Page 1
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
РлзспцпсЯет гйб фзн Экдпуз
¸кдпуз: МЬсфйпт 2001
З бкьлпхиз рбсЬгсбцпт ден йучэей уфйт чюсет уфйт прпЯет пй ен льгщ ьспй ден еЯнбй ухмвбфпЯ ме фп еинйкь дЯкбйп: Ç
LEXMARK INTERNATIONAL, INC. РБСЕЧЕЙ ФП РБСПН ЕГЧЕЙСЙДЙП “ЩУ ЕЧЕЙ” ЧЩСЙУ КБНЕНПУ ЕЙДПХУ ЕГГХЗУЗ,
СЗФЗ ¹ УЙЩРЗСЗ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, БЛЛБ ПЧЙ МПНПН, ФЩН УЙЩРЗСЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ
ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП. ПсйумЭнет чюсет ден ерйфсЭрпхн фзн
брпрпЯзуз сзфюн Ю уйщрзсюн еггхЮуещн уе ухгкексймЭнет ухнбллбгЭт кбй, ухнерют, з рбспэуб дЮлщуз мрпсеЯ
нб мзн Эчей йучэ гйб еуЬт.
Фп рбсьн егчейсЯдйп еЯнбй рйибнь нб ресйЭчей бнбксйвЮ фечнйкЬ уфпйчеЯб Ю фхрпгсбцйкЬ уцЬлмбфб. Пй ресйечьменет
рлзспцпсЯет хрькейнфбй уе ресйпдйкЭт бллбгЭт. Пй бллбгЭт бхфЭт енущмбфюнпнфбй уе мефбгенЭуфесет екдьуейт.
Велфйюуейт Ю бллбгЭт уфб рспъьнфб Ю уфб рспгсЬммбфб рпх ресйгсЬцпнфбй мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн
прпфедЮрпфе.
МрпсеЯфе нб уфеЯлефе учьлйб гйб фп рбсьн егчейсЯдйп уфз дйеэихнуз: Lexmark International, Inc., Department F95/032-2,
740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. Гйб фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй фз ДзмпксбфЯб фзт
ЙслбндЯбт, мрпсеЯфе нб фб уфеЯлефе уфз дйеэихнуз: Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department,
Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. З Lexmark ендЭчефбй нб чсзуймпрпйЮуей Ю нб дйбнеЯмей ме
прпйпндЮрпфе фсьрп кЬрпйет брь фйт рлзспцпсЯет рпх Эчефе рбсбчщсЮуей, чщсЯт нб цЭсей прпйбдЮрпфе хрпчсЭщуз
рспт еуЬт. МрпсеЯфе нб бгпсЬуефе ерйрлЭпн бнфЯгсбцб еггсЬцщн учефйкюн ме бхфь фп рспъьн кблюнфбт фп 1-800553-9727. Гйб фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй фз ДзмпксбфЯб фзт ЙслбндЯбт кблЭуфе фп 0628-481500. Гйб фйт хрьлпйрет чюсет,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп кбфЬуфзмб бгпсЬт фпх рспъьнфпт.
Пй бнбцпсЭт рпх гЯнпнфбй уфзн рбспэуб Экдпуз уе рспъьнфб, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет ден хрпдзлюнпхн фзн
рсьиеуз фпх кбфбукехбуфЮ нб дйбиЭуей фб рбсбрЬнщ уе ьлет фйт чюсет уфйт прпЯет дсбуфзсйпрпйеЯфбй.
ПрпйбдЮрпфе бнбцпсЬ уе рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб ден гЯнефбй ме фзн рсьиеуз нб дзлюуей п кбфбукехбуфЮт,
Ьмеуб Ю Эммеуб, ьфй мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп фп ухгкексймЭнп рспъьн, рсьгсбммб, Ю хрзсеуЯб. Уфз иЭуз
бхфюн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ прпйпдЮрпфе лейфпхсгйкЬ йуьфймп рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб рпх ден
рбсбвйЬжей кЬрпйп хрЬсчпн дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З бойпльгзуз кбй з ерблЮиехуз фзт лейфпхсгЯбт уе
ухндхбумь ме Ьллб рспъьнфб, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет, екфьт бхфюн рпх Эчей кбипсЯуей сзфЬ п кбфбукехбуфЮт,
брпфелеЯ ехиэнз фпх чсЮуфз.
© Copyright 2001 Lexmark International, Inc.
Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 2
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
РлзспцпсЯет гйб фзн Экдпуз
UNITED STATES GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
This software and documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the
Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at DFARS 252.227-7013 and in applicable FAR provisions: Lexmark International, Inc., Lexington,
KY 40550.
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 3
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
КенфсйкЮ уелЯдб
Lexmark™ X73 Scan/Print/Copy
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
УхмвпхлЭт гйб фз чсЮуз бхфпэ фпх пдзгпэ
•
КЬнфе клйк уфйт кбфзгпсЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт уелЯдбт, гйб нб
деЯфе мЯб-мЯб фйт еньфзфет фпх пдзгпэ.
•
КЬнфе клйк уфп деоЯ Ю фп бсйуфесь вЭлпт рпх емцбнЯжефбй уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт
уелЯдбт, гйб нб мефбвеЯфе брь уелЯдб уе уелЯдб.
•
КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп ме фп урйфЬкй рпх емцбнЯжефбй уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт
уелЯдбт, гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн бсчйкЮ уелЯдб.
•
КЬнфе клйк уфп РлзспцпсЯет гйб фзн Экдпуз, гйб нб деЯфе фйт учефйкЭт рлзспцпсЯет.
•
ЕрйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз Йдйьфзфет, гйб нб екфхрюуефе фпн пдзгь. ЕрйлЭофе
Псйжьнфйп рспубнбфплйумь. ЕрйлЭофе фйт уелЯдет рпх иЭлефе нб екфхрюуефе кбй уфз
ухнЭчейб кЬнфе клйк уфп ПК.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 4
ВбуйкЬ
ВбуйкЬ
ВбуйкЬ
4
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ фпх Lexmark™ X73 Scan/Print/Copy. МрпсеЯфе нб убсюуефе, нб
екфхрюуефе кбй нб бнфйгсЬшефе Эггсбцб чсзуймпрпйюнфбт фпн рЯнбкб чейсйумпэ Ю фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ.
• П рЯнбкбт чейсйумпэ
• ЧсЮуз фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт
• ЧсЮуз фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх екфэрщузт
• ФпрпиЭфзуз фпх чбсфйпэ
• БнфйкбфЬуфбуз фщн кбуефюн
• ЕхихгсЬммйуз кбуефюн
• ЦспнфЯдб фщн кбуефюн
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 5
ВбуйкЬ
П рЯнбкбт чейсйумпэ
ВбуйкЬ
5
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
5
1
2
3
4
6
7
8
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 6
ВбуйкЬ
ВбуйкЬ
П рЯнбкбт чейсйумпэ фпх екфхрщфЮ ресйлбмвЬней пкфю кпхмрйЬ рпх убт ерйфсЭрпхн нб
убсюнефе, нб екфхрюнефе, нб бнфйгсЬцефе кбй нб рспубсмьжефе фб ЭггсбцЬ убт.
6
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
РбфЮуфе бхфь фп
кпхмрЯ:
#
1 Сэимйуз Рспубсмьуефе фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт кбй уЬсщузт
2 E-mail Убсюуефе фзн ейкьнб Ю фп Эггсбцп кбй нб фп ерйухнЬшефе уе Энб нЭп
3 УЬсщуз Убсюуефе фзн ейкьнб Ю фп Эггсбцп кбй нб фб уфеЯлефе уе мйб ецбсмпгЮ.
4 ФспцпдпуЯб чбсфйпэ Цпсфюуефе Ю нб вгЬлефе Энб цэллп брь фпн екфхрщфЮ.
5 ¸гчсщмп бнфЯгсбцп БнфйгсЬшефе мйб Эгчсщмз ейкьнб.
6Áóðñüìáõñï
бнфЯгсбцп
7 Fax Убсюуефе мйб ейкьнб Ю Энб Эггсбцп кбй нб фб уфеЯлефе щт fax.
8 ЛейфпхсгЯб ЕнесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фпн екфхрщфЮ.
¼фбн иЭлефе нб:
чсзуймпрпйюнфбт фп Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт кбй бнфйгсбцЮт
фпх хрплпгйуфЮ.
мЮнхмб e-mail.
БнфйгсЬшефе мйб бурсьмбхсз ейкьнб.
ЕрЯузт, п рЯнбкбт чейсйумпэ Эчей дэп лхчнЯет. З лхчнЯб кбфЬуфбузт хрпдейкнэей фб уцЬлмбфб.
З лхчнЯб лейфпхсгЯбт хрпдейкнэей ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй уе лейфпхсгЯб.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 7
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
ВбуйкЬ
ЧсЮуз фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт
¼фбн фп лпгйумйкь егкбфбуфбиеЯ уфпн хрплпгйуфЮ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп
Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт гйб нб рспубсмьуефе фйт есгбуЯет уЬсщузт,
екфэрщузт кбй бнфйгсбцЮт. Гйб нб бнпЯоефе фп Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт:
1
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
7
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
ЕрйлЭофе: Ãéá íá:
Фп рлзкфспльгйп СхимЯуефе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн рпх иб екфхрщипэн, брь 1 Эщт 99.
УмЯксхнуз/МегЭихнуз ВсеЯфе кбй нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт фщн еггсЬцщн.
РспубсмпгЮ уфз уелЯдб ВсеЯфе кбй нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт фщн еггсЬцщн.
Бхфьмбфз ресйкпрЮ Ресйкьшефе фзн ейкьнб кбфЬ фз уЬсщуз.
РесйуфспцЮ РесйуфсЭшефе фзн ейкьнб деойьуфспцб 90 мпЯсет кбфЬ фз уЬсщуз.
Фз сЬвдп цщфейньфзфбт СхимЯуефе рьуп цщфейнь Ю укпэсп иб еЯнбй фп бнфЯгсбцп.
¸гчсщмп бнфЯгсбцп РсбгмбфпрпйЮуефе Эгчсщмз уЬсщуз Ю нб дзмйпхсгЮуефе Эгчсщмп
бнфЯгсбцп брь Эгчсщмп рсщфьфхрп.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 8
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
ВбуйкЬ
ЕрйлЭофе: Ãéá íá:
Брпчсюуейт фпх гксй РсбгмбфпрпйЮуефе бурсьмбхсз уЬсщуз Ю нб дзмйпхсгЮуефе
бурсьмбхсп бнфЯгсбцп брь Эгчсщмп рсщфьфхрп.
Бурсьмбхсп РсбгмбфпрпйЮуефе бурсьмбхсз уЬсщуз Ю нб дзмйпхсгЮуефе
бурсьмбхсп бнфЯгсбцп брь бурсьмбхсп рсщфьфхрп.
8
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
КеЯменп/(OCR) Убсюуефе Энб Эггсбцп кбй нб фп уфеЯлефе уе мйб ецбсмпгЮ гйб нб
ереоесгбуфеЯфе фп кеЯменп.
БнфйгсбцЮ ДзмйпхсгЮуефе Энб бнфЯгсбцп фпх рсщфьфхрпх еггсЬцпх.
Fax Убсюуефе фзн ейкьнб кбй нб фзн уфеЯлефе уе мйб ухукехЮ fax.
Email Убсюуефе фзн ейкьнб Ю фп Эггсбцп кбй нб фп ерйухнЬшефе уе Энб нЭп
мЮнхмб e-mail.
БрпуфплЮ уе ецбсмпгЮ Убсюуефе фзн ейкьнб Ю фп Эггсбцп кбй нб фп уфеЯлефе уе мйб ерйлегмЭнз
ецбсмпгЮ ереоесгбуЯбт ейкьнбт Ю ереоесгбуЯбт кеймЭнпх.
УЬсщуз уе бсчеЯп Убсюуефе фзн ейкьнб Ю фп Эггсбцп кбй нб фп брпизкеэуефе щт бсчеЯп
ейкьнбт Ю кеймЭнпх.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 9
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
ВбуйкЬ
Гйб нб кЬнефе рсьуиефет бллбгЭт уфб Эггсбцб рсйн фзн бнфйгсбцЮ, фзн екфэрщуз Ю фз
уЬсщуз,
2
ерйлЭофе БсчеЯп СхимЯуейт.
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:
9
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Ейкьнб Рспубсмьуефе фйт йдйьфзфет фзт убсщмЭнзт ейкьнбт.
УЬсщуз БллЬоефе фпн фсьрп уЬсщузт Ю фз иЭуз брпиЮкехузт фщн убсщмЭнщн
ейкьнщн.
УелЯдб СхимЯуефе фз иЭуз кбй фп мЭгеипт фпх рлбйуЯпх уЬсщузт.
БнфйгсбцЮ/fax СхимЯуефе фйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ Ю нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб
пдЮгзузт фпх fax.
Email БллЬоефе фйт схимЯуейт рпх учефЯжпнфбй ме фйт лейфпхсгЯет e-mail.
ЕцбсмпгЮ ЕрйлЭоефе кбй нб дйбмпсцюуефе прпйбдЮрпфе ецбсмпгЮ фпх хрплпгйуфЮ
убт гйб фп кпхмрЯ БрпуфплЮ уе ецбсмпгЮ.
OCR ЕрйлЭоефе фз глюууб рпх иб чсзуймпрпйЮуей фп рсьгсбммб OCR.
ВелфЯщуз ейкьнбт/
ЕхксЯнейб
• БцбйсЭуефе фп мпфЯвп ендйЬмеущн фьнщн брь фп цьнфп фзт
убсщмЭнзт ейкьнбт.
• ЕнесгпрпйЮуефе кбй нб псЯуефе фп ерЯредп ехксЯнейбт.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 10
ВбуйкЬ
ЧсЮуз фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх екфэрщузт
ВбуйкЬ
10
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Фп Рсьгсбммб елЭгчпх екфэрщузт уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе фз лейфпхсгЯб
фпх екфхрщфЮ кбй нб фпрпиефеЯфе Ю нб бнфйкбийуфЬфе фйт кбуЭфет фпх мелбнйпэ. Гйб нб бнпЯоефе
фп Рсьгсбммб елЭгчпх екфэрщузт, ерйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73
Рсьгсбммб елЭгчпх екфэрщузт.
Windows 98/Me
ЕрйлЭофе.: ¼фбн иЭлефе нб:
КбсфЭлб кбфЬуфбузт • РбсбкплпхиЮуефе фзн кбфЬуфбуз фзт есгбуЯбт екфэрщузт.
• Бкхсюуефе фзн есгбуЯб екфэрщузт.
КбсфЭлб ерйлпгюн ЕнесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе псйумЭнет лейфпхсгЯет фпх
лпгйумйкпэ ьрщт фб ЗчзфйкЬ ецЭ кбй фзн КбфЬуфбуз ендйЬмеузт мнЮмзт.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 11
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
ЕрйлЭофе.: ¼фбн иЭлефе нб:
КбсфЭлб кбуефюн • ДеЯфе фз уфЬимз фщн мелбнйюн.
• ФпрпиефЮуефе Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе кбуЭфет мелбнйпэ.
• ЕхихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет гйб вЭлфйуфз рпйьфзфб.
• КбибсЯуефе фб бкспцэуйб.
• Фхрюуефе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб.
• ДеЯфе фпхт кщдйкпэт фщн кбуефюн кбй нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб
брехиеЯбт брь фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web.
Windows 2000
ВбуйкЬ
11
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
ЕрйлЭофе.: ¼фбн иЭлефе нб:
КбсфЭлб кбфЬуфбузт • РбсбкплпхиЮуефе фзн кбфЬуфбуз фзт есгбуЯбт екфэрщузт.
• Бкхсюуефе фзн есгбуЯб екфэрщузт.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 12
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
ЕрйлЭофе.: ¼фбн иЭлефе нб:
КбсфЭлб кбуефюн • ДеЯфе фз уфЬимз фщн мелбнйюн.
• ФпрпиефЮуефе Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе кбуЭфет мелбнйпэ.
• ЕхихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет гйб вЭлфйуфз рпйьфзфб.
• КбибсЯуефе фб бкспцэуйб.
• Фхрюуефе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб.
• ДеЯфе фпхт кщдйкпэт фщн кбуефюн кбй нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб
брехиеЯбт брь фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web.
ВбуйкЬ
12
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
КбсфЭлб ерйлпгюн • ЕлЭгоефе рьфе кбй рют емцбнЯжефбй фп Рсьгсбммб елЭгчпх
екфэрщузт.
• БренесгпрпйЮуефе фз ухнфьмехуз гйб фпн екфхрщфЮ.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 13
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ФпрпиЭфзуз фпх чбсфйпэ
1
ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ Эфуй юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт фпх
чбсфйпэ, ме фзн рлехсЬ екфэрщузт уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.
УзмеЯщуз: Мзн фпрпиефЮуефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.
ВбуйкЬ
13
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 14
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ВбуйкЬ
2
РйЭуфе фз лбвЮ брелехиЭсщузт кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ рспт фб деойЬ мЭчсй
нб бкпхмрЮуей уфзн Ьксз фпх чбсфйпэ.
14
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 15
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ ейдйкпэ фэрпх
БкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет гйб нб фпрпиефЮуефе ейдйкь фэрп чбсфйпэ:
ФпрпиефЮуфе Эщт кбй: Кбй вевбйщиеЯфе ьфй:
ВбуйкЬ
15
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
100 цэллб чбсфйпэ гйб
екфхрщфЭт inkjet (бнЬлпгб
ме фп рЬчпт фпхт)
10 цбкЭлпхт • З рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп
10 ехчефЮсйет кЬсфет,
кЬсфет ехсефзсЯпх,
фбчхдспмйкЭт кЬсфет Ю
цщфпгсбцйкЭт кЬсфет
• З рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.
• Фп чбсфЯ ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.
мЭспт убт.
• Пй цЬкелпй еЯнбй фпрпиефзмЭнпй кЬиефб кбй
ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх
уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.
• З иЭуз гйб фп гсбммбфьузмп еЯнбй уфзн рЬнщ
бсйуфесЮ гщнЯб.
• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фщн
цбкЭлщн.
• З рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.
• Пй кЬсфет еЯнбй фпрпиефзмЭнет кЬиефб кбй ецЬрфпнфбй уфз деойЬ
рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.
• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фщн кбсфюн.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 16
ВбуйкЬ
ФпрпиефЮуфе Эщт кбй: Кбй вевбйщиеЯфе ьфй:
ВбуйкЬ
16
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
25 цэллб цщфпгсбцйкпэ
чбсфйпэ
10 дйбцЬнейет • З фсбчйЬ рлехсЬ фщн дйбцбнейюн еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт
100 цэллб чбсфйпэ мз
фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт
• З гхблйуфесЮ Ю з ерйкблхммЭнз рлехсЬ еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп
мЭспт убт.
• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фпх цщфпгсбцйкпэ чбсфйпэ.
óáò.
• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фщн дйбцбнейюн.
• З рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.
• Фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ кхмбЯнефбй мефбоэ фщн еоЮт дйбуфЬуещн:
– РлЬфпт:
76 mm Ýùò 216 mm
–
3,0 in. Ýùò 8,5 in.
–
–МЮкпт:
127 mm Ýùò 432 mm
–
5,0 in. Ýùò 17,0 in.
–
• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фпх чбсфйпэ.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 17
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ВбуйкЬ
ФпрпиефЮуфе Эщт кбй: Кбй вевбйщиеЯфе ьфй:
25 уйдесьфхрб • БкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет фпрпиЭфзузт рпх хрЬсчпхн уфз
ухукехбуЯб фщн уйдесьфхрщн.
• З рлехсЬ екфэрщузт (кенЮ рлехсЬ) еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт
убт.
• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн Ьксз фщн уйдесьфхрщн.
17
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 18
ВбуйкЬ
БнфйкбфЬуфбуз фщн кбуефюн
ВбуйкЬ
18
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
П екфхрщфЮт Lexmark X73 чсзуймпрпйеЯ фйт рбсбкЬфщ кбуЭфет:
12A1970 КбуЭфб мбэспх мелбнйпэ
15M0120 КбуЭфб Эгчсщмпх мелбнйпэ
12A1975 КбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт хшзлЮт брьдпузт
15M0125 КбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт хшзлЮт брьдпузт
1
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.
2
БнпЯофе фз иэсб фзт кбуЭфбт.
П цпсЭбт фзт кбуЭфбт мелбнйпэ мефбкйнеЯфбй уфз иЭуз цьсфщузт, екфьт еЬн фз
ухгкексймЭнз уфйгмЮ п екфхрщфЮт екфелеЯ кЬрпйб Ьллз лейфпхсгЯб.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 19
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ВбуйкЬ
3
ФсбвЮофе фзн рблйЬ кбуЭфб рспт фп мЭспт убт кбй бцбйсЭуфе фзн. Брпизкеэуфе фзн уе
беспуфегЮ ухукехбуЯб Ю брпссЯшфе фзн.
4
ФпрпиефЮуфе фзн кбйнпэсгйб Ю бнфбллбкфйкЮ кбуЭфб уфпн екфхрщфЮ.
a
Бн з кбуЭфб рпх фпрпиефеЯфе еЯнбй кбйнпэсгйб, бцбйсЭуфе ìüíï фп бхфпкьллзфп кбй
фз дйбцбнЮ фбйнЯб брь фп кЬфщ мЭспт фзт кбуЭфбт мелбнйпэ.
19
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 20
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ВбуйкЬ
b
ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб уфп цпсЭб.
c
Урсюофе фзн кбуЭфб ме дэнбмз рспт фб рЯущ мЭчсй нб буцблЯуей óôç èÝóç ôçò.
ÊËÉÊ
ÊËÉÊ
20
ЕхсефЮсйп
РспейдпрпЯзуз: Ìçí бкпхмрЮуефе фйт чсхуЭт ербцЭт фзт кбуЭфбт.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 21
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
5
КлеЯуфе фз иэсб фзт кбуЭфбт.
6
Брь фзн кбсфЭлб КбуЭфет фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх, ерйлЭофе ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ
кбуЭфбт. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 10.
7
ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт кбуЭфбт рпх фпрпиефЮубфе кбй кЬнфе клйк уфп ПК.
8
Бн фпрпиефЮубфе кбйнпэсгйб кбуЭфб, емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх ЕхихгсЬммйуз.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфп рбсЬихсп ЕхихгсЬммйуз гйб нб
плпклзсюуефе фзн фпрпиЭфзуз фзт кбуЭфбт. Гйб впЮиейб, деЯфе фзн ерьменз еньфзфб.
9
ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе фпрпиефЮуей чбсфЯ. Екфхрюнефбй мйб уелЯдб ехихгсЬммйузт. Убт
жзфеЯфбй нб кбфбчщсЯуефе бсйимпэт учефйкпэт ме фб мпфЯвб рпх екфхрюнефе. Гйб
впЮиейб, деЯфе фзн ерьменз еньфзфб.
ЕхихгсЬммйуз кбуефюн
Гйб нб велфйюуефе фзн рпйьфзфб екфэрщузт Яущт чсейбуфеЯ нб
ехихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет.
ВбуйкЬ
21
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 22
ВбуйкЬ
ВбуйкЬ
1
ЕрйлЭофе фп Рсьгсбммб елЭгчпх екфэрщузт КбуЭфет ЕхихгсЬммйуз кбуефюн. Гйб
впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 10.
22
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Екфхрюнефбй мйб уелЯдб ехихгсЬммйузт кбй емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх
ЕхихгсЬммйуз кбуефюн уфзн пиьнз. КЬфщ брь кЬие мпфЯвп хрЬсчей Энбт бсйимьт. З
дпкймбуфйкЮ уелЯдб рпх фхрюнефбй мпйЬжей ме бхфЮ рпх емцбнЯжефбй рбсбкЬфщ.
2
Гйб кЬие пмЬдб ехихгсЬммйузт уфз дпкймбуфйкЮ уелЯдб, всеЯфе фпн бсйимь рпх
бнфйуфпйчеЯ уфзн кблэфесб учзмбфйумЭнз гсбммЮ.
3
Брь фп рбсЬихсп дйбльгпх ЕхихгсЬммйуз кбуефюн, кбфбчщсЯуфе фпхт бсйимпэт рпх
ерйлЭобфе уфз дпкймбуфйкЮ уелЯдб.
4
Бцпэ кбфбчщсЯуефе Энбн бсйимь гйб ьлб фб мпфЯвб, кЬнфе клйк уфп OK.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 23
ВбуйкЬ
ЦспнфЯдб фщн кбуефюн
ВбуйкЬ
23
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Гйб нб еобуцблЯуефе фз мегблэфесз дхнбфЮ дйЬскейб жщЮт гйб фзн кбуЭфб мелбнйпэ кбй фз
вЭлфйуфз брьдпуз фпх екфхрщфЮ убт:
•
ЦхлЬууефе фзн кбйнпэсгйб кбуЭфб уфз ухукехбуЯб фзт мЭчсй нб чсейбуфеЯ нб фзн
фпрпиефЮуефе.
•
Мзн бцбйсеЯфе фзн кбуЭфб мелбнйпэ брь фпн екфхрщфЮ рбсЬ мьнп гйб нб фзн
бнфйкбфбуфЮуефе, нб фзн кбибсЯуефе Ю нб фзн брпизкеэуефе уе беспуфегЮ ухукехбуЯб.
З кбуЭфб мелбнйпэ ден фхрюней ущуфЬ еЬн бцбйсеиеЯ брь фпн екфхрщфЮ кбй рбсбмеЯней
екфеиеймЭнз гйб рбсбфефбмЭнз чспнйкЮ ресЯпдп.
•
Бн еобнфлзиеЯ фп мелЬнй уе мйб кбуЭфб, бцЮуфе фзн Ьдейб кбуЭфб уфпн екфхрщфЮ Эщт
ьфпх еЯуфе Эфпймпй нб фзн бнфйкбфбуфЮуефе. Бн фхрюнефе еню хрЬсчей мьнп з мЯб кбуЭфб
мелбнйпэ уфпн екфхрщфЮ, Яущт дзмйпхсгзипэн рспвлЮмбфб.
З еггэзуз фпх екфхрщфЮ Lexmark ден кблэрфей фйт ерйукехЭт влбвюн Ю жзмйюн рпх пцеЯлпнфбй
уе ербнбрлЮсщуз фзт кбуЭфбт мелбнйпэ. З Lexmark ден ухнйуфЬ фз чсЮуз обнбгемйумЭнщн
кбуефюн. З ербнбрлЮсщуз фщн кбуефюн ендЭчефбй нб ерзсеЬуей фзн рпйьфзфб екфэрщузт кбй
нб рспоенЮуей жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ. Гйб нб Эчефе фб кблэфесб дхнбфЬ брпфелЭумбфб,
чсзуймпрпйЮуфе бнблюуймб фзт Lexmark.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 24
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
БнфйгсбцЮ
24
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
З рбсбкЬфщ еньфзфб ресйЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб еоЮт иЭмбфб:
• ПдзгЯет бнфйгсбцЮт
• РспубсмпгЮ схимЯуещн бнфйгсбцЮт
• ЧсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн бнфйгсбцЮт
• ДзмйпхсгЯб есгбуйюн
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 25
ВбуйкЬ
ПдзгЯет бнфйгсбцЮт
БнфйгсбцЮ
25
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ: Брь фпн хрплпгйуфЮ:
ВевбйщиеЯфе ьфй п
1
екфхрщфЮт кбй п
хрплпгйуфЮт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпй.
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2
ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп
3
уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт
ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн рсьупшз рспт
фб кЬфщ.
КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
4
РбфЮуфе фп кпхмрЯ ¸гчсщмп бнфЯгсбцп Ю фп
5
кпхмрЯ Бурсьмбхсп бнфЯгсбцп.
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п
1
хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпй.
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2
ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфзн кЬфщ деойЬ
3
гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн
рсьупшз рспт фб кЬфщ.
КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
4
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб
5
Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх
уЬсщузт & бнфйгсбцЮт.
ЕрйлЭоефе бсйимь бнфйгсЬцщн.
6
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ерйлпгЮт рпх
7
бнфйуфпйчеЯ уфп чсюмб рпх ерйихмеЯфе.
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БнфйгсбцЮ.
8
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 26
ВбуйкЬ
РспубсмпгЮ схимЯуещн бнфйгсбцЮт
БнфйгсбцЮ
26
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
¸чефе фз дхнбфьфзфб нб рсбгмбфпрпйЮуефе рсьуиефет бллбгЭт уфп Эггсбць убт рсйн фп
бнфйгсЬшефе.
1
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт
2
ЕрйлЭофе БсчеЯп СхимЯуейт.
3
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб БнфйгсбцЮ/fax.
4
Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт.
5
ЕрйлЭофе ПК гйб нб бсчЯуей з бнфйгсбцЮ.
.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 27
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
ЧсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн бнфйгсбцЮт
1
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
2
Брь фзн ресйпчЮ РспубсмпгЮ уфз уелЯдб, ерйлЭофе БцЯуб, Клюнпт Ю Бхфьмбфз
рспубсмпгЮ.
3
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб екфэрщузт кбй ерйлЭофе фзн кбсфЭлб
ЧбсфЯ кбй уфз ухнЭчейб фз лейфпхсгЯб УхссбцЮ.
БнфйгсбцЮ
27
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Windows
98/Me
БцЯуб
Екфэрщуз
ейкьнбт уе
рпллЭт уелЯдет.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Рсщфьфхрп 2 x 2 3 x 3 4 x 4
Page 28
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
28
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Windows
98/Me
Windows
98/Me/2000
Windows
98/Me/2000
Клюнпт
Екфхрюней
рпллбрлЬ
бнфЯгсбцб мЯбт
ейкьнбт уфзн
Ядйб уелЯдб.
Бхфьмбфз
рспубсмпгЮ
Мегеиэней мйб
ейкьнб гйб нб
гемЯуей з
уелЯдб.
УхссбцЮ Екфхрюней рпллбрлЬ бнфЯгсбцб еньт
2 ейкьнет 3 ейкьнет 4 ейкьнет 8 ейкьнет
Рсщфьфхрп
рплхуЭлйдпх еггсЬцпх ме фпн еоЮт фсьрп:
екфхрюнпнфбй пй уелЯдет 1 Эщт 3 фпх рсюфпх
бнфйгсЬцпх, уфз ухнЭчейб пй уелЯдет 1 Эщт 3
фпх деэфеспх бнфйгсЬцпх к.п.к.
РспубсмпгЮ уфз
уелЯдб
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 29
ВбуйкЬ
ДзмйпхсгЯб есгбуйюн
БнфйгсбцЮ
29
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Екфэрщуз бцйуюн (Windows 98/Me)
Брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ: Брь фпн хрплпгйуфЮ:
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п
1
хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпй.
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2
ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфзн кЬфщ
3
деойЬ гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме
фзн рсьупшз рспт фб кЬфщ.
КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
4
ЕрйлЭофе СхимЯуейт. ЕмцбнЯжефбй з пиьнз
5
схимЯуещн.
КлеЯуфе фзн пиьнз схимЯуещн.
6
ЕмцбнЯжефбй фп Рсьгсбммб елЭгчпх
уЬсщузт & бнфйгсбцЮт.
Брь фзн ресйпчЮ РспубсмпгЮ уфз
7
уелЯдб, ерйлЭофе БцЯуб.
ЕрйлЭофе фп мЭгеипт рпх иЭлефе нб Эчей з
8
бцЯуб (2 x 2, 3 x 3 Ю 4 x 4.)
ЕрйлЭофе OK.
9
КЬнфе клйк уфп БнфйгсбцЮ.
10
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п хрплпгйуфЮт
1
еЯнбй енесгпрпйзмЭнпй.
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2
ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб
3
фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн рсьупшз рспт
фб кЬфщ.
КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
4
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб.
5
Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
Брь фзн ресйпчЮ РспубсмпгЮ уфз уелЯдб,
6
ерйлЭофе БцЯуб.
ЕрйлЭофе фп мЭгеипт рпх иЭлефе нб Эчей з бцЯуб
7
(2 x 2, 3 x 3 Ю 4 x 4.)
ЕрйлЭофе OK.
8
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БнфйгсбцЮ.
9
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 30
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
Ухнбсмпльгзуз бцйуюн
1
Уе кЬие фхрщмЭнз уелЯдб, обксЯуфе фб лехкЬ ресйиюсйб брь дэп ухнечьменет рлехсЭт.
Гйб рбсЬдейгмб, обксЯуфе фп лехкь ресйиюсйп брь фзн рЬнщ кбй бсйуфесЮ рлехсЬ кЬие
уелЯдбт.
2
ФбкфпрпйЮуфе фйт уелЯдет Эфуй юуфе кЬие обксйумЭнз Ьксз нб ерйкблэрфей мйб мз
обксйумЭнз Ьксз (бхфЮ ме фп лехкь ресйиюсйп).
3
КпллЮуфе ме фбйнЯб фйт уелЯдет брь фзн рЯущ рлехсЬ фпхт.
4
Гйб нб плпклзсюуефе фзн бцЯуб, обксЯуфе фб лехкЬ ресйиюсйб рпх Эчпхн брпмеЯней.
БнфйгсбцЮ
30
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 31
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
БнфйгсбцЮ брпдеЯоещн
1
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п хрплпгйуфЮт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпй.
2
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
3
ФпрпиефЮуфе фзн брьдейоз уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн
рсьупшз рспт фб кЬфщ.
4
КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
5
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
6
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БнфйгсбцЮ.
УзмеЯщуз: ЕЬн Эчефе екфхрюуей брпдеЯоейт ме мегЬлп вбимь цщфейньфзфбт, мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ерйлпгЮ Цщфейнь/Укпэсп фпх рспгсЬммбфпт
елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт.
БнфйгсбцЮ
31
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 32
ВбуйкЬ
ДзмйпхсгЯб клюнщн брь ефйкЭфет ухукехбуйюн урьсщн гйб
ерйуЮмбнуз фщн цхфюн рпх кбллйесгеЯфе уфпн кЮрп убт
БнфйгсбцЮ
32
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
1
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п хрплпгйуфЮт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпй.
2
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
3
ФпрпиефЮуфе фп рбкЭфп ефйкефюн уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн
рсьупшз рспт фб кЬфщ.
4
КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
5
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
6
Брь фзн ресйпчЮ РспубсмпгЮ уфз уелЯдб, ерйлЭофе Клюнпт.
7
ЕрйлЭофе 2, 3, 4 Ю 8 ейкьнет.
8
КЬнфе клйк уе Энб брь фб кпхмрйЬ: ¸гчсщмп, Брпчсюуейт фпх гксй Ю Бурсьмбхсп.
9
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БнфйгсбцЮ.
УзмеЯщуз: Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт ейкьнет уе еощфесйкь чюсп, Яущт рсЭрей
нб фйт кпллЮуефе уе Энб уклзсь хлйкь.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 33
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
МегЭихнуз мпфЯвщн
1
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п хрплпгйуфЮт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпй.
2
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
3
ФпрпиефЮуфе фп мпфЯвп уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт
ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн рсьупшз рспт фб кЬфщ.
4
КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
5
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
6
Брь фзн ресйпчЮ УмЯксхнуз/МегЭихнуз, ерйлЭофе фп рпупуфь рпх иЭлефе Ю фзн ерйлпгЮ
Мз фхрпрпйзмЭнп.
7
КЬнфе клйк уе Энб брь фб кпхмрйЬ: ¸гчсщмп, Брпчсюуейт фпх гксй Ю Бурсьмбхсп.
8
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БнфйгсбцЮ.
БнфйгсбцЮ
33
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 34
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ВелфЯщуз рблйюн цщфпгсбцйюн
1
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п хрплпгйуфЮт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпй.
2
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
3
ФпрпиефЮуфе фз цщфпгсбцЯб уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт
ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн рсьупшз рспт фб кЬфщ.
4
КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
5
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
6
Брь фзн ресйпчЮ УмЯксхнуз/МегЭихнуз, ерйлЭофе фп кбфЬллзлп мЭгеипт гйб фз
цщфпгсбцЯб.
7
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ¸гчсщмп.
8
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БнфйгсбцЮ.
БнфйгсбцЮ
34
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 35
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ДзмйпхсгЯб дйбцбнейюн
МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе бурсьмбхсет Ю Эгчсщмет дйбцЬнейет гйб
нб фйт чсзуймпрпйЮуефе уе рбспхуйЬуейт.
1
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п хрплпгйуфЮт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпй.
2
Екфхрюуфе фзн рбспхуЯбуз уе брль чбсфЯ.
3
ФпрпиефЮуфе дйбцЬнейет уфпн екфхрщфЮ.
4
ФпрпиефЮуфе фп Эггсбць убт уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн
рсьупшз рспт фб кЬфщ.
5
РбфЮуфе фп кпхмрЯ ¸гчсщмп бнфЯгсбцп гйб нб дзмйпхсгЮуефе Эгчсщмз дйбцЬнейб.
РбфЮуфе фп кпхмрЯ Бурсьмбхсп бнфЯгсбцп гйб нб дзмйпхсгЮуефе бурсьмбхсз
дйбцЬнейб.
БнфйгсбцЮ
35
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 36
ВбуйкЬ
Екфэрщуз
Екфэрщуз
36
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
З рбсбкЬфщ еньфзфб ресйЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб еоЮт иЭмбфб:
• ПдзгЯет екфэрщузт
• РспубсмпгЮ схимЯуещн екфэрщузт
• ДзмйпхсгЯб есгбуйюн
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 37
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
ПдзгЯет екфэрщузт
1
Брь фп менпэ БсчеЯп фзт ецбсмпгЮт, ерйлЭофе Екфэрщуз.
2
Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, кЬнфе клйк уфп OK.
Бн чсзуймпрпйеЯфе Windows 98/Me, чсзуймпрпйЮуфе фйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ гйб нб
рспубсмьуефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ.
Бн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000/Me, кЬнфе клйк уфйт РспфймЮуейт екфэрщузт гйб нб
рспубсмьуефе фйт схимЯуейт екфэрщузт.
РспубсмпгЮ схимЯуещн екфэрщузт
Екфэрщуз
37
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Фп лпгйумйкь ресйлбмвЬней дйЬцпсет ецбсмпгЭт рпх убт ерйфсЭрпхн нб екфелеЯфе есгбуЯет
екфэрщузт. Пй Йдйьфзфет екфхрщфЮ Ю пй РспфймЮуейт екфэрщузт уЬт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб
кЬнефе бллбгЭт уфйт схимЯуейт екфэрщузт.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 38
ВбуйкЬ
Екфэрщуз
¢нпйгмб фщн ЙдйпфЮфщн екфхрщфЮ Ю фщн РспфймЮуещн екфэрщузт брь
кЬрпйб ецбсмпгЮ
38
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
БнпЯофе фйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ Ю фйт РспфймЮуейт екфэрщузт брь кЬрпйб ецбсмпгЮ гйб нб
бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ, ìüíï гйб фб Эггсбцб фзт ецбсмпгЮт рпх дзмйпхсгеЯфе
екеЯнз фз уфйгмЮ.
1
БнпЯофе фп менпэ БсчеЯп фзт ецбсмпгЮт.
2
ЕрйлЭофе РбсЬмефспй екфэрщузт (Ю екфхрщфЮ).
3
Уфп рлбЯуйп дйбльгпх РбсЬмефспй екфхрщфЮ, рбфЮуфе фп кпхмрЯ Йдйьфзфет, ЕрйлпгЮ Ю
Дйбмьсцщуз (бнЬлпгб ме фзн ецбсмпгЮ).
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 39
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
Ïé Йдйьфзфет екфхрщфЮ гйб Windows 98/Me Эчпхн фЭууесйт кбсфЭлет: ПлпклЮсщуз есгбуЯбт,
ЧбсфЯ, ¸ггсбцп/Рпйьфзфб кбй Гйб рспчщсзмЭнпхт. КЬие кбсфЭлб ресйЭчей схимЯуейт гйб фз
лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ кбй фпх бнфЯуфпйчпх лпгйумйкпэ.
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:
39
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
ПлпклЮсщуз есгбуЯбт Екфхрюуефе
• ¸нфхрб гйб дйбнпмЮ
•БцЯует
•ВйвлЯб
• ¸ггсбцб дйрлЮт ьшзт
ЧбсфЯ • ЕрйлЭоефе фп мЭгеипт кбй фпн рспубнбфплйумь фпх чбсфйпэ.
• ПсЯуефе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн рпх иб фхрщипэн.
• БнфйуфсЭшефе фз уейсЬ екфэрщузт фщн уелЯдщн фпх еггсЬцпх. З
рсюфз уелЯдб иб еЯнбй уфзн кпсхцЮ фзт уфпЯвбт уфз иЮкз еоьдпх
чбсфйпэ.
• УхссЬшефе фйт уелЯдет фпх еггсЬцпх.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 40
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:
¸ггсбцп/Рпйьфзфб ЕрйлЭоефе
•Сэимйуз гйб фп чсюмб
•Фэрп чбсфйпэ
• Сэимйуз гйб фзн рпйьфзфб екфэрщузт
• ЕопмЬлхнуз екфхрюуещн брь фп Web гйб кблэфесет екфхрюуейт
брь фп Internet
• БнбмпнЮ мЭчсй нб уфегнюупхн пй уелЯдет
Екфэрщуз
40
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
• Фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт
Гйб рспчщсзмЭнпхт Рспубсмьуефе
• Фйт схимЯуейт фщн ендйЬмеущн фьнщн
• Фйт схимЯуейт фщн ейкьнщн
УзмеЯщуз: РбфЮуфе фп кпхмрЯ ВпЮиейб рпх хрЬсчей уе ьлет фйт кбсфЭлет "Йдйьфзфет
екфхрщфЮ", гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз впЮиейб фпх рспгсЬммбфпт
пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 41
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
Ïé РспфймЮуейт екфэрщузт гйб Windows 2000 Эчпхн рЭнфе кбсфЭлет: ГенйкЬ, ЕрйлпгЭт,
Дйбмьсцщуз уелЯдбт, Чсюмб кбй Дхнбфьфзфет. КЬие кбсфЭлб ресйЭчей схимЯуейт гйб фз
лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ кбй фпх бнфЯуфпйчпх лпгйумйкпэ.
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:
41
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
ГенйкЬ ЕрйлЭоефе
•ЕкфхрщфЮ
• Рпйет уелЯдет иб екфхрюуефе
• Фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн
ЕрйлпгЭт Екфхрюуефе
• РлбЯуйб
• ¼лб фб ухндедемЭнб Эггсбцб
• ¸нбн рЯнбкб ме деумпэт
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 42
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:
Дйбмьсцщуз уелЯдбт ЕрйлЭоефе
• Фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ
•¸нбн фэрп мЭупх
• Мйб сэимйуз гйб фзн рпйьфзфб екфэрщузт
• ¸нбн рспубнбфплйумь чбсфйпэ
• БнфЯуфспцз уейсЬ екфэрщузт
• Фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн рпх иб фхрщипэн
• УхссбцЮ бнфйгсЬцщн
¸гчсщмп бнфЯгсбцп ЕрйлЭоефе
•Фп чсюмб
•Фз укЯбуз
•Мйб емцЬнйуз гйб фп чсюмб
Екфэрщуз
42
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
• Фз сЬвдп цщфейньфзфбт кбй бнфЯиеузт
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 43
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:
Дхнбфьфзфет ЕрйлЭоефе
• КбихуфЭсзуз чсьнпх уфегнюмбфпт
• Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт
• Фзн ерйлпгЮ деуЯмбфпт
• Екфэрщуз фпх цэллпх пдзгйюн
УзмеЯщуз: РбфЮуфе фп кпхмрЯ ВпЮиейб рпх хрЬсчей уе ьлет фйт кбсфЭлет "РспфймЮуейт
екфэрщузт" гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз впЮиейб фпх рспгсЬммбфпт
пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.
Екфэрщуз
43
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
¢нпйгмб фщн ЙдйпфЮфщн екфхрщфЮ Ю фщн РспфймЮуещн екфэрщузт брь фб
Windows
Фп Ьнпйгмб фщн ЙдйпфЮфщн екфхрщфЮ Ю фщн РспфймЮуещн екфэрщузт брь фб Windows уЬт дЯней
фз дхнбфьфзфб нб ецбсмьуефе фйт схимЯуейт уе üëá фб Эггсбцб.
1
ЕрйлЭофе ¸нбсоз СхимЯуейт ЕкфхрщфЭт.
2
Уфп цЬкелп ЕкфхрщфЭт, кЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ.
3
ЕрйлЭофе Йдйьфзфет Ю РспфймЮуейт екфэрщузт брь фп емцбнйжьменп менпэ.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 44
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
Екфэрщуз
Ïé Йдйьфзфет екфхрщфЮ гйб Windows 98/Me Эчпхн ерфЬ кбсфЭлет: ПлпклЮсщуз есгбуЯбт, ЧбсфЯ,
¸ггсбцп/Рпйьфзфб, Гйб рспчщсзмЭнпхт, ГенйкЬ, ЛерфпмЭсейет, кбй ДйбчеЯсйуз чсщмЬфщн.
КЬие кбсфЭлб ресйЭчей схимЯуейт гйб фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ кбй фпх бнфЯуфпйчпх
лпгйумйкпэ.
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:
ПлпклЮсщуз есгбуЯбт Екфхрюуефе
• ¸нфхрб гйб дйбнпмЮ
•БцЯует
•ВйвлЯб
• ¸ггсбцб дйрлЮт ьшзт
ЧбсфЯ • ЕрйлЭоефе фп мЭгеипт кбй фпн рспубнбфплйумь фпх чбсфйпэ.
• ПсЯуефе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн рпх иб фхрщипэн.
• БнфйуфсЭшефе фз уейсЬ екфэрщузт фщн уелЯдщн фпх еггсЬцпх. З
рсюфз уелЯдб иб еЯнбй уфзн кпсхцЮ фзт уфпЯвбт уфз иЮкз еоьдпх
чбсфйпэ.
• УхссЬшефе фйт уелЯдет фпх еггсЬцпх.
44
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 45
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:
¸ггсбцп/Рпйьфзфб ЕрйлЭоефе
•Сэимйуз гйб фп чсюмб
•Фэрп чбсфйпэ
• Сэимйуз гйб фзн рпйьфзфб екфэрщузт
• ЕопмЬлхнуз екфхрюуещн брь фп Web гйб кблэфесет екфхрюуейт
брь фп Internet
• БнбмпнЮ мЭчсй нб уфегнюупхн пй уелЯдет
Екфэрщуз
45
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
• Фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт
Гйб рспчщсзмЭнпхт Рспубсмьуефе
• Фйт схимЯуейт фщн ендйЬмеущн фьнщн
• Фйт схимЯуейт фщн ейкьнщн
ГенйкЬ • РспуиЭуефе Энб учьлйп.
• ЕйубгЬгефе мйб дйбчщсйуфйкЮ уелЯдб.
• Фхрюуефе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 46
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
Екфэрщуз
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:
ЛерфпмЭсейет • РспуиЭуефе Ю нб дйбгсЬшефе иэсет Ю рспгсЬммбфб пдЮгзузт
екфхрщфЮ.
• ЕрйлЭоефе Энб рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ.
• КбфбгсЬшефе иэсет екфхрщфЮ.
• ПсЯуефе фйт схимЯуейт чспнйкЮт бнбмпнЮт.
• Рспубсмьуефе фйт схимЯуейт гйб фз иэсб кбй фзн пхсЬ екфэрщузт.
ДйбчеЯсйуз чсщмЬфщн ПсЯуефе фб рспцЯл фщн чсщмЬфщн гйб фпн екфхрщфЮ.
УзмеЯщуз: РбфЮуфе фп кпхмрЯ ВпЮиейб рпх хрЬсчей уе ьлет фйт кбсфЭлет "Йдйьфзфет
екфхрщфЮ" гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз впЮиейб фпх рспгсЬммбфпт
пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.
46
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 47
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
Ïé РспфймЮуейт екфэрщузт гйб Windows 2000 Эчпхн фсейт кбсфЭлет: Дйбмьсцщуз уелЯдбт,
Чсюмб кбй Дхнбфьфзфет. КЬие кбсфЭлб ресйЭчей схимЯуейт гйб фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ кбй
фпх бнфЯуфпйчпх лпгйумйкпэ.
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:
47
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Дйбмьсцщуз уелЯдбт ЕрйлЭоефе
• Фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ
•¸нбн фэрп мЭупх
• Мйб сэимйуз гйб фзн рпйьфзфб екфэрщузт
• ¸нбн рспубнбфплйумь чбсфйпэ
• БнфЯуфспцз уейсЬ екфэрщузт
• Фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн рпх иб фхрщипэн
• УхссбцЮ бнфйгсЬцщн
¸гчсщмп бнфЯгсбцп ЕрйлЭоефе
•Фп чсюмб
•Фз укЯбуз
•Мйб емцЬнйуз гйб фп чсюмб
• Фз сЬвдп цщфейньфзфбт кбй бнфЯиеузт
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 48
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб: ¼фбн иЭлефе нб:
Дхнбфьфзфет ЕрйлЭоефе
• КбихуфЭсзуз чсьнпх уфегнюмбфпт
• Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт
• Фзн ерйлпгЮ деуЯмбфпт
• Екфэрщуз фпх цэллпх пдзгйюн
УзмеЯщуз: РбфЮуфе фп кпхмрЯ ВпЮиейб рпх хрЬсчей уе ьлет фйт кбсфЭлет "РспфймЮуейт
екфэрщузт" гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз впЮиейб фпх рспгсЬммбфпт
пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.
Екфэрщуз
48
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 49
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
РспубсмпгЮ фщн схимЯуещн фпх екфхрщфЮ гйб ейдйкь фэрп чбсфйпэ
¼фбн кЬнефе фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ, пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт бнфйуфпйчЯжпнфбй
уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт. ЧсзуймпрпйЮуфе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб екфэрщуз фщн
ресйууьфесщн еггсЬцщн уе чбсфЯ гйб inkjet. Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ гйб
екфэрщуз уе ейдйкь фэрп чбсфйпэ, чсзуймпрпйЮуфе фпн рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ:
49
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
¼фбн
екфхрюнефе уе:
ЦбкЭлпхт ЧбсфЯ 1 Брь фзн ресйпчЮ
ЕрйлЭофе фпн екфхрщфЮ
КбсфЭлб Йдйьфзфет:
Гйб нб кЬнефе фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:
МЭгеипт чбсфйпэ,
мефбкйнзиеЯфе уфз лЯуфб
гйб нб ерйлЭоефе фп
кбфЬллзлп мЭгеипт
цбкЭлпх.
2 ЕрйлЭофе Псйжьнфйп
рспубнбфплйумь.
УзмеЯщуз: РпллЭт
ецбсмпгЭт Эчпхн учедйбуфеЯ юуфе нб
рбсбвлЭрпхн фйт схимЯуейт цбкЭлщн
уфйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ Ю
РспфймЮуейт екфэрщузт.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 50
ВбуйкЬ
Екфэрщуз
50
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
¼фбн
екфхрюнефе уе:
ЕхчефЮсйет кЬсфет,
кЬсфет ехсефзсЯпх Ю
фбчхдспмйкЭт кЬсфет
Уйдесьфхрб ¸ггсбцп/Рпйьфзфб Брь фзн ресйпчЮ Фэрпт чбсфйпэ, ерйлЭофе
ЧбсфЯ мз
фхрпрпйзмЭнпх
мегЭипхт
Цщфпгсбцйкь чбсфЯ ¸ггсбцп/Рпйьфзфб Брь фзн ресйпчЮ Фэрпт чбсфйпэ, ерйлЭофе
ЕрйлЭофе фпн екфхрщфЮ
КбсфЭлб Йдйьфзфет:
ЧбсфЯ ЕрйлЭофе фзн кбфЬллзлз сэимйуз гйб фп МЭгеипт
¸ггсбцп/Рпйьфзфб Брь фзн ресйпчЮ Фэрпт чбсфйпэ, ерйлЭофе ДеумЯдб
ЧбсфЯ
Гйб нб кЬнефе фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:
чбсфйпэ.
ехчефЮсйщн кбсфюн.
Уйдесьфхрп.
УзмеЯщуз:
Брь фз лЯуфб ме фб мегЭиз чбсфйпэ, ерйлЭофе
1
Мз фхрпрпйзмЭнп.
КбфбчщсЯуфе фйт дйбуфЬуейт фпх мз
2
фхрпрпйзмЭнпх чбсфйпэ.
Гхблйуфесь/Цщфпгсбцйкь чбсфЯ.
УзмеЯщуз:
Ухнйуфпэме рсйн екфхрюуефе уе
уйдесьфхрп нб фхрюуефе Энб деЯгмб
уе брль чбсфЯ.
¼фбн екфхрюнефе цщфпгсбцЯет,
бцбйсЭуфе кЬие цщфпгсбцЯб кбиют
вгбЯней брь фпн екфхрщфЮ кбй бцЮуфе
фз нб уфегнюуей рсйн фзн
фпрпиефЮуефе ерЬнщ уфйт Ьллет.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 51
ВбуйкЬ
Екфэрщуз
51
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
¼фбн
екфхрюнефе уе:
ДйбцЬнейет ¸ггсбцп/Рпйьфзфб Брь фзн ресйпчЮ Фэрпт чбсфйпэ, ерйлЭофе
ЕрйлЭофе фпн екфхрщфЮ
КбсфЭлб Йдйьфзфет:
Гйб нб кЬнефе фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:
ДйбцЬнейб.
ЕрйлЭофе Рпйьфзфб екфэрщузт:
• КбнпнйкЮ рпйьфзфб
УзмеЯщуз:
¼фбн екфхрюнефе дйбцЬнейет,
бцбйсЭуфе кЬие дйбцЬнейб кбиют
вгбЯней брь фпн екфхрщфЮ кбй бцЮуфе
фз нб уфегнюуей рсйн фзн
фпрпиефЮуефе рЬнщ уфйт Ьллет.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 52
ВбуйкЬ
ДзмйпхсгЯб есгбуйюн
Екфэрщуз
52
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Windows 98/Me
Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт
Екфьт брь фзн еопйкпньмзуз чбсфйпэ, бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз ьфбн иЭлефе нб
фхрюуефе вйвлЯб.
1
РспубсмпгЮ йдйпфЮфщн екфхрщфЮ гйб Энб Эггсбцп дйрлЮт ьшзт.
a
БнпЯофе фйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 38.
b
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб ЧбсфЯ гйб нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ кбй фпн
рспубнбфплйумь фпх.
c
КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб ПлпклЮсщуз есгбуЯбт гйб нб ерйлЭоефе Екфэрщуз дйрлЮт
ьшзт.
d
ЕрйлЭофе мйб рлехсЬ деуЯмбфпт.
e
Гйб нб екфхрюуефе фйт пдзгЯет гйб фзн ербнбфпрпиЭфзуз фпх чбсфйпэ, ерйлЭофе
Екфэрщуз пдзгйюн ербнбфпрпиЭфзузт чбсфйпэ, мефЬ фзн екфэрщуз фзт рсюфзт
рлехсЬт.
f
ЕрйлЭофе OK.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 53
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
2
Брь фп менпэ БсчеЯп фзт ецбсмпгЮт, ерйлЭофе Екфэрщуз.
3
¼фбн плпклзсщиеЯ з екфэрщуз фзт рсюфзт рлехсЬт фпх еггсЬцпх, фп лпгйумйкь
емцбнЯжей Энб мЮнхмб гйб фзн ербнбфпрпиЭфзуз фпх чбсфйпэ.
4
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз Ю
уфзн фхрщмЭнз уелЯдб
53
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
5
ЕрйлЭофе OK.
Гйб нб ерйуфсЭшефе уе екфэрщуз мпнЮт ьшзт:
1
Брь фйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ, кЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб
ПлпклЮсщуз есгбуЯбт.
2
БцбйсЭуфе фз узмеЯщуз брь фп рлбЯуйп ерйлпгЮт
Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт.
3
ЕрйлЭофе OK.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 54
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
Екфэрщуз енфэрпх гйб дйбнпмЮ
МрпсеЯфе нб кЬнефе пйкпнпмЯб уфп чбсфЯ фхрюнпнфбт фб Энфхрб гйб
дйбнпмЮ Ю рпллЭт уелЯдет уе Энб цэллп чбсфйпэ.
1
РспубсмпгЮ ЙдйпфЮфщн екфхрщфЮ гйб Энфхрб гйб дйбнпмЮ.
a
БнпЯофе фйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз
уелЯдб 38.
b
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб ЧбсфЯ гйб нб ерйлЭоефе фпн
рспубнбфплйумь фзт уелЯдбт кбй фп мЭгеипт фпх еггсЬцпх.
c
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб ПлпклЮсщуз есгбуЯбт кбй уфз ухнЭчейб:
–
¸нфхрп гйб дйбнпмЮ
–
Бсйимьт екфхрюуещн уе Энб цэллп
–
Екфэрщуз рлбйуЯщн уелЯдбт
d
Гйб нб фхрюуефе фп Энфхрп гйб дйбнпмЮ уфз мЯб рлехсЬ фпх чбсфйпэ, кЬнфе клйк уфп OK.
Екфэрщуз
54
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Гйб нб фхрюуефе фп Энфхрп гйб дйбнпмЮ кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх чбсфйпэ:
–
ЕрйлЭофе Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 52.
–
КЬнфе клйк уфп ДЭуймп кбфЬ мЮкпт фзт мегЬлзт рлехсЬт Ю уфп ДЭуймп кбфЬ мЮкпт
фзт мйксЮт рлехсЬт.
–
ЕрйлЭофе OK.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 55
ВбуйкЬ
2
Екфхрюуфе фб Энфхрб гйб дйбнпмЮ.
a
Брь фп менпэ БсчеЯп фзт ецбсмпгЮт, ерйлЭофе Екфэрщуз.
Екфэрщуз
55
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
b
Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, кЬнфе клйк уфп OK.
Бн дйбмпсцюуефе фб Энфхрб гйб дйбнпмЮ юуфе нб фхрюнпнфбй уфз мЯб рлехсЬ кЬие
уелЯдбт, ерйуфсЭшфе уфзн кбнпнйкЮ екфэрщуз.
Бн дйбмпсцюуефе фб Энфхрб гйб дйбнпмЮ гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт, ухнечЯуфе ме фзн
екфэрщуз уфз деэфесз рлехсЬ фщн енфэрщн. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 52.
Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбнпнйкЮ екфэрщуз:
1
Брь фзн кбсфЭлб ПлпклЮсщуз есгбуЯбт, ерйлЭофе КбнпнйкЮ.
2
ЕрйлЭофе OK.
Екфэрщуз цхллбдЯпх
МрпсеЯфе нб фхрюуефе кбй нб ухссЬшефе фп Эггсбць убт гйб нб цфйЬоефе
Энб вйвлЯп.
1
ФпрпиефЮуфе чбсфЯ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 13.
2
РспубсмпгЮ ЙдйпфЮфщн екфхрщфЮ гйб вйвлЯб.
a
ЕрйлЭофе Кбфбкьсхцп рспубнбфплйумь.
b
ЕрйлЭоефе Энб мЭгеипт чбсфйпэ. Уфйт ерйлпгЭт ресйлбмвЬнпнфбй фб мегЭиз
Statement, Letter, A4 Ю A5.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 56
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
c
БнпЯофе фйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 38.
d
КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб ПлпклЮсщуз есгбуЯбт.
e
ЕрйлЭофе ВйвлЯп.
f
КбфбчщсЯуфе Энбн бсйимь уфзн ерйлпгЮ Цэллб бнЬ деумЯдб.
Екфэрщуз
56
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
УзмеЯщуз: Мйб деумЯдб еЯнбй Энбт бсйимьт цэллщн чбсфйпэ рпх брпфелпэн Энб уэнплп.
¼фбн чсзуймпрпйеЯфе вбсэфесз уфпЯвб чбсфйпэ, ерйлЭофе мйксьфесп бсйимь
Цэллщн бнЬ деумЯдб.
g
ЕрйлЭофе екфэрщуз фщн пдзгйюн гйб фзн ербнбфпрпиЭфзуз чбсфйпэ.
h
ЕрйлЭофе OK.
3
Екфхрюуфе кбй уфз ухнЭчейб ухнбсмплпгЮуфе фп вйвлЯп.
a
Брь фп менпэ БсчеЯп фзт ецбсмпгЮт, ерйлЭофе Екфэрщуз.
b
Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, кЬнфе клйк уфп OK.
c
¼фбн плпклзсщиеЯ з екфэрщуз фзт рсюфзт рлехсЬт фпх вйвлЯпх, фп лпгйумйкь
емцбнЯжей Энб мЮнхмб гйб фзн ербнбфпрпиЭфзуз фпх чбсфйпэ.
УзмеЯщуз: Гйб впЮиейб учефйкЬ ме фзн ербнбфпрпиЭфзуз чбсфйпэ кбй фзн екфэрщуз
еггсЬцщн дйрлЮт ьшзт, деЯфе фз уелЯдб 52.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 57
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
d
ЕрйлЭофе OK.
УзмеЯщуз: Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбнпнйкЮ екфэрщуз, деЯфе фз уелЯдб 55.
e
УхнбсмплпгЮуфе фп вйвлЯп.
57
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Ухнбсмпльгзуз фпх вйвлЯпх
Мьлйт плпклзсщиеЯ з екфэрщуз фпх еггсЬцпх, уфпйвЬофе фйт деумЯдет кбй дЭуфе
фп вйвлЯп.
1
РЬсфе фзн рсюфз деумЯдб брь фз иЮкз еоьдпх чбсфйпэ, дйрлюуфе фз уфз
мЭуз кбй бцЮуфе фз уфп рлЬй.
2
Дйрлюуфе кбй фпрпиефЮуфе фйт хрьлпйрет деумЯдет, фз мЯб рЬнщ уфзн
Ьллз, мЭчсй нб плпклзсщиеЯ фп вйвлЯп.
3
ДЭуфе фйт деумЯдет.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 58
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ДзмйпхсгЮуфе фб дйкЬ убт t-shirt
1
ФпрпиефЮуфе уйдесьфхрб уфпн екфхрщфЮ ме фзн кенЮ рлехсЬ
екфэрщузт уфсбммЭнз рспт еуЬт.
2
БнпЯофе фп рсьгсбммб ереоесгбуЯбт ейкьнщн рпх рбсЭчефбй ме
фпн екфхрщфЮ.
3
ДзмйпхсгЮуфе Ю ерйлЭофе фзн ейкьнб рпх убт бсЭуей (убсщмЭнз
цщфпгсбцЯб, clip art, убсщмЭнз ейкьнб Ю бнфйкеЯменб) мЭуб брь
Энб рсьгсбммб ереоесгбуЯбт ейкьнбт.
4
ЕрйлЭофе бнфйкбфпрфсйумь.
5
Екфхрюуфе фзн ейкьнб.
6
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фзт ухукехбуЯбт фпх уйдесьфхрпх.
УзмеЯщуз: МрпсеЯфе нб кЬнефе уйдесьфхрб уе мбойлбспиЮкет, вблЯфует Ю прпйпдЮрпфе
Ьллп кбфЬллзлп бнфйкеЯменп.
Екфэрщуз
58
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 59
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
ДзмйпхсгЯб всбвеЯщн кбй рйуфпрпйзфйкюн
1
ДзмйпхсгЮуфе всбвеЯб Ю рйуфпрпйзфйкЬ уе кЬрпйп рсьгсбммб
ереоесгбуЯбт кеймЭнпх Ю ейкьнщн.
2
УфпйчЯуфе уфп кЭнфсп кбй мегеиэнефе фп кеЯменп фзт
ерйкецблЯдбт.
3
ЕрйлЭофе фп кбфЬллзлп мЭгеипт гсбммбфпуейсЬт кбй
рспубсмьуфе фп всбвеЯп Ю фп рйуфпрпйзфйкь, бнЬлпгб ме фзн
ресЯуфбуз.
Екфэрщуз
59
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
4
Бн иЭлефе, чсзуймпрпйЮуфе clip art гйб нб дзмйпхсгЮуефе фб дйкЬ убт гсбцйкЬ.
5
Брь фп менпэ БсчеЯп фзт ецбсмпгЮт, ерйлЭофе Екфэрщуз.
6
ЕрйлЭофе Йдйьфзфет.
7
Брь фзн кбсфЭлб Рпйьфзфб еггсЬцпх, ерйлЭофе Фэрп еггсЬцпх, Фэрп чбсфйпэ кбй
Рпйьфзфб екфэрщузт гйб фп Эггсбць убт.
8
Брь фзн кбсфЭлб ЧбсфЯ, ерйлЭофе фп МЭгеипт чбсфйпэ кбй фпн рспубнбфплйумь гйб фп
Эггсбцп.
9
ЕрйлЭофе OK.
10
ЕрйлЭофе OK.
УзмеЯщуз: Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб екфхрюуефе фп всбвеЯп Ю фп рйуфпрпйзфйкь уе кЬсфб.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 60
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ДзмйпхсгЯб ерйгсбцюн
1
ДзмйпхсгЮуфе мйб ерйгсбцЮ уе кЬрпйп рсьгсбммб
ереоесгбуЯбт кеймЭнпх Ю ейкьнщн.
2
ДзмйпхсгЮуфе Ю ерйлЭофе гсбцйкЬ.
3
Брь фп менпэ БсчеЯп фзт ецбсмпгЮт, ерйлЭофе Екфэрщуз.
4
ЕрйлЭофе Йдйьфзфет.
5
Брь фзн кбсфЭлб Рпйьфзфб еггсЬцпх, ерйлЭофе Фэрп
еггсЬцпх, Фэрп чбсфйпэ кбй Рпйьфзфб екфэрщузт гйб фп Эггсбць убт.
6
Брь фзн кбсфЭлб ЧбсфЯ, ерйлЭофе фп МЭгеипт чбсфйпэ кбй фпн рспубнбфплйумь гйб фп
Эггсбцп.
7
ЕрйлЭофе OK.
8
ЕрйлЭофе OK.
Екфэрщуз
60
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 61
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ДзмйпхсгЮуфе мбгнзфЬкйб гйб фп шхгеЯп
1
ФпрпиефЮуфе мбгнзфйкь чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ.
2
ДзмйпхсгЮуфе Ю ерйлЭофе фзн ейкьнб рпх убт бсЭуей (убсщмЭнз
цщфпгсбцЯб, clip art, убсщмЭнз ейкьнб Ю бнфйкеЯменб) мЭуб брь Энб
рсьгсбммб ереоесгбуЯбт ейкьнбт.
3
Брь фп менпэ БсчеЯп фзт ецбсмпгЮт, ерйлЭофе Екфэрщуз.
4
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Йдйьфзфет екфхрщфЮ.
5
Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт.
6
ЕрйлЭофе Екфэрщуз.
ДйбкпумЮуфе бнфйкеЯменб
1
ЕрйлЭофе фп бнфйкеЯменп рпх иб дйбкпумЮуефе.
2
ДзмйпхсгЮуфе Ю ерйлЭофе фзн ейкьнб рпх убт бсЭуей (убсщмЭнз
цщфпгсбцЯб, clip art, убсщмЭнз ейкьнб Ю бнфйкеЯменб) мЭуб брь Энб
рсьгсбммб ереоесгбуЯбт ейкьнбт.
Екфэрщуз
61
ЕхсефЮсйп
3
Екфхрюуфе фзн ейкьнб.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 62
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
4
Рспубсмьуфе фп мЭгеипт фзт ейкьнбт бнЬлпгб ме бнфйкеЯменп, кьвпнфбт фб фмЮмбфб
рпх ресйууеэпхн.
5
КпллЮуфе фзн ейкьнб уфп кбипсйумЭнп бнфйкеЯменп.
ДзмйпхсгЯб еоюцхллщн гйб CD
1
ДзмйпхсгЮуфе Ю ерйлЭофе фзн ейкьнб рпх убт бсЭуей
(убсщмЭнз цщфпгсбцЯб, clip art, убсщмЭнз ейкьнб Ю
бнфйкеЯменб) мЭуб брь Энб рсьгсбммб ереоесгбуЯбт
ейкьнбт.
2
РспуиЭуфе фп кеЯменп рпх иЭлефе.
3
Брь фп менпэ БсчеЯп фзт ецбсмпгЮт, ерйлЭофе Екфэрщуз.
4
ЕрйлЭофе Йдйьфзфет.
5
Брь фзн кбсфЭлб Рпйьфзфб еггсЬцпх, ерйлЭофе Фэрп еггсЬцпх, Фэрп чбсфйпэ кбй
Рпйьфзфб екфэрщузт гйб фп Эггсбць убт.
6
Брь фзн кбсфЭлб ЧбсфЯ, ерйлЭофе фпн Фэрп кбй фп МЭгеипт чбсфйпэ гйб фп Эггсбцп.
Екфэрщуз
62
ЕхсефЮсйп
7
ЕрйлЭофе OK.
8
ЕрйлЭофе OK.
9
Кьшфе фп чбсфЯ юуфе нб чщсЬей уфз иЮкз фпх CD.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 63
ВбуйкЬ
УЬсщуз
УЬсщуз
63
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
З рбсбкЬфщ еньфзфб ресйЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб еоЮт иЭмбфб:
•ПдзгЯет уЬсщузт
• РспубсмпгЮ схимЯуещн уЬсщузт
• ЧсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн уЬсщузт
• ДзмйпхсгЯб есгбуйюн
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 64
ВбуйкЬ
ПдзгЯет уЬсщузт
УЬсщуз
64
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ: Брь фпн хрплпгйуфЮ:
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт
1
кбй п хрплпгйуфЮт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпй.
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2
ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп
3
уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт
ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн
рсьупшз рспт фб кЬфщ.
КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
4
РбфЮуфе фп кпхмрЯ уЬсщузт рпх фбйсйЬжей ме
5
фпн рсппсйумь фзт уЬсщузт. Пй ерйлпгЭт
еЯнбй пй: УЬсщуз, УЬсщуз уе E-Mail Ю
УЬсщуз уе fax.
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт кбй п
1
хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпй.
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2
ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфзн кЬфщ деойЬ
3
гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн
рсьупшз рспт фб кЬфщ.
КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
4
¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73
5
Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ уЬсщузт рпх
6
фбйсйЬжей ме фпн рсппсйумь фзт уЬсщузт.
(БрпуфплЮ уе ецбсмпгЮ, УЬсщуз уе бсчеЯп,
E-Mail Ю Fax).
ЕЬн ерйлЭоефе БрпуфплЮ уе ецбсмпгЮ,
7
енфпрЯуфе кй ерйлЭофе ецбсмпгЮ кбй фэрп
ецбсмпгЮт уфб прпЯб иб уфблеЯ з уЬсщуз.
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БрпуфплЮ.
8
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 65
ВбуйкЬ
РспубсмпгЮ схимЯуещн уЬсщузт
УЬсщуз
65
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
¸чефе фз дхнбфьфзфб нб рсбгмбфпрпйЮуефе рсьуиефет бллбгЭт уфп Эггсбць убт рсйн фз
уЬсщуз.
1
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх
уЬсщузт & бнфйгсбцЮт
2
ЕрйлЭофе БсчеЯп СхимЯуейт.
3
ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб УЬсщуз.
4
Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт.
5
ЕрйлЭофе OK.
.
ЧсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн уЬсщузт
•
УЬсщуз цщфпгсбцЯбт уе e-mail
•
УЬсщуз цщфпгсбцЯбт уе бсчеЯп
•
УЬсщуз уе кеЯменп (OCR)
•
УЬсщуз уе ецбсмпгЮ
•
УЬсщуз уфп Рсьчейсп фщн Windows
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 66
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
УЬсщуз цщфпгсбцЯбт уе e-mail
1
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2
ФпрпиефЮуфе фз цщфпгсбцЯб уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн
рсьупшз рспт фб кЬфщ.
3
КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
4
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх
уЬсщузт & бнфйгсбцЮт.
5
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Е-mail.
6
КбфбчщсЯуфе мйб дйеэихнуз e-mail.
УЬсщуз
66
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
7
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БрпуфплЮ.
УЬсщуз цщфпгсбцЯбт уе бсчеЯп
1
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2
ФпрпиефЮуфе фз цщфпгсбцЯб уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн
рсьупшз рспт фб кЬфщ.
3
КлеЯуфе фп кЬлхммб.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 67
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
УЬсщуз
4
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх
уЬсщузт & бнфйгсбцЮт.
5
Гйб нб рспубсмьуефе фйт схимЯуейт, ерйлЭофе БсчеЯп СхимЯуейт кбсфЭлб УЬсщуз.
6
РбфЮуфе фп кпхмрЯ УЬсщуз уе бсчеЯп.
7
Брь фз лЯуфб бсчеЯщн, ерйлЭофе фпн рсппсйумь фзт уЬсщузт.
8
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БрпуфплЮ.
УЬсщуз уе кеЯменп (OCR)
З ерйлпгЮ КеЯменп/OCR(Optical Character Recognition) уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб нб убсюуефе
мйб ейкьнб кеймЭнпх, з прпЯб мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ ме фз чсЮуз ецбсмпгюн ереоесгбуЯбт
кеймЭнпх.
1
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2
ФпрпиефЮуфе фз цщфпгсбцЯб уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн
рсьупшз рспт фб кЬфщ.
3
КлеЯуфе фп кЬлхммб.
67
ЕхсефЮсйп
4
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх
уЬсщузт & бнфйгсбцЮт.
5
ЕрйлЭофе фп кпхмрЯ КеЯменп/(OCR).
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 68
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
УЬсщуз
6
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ УЬсщуз рпх фбйсйЬжей уфпн рсппсйумь фзт уЬсщузт.
7
ЕрйлЭофе фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ уфзн прпЯб иб уфблеЯ з уЬсщуз.
8
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БрпуфплЮ.
Фюсб мрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе фп Эггсбцп уфзн ецбсмпгЮ ереоесгбуЯбт кеймЭнпх.
68
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
УЬсщуз уе ецбсмпгЮ
1
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2
ФпрпиефЮуфе фз цщфпгсбцЯб уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн
рсьупшз рспт фб кЬфщ.
3
КлеЯуфе фп кЬлхммб.
4
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
5
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БрпуфплЮ уе ецбсмпгЮ.
6
Брь фз лЯуфб ецбсмпгюн ерйлЭофе фзн ецбсмпгЮ уфзн прпЯб иб уфблеЯ з уЬсщуз.
7
Брь фз лЯуфб фэрщн бсчеЯщн, ерйлЭофе фэрп бсчеЯпх.
8
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БрпуфплЮ.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 69
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
УЬсщуз уфп Рсьчейсп фщн Windows
1
БнпЯофе фп ерЬнщ кЬлхммб.
