Lexmark X75, X74 User Manual [el]

X74-X75 ¼ëá óå ¸íá

Пдзгьт чсЮузт

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фп фспцпдпфйкь кблюдйп рпх ухнпдеэей фп ухгкексймЭнп рспъьн.

УхндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт уе рсЯжб рпх всЯукефбй кпнфЬ уфп рспъьн кбй уфзн прпЯб еЯнбй еэкплз з рсьувбуз.

БнбиЭуфе фз ухнфЮсзуз Ю фйт ерйукехЭт рпх ден ресйгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп уе Энбн ербггелмбфЯб фечнйкь.

Ресйечьменб

РлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб ......................................1

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб .......................................................1

Кбфбньзуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб .............................1

ЧсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх .............................................................................2

Кбфбньзуз фпх лпгйумйкпэ убт ...........................................................3

ЧсЮуз фщн йдйпфЮфщн екфэрщузт ...................................................................3

ЧсЮуз фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark ...............................................6

ЧсЮуз фпх КЭнфспх хрпуфЮсйозт фзт Lexmark ..............................................9

ЧсЮуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб .....................................................11

Екфэрщуз ......................................................................................................11

УЬсщуз .........................................................................................................14

БнфйгсбцЮ .....................................................................................................15

БрпуфплЮ fax .................................................................................................17

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ...............................................................18

ЛЯуфб елЭгчпх гйб фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн .....................................18

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт ................................................19

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт ......................................................21

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн уЬсщузт, бнфйгсбцЮт кбй брпуфплЮт fax .....23

БрегкбфЬуфбуз кбй ербнегкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ ...............................25

РбсЬсфзмб ..........................................................................................26

Узмейюуейт учефйкЬ ме фзн екрпмрЮ злекфспмбгнзфйкЮт бкфйнпвплЯбт ......26

iii

ЕхсефЮсйп ............................................................................................28

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе Энб Lexmark X74-X75 ¼лб уе ¸нб!

УхгчбсзфЮсйб гйб фз нЭб убт бгпсЬ. П Lexmark X74-X75 ¼лб уе ¸нб ухндхЬжей фйт лейфпхсгйкЭт дхнбфьфзфет еньт екфхрщфЮ inkjet, еньт убсщфЮ, еньт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт кбй мйбт ухукехЮт fax уе мЯб мьнп рплхухукехЮ кбийуфюнфбт фзн Энб брь фб рлЭпн ухнбсрбуфйкЬ рспъьнфб фзт узмесйнЮт бгпсЬт.

Бхфьт п Пдзгьт чсЮузт ресйгсЬцей бнблхфйкЬ фб вЮмбфб брь фзн егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб Эщт фз дзмйпхсгЯб мйбт уейсЬт дйбукедбуфйкюн есгбуйюн. ЕрЯузт, ресйлбмвЬней еньфзфет рпх ресйгсЬцпхн фп лпгйумйкь ¼лб уе ¸нб кбй рбсЭчпхн рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн. Бт оекйнЮупхме!

РлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ ¼лб

óå ¸íá

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

ЕЬн ден Эчефе Юдз егкбфбуфЮуей фпн екфхрщфЮ убт, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп ухнпдехфйкь цхллЬдйп егкбфЬуфбузт фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб, гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх хлйкпэ кбй фпх лпгйумйкпэ. ЕЬн бнфймефщрЯуефе рспвлЮмбфб кбфЬ фз дйбдйкбуЯб фзт егкбфЬуфбузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт" уфз уелЯдб 19.

Кбфбньзуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

Пдзгьт чбсфйпэ

МефбкйнЮуфе фпн мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфп чбсфЯ, гйб нб ерйфэчефе ущуфЮ фспцпдпуЯб.

ЕрЬнщ кЬлхммб

Бнбузкюуфе фп гйб нб фпрпиефЮуефе Энб уфпйчеЯп уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб уЬсщузт.

УфЮсйгмб чбсфйпэ

ФсбвЮофе фп рспт фб Эощ гйб нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

ИЮкз еоьдпх чбсфйпэ

ФсбвЮофе фзн рспт фб Эощ гйб нб ухгксбфеЯфбй фп чбсфЯ кбфЬ фзн Эопдь фпх брь фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

РЯнбкбт елЭгчпх

ЧсзуймпрпйЮуфе фб кпхмрйЬ гйб фп чейсйумь фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб (деЯф фз уелЯдб 2 гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб фпх кЬие кпхмрйпэ).

МпнЬдб убсщфЮ

Бнбузкюуфе фз гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт кбуЭфет екфэрщузт.

БкспдЭкфзт кблщдЯпх USB

Фспцпдпфйкь

Пй бузмЭнйет мефбллйкЭт ербцЭт всЯукпнфбй уфп ерЬнщ Ьксп фпх фспцпдпф йкпэ.

Кблюдйп USB

ЧсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх

П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб дйбиЭфей Энбн рЯнбкб елЭгчпх рпх убт дЯней фз дхнбфьфзфб уЬсщузт кбй бнфйгсбцЮт ме фп рЬфзмб еньт кпхмрйпэ.

ЛхчнЯб лейфпхсгЯбт (Power)

Дзлюней еЬн п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

КпхмрЯ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ (Paper Feed)

ФспцпдпфеЯ ме чбсфЯ фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. РбфЮуфе фп ьфбн з лхчнЯб кбфЬуфбузт бнбвпувЮней.

ЛхчнЯб кбфЬуфбузт (Status)

¼фбн бнбвпувЮней, дзлюней ьфй Эчей фелейюуей фп чбсфЯ Ю ьфй рбспхуйЬуфзке кЬрпйп Ьллп рсьвлзмб уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

КпхмрЯ лейфпхсгЯбт (Power)

ЕнесгпрпйеЯ кбй бренесгпрпйеЯ фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

КпхмрЯ уЬсщузт (Scan)

ЕккйнеЯ бхфьмбфб фз дйбдйкбуЯб уЬсщузт кбй бнпЯгей фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб (деЯфе фз уелЯдб 6).

КпхмрЯ Эгчсщмпх бнфйгсЬцпх (Color Copy)

РбфЮуфе фп гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб Эгчсщмп бнфЯгсбцп (п хрплпгйуфЮт убт иб рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт гйб фзн екфЭлеуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт).

КпхмрЯ бу рсьмбхспх бн фйгсЬцпх (Black Copy)

РбфЮуфе фп гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб бурсьмбхсп бнфЯгсбцп (п хрплпгйуфЮт убт иб рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт гйб фзн екфЭлеуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт).

Кбфбньзуз фпх лпгйумйкпэ убт

Фп лпгйумйкь ¼лб уе ¸нб ресйлбмвЬней фсЯб кэсйб мЭсз:

• Йдйьфзфет екфэрщузт (екфэрщуз)

• Фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фщн екфхрщфюн Lexmark X74-X75 (уЬсщуз,

бнфйгсбцЮ, fax)

• Фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фщн екфхрщфюн Lexmark X74-X75 (бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн, ухнфЮсзуз кбй рлзспцпсЯет гйб фзн рбсбггелЯб кбуефюн)

Бн кбй кЬие мЭспт екфелеЯ мйб оечщсйуфЮ лейфпхсгЯб, кбй фб фсЯб мЭсз мбжЯ ухнесгЬжпнфбй гйб фз велфЯщуз фщн ерйдьуещн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

ЧсЮуз фщн йдйпфЮфщн екфэрщузт

Пй Йдйьфзфет екфэрщузт еЯнбй фп лпгйумйкь рпх елЭгчей ьлет фйт лейфпхсгЯет екфэрщузт фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп есгбуЯбт рпх Эчефе. МрпсеЯфе нб бнпЯоефе фйт Йдйьфзфет екфэрщузт учедьн брь прпйпдЮрпфе рсьгсбммб:

1 БнпЯофе фп менпэ File (БсчеЯп) фпх рспгсЬммбфьт убт. 2 ЕрйлЭофе Print (Екфэрщуз). 3 Уфп рлбЯуйп дйбльгпх Print (Екфэрщуз), ерйлЭофе фп кпхмрЯ Properties

(Йдйьфзфет), Preferences (РспфймЮуейт), Options (ЕрйлпгЭт) Ю Setup (Дйбмьсцщуз), бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рпх чсзуймпрпйеЯфе. ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Йдйьфзфет екфэрщузт.

УзмеЯщуз: Уе псйумЭнет ецбсмпгЭт пй Йдйьфзфет екфэрщузт ендЭчефбй нб

бнпЯгпхн ме дйбцпсефйкь фсьрп.

Мьлйт бнпЯоефе фйт Йдйьфзфет екфэрщузт, емцбнЯжефбй з кбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб

мбжЯ ме фп менпэ ИЭлщ нб... .

Йдйьфзфет екфэрщузт

КбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб кбй менпэ ИЭлщ нб...

КбсфЭлет фщн ЙдйпфЮфщн екфэрщузт

ЧсзуймпрпйЮуфе фйт кбсфЭлет Рпйьфзфб/ БнфЯгсбцб, Сэимйуз чбсфйпэ кбй ДйЬфбоз екфэрщузт гйб нб ерйлЭоефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ убт.

Менпэ ИЭлщ нб...

Фп еэчсзуфп бхфь менпэ есгбуйюн уЬт впзиЬей нб екфхрюнефе цщфпгсбцЯет, чбсфйЬ banner, цбкЭлпхт, бцЯует кбй рпллЬ Ьллб.

Фп менпэ ИЭлщ нб... менпэ

Фп менпэ РесйлбмвЬней мйб уейсЬ брь пдзгпэт есгбуйюн рпх убт впзипэн нб ерйлЭоефе фйт ущуфЭт схимЯуейт екфхрщфЮ гйб фзн есгбуЯб рпх иЭлефе нб екфхрюуефе. КлеЯуфе фп менпэ гйб нб деЯфе уе рлЮсз рспвплЮ фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт.

ÈÝëù íá...

емцбнЯжефбй бхфьмбфб ьфбн бнпЯгефе фйт Йдйьфзфет екфэрщузт.

КбсфЭлет фщн ЙдйпфЮфщн екфэрщузт

¼лет пй схимЯуейт фпх екфхрщфЮ убт всЯукпнфбй уфйт фсейт кэсйет кбсфЭлет фпх рлбйуЯпх Йдйьфзфет екфэрщузт: уфзн кбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб, уфзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ кбй уфзн кбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт.

Брь фзн кбсфЭлб: МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт еоЮт схимЯуейт:

Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб Рпйьфзфб/Фбчэфзфб - ЕрйлЭофе мйб сэимйуз гйб фзн Рпйьфзфб/

Сэимйуз чбсфйпэ Фэрпт чбсфйпэ - ЕрйлЭофе фпн фэрп чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ДйЬфбоз екфэрщузт ДйЬфбоз - ЕрйлЭофе фпн фэрп дйЬфбозт рпх иЭлефе нб Эчей фп

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЭт фйт схимЯуейт,

Фбчэфзфб бнЬлпгб ме фйт брбйфЮуейт убт. З кблэфесз рпйьфзфб екфэрщузт рспуцЭсей хшзльфесз бнЬлхуз бллЬ мйксьфесз фбчэфзфб.

РпллЬ бнфЯгсбцб - ПсЯуфе фпн фсьрп ме фпн прпЯп п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб иб екфхрюней рпллЬ бнфЯгсбцб мЯбт есгбуЯбт екфэрщузт.

Бурсьмбхсз екфэрщуз Эгчсщмщн ейкьнщн - ЕрйлЭофе фзн, еЬн иЭлефе нб екфхрюнпнфбй бурсьмбхсб пй Эгчсщмет ейкьнет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

МЭгеипт чбсфйпэ - ЕрйлЭофе фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Рспубнбфплйумьт - ЕрйлЭофе фпн рспубнбфплйумь рпх иЭлефе нб Эчей фп Эггсбцп уфзн фхрщмЭнз уелЯдб.

Эггсбць убт. Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт - ЕрйлЭофе фзн, еЬн иЭлефе нб екфхрюнефе

кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх чбсфйпэ.

кЬнфе деоЯ клйк уе мйб сэимйуз рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Фй еЯнбй...

Менпэ БрпиЮкехуз схимЯуещн

Брь фп менпэ БрпиЮкехуз схимЯуещн, мрпсеЯфе нб псЯуефе Энб ьнпмб кбй нб брпизкеэуефе гйб меллпнфйкЮ чсЮуз фйт фсЭчпхует схимЯуейт фщн ЙдйпфЮфщн екфэрщузт. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Эщт кбй рЭнфе дйбмпсцюуейт рспубсмпумЭнщн схимЯуещн.

Менпэ ЕрйлпгЭт

Фп менпэ ЕрйлпгЭт уЬт ерйфсЭрей нб бллЬжефе фйт схимЯуейт гйб фйт ерйлпгЭт рпйьфзфбт, фйт ерйлпгЭт уфхл кбй фйт ерйлпгЭт кбфЬуфбузт екфэрщузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЭт фйт схимЯуейт, бнпЯофе фп рлбЯуйп дйбльгпх ЕрйлпгЭт рпйьфзфбт, ЕрйлпгЭт уфхл Ю ЕрйлпгЭт кбфЬуфбузт екфэрщузт брь фп менпэ кбй уфз ухнЭчейб кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ВпЮиейб уфп рлбЯуйп дйбльгпх. Фп менпэ ЕрйлпгЭт дйбиЭфей ерЯузт деумпэт Ьмеузт рсьувбузт уе дйбцпсефйкЬ мЭсз фпх КЭнфспх хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (деЯфе фз уелЯдб 9), кбиют кбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн Экдпуз фпх лпгйумйкпэ.

