ך
X74-75 רצומ-לכה-וב
ירדמ
שמתשמל
ך
לע קפוסמש חוכה קפסב- ידי
עקשל למשחה לבכ תא רבח
אצמנה תולקב שיגנ למשח
הז ךירדמב םירכזומ םניאש ,
תוחיטב עדימ
הז רצומל , קר שמתשה
Lexmark.
רצומל ךומסב.
םינוקיתו תוריש הנפה ,
יעוצקמ תוריש קפסל.
שמתשמל
ירדמ
i
םיניינעה ןכות
רצומ לע דמל-לכה-וב ..................................................................1
רצומ תנקתה-לכה-וב ........................................................................... 1
רצומ יקלח תנבה-לכה-וב ...................................................................... 1
הרקבה ינצחלב שומיש ......................................................................... 2
.
.
הספדה ינייפאמב שומיש ....................................................................... 3
.
לש תונורתפה זכרמב שומישLexmark ................................................... 9
רצומ זכרמ-לכה- לש ובLexmark............................................................ 6
נבה תהנכותה .............................................................................. 3
רצומב שומיש-לכה-וב ..................................................................11
הספדה................................................................................................11
הקירס................................................................................................14
..
.
תויעב ןורתפל הקידב תמישר .................................................................18
הנקתה תויעב ןורתפ........................................................................... ..19
הספדה תויעב ןורתפ....................................................................... ......21
שדחמ הנקתהו תספדמה תנכות תנקתה תרסה..................................... ....25
םוליצ .................................................................................................15
סקפ רוגש.................................................................... .......................17
תויעב ןורתפ.............................................................................. 18
ויעב ןורתפהקירס ת ,סקפ רוגישו םוליצ............................................ ........23
חפסנ...................................................................................... ..26
תינורטקלא הטילפ תועדוה............................................................... .... ..26
ii
v
סקדניא...................................................................................... 28
רצומ תשיכר לע ךל םידומ ונא-לכה- ובLexmark X74- X75
תוכרבהשדחה ךתשיכר לגרל. רצומ-לכה- ובLexmark X74-X75 תוידוקפתה תא בלשמ
ויד תקרזה תספדמ לש ,קרוס ,סקפ תנוכמו קיתעמ , םידוקפת הבורמ דחא ןקתהל לכה
יוושכעה קושב רתויב םיביהלמה םירצומה דחאל ותוא םיכפוהה.
הךירדמל שמתשמדעצ רחא דעצ ךתוא הוולמ , תנקתהב לחהרצומ-לכה-ובדעו תריציל
םינהמ םיטקייורפ רחבמ. ףסונב , תנכות תא םיראתמה םיקלח ךירדמב םילולכרצומ-לכה-וב
תולקת ןורתפ לע עדימו. תעכו ,ליחתהל אלא רתונ אל!
i
ריינל ךומס טסה
התואנ הנזה תחטבהל.
ריינ ינווכמ
תניעט םשל ךראהו ךושמ
ריינ ךמות
ריינלרצומ-לכה-וב.
רצומ לע דמל-לכה-וב
רצומ תנקתה-לכה-וב
תא ןיידע תנקתה אל םארצומ-לכה-וב , םע עיגהש הנקתהה ןויליגבש םיבלשה תא עצב
רצומ-לכה-ובהנכותהו הרמוחה תנקתה תא םילשהל ידכ . ךלהמב תויעבב לקתת םא
הנקתהה ךילהת , הארהנקתה תויעב ןורתפ דומעב 19.
רצומ יקלח תנבה-לכה-וב
ינצחלהרקבה
מתשה תלעפהל םינצחלב ש
רצומ-לכה-וב) לע םיטרפ תלבקל
ןצחל לכ , דומע האר2.(
ןוילע הסכמ
חינהל ידכ םרה
לע טירפ חטשמ
קרוסה תיכוכז.
ריינ תאיצי שגמ
ריינ ליכהל ידכ ךראהו ךושמ
אצוישמרצומ-לכה-וב.
1
קרוסה תדיחי
עיגהל ידכ םרה
וידה ילכמל.
לבכ רבחמ USB
חוכ קפס
עבצב תכתמ יעגמ
קפס לש ןוילעה
ףסכ , וקלחב םיאצמנ
ןייצמ תירונה בוהבה
ינועבצ קתעה עצבל ידכ ץחל
ריינ תנזה ןצחל
ךרד ריינ ןיזמרצומ-
רצומב תרחא.
וז הדובע עוציב.(
לבכUSB
לכה-וב. רשאכ ץחל
תירונהבצמתבהבהמ .
בצמ תירונ
ריינ ןיאשברצומ-לכה-
ןצחלינועבצ קתוע
הרקבה ינצחלב שומיש
רצומ-לכה-וב לע הציחל תועצמאב קיתעהלו קורסל ךל םירשפאמה הרקב ינצחלב דיוצמ
ןצחל.
הלעפה תירונ
םאה תנייצמרצומ-
לכה-וב וא לעפומ
הבוכמ.
הלעפה ןצחל
יוביכו תלעפהל שמשמ
הקירס ןצחל
תא תיטמוטוא ליעפמ
חתופו הקירסה ךילהת
וב היעב תמייקש וא
רוחש קתוע ןצחל
קתעה עצבל ידכ ץחל
) םשל לועפל בייח בשחמה
עוציב םשל לועפל בייח
ברצומ-לכה-וב.
תארצומ זכרמ-לכה-וב
) דומע האר6.(
ןבלו רוחש) בשחמה
וז הדובע.(
2
הנכותה תנבה
תנכותמרצו-לכה-ובםיירקיע םיביכר השולשמ תבכרומ :
• הספדה ינייפאמ) הספדה(
• זכרמ רצומ-לכה- לשLexmark X74-X75) הקירס ,סקפ רוגשו הקתעה(
• לש תונורתפה זכרמLexmark X74-X75) תויעב ןורתפ , תנמזהל עדימו הקוזחת
ויד ילכמ(
רדגומ דיקפת שי ביכר לכלש ףא לע , ידכ דחי םילעופ םיביכרה לכ םיעוציבה תא קיפהל
הספדה ינייפאמב שומיש
ב תורדגהה תא תונשל ךתורשפאבינייפאמ הספדהרצוי ךנהש טקייורפה גוס לע ססבתהב .
תא חותפל ךתורשפאבהספדה ינייפאמכות לכ ךותמ טעמכ תינ.
םייברמהרצוממ-לכה-וב.
הספדה ינייפאמ לש הספדהה תויצקנופב םיטלושש הנכותה יביכר םה רצומ-לכה-וב.
