбсьн рспъьн ухммпсцюнефбй
ме фйт брбйфЮуейт рспуфбуЯбт фщн
пдзгйюн 89/336/ЕПК кбй 73/23/
ЕПК фпх УхмвпхлЯпх фзт ЕК гйб
фзн рспуЭггйуз кбй фзн
енбсмьнйуз фзт нпмпиеуЯ бт фщн
ксбфюн мелюн фзт рпх бцпсЬ уфз
ухмвбфьфзфб учефйкЬ ме фзн
екрпмрЮ злекфспмбгнзфйкЮт
бкфйнпвплЯбт кбй фзн буцЬлейб
злекфсйкюн ухукехюн
учедйбумЭнщн гйб чсЮуз енфьт
ухгкексймЭнщн псЯщн фЬузт.

З дЮлщуз ухммьсцщ узт ме фйт
брбйфЮуейт фзт ПдзгЯбт Эчей
хрпгсбцеЯ брь фпн ДйехихнфЮ
РбсбгщгЮт кбй ФечнйкЮт
ХрпуфЮсйозт, Lexmark
International, S.A., Boigny,
France.

Фп рспъьн бхфь рлзспЯ фб ьсйб
фзт КлЬузт B фпх рспфэрпх EN
55022 кбй фйт брбйфЮуейт
буцблеЯбт фпх рспфэрпх EN

60950.

The United Kingdom
Telecommunications Act
1984

This apparatus is approved
under the approval number
NS/G/1234/J/100003 for the
indirect connections to the public
telecommunications systems in
the United Kingdom.

26

ENERGY STAR

Фп рсьгсбммб еопрлйумпэ
гсбцеЯпх EPA ENERGY STAR
брпфелеЯ мйб ухллпгйкЮ
рспурЬиейб фщн кбфбукехбуфюн
еопрлйумпэ гсбцеЯпх гйб фзн
рспюизуз рспъьнфщн рпх кЬнпхн

Japanese VCCI notice

брпфелеумбфйкьфесз чсЮуз фзт
злекфсйкЮт енЭсгейбт кбй
пдзгпэн уфз меЯщуз фзт
бфмпуцбйсйкЮт сэрбнузт з прпЯб
рспкблеЯфбй брь фзн рбсбгщгЮ
злекфсйкЮт енЭсгейбт.

Пй ефбйсеЯет рпх ухммефЭчпхн уе
бхфь фп рсьгсбммб рспфеЯнпхн
рспъьнфб рпх еопйкпнпмпэн
енЭсгейб ьфбн ден
чсзуймпрпйпэнфбй. Фп
чбсбкфзсйуфйкь бхфь мейюней фзн

кбфбнЬлщуз енЭсгейбт мЭчсй кбй
50 фпйт екбфь. З Lexmark еЯнбй
хресЮцбнз рпх ухммефЭчей уе
бхфь фп рсьгсбммб .

Щт ухнесгЬфзт фпх ENERGY
STAR, з Lexmark International,
Inc. Эчей брпцбуЯуей ьфй бхфь фп
рспъьн еЯнб й уэмцщнп ме фйт
кбфехихнфЮсйет гсбммЭт фпх
ENERGY STAR гйб еопйкпньмзуз
енЭсгейбт.

27

ЕхсефЮсйп

O

OCR (ПрфйкЮ бнбгнюсйуз

чбсбкфЮсщн) 7, 8

Á

бкспдЭкфзт кблщдЯпх USB 2
бнфЯгсбцб 5
бнфйгсбцЮ 15
бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

рспвлЮмбфб fax 23
рспвлЮмбфб

бнфйгсбцЮт 23

рспвлЮмбфб

егкбфЬуфбузт 19

рспвлЮмбфб уЬсщузт 23

бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

егкбфЬуфбузт 19

брегкбфЬуфбуз

лпгйумйкпэ 25
брль чбсфЯ 11
брпизкехмЭнет ейкьнет

рспвплЮ 8
брпуфплЮ fax 17
брпуфплЮ ейкьнбт мЭущ

злекфспнйкпэ

фбчхдспмеЯпх 7, 8
бурсьмбхсз екфэрщуз 5
бцЯуб 7, 8

Ä

дйбцЬнейет 11

Å

егкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ 1
егкбфЬуфбуз хлйкпэ 1
екфэрщуз 11
екфэрщуз дйрлЮт ьшзт 5
еобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮ

¼ëá óå ¸íá 1

ербнегкбфЬуфбуз

лпгйумйкпэ 25
ерЬнщ кЬлхммб 1
ефйкЭфет 11

Ç

Þ÷ïò,

âë.

цщнзфйкЮ

ейдпрпЯзуз

È

иЮкз еоьдпх чбсфйпэ 1

É

Йдйьфзфет екфэрщузт 3

кбсфЭлб ДйЬфбоз

екфэрщузт 5

кбсфЭлб Рпйьфзфб/

БнфЯгсбцб 5

кбсфЭлб Сэимйуз

чбсфйпэ 5
кбсфЭлет 5
менпэ БрпиЮкехуз

схимЯуещн 5
менпэ ЕрйлпгЭт 6
менпэ ИЭлщ нб... 4
Ьнпйгмб 3

Ê

кбй уфйт дэп рлехсЭт,

екфэрщуз
дйрлЮт ьшзт

кбсфЭлб Бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн 9

кбсфЭлб ДйЬфбоз

екфэрщузт 5
кбсфЭлб КбфЬуфбуз 9
кбсфЭлб Рют мрпсеЯфе нб 9
кбсфЭлб РлзспцпсЯет

ерйкпйнщнЯбт 10

âë.

екфэрщуз

кбсфЭлб Рпйьфзфб/

БнфЯгсбцб 5
кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ 5
кбсфЭлб Уэниефет

схимЯуейт 10
кбсфЭлб УхнфЮсзуз 10
кбуЭфет

рспвплЮ уфЬимзт

мелбнйюн 9

кбуЭфет екфэрщузт

рспвплЮ уфЬимзт

мелбнйюн 9

кбуЭфет мелбнйюн

рспвплЮ уфЬимзт

мелбнйюн 9

кбфЬуфбуз екфхрщфЮ ¼лб уе

¸нб 9
КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт

Lexmark 6

чсЮуз 6
Ьнпйгмб 6

âë.

КЭнфсп ¼лб уе ¸нб,

КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт

Lexmark
КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт

Lexmark 9

кбсфЭлб Бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн 9
кбсфЭлб КбфЬуфбуз 9
кбсфЭлб Рют мрпсеЯфе

нб 9
кбсфЭлб РлзспцпсЯет

ерйкпйнщнЯбт 10
кбсфЭлб Уэниефет

схимЯуейт 10
кбсфЭлб УхнфЮсзуз 10
Ьнпйгмб 9

кпхмрЯ ¢меуз

рсперйукьрзуз 14

кпхмрЯ бурсьмбхспх

бнфйгсЬцпх (Bl ack Copy) 2,
16

28

кпхмрЯ Эгчсщмпх

бнфйгсЬцпх ( Color Copy) 2,

16
кпхмрЯ лейфпхсгЯбт (Power) 2
кпхмрЯ уЬсщузт (Scan) 2
кпхмрЯ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ

(Paper Feed) 2
кпхмрЯ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ

(paper feed) 2

Ë

лЯуфб елЭгчпх гйб

бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн 18
лпгйумйкь

брегкбфЬуфбуз 25

ербнегкбфЬуфбуз 25
лхчнЯб кбфЬуфбузт (status) 2
лхчнЯб лейфпхсгЯбт (power) 2

Ì

мегЭихнуз ейкьнбт 7, 8
менпэ БрпиЮкехуз

схимЯуещн 5
менпэ ИЭлщ нб... 4
мпнЬдб убсщфЮ 1

Ï

пдзгьт чбсфйпэ 1

рспубсмпгЮ 12

ПрфйкЮ бнбгнюсйуз

чбсбкфЮсщн (OCR) 7, 8

Ð

рЯнбкбт елЭгчпх

чсЮуз 2

рбсЬихсп КбфЬуфбуз

екфэрщузт

бллбгЮ фзт емцЬнйузт 10
рбсЬсфзмб 26
РесйпчЮ рсперйукьрзузт

Рсперйукьрзуз

екфэрщузт/
бнфйгсбцЮт 7

Рсперйукьрзуз

уЬсщузт 7

ресйпчЮ рсперйукьрзузт

кпхмрЯ ¢меуз

рсперйукьрзуз 14

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн

буцЬлейб ii
рпллЬ бнфЯгсбцб 5
рспубнбфплйумьт, ерйлпгЮ 5

Ñ

схимЯуейт бнфйгсбцЮт 7
схимЯуейт уЬсщузт 7
схимЯуейт, брпиЮкехуз гйб

меллпнфйкЮ чсЮуз 5

Ó

уелЯдб РспвплЮ

брпизкехмЭнщн ейкьнщн 8

еньфзфб ¢нпйгмб ме... 8
еньфзфб Екфэрщуз еньт

бнфйгсЬцпх... 8

уелЯдб УхнфЮсзуз/

Бнфймефюр йуз

рспвлзмЬфщн 8
уйдесьфхрб 11
умЯксхнуз ейкьнбт 7, 8
уфЮсйгмб чбсфйпэ 1
уфЬимз мелбнйюн

рспвплЮ 9

уЬсщуз 14

фпрпиЭфзуз бнфйкеймЭнпх

рЬнщ уфз гхЬлйнз
ерйцЬнейб 14

УЬсщуз & БнфйгсбцЮ – Кэсйб

уелЯдб

еньфзфб БнфйгсбцЮ... 7
еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт

есгбуЯет... 7
еньфзфб УЬсщуз... 7
РесйпчЮ

рсперйукьрзузт 7

Ô

фпрпиЭфзуз чбсфйпэ 11
фспцпдпфйкь 2

Ö

цщнзфйкЮ ейдпрпЯзуз

енесгпрпЯзуз Ю

бренесгпрпЯзуз 10

цщфпгсбцЯет

уЬсщуз 14
фспрпрпЯзуз 7, 8

цщфпгсбцйкь чбсфЯ 11

×

чбмзлЮ рпйьфзфб

екфэрщузт 22

чбсфЯ

брпдекфпЯ фэрпй 11

фпрпиЭфзуз 11
чбсфЯ banner 11
чбсфЯ деумЯдбт кбсфюн 11

29

30

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc.,
registered in the United States and/or other countries.
© 2002 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550

www.lexmark.com