Lexmark X736DE, X734DE, X738DE, X738DTE User Manual
תרדס X73x
ךירדמ שמתשמל
יאמ 2009www.lexmark.com
7526
גוס)י (תונוכמ:
מגד)םי(:
235, 275, 295, 436, 476, 496, 636, 676
ןכות םיניינעה
עדימ יתוחיטב...........................................................................................7
דומיל תודוא תספדמה................................................................................9
הדות תרחבש תספדמב וז!...............................................................................................................9
שופיח עדימ לע תספדמה.................................................................................................................9
תריחב םוקימ רובע תספדמה..........................................................................................................10
תורוצת תספדמ............................................................................................................................12
תויצקנופ תויסיסב לש קרוסה..........................................................................................................13
תנבה ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה חטשמו תיכוכזה לש קרוסה.................................................................14
שומיש לוענמב החטבאל.................................................................................................................15
תנבה חול הרקבה לש תספדמה......................................................................................................16
תנבה ךסמ תיבה..........................................................................................................................17
שומיש ינצחלב ךסמ עגמה..............................................................................................................19
תורדגה תופסונ לש תספדמה....................................................................22
תנקתה תויורשפא תוימינפ..............................................................................................................22
תנקתה םישגמ םיילנויצפוא.............................................................................................................39
רוביח םילבכ................................................................................................................................41
לוטיב תויורשפא סקפ ראודו ינורטקלא ינפל הנקתהה...........................................................................42
תומיא תורדגה תספדמה................................................................................................................43
תרדגה תנכות תספדמה.................................................................................................................44
תרדגה הספדה תיטוחלא................................................................................................................45
תנקתה תספדמה תשרב תיווק........................................................................................................50
יוניש תורדגה האיצי רחאל תנקתה תאיצי תשר Internal Solutions Port השדח.....................................53
תרדגה הספדה תירוט....................................................................................................................55
רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה.........................................................57
ןוכסיח ריינ רנוטו...........................................................................................................................57
ןוכסיח היגרנאב............................................................................................................................58
רוזחמ.........................................................................................................................................62
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................64
תעיבק' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ'.............................................................................................................64
תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא.........................................................................................................64
תניעט םישגמ...............................................................................................................................65
ןכות םיניינעה
2
תניעט ןיזמה ברה יתילכת...............................................................................................................67
תניעט שגמ לש 2000 תונויליג.........................................................................................................70
רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ...................................................................................................73
תויחנה עגונב ריינל תיידמלו הספדה תדחוימ..............................................75
ריינ ץלמומ...................................................................................................................................75
םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ....................................................................................................78
הספדה...................................................................................................81
תספדה ךמסמ..............................................................................................................................81
הספדה לע הידמ תדחוימ...............................................................................................................81
תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא.............................................................................83
הספדה ןנוכמ קזבה.......................................................................................................................86
תספדה םימולצת המלצממ תילטיגיד תמאות PictBridge....................................................................87
תספדה יפד עדימ..........................................................................................................................87
הספדה רוחשב-ןבל.......................................................................................................................88
שומיש ב'תוריהמ תיברמ בו'הקופת תיברמ'........................................................................................89
לוטיב תמישמ הספדה....................................................................................................................89
הקתעה...................................................................................................91
תריצי םיקתוע...............................................................................................................................91
תקתעה םימולצת..........................................................................................................................92
הקתעה לע הידמ תדחוימ...............................................................................................................92
המאתה תישיא לש תורדגה הקתעה.................................................................................................93
שומיש תקספהב המישמ................................................................................................................99
תפסוה עדימ לע םיקתועה..............................................................................................................99
לוטיב תמישמ הקתעה.................................................................................................................100
תנבה םיכסמה תויורשפאהו לש הקתעה..........................................................................................100
רופיש תוכיא הקתעה...................................................................................................................103
תחילש אוד"ל........................................................................................104
תונכה חולשמל אוד"ל..................................................................................................................104
תריצי רוציק אוד"ל.......................................................................................................................105
תחילש ךמסמ אודב"ל..................................................................................................................106
המאתה תישיא תורדגהל אוד"ל.....................................................................................................107
לוטיב ראוד ינורטקלא...................................................................................................................108
תנבה תויורשפא ראוד ינורטקלא....................................................................................................108
ןכות םיניינעה
3
רוגיש תלבקו סקפ..................................................................................111
תנכה תספדמה סקפל..................................................................................................................111
תחילש סקפ...............................................................................................................................125
תריצי םירוציק.............................................................................................................................126
שומיש םירוציקב רפסבו תובותכ.....................................................................................................127
המאתה תישיא תורדגהל סקפ.......................................................................................................128
לוטיב סקפ אצוי..........................................................................................................................129
תנבה תויורשפא סקפ...................................................................................................................130
רופיש תוכיא סקפ........................................................................................................................131
תקספה תרבעהו םיסקפ...............................................................................................................132
הקירס תבותכל FTP..............................................................................134
הקירס תבותכל FTP...................................................................................................................134
תריצי םירוציק.............................................................................................................................135
תנבה תויורשפא FTP..................................................................................................................136
רופיש תוכיא FTP.......................................................................................................................138
הקירס בשחמל וא ןנוכל קזבה..................................................................139
הקירס בשחמל...........................................................................................................................139
הקירס ןנוכל קזבה.......................................................................................................................140
תנבה תויורשפא ליפורפ הקירס.....................................................................................................140
רופיש תוכיא הקירס.....................................................................................................................142
תנבה יטירפת תספדמה..........................................................................143
תמישר םיטירפת.........................................................................................................................143
טירפת' םירמוח םילכתמ'..............................................................................................................144
טירפת' ריינ'...............................................................................................................................145
טירפת' תוחוד'............................................................................................................................155
טירפת' תשר/תואיצי'....................................................................................................................156
טירפת' החטבא'..........................................................................................................................172
טירפת' תורדגה'..........................................................................................................................175
טירפת' הרזע'.............................................................................................................................225
תקוזחת תספדמה..................................................................................226
יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה...................................................................................................226
יוקינ חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.....................................................................................................227
יוקינ יקלח ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה...............................................................................................227
ןכות םיניינעה
4
יוקינ תושדע שאר הספדהה..........................................................................................................231
תמאתה םושיר קרוס....................................................................................................................232
ןוסחא םירמוח םילכתמ.................................................................................................................233
תקידב בצמה לש םירמוח םילכתמ.................................................................................................234
תנמזה םירמוח םילכתמ...............................................................................................................234
תפלחה םירמוח םילכתמ..............................................................................................................236
תרבעה תספדמה םוקמל רחא.......................................................................................................250
חולשמ תספדמה.........................................................................................................................250
הכימת תיתלהנמ...................................................................................251
תאיצמ עדימ םדקתמ עגונב הדובעל תשרב רובעו להנמ תכרעמה........................................................251
שומיש תרשב טנרטניאה עבטומה..................................................................................................251
תקידב בצמ ןקתהה.....................................................................................................................251
תרדגה תוארתה אוד"ל.................................................................................................................251
תגצה תוחוד...............................................................................................................................252
רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.........................................................................................252
ןורתפ תויעב..........................................................................................253
תירונ יוויחה תבהבהמ..................................................................................................................253
ןורתפ תויעב תספדמ תויסיסב.......................................................................................................253
תנבה תועדוה תספדמה...............................................................................................................254
יוקינ תומיסח..............................................................................................................................263
ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................277
ןורתפ תויעב הקתעה...................................................................................................................281
ןורתפ תויעב קרוס.......................................................................................................................283
ןורתפ תויעב סקפ........................................................................................................................285
ןורתפ תויעב םיסיטרכב םיילנויצפוא................................................................................................289
ןורתפ תויעב תנזהב ריינ...............................................................................................................291
ןורתפ תויעב תוכיא הספדה...........................................................................................................292
ןורתפ תויעב תוכיא עבצ...............................................................................................................304
...............................................................................................307
תרש טנרטניאה עבטומה וניא חתפנ
תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה....................................................................................................307
תועדוה.................................................................................................308
עדימ תודוא רצומה......................................................................................................................308
תעדוה הרודהמ..........................................................................................................................308
ןכות םיניינעה
5
תכירצ למשח..............................................................................................................................311
סקדניא.................................................................................................318
ןכות םיניינעה
6
עדימ יתוחיטב
רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח קראומ שיגנו אצמנה ךומסב רצומל.
לא ביצת רצומ הז לאו שמתשת וב ךומסב םימל וא תומוקמ םיבוטר.
תוריהז - תורשפא העיצפל: רצומב הז השענ שומיש רזיילב .שומיש םידקפב וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ
םיניוצמה תאזב לולע םייתסהל הפישחב הנירקל תנכוסמ.
ךילהתב הספדהה ,רצומה םמחמ תא ירמוח הספדהה םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ ירמוחמ הספדהה .ךילע ןיבהל תא
תא תורשפאה לש תוטילפ תוקיזמ.
ףיעסה תוארוהב הלעפהה ןדה תויחנהב תריחבל ירמוח הספדה ידכ עונמל
תוריהז - חטשמ םח: קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל
חטשמל ררקתהל ינפל םיעגונש וב.
לעפ תוריהזב תעב תפלחה תללוס םויתיל.
תוריהז - תורשפא העיצפל: תמייק הנכס לש ץוציפ האצותכ תפלחהמ תללוס םויתיל ןפואב אל ןוכנ .ףלחה תא הללוסה
תללוסב םויתיל ההז וא גוסמ הווש ךרע דבלב .ןיא ןועטל ,קרפל וא ףורשל תללוס םויתיל .שי ךילשהל תוללוס תושמושמ
םאתהב תוארוהל ןרציה תונקתלו תוימוקמה.
תוריהז - תורשפא העיצפל: לקשמ תספדמה לודג מ- 18 ק"ג )40lb (םושמו ךכ ,ידכ ריבעהל התוא הרוצב החוטב,
םישורד ינש םישנא וא רתוי ורשכוהש ךכל.
תוריהז - תורשפא העיצפל: לעפ םאתהב תויחנהל ידכ עונמל העיצפ וא תמירג קזנ תספדמל:
•הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,זאו קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש.
•קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ ינפל ריבעתש התוא.
•רזעיה תוידיב ינשבש ידיצ תספדמה הקלחבו ירוחאה ידכ םירהל תא תספדמה.
•אדו ךיתועבצאש ןניא תומקוממ תחתמ תספדמל תעב התאש חינמ התוא.
•ינפל תנקתה תספדמה ,אדו שיש קיפסמ םוקמ הביבס.
שמתשה קר לבכב למשחה קפוסמה םע רצומה וא לבכב למשח יפולח רשואמה לע-ידי ןרציה.
שמתשה קר לבכב תרושקתה )RJ-11 (קפוסמה םע רצומה וא ףילחתב 26 AWG וא רתוי תעב רוביח רצומ הז תשרל ןופלטה
תגתוממה תירוביצה.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) תמגוד Ethernet ירוביחו תכרעמ ןופלט (םינקתומ הכלהכ
תואיציב תונמוסמה תודעוימה םרוביחל.
רצומ הז ןנכות ,קדבנ רשואו ידכ דומעל ינקתב תוחיטבה םיילבולגה םירימחמה שומישב םיביכרב םייפיצפס לש ןרציה .רשפא
ףוליח םירחא.
הז לבכב למשחה .קתנ
ינייפאמש תוחיטבה לש םיקלח םידחא אל דימת ויהי םינבומ םהילאמ .ןרציה אל אשי תוירחאב שומישל יקלחב
תוריהז - תורשפא העיצפל: לא ךותחת ,לתפת ,ףפוכת ,ץחמת תא לבכ למשחה לאו חינת םיצפח םידבכ וילע .לא
רשפאת הקיחש וא החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .לכ דחא
םירקמהמ ליעל תמייק הנכס לש הפירש וא תולמשחתה .קודב תועיבקב םא תומייק תויעב גוסמ
תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.
תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ קפסל תוריש יעוצקמ.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: תעינמל תנכס תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לשה תספדמה ,קתנ תא לבכ למשחה
עקשהמ ריקבש קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: ןיא שמתשהל סקפב ןמזב תרעס םיקרב .לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא
למשח םהשלכ ,ןוגכ רוביח סקפה ,לבכ למשחה וא ןופלטה ,ךלהמב תפוס םיקרב.
עדימ יתוחיטב
7
תוריהז - תנכס תוכפהתה: תורוצת תובצינה לע הפצרה תובייחמ טוהיר ףסונ ךרוצל תוביצי .ךילע שמתשהל דמעמב
תספדמ וא סיסבב תספדמ םא התא שמתשמ שגמב טלק תלוביקב ההובג ,תדיחיב סקלפוד תורשפאבו טלק ,וא רפסמב
תויורשפא טלק .םא תשכר תספדמ בר-תיתילכת )MFP (תקרוסה ,הקיתעמ ,תחלושו סקפ ,ןכתיי שרדייש טוהיר ףסונ.
www.lexmark.com/multifunctionprinters.
עדימל ףסונ ,האר
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא ןיקתמ Internal Solutions Port) ISP (רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא
תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא ןיקתמ יסיטרכ ןורכיז וא םיסיטרכ םיילנויצפוא רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא
תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ ,הבכ םג
םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא ןיקתמ הריגמ תילנויצפוא רחאל תרדגה תספדמה ,רחאל ןכמ הבכ תא תספדמה
קתנו תא לבכ למשחה ,תא לבכ USB ,תאו לבכ Ethernet ינפל ךישמתש.
רומש תוארוה הלא.
עדימ יתוחיטב
8
דומיל תודוא תספדמה
הדות תרחבש תספדמב וז!
ונעקשה תובר ידכ חיטבהל איהש הנעת לע םיכרצה ךלש.
ידכ ליחתהל שמתשהל דיימ תספדמב השדחה ,שמתשה ירמוחב הנקתהה רשא וקפוס םע תספדמה ,רחאלו ןכמ ןייע בךירדמ
שמתשמל ידכ דומלל דציכ עצבל תא תולועפה תויסיסבה .ידכ קיפהל תא ברימה תספדמהמ ,ארק הדיפקב תא הךירדמ
ונלש.
,ךיתועצהו תועייסמ ונל תושעל תאז
שמתשמל ,דפקהו קודבל תא םינוכדעה םינורחאה רתאב טנרטניאה
ונא םיביוחמ קפסל םיעוציב ךרעו םע תוספדמה ונאש םירציימ ,בושחו ונל חיטבהל תא תועיבש ךנוצר .םא תוררועתמ תויעב
ךרואל ךרדה ,דחא יגיצנמ הכימתה םייעוצקמה ונלש חמשי עייסל ךל רוזחל תוריהמב לולסמל .םא תלקתנ והשמב לכונש רפשל,
חמשנ עומשל ךממ .תולככ לוכה ,התא םרוגה ורובעש ונא םישוע תא המ ונחנאש םישוע
בוט רתוי.
שופיח עדימ לע תספדמה
המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ
דועית הנקתה - דועית הנקתהה קפוס םע תספדמה ןימזו םג רתאב טנרטניאה
לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com/publications/.
ךירדמ שמתשמל - הךירדמ שמתשמל ןימז רוטילקתב הנכות דועיתו.
םינוכדעל ,ןייע רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב
www.lexmark.com/publications/.
לע Help) הרזע(.
ץחל לע ידכ גיצהל עדימ יולת-רשקה.
תורעה:
תוארוה הנקתהל תינושאר:
•רוביח תספדמה
•תנקתה תנכות תספדמה
תוארוה הנקתה תופסונ שומישל תספדמב:
•הריחב ןוסחאו ריינ הידמו תדחוימ
•תניעט ריינ
•עוציב תומישמ הספדה ,הקתעה ,הקירס סקפו,
םאתהב םגדל תספדמה
•תעיבק תורדגה תספדמ
•הגצה תספדהו םיכמסמ תונומתו
•הרדגה שומישו תנכותב תספדמה
•הנקתה תרדגהו הרוצת לש תספדמה תשרב
םאתהב םגדל תספדמה
•לופיט תקוזחתו תספדמה
•רותיא ןורתפו תויעב
הרזע שומישב תנכותב תספדמההרזע רובע Windows וא Mac - חתפ הנכות וא םושיי לש תספדמה ,זאו ץחל
•תנוכת הרזעה תנקתומ תיטמוטוא םע תנכות תספדמה.
•תנכות תספדמה תמקוממ הייקיתב Program לש תספדמה וא לע ןחלוש
הדובעה ,םאתהב תכרעמל הלעפהה.
דומיל תודוא תספדמה
9
המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ
רתא טנרטניאה לש הכימתה לש Lexmark - support.lexmark.com
הרעה: רחב תא רוזאה ,רחאלו ןכמ רחב תא רצומה ידכ גיצהל תא רתא
הכימתה םיאתמה.
ירפסמ ןופלט הכימתל ,תועשו תוליעפ רובע רוזאה וא הנידמה ךלש ,ןתינ
אוצמל רתאב טנרטניאה לש הכימתה וא תדועתב תוירחאה תספדומה רשא
הפרוצ תספדמל.
בגבו תספדמה ,(ןכהו ותוא
םושר תא עדימה אבה) עיפומ תינובשחב השיכרה
תעב התאש רצוי רשק םע הכימתה ידכ לכותש לבקל תוריש רהמ רתוי:
•רפסמ גוס רישכמה
•רפסמ ירודיס
עדימה ףסונה ינכדעה רתויב ,םינוכדע הכימתו
תינכט:
•תוצע םיזמרו ןורתפל תויעב
•תולאש תוצופנ
•דועית
•תדרוה ילהנמ ןקתה
•הכימת צב'טא יח
•הכימת אודב"ל
•הכימת תינופלט
•ךיראת השיכר
•תונח הב השכרנ תספדמה
עדימ אשונב תוירחאעדימ אשונב תירחא הנוש תונידמב תונוש םירוזאבו םינוש:
•הראב"ב - ןייע ב'תרהצה תלבגה תוירחאה 'תפרוצמה תספדמל וז ,וא
רתאב support.lexmark.com.
•ראש םלועה - ןייע תוירחאב תספדומה הפרוצש תספדמל.
תריחב םוקימ רובע תספדמה
תוריהז - תורשפא העיצפל: לקשמ תספדמה לודג מ- 18 ק"ג )40 lb (םושמו ךכ ,ידכ םירהל התוא הרוצב החוטב,
םישורד ינש םישנא וא רתוי ורשכוהש ךכל.
רשאכ םירחוב םוקימ תספדמל ,שי ריאשהל קיפסמ םוקמ תחיתפל םישגמ ,םיסכמ תותלדו .םא םיננכתמ ןיקתהל םירזיבא
םהשלכ ,שי ריאשהל קיפסמ םוקמ םג םרובע .בושח:
•אדו תמירזש ריוואה רדחב המיאתמ תושירדל הסרגה הנורחאה לש ןקת ASHRAE 62.
•גאד חטשמל חוטש ,חישק ביציו.
•רומש לע תספדמה היהתש:
–תקחורמ םרזמ ריווא רישי אבה םינגזממ ,םירונת וא םיררוואמ
–ץוחמ חווטל רוא שמש רישי ,אל תחת תומר תוינוציק לש תוחל אלו תחת ייוניש תורוטרפמט
–הייקנ ,השבי תלוטנו קבא
•ראשה תא םיחוורמה םיצלמומה םיאבה ביבס תספדמה רורוואל ןוכנ:
10
דומיל תודוא תספדמה
5
1
4
3
2
1100 מ"מ )3.9 ץניא'(
2100 מ"מ )3.9 ץניא'(
3482.6 מ"מ )19 ץניא'(
4100 מ"מ )3.9 ץניא'(
5393.7 מ"מ )15.5 ץניא'(
11
דומיל תודוא תספדמה
תורוצת תספדמ
םגד יסיסב
1
2
3
6
5
4
1ןיזמ םיכמסמ יטמוטוא
2שגמ טלק לש ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה
3לס טלפ ליגר
4חול הרקבה לש תספדמה
5שגמ ריינ ליגר לש 550 תונויליג) שגמ 1(
6ןיזמ בר-יתילכת
12
דומיל תודוא תספדמה
םגד גצומ
1
2
3
8
7
4
5
6
1ןיזמ םיכמסמ יטמוטוא
2שגמ טלק לש ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה
3לס טלפ ליגר
4חול הרקבה לש תספדמה
5שגמ ילנויצפוא לש 550 תונויליג וא הריגמ תילנויצפוא הידמל תדחוימ
6שגמ ילנויצפוא לש 2,000 תונויליג
7שגמ ריינ ליגר לש 550 תונויליג) שגמ 1(
8ןיזמ בר-יתילכת
13
תויצקנופ תויסיסב לש קרוסה
קרוסה קפסמ תולוכי הקתעה ,סקפ הקירסו תשרל תוצובקל הדובע תולודג .ןתינ עצבל:
•תריצי םיקתוע םיריהמ וא יוניש תורדגהה חולב הרקבה לש תספדמה עוציבל תומישמ הקתעה תומיוסמ.
•תחילש סקפ תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה.
•תחילש סקפ םינעמנל םיבורמ וב-תינמז.
•תקירס םיכמסמ םתחילשו בשחמל ,תבותכל ראוד ינורטקלא ,ןנוכל קזבה וא דעיל FTP.
•תקירס םיכמסמ םתחילשו תספדמל תרחא )PDF תועצמאב FTP.(
דומיל תודוא תספדמה
תנבה ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה חטשמו תיכוכזה לש קרוסה
ןיזמ םיכמסמ יטמוטואחטשמ תיכוכזה לש קרוסה
שמתשה ב-ADF םיכמסמל יבורמ םיפד.
שמתשה חטשמב תיכוכזה לש קרוסה םיפדל םידדוב ,םיטירפ םינטק) ומכ תויולג וא
םימולצת ,(םיפקש ,ריינ םוליצ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע(.
ןתינ קורסל םיכמסמ תועצמאב ה-ADF וא חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
שומיש ןיזמב םיכמסמה יטמוטואה
ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (לוכי קורסל םיפד םיבורמ ,ללוכ םיפד םיספדומה לע ינש ידצ ריינה .תעב שומיש ןיזמב
םיכמסמה יטמוטואה:
•ןעט תא ךמסמה ל-ADF אוהשכ הנופ יפלכ הלעמ סנכהו תא הצקה רצקה הליחת.
•ןעט דע 50 תונויליג לש ריינ ליגר שגמב טלקה לש ה-ADF.
•חווט ילדוג הקירס ענ ןיב 148 x 210 מ"מ )5.8 x 8.3 ץניא' (ל- 215.9 x 355.6 מ"מ )8.5 x 14 ץניא'(.
•קורס םיכמסמ םע םיפד םילדגב םינוש )letter ו-legal.(
•קורס תיידמ הספדה לקשמב לש 52 דע 120 םרג/מ"ר )14 - 32 lb.(
•לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF .חנה
םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
שומיש חטשמב תיכוכזה לש קרוסה
ןתינ שמתשהל חטשמב תיכוכזה לש קרוסה הקירסל וא הקתעהל לש םיפד םידדוב וא יפד רפס .תעב שומיש חטשמב תיכוכזה
לש קרוסה:
•חנה ךמסמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה אוהשכ דומצ הניפל תילאמש הנוילעה הנופו יפלכ הטמ.
•קורס וא קתעה םיכמסמ לדוגב יברמ לש 215.9 x 355.6 מ"מ )8.5 x 14 ץניא'(.
•קתעה םירפס יבועב יברמ לש 25.4 מ"מ )1 ץניא'(.
14
דומיל תודוא תספדמה
שומיש לוענמב החטבאל
תספדמה תדיוצמ תורשפאב שומישל לוענמב החטבא .ןתינ לוענל תא תספדמה תועצמאב לוענמ םאותה תיברמל םיבשחמה
םיאשינה .רשאכ תספדמה הלוענ ,אל ןתינ ריסהל תא תיחול תכתמה תאו חול תכרעמה .רבח לוענמ החטבא תספדמל םוקמב
גצומה.
15
דומיל תודוא תספדמה
תנבה חול הרקבה לש תספדמה
1
2
12
ABC3DEF
5
4
6
JKL
MNO
GHI
8
7
9
TUV
WXYZ
PQRS
0
#
ABC
*
789
3
4
5
6
טירפרואית
1גצתגצה תויורשפא הקירס ,הקתעה ,סקפ הספדהו ןכו תועדוה בצמ תואיגשו.
ןזה םירפסמ ,תויתוא וא םילמס הגוצתב.
•ץחל לע ידכ םורגל תייהשהל גויח תב םייתש וא שולש תוינש רפסמב סקפ .הדשב' חלש סקפ
12
ABC3DEF
5
4
JKL
GHI
8
7
TUV
PQRS
*
MNO
WXYZ
2חול םישקמ
6
9
#0
3תייהשה גויח
לא ,'תייהשה גויח תגצוימ לע ידי קיספ ),(.
•ךסמב תיבה ,ץחל לע ידכ עצבל גויח רזוח רפסמל סקפ.
•ןצחלה לעופ קר ךותב טירפת סקפה וא דחי םע תויצקנופ סקפה .םא ךניא אצמנ טירפתב סקפה,
תמרוג תעמשהל ףוצפצ האיגש.
.
הקיחמל הרפסה תינמיה רתויב לש רפסמ ןזוהש תינדי .ןתינ םג
ידכ קוחמל תא ותה לאמשמ ןמסל .םא ותה אוה רוציק ךרד,
תיצקנופב סקפ וא ךסמב תיבה ,הציחל לע
טירפתב' הקתעה ,'ץחל לע תקיחמל הרפסה תינמיה רתויב לש ךרע הנומ םיקתועה .ךרע תרירב
4הרזח
לדחמ לש 1 גצומ םא לכ רפסמה קחמנ לע ידי תוציחל תורזוח תונשנו לע
תמישרב ידעי סקפה ,ץחל לע
ידכ קוחמל ךרע רוציק ךרד םלש .רחאל תקיחמ הרוש המלש ,הציחל תפסונ לע
ץוחלל לע
תמרוג ןמסל רובעל הרוש תחא הלעמל.
תמישרב ידעי אודה"ל ,ץחל לע
רוציקה קחמיי.
16
ץחל לע ידכ רוזחל ךסמל תיבה.
5תיב
דומיל תודוא תספדמה
טירפרואית
•ץחל לע ידכ ליעפהל תא המישמה תיחכונה תניוצמש לע גצה.
6לחתה
•ךסממ תיבה ,ץחל לע ידכ ליחתהל עוציבב תמישמ הקתעה שמתשהלו תורדגהב תרירב
לדחמה.
•תעב הציחל לע ןצחלה ךלהמב תקירס המישמ ,ןצחלל ןיא לכ העפשה.
7תירונ יוויח•היובכ – תספדמה היובכ.
•תבהבהמ קוריב – תספדמה תממחתמ ,תדבעמ םינותנ וא הסיפדמ.
•קורי ףיצר – תספדמה תלעפומ ,ךא תאצמנ בצמב הנתמה.
•תבהבהמ םודאב – השורד תוברעתה לש ליעפמה.
8רוצעתריצע לכ תוליעפ הספדהה
תמישר תויורשפא תגצומ עגרב העדוההש Stopped) רצענ( תגצומ לע גצה.
9תאיצי USB תימדק•סנכה ןנוכ קזבה USB ידכ חולשל םינותנ תספדמל.
•סנכה לבכ USB המלצממ תילטיגיד תספדהל םימולצת המלצממ תילטיגיד םע תולוכי PictBridge.
תנבה ךסמ תיבה
רחאל תלעפה תספדמה םויסו בלש תוממחתהה רצקה ,גצה גיצמ תא ךסמה יסיסבה אבה ,ארקנש ךסמ תיבה .שמתשה
ינצחלב ךסמ תיבה ידכ ליעפהל הלועפ ןוגכ הקתעה ,תחילש סקפ וא הקירס ;ידכ חותפל תא ךסמ םיטירפתה וא ידכ ביגהל
תועדוהל.
1
2
8
Ready
Touch any button to begin.
34567
טירפ גצברואית
1הקתעהחתופ תא יטירפת הקתעהה
הרעה: ןתינ םג תשגל ךסממ תיבה יטירפתל הקתעהה לע ידי הציחל לע רפסמ חולב םישקמה.
2אוד"לחתופ תא יטירפת ראודה ינורטקלאה
17
3םיטירפתחתופ תא םיטירפתה .םיטירפת הלא םינימז קר תספדמהשכ תאצמנ בצמב Ready) הנכומ(.
דומיל תודוא תספדמה
טירפ גצברואית
4FTPחתופ תא יטירפת לוקוטורפ תרבעה םיצבקה )FTP(
הרעה: היצקנופ וז הכירצ תויהל תרדגומ לע ידי שיא הכימתה תכרעמב .רחאל התרדגה ,איה
העיפומ טירפכ גצב.
5לגרס תועדוה בצמ•גיצמ תא בצמה יחכונה לש תספדמה ,המגודל Ready) הנכומ( וא Busy) הקוסע(.
•גיצמ תא בצמ תספדמה ,ןוגכ Toner Low) תמר רנוט הכומנ(.
•גיצמ תועדוה תושרודה תא תוברעתה שמתשמה ידכ קפסל ךל תוארוה יבגל תולועפה ךיילעש
עצבל ידכ רשפאל תספדמל ךישמהל דוביעב ,המגודל Close door) רוגס תלד( וא Insert print
cartridge) סנכה תינסחמ הספדה(.
6בצמ/םירמוח םילכתמעיפומ לע גצה בצמשכ תספדמה ללוכ העדוה תשרודה תוברעתה לש שמתשמה .עג ןצחלב הז ידכ
תשגל ךסמל תועדוהה לבקלו עדימ ףסונ לע העדוהה ,ללוכ ןפוא התקיחמ.
7חתופ תנוכת הרזע תיולת-רשקה יכסמב עגמה לש גצה.
8סקפחתופ תא יטירפת סקפה
םינצחל םירחא םייושעש עיפוהל ךסמב תיבה:
טירפ גצבהיצקנופ
ררחש םיסקפ םיקספומםא ןצחל הז גצומ ,םנשי םיסקפ םיקספומ רדגוהש םהל םדוק ןכל דעומ הקספה ןמזותמ .עג ןצחלב הז ידכ
תשגל תמישרל םיסקפה םיקספומה.
שופיח תומישמ תוקספומשפחמ תא דחא םיטירפה םיאבה ריזחמו תואצות שופיח:
•תומש םישמתשמ תומישמל הספדה תוקספומ וא תויוסח
•תומש תומישמ תומישמל תוקספומ ,אל ללוכ תומישמ הספדה תויוסח
•תומש םיליפורפ
•לכימ תוינמיס וא תומש תומישמ
•לכימ USB וא תומש תומישמ תובחרהל תוכמתנ דבלב
תומישמ תוקספומחתופ ךסמ ליכמה תא לכ תומישמה תוקספומה
לענ ןקתהןצחל הז עיפומ לע ךסמה תספדמהשכ הניא הלוענ רדגוהו רפסמ יוהיז ישיא )PIN (תליענל ןקתה.
העיגנ ןצחלב הז תחתופ ךסמ תנזהל PIN .תנזה PIN ןוכנ תלעונ תא חול הרקבה לש תספדמה) ךסמ
עגמה םינצחלהו םייזיפה(.
ררחש תליענ ןקתהןצחל הז עיפומ לע ךסמה תספדמהשכ הלוענ .ןצחלשכ הז עיפומ אל ןתינ שמתשהל םינצחלב ירוציקבו
ךרדה לש חול הרקבה לש תספדמה.
העיגנ ןצחלב הז תחתופ ךסמ תנזהל PIN .תנזה PIN ןוכנ תררחשמ תא תליענ חול הרקבה לש תספדמה
)ךסמ עגמה םינצחלהו םייזיפה(.
18
דומיל תודוא תספדמה
טירפ גצבהיצקנופ
לטב תומישמתחיתפ ךסמה' לוטיב תומישמ .'ךסמה' לוטיב תומישמ 'גיצמ שולש תורתוכ :הספדה ,סקפ תשרו.
םיטירפה םיאבה םינימז תחת תורתוכה' הספדה' ,'סקפ 'ו'תשר':
•תמישמ הספדה
•תמישמ הקתעה
•ליפורפ סקפ
•FTP
•חלש אוד"ל
לכל תחא תורתוכהמ שי תמישר תומישמ תגצומה הדומעב היתחתמ ,איהו הלוכי גיצהל שולש תומישמ
ךסמל דבלב .לכ המישמ העיפומ ןצחלכ ןתינש תעגל וב ידכ תשגל עדימל לע המישמה .םא תומייק רתוי
שולשמ תומישמ הדומעב ,עיפומ ץח רשפאמה לולגל תמישרב תומישמה.
שומיש ינצחלב ךסמ עגמה
הרעה: םאתהב םירזיבאל םיילנויצפואה תורדגהלו לוהינה ךלש ,ןכתיי םיכסמהש םינצחלהו ויהי םינוש גצומהמ ןאכ.
ךסמ עגמ המגודל
19
ןצחלהיצקנופ
תיבהרזח ךסמל תיבה
הלילג הטמלתחיתפ המישר תחתפנ
הלילג הלאמש - רדס דרויהלילג ךרעל רחא רדסב דרוי
דומיל תודוא תספדמה
ןצחלהיצקנופ
הלילג הנימי - רדס הלועהלילג ךרעל רחא רדסב הלוע
ץח הלאמשהלילג הלאמש
ץח הנימיהלילג הנימי
חלשתרימש ךרע תרדגהכ תרירב לדחמה השדחה לש שמתשמה
הרזחטווינ הרזחב ךסמל םדוקה
םינצחל םירחא חולב עגמה
ןצחלהיצקנופ
ץח הטמלרבעמ הטמל ךסמל אבה
ץח הלעמלרבעמ הלעמל ךסמל אבה
ןצחל תורשפא וניאש ןמוסמוהז ןצחל תורשפא אל ןמוסמ .ןצחל תורשפאה רופא ידכ ןייצל אוהש וניא ןמוסמ.
ןצחל תורשפא ןמוסמוהז ןצחל תורשפא ןמוסמ .ןצחל תורשפאה לוחכ ידכ ןייצל אוהש ןמוסמ.
20
דומיל תודוא תספדמה
ןצחלהיצקנופ
לטב תומישמתחיתפ ךסמה' לוטיב תומישמ .'ךסמה' לוטיב תומישמ 'גיצמ שולש תורתוכ :הספדה ,סקפ תשרו.
םיטירפה םיאבה םינימז תחת תורתוכה' הספדה' ,'סקפ 'ו'תשר':
•תמישמ הספדה
•תמישמ הקתעה
•ליפורפ סקפ
•FTP
•חלש אוד"ל
לכל תחא תורתוכהמ שי תמישר תומישמ תגצומה הדומעב היתחתמ ,איהו הלוכי גיצהל שולש תומישמ
ךסמל דבלב .לכ המישמ העיפומ ןצחלכ ןתינש תעגל וב ידכ תשגל עדימל לע המישמה .םא תומייק רתוי
שולשמ תומישמ הדומעב ,עיפומ ץח רשפאמה לולגל תמישרב תומישמה.
ךשמהעג ןצחלב הז םא שי ךרוצ עצבל םייוניש םיפסונ המישמב ,וא רחאל יוקינ תמיסח ריינ.
לוטיב•לוטיב הלועפ וא הריחב
•לוטיב ךסמ הרזחו ךסמל םדוקה
רחבתריחב טירפת וא טירפ טירפתב
תונוכת
הנוכתרואית
וק בקעמ טירפת אצמנ קלחב ןוילעה לש לכ דחא יכסממ םיטירפתה .הנוכת
וז תשמשמ בקעמל הגיצמו תא ביתנ העגהה טירפתל יחכונה .איה הגיצמ
תא ךמוקימ קיודמה תייכרריהב םיטירפתה.
עג תחאב םילימה תונמוסמה וקב ןותחת ידכ רוזחל טירפתל וא טירפל
טירפת הז.
טירפה' רפסמ םיקתוע 'וניא ןמוסמ וקב ןותחת ןוויכמ והזש ךסמה יחכונה.
םא עגית הלימב תשגדומ וקב ןותחת לע ךסמה' רפסמ םיקתוע 'ינפל
תרדגהש תרמשו תא רפסמ םיקתועה ,ךתריחב אל רמשית אלו ךופהת
תרדגהל תרירב לדחמה לש שמתשמה.
היצקנופ ,המגודל הקתעה וא סקפ ,עיפומ ןמיס האירק םודא לעמ ןצחל
הנוכתה ךסמב תיבה ,תירונו יוויחה המודאה תבהבהמ.
וק בקעמ טירפת:
םיטירפתתורדגהתורדגה הקתעה רפסמ םיקתוע
תארתה העדוה תשרודה תוברעתה שמתשמםא תגצומ העדוה תשרודה תא תוברעתה שמתשמה תמרוגו תריגסל
21
דומיל תודוא תספדמה
תורדגה תופסונ לש תספדמה
תנקתה תויורשפא תוימינפ
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא ןיקתמ יסיטרכ ןורכיז וא םיסיטרכ םיילנויצפוא רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא
תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ ,הבכ םג
םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
ידי תפסוה םיסיטרכ םיילנויצפוא .תויחנהה ףיעסב
ךתורשפאב םיאתהל תישיא תא תוירושיק תספדמה תאו תלוביק ןורכיזה לע
הז תוריבסמ דציכ ןיקתהל תא םיסיטרכה םינימזה ;ךתורשפאב םג שמתשהל םהב רותיאל סיטרכ ךנוצרבש ריסהל.
תויורשפא תוימינפ תונימז
•יסיטרכ ןורכיז
–ןורכיז תספדמה
–ןורכיז קזבה
–םינפוג
•יסיטרכ החשוק
–דוקרב םיספטו
–IPDS ו- SCS/TNe
TM
–PrintCryption
–PRESCRIBE
•קסיד חישק לש תספדמה
TM
Internal Solutions Ports (ISP)
TM
N8150802.11 b/g/n ISP יטוחלא
•Lexmark
–RS-232-C ISP ירוט
–1284-B ISP יליבקמ
–MarkNet
–MarkNet N8130 10/100 ISP ביס יטפוא
–MarkNet N8120 10/100/1000 Ethernet ISP
•MarkNet N8110 V-34 סיטרכ סקפ
22
תורדגה תופסונ לש תספדמה
השיג חולל תכרעמה תנקתהל תויורשפא תוימינפ
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא ןיקתמ יסיטרכ ןורכיז וא םיסיטרכ םיילנויצפוא רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא
תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ ,הבכ םג
םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ חוטש.
1רסה תא יוסיכה.
אבבוס תא םיגרבה לעש הסכמה דגנ ןוויכ ןועשה ידכ ררחשל םתוא ,םלוא לא ריסת תא םיגרבה.
23
תורדגה תופסונ לש תספדמה
בםרה תא תוינושלה ידכ רשייל לכ גרוב םע חתפה םיאתמה ול.
גךושמ תא הסכמה המידק ותרסהל.
2רזעיה רויאב אבה רותיאל רבחמה םיאתמה.
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ
תספדמב ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
24
תורדגה תופסונ לש תספדמה
1
2
3
5
4
1רבחמ סיטרכל סקפ
2רבחמ החשוק רבחמו סיטרכל ןורכיז קזבה
3רבחמ קסיד חישק
4רבחמ תרש הספדה ימינפ
5רבחמ סיטרכ ןורכיז
תנקתה סיטרכ ןורכיז
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא ןיקתמ יסיטרכ ןורכיז וא םיסיטרכ םיילנויצפוא רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא
תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ ,הבכ םג
םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
ןתינ שוכרל דרפנב סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא רבחלו ותוא לא חול תכרעמה .תנקתהל סיטרכ ןורכיזה:
1שג חולל תכרעמה.
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ חוטש.
25
2אצוה תא סיטרכ ןורכיזה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
3חתפ תא םיספתה לש רבחמ סיטרכ ןורכיזה.
4רשי תא ץירחה סיטרכב ןורכיזה םע הטילבה רבחמב.
5ףחד תא סיטרכ ןורכיזה רשי ךותל רבחמה דע סיטרכהש סנכנ השיקנב ומוקמל.
6ןקתה שדחמ תא הסכמ חול תכרעמה.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
26
תנקתה ןורכיז קזבה וא סיטרכ החשוק
חולב תכרעמה שי ינש םירוביח ןורכיזל קזבה ילנויצפוא וא סיטרכ החשוק .ןתינ ןיקתהל קר דחא לכמ גוס ,םלוא ןיא לדבה ןיב
םירבחמה.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא ןיקתמ יסיטרכ ןורכיז וא םיסיטרכ םיילנויצפוא רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא
תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ ,הבכ םג
םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1שג חולל תכרעמה.
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ חוטש.
2אצוה תא סיטרכה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.
3קזחה תא סיטרכה וידדצב ,רשייו תא םיניפה םייושעה קיטסלפ ,לעש סיטרכה ,םע םירוחה חולבש תכרעמה.
1
27
2
1םיניפ קיטסלפמ
2םיניפ תכתממ
4ףחד תא סיטרכה הקזוחב ומוקמל.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
תורעה:
•לכ ךרוא רבחמה לע סיטרכה בייח תעגל רשייתהלו םע חול תכרעמה.
•דפקה אלש םוגפל םירבחמב.
5ןקתה שדחמ תא הסכמ חול תכרעמה.
תנקתה Internal Solutions Port
חול תכרעמה ךמות ביכרב ילנויצפוא דחא גוסמ Internal Solutions Port) ISP (לש Lexmark.
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ חוטש.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא ןיקתמ Internal Solutions Port) ISP (רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא
תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש.
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1שג חולל תכרעמה.
2אצוה תא ה- ISP ותזיראמ רסהו תא ספת קיטסלפה.
הרעה: ענמיה תעגלמ םיביכרב לעש סיטרכה.
3רתא תא רבחמה םיאתמה חולב תכרעמה.
28
הרעה: םא ןקתומ תספדמב קסיד חישק ילנויצפוא ,שי ריסהל ותוא הליחת .תרסהל קסידה חישקה לש תספדמה:
תורדגה תופסונ לש תספדמה
אקתנ תא לבכ קשממ קסידה חישקה לש תספדמה חולמ תכרעמה ,ראשהו תא לבכה רבוחמ קסידל חישקה לש
תספדמה .קותינל לבכה ,ץחל לע הטילבה עקתבש לש לבכ קשממה ידכ קתנל תא ספתה ינפל תכישמ לבכה.
ברסה תא םיגרבה םיקיזחמה תא קסידה חישקה לש תספדמה ומוקמב.
29
תורדגה תופסונ לש תספדמה
גרסה תא קסידה חישקה לש תספדמה לע ידי ותכישמ יפלכ הלעמ ידכ ררחשל תא תוטילבה ןמוקממ.
דרסה תא יגרוב ףנכה םירבחמה תא ךמות רוביחה לש קסידה חישקה לש תספדמה קסידל חישקה ,רחאלו ןכמ רסה תא
ךמותה .חנה תא קסידה חישקה לש תספדמה דצב.
4רסה תא יוסיכ תכתמה חתפמ ה-ISP.
1
2
תורדגה תופסונ לש תספדמה
30
Loading...