1 טירפתה תא חתפץבוקתינכותה לש .
לע ץחלהספדה.
2
3 ודה תביתב- חישהספדה , ןצחלה לע ץחלםינייפאמ ,תופדעה ,תויורשפא , וא
תורדגה) תינכותל םאתהב.( ךסמה גצומהספדה ינייפאמ.
הרעה: הספדה ינייפאמםימושייהמ קלחב תונוש םיכרדב חתפיהל םייושע .
3
תחיתפ רחאלהספדהה ינייפאמ , הייסיטרכה תגצומתוכיא/םיקתוע טירפתה םע דחי
ינוצרב…
ינייפאמ תויסיטרכ
תויסיטרכב שמתשה
תורדגה תא רוחבל
ריינ תורדגה
הספדה
תספדמה.
תוכיא/םיקתוע ,
ייורפ רובע תונוכנה תספדמה תורדגה תא רוחבל ךל םיעייסמה תולטמ יפשאהספדהה טק.
…
הספדה ינייפאמ
הייסיטרכהםיקתוע תוכיא טירפתהו ינוצרב…
טירפתה ינוצרב …
לק םיטקייורפ טירפת
ךל עייסמ שומישל
סיפדהלםימולצת ,
והספדה תסירפ ידכ
רתוי הברהו םירטסופ.
תוזרכ ,תופטעמ ,
ינוצרב טירפתה…
טירפתהינוצרב… תחיתפ םע תיטמוטוא עיפומ הספדה ינייפאמ. לש רחבמ ליכמ טירפתה
ודה תבית לש האלמ הגוצת תלבקל- חישהספדה ינייפאמ , טירפתה תא רוגסינוצרב
4
5
הספדה ינייפאמ תויסיטרכ
הנכותה לש תוירקיעה תויסיטרכה תשולשב תואצמנ תספדמה תורדגה לכהספדה ינייפאמ:
רתוי ההובג היצולוזר הקינעמ רתוי הבוט תוכיא , תיטיא הספדה םלוא
רתוי.
םיבורמ םיקתוע - ובש ןפואה תא תישיא םאתה רצומ-לכה-וב סיפדמ
ב תוינועבצ תונומת תספדהןבלו רוחש - רוחשב סיפדהל ידכ רחב
ךסמה לע עבצב תוגצומש תונומת ןבלו.
רחב ןכמ רחאלו ךסמה לעש תורדגהה הז המ?
םיבורמ םיקתועהדיחי הספדה תדובעמ.
ריינ לדוג -שמתשמ התא ובש ריינה לדוג תא רחב .
הספדה ןוויכ - ףדה לע ךמסמה תא סיפדהל ךנוצר ובש ןוויכה תא רחב
ספדומה.
וד הספדה-תידדצ -ףדה ידצ ינשמ סיפדהל ךנוצרבשכ רחב .
הייסיטרכהתוכיא/םיקתוע , הייסיטרכהריינ תורדגה הייסיטרכהו הספדה תסירפ.
וז הייסיטרכ ךותמ: הלא תורדגה תונשל ךתורשפאב:
תוכיא/םיקתוע תוכיא/תוריהמ - תרדגה רחב תוכיא/תוריהמךיכרצ לע תוססובמה .
ריינ תורדגה ריינ גוס -שמתשמ התא ובש ריינה גוס תא רחב .
הספדה תסירפ סירפה -ךמסמה לע ליחהל ךנוצרבש הסירפה גוס תא רחב .
הרעה: הלא תורדגה לע ףסונ עדימ תלבקל , תחא לע תינמי הציחל ץחל
תורדגה תרימש טירפתה
טירפתה ךותמתורדגה תרימש ,ו םש תתל ךתורשפאב לש תויחכונה תורדגהה תא רומשל
הספדה ינייפאמדיתעב שומישל . תורדגה לש תורוצת שמח דע רומשל ךתורשפאב
תישיא תומאתומ.
תויורשפא טירפתה
טירפתהתויורשפא תורדגה תא תונשל ךל רשפאמ תוכיא תויורשפא ,ןונגס תויורשפא ןכו
הספדה בצמ תויורשפא. הלא תורדגה לע ףסונ עדימ תלבקל ,תפ תא טירפתה ךותמ ח
ודה תובית- חישתוכיא תויורשפא ,ןונגס תויורשפא וא הספדה בצמ תויורשפא ןכמ רחאלו
ןצחלה לע ץחלהרזעודה תבית לעש -חיש.
טירפתהתויורשפא לש םינוש םיקלחל םירישי םירושיק םג ךל קפסמ לש תונורתפה זכרמ
Lexmark) דומע האר9 (הנכותה תסרג לע עדימל ףסונב.
רצומ זכרמב שומיש-לכה- לש ובLexmark
רצומ זכרמ-לכה- לש ובLexmark) Lexmark All-In-One Center ( הנכות אוה
קורסל ךל תרשפאמה ,סקפב םיכמסמ רגשלו קיתעהל. תא חותפל ןתינרצומ זכרמ-לכה- וב
Lexmark All-In-One Center.
Center.
רצומ זכרמ-לכה- וב
ישאר ףד לש רצומ-לכה-וב
הרקבה , דומע האר2.
תחיתפ רחאלרצומ זכרמ-לכה-וב , גצומרצומ זכרמ לש ישארה ףדה-לכה-וב.
לשLexmarkתומוקממ ןווגממ :
• טירפתהמלחתה - לע ץחל לחתה ◄תוינכות ◄ ◄Lexmark X74-X75
• הדובעה ןחלוש לעש למסהמ-למסה לע ץחל Lexmark X74-X75 All-In-One
• הרקבה ינצחלב- לע ץחל Scan) הקירס.( שומישה לע ףסונ עדימ תלבקל ינצחלב
6
7
רצומ לש ישאר ףד-לכה-וב
הישארה ףד לש רצומ-לכה-ובםיירקיע םיקלח העבראמ בכרומ הקירס ,הקתעה , תולטמ
המידקמ הגוצת רוזאו הריצי.
הז קלח ךתמ: תואבה תולועפה תא עצבל ךתורשפאב:
.
• הנומתה חלשת הילאש תינכות רוחבלהקורסה
• תקרסנש הנומתה גוס תא רוחבל.
• קורסה רמוחב השעיש שומישה תא רוחבל.
הרעה: לע ץחלתופסונ הקירס תורדגה גצה לכ תא גיצהל ידכ
תורדגהה.
• םיקתועה עבצו תומכ תא רוחבל.