ЧсЮуз фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark

Фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark еЯнбй фп лпгйумйкь рпх убт дЯней фз дхнбфьфзфб уЬсщузт, бнфйгсбцЮт кбй брпуфплЮт/лЮшзт еггсЬцщн мЭущ fax. МрпсеЯфе нб бнпЯоефе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб брь дйЬцпсб узмеЯб:

• Брь фп менпэ ¸нбсоз, ерйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X74-X75

КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark.

• Брь фп ейкпнЯдйп ЕрйцЬнейб есгбуЯбт - кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп КЭнфсп

¼лб уе ¸нб гйб фпхт екфхрщфЭт Lexmark X74-X75.

• Брь фпн рЯнбкб елЭгчпх, рбфЮуфе УЬсщуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет

учефйкЬ ме фз чсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх, деЯфе фз уелЯдб 2.

Мьлйт бнпЯоефе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб, емцбнЯжефбй з Кэсйб уелЯдб фпх лпгйумйкпэ ¼лб уе ¸нб.

КЭнфсп ¼лб уе ¸нб

¼лб уе ¸нб – Кэсйб уелЯдб

З Кэсйб уелЯдб фпх лпгйумйкпэ ¼лб уе ¸нб ресйлбмвЬней фЭууесйт кэсйет еньфзфет: УЬсщуз, БнфйгсбцЮ, ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет кбй РесйпчЮ рсперйукьрзузт.

Брь фзн еньфзфб: МрпсеЯфе нб кЬнефе фб еоЮт:

УЬсщуз... • Нб ерйлЭоефе Энб рсьгсбммб гйб нб уфеЯлефе фз убсщмЭнз

БнфйгсбцЮ... • Нб ерйлЭоефе фзн рпуьфзфб кбй фп чсюмб гйб фб бнфЯгсбцЬ

ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет... ЕрйлЭофе брь мйб уейсЬ дзмйпхсгйкюн йдеюн рпх иб убт

РесйпчЮ рсперйукьрзузт Рсперйукьрзуз уЬсщузт - ЧсзуймпрпйЮуфе фп рпнфЯкй гйб нб

ейкьнб.

• Нб ерйлЭоефе фпн фэрп ейкьнбт рпх Эчефе фпрпиефЮуей уфпн убсщфЮ убт.

• Нб ерйлЭоефе рют иб чсзуймпрпйЮуефе фп брпфЭлеумб фзт уЬсщузт.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ВлЭре ресйууьфесет схимЯуейт уЬсщузт гйб нб деЯфе ьлет фйт схимЯуейт.

óáò.

• Нб ерйлЭоефе мйб сэимйуз рпйьфзфбт гйб фб бнфЯгсбцЬ убт.

• Нб рспубсмьуефе фп мЭгеипт фзт ресйпчЮт уЬсщузт.

• Нб ерйлЭоефе рйп цщфейнЮ Ю рйп укпэсб бнфйгсбцЮ.

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэнефе фб бнфЯгсбцЬ убт.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ВлЭре ресйууьфесет схимЯуейт бнфйгсбцЮт гйб нб деЯфе ьлет фйт схимЯуейт.

ухнбсрЬупхн.

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэнефе мйб ейкьнб.

• Нб екфхрюуефе мйб ейкьнб убн бцЯуб.

• Нб уфеЯлефе мйб ейкьнб уе цЯлпхт мЭущ злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх.

• Нб фспрпрпйЮуефе мйб ейкьнб ме Энб рсьгсбммб ереоесгбуЯбт ейкьнбт.

• Нб ереоесгбуфеЯфе Энб кеЯменп рпх хрЬсчей уе Энб убсщмЭнп Эггсбцп чсзуймпрпйюнфбт фзн ПрфйкЮ бнбгнюсйуз чбсбкфЮсщн (OCR).

• Кбй рпллЬ Ьллб!

ерйлЭофе фзн ресйпчЮ фзт ейкьнбт рпх иЭлефе нб убсщиеЯ. Рсперйукьрзуз екфэрщузт/бнфйгсбцЮт - ДеЯфе мйб ейкьнб

ьрщт иб екфхрщиеЯ Ю иб бнфйгсбцеЯ.

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮ фз уелЯдб,

кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ВпЮиейб рпх всЯукефбй уфзн рЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

+ 24 hidden pages