Lexmark X73 Release Notes [el]

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

РлзспцпсЯет гйб фзн Экдпуз

¸кдпуз: МЬсфйпт 2001 З бкьлпхиз рбсЬгсбцпт ден йучэей уфйт чюсет уфйт прпЯет пй ен льгщ ьспй ден еЯнбй ухмвбфпЯ ме фп еинйкь дЯкбйп: Ç

LEXMARK INTERNATIONAL, INC. РБСЕЧЕЙ ФП РБСПН ЕГЧЕЙСЙДЙП “ЩУ ЕЧЕЙ” ЧЩСЙУ КБНЕНПУ ЕЙДПХУ ЕГГХЗУЗ, СЗФЗ ¹ УЙЩРЗСЗ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, БЛЛБ ПЧЙ МПНПН, ФЩН УЙЩРЗСЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП. ПсйумЭнет чюсет ден ерйфсЭрпхн фзн брпрпЯзуз сзфюн Ю уйщрзсюн еггхЮуещн уе ухгкексймЭнет ухнбллбгЭт кбй, ухнерют, з рбспэуб дЮлщуз мрпсеЯ нб мзн Эчей йучэ гйб еуЬт.

Фп рбсьн егчейсЯдйп еЯнбй рйибнь нб ресйЭчей бнбксйвЮ фечнйкЬ уфпйчеЯб Ю фхрпгсбцйкЬ уцЬлмбфб. Пй ресйечьменет рлзспцпсЯет хрькейнфбй уе ресйпдйкЭт бллбгЭт. Пй бллбгЭт бхфЭт енущмбфюнпнфбй уе мефбгенЭуфесет екдьуейт. Велфйюуейт Ю бллбгЭт уфб рспъьнфб Ю уфб рспгсЬммбфб рпх ресйгсЬцпнфбй мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн прпфедЮрпфе.

МрпсеЯфе нб уфеЯлефе учьлйб гйб фп рбсьн егчейсЯдйп уфз дйеэихнуз: Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. Гйб фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй фз ДзмпксбфЯб фзт ЙслбндЯбт, мрпсеЯфе нб фб уфеЯлефе уфз дйеэихнуз: Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. З Lexmark ендЭчефбй нб чсзуймпрпйЮуей Ю нб дйбнеЯмей ме прпйпндЮрпфе фсьрп кЬрпйет брь фйт рлзспцпсЯет рпх Эчефе рбсбчщсЮуей, чщсЯт нб цЭсей прпйбдЮрпфе хрпчсЭщуз рспт еуЬт. МрпсеЯфе нб бгпсЬуефе ерйрлЭпн бнфЯгсбцб еггсЬцщн учефйкюн ме бхфь фп рспъьн кблюнфбт фп 1-800553-9727. Гйб фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй фз ДзмпксбфЯб фзт ЙслбндЯбт кблЭуфе фп 0628-481500. Гйб фйт хрьлпйрет чюсет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп кбфЬуфзмб бгпсЬт фпх рспъьнфпт.

Пй бнбцпсЭт рпх гЯнпнфбй уфзн рбспэуб Экдпуз уе рспъьнфб, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет ден хрпдзлюнпхн фзн рсьиеуз фпх кбфбукехбуфЮ нб дйбиЭуей фб рбсбрЬнщ уе ьлет фйт чюсет уфйт прпЯет дсбуфзсйпрпйеЯфбй. ПрпйбдЮрпфе бнбцпсЬ уе рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб ден гЯнефбй ме фзн рсьиеуз нб дзлюуей п кбфбукехбуфЮт, Ьмеуб Ю Эммеуб, ьфй мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп фп ухгкексймЭнп рспъьн, рсьгсбммб, Ю хрзсеуЯб. Уфз иЭуз бхфюн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ прпйпдЮрпфе лейфпхсгйкЬ йуьфймп рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб рпх ден рбсбвйЬжей кЬрпйп хрЬсчпн дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З бойпльгзуз кбй з ерблЮиехуз фзт лейфпхсгЯбт уе ухндхбумь ме Ьллб рспъьнфб, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет, екфьт бхфюн рпх Эчей кбипсЯуей сзфЬ п кбфбукехбуфЮт, брпфелеЯ ехиэнз фпх чсЮуфз.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

РлзспцпсЯет гйб фзн Экдпуз

UNITED STATES GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS

This software and documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.227-7013 and in applicable FAR provisions: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

ЕхсефЮсйп

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

КенфсйкЮ уелЯдб

Lexmark™ X73 Scan/Print/Copy

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

УхмвпхлЭт гйб фз чсЮуз бхфпэ фпх пдзгпэ

•

КЬнфе клйк уфйт кбфзгпсЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт уелЯдбт, гйб нб деЯфе мЯб-мЯб фйт еньфзфет фпх пдзгпэ.

•

КЬнфе клйк уфп деоЯ Ю фп бсйуфесь вЭлпт рпх емцбнЯжефбй уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт уелЯдбт, гйб нб мефбвеЯфе брь уелЯдб уе уелЯдб.

•

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп ме фп урйфЬкй рпх емцбнЯжефбй уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт уелЯдбт, гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн бсчйкЮ уелЯдб.

•

КЬнфе клйк уфп РлзспцпсЯет гйб фзн Экдпуз, гйб нб деЯфе фйт учефйкЭт рлзспцпсЯет.

•

ЕрйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз Йдйьфзфет, гйб нб екфхрюуефе фпн пдзгь. ЕрйлЭофе Псйжьнфйп рспубнбфплйумь. ЕрйлЭофе фйт уелЯдет рпх иЭлефе нб екфхрюуефе кбй уфз ухнЭчейб кЬнфе клйк уфп ПК.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ фпх Lexmark™ X73 Scan/Print/Copy. МрпсеЯфе нб убсюуефе, нб екфхрюуефе кбй нб бнфйгсЬшефе Эггсбцб чсзуймпрпйюнфбт фпн рЯнбкб чейсйумпэ Ю фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

• П рЯнбкбт чейсйумпэ

• ЧсЮуз фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт

• ЧсЮуз фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх екфэрщузт

• ФпрпиЭфзуз фпх чбсфйпэ

• БнфйкбфЬуфбуз фщн кбуефюн

• ЕхихгсЬммйуз кбуефюн

• ЦспнфЯдб фщн кбуефюн

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

П рЯнбкбт чейсйумпэ

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

П рЯнбкбт чейсйумпэ фпх екфхрщфЮ ресйлбмвЬней пкфю кпхмрйЬ рпх убт ерйфсЭрпхн нб убсюнефе, нб екфхрюнефе, нб бнфйгсЬцефе кбй нб рспубсмьжефе фб ЭггсбцЬ убт.

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

РбфЮуфе бхфь фп кпхмрЯ:

1 Сэимйуз Рспубсмьуефе фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт кбй уЬсщузт

2 E-mail Убсюуефе фзн ейкьнб Ю фп Эггсбцп кбй нб фп ерйухнЬшефе уе Энб нЭп

3 УЬсщуз Убсюуефе фзн ейкьнб Ю фп Эггсбцп кбй нб фб уфеЯлефе уе мйб ецбсмпгЮ.

4 ФспцпдпуЯб чбсфйпэ Цпсфюуефе Ю нб вгЬлефе Энб цэллп брь фпн екфхрщфЮ.

5 ¸гчсщмп бнфЯгсбцп БнфйгсЬшефе мйб Эгчсщмз ейкьнб.

6Áóðñüìáõñï

бнфЯгсбцп

7 Fax Убсюуефе мйб ейкьнб Ю Энб Эггсбцп кбй нб фб уфеЯлефе щт fax.

8 ЛейфпхсгЯб ЕнесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фпн екфхрщфЮ.

¼фбн иЭлефе нб:

чсзуймпрпйюнфбт фп Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт кбй бнфйгсбцЮт фпх хрплпгйуфЮ.

мЮнхмб e-mail.

БнфйгсЬшефе мйб бурсьмбхсз ейкьнб.

ЕрЯузт, п рЯнбкбт чейсйумпэ Эчей дэп лхчнЯет. З лхчнЯб кбфЬуфбузт хрпдейкнэей фб уцЬлмбфб. З лхчнЯб лейфпхсгЯбт хрпдейкнэей ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

ВбуйкЬ

ЧсЮуз фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт

¼фбн фп лпгйумйкь егкбфбуфбиеЯ уфпн хрплпгйуфЮ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт гйб нб рспубсмьуефе фйт есгбуЯет уЬсщузт, екфэрщузт кбй бнфйгсбцЮт. Гйб нб бнпЯоефе фп Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт:

ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт.

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

ЕрйлЭофе: Ãéá íá:

Фп рлзкфспльгйп СхимЯуефе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн рпх иб екфхрщипэн, брь 1 Эщт 99.

УмЯксхнуз/МегЭихнуз ВсеЯфе кбй нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт фщн еггсЬцщн.

РспубсмпгЮ уфз уелЯдб ВсеЯфе кбй нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт фщн еггсЬцщн.

Бхфьмбфз ресйкпрЮ Ресйкьшефе фзн ейкьнб кбфЬ фз уЬсщуз.

РесйуфспцЮ РесйуфсЭшефе фзн ейкьнб деойьуфспцб 90 мпЯсет кбфЬ фз уЬсщуз.

Фз сЬвдп цщфейньфзфбт СхимЯуефе рьуп цщфейнь Ю укпэсп иб еЯнбй фп бнфЯгсбцп.

¸гчсщмп бнфЯгсбцп РсбгмбфпрпйЮуефе Эгчсщмз уЬсщуз Ю нб дзмйпхсгЮуефе Эгчсщмп

бнфЯгсбцп брь Эгчсщмп рсщфьфхрп.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

ВбуйкЬ

ЕрйлЭофе: Ãéá íá:

Брпчсюуейт фпх гксй РсбгмбфпрпйЮуефе бурсьмбхсз уЬсщуз Ю нб дзмйпхсгЮуефе

бурсьмбхсп бнфЯгсбцп брь Эгчсщмп рсщфьфхрп.

Бурсьмбхсп РсбгмбфпрпйЮуефе бурсьмбхсз уЬсщуз Ю нб дзмйпхсгЮуефе

бурсьмбхсп бнфЯгсбцп брь бурсьмбхсп рсщфьфхрп.

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

КеЯменп/(OCR) Убсюуефе Энб Эггсбцп кбй нб фп уфеЯлефе уе мйб ецбсмпгЮ гйб нб

ереоесгбуфеЯфе фп кеЯменп.

БнфйгсбцЮ ДзмйпхсгЮуефе Энб бнфЯгсбцп фпх рсщфьфхрпх еггсЬцпх.

Fax Убсюуефе фзн ейкьнб кбй нб фзн уфеЯлефе уе мйб ухукехЮ fax.

Email Убсюуефе фзн ейкьнб Ю фп Эггсбцп кбй нб фп ерйухнЬшефе уе Энб нЭп

мЮнхмб e-mail.

БрпуфплЮ уе ецбсмпгЮ Убсюуефе фзн ейкьнб Ю фп Эггсбцп кбй нб фп уфеЯлефе уе мйб ерйлегмЭнз

ецбсмпгЮ ереоесгбуЯбт ейкьнбт Ю ереоесгбуЯбт кеймЭнпх.

УЬсщуз уе бсчеЯп Убсюуефе фзн ейкьнб Ю фп Эггсбцп кбй нб фп брпизкеэуефе щт бсчеЯп

ейкьнбт Ю кеймЭнпх.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

ВбуйкЬ

Гйб нб кЬнефе рсьуиефет бллбгЭт уфб Эггсбцб рсйн фзн бнфйгсбцЮ, фзн екфэрщуз Ю фз уЬсщуз,

ерйлЭофе БсчеЯп СхимЯуейт.

ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

Ейкьнб Рспубсмьуефе фйт йдйьфзфет фзт убсщмЭнзт ейкьнбт.

УЬсщуз БллЬоефе фпн фсьрп уЬсщузт Ю фз иЭуз брпиЮкехузт фщн убсщмЭнщн

ейкьнщн.

УелЯдб СхимЯуефе фз иЭуз кбй фп мЭгеипт фпх рлбйуЯпх уЬсщузт.

БнфйгсбцЮ/fax СхимЯуефе фйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ Ю нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб

пдЮгзузт фпх fax.

Email БллЬоефе фйт схимЯуейт рпх учефЯжпнфбй ме фйт лейфпхсгЯет e-mail.

ЕцбсмпгЮ ЕрйлЭоефе кбй нб дйбмпсцюуефе прпйбдЮрпфе ецбсмпгЮ фпх хрплпгйуфЮ

убт гйб фп кпхмрЯ БрпуфплЮ уе ецбсмпгЮ.

OCR ЕрйлЭоефе фз глюууб рпх иб чсзуймпрпйЮуей фп рсьгсбммб OCR.

ВелфЯщуз ейкьнбт/ ЕхксЯнейб

• БцбйсЭуефе фп мпфЯвп ендйЬмеущн фьнщн брь фп цьнфп фзт убсщмЭнзт ейкьнбт.

• ЕнесгпрпйЮуефе кбй нб псЯуефе фп ерЯредп ехксЯнейбт.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

ЧсЮуз фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх екфэрщузт

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

Фп Рсьгсбммб елЭгчпх екфэрщузт уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ кбй нб фпрпиефеЯфе Ю нб бнфйкбийуфЬфе фйт кбуЭфет фпх мелбнйпэ. Гйб нб бнпЯоефе фп Рсьгсбммб елЭгчпх екфэрщузт, ерйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх екфэрщузт.

Windows 98/Me

ЕрйлЭофе.: ¼фбн иЭлефе нб:

КбсфЭлб кбфЬуфбузт • РбсбкплпхиЮуефе фзн кбфЬуфбуз фзт есгбуЯбт екфэрщузт.

• Бкхсюуефе фзн есгбуЯб екфэрщузт.

КбсфЭлб ерйлпгюн ЕнесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе псйумЭнет лейфпхсгЯет фпх

лпгйумйкпэ ьрщт фб ЗчзфйкЬ ецЭ кбй фзн КбфЬуфбуз ендйЬмеузт мнЮмзт.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

ЕрйлЭофе.: ¼фбн иЭлефе нб:

КбсфЭлб кбуефюн • ДеЯфе фз уфЬимз фщн мелбнйюн.

• ФпрпиефЮуефе Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе кбуЭфет мелбнйпэ.

• ЕхихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет гйб вЭлфйуфз рпйьфзфб.

• КбибсЯуефе фб бкспцэуйб.

• Фхрюуефе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб.

• ДеЯфе фпхт кщдйкпэт фщн кбуефюн кбй нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб брехиеЯбт брь фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web.

Windows 2000

ВбуйкЬ

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

ЕрйлЭофе.: ¼фбн иЭлефе нб:

КбсфЭлб кбфЬуфбузт • РбсбкплпхиЮуефе фзн кбфЬуфбуз фзт есгбуЯбт екфэрщузт.

• Бкхсюуефе фзн есгбуЯб екфэрщузт.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

ЕрйлЭофе.: ¼фбн иЭлефе нб:

КбсфЭлб кбуефюн • ДеЯфе фз уфЬимз фщн мелбнйюн.

• ФпрпиефЮуефе Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе кбуЭфет мелбнйпэ.

• ЕхихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет гйб вЭлфйуфз рпйьфзфб.

• КбибсЯуефе фб бкспцэуйб.

• Фхрюуефе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб.

• ДеЯфе фпхт кщдйкпэт фщн кбуефюн кбй нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб брехиеЯбт брь фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web.

ВбуйкЬ

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

КбсфЭлб ерйлпгюн • ЕлЭгоефе рьфе кбй рют емцбнЯжефбй фп Рсьгсбммб елЭгчпх

екфэрщузт.

• БренесгпрпйЮуефе фз ухнфьмехуз гйб фпн екфхрщфЮ.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ФпрпиЭфзуз фпх чбсфйпэ

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ Эфуй юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ, ме фзн рлехсЬ екфэрщузт уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

УзмеЯщуз: Мзн фпрпиефЮуефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

ВбуйкЬ

ЕхсефЮсйп

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ВбуйкЬ

РйЭуфе фз лбвЮ брелехиЭсщузт кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ рспт фб деойЬ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн Ьксз фпх чбсфйпэ.

ЕхсефЮсйп

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ ейдйкпэ фэрпх

БкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет гйб нб фпрпиефЮуефе ейдйкь фэрп чбсфйпэ:

ФпрпиефЮуфе Эщт кбй: Кбй вевбйщиеЯфе ьфй:

ВбуйкЬ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

100 цэллб чбсфйпэ гйб екфхрщфЭт inkjet (бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпхт)

10 цбкЭлпхт • З рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп

10 ехчефЮсйет кЬсфет, кЬсфет ехсефзсЯпх, фбчхдспмйкЭт кЬсфет Ю цщфпгсбцйкЭт кЬсфет

• З рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• Фп чбсфЯ ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

мЭспт убт.

• Пй цЬкелпй еЯнбй фпрпиефзмЭнпй кЬиефб кбй ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

• З иЭуз гйб фп гсбммбфьузмп еЯнбй уфзн рЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб.

• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фщн цбкЭлщн.

• З рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• Пй кЬсфет еЯнбй фпрпиефзмЭнет кЬиефб кбй ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фщн кбсфюн.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

ФпрпиефЮуфе Эщт кбй: Кбй вевбйщиеЯфе ьфй:

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

25 цэллб цщфпгсбцйкпэ чбсфйпэ

10 дйбцЬнейет • З фсбчйЬ рлехсЬ фщн дйбцбнейюн еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт

100 цэллб чбсфйпэ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

• З гхблйуфесЮ Ю з ерйкблхммЭнз рлехсЬ еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фпх цщфпгсбцйкпэ чбсфйпэ.

óáò.

• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фщн дйбцбнейюн.

• З рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• Фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ кхмбЯнефбй мефбоэ фщн еоЮт дйбуфЬуещн: – РлЬфпт:

76 mm Ýùò 216 mm

–

3,0 in. Ýùò 8,5 in.

–

–МЮкпт:

127 mm Ýùò 432 mm

–

5,0 in. Ýùò 17,0 in.

–

• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фпх чбсфйпэ.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ВбуйкЬ

ФпрпиефЮуфе Эщт кбй: Кбй вевбйщиеЯфе ьфй:

25 уйдесьфхрб • БкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет фпрпиЭфзузт рпх хрЬсчпхн уфз

ухукехбуЯб фщн уйдесьфхрщн.

• З рлехсЬ екфэрщузт (кенЮ рлехсЬ) еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фщн уйдесьфхрщн.

ЕхсефЮсйп

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйкбфЬуфбуз фщн кбуефюн

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

П екфхрщфЮт Lexmark X73 чсзуймпрпйеЯ фйт рбсбкЬфщ кбуЭфет:

12A1970 КбуЭфб мбэспх мелбнйпэ

15M0120 КбуЭфб Эгчсщмпх мелбнйпэ

12A1975 КбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт хшзлЮт брьдпузт

15M0125 КбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт хшзлЮт брьдпузт

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

БнпЯофе фз иэсб фзт кбуЭфбт.

П цпсЭбт фзт кбуЭфбт мелбнйпэ мефбкйнеЯфбй уфз иЭуз цьсфщузт, екфьт еЬн фз ухгкексймЭнз уфйгмЮ п екфхрщфЮт екфелеЯ кЬрпйб Ьллз лейфпхсгЯб.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ВбуйкЬ

ФсбвЮофе фзн рблйЬ кбуЭфб рспт фп мЭспт убт кбй бцбйсЭуфе фзн. Брпизкеэуфе фзн уе беспуфегЮ ухукехбуЯб Ю брпссЯшфе фзн.

ФпрпиефЮуфе фзн кбйнпэсгйб Ю бнфбллбкфйкЮ кбуЭфб уфпн екфхрщфЮ.

Бн з кбуЭфб рпх фпрпиефеЯфе еЯнбй кбйнпэсгйб, бцбйсЭуфе ìüíï фп бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб брь фп кЬфщ мЭспт фзт кбуЭфбт мелбнйпэ.

ЕхсефЮсйп

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ВбуйкЬ

ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб уфп цпсЭб.

Урсюофе фзн кбуЭфб ме дэнбмз рспт фб рЯущ мЭчсй нб буцблЯуей óôç èÝóç ôçò.

ÊËÉÊ

ЕхсефЮсйп

РспейдпрпЯзуз: Ìçí бкпхмрЮуефе фйт чсхуЭт ербцЭт фзт кбуЭфбт.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

КлеЯуфе фз иэсб фзт кбуЭфбт.

Брь фзн кбсфЭлб КбуЭфет фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх, ерйлЭофе ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ кбуЭфбт. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 10.

ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт кбуЭфбт рпх фпрпиефЮубфе кбй кЬнфе клйк уфп ПК.

Бн фпрпиефЮубфе кбйнпэсгйб кбуЭфб, емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх ЕхихгсЬммйуз. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфп рбсЬихсп ЕхихгсЬммйуз гйб нб плпклзсюуефе фзн фпрпиЭфзуз фзт кбуЭфбт. Гйб впЮиейб, деЯфе фзн ерьменз еньфзфб.

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе фпрпиефЮуей чбсфЯ. Екфхрюнефбй мйб уелЯдб ехихгсЬммйузт. Убт жзфеЯфбй нб кбфбчщсЯуефе бсйимпэт учефйкпэт ме фб мпфЯвб рпх екфхрюнефе. Гйб впЮиейб, деЯфе фзн ерьменз еньфзфб.

ЕхихгсЬммйуз кбуефюн

Гйб нб велфйюуефе фзн рпйьфзфб екфэрщузт Яущт чсейбуфеЯ нб ехихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет.

ВбуйкЬ

ЕхсефЮсйп

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

ЕрйлЭофе фп Рсьгсбммб елЭгчпх екфэрщузт КбуЭфет ЕхихгсЬммйуз кбуефюн. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 10.

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

Екфхрюнефбй мйб уелЯдб ехихгсЬммйузт кбй емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх ЕхихгсЬммйуз кбуефюн уфзн пиьнз. КЬфщ брь кЬие мпфЯвп хрЬсчей Энбт бсйимьт. З дпкймбуфйкЮ уелЯдб рпх фхрюнефбй мпйЬжей ме бхфЮ рпх емцбнЯжефбй рбсбкЬфщ.

Гйб кЬие пмЬдб ехихгсЬммйузт уфз дпкймбуфйкЮ уелЯдб, всеЯфе фпн бсйимь рпх бнфйуфпйчеЯ уфзн кблэфесб учзмбфйумЭнз гсбммЮ.

Брь фп рбсЬихсп дйбльгпх ЕхихгсЬммйуз кбуефюн, кбфбчщсЯуфе фпхт бсйимпэт рпх ерйлЭобфе уфз дпкймбуфйкЮ уелЯдб.

Бцпэ кбфбчщсЯуефе Энбн бсйимь гйб ьлб фб мпфЯвб, кЬнфе клйк уфп OK.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

ЦспнфЯдб фщн кбуефюн

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

Гйб нб еобуцблЯуефе фз мегблэфесз дхнбфЮ дйЬскейб жщЮт гйб фзн кбуЭфб мелбнйпэ кбй фз вЭлфйуфз брьдпуз фпх екфхрщфЮ убт:

•

ЦхлЬууефе фзн кбйнпэсгйб кбуЭфб уфз ухукехбуЯб фзт мЭчсй нб чсейбуфеЯ нб фзн фпрпиефЮуефе.

•

Мзн бцбйсеЯфе фзн кбуЭфб мелбнйпэ брь фпн екфхрщфЮ рбсЬ мьнп гйб нб фзн бнфйкбфбуфЮуефе, нб фзн кбибсЯуефе Ю нб фзн брпизкеэуефе уе беспуфегЮ ухукехбуЯб. З кбуЭфб мелбнйпэ ден фхрюней ущуфЬ еЬн бцбйсеиеЯ брь фпн екфхрщфЮ кбй рбсбмеЯней екфеиеймЭнз гйб рбсбфефбмЭнз чспнйкЮ ресЯпдп.

•

Бн еобнфлзиеЯ фп мелЬнй уе мйб кбуЭфб, бцЮуфе фзн Ьдейб кбуЭфб уфпн екфхрщфЮ Эщт ьфпх еЯуфе Эфпймпй нб фзн бнфйкбфбуфЮуефе. Бн фхрюнефе еню хрЬсчей мьнп з мЯб кбуЭфб мелбнйпэ уфпн екфхрщфЮ, Яущт дзмйпхсгзипэн рспвлЮмбфб.

З еггэзуз фпх екфхрщфЮ Lexmark ден кблэрфей фйт ерйукехЭт влбвюн Ю жзмйюн рпх пцеЯлпнфбй уе ербнбрлЮсщуз фзт кбуЭфбт мелбнйпэ. З Lexmark ден ухнйуфЬ фз чсЮуз обнбгемйумЭнщн кбуефюн. З ербнбрлЮсщуз фщн кбуефюн ендЭчефбй нб ерзсеЬуей фзн рпйьфзфб екфэрщузт кбй нб рспоенЮуей жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ. Гйб нб Эчефе фб кблэфесб дхнбфЬ брпфелЭумбфб, чсзуймпрпйЮуфе бнблюуймб фзт Lexmark.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

З рбсбкЬфщ еньфзфб ресйЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб еоЮт иЭмбфб:

• ПдзгЯет бнфйгсбцЮт

• РспубсмпгЮ схимЯуещн бнфйгсбцЮт

• ЧсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн бнфйгсбцЮт

• ДзмйпхсгЯб есгбуйюн

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

ПдзгЯет бнфйгсбцЮт

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

Брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ: Брь фпн хрплпгйуфЮ:

ВевбйщиеЯфе ьфй п

екфхрщфЮт кбй п хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпй.

БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп

уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн рсьупшз рспт фб кЬфщ.

КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.

РбфЮуфе фп кпхмрЯ ¸гчсщмп бнфЯгсбцп Ю фп

кпхмрЯ Бурсьмбхсп бнфЯгсбцп.

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п

хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпй. БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфзн кЬфщ деойЬ

гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн рсьупшз рспт фб кЬфщ.

КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.

ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб

Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт.

ЕрйлЭоефе бсйимь бнфйгсЬцщн.

КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ерйлпгЮт рпх

бнфйуфпйчеЯ уфп чсюмб рпх ерйихмеЯфе. КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БнфйгсбцЮ.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

РспубсмпгЮ схимЯуещн бнфйгсбцЮт

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб рсбгмбфпрпйЮуефе рсьуиефет бллбгЭт уфп Эггсбць убт рсйн фп бнфйгсЬшефе.

ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт

ЕрйлЭофе БсчеЯп СхимЯуейт.

ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб БнфйгсбцЮ/fax.

Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт.

ЕрйлЭофе ПК гйб нб бсчЯуей з бнфйгсбцЮ.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

ЧсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн бнфйгсбцЮт

ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт.

Брь фзн ресйпчЮ РспубсмпгЮ уфз уелЯдб, ерйлЭофе БцЯуб, Клюнпт Ю Бхфьмбфз рспубсмпгЮ.

КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб екфэрщузт кбй ерйлЭофе фзн кбсфЭлб ЧбсфЯ кбй уфз ухнЭчейб фз лейфпхсгЯб УхссбцЮ.

БнфйгсбцЮ

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

Windows 98/Me

БцЯуб

Екфэрщуз ейкьнбт уе рпллЭт уелЯдет.

www.lexmark.com

Lexmark X73

Рсщфьфхрп 2 x 2 3 x 3 4 x 4

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

Windows 98/Me

Windows 98/Me/2000

Клюнпт

Екфхрюней рпллбрлЬ бнфЯгсбцб мЯбт ейкьнбт уфзн Ядйб уелЯдб.

Бхфьмбфз рспубсмпгЮ

Мегеиэней мйб ейкьнб гйб нб гемЯуей з уелЯдб.

УхссбцЮ Екфхрюней рпллбрлЬ бнфЯгсбцб еньт

2 ейкьнет 3 ейкьнет 4 ейкьнет 8 ейкьнет

Рсщфьфхрп

рплхуЭлйдпх еггсЬцпх ме фпн еоЮт фсьрп: екфхрюнпнфбй пй уелЯдет 1 Эщт 3 фпх рсюфпх бнфйгсЬцпх, уфз ухнЭчейб пй уелЯдет 1 Эщт 3 фпх деэфеспх бнфйгсЬцпх к.п.к.

РспубсмпгЮ уфз

уелЯдб

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

ДзмйпхсгЯб есгбуйюн

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

ЕхсефЮсйп

Екфэрщуз бцйуюн (Windows 98/Me)

Брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ: Брь фпн хрплпгйуфЮ:

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п

хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпй. БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфзн кЬфщ

деойЬ гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн рсьупшз рспт фб кЬфщ.

КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.

ЕрйлЭофе СхимЯуейт. ЕмцбнЯжефбй з пиьнз

схимЯуещн. КлеЯуфе фзн пиьнз схимЯуещн.

ЕмцбнЯжефбй фп Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт.

Брь фзн ресйпчЮ РспубсмпгЮ уфз

уелЯдб, ерйлЭофе БцЯуб. ЕрйлЭофе фп мЭгеипт рпх иЭлефе нб Эчей з

бцЯуб (2 x 2, 3 x 3 Ю 4 x 4.) ЕрйлЭофе OK.

КЬнфе клйк уфп БнфйгсбцЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п хрплпгйуфЮт

еЯнбй енесгпрпйзмЭнпй. БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб

фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн рсьупшз рспт фб кЬфщ.

КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.

ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб.

Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт.

Брь фзн ресйпчЮ РспубсмпгЮ уфз уелЯдб,

ерйлЭофе БцЯуб. ЕрйлЭофе фп мЭгеипт рпх иЭлефе нб Эчей з бцЯуб

(2 x 2, 3 x 3 Ю 4 x 4.) ЕрйлЭофе OK.

КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БнфйгсбцЮ.

www.lexmark.com

Lexmark X73

ВбуйкЬ

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

УЬсщуз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

РбсЬсфзмб

Ухнбсмпльгзуз бцйуюн

Уе кЬие фхрщмЭнз уелЯдб, обксЯуфе фб лехкЬ ресйиюсйб брь дэп ухнечьменет рлехсЭт.

Гйб рбсЬдейгмб, обксЯуфе фп лехкь ресйиюсйп брь фзн рЬнщ кбй бсйуфесЮ рлехсЬ кЬие уелЯдбт.

ФбкфпрпйЮуфе фйт уелЯдет Эфуй юуфе кЬие обксйумЭнз Ьксз нб ерйкблэрфей мйб мз обксйумЭнз Ьксз (бхфЮ ме фп лехкь ресйиюсйп).

КпллЮуфе ме фбйнЯб фйт уелЯдет брь фзн рЯущ рлехсЬ фпхт.

Гйб нб плпклзсюуефе фзн бцЯуб, обксЯуфе фб лехкЬ ресйиюсйб рпх Эчпхн брпмеЯней.

БнфйгсбцЮ

ЕхсефЮсйп

www.lexmark.com

Lexmark X73

+ 71 hidden pages