• םיקתועה רובע תוכיאה תרדגה תא רוחבל.
• קרסנש רוזאה לדוג תא ןווכל.
• םיהכ וא םיריהבל םיקתוע ךופהלרתוי .
• םיקתועה תא ןיטקהל וא לידגהל.
הרעה: לע ץחלתופסונ הקתעה תורדגה גצה לכ תא גיצהל ידכ
תורדגהה.
םיביהלמו םייתריצי תונויער ןווגמ ךותמ רוחבל.
• הנומת ןיטקהל וא לידגהל.
• רטסופ לע הנומת סיפדהל.
• ינורטקלא ראודב רבחל הנומת חולשל.
• ךרוע תועצמאב הנומת תונשלתונומת.
• יוהיזב שומיש תועצמאב קרסנש ךמסמב אצמנה טסקט ךורעל
יטפוא םיוות)OCR.(
• רתוי הברה דועו!
המידקמ הגוצת רוזא הקירס ינפל גצה - הנומתה רוזא תא רוחבל ידכ רבכעב שמתשה
הקירסל תדעוימש.
הספדה ינפל גצה/הקתעה -קתעוי וא ספדויש רמוחה לש הנומת גצה .
הרעה: תלבקלהז ףד לע ףסונ עדימ , ןצחלה לע ץחלהרזע הניפב אצמנה
ךסמה לש הנוילעה תינמיה.
הקירס…
הקתעה…
הריצי תולטמ…
תורומש תונומת גצה ףד
ףדהתורומש תונומת גצהבשחמב ורמשנש תונומת םע תולטמ עצבל רשפאמ . ףדה גצה
הרמשנש הנומתה חלשת הילאש תינכות רוחבל.
י תונויער ןווגמ ךותמ רוחבלםיביהלמו םייתריצ.
יטפוא) OCR.(
ךסמה לש הנוילעה תינמיה.
• םיקתועה עבצו תומכ תא רוחבל.
• תא רוחבלתוכיאה תרדגהםיקתועה רובע .
• םיקתועה תא ןיטקהל וא לידגהל.
הרעה: לע ץחלתופסונ הקתעה תורדגה גצה לכ תא גיצהל ידכ
תורדגהה.
• ןיטקהל וא לידגהלהנומת.
• רטסופ לע הנומת סיפדהל.
• הנומת חולשל ינורטקלא ראודב רבחל.
• הנומת תונשלתונומת ךרוע תועצמאב.
• תועצמאב קרסנש ךמסמב אצמנה טסקט ךורעל םיוות יוהיז
• רתוי הברה דועו!
תורומש תונומתםיקלח השולשמ בכרומ .
הז קלח ךותמ: תואבה תולועפה תא עצבל ךתורשפאב:
חיתפתועצמאב ה...
קתעה תספדה…
הריצי תולטמ…
הרעה: תלבקלהז ףד לע ףסונ עדימ , ןצחלה לע ץחלרזעה הניפב אצמנה
הקוזחת ףד/תויעב ןורתפ
ףדההקוזחת/תויעב ןורתפ םירישי םירושיק קפסמ ל לש תונורתפה זכרמLexmark.
תודוא ףסונ עדימ תלבקל לש תונורתפה זכרמLexmark ,אבה ףיעסב ןייע.
הרעה: הז ףד לע ףסונ עדימ תלבקל , ןצחלה לע ץחלהרזע הניפב אצמנה
תינמיהךסמה לש הנוילעה .
8
לש תונורתפה זכרמב שומישLexmark
לש תונורתפה זכרמLexmarkךרע בר עדימ באשמ אוה . תא חתפל ידכ זכרמ
לש תונורתפהLexmark לע ץחל לחתה ◄תוינכות◄ ◄ Lexmark X74-X75
Lexmark X74-X75 Solution Center. תחיתפ רחאללש תונורתפה זכרמ
לש תונורתפה זכרמLexmark
הייסיטרכהתספדמ בצמ
תספדמ בצמ
ויד תומר
לש תונורתפה זכרמ Lexmarkתויסיטרכ ששמ בכרומ : תספדמ בצמ ,דציכ , ןורתפ
• בצמ תא גיצהלרצומ-לכה-וב המגודל , םארצומ-לכה-וב סיפדמ
הרקבה ינצחל תמגודכורצומ זכרמ-לכה-לש וב Lexmark.
ךמסמ , אוה בצמההספדהב קוסע.
• וידה ילכמ לש וידה תומר תא גיצהל.
• לש תויסיסב תונוכתב שמתשהל דציכ דומללרצומ-לכה-וב
• גה תונשלו אוצמל דציכ דומללתורד.
• קורסל דציכ דומלל ,קיתעהל ,סיפדהלו סקפ רגשל.
• שומישה תועצמאב םינהמ םיטקייורפ רוציל דציכ דומללרצומב-
לכה-וב.
• יחכונה בצמה לע הכרדה תוצע לבקל.
• לש תויעב רותפלרצומ-לכה-וב.
Lexmark ,רכה העיפומ הייסיטתספדמ בצמ.
תויעב ,הקוזחת ,םדקתמו רשק תריציל עדימ.
וז הייסיטרכ ךותמ: תואבה תולועפה תא עצבל ךתורשפאב:
תספדמ בצמ
)וד תבית-ישתישאר ח(
דציכ
תויעב ןורתפ
9
0
וז הייסיטרכ ךותמ: תואבה תולועפה תא עצבל ךתורשפאב:
• קתהלשדח ויד לכימ ןי.
• םישדח ויד ילכמ רובע השיכר תויורשפא גיצהל.
הקוזחת
• ןויסינ ףד סיפדהל.
• םייקפוא םיספ ןקתל וא הספדה ירירח תוקנל.
• םישטשוטמ תווצק ןקתל ידכ וידה ילכמ תא רשייל.
• ויד תויעב רותפל.
• תוינפי תויולגמ הקבא תויראש ריסהל)Hagaki.(
• רוציל דציכ דומלל םע רשקLexmarkןופלטה תועצמאב .
• ןולחה תגוצת תא תונשלהספדה בצמ קיספהלו ליעפהל ןכו
תוילוק הספדה תועדוה.
רשק תריציל עדימ
םדקתמ
• תנכתל םישדח םינוכדע דירוהלרצומ-לכה-וב.
• ללמו םע תשרב דובעל דציכ דרצומ-לכה-וב ףותיש תביבסב
לש תוספדמהWindows.
• לבקלהנכותה תסרג לע עדימ .
הרעה: עדימ תלבקלףסונ , ןצחלה לע ץחלהרזע תינמיה הניפב אצמנה
ךסמה לש הנותחתה.
1
רצומב שומיש-לכה- וב
הספדה לש יסיסב עוציב םשל תעדל ךילעש לכ תא ךל םיקפסמ םיאבה םיקלחה ,הקירס ,
לש רתויב תיסיסבה היצקנופה איה הספדהרצומ-לכה-וב. טירפתהינוצרב… לש ינייפאמ
ךיפלכ הנופ הספדהל דצה רשאכ ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ ריינה. רצומ-
םימולצת תספדה ומכ רתוי תובכרומ ,םירטסופו תוזרכ.
סקפב רוגישו הקתעה. ייורפ רוציל לכות רצק ןמז ךותםינהמ םיטק.
הספדה
הספדה) דומע האר4 ( תולטמ תולקב םילשהל ךל עייסל ידכ םינוש הספדה יפשא ךל קפסמ
1 ל םלוה ריינ גוס ןעטרצומ-לכה-וב ,חל םאתהבסיפדהל ךנוצרבש רמו. תא חנה
לכה-ובםיאבה ריינה יגוס תא לבקל ןנכותמ :
• 100תורגא ריינ לש תונויליג
• 25תוצלוחל ץוהיג ריינ תונויליג
• 50םיפקש
• 10הכרב יסיטרכ לש תונויליג
• 10ל םוליצ ריינ לש תונויליג ויד תקרזה
• 100הזרכ ריינ תונויליג /ףיצר ריינ
• 25תויוות לש תונויליג
11
2 ריינה לש ילאמשה הצקל ריינה ןווכמ תא טסהו ץחל.
3 ש אדורצומ-לכה-ובלמשח תנזה לבקמו לעפומ .
תורדגה
טירפתהמץבוקהנכותה לש , לע ץחלהספדה.
ודה תביתב- חישהספדה , ןצחלה לע ץחלםינייפאמ ,תופדעה ,תויורשפא , וא
טירפתב תאצמנ הספדהה תלטמ םאינוצרב… לעש תוארוהה תא עצבו הילע ץחל
הייסיטרכל רובעתוכיא/םיקתוע , תורדגה רחבתוכיא/תוריהמו הקתעה. גיצהל ידכ
הרדגהה לע םיטרפ ,ץחל רחב ןכמ רחאלו ךסמה לעש הרדגה לע תינמי הציחל המ
תורדגה) תינכותל םאתהב .(הספדהה ינייפאמםיגצומ .
ךסמה;אל םא , לע ץחלרוגסטירפתה לש ןותחתה וקלחבש .
אתוכי/תוריהמ
4
5
6
7
הז?
תורדגההקתעה
12
8 הייסיטרכל רובעגוס תורדגה ריינ ,ריינה גוס תא רחב ,ןוויכה תאו ריינה לדוג. ידכ
הרדגהה לע םיטרפ גיצהל , ןכמ רחאלו ךסמה לעש הרדגה לע תינמי הציחל ץחל
רחבהז המ?
תורדגה
תורדגה
וד הספדה-תידדצ
תרדגה
ריינ גוס
תרדגהןוויכ
הסירפ
תרדגהריינ לדוג
9 הייסיטרכל רובעהספדה תסירפ וד הספדה תורדגהו הסירפה תורדגה תא רחבו-
סיפדמ התאש ךמסמה גוס רובע תידדצ. הרדגהה לע םיטרפ גיצהל ידכ , ץחל
רחב ןכמ רחאלו ךסמה לעש הרדגה לע תינמי הציחלהז המ?
10 ב תויוצרה תורדגהה לכ תא םשייתש רחאלינייפאמ הספדה , לע ץחלרושיא
יתל בושל ידכ ךסמה לש ןותחתה וקלחבודה תב- חישהספדה.
13
11 לע ץחלהספדההמישמה תא םילשהל ידכ .
הקירס
םימולצת ךתושרב שי םאה ,תויולג , הרוצב קיפהלו רוזחל ךנוצרבש םירחא םיטירפ וא
בשחמב שומיש םשל תינורטקלא? קרוסב שומישה ןפוא תא ךינפב וגיצי םיאבה םיבלשה
מ בשחמ תוינכותב שומיש םשל תונומת לש הרימשו הקירסלתופדעו.
1 לש ןוילעה הסכמה תא חתפרצומ-לכה-וב.
הטמ יפלכ וינפ רשאכ תיכוכזה לע קורסל ךנוצרבש טירפה תא חנה. הניפהש אדו
ץחה םע תרשוימ טירפה לש ימדקה וקלח לש הנוילעה תילאמשה.
2
3 ןוילעה הסכמה תא רוגס.
4 תא חתפרצומ זכרמ-לכה- לש ובLexmark) דומע האר6 .( גצומישארה ףדה
ןצחלה לע ץחלתעכ המידקמ הגוצת , לש הנוילעה תינמיה הניפבישארה ףדה לש
רבכעב שומיש תועצמאב , תנומת לש יפיצפס רוזא הקירסל רוחבל ידכ רורגו ץחל
רצומ זכרמ-לכה-וב. המידקמה הגוצתה רוזאב העיפומ קרסנש טירפה לש הנומת.
המידקמה הגוצתה.
ש לרצומ זכרמ-לכה-וב.
5
6
14
7 קלחבהקירס… לשהישארה ףד לש רצומ זכרמ-לכה- וב לע ץחל תורדגה גצה
תופסונ הקירס טקייורפה גוס רובע תויסיסב הקירס תורדגה תונשלו ןוחבל ידכ
רצוי ךנהש.
5
8 חתפנה טירפתה ךותמלא הקורס הנומת חלש: חלשית הילאש תינכות רחב
הקורסה הנומתה , קלחה לע ץחל ואהריצי תולטמ לש המישר גיצהל ידכ
םיטקייורפ.
תעכ המידקמ הגוצת ןצחלה
הגוצת גיצהל ידכ ץחל
הנומתה לש המידקמ.
הקירס תורדגה
רובע תורדגהה תא םאתה
לש המידקמ הגוצת גצה
הקירסל רוזא רחבו הנומתה.
קרסנש טירפה.
המידקמ הגוצת רוזא
9 חלוש התא םאהנכותל הקרסנש הנומתה תא יהשלכ , לע ץחלתעכ קורס ידכ
טירפתב שמתשמ התא םאהריצי תולטמ , תא עצב
הקירסה תא םילשהל.
ךסמה לעש תוארוהה.
הקתעה
םיכמסמ םלצל ךילע םאה? תועצמאב םיכמסמ קיתעהל לק ב שומישזכרמ רצומ-לכה- וב
לשLexmark: ןבלו רוחשב םיקתעה עצבל דציכ ךינפל וגיצי םיאבה םיבלשה ,אברופ , וא
עבצב.
לש ןוילעה הסכמה תא חתפרצומ-לכה-וב.
1
1
2 הטמ יפלכ וינפ רשאכ תיכוכזה לע קיתעהל ךנוצרבש טירפה תא חנה. הניפהש אדו
ץחה םע תרשוימ טירפה לש ימדקה וקלח לש הנוילעה תילאמשה.
3 ןוילעה הסכמה תא רוגס.
4 א חתפ תרצומ זכרמ-לכה- לש ובLexmark) דומע האר6 .( גצומישארה ףדה
הנכותה) דומע האר2 .(לעפומ תויהל בייח בשחמה.
לשרצומ זכרמ-לכה-וב.
הרעה: תחיתפ אלל הרקבה ינצחל תועצמאב תורישי םיקתעה עצבל ןתינ
5 קלחבהקתעה… לשישארה ףדה לש רצומ זכרמ-לכה- וב לע ץחל תורדגה גצה
תעכ המידקמ הגוצת ןצחלה
המידקמ הגוצת גיצהל ידכ ץחל
16
תופסונ הקתעהדכ תויסיסב הקתעה תורדגה תונשלו ןוחבל י.
הנומתה לש.
הקתעה תורדגה
רובע תורדגהה תא םאתה
המידקמ הגוצת רוזא
לש המידקמ הגוצת גצה
תא רחבו הנומתה
הקתעהל רוזאה.
7
6 ויהי הקתעהה תורדגהו הנומתה לש המידקמה הגוצתה רשאכ ךנוצר תועיבשל ,
לע ץחלתעכ קתעה.
הרעה: הנומתה תא לידגהל וא ןיטקהל הצרתש ןכתיי. ךנוצרבש ךמסמה םא
קיתעמ התא וילעש ריינה לדוגמ לודג קיתעהל , תא ןיטקהל ךתורשפאב
ש ךכ הנומתהתריינל םיאת. המוד ןפואב , ךנוצרבש ךמסמה םא
קיתעהלדחוימב ןטק ,ותוא לידגהל הצרתש ןכתיי.
סקפ רוגיש
סקפ רגשל ךילע םאה? רצומ-לכה-ובךכב םג לפטל לוכי . דציכ ךתוא וחני םיאבה םיבלשה
בשחמה לש םדומב שומיש תועצמאב סקפ רגשל.
ןוילעה הסכמה תא חתפ.
1
2 הטמ יפלכ וינפ רשאכ תיכוכזה לע סקפב רגשל ךנוצרבש טירפה תא חנה. אדו
ניפהשץחה םע תרשוימ טירפה לש ימדקה וקלח לש הנוילעה תילאמשה ה .
3 ןוילעה הסכמה תא רוגס.
4 תא חתפרצומ זכרמ-לכה- לש ובLexmark) דומע האר6.(
5 קלחה ךותמהריצי תולטמ לש ישארה ףדה לש רצומ זכרמ-לכה-וב לע ץחל רוגיש
בשחמה לש םדומב שומיש תועצמאב סקפ.
ךסמה לעש תוארוהה תא עצב.
6
1
תויעב ןורתפ
ב לקתיהל לולע התא ןהבש תויעב רותפל ךל עייסמ הז קלחרצומ-לכה-וב. ףסונ עדימ
ב ןימז תויעב ןורתפ אשונבזכרמ לש תונורתפהLexmark. השיגה ןפוא לע דומלל ידכ
לש תונורתפה זכרמל Lexmark , דומע האר9.
תויעב ןורתפל הקידב תמישר
היעבה תא רותפל הסנתש ינפל ,םיאבה םירבד תא קודב:
לש ירוחאה וקלחל בטיה רבוחמ חוכה קפס םאהרצומ-לכה-ובלמשח עקשלו ?
ו בשחמה םאהרצומ-לכה-ובםילעפומ ?
ה לבכ םאה-USBלו בשחמל בטיה רבוחמ רצומ-לכה-וב?
קבדמה תא תרסה םאה קלחהמו ירוחאה קלחהמ ףוקשה הקבדהה טרס תאו ה
סנכומ ינועבצה וידה לכימו ינמיה אשנמל בטיה סנכומ רוחשה וידה לכימ םאה
תספדמה תנכות תא הרושכ תנקתה םאה? ףסונ עדימ תלבקל , לש דועיתב ןייע
וידה ילכמ ינש לש ןותחת ?)ףסונ עדימ תלבקל ,הנקתהה דועיתב ןייע.(
ילאמשה אשנמל בטיה?
הכלהכ ןועט ריינה םאה? תל ידמ קומע ריינה תא ףחוד ךניאש אדותספדמה ךו.
הנקתהה.
18
הנקתה תויעב ןורתפ
הנקתהה ךלהמב לקתיהל לולע התא ןהבש תויעב רותפל ידכ הז קלחב שמתשה.
הקלדנ אל הלעפהה תירונ
למשחה תקפסא רוביח תא קודב.
ןצחלה לע ץחלהלעפה )Power(הרקבה ינצחלבש .
ספדוה אל רושייה ףד
רס תאו הקבדמה תא םאולמב תא תרסהש אדו קלחהמ ףוקשה הקבדהה ט
וידה ילכמ ינש לש ןותחת קלחהמו ירוחאה. ילכמ תנקתה לע ףסונ עדימ תלבקל
ויד ,הנקתההה דועיתב ןייע.
סנכומ ינועבצה וידה לכימו ינמיה אשנמל בטיה סנכומ רוחשה וידה לכימש אדו
ילאמשה אשנמל בטיה.
ידמ קומע ותוא תפחד אלו הרושכ ריינה תא תנעטש אדו ךותל רצומ-לכה-וב.
רבד הרוק אל ,רצומ תנכות רוטילקת תא סינכמ ינא רשאכ-לכה-וב
הדובעה ןחלוש ךותמ , למסה לע םיימעפ ץחלילש בשחמה ץחל ןכמ רחאלו
םירוטילקתה ןנוכ למס לכ םיימעפ.
19
0
המלש תיארנ אל הנכותה תנקתה
הכלהכ הנקתוה אל הנכותהש ןכתיי. ואבה תולועפה תא הסנת:
1 ב שמתשמ ךנה םא- Windows 98 ,Windows Me וא Windows 2000 , לע ץחל
לחתה◄ תורדגה◄הרקבה חול. ב שמתשמ ךנה םא- Windows XP , לע ץחל
למסה לע םיימעפ ץחלתכרעמ.
ב שמתשמ ךנה םא- Windows 98 ,Windows Me וא Windows 2000 , לע ץחל
ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלוםינקתה להנמ.
הירוגטקה תא שפחםירחא םינקתה. ינקתה אצמת םאLexmark םוקמב םהשלכ
לחתה◄ הרקבה חול◄הקוזחתו םיעוציב.
2
3
ה להנמםינקת. ב שמתשמ ךנה םא- Windows XP , הייסיטרכה לע ץחלהרמוח
4
הז , לע ץחלו םתוא ראהקחמ.
הרעה: הירוגטקהםירחא םינקתהעודי יתלב ןקתה םייק רשאכ קר העיפומ .
יטירפ קחמת לא Lexmark תחת םיאצמנ םה םא אלא םהשלכ
הירוגטקהםירחא םינקתה.
תינש הנכותה תא ןקתהו רוטילקתה תא סנכה. בשחמה תא לחתאת לא.
5
2
רצומ-לכה-וי וניא ובצבשחמה םע תרושקת ר
ה לבכ לש תווצקה ינש תא בוש רבחו קתנ-USB) םיטרפ תלבקל , דועיתב ןייע
הנקתהה.(
תא קתנרצומ-כהל-וב קפס תא בוש רבח ןכמ רחאלו ריקה לעש למשחה עקשמ
חוכה)םיטרפ תלבקל ,הנקתהה דועיתב ןייע .( תא רבחו רוזחרצומ-לכה-וב
רצומה תא לעפהו למשחל.
בשחמה תא לחתא. תויעב ןיידע תומייק םא , האר" תנכות תנקתה תרסה
שדחמ הנקתהו תספדמה " דומעב25.
הספדה תויעב ןורתפ
רצומ-כהל-טאל סיפדמ וב
שומישב םניאש םימושייה לכ תא רוגס. ןורכיז יבאשמ ךל םירסחש ןכתיי.
תרדגהש אדותוכיא/תוריהמ לש הספדה ינייפאמ תרדגומ להליגר וא להספדה
הריהמ. הרזע תלבקל , דומע האר5.
רתוי ןטק ץבוק סיפדהל הסנ. ידמ םינטק ןורכיזה יבאשמ םא , חילצת אלש ןכתיי
דהלדואמ לודג ץבוק סיפ. ףסונ ןורכיז תשיכר לוקש.
הרעה: תועצמאב הנומת תקרס םארצומ-לכה-וב , ידמ לודג ץבוקש ןכתיי
צולוזר רשאכ הספדהלימ ההובג הקירסה תי- 300 dpi.
21
רצומב ריינ תמיסח-לכה-וב
ה תא עצבריינ תמיסח יוקינל ךסמה לע תונתינש תוארוה.
ויד תקרזה תספדמב שומישל דעוימש ריינב שמתשמ התאש אדו. המישר האר
דומעב םיצלמומ ריינ יגוס לש11.
הכלהכ ריינה תא תנעטש אדו. תוארוה תלבקל , דומע האר11.
ריינה לש ילאמשה הצקה דגנכ אצמנ ריינה ןווכמש אדו. םיטרפל ,ר דומע הא12.
תמתכומ וא ידמ ההכ הספדה
וב לפטתש ינפל שבייתהל וידל חנהו תספדמהמ ותאיצי םע ריינה תא רסה.
הרדגהה תא םאתהתוכיא/תוריהמבש ינייפאמ הספדה) דומע האר5( תרדגה
תוכיא/תוריהמ תרפושמ וא תיבטימ םישמתשמ םא ויד תחירמל םורגל הלולע
ליגר ריינ םע הב. הל הסנ הרדגהב שמתשהליגר.
םיקלח םניא תווצקש וא םיננושמ םייקפוא םיווק
הרדגהה תא םאתהתוכיא/תוריהמבש ינייפאמ הספדה) דומע האר5( תלבקל
רתויב הבוט הספדה תוכיא , רחבתרפושמ וא תיבטימ.
וידה ילכמ תא רשיי םירשוימ םניא וידה ילכמ םא ,םיננושמ ועיפוי םייקפוא םיווק.
.
ידכוידה ילכמ תא רשיל :
22
1 תא חתפ לש הכימתה זכרמLexmark ) דומע האר9.(
הייסיטרכהמהקוזחת , לע ץחלםישטשוטמ תווצק ןוקית םשל רושיי.
2
םיאלמ םירוחש םיחטשב וא הקיפרגב םיעיפומ םינבל םיווק
וידה לכימ לש הספדהה ירירח תא הקנ. םהבש םיכושממ ןמז יקרפרצומ-לכה-
כימ לש הספדהה ירירחוידה ל:
ובלולע שומישב וניא יםהספדהה ירירח תמיתסל םורגל םיתיעל . תא תוקנל ידכ
1 תא חתפ לש הכימתה זכרמLexmark ) דומע האר9.(
הייסיטרכהמהקוזחת , לע ץחלםייקפוא םיספ ןוקיתל יוקינ.
2
הקירס תויעב ןורתפ ,סקפ רוגשו הקתעה
םיעקות וא בר ןמז םיחקול הנכות םע הקורס הנומתב שומיש וא הקירס
בשחמה תא
הקירסה תייצולוזר תא דרוה. הקירסה תייצולוזר תייצולוזרמ דואמ הנוש
ל תרדגומ ללכ ךרדבו הספדההההכומנ רתוי הבר. תוניוצמ תואצות לבקל ןתינ
לש הקירס תייצולוזרב300 dpi. הקירסה תייצולוזר תא תונשל ידכ:
לע ץחלצהתומדקתמ הקירס תורדגה תג.
1 תא חתפרצומ זכרמ-לכה-וב לש Lexmark) דומע האר9.(
2 הקירס קלחה ךותמ… לע ץחלתופסונ הקירס תורדגה גצה.
3
23
4 הייסיטרכה ךותמהקירס לש תומדקתמ הקירס תורדגה , הקירס תייצולוזר ןזה
ל הווש וא הכומנ- 300 dpi.
החילצה אל הקירסה
הכלהכ הנקתוה אל הנכותהש ןכתיי. תואבה תולועפה תא הסנ:
1 ב שמתשמ ךנה םא- Windows 98 ,Windows Me וא Windows 2000 לע ץחל
תה לח◄ תורדגה◄הרקבה חול. ב שמתשמ ךנה םא- Windows XP , לע ץחל
למסה לע םיימעפ ץחלתכרעמ.
ב שמתשמ ךנה םא- Windows 98 וא Windows Me , לע ץחלםינקתה להנמ.
ב שמתשמ ךנה םא- Windows 2000 וא Windows XP , הייסיטרכה לע ץחל
הירוגטקה תא שפחםירחא םינקתה. ינקתה אצמת םאLexmark םוקמב םהשלכ
Lexmark תחת םיאצמנ םה םא אלא םהשלכ
הירוגטקהםירחא םינקתה.
לחתה◄ הרקבה חול◄הקוזחתו םיעוציב.
2
3
הרמוחכמ רחאלו ןצחלה לע ץחל ןםינקתה להנמ.
4
הז , לע ץחלו םתוא ראהקחמ.
הרעה: הירוגטקהםירחא םינקתהעודי יתלב ןקתה םייק רשאכ קר העיפומ .
אל יטירפ קחמת
תא סנכהתינש הנכותה תא ןקתהו רוטילקתה . בשחמה תא לחתאת לא.
5
ספדומ וניא קתועה הצק
ןצחלב שומיש תועצמאב העצוב הקתעהה םאינועבצ קתועהרקבה ינצחלבש ,
ב שמתשהל הסנזכרמ רצומ-לכה-וב הרדגהה תא םיאתהלו ירוקמ לדוג.
24
1 תא חתפרצומ זכרמ-לכה- לש ובLexmark) דומע האר6.(
2 קלחה ךותמ הקתעה… , תורשפאהש אדויטמוטוא יוהיז תרדגהכ המושר לדוג
ירוקמ.
5
לעופ וניא הרקבה ינצחלבש הקתעה ןצחלה
הנכותה תא הכלהכ תנקתהש אדו)הנקתהה דועיתל הנפ .( תויהל תבייח הנכותה
לעפת הקתעהה תורשפאש ידכ תנקתומ.
בשחמהש אדולעפומ. ידכ לעפומ תויהל בייח בשחמהרצומש-כהל-ובלעפי .
פה תייצקנופקסתלעופ הניא
ןופלט וקל רבוחמ בשחמהש אדו. סקפ רגשל היהי ןתינש ידכ ןופלטל רוביח שרדינ.
שדחמ הנקתהו הנכותה תנקתה תרסה
תנכות םארצומ-לכה-וב תרושקת תואיגש לע תועדוה תועיפומש וא הרושכ תדקפתמ הניא
ב שמתשהל הסנמ ךנהש תעברצומ-לכה-וב ,יי הנכותה תנקתה תא ריסהל ץלאתש ןכת
שדחמ הנכותה תא ןיקתהל ןכמ רחאלו.
הדובעה ןחלוש ךותמ , לע ץחל לחתה◄תוינכות ◄ Lexmark X74-X75
Lexmark X74-X75 Uninstall ◄ .
הרעה: הנקתהה תרסהל תורשפאה תמייק הניא טירפתב םא , האר" תנקתה
המלש תיארנ אל הנכותה " דומעב20.
1
2 תוארוהה תא עצב תנכות תנקתה תא ריסהל ידכ ךסמה לעשרצומ-לכה-וב.
הנכותה תא שדחמ ןיקתתש ינפל בשחמה תא לחתא.
הנכותה תא ןיקתהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה תא עצבו רוטילקתה תא סנכה.
םיטרפ תלבקל ,הנקתהה לש דועיתב ןייע.
2
3
4
Industry Canada
compliance statement
This Class B digital
apparatus meets all
requirements of the
Canadian InterferenceCausing Equipment
Regulations.
Avis de conformité aux
normes d’Industrie
Canada
Cet appareil numérique de la
classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur
le matériel brouilleur du
Canada.
לש תומיאת תויחנה
European Community
(EC)
הנגהה תושירדל םאות הז רצומ
תונידמה לש םיקוחה לש המאתהו
תומיאתל םיסחייתמה תורבחה
תוחיטבו תיטנגמורטקלא דויצ לש
תרגסמב שומישל דעוימה ילמשח
תושירדה םע תומיאת לש הרהצה
Manufacturing and Technical
International, S.A., Boigny,
Class B
תולבגמל הנוע הז רצומ
תויחנה לש89/336/EEC
גאטלוו 'םיוסמ.
לע תויחנההו- ידיDirector of
Support, Lexmark
France.
EN 55022 תוחיטבה תושירדו
EN 60950.
לש
לש
לש שדחמ םוקימ וא שדחמ ןוויכ
רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמ
תועצה תלבקל תוריש גיצנ וא
וא וידר תערפהל יארחא וניא ןרציה
הלאמ םינוש םילבכב שומיש
דויצל םירשואמ יתלב תומאתהו
תושרה תא לטבל םילוכי םירשואמ
תא ליעפהל שמתשמל הנתינש
תונקתל המאתה חיטבהל ידכ
בושחמ ןקתהל תויטנגמורטקלא
ו-73/23/EEC
לש
ה- EC Council הכרעהל
קלח תמגודכ הכלהכ קראומו
הטילקה תנטנא.
םייוניש לשב וא םיצלמומה
תרהצהל תעגונה הלאש לכ
לא תונפהל שי וז תומיאת:
Director of Lab Operations
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
(859) 232-3000
חפסנ
••••
הטילפ תועדוה
תינורטקלא
•••• ןיבו דויצה ןיב הדרפהה תלדגה
טלקמה.
טלקמה.
תופסונ.
יהשלכ היזיבלט , בקע המרגנש
דויצה.
FCC תוערפה יבגל
Class B , ךכוסמ לבכב שמתשה
רפסמ1329605 לש Lexmark.
הדעווה לש תומיאת תרהצה
תילרדפה תינקירמאה
•••• לע אצמנה עקשל דויצה רוביח
•••• השיכרה תדוקנ םע תוצעייתה
םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה
הערפה לכ לבקל בייח הז ןקתה
היוצר יתלב הלועפל םורגל.
הז. יתלב תומאתהו םייוניש
דגנ הריבס הנגה קפסל תודעוימ
רוזאב הנקתהב הקיזמ הערפה
וידר רדת תייגרנא ןירקהל לוכיו ,
שענש אלש וא ןקתומ וניא םאו וב ה
תוארוהל םאתהב שומיש , לולע
תרושקתל הקיזמ הערפה םורגל
הנקתהב שחרתת אל הערפהש
וא וידר תטילקל הקיזמ הערפהל
הערפהה תא ןקתלו תוסנל ןמזומ
דויצה יוביכ תועצמאב , שמתשמה
תרושקתל)FCC.(
יתרפס ןקתהClass B , ךשמהב
מ הערפהל םורגלהקיז , ןכו)2 (
וי וא דחא תועצמאב רת
םיאבה םיעצמאהמ:
רצומ-לכה- ובLexmark X74X75 תולבגמל םאות אצמנו קדבנ
קלחל15ה יקוח לש - FCC.
ןלהלש: )1 ( לוכי וניא הז ןקתה
תלבקתמש , הלולעש הערפה ללוכ
תולבגה Class Bה לש-FCC
םירוגמ. ללוחמ הז דויצ , שמתשמ
וידר. תאז םע , ךכל הבורע ןיא
תמיוסמ. םרוג הז דויצ םא
היזיבלט , העיבקל תנתינה
26
7
Japanese VCCI notice
The United Kingdom
Telecommunications
Act 1984
This apparatus is approved
under the approval number
NS/G/1234/J/100003 for the
indirect connections to the
public telecommunications
systems in the United
Kingdom.
תינכות ENERGY STAR
Office Equipment ץמאמ איה
ידרשמ דויצ ינרצי םע ףתושמ
םירצומ לש םתגצה תא םדקל
תא תיחפהלו למשחב םיינכסח
לע רצונה ריוואה םוהיז- ידי
וז תינכותב תופתתשמה תורבח
םמצע תא םיבכמה םירצומ תוגיצמ
שומישב םניאש תעב. ת וז הנוכ
וז תינכותב הפתוש התויה.
International, Inc הז רצומש
לש םיחנמה םיווקב דומעי
תינכות הEPA ENERGY STAR
ירוטארנגםלמשח םירציימה .
דע ךוסחת50 תכירצמ זוחא
למשחה. Lexmark לע האג
לש הפתושכENERGY STAR ,
הטילחהLexmark
ENERGY STAR ןוכסיחל
למשח תכירצב.
2
סקדניא
ט
ריינ תניעט 11
י
קרוסה תדיחי 1
כ
ןוויכ ,הריחב 5
תויסיטר
5
כ
הספדה תסירפ הייסיטרכה 5
ל
ריינ תנזה ןצחל 2
הלעפה ןצחל 2
הקירס ןצחל 2
ינועבצ קתוע ןצחל 2, 16
רוחש קתוע ןצחל 2, 16
הרקבה ינצחל
שומיש 2
מ
הספדה ינייפאמ 3
ריינ תאיצי שגמ 1
לבכ רבחמUSB 2
תוחיטב עדימ ii
תוירחא אשונב עדימ 26
ריינ ינווכמ 1
רצומ בצמ-לכה-וב 9
לש תונורתפה זכרמ
הנכותה לש שדחמ הנקתה 25
ויד ילכמ
ויד תומר תגצה 9
ןוילע הסכמ 1
Lexmark 9
תוכיא הייסיטרכה /
םיקתוע 5
הייסיטרכה -ריינ תורדגה 5
דציכ הייסיטרכה 9
תריציל עדימ הייסיטרכה
רשק 10
בצמ הייסיטרכה 9
םדקתמ הייסיטרכה 10
תויעב ןורתפ הייסיטרכה 9
הקוזחת הייסיטרכה 10
תיכוכזה לע טירפ תחנה 14
תנקתה תרסה הנכות 25
הקתעה 15
הנומת תנטקה 7, 8
המאתה 12
תויורשפא טירפתה 5
ינוצרב טירפתה… 4
תורדגה תרימש טירפתה 5
המידקמ הגוצת רוזא
תעכ המידקמ הגוצת 14
הספדה ינפל גצה /
הקירס ינפל גצה 7
הדורי הספדה תוכיא 22
תורומש תונומת גצה ףד 8
םע החיתפ קלחה… 8
הקתעהו הקירס ישאר ףד
הקתעה קלחה … 7
הריצי תולטמ קלחה … 7
המידקמ הגוצת רוזא 7
קירס קלחה ה… 7
O
OCR
) יטפוא םיוות יוהיז( 7, 8
א
הקתעה 7
ד
קלחה…קתוע תספדה 8
הקוזחת ףד/תויעב ןורתפ 8
ה
הנקתה 1
הנכות תנקתה 1
ז
יטפוא םיוות יוהיז
) OCR( 7, 8
ח
לחהספדה בצמ ןו
הגוצתה יוניש 10
יקלחםרצומב -לכה-וב 1
הנומת תלדגה 7, 8
הקתעה תורדגה 7
הקירס תורדגה 7
תורדגה , שומישל הרימש
דיתעב 5
וד הספדה-תידדצ 5
הספדה 11
תוילוק תועדוה- הלעפה
יוביכו 10
הנירק תועדוה
תיטנגמורטקלא 26
28
ק
לוק ,וק תועדוה הארתויל
ר
ויד תומר–הגוצת 9
הקידב תמישר
ןורתפל תויעב 18
ש
ןבלו רוחש ,הספדה 5
סקפב רוגיש 17
שומיש 6
ראודב הנומת תחילש
ינורטקלא 7, 8
םידדצ ינש , הספדה האר
וד-תידדצ
םיפקש 11
רצומ זכרמ-לכה- לש וב
Lexmark 6
רצומ זכרמ-לכה-וב , זכרמ האר
רצומ-לכה- לש ובLexmarl
נ
הלעפה תירונ 2
בצמ תירונ 2
ריינ–הניעט 11
ריינ-םילבוקמ םיגוס 11
תורגא ריינ 11
תוצלוחל ץוהיג ריינ 11
תוזרכ ריינ 11
תויסיטרכ ריינ 11
םוליצ ריינ 11
חפסנ 26
ת
תויוות 11
הנכות
הנקתה תרסה 25
שדחמ הנקתה 25
ריינ ךמות 1
תורומש תונומת
הגוצת 8
תעכ המידקמ הגוצת 14
םימולצת
הקירס 14
יוניש 7, 8
29
םיבורמ םיקתוע 5
הנקתה תויעב ןורתפ 19
תויעב ןורתפ
הקתעה תויעב 23
סקפ רוגיש תויעב 23
הקירס תויעב 23
הנקתה תויעב 19
ס
קפסחוכ 2
הקירס 14
ע
םיקתוע 5
פ
רטסופ 7, 8
החיתפ 3
החיתפ 6
החיתפ 9
0
3
Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc.,
registered in the United States and/or other countries.
© 2002 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550
www.lexmark.com
www.lexmark.com
Loading...