2
ФпрпиефЮуфе фз цщфпгсбцЯб Ю фп Эггсбцп уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт ерйцЬнейбт
уЬсщузт ме фзн рсьупшз рспт фб кЬфщ.
3
КлеЯуфе фп кЬлхммб.
4
ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark X73 Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
5
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БрпуфплЮ уе ецбсмпгЮ.
6
ЕрйлЭофе Рсьчейсп.
УЬсщуз
69
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
7
Брь фз лЯуфб фэрщн бсчеЯщн, ерйлЭофе фэрп бсчеЯпх.
8
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БрпуфплЮ.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 70
ВбуйкЬ
ДзмйпхсгЯб есгбуйюн
УЬсщуз
70
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
ДзмйпхсгЯб ефйкефюн
1
ФпрпиефЮуфе фйт ефйкЭфет уфпн екфхрщфЮ.
2
ДзмйпхсгЮуфе Ю ерйлЭофе фзн ейкьнб рпх убт бсЭуей (убсщмЭнз
цщфпгсбцЯб, clip art, убсщмЭнз ейкьнб Ю бнфйкеЯменб) мЭуб брь Энб
рсьгсбммб ереоесгбуЯбт ейкьнбт.
3
Рспубсмьуфе фзн ефйкЭфб.
4
Екфхрюуфе фзн ефйкЭфб.
Екфхрюуфе рспуклзфЮсйб гЬмпх
1
ФпрпиефЮуфе Энб цсЭукп лпхлпэдй Ю кЬрпйп Ьллп бнфйкеЯменп уфзн
ерйцЬнейб уЬсщузт.
2
Кблэшфе фп лпхлпэдй ме Энб цэллп чбсфйпэ.
3
КЬнфе уЬсщуз фпх бнфйкеймЭнпх уе Энб рсьгсбммб ереоесгбуЯбт
ейкьнщн.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 71
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
УЬсщуз
4
ФпрпиефЮуфе фп рспущрйкь убт кеЯменп уфзн рсьуклзуз фпх гЬмпх убт.
УзмеЯщуз: Гйб нб екфхрюуефе фзн рсьуклзуз фпх гЬмпх убт уе вйвлйбсЬкй, деЯфе фз
уелЯдб 55.
5
Екфхрюуфе фзн рсьуклзуз фпх гЬмпх убт.
71
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Екфхрюуфе уелЯдет лехкюмбфпт
1
Убсюуфе мйб цщфпгсбцЯб ме фз чсЮуз еньт рспгсЬммбфпт
ереоесгбуЯбт ейкьнбт.
2
Рспубсмьуфе фз цщфпгсбцЯб уфйт бнЬгкет убт.
3
ЧсзуймпрпйЮуфе фп есгблеЯп кеймЭнпх гйб нб дзмйпхсгЮуефе
Энбн фЯфлп гйб фз уелЯдб убт.
4
Екфхрюуфе фз уелЯдб фпх лехкюмбфпт.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 72
ВбуйкЬ
ДзмйпхсгЮуфе ербггелмбфйкЭт кЬсфет, ерйуфпльчбсфб
кбй цбкЭлпхт
УЬсщуз
72
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
1
ФпрпиефЮуфе фйт кЬсфет, фп брль чбсфЯ Ю фпхт цбкЭлпхт
уфпн екфхрщфЮ.
2
Убсюуфе фп лпгьфхрп фзт ефбйсеЯбт убт уе Энб рсьгсбммб ереоесгбуЯбт ейкьнбт.
3
РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй фз дйеэихнуз фзт ефбйсеЯбт убт.
4
Брь фп менпэ БсчеЯп фзт ецбсмпгЮт, ерйлЭофе Екфэрщуз.
5
ЕрйлЭофе Йдйьфзфет.
6
Брь фзн кбсфЭлб Рпйьфзфб еггсЬцпх, ерйлЭофе Фэрп еггсЬцпх, Фэрп чбсфйпэ кбй
Рпйьфзфб екфэрщузт гйб фп Эггсбць убт.
7
Брь фзн кбсфЭлб ЧбсфЯ, ерйлЭофе фп МЭгеипт чбсфйпэ кбй фпн рспубнбфплйумь гйб фп
Эггсбцп.
8
ЕрйлЭофе OK.
9
ЕрйлЭофе OK.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 73
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ДзмйпхсгЮуфе кЬсфет ме фйт ухнфбгЭт убт
1
ФпрпиефЮуфе кЬсфет Ю чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт
уфпн екфхрщфЮ.
2
ЕрйлЭофе мйб ухнфбгЮ брь Энб вйвлЯп мбгейсйкЮт, ресйпдйкь Ю
Ьллз рзгЮ.
3
ФпрпиефЮуфе фз ухнфбгЮ уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт
ерйцЬнейбт уЬсщузт ме фзн рсьупшз рспт фб кЬфщ.
4
Брь фп Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт, ерйлЭофе мЭгеипт брь фзн ресйпчЮ
РспубсмпгЮ уе уелЯдб.
5
Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт.
6
КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БнфйгсбцЮ.
УЬсщуз
73
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 74
ВбуйкЬ
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
74
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
¼фбн п екфхрщфЮт рбспхуйЬуей рсьвлзмб, вевбйщиеЯфе рсюфб ьфй:
Фп фспцпдпфйкь еЯнбй ухндедемЭнп кбй уфпн екфхрщфЮ кбй уфзн рсЯжб.
•
П екфхрщфЮт еЯнбй уе лейфпхсгЯб.
•
Фп бхфпкьллзфп кбй з дйбцбнЮт фбйнЯб Эчпхн бцбйсеиеЯ брь фп кЬфщ мЭспт фзт кбуЭфбт.
•
Фп кблюдйп фпх екфхрщфЮ еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнп уфпн хрплпгйуфЮ кбй уфпн
•
екфхрщфЮ.
Фп чбсфЯ Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.
•
П Lexmark X73 Эчей псйуфеЯ щт рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт.
•
П екфхрщфЮт еЯнбй уе лейфпхсгЯб.
•
КбфзгпсЯет
Фп Эггсбцп ден екфхрюнефбй
–
Фп Эггсбцп екфхрюнефбй бсгЬ
–
РспвлЮмбфб уфзн фспцпдпуЯб Ю емрлпкЮ чбсфйпэ
–
Фп Эггсбцп ден екфхрюнефбй ущуфЬ
–
РспвлЮмбфб ме чбсфЯ ейдйкпэ фэрпх
–
Мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй лхчнЯет рпх бнбвпувЮнпхн
–
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 75
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Фп Эггсбцп ден екфхрюнефбй
•
ВевбйщиеЯфе ьфй з лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ ден Эчей бнбуфблеЯ Ю дйбкпреЯ.
•
ВевбйщиеЯфе ьфй пй кбуЭфет Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 18.
•
ЧсзуймпрпйеЯфе кблюдйп USB рпх еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз.
Гйб нб елЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ:
1
ЕрйлЭофе ¸нбсоз СхимЯуейт ЕкфхрщфЭт.
2
КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх Lexmark X73.
3
ВевбйщиеЯфе ьфй ден Эчей ерйлегеЯ Рбэуз екфэрщузт.
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
75
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
4
Фхрюуефе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб.
5
ЕлЭгофе фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе.
Фп Эггсбцп екфхрюнефбй бсгЬ
•
КлеЯуфе фйт ецбсмпгЭт рпх ден чсзуймпрпйеЯфе.
•
ЕрйлЭофе КбнпнйкЮ Ю ГсЮгпсз рпйьфзфб уфзн кбсфЭлб ¸ггсбцп/Рпйьфзфб уфйт Йдйьфзфет
екфхрщфЮ Ю уфйт РспфймЮуейт екфэрщузт. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 38.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 76
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
•
БхоЮуфе фз мнЮмз RAM фпх хрплпгйуфЮ убт.
УзмеЯщуз: ЦщфпгсбцЯет Ю Эггсбцб рпх ресйЭчпхн гсбцйкЬ ендЭчефбй нб брбйфпэн
ресйууьфесп чсьнп брь фп брль кеЯменп гйб нб екфхрщипэн.
РспвлЮмбфб уфзн фспцпдпуЯб Ю емрлпкЮ чбсфйпэ
Фп чбсфЯ фспцпдпфеЯфбй ме лЬипт фсьрп Ю фспцпдпфпэнфбй уфпн
екфхрщфЮ рпллЬ цэллб фбхфьчспнб
76
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
ВевбйщиеЯфе ьфй:
•
ЧсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх ендеЯкнхфбй гйб екфхрщфЭт inkjet.
•
Ден фпрпиефеЯфе рйЭжпнфбт дхнбфЬ фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ.
•
Ден Эчефе фпрпиефЮуей хресвплйкЬ мегЬлз рпуьфзфб чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ. Гйб
впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 13.
•
ФпрпиефеЯфе фп чбсфЯ ущуфЬ.
•
¸чей гЯней з ущуфЮ ерйлпгЮ фпх фэрпх кбй фпх мегЭипхт фпх чбсфйпэ уфйт Йдйьфзфет
екфхрщфЮ, уфйт РспфймЮуейт екфэрщузт Ю уфп Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
•
П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфп бсйуфесь Ьксп фпх чбсфйпэ кбй ден лхгЯжей фп чбсфЯ
юуфе нб учзмбфЯжей кбмрэлз ьфбн фпрпиефеЯфбй уфп уфЮсйгмб фпх чбсфйпэ.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 77
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
ЕмрлпкЮ чбсфйпэ
БцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фпн екфхрщфЮ. Бн фп чбсфЯ всЯукефбй уфп вЬипт фпх екфхрщфЮ кбй ден
еЯнбй дхнбфЮ з бцбЯсеуЮ фпх:
1
РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт гйб нб клеЯуефе фпн екфхрщфЮ.
2
ФсбвЮофе ме дэнбмз фп чбсфЯ гйб нб фп вгЬлефе.
Бн ден мрпсеЯфе нб вгЬлефе фп чбсфЯ брь фпн екфхрщфЮ ерейдЮ всЯукефбй уфп вЬипт:
a
БнпЯофе фз иэсб фзт кбуЭфбт кбй фсбвЮофе фп чбсфЯ рспт фб Эощ.
b
КлеЯуфе фз иэсб фзт кбуЭфбт.
3
РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт гйб нб енесгпрпйЮуефе фпн екфхрщфЮт кбй уфз ухнЭчейб
уфеЯлфе фп Эггсбць убт гйб екфэрщуз.
77
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 78
ВбуйкЬ
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
Фп Эггсбцп ден екфхрюнефбй ущуфЬ
78
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Пй кЬиефет ехиеЯет гсбммЭт ден еЯнбй уфсщфЭт
Гйб нб велфйюуефе фзн рпйьфзфб екфэрщузт фщн кЬиефщн ехиейюн гсбммюн уе
рЯнбкет, ресйгсЬммбфб кбй гсбцЮмбфб.
•
ЕрйлЭофе ЦщфпгсбцйкЮ Ю ВЭлфйуфз цщфпгсбцйкЮ рпйьфзфб брь фзн
кбсфЭлб ¸ггсбцп/Рпйьфзфб уфйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ Ю уфйт
РспфймЮуейт екфэрщузт. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 38.
•
ЕлЭгофе фзн ехихгсЬммйуз фщн кбуефюн. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 21.
•
КбибсЯуефе фб бкспцэуйб. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 82.
ЛеЯрпхн кЬрпйпй чбсбкфЮсет Ю емцбнЯжпнфбй мз бнбменьменпй чбсбкфЮсет
ВевбйщиеЯфе ьфй з ерйцЬнейб уЬсщузт еЯнбй кбибсЮ.
1
ВсЭофе ме несь Энб кбибсь рбнЯ чщсЯт чнпэдй.
2
УкпхрЯуфе брблЬ фзн ерйцЬнейб уЬсщузт.
УзмеЯщуз: ВевбйщиеЯфе ьфй фп мелЬнй Ю фп дйпсищфйкь хгсь рпх хрЬсчпхн уфп чбсфЯ
Эчпхн уфегнюуей рсйн фпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфзн гхЬлйнз ерйцЬнейб
уЬсщузт.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 79
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
З екфэрщуз еЯнбй рплэ укпэсб Ю мпхфжпхсщмЭнз
ВевбйщиеЯфе ьфй:
•
¸чефе бцЮуей фп мелЬнй нб уфегнюуей рсйн рйЬуефе фп чбсфЯ.
•
¸чей гЯней з ущуфЮ ерйлпгЮ фпх фэрпх кбй фпх мегЭипхт фпх чбсфйпэ уфйт Йдйьфзфет
екфхрщфЮ, уфйт РспфймЮуейт екфэрщузт Ю уфп Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт &
бнфйгсбцЮт.
•
Фп чбсфЯ ден Эчей дйрлщиеЯ Ю фублбкщиеЯ.
•
З сэимйуз фзт ерйлпгЮт Рпйьфзфб еЯнбй з кбфЬллзлз гйб фпн фэрп фпх чбсфйпэ. ЕЬн
екфхрюнефе уе кбнпнйкь чбсфЯ, ерйлЭофе фз сэимйуз ГсЮгпсз брь фзн кбсфЭлб
¸ггсбцп/Рпйьфзфб уфйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ, уфйт РспфймЮуейт екфэрщузт Ю брь фп
Рсьгсбммб елЭгчпх уЬсщузт & бнфйгсбцЮт . Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 38.
•
Фб бкспцэуйб еЯнбй кбибсЬ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 82.
79
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 80
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
80
З рпйьфзфб екфэрщузт еЯнбй чбмзлЮ уфб Ьксб фзт уелЯдбт
¼рщт ухмвбЯней кбй ме фпхт Ьллпхт екфхрщфЭт, п екфхрщфЮт ден мрпсеЯ нб фхрюуей уфп
бксйбнь бсйуфесь, деоЯ, ерЬнщ кбй кЬфщ фмЮмб фзт уелЯдбт. ЧсзуймпрпйЮуфе фйт еоЮт елЬчйуфет
схимЯуейт:
•
Бсйуфесь кбй деоЯ ресйиюсйп:
–
6,35 mm (0,25 in.) фп кбиЭнб гйб ьлб фб мегЭиз чбсфйпэ екфьт брь фп A4
–
3,37 mm (0,133 in.) фп кбиЭнб гйб мЭгеипт чбсфйпэ A4
•
ЕрЬнщ ресйиюсйп:
–
1.7 mm (0.067 in.)
•
КЬфщ ресйиюсйп:
–
16,51 mm (0,65 in.)
Пй фхрщмЭнет уелЯдет емцбнЯжпхн енбллбууьменет бнпйчфьчсщмет кбй
укпхсьчсщмет лщсЯдет (бухнечЮт екфэрщуз)
•
ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей ЕнесгпрпЯзуз кбфЬуфбузт ендйЬмеузт мнЮмзт уфзн
кбсфЭлб ЕрйлпгЭт фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх екфэрщузт. Гйб впЮиейб, деЯфе фз
уелЯдб 17.
ЕхсефЮсйп
•
ЕрйлЭофе ЦщфпгсбцйкЮ Ю ВЭлфйуфз цщфпгсбцйкЮ рпйьфзфб уфзн кбсфЭлб ¸ггсбцп/
Рпйьфзфб уфйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ Ю уфйт РспфймЮуейт екфэрщузт. Гйб впЮиейб, деЯфе фз
уелЯдб 38.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 81
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
Фб чсюмбфб еЯнбй оеищсйбумЭнб Ю ден екфхрюнпнфбй ущуфЬ
•
ЕрйлЭофе фп ейкпнЯдйп гйб фз уфЬимз фпх мелбнйпэ уфзн кбсфЭлб КбуЭфет фпх
РспгсЬммбфпт елЭгчпх екфэрщузт. ЕндЭчефбй нб фелейюней Ю нб Эчей еобнфлзиеЯ фп
мелЬнй уе мЯб брь фйт кбуЭфет мелбнйпэ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 10.
•
ЧсзуймпрпйЮуфе дйбцпсефйкЭт схимЯуейт чсюмбфпт.
•
ЕрйлЭофе Йдйьфзфет екфхрщфЮ Ю РспфймЮуейт екфэрщузт ¸ггсбцп/Рпйьфзфб Цхуйкь
Чсюмб. Гйб впЮиейб, деЯфеуелЯдб 38.
•
ЧсзуймпрпйЮуфе дйбцпсефйкЮ мЬскб чбсфйпэ. КЬие мЬскб чбсфйпэ дЭчефбй фп мелЬнй
дйбцпсефйкЬ кбй фхрюней ме елбцсЭт чсщмбфйкЭт рбсбллбгЭт.
•
КбибсЯуефе фб бкспцэуйб. Гйб впЮиейб, деЯфе фзн ерьменз еньфзфб.
•
УкпхрЯуфе фб бкспцэуйб екфэрщузт. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 84.
81
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 82
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
КбибсЯуефе фб бкспцэуйб екфэрщузт
1
Брь фзн кбсфЭлб КбуЭфет фпх РспгсЬммбфпт елЭгчпх, ерйлЭофе Кбибсйумьт
бкспцхуЯщн. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 10.
Уфпн екфхрщфЮ фспцпдпфеЯфбй Энб цэллп чбсфйпэ кбй фхрюнефбй Энб мпфЯвп елЭгчпх
бкспцхуЯщн, рбсьмпйп ме бхфь рпх цбЯнефбй рбсбкЬфщ.
82
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 83
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
2
УхгксЯнефе фйт дйбгюнйет гсбммЭт рпх всЯукпнфбй ерЬнщ брь фйт фхрщмЭнет лщсЯдет ме
фйт дйбгюнйет гсбммЭт рпх всЯукпнфбй кЬфщ брь фйт фхрщмЭнет лщсЯдет. ЕоефЬуфе бн
хрЬсчпхн кенЬ уфйт дйбгюнйет гсбммЭт ерЬнщ брь фйт фхрщмЭнет лщсЯдет. Пй
дйбкекпммЭнет гсбммЭт хрпдзлюнпхн цсбгмЭнб бкспцэуйб.
Бн пй кЬфщ гсбммЭт рбспхуйЬжпхн кенЬ, екфелЭуфе фпн Элегчп Эщт кбй дэп цпсЭт бкьмз. Бн,
бцпэ рсбгмбфпрпйЮуефе фпн Элегчп фсейт цпсЭт, з рпйьфзфб фзт екфэрщузт еЯнбй
йкбнпрпйзфйкЮ, фьфе фб бкспцэуйб еЯнбй кбибсЬ. Ден чсейЬжефбй нб рспчщсЮуефе уфб ерьменб
вЮмбфб.
Бн з рпйьфзфб екфэрщузт кбй фщн дэп гсбммюн ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ мефЬ брь фсейт
елЭгчпхт, кбибсЯуфе фб бкспцэуйб фщн кбуефюн. Гйб впЮиейб, деЯфе фзн ерьменз еньфзфб.
83
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 84
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
Укпэрйумб бкспцхуЯщн
ЕЬн з рпйьфзфб екфэрщузт ден велфйщиеЯ мефЬ фпн кбибсйумь фщн бкспцхуЯщн, Яущт хрЬсчей
оесбмЭнп мелЬнй уфб бкспцэуйб Ю уфйт ербцЭт фщн кбуефюн.
Гйб фп укпэрйумб фщн бкспцхуЯщн кбй фщн ербцюн фзт кбуЭфбт:
1
БцбйсЭуфе фзн кбуЭфб брь фпн екфхрщфЮ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 18.
2
ВсЭофе ме несь Энб кбибсь рбнЯ, чщсЯт чнпэдй, кбй укпхрЯуфе брблЬ фз чсхуЮ
ерйцЬнейб.
84
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
РспейдпрпЯзуз: УкпхрЯуфе фб бкспцэуйб рспт мЯб кбфеэихнуз Эфуй юуфе нб мзн
бнбкбфехипэн фб мелЬнйб.
3
Гйб нб дйблхиеЯ фп оесбмЭнп мелЬнй, ксбфЮуфе фп всегмЭнп рбнЯ рЬнщ уфб бкспцэуйб
гйб фсЯб ресЯрпх дехфесьлерфб. БцЮуфе фп рбнЯ нб брпсспцЮуей фп мелЬнй кбй
укпхрЯуфе брблЬ гйб нб уфегнюупхн.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 85
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
4
ВсЭофе ме несь Энб кбибсь рбнЯ, чщсЯт чнпэдй, кбй укпхрЯуфе брблЬ фз чсхуЮ
ерйцЬнейб.
85
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
РспейдпрпЯзуз: Мзн укпхрЯжефе фб бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт ме фп Ядйп фмЮмб фпх рбнйпэ.
5
Гйб нб дйблхиеЯ фп оесбмЭнп мелЬнй, ксбфЮуфе фп всегмЭнп рбнЯ рЬнщ уфб бкспцэуйб
гйб фсЯб ресЯрпх дехфесьлерфб. БцЮуфе фп рбнЯ нб брпсспцЮуей фп мелЬнй кбй
укпхрЯуфе брблЬ гйб нб уфегнюупхн. РесймЭнефе нб уфегнюупхн пй чсхуЭт ерйцЬнейет
рсйн фпрпиефЮуефе обнЬ фзн кбуЭфб уфпн екфхрщфЮ.
ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн кбуЭфб мелбнйпэ кбй ербнблЬвефе фз дпкймЮ бкспцхуЯщн. Гйб впЮиейб,
деЯфе фз уелЯдб 82.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 86
ВбуйкЬ
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
РспвлЮмбфб ме чбсфЯ ейдйкпэ фэрпх
86
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Пй дйбцЬнейет Ю фб гхблйуфесЬ цщфпгсбцйкЬ чбсфйЬ кпллЬне мефбоэ фпхт
•
Брпмбксэнефе кЬие уелЯдб кбиют вгбЯней брь фпн екфхрщфЮ кбй бцЮуфе фз нб
уфегнюуей рсйн фзн фпрпиефЮуефе ерЬнщ уфйт Ьллет.
•
ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб дйбцЬнейет Ю цщфпгсбцйкь чбсфЯ рпх рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме
екфхрщфЮ inkjet.
Пй дйбцЬнейет Ю пй цщфпгсбцЯет ресйЭчпхн лехкЭт гсбммЭт
•
Брь фйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ, ерйлЭофе ЦщфпгсбцйкЮ Ю ВЭлфйуфз цщфпгсбцйкЮ рпйьфзфб.
Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 38.
•
КбибсЯуефе фб бкспцэуйб. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 23.
•
КбибсЯуфе фзн ерйцЬнейб уЬсщузт.
Ден гЯнефбй ущуфЬ з фспцпдпуЯб чбсфйпэ
Бн фп кбнпнйкь чбсфЯ фспцпдпфеЯфбй чщсЯт рспвлЮмбфб, вевбйщиеЯфе ьфй:
•
ФпрпиефеЯфе фпхт цбкЭлпхт ущуфЬ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 15.
•
ЧсзуймпрпйеЯфе мЭгеипт цбкЭлщн рпх хрпуфзсЯжефбй брь фпн екфхрщфЮ кбй Эчей ерйлегеЯ
уфйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ.
•
¸чефе ерйлЭоей фп ущуфь фэрп кбй мЭгеипт чбсфйпэ уфйт Йдйьфзфет екфхрщфЮ Ю уфйт
РспфймЮуейт екфэрщузт.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 87
ВбуйкЬ
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
Мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй лхчнЯет рпх бнбвпувЮнпхн
87
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
МЮнхмб емрлпкЮт чбсфйпэ
БцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фпн екфхрщфЮ. Бн фп чбсфЯ всЯукефбй уфп вЬипт фпх екфхрщфЮ кбй ден
еЯнбй дхнбфЮ з бцбЯсеуЮ фпх:
1
РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт гйб нб клеЯуефе фпн екфхрщфЮ.
2
ФсбвЮофе ме дэнбмз фп чбсфЯ гйб нб фп вгЬлефе.
Бн ден мрпсеЯфе нб вгЬлефе фп чбсфЯ брь фпн екфхрщфЮ ерейдЮ всЯукефбй уфп вЬипт:
a
БнпЯофе фз иэсб фзт кбуЭфбт кбй фсбвЮофе фп чбсфЯ рспт фб Эощ.
b
КлеЯуфе фз иэсб фзт кбуЭфбт.
3
РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт гйб нб енесгпрпйЮуефе фпн екфхрщфЮт кбй уфз ухнЭчейб
уфеЯлфе фп Эггсбць убт гйб екфэрщуз.
мЮнхмб чбмзлЮт уфЬимзт мелбнйпэ
ЕобнфлеЯфбй фп мелЬнй фзт кбуЭфбт. БгпсЬуфе мйб кбйнпэсгйб кбуЭфб мелбнйпэ. Гйб впЮиейб
учефйкЬ ме фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт кбуЭфбт мелбнйпэ, деЯфе уелЯдб 18.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 88
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
мЮнхмб фЭлпхт чбсфйпэ
1
ЕЬн Эчей еобнфлзиеЯ фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ, фпрпиефЮуфе чбсфЯ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз
уелЯдб 13.
2
РбфЮуфе ФспцпдпуЯб чбсфйпэ.
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
88
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
УцЬлмб уэндеузт убсщфЮ
1
БрпухндЭуефе фп кблюдйп USB брь фпн екфхрщфЮ.
2
УхндЭуфе обнЬ фп кблюдйп USB.
3
КлеЯуфе фпн екфхрщфЮ.
4
БрпухндЭуфе фпн екфхрщфЮ брь фп сеэмб.
5
УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ уе мйб рсЯжб.
6
ЕнесгпрпйЮуфе фпн екфхрщфЮ.
7
ЕрбнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 89
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
89
З лхчнЯб лейфпхсгЯбт еЯнбй бнбммЭнз кбй з лхчнЯб кбфЬуфбузт бнбвпувЮней
Бн Эчей фелейюуей фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ:
1
ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 13.
2
РбфЮуфе ФспцпдпуЯб чбсфйпэ.
3
УфеЯлфе обнЬ фп Эггсбцп гйб екфэрщуз.
Бн Эчей гЯней емрлпкЮ чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ, деЯфе фз уелЯдб 77 гйб впЮиейб.
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
З лхчнЯб лейфпхсгЯбт бнбвпувЮней дэп цпсЭт
П цпсЭбт фзт кбуЭфбт мелбнйпэ ден лейфпхсгеЯ.
1
КлеЯуфе фпн екфхрщфЮ.
2
РесймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб кбй мефЬ бнпЯофе рЬлй фпн екфхрщфЮ.
3
УфеЯлфе обнЬ фп Эггсбцп гйб екфэрщуз.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 90
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
З лхчнЯб кбфЬуфбузт еЯнбй бнбммЭнз кбй п екфхрщфЮт еЯнбй уе бдсЬнейб
1
КлеЯуфе фпн екфхрщфЮ.
2
БрпухндЭуфе фпн екфхрщфЮ брь фп сеэмб.
3
РесймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб кбй ухндЭуфе фпн екфхрщфЮ уфп сеэмб.
4
ЕнесгпрпйЮуфе фпн екфхрщфЮ.
¢ллб мзнэмбфб уцЬлмбфпт
90
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
1
КлеЯуфе фпн екфхрщфЮ.
2
РесймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб кбй мефЬ бнпЯофе рЬлй фпн екфхрщфЮ.
3
Бн фп Эггсбцп ден екфхрюнефбй, уфеЯлфе фп обнЬ гйб екфэрщуз.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 91
ВбуйкЬ
РбсЬсфзмб
РбсЬсфзмб
91
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
З рбсбкЬфщ еньфзфб ресйЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб еоЮт иЭмбфб:
• Узмейюуейт гйб фзн екрпмрЮ злекфспмбгнзфйкЮт бкфйнпвплЯбт
•Узмейюуейт
• РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб
• ENERGY STAR
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 92
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
РбсЬсфзмб
92
Узмейюуейт гйб фзн екрпмрЮ злекфспмбгнзфйкЮт
бкфйнпвплЯбт
ДЮлщуз ухммьсцщузт ме фзн ПмпурпндйбкЮ ЕрйфспрЮ Ерйкпйнщнйюн
(FCC)
Фп Lexmark™ X73 Scan/Print/Copy Эчей дпкймбуфеЯ кбй дйбрйуфщиеЯ ьфй ухммпсцюнефбй ме фб
ьсйб рпх Эчпхн иеурйуфеЯ гйб шзцйбкЭт ухукехЭт КлЬузт B, уэмцщнб ме фп Ьсисп 15 фщн
кбнпнйумюн фзт FCC. З лейфпхсгЯб хрькейфбй уфйт еоЮт дэп ухниЮкет: (1) з рбспэуб ухукехЮ
ден дзмйпхсгеЯ ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт кбй (2) з рбспэуб ухукехЮ рсЭрей нб мрпсеЯ нб бнфЭоей
уе прпйбдЮрпфе рбсемвплЮ дечиеЯ, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбсемвплюн пй прпЯет мрпспэн
нб ерйцЭспхн бнерйиэмзфб брпфелЭумбфб.
Фб ьсйб фзт FCC гйб ухукехЭт клЬузт B Эчпхн учедйбуфеЯ юуфе нб рбсЭчпхн йкбнпрпйзфйкЮ
рспуфбуЯб брь фйт ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уе пйкйбкЭт егкбфбуфЬуейт. П рбсюн еопрлйумьт
дзмйпхсгеЯ, чсзуймпрпйеЯ кбй мрпсеЯ нб екрЭмшей бкфйнпвплЯб сбдйпцщнйкюн ухчнпфЮфщн кбй,
бн ден егкбфбуфбиеЯ кбй чсзуймпрпйзиеЯ уэмцщнб ме фйт пдзгЯет, мрпсеЯ нб ерйцЭсей
ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уфйт сбдйпцщнйкЭт ерйкпйнщнЯет. Щуфьуп, ден рбсЭчефбй еггэзуз ьфй
ден иб дзмйпхсгзипэн рбсемвплЭт уе ухгкексймЭнет егкбфбуфЬуейт. Бн п рбсюн еопрлйумьт
рспкблЭуей ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уфз лЮшз сбдйпцщнйкюн Ю фзлепрфйкюн екрпмрюн,
гегпньт фп прпЯп мрпсеЯ нб дйбрйуфщиеЯ клеЯнпнфбт кбй бнпЯгпнфбт фпн еопрлйумь, убт
ухнйуфпэме нб рспурбиЮуефе нб брбллбгеЯфе брь фйт рбсемвплЭт ме кЬрпйпн брь фпхт
бкьлпхипхт фсьрпхт:
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 93
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
РбсЬсфзмб
•
БллЬофе фзн кбфеэихнуз Ю фз иЭуз фзт кесбЯбт лЮшзт.
•
БхоЮуфе фзн брьуфбуз мефбоэ фпх еопрлйумпэ кбй фпх дЭкфз.
•
УхндЭуфе фпн еопрлйумь уе рсЯжб злекфсйкпэ кхклюмбфпт дйбцпсефйкпэ брь бхфь уфп
прпЯп Эчей ухндеиеЯ п дЭкфзт.
•
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп кбфЬуфзмб бгпсЬт Ю фпн бнфйрсьущрп ухнфЮсзузт гйб ерйрлЭпн
ухмвпхлЭт.
П кбфбукехбуфЮт ден еЯнбй хреэихнпт гйб рбсемвплЭт уе сбдйьцщнп Ю фзлеьсбуз рпх
рспкблпэнфбй брь фз чсЮуз кблщдЯщн дйбцпсефйкюн брь фб ухнйуфюменб Ю брь мз
егкексймЭнет бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт уфпн рбсьнфб еопрлйумь. Мз егкексймЭнет бллбгЭт Ю
фспрпрпйЮуейт мрпспэн нб бнбйсЭупхн фп дйкбЯщмб фпх чсЮуфз нб чсзуймпрпйеЯ фпн рбсьнфб
еопрлйумь.
УзмеЯщуз: Гйб нб еобуцблйуфеЯ з ухммьсцщуз ме фпхт кбнпнйумпэт фзт FCC рпх
бцпспэн фйт злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт уе хрплпгйуфйкь мзчЬнзмб
КлЬузт B, чсзуймпрпйЮуфе Энб ущуфЬ ищсбкйумЭнп кбй гейщмЭнп кблюдйп
USB, ьрщт фп кблюдйп фзт Lexmark ме кщдйкь 12A2405. З чсЮуз
дйбцпсефйкпэ кблщдЯпх фп прпЯп ден еЯнбй ущуфЬ ищсбкйумЭнп кбй гейщмЭнп
мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фзн рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн фзт FCC.
93
ЕхсефЮсйп
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 94
ВбуйкЬ
РбсЬсфзмб
ЕсщфЮуейт учефйкЬ ме фзн рбспэуб дЮлщуз ухммьсцщузт иб рсЭрей нб уфблпэн уфз
дйеэихнуз:
94
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Director of Lab Operations
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
(859) 232-3000
Узмейюуейт
Industry Canada Compliance Statement
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 95
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
РбсЬсфзмб
95
Ухммьсцщуз ме фйт ПдзгЯет фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (ЕЕ)
Фп рбсьн рспъьн ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт рспуфбуЯбт фщн пдзгйюн 89/336/ЕПК кбй
73/23/ЕПК фпх УхмвпхлЯпх фзт ЕК гйб фзн рспуЭггйуз кбй фзн енбсмьнйуз фзт нпмпиеуЯбт фщн
ксбфюн мелюн фзт рпх бцпсЬ уфз ухмвбфьфзфб учефйкЬ ме фзн екрпмрЮ злекфспмбгнзфйкЮт
бкфйнпвплЯбт кбй фзн буцЬлейб злекфсйкюн ухукехюн учедйбумЭнщн гйб чсЮуз енфьт
ухгкексймЭнщн псЯщн фЬузт.
З дЮлщуз ухммьсцщузт ме фйт брбйфЮуейт фзт ПдзгЯбт Эчей хрпгсбцеЯ брь фпн ДйехихнфЮ
РбсбгщгЮт кбй ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт, Lexmark International, S.A., Boigny, France.
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Фп рспъьн бхфь рлзспЯ фб ьсйб фзт КлЬузт B фпх рспфэрпх EN 55022 кбй фйт брбйфЮуейт
буцблеЯбт фпх рспфэрпх EN 60950.
Japanese VCCI Notice
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 96
ВбуйкЬ
РбсЬсфзмб
The United Kingdom Telecommunications Act 1984
96
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
This apparatus is approved under the approval number NS/G/1234/J/100003 for the indirect
connections to the public telecommunications systems in the United Kingdom.
РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб
•
ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фп фспцпдпфйкь рпх убт рбсЭчей з Lexmark гйб фп ухгкексймЭнп
рспъьн Ю бнфбллбкфйкь уфпйчеЯп фзт Lexmark.
•
УхндЭуфе фп фспцпдпфйкь уе рсЯжб рпх всЯукефбй кпнфЬ уфп рспъьн кбй уфзн прпЯб еЯнбй
еэкплз з рсьувбуз.
•
БнбиЭуфе фз ухнфЮсзуз Ю фйт ерйукехЭт, пй прпЯет ден ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн
егчейсЯдйп, уе Энбн ербггелмбфЯб фечнйкь.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 97
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
ENERGY STAR
РбсЬсфзмб
97
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Фп рсьгсбммб злекфспнйкюн хрплпгйуфюн EPA ENERGY STAR брпфелеЯ мйб ухллпгйкЮ
рспурЬиейб фщн кбфбукехбуфюн злекфспнйкюн хрплпгйуфюн гйб фзн рспюизуз рспъьнфщн рпх
кЬнпхн брпфелеумбфйкьфесз чсЮуз фзт злекфсйкЮт енЭсгейбт кбй рпх пдзгпэн уфз меЯщуз фзт
бфмпуцбйсйкЮт сэрбнузт з прпЯб рспкблеЯфбй брь фзн рбсбгщгЮ злекфсйкЮт енЭсгейбт.
Пй ефбйсеЯет рпх ухммефЭчпхн уе бхфь фп рсьгсбммб рспфеЯнпхн рспущрйкпэт хрплпгйуфЭт,
екфхрщфЭт, пиьнет Ю ухукехЭт fax рпх еопйкпнпмпэн енЭсгейб ьфбн ден чсзуймпрпйпэнфбй. Фп
чбсбкфзсйуфйкь бхфь мейюней фзн кбфбнЬлщуз енЭсгейбт мЭчсй кбй 50 фпйт екбфь. З Lexmark
еЯнбй хресЮцбнз рпх ухммефЭчей уе бхфь фп рсьгсбммб.
Щт ухнесгЬфзт фпх ENERGY STAR, з Lexmark International, Inc. Эчей брпцбуЯуей ьфй бхфь фп
рспъьн еЯнбй уэмцщнп ме фйт кбфехихнфЮсйет гсбммЭт фпх ENERGY STAR гйб еопйкпньмзуз
енЭсгейбт.
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 98
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Á
бкспцэуйб
кбибсйумьт
укпэрйумб
бнфйгсбцЮ
пдзгЯет
чщсЯт хрплпгйуфЮ
бнфйкбфЬуфбуз кбуефюн
бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
пй уелЯдет кпллЬне мефбоэ фпхт
рпйьфзфб екфэрщузт
рспвлЮмбфб фспцпдпуЯбт
чбсфйпэ
бнфЯуфспцз уейсЬ екфэрщузт
бухнечЮт екфэрщуз
бцбЯсеуз кбуефюн
Â
вйвлЯб
екфэрщуз
ухнбсмпльгзуз
Ä
ДЮлщуз ухммьсцщузт ме фзн
ПмпурпндйбкЮ ЕрйфспрЮ
Ерйкпйнщнйюн
дйбцЬнейет
рспвлЮмбфб
рспфейньменет схимЯуейт
фпрпиЭфзуз
дпкймбуфйкЮ уелЯдб
ехихгсЬммйуз
мпфЯвп елЭгчпх бкспцхуЯщн
Å
ейдйкпЯ фэрпй чбсфйпэ
дйбцЬнейет
уйдесьфхрб
цщфпгсбцйкь чбсфЯ
цЬкелпй
чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт
ейдйкь чбсфЯ
ехчеф. кЬсфет
кЬсфет
кЬсфет ехсефзс.
фбчхдс. кЬсфет
цщфпгс. кЬсфет
ейдйкьт фэрпт чбсфйпэ
фпрпиЭфзуз
екфэрщуз
Энфхрб гйб дйбнпмЮ
вйвлЯб
дйрлЮт ьшзт
пдзгЯет
ЕхсефЮсйп
екфэрщуз брь фп Internet
еопмЬлхнуз екфхрюуещн брь фп
Web
екфэрщуз дйрлЮт ьшзт
емцЬнйуз лщсЯдщн
еопмЬлхнуз екфхрюуещн брь фп Web
екфэрщуз брь фп Internet
ербцЭт, кбуЭфб мелбнйпэ
ехихгсЬммйуз
кбуЭфет
ехчеф. кЬсфет
фпрпиЭфзуз
ехчефЮсйет кЬсфет
рспфейньменет схимЯуейт
Энфхрб гйб дйбнпмЮ
екфэрщуз
98
Ê
кбибсйумьт бкспцхуЯщн
кбибсйумьт кбуефюн
кблюдйп USB
кщдйкьт еобсфЮмбфпт
кбуЭфет
бнфйкбфЬуфбуз
бцбЯсеуз
егкбфЬуфбуз
ехихгсЬммйуз
кбибсйумьт
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 99
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
кщдйкпЯ
цспнфЯдб
кпхмрЯ
лейфпхсгЯб
ФспцпдпуЯб чбсфйпэ
кпхмрЯ лейфпхсгЯбт
КпхмрЯ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ
кщдйкпЯ
кбуЭфет
кщдйкпЯ еобсфзмЬфщн
кблюдйп USB
кбуЭфб Эгчсщмпх мелбнйпэ
кбуЭфб Эгчсщмпх мелбнйпэ
хшзлЮт брьдпузт
кбуЭфб мбэспх мелбнйпэ
кбуЭфб мбэспх мелбнйпэ хшзлЮт
брьдпузт
кЬсфет
рспфейньменет схимЯуейт
фпрпиЭфзуз
кЬсфет ехсефзс.
фпрпиЭфзуз
кЬсфет ехсефзсЯпх
рспфейньменет схимЯуейт
Ë
лхчнЯб кбфЬуфбузт
лхчнЯб лейфпхсгЯбт
лхчнЯет
КбфЬуфбуз
ЛейфпхсгЯб
лхчнЯет рпх бнбвпувЮнпхн
КбфЬуфбуз
ЛейфпхсгЯб
Ì
МЮнхмб емрлпкЮт чбсфйпэ
мЮнхмб фЭлпхт чбсфйпэ
мЮнхмб чбмзлЮт уфЬимзт мелбнйпэ
мзнэмбфб уцЬлмбфпт
ЕмрлпкЮ чбсфйпэ
УцЬлмб уэндеузт убсщфЮ
ФЭлпт чбсфйпэ
чбмзлЮ уфЬимз мелбнйпэ
мзнэмбфб, уцЬлмб
ЕмрлпкЮ чбсфйпэ
УцЬлмб уэндеузт убсщфЮ
ФЭлпт чбсфйпэ
чбмзлЮ уфЬимз мелбнйпэ
Ï
пдзгЯет
бнфйгсбцЮ
екфэрщуз
уЬсщуз
ЕхсефЮсйп
Ð
рбсбггелЯб бнблщуЯмщн
ресйиюсйб
елЬчйуфет схимЯуейт
рпйьфзфб екфэрщузт
бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
дйбцпсефйкЬ чсюмбфб
емцЬнйуз лщсЯдщн
кхмбфйуфЭт гсбммЭт
мпхфжпхсщмЭнз
рплэ укпэсб
рспубсмпгЮ
рспфейньменет схимЯуейт
дйбцЬнейет
ехчефЮсйет кЬсфет
кЬсфет
кЬсфет ехсефзсЯпх
уйдесьфхрб
фбчхдспмйкЭт кЬсфет
цщфпгсбцйкЭт кЬсфет
цщфпгсбцйкь чбсфЯ
цЬкелпй
чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт
рЯнбкбт чейсйумпэ
чсЮуз
99
www.lexmark.com
Lexmark X73
Page 100
ВбуйкЬ
БнфйгсбцЮ
Екфэрщуз
УЬсщуз
Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн
РбсЬсфзмб
ЕхсефЮсйп
Ñ
схимЯуейт бнфйгсбцЮт
рспубсмпгЮ
схимЯуейт екфэрщузт
схимЯуейт уЬсщузт
рспубсмпгЮ
схимЯуейт, бнфйгсбцЮ
рспубсмпгЮ
схимЯуейт, екфэрщуз
рспубсмпгЮ
схимЯуейт, уЬсщуз
рспубсмпгЮ
Ó
узмейюуейт
ДЮлщуз FCC
екрпмрЮ злекфспмбгнзфйкЮт
бкфйнпвплЯбт
ухммьсцщуз ме фйт ПдзгЯет фзт
ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт
ENERGY STAR
Industry Canada Compliance
Statement
Japanese VCCI Notice
узмейюуейт гйб фзн екрпмрЮ
злекфспмбгнзфйкЮт бкфйнпвплЯбт
уйдесьфхрб
рспфейньменет схимЯуейт
фпрпиЭфзуз
ухммьсцщуз ме фйт ПдзгЯет фзт
ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт
УцЬлмб уэндеузт убсщфЮ
уЬсщуз
пдзгЯет
уе бсчеЯп
уе ецбсмпгЮ
уе кеЯменп (OCR)
уе e-mail
уфп рсьчейсп
Ô
фбчхдс. кЬсфет
фпрпиЭфзуз
фбчхдспмйкЭт кЬсфет
рспфейньменет схимЯуейт
фпрпиЭфзуз
дйбцЬнейет
ейдйкьт фэрпт чбсфйпэ
ехчеф. кЬсфет
кЬсфет
кЬсфет ехсефзс.
уйдесьфхрб
фбчхдс. кЬсфет
цщфпгс. кЬсфет
ЕхсефЮсйп
цщфпгсбцйкь чбсфЯ
цЬкелпй
чбсфЯ
чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт
фпрпиЭфзуз кбуефюн
100
Ö
цщфпгс. кЬсфет
фпрпиЭфзуз
цщфпгсбцйкЭт кЬсфет
рспфейньменет схимЯуейт
цщфпгсбцйкь чбсфЯ
рспвлЮмбфб
рспфейньменет схимЯуейт
фпрпиЭфзуз
цЬкелпй
рспфейньменет схимЯуейт
фпрпиЭфзуз
×
чбсбкфЮсет, леЯрпхн Ю ден еЯнбй пй
бнбменьменпй
чбсфЯ
фпрпиЭфзуз
чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт
рспфейньменет схимЯуейт
фпрпиЭфзуз
www.lexmark.com
Lexmark X73
Loading...