Lexmark X4600 series, X3600 series User Manual [el]
3600-4600 Series - ךירדמ שמתשמל
2008www.lexmark.com
ןכות םיניינעה
עדימ יתוחיטב...........................................................................................9
אובמ......................................................................................................10
שופיח עדימ תודוא תספדמה...........................................................................................................10
תרדגה תספדמה.....................................................................................13
תפיקע תורהזא החטבא ךלהמב תנקתה הנכות..................................................................................13
תרדגה תספדמה רישכמכ הקתעה דבלב...........................................................................................13
תנבה יקלח תספדמה.....................................................................................................................19
שומיש ינצחלב יטירפתבו חול הרקבה לש תספדמה.............................................................................21
שומיש חולב הרקבה לש תספדמה............................................................................................................21
שומיש יטירפתב תספדמה.......................................................................................................................23
שומיש טירפתב הקתעה..........................................................................................................................25
שומיש טירפתב הקירס...........................................................................................................................26
שומיש טירפתב םולצת............................................................................................................................26
שומיש טירפתב PictBridge....................................................................................................................27
שומיש טירפתב הרדגה...........................................................................................................................27
תרימש תורדגה.....................................................................................................................................28
שומיש תנכותב תספדמה................................................................................................................30
תנקתה תנכות תספדמה.........................................................................................................................30
תנקתה להנמ ןקתה XPS ילנויצפוא) ישמתשמ Windows Vista דבלב(.........................................................31
שומיש תנכותב תספדמה רובע Windows.................................................................................................32
שומיש תנכותב תספדמה רובע Macintosh...............................................................................................33
רבעמ ןיב תאיצי USB תירוחא ןבו תאיצי בשחמ דיינ רוביחל ריהמ) םימגד םירחבנ דבלב(.........................34
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא) םימגד םירחבנ דבלב(............................36
תומיאת תשר תיטוחלא..................................................................................................................36
עדימ שרדנה ידכ רידגהל תא תספדמה תשרב תיטוחלא......................................................................36
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא...................................................................................................37
תוארוה הנקתה תיטוחלא) תפרצ דבלב(............................................................................................37
הרדגה תינדי לש תבותכ IP............................................................................................................38
רבסה םיעבצל לש תירונ ןווחמ ה- Wi-Fi...........................................................................................38
יוניש תורדגה תויטוחלא רחאל הנקתה..............................................................................................39
שומיש טירפתב תרדגה תשר..........................................................................................................39
תנקתה תספדמה םיבשחמב םירחא.................................................................................................40
הרדגה תיטוחלא תמדקתמ.............................................................................................................41
תריצי תשר דא-קוה תיטוחלא...................................................................................................................41
ןכות םיניינעה
3
תפסוה תספדמ תשרל דא-קוה תיטוחלא תמייק...........................................................................................44
תולאש תוצופנ..............................................................................................................................44
יהמ תשר?...........................................................................................................................................44
דציכ םירידגמ תותשר תויתיב...................................................................................................................45
םשל המ שורד יל לבכ הנקתה?................................................................................................................47
דצכ רבחל תא לבכ הנקתה?....................................................................................................................47
והמ לדבהה ןיב תשר תיתשת ןיבו תשר דא-קוה?........................................................................................48
שופיח תמצוע תואה...............................................................................................................................48
דציכ לכוא רפשל תמצוע תוא יטוחלא?.......................................................................................................49
והמ SSID?..........................................................................................................................................50
ובש תשמתשמ תשרה ילש?....................................................................50
דציכ לכוא תעדל והמ גוס החטבאה
םאה לכוא שמתשהל תספדמב רוביחב USB רוביחבו יטוחלא וב-תינמז?.........................................................50
יהמ MAC ADDRESS?........................................................................................................................51
דציכ לכוא שפחל MAC ADDRESS........................................................................................................51
יהמ תבותכ IP?.....................................................................................................................................51
והמ תבותכ TCP/IP?............................................................................................................................52
דציכ לכוא רתאל תבותכ IP?....................................................................................................................52
דציכ תיצקומ תבותכ IP?.........................................................................................................................53
והמ סקדניא תוחתפמ?...........................................................................................................................53
תניעט ריינ..............................................................................................54
תניעט ריינ...................................................................................................................................54
תניעט םיגוס םינוש לש ריינ.............................................................................................................54
תניעט יכמסמ רוקמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה..............................................................................58
שומיש ןשייחב יוהיזל יטמוטוא לש גוס ריינה.......................................................................................59
הספדה...................................................................................................60
תספדה םיכמסמ םייסיסב...............................................................................................................60
תספדה ךמסמ.......................................................................................................................................60
תספדה יפד טנרטניא..............................................................................................................................60
תספדה םיקתוע םיבורמ לש ךמסמ............................................................................................................61
ףוסיא םיקתוע םיספדומ..........................................................................................................................61
תספדה דומע ןורחא הליחת) רדס םידומע ךופה(.........................................................................................62
תספדה םידומע םיבורמ לע ןויליג דחא )N-up(............................................................................................62
תספדה םיכמסמ סיטרכמ ןורכיז וא ןנוכמ קזבה...........................................................................................63
תספדה םיכמסמ םידחוימ...............................................................................................................64
תריחב יגוס ריינ דחוימ םימאות.................................................................................................................64
תספדה תופטעמ....................................................................................................................................64
תספדה תוקבדמ....................................................................................................................................65
הספדה לע ריינ לדוגב םאתומ תישיא.........................................................................................................66
הרימש הקיחמו לש תורדגה הספדה.................................................................................................67
לוהינ תודובע הספדה.....................................................................................................................68
ןכות םיניינעה
4
תייהשה תודובע הספדה.........................................................................................................................68
שודיח תודובע הספדה............................................................................................................................68
לוטיב תודובע הספדה.............................................................................................................................69
הדובע םע םימולצת..................................................................................71
תסנכה סיטרכ ןורכיז......................................................................................................................71
תסנכה ןנוכ קזבה..........................................................................................................................72
רוזחא לוהינו םימולצת....................................................................................................................73
תרבעה םימולצת ןקתהמ ןורכיז בשחמל.....................................................................................................73
תרבעה םימולצת סיטרכמ ןורכיז ןנוכל קזבה...............................................................................................74
תספדה םימולצת..........................................................................................................................75
תספדה םימולצת תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה..................................................................................75
תספדה םימולצת בשחמהמ תועצמאב תנכות תספדמה................................................................................75
תספדה םימולצת ןקתהמ הידמ תועצמאב תנכות תספדמה............................................................................76
תלחה יטקפא עבצ םימולצתל תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה..................................................................77
תספדה םימולצת המלצממ תרשפואמ PictBridge......................................................................................78
הספדה לש םימולצת םינסחואמה ןקתהב ןורכיז תועצמאב ןויליג ההגה............................................................79
DPOF................................................................................80
תספדה םימולצת המלצממ תילטיגיד תועצמאב
הקתעה...................................................................................................81
תנכה םיקתעה..............................................................................................................................81
תקתעה םימולצת..........................................................................................................................81
הלדגה וא הנטקה לש תונומת..........................................................................................................81
תמאתה תוכיא הקתעה..................................................................................................................82
הרהבה וא הייהכה לש קתעה..........................................................................................................82
ףוסיא םיקתוע תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה.............................................................................82
תלפכה הנומת רפסמ םימעפ לע דומע דחא.......................................................................................83
תקתעה םידומע םיבורמ לע ןויליג דחא )N-up(...................................................................................83
לוטיב תדובע הקתעה.....................................................................................................................84
הקירס....................................................................................................85
תקירס יכמסמ רוקמ.......................................................................................................................85
תקירס יכמסמ רוקמ עבצב וא רוחשב ןבלו.........................................................................................86
תקירס םימולצת הכירעל.................................................................................................................87
הקירס בשחמל ךרד תשר...............................................................................................................87
לוטיב תודובע הקירס.....................................................................................................................88
סקפ.......................................................................................................89
רוגיש סקפ תועצמאב בשחמה.........................................................................................................89
תלבק סקפ...................................................................................................................................90
ןכות םיניינעה
5
תקוזחת תספדמה....................................................................................92
תקוזחת ילכמ וידה........................................................................................................................92
תנקתה ילכמ ויד....................................................................................................................................92
תרסה לכימ ויד שמושמ...........................................................................................................................93
יולימ שדחמ לש ילכמ ויד.........................................................................................................................94
שומיש ילכמב ויד םיירוקמ לש Lexmark....................................................................................................94
רושיי ילכמ ויד.......................................................................................................................................95
יוקינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה...........................................................................................................95
תקידב תומר ויד.....................................................................................................................................96
בוגינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה םיעגמהו..............................................................................................97
הרימש לע ילכמ וידה..............................................................................................................................98
יוקינ חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.......................................................................................................98
יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה.....................................................................................................98
תנמזה םירמוח םילכתמ.................................................................................................................99
תנמזה ילכמ ויד.....................................................................................................................................99
תנמזה ריינ םירמוחו םילכתמ םירחא.........................................................................................................99
סופיא תורדגהל ןרציה..................................................................................................................100
ןורתפ תויעב..........................................................................................101
שומיש תנכותב ןורתפ תויעבה לש תספדמה )Windows דבלב(..........................................................101
ןורתפ תויעב הנקתה....................................................................................................................101
הפש אל הנוכנ העיפומ הגוצתב..............................................................................................................101
ןצחלה הלעפה וניא קלוד.......................................................................................................................102
הנכותה אל הנקתוה.............................................................................................................................102
דומעה וניא ספדומ...............................................................................................................................103
ןורתפ תויעב למשח לש תספדמה...........................................................................................................106
הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה..........................................................................................................106
רושפא תאיצי USB ב- Windows..........................................................................................................107
ןורתפ תויעב תויטוחלא.................................................................................................................108
תמישר הקידב ןורתפל תויעב תויטוחלא...................................................................................................108
תספדה ףד תורדגה תשר......................................................................................................................109
הנקתה תיטוחלא הניא תכשמנ רחאל רוביח לבכ USB...............................................................................109
אל ןתינ סיפדהל תשרב תיטוחלא............................................................................................................110
אל ןתינ סיפדהל בשחמבו תמייק תמוח שא...............................................................................................113
תירונ ןווחמ Wi-Fi הניא תקלוד...............................................................................................................113
תירונ ןווחמ ה- Wi-Fi הקורי םלוא תספדמה אל הסיפדמ )Windows דבלב(..................................................113
ןווחמ Wi-Fi תבהבהמ םותכב ךלהמב הנקתה )Windows דבלב(........................................................115
תירונ
תירונ ןווחמ Wi-Fi תבהבהמ םותכב ךלהמב הנקתה )Macintosh דבלב(......................................................118
תירונ ןווחמ ה- Wi-Fi ןיידע המותכ..........................................................................................................120
תרש הספדה יטוחלא אל ןקתומ..............................................................................................................121
תעדוה" תרושקת הניא הנימז "תגצומ תעב הספדה תיטוחלא.......................................................................121
(.............................................................122
רוביחה תספדמל קתונ תעב רוביח תשרל תילאוטריו תיטרפ )VPN
ןכות םיניינעה
6
סופיא תרש הספדה ימינפ יטוחלא תורדגהל תרירב לדחמ לש ןרציה.............................................................122
תועדוה.................................................................................................123
עדימ רצומ.................................................................................................................................123
תעדוה הרודהמ..........................................................................................................................123
תכירצ למשח..............................................................................................................................125
ןולימ םיחנומ הדובעל תשרב....................................................................129
סקדניא.................................................................................................131
ןכות םיניינעה7
8
עדימ יתוחיטב
שמתשה קר קפסב חוכה לבכבו למשחה םיקפוסמה םע רצומ הז וא קפסב חוכ לבכו למשח יפילח רשואמה לע-ידי ןרציה.
רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח אצמנה ךומסב רצומל שיגנו תולקב.
תוריהז - תורשפא העיצפל: לא לתפת ,ףפוכת ,ץחמת לאו חינת םיצפח םידבכ לע לבכ למשחה .לא רשפאת הקיחש וא
החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .שומיש הערל לבכב למשחה
לולע םייתסהל הפירשב וא תולמשחתה .קודב תועיבקב םא םימייק ינמיס העיגפ לבכב למשחה .קתנ תא לבכ למשחה
עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.
תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ קפסל תוריש יעוצקמ.
רצומ הז דעוימ ,ןחבנ רשואו דומעל ינקתב תוחיטב םירימחמ םיילבולגו תעב שומישה יביכרב Lexmark םייפיצפס .תונוכת
תוחיטבה לש םיקלח םימיוסמ ןניא דימת תורורב חרכהב. Lexmark הניא תיארחא שומישל םיקלחב םייפילח םירחא.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ קפס חוכ וא ןופלט,
ךלהמב תפוס םיקרב.
רומש תוארוה הלא.
עדימ יתוחיטב
9
אובמ
שופיח עדימ תודוא תספדמה
םימוסרפ
האר תארובע
ןויליג הנקתה הריהמתוארוה הנקתה תינושאר.
ךירדמ הדובעל תשרב / ךירדמ סקפ ספדומתוארוה הנקתה תופסונ.
הרעה: ןכתיי תספדמלש ךתושרבש אל ופרוצי םימוסרפ הלא.
ךירדמ שמתשמל ינורטקלאתוארוה תואלמ שומישל תספדמב .הסרגה תינורטקלאה תנקתומ
תיטמוטוא םע תנכות תספדמה.
הרזע לש Windowsתוארוה תופסונ שומישל תנכותב תספדמה תכרעמב הלעפה
Windows .הרעה תלעפומ תיטמוטוא םע תוינכותה.
1עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•ב- Windows Vista ץחל לע .
•ב- Windows XP תואסרגו תומדקומ רתוי ,ץחל לע
לחתה.
2ץחל לע לכ תוינכותה וא לע תוינכות רחאלו ןכמ רחב
המישרב תא תייקית תינכות תספדמה.
3תינכותב ,ץחל לע הרזע ידכ גיצהל תא תא ףדה ישארה לש
הרזעה.
ידכ גיצהל עדימ יולת רשקה.
ץחל לע
תוארוה תופסונ שומישל תנכותב תספדמה תכרעמב הלעפה
Macintosh .הרעה תלעפומ תיטמוטוא םע םימושייה.
1ןחלושב הדובעה Finder ,ץחל םיימעפ לע תייקית תספדמה.
Mac Help
הרעה: ןכתיי תספדמלש ךתושרבש ןיא הכימת ב-
Macintosh הרזעו וז הניא הלולכ.
2ץחל םיימעפ לע םושייה.
3םושייב ,ץחל לע Help תרושב טירפתה ידכ גיצהל תא תא
ףדה ישארה לש הרזעה.
הרעה: םא םיחותפ רפסמ םימושיי ,אדו םושייש ובש התא
הצור שמתשהל אוה םושייה ליעפה .תרוש טירפתה הנוכנה
הניא העיפומ םא םושייה וניא ליעפ .ץחל לע ךסמה ישארה
ידכ וכפהל םושייל ליעפה.
ידכ גיצהל עדימ יולת רשקה.
ץחל לע
אובמ
10
הכימת תוחוקלב
רואיתןכיה שפחל) ןופצ הקירמא(ןכיה שפחל) ראש םלועה(
ירפסמ ןופלט תועשו הכימת םינתשמ
םאתהב הנידמל רוזאלו.
רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב
www.lexmark.com .רחב הנידמ וא רוזא
רחאלו ןכמ רחב תא רושיקה Customer
Support) הכימת תוחוקלב(.
הרעה: תלבקל עדימ ףסונ לע תריצי רשק םע
Lexmark ,ןייע תרהצהב תוירחאה
תספדומה תפרוצמש תספדמל.
תבש) םיירהצ דע 18:00 ET(
דע 23:00 ET ,(תבש) םיירהצ דע
18:00 ET(
00 דע 19:00 ET(
•הרא"ב: 1-800-332-4120
–ינש-ישיש )08:00 דע 23:00 ET,(
•הדנק: 1-800-539-6275
–הכימת תילגנאב :ינש-ישיש )08:00
–הכימת תיתפרצב :ינש-ישיש )09:00:
הכימת תינופלטרשקתה ונילא
•וקיסקמ: 01-800-253-9627
–ינש-ישיש )08:00 דע 20:00 ET(
הרעה: ירפסמ תועשו הכימתה םייושע
תונתשהל אלל העדוה .תלבקל ירפסמ
ןופלטה םינכדועמה םינימזש ,ןייע תרהצהב
תוירחאה תספדומה תפרוצמה תספדמה.
תכימת תועצמאב ראוד ינורטקלא הנתשמ
םאתהב הנידמל וא רוזא ןכתייו אלש היהת
הנימז לכב םירקמה.
רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב
www.lexmark.com .רחב הנידמ וא רוזא
רחאלו ןכמ רחב תא רושיקה Customer
Support) הכימת תוחוקלב(.
הרעה: תלבקל עדימ ףסונ לע תריצי רשק םע
Lexmark ,ןייע תרהצהב תוירחאה
תספדומה תפרוצמש תספדמל.
תלבקל הכימת ראודב ינורטקלא ,רקב רתאב
טנרטניאה ונלש: www.lexmark.com.
1ץחל לע SUPPORT) הכימת(.
2ץחל לע Technical Support
)הכימת תינכט(.
3רחב תא תחפשמ תוספדמה ךתושרבש.
4רחב תא םגד תספדמה ךתושרבש.
5עטקמב Support Tools) ילכ הכימת,(
ץחל לע e-Mail Support.
הכימת תועצמאב ראוד
ינורטקלא
6םלשה תא ספוטה רחאלו ןכמ ץחל לע
Submit Request) חלש השקב(.
אובמ
11
תוירחא תלבגומ
רואיתןכיה שפחל) הרא"ב(ןכיה שפחל) ראש םלועה(
יטרפ תוירחאה םייושע תונתשהל
םאתהב הנידמל וא רוזא .ןייע
תרהצהב תוירחאה תספדומה
תפרוצמה תספדמל.
www.lexmark.com.
תגצהל תולבגהה םיאנתהו לש תוירחא תלבגומ
וז ,ןייע תרהצהב תוירחאה תלבגומה הלולכש
םע תספדמ וז וא רקב רתאב תבותכב:
1ץחל לע SUPPORT) הכימת(.
2ץחל לע Warranty Information) עדימ
תוירחא(.
יטרפ תוירחא תלבגומ
.Lexmark International, Inc
תקפסמ תוירחא תלבגומ יכ תספדמ וז
היהת הייקנ םימגפמ םירמוחב ןפואבו
רוצייה ךשמל 12 םישדוח רחאל ךיראת
השיכרה ירוקמה.
3ץחל לע Statement of Limited
Warranty for Inkjet & All-In-One
Printers) תרהצה תוירחאה תלבגומה
רובע תוספדמ תקרזה ויד ו- All-In-
One.(.
4לולג ףדב תגצהל תוירחאה.
םושר תא םיטרפה םיאבה) ןתינ אוצמל םתוא תלבקב השיכרה קלחבו ירוחאה לש תספדמה (רומשו םתוא גשיהב די התאשכ
הנופ תכימתל תוחוקל ידכ לכונש תרשל ךתוא רהמ רתוי:
•רפסמ גוס רישכמה
•רפסמ ירודיס
•ךיראת השיכר
•םש תונחה הב שכרנ
אובמ
12
תרדגה תספדמה
תפיקע תורהזא החטבא ךלהמב תנקתה הנכות
ימושיי דצ ישילש ,ללוכ תוינכות יטנא-סוריו ,החטבא תומוחו שא םילולע עירתהל לע ךכ תנכותש תספדמה תנקתומ .ידכ
תנכותש תספדמה לעפת הרושכ ,רשפא תא תנקתה תנכות תספדמה בשחמב.
תרדגה תספדמה רישכמכ הקתעה דבלב
שמתשה תוארוהב תואבה םא ךניא ןווכתמ רבחל תא תספדמה בשחמל.
הרעה: םא ךנוצרב רבחל תא תספדמה בשחמל ,שמתשה דועיתב הנקתהה רוטילקתבו תנכות תספדמה םיפרוצמש תספדמל.
1אצוה תא תספדמה הזיראהמ.
הרעה: הלוכת ,תמגוד רפסמ ילכמ וידה ,היושע תונתשהל םאתהב םגדל.
6
1
2
3
W
I
P
R
I
N
F
T
I
N
I
G
1
5
4
3
2
1לבכ למשח
2רוטילקת תנכות תספדמה
3לבכ USB וא לבכ הנקתה
4ךירדמ הדובעל תשרב
הרעה: ןכתיי תספדמלש ךתושרבש אל ףרוצמ םוסרפ הז.
5ןויליג הנקתה הריהמ
6ילכמ ויד
13
תרדגה תספדמה
2רסה תא לכ יטרס ירמוחו הזיראה לכמ יקלח תספדמה.
W
F
I
I
W
F
I
I
W
F
I
I
P
R
I
N
T
I
N
G
3םרה תא ךמות ריינה ךושמו הצוחה תא שגמ תאיצי ריינה.
2
P
R
IN
T
I
N
G
1
P
R
I
N
T
IN
G
4בחרה םידדצל תא ינווכמ ריינה.
5רבח תא לבכ למשחה תספדמל רחאלו ןכמ עקשל למשח אצמנה ךומסב רצומל שיגנו תולקב.
2
1
תרדגה תספדמה
14
6ץחל לע ידכ ליעפהל תא תספדמה.
W
F
I
I
P
R
I
N
T
I
N
G
7םא שקבתת ,רדגה תא הפשה.
1
1
2
2
1
םא שקבתת ,רדגה תא הנידמה/רוזא.
8
1
תרדגה תספדמה
15
9חתפ תא תספדמה ץחלו יפלכ הטמ תא תוידי אשנמ לכימ וידה.
10רסה תא תפיטע לכימ וידה ינועבצה אצוהו תא לכימ וידה ינועבצה הזיראהמ.
11םא הלולכ תדיחי ןוסחא ,רסה תא לכימ וידה ינועבצה תדיחימ ןוסחאה
2
1
16
תרדגה תספדמה
12רסה תא טרסה לכיממ וידה ינועבצה סנכהו תא לכימ וידה אשנמב ינמיה רחאלו ןכמ רוגס תא הסכמ אשנמ לכימ וידה
ינועבצה.
13םא תלוכתב הזיראה לולכ לכימ ויד רוחש ,רסה תא תפיטע לכימ וידה רוחשה אצוהו תא לכימ וידה רוחשה הזיראהמ
17
הרעה: ןכתיי ךילעש שוכרל לכימ ויד רוחש דרפנב.
תרדגה תספדמה
14רסה תא טרסה לכיממ וידה רוחשה ,סנכה תא לכימ וידה אשנמב ילאמשה רחאלו ןכמ רוגס תא הסכמ אשנמ לכימ וידה רוחשה
1
2
15רוגס תא תספדמה רחאלו ןכמ ןעט ריינ ליגר.
16חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .
תרדגה תספדמה
18
ספדומ ףד רושיי.
W
F
II
17ךלשה וא רזחמ תא ףדה.
תורעה:
•ףד רושייה יושע תואריהל הנוש ףדהמ גצומש.
•םיספה ףדב רושייה םיליגר םניאו םיעיבצמ לע היעב.
תנבה יקלח תספדמה
11
10
9
8
P
R
I
N
T
I
N
G
7
6
1
2
3
4
5
שמתשה ב:ידכ
1ךמות ריינןועטל ריינ.
2חול הרקבה לש תספדמהליעפהל תא תספדמה.
תרדגה תספדמה
19
שמתשה ב:ידכ
תנקתומ היצפוא תיטוחלא.
ןייצמ תספדמהש הנכומ הרדגהל רובע הספדה
תיטוחלא
ןייצמ תספדמהש תרבוחמ תספדהל USB
םלוא תספדמה הניא החילצמ רוציל תרושקת םע
תשרה תיטוחלאה.
הרהזא-קזנ ירשפא: לא עגית תאיציב ה- USB אלא
קודבל תא בצמה יטוחלאה:
•הבוכמ ןייצמ תספדמהש אל תלעפומ וא אלש
הרעה: ןכתיי תספדמלש ךתושרבש ןיא תולוכי תויטוחלא
ןיאו הל ןווחמ הז.
3ןווחמ Wi-Fi
•םותכ
•םותכ בהבהמ ןייצמ תרוצתש תספדמה תרדגומ,
•קורי ןייצמ תספדמהש תרבוחמ תשרל תיטוחלא.
4PictBridge portרבחל תספדמל המלצמ תילטיגיד תרשפואמ PictBridge
וא ןנוכ קזבה.
5תירונ ארוק םיסיטרכהקודבל תא בצמ תספדמה .תירונה תבהבהמ ידכ ןייצל
השיג סיטרכל ןורכיזה.
רבח בשחמ דיינ תספדמל תועצמאב לבכ USB.
תורעה:
תעב רוביח וא תאצוה לבכ USB וא לבכ הנקתה.
6תאיצי בשחמ דיינ רוביחל ריהמ
•ןכתיי תספדמלש ךתושרבש ןיא האיצי וז.
•לא שמתשת האיציב וז וב-תינמז םע תאיצי USB
תירוחא.
7יצירח יסיטרכ ןורכיזסינכהל סיטרכ ןורכיז.
8שגמ תאיצי ריינליכהל תא ריינה םע ותאיצי.
9הסכמ ןוילעתשגל חטשמל תיכוכזה לש קרוסה.
10ןגמ תנזה ריינעונמל םיטירפ לופילמ ךותל ץירח ריינה.
11ינווכמ ריינרשייל תא ריינה ךלהמב הנזה.
20
תרדגה תספדמה
W
F
I
I
W
F
I
I
1
P
R
I
N
T
I
N
G
2
3
4
P
R
I
N
T
I
N
G
6
5
שמתשה ב:ידכ
1חטשמ תיכוכזה לש קרוסהקורסל קיתעהלו םיכמסמ םימולצתו.
2תדיחי קרוסה•תשגל ילכמל וידה.
•ריסהל תומיסח ריינ.
3אשנמ לכימ וידןיקתהל ,ףילחהל וא ריסהל לכימ ויד.
רבחל תא תספדמה בשחמל ינחלוש תועצמאב לבכ USB.
הרהזא-קזנ ירשפא: לא עגית תאיציב ה- USB אלא תעב
רוביח וא תאצוה לבכ USB וא לבכ הנקתה.
הרעה: לא שמתשת האיציב וז וב-תינמז םע תאיצי
בשחמ דיינ רוביחל ריהמ.
4תאיצי USB
5תאיצי קפס חוכרבחל תא תספדמה למשחל.
רבחל תא תספדמ תשרל תיטוחלא.
6תרש הספדה ימינפ יטוחלא
הרעה: ןכתיי תספדמלש ךתושרבש ןיא תולוכי תויטוחלא
ןיאו הל תרש הספדה הז.
שומיש ינצחלב יטירפתבו חול הרקבה לש תספדמה
שומיש חולב הרקבה לש תספדמה
חול הרקבה לש תספדמה ליכמ:
•ןצחל הלעפה/יוביכ
•הגוצת תב יתש תורוש הגיצמה תא בצמ תספדמה ,תועדוה םיטירפתו.
•11 םינצחל
תרדגה תספדמה
21
12
1
11
10
9
8
OK
2
3
SCAN
COPY
ON
7
PHOTO START
4
5
6
ץחל לעידכ
1•רוזחל ךסמל םדוקה.
•תאצל תמרמ טירפת תחא המרל ההובג רתוי.
2•לידגהל רפסמ.
•זיזהל תא ןמסה םוקמ דחא ןימיל.
•לולגל םיטירפתב וא תורדגהב הגוצתב.
רובעל בצמל עבצ וא בצמל רוחש ןבלו.
/
3
4ליחתהל תדובע הקתעה ,הקירס וא הספדה ,םאתהב בצמל רחבנש.
5תשגל יטירפתל םולצת סיפדהלו םימולצת.
6תשגל טירפתל הקירסה קורסלו םיכמסמ.
7•ליעפהל תובכלו תא תספדמה.
•ליעפהל בצמ ןוכסיח תכירצב למשח.
ידכ רובעל בצמל ןוכסיח תכירצב למשח .ץחל קזחהו תא ןצחלה ךשמל 2
הרעה: ץחל לע
תוינש ידכ תובכל תא תספדמה.
8תשגל טירפתל הקתעהה ןיכהלו םיקתעה.
9•לטבל ךילהת לש הקירס ,הקתעה ,וא הספדה.
•תאצל תמרמ טירפת לש םיטירפתה הקתעה ,הקירס ,םולצת תספדהו םיצבק המרל הנוילעה לש
טירפתה.
•תאצל תמרמ טירפת לש טירפתה הרדגה המרל הנוילעה לש טירפתה םדוקה.
•תוקנל הרדגה תיחכונ וא תועדוה האיגש רוזחלו תורדגהל תרירב לדחמה.
22
תרדגה תספדמה
ץחל לעידכ
10•רוחבל טירפ טירפת עיפומש הגוצתב.
•רומשל תורדגה.
•רובעל המרל תחא קומע רתוי טירפתב הנשמ.
•ןיזהל וא איצוהל ריינ .ץחל קזחהו תא ןצחלה ךשמל 3 תוינש ידכ ןיזהל וא איצוהל ריינ
תספדמהמ.
11תשגל טירפתל הרדגה תונשלו תורדגה תספדמ.
הרעה: רשאכ ןצחל הז רחבנ ,תוירונה לש םינצחלה םירחאה תויובכ.
12•ןיטקהל תא רפסמה.
•זיזהל תא ןמסה םוקמ דחא לאמשל.
•לולגל םיטירפתב וא תורדגהב הגוצתב.
שומיש יטירפתב תספדמה
םינימז רפסמ םיטירפת ודעונש לקהל לע יוניש תורדגה תספדמה:
23
תרדגה תספדמה
תמישר םיטירפת
טירפתה הרדגהטירפתה םולצת
הרעה: טירפתה םולצת רשפואמ קר התאשכ סינכמ סיטרכ ןורכיז
תספדמב.
םימולצת תולקב
•הספדה
•לדוג םולצת
•לדוג ריינ
תספדה םימולצת
•הספדה
•ריהב רתוי/ההכ רתוי
•יטקפא םולצת
•לדוג םולצת
•לדוג ריינ
•גוס ריינ
•הסירפ
•תוכיא
ןויליג ההגה
•תספדה 20 םינורחא
•תספדה לכה
•תספדה חווט םיכיראת
•תקירס ןויליג
תרימש םימולצת
הקוזחת
•תומר ויד
•יוקינ ילכמ ויד
•רושיי ילכמ ויד
•תספדה ףד ןויסינ
תרדגה ןקתה
•הפש
•הנידמ
•ןוכסיח למשחב
•יוקינ תורדגה קספ ןמז
תרדגה תשר) עיפומ קר םא תספדמה תרבוחמ תשרל(
•תספדה ףד תורדגה
•עדימ יטוחלא
•TCP/IP
•תספדה םיצבק
•סופיא תורירב לדחמה לש םאתמ תשר
תורירב לדחמ
•לדוג ריינ
•גוס ריינ
•לדוג תספדה םולצת
•תרדגה תורירב לדחמ
•בשחמ) עיפומ קר םא תספדמה תרבוחמ תורישי(
•תשר) עיפומ קר םא תספדמה תרבוחמ תשרל(
•ןנוכ קזבה USB) וניא עיפומ םא ןנוכ קזבה סנכומ רבכ תספדמב(
•סיטרכ ןורכיז) וניא עיפומ םא סיטרכ ןורכיז סנכומ רבכ תספדמב(
24
תריחב בשחמ) עיפומ קר םא תספדמה תרבוחמ תשרל(
תרדגה תספדמה
טירפתה הקתעהטירפתה הקירסטירפת PictBridge
הרעה: טירפתה PictBridge רשפואמ קר תעב
תסנכה המלצמ תרשפואמ PictBridge תספדמב.
לדוג םולצת
לדוג ריינ
גוס ריינ
הסירפ
תוכיא
הקירס לא
תוכיא
לדוג ירוקמ
םיקתעה
•בשחמ
•תשר) עיפומ קר םא תספדמה תרבוחמ תשרל(
•ןנוכ קזבה USB
•יסיטרכ ןורכיז
תוכיא
ריהב רתוי/ההכ רתוי
יוניש לדוג
לדוג ירוקמ
תספדה םולצת שדחמ
ףוסיא םיקתוע
םידומע ןויליגל
םיקתעה ןויליגל
גוס ןכות
הרעה: טירפתה תספדה םיצבק רשפואמ תעב תסנכה ןנוכ קזבה ליכמה יצבוק םיכמסמ תספדמב .טירפתה בכרומ תויקיתהמ
םיצבקהמו םינסחואמה ןנוכב קזבהה.
שומיש טירפתב הקתעה
ידכ תשגל טירפתל הקתעה ,ץחל לע חולב הרקבה לש תספדמה.
ןאכמךתורשפאב
םיקתעהןייצל תא רפסמ םיקתעהה הספדהל .ןתינ רוחבל מ- 1 דע 99.
תוכיארידגהל תא תוכיא הקתעהה הליגרכ ,םולצת ,תיטמוטוא וא הטויט.
ריהב רתוי/ההכ רתויםיאתהל תא תוריהב קתעהה.
יוניש לדוגרוחבל תונשל תא לדוג קתעהה םיזוחאב וא םאתהב תויורשפאל תורחא.
לדוג ירוקמןייצל תא לדוגה לש ךמסמ קתעומש.
תספדה םולצת שדחמןיכהל הספדה שדחמ תוכיאב ההובג לש םולצת.
ףוסיא םיקתועקיתעהל םידומע םיבורמ הכרעכ .דומעה ןורחאה קתעומש ספדומ ןושאר.
םידומע ןויליגלרוחבל תא רפסמ םידומעה הספדהל לע ןויליג ריינ .ןתינ סיפדהל דומע דחא ,םיינש וא העברא םידומע
לע ןויליג.
םיקתעה ןויליגלרוחבל תא רפסמ םיקתעהה לש הנומת ךנוצרבש סיפדהל לע דומע .ןתינ קיתעהל הנומת תחא ,עברא,
עשת וא 16 לע ןויליג.
הרעה: לא שמתשת תורשפאב וז דחי םע תורשפאה יוניש לדוג.
גוס ןכותןייצל תא גוסה לש ךמסמ קתעומש :טסקט הקיפרגו ,םולצת וא טסקט דבלב.
25
תרדגה תספדמה
שומיש טירפתב הקירס
ידכ תשגל טירפתל הקירס ,ץחל לע חולב הרקבה לש תספדמה.
ןאכמךתורשפאב
הקירס לארוחבל תא דעיה לש לש הנומתה הקורסה.
רחב:
•בשחמ
•תשר) עיפומ קר םא תספדמה תרבוחמ תשרל(
•ןנוכ קזבה USB
•יסיטרכ ןורכיז
תורעה:
•םא רחבת בשחמ דעיכ ,תמישר םימושיי דרות בשחמל .רחב תא םושייה ובש ךנוצרב שמתשהל ידכ חותפל
תא הנומתה הקורסה בשחמב.
•םא רחבת בשחמ תשר ,ןכתיי שקבתתש ןיזהל PIN םא בשחמה בייחמ תאז.
•שמתשה ינצחלב ץחה ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא ךרעה רובע לכ הרפס) תרירב לדחמה איה 0000 (לש ה-
לכב םעפ רחבתש הרפס.
PIN רחאלו ןכמ ץחל לע
תוכיארוחבל תוכיא הספדה.
לדוג ירוקמרידגהל תא לדוגה לש ךמסמ רוקמה.
שומיש טירפתב םולצת
טירפתה םולצת לעפומ תיטמוטוא םע תסנכה סיטרכ ןורכיז וא ןנוכ קזבה םיליכמה יצבוק תונומת דבלב תספדמב.
.
חולב הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ סינכת ןקתה ןורכיז.
תא לכ םימולצתה ,סיפדהל םימולצת םימיאתמה חווטל םיכיראת וא
סיפדהל םימולצת לע-ידי הריחב ירפסמב םימולצתה .ןתינ םג רידגהל
תא לדוג םולצתה לדוגו ריינה.
הרעה: שמתשה טירפתב הז םא ךנוצרב סיפדהל םימולצת תוריהמב.
•ליחהל יטקפא עבצ םימולצתל.
•םיאתהל תא תוכיאה ,הסירפה תוריהבהו לש םולצתה.
•סיפדהל םימולצת תועצמאב Digital Print Order Format
)DPOF .(תורשפא וז העיפומ קר םא םייק ץבוק DPOF יקוח
ןקתהב ןורכיזה.
הרעה: שמתשה טירפתב הז םא ךנוצרב םיאתהל תישיא תא
םימולצתה ינפל םתספדה.
סנכה ןנוכ קזבה תסנכהש ליכמ יצבוק םיכמסמ יצבוקו תונומת ,ץחל לע ינצחל ץחה דע תעפוהל םולצת רחאלו ןכמ ץחל לע
ןתינ תשגל טירפתל םולצת םג םא ץחלת לע
ןאכמךתורשפאב
םימולצת תולקבסיפדהל םימולצת .ןתינ סיפדהל תא םימולצתה םינורחאה ,סיפדהל
תספדה םימולצתסיפדהל םימולצת תועצמאב טירפתה םימולצת תולקב ןכו:
26
תרדגה תספדמה
ןאכמךתורשפאב
ןויליג ההגההספדה רחאלו ןכמ הקירס לש ןויליג ההגה:
•רובע לכ םימולצתה
•רובע 20 םימולצתה םינורחאה ,םא םימייק 20 םימולצת וא רתוי
ןקתהב ןורכיזה.
•יפל ךיראת
תרימש םימולצתרומשל םימולצת בשחמב וא ןקתהב ןורכיז.
תריחב בשחמ) עיפומ קר תוספדמב תרבוחמה תשרל(רוחבל בשחמ תשר.
תורעה:
•ןכתיי שקבתתש ןיזהל PIN םא בשחמה בייחמ תאז .ידכ תוצקהל
םש בשחמ ו- PIN בשחמל תשר ,ןייע הרזעב רובע תנכות
תספדמה הרושקה תכרעמל הלעפהה ךתושרבש.
•שמתשה ינצחלב ץחה ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא ךרעה רובע לכ
הרפס) תרירב לדחמה איה 0000 (לש ה- PIN רחאלו ןכמ ץחל
לע
לכב םעפ רחבתש הרפס.
שומיש טירפתב PictBridge
טירפתה PictBridge לעפומ תיטמוטוא םא רבחת המלצמ תילטיגיד תרשפואמ PictBridge תספדמל .טירפתה רשפאמ רוחבל
תורדגה תספדמ םא אל ורחבנ תורדגה המלצמב תילטיגידה.
תלבקל עדימ ףסונ לע תוריחב המלצמב ,האר תא דועיתה ףרוצמש המלצמל.
ןאכמךתורשפאב
לדוג םולצתןייצל תא לדוג םולצתה ספדויש.
לדוג ריינןייצל תא לדוג ריינה.
גוס ריינןייצל תא גוס ריינה.
הסירפןייצל תא תסירפ םולצתה וא םימולצתה וספדויש.
תוכיאןייצל תא תוכיא םולצתה וא םימולצתה וספדויש.
שומיש טירפתב הרדגה
ידכ תשגל טירפתל הרדגה ,ץחל לע חולב הרקבה לש תספדמה.
ןאכמךתורשפאב
הקוזחתרחב:
•תמר ויד ידכ גיצהל תא תמר וידה לש לכימ וידה רוחשה,
לכימ וידה ינועבצה וא לכימ וידה םוליצל.
•יוקינ ילכמ ויד ידכ תוקנל תא ירירח הספדהה לש לכימ
וידה.
•רושיי ילכמ ויד ידכ רשייל תא ילכמ וידה.
•תספדה ףד ןויסינ ידכ סיפדהל ףד ןויסינ.
27
תרדגה תספדמה
ןאכמךתורשפאב
תרדגה ןקתהרחב:
•הפש ידכ תונשל תא תורדגה הפשה.
•הנידמ ידכ רידגהל תרירב לדחמ לש לדוג ריינ קיר תינבתו
ךיראת םישמשמה םוקמב ךתואצמיה.
•ןוכסיח תכירצב למשח ידכ רידגהל תא ןמזה שרדנה
תספדמל רובעל בצמל ןוכסיח תכירצב למשח רשאכ
תספדמה בצמב קרס.
•יוקינ תורדגה קספ ןמז ידכ תונשל תא ןמזה שרדנה
תספדמל ספאל תא םיטירפתה תורדגהל תרירב לדחמה לש
ןרציה רשאכ תספדמה בצמב קרס.
רחב:
•תספדה ףד תורדגה ידכ סיפדהל ףד טרפמה תא תורדגה
תשרה.
תרדגה תשר
הרעה: ןכתיי תספדמלש ךתושרבש ןיא תולוכי תויטוחלא
ןיאו הל תורשפא וז.
•עדימ יטוחלא ידכ גיצהל תא םש תשרה תאו תמצוע תואה
לש לש תשרה תיטוחלאה.
•TCP/IP ידכ גיצהל תבותכ IP ,IP Net mask ,ןכו רעש IP
לש תספדמה.
•תספדה םיצבק ידכ רוחבל םא בשחמ תשר רחבנ
תיטמוטוא וא תינדי ךלהמב תודובע תספדה םיצבק.
•סופיא תורירב לדחמה לש םאתמ תשר ידכ ספאל תא לכ
תורדגה תשרה תיטוחלאה.
תורירב לדחמרחב:
•לדוג ריינ ידכ רוחבל לדוג ריינ.
•גוס ריינ ידכ רוחבל גוס ריינ.
•לדוג תספדה םולצת ידכ רוחבל תא לדוג םימולצתה
הספדהל.
•תרדגה תורירב לדחמ ידכ רוחבל שמתשהל תורדגהב
תרירב לדחמה תויחכונה וא תורדגהב תרירב לדחמה לש
ןרציה.
רחאל הריחב תורשפאב ,ץחל לע ידכ רומשל תא הריחבה .ץחל לע דע האיציל מהרדגה וא ץחל לע ןצחל בצמ רחא.
28
תרימש תורדגה
ןתינ רידגהל תרירב לדחמ לש לדוג ריינ ,גוס ריינ לדוגו תספדה םולצת רובע םיכמסמה םימולצתהו התאש סיפדמ.
הרעה: תורדגה תרירב לדחמ הלא תולח קר לע תודובע הספדה ,הקתעה הקירסו ןתואש התא םזוי תספדמהמ.
1חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .
2ץחל לע ינצחל ץחה דע תעפוהל תורירב לדחמ רחאלו ןכמ ץחל לע .
לדוג ריינ עיפומ הגוצתב.
3ץחל לע בוש.
4ץחל לע ינצחל ץחה ידכ רוחבל לדוג ריינ תרירב לדחמ רובע תספדמה רחאלו ןכמ ץחל לע .
5ץחל לע ינצחל ץחה דע תעפוהל גוס ריינ רחאלו ןכמ ץחל לע .
תרדגה תספדמה
6ץחל לע ינצחל ץחה ידכ רוחבל גוס ריינ תרירב לדחמ רובע תספדמה רחאלו ןכמ ץחל לע .
7ץחל לע ינצחל ץחה דע תעפוהל לדוג תספדה םולצת רחאלו ןכמ ץחל לע .
8ץחל לע ינצחל ץחה ידכ רוחבל לדוג תספדה םולצת תרירב לדחמ רובע תספדמה רחאלו ןכמ ץחל לע .
9ץחל לע דע האיציל מהרדגה וא ץחל לע ןצחל בצמ רחא.
יוניש תורדגה תוינמז תורדגהל תרירב לדחמ תושדח
תספדמב תומייק תורדגה תרירב לדחמ תוינמז רובע םיטירפתה .תספדמה תרזוח תרדגהל תרירב לדחמה תוינמז הלא רחאל
יתש תוקד לש רסוח תוליעפ וא םא תספדמה הבוכמ.
תורדגה תוינמז
טירפתה הקתעה•םיקתעה
•יוניש לדוג
•ריהב רתוי/ההכ רתוי
•תוכיא
•םיקתעה ןויליגל
•םידומע ןויליגל
•לדוג ירוקמ
•גוס ןכות
טירפתה הקירס•תוכיא
•לדוג ירוקמ
טירפתה םולצתקספ ןמז אל לוחי לע תורדגה הםולצתה תואבה רחאל יתש תוקד לש רסוח תוליעפ וא יוביכ תספדמה ,אלא
ורזחי תורדגהל תרירב לדחמ לש ןרציה םע תרסה סיטרכ םוליצה וא ןנוכ קזבהה.
•ריהב רתוי/ההכ רתוי
•יטקפא םולצת
•לדוג םולצת
•הסירפ
•תוכיא
ידכ תונשל תורדגה תוינמז תורדגהל תרירב לדחמ תושדח
חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .
1
2ץחל לע ינצחל ץחה דע תעפוהל תורירב לדחמ רחאלו ןכמ ץחל לע .
3ץחל לע ינצחל ץחה דע תעפוהל תרדגה תורירב לדחמ רחאלו ןכמ ץחל לע .
שמתשה יחכונב עיפומ הגוצתב.
4ץחל לע בוש.
5ץחל לע דע האיציל מהרדגה וא ץחל לע ןצחל בצמ רחא.
29
תרדגה תספדמה
ידכ לרטנל תא תנוכת קספ ןמזה לש תורדגהה:
ןתינ לרטנל תא תנוכת קספ ןמזה לש תורדגהה םא ךניא הצור תספדמהש רוזחת תורדגהל תרירב לדחמ תוינמז רחאל יתש
תוקד לש רסוח תוליעפ וא רחאל יוביכ תספדמה.
1חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .
2ץחל לע ינצחל ץחה דע תעפוהל תרדגה ןקתה רחאלו ןכמ ץחל לע .
3ץחל לע ינצחל ץחה דע תעפוהל יוקינ תורדגה קספ ןמז רחאלו ןכמ ץחל לע .
4ץחל לע ינצחל ץחה דע תעפוהל ףא םעפ רחאלו ןכמ ץחל לע .
5ץחל לע דע האיציל מהרדגה וא ץחל לע ןצחל בצמ רחא.
יוניש קספ ןמז לש ןוכסיח תכירצב למשח
ןתינ םיאתהל תישיא תא קספ ןמזה לש ןוכסיח תכירצב למשח תספדמב .קספ ןמזה לש ןוכסיח תכירצב למשח אוה ןמזה
שרדנה תספדמל רובעל בצמל ןוכסיח תכירצב למשח רשאכ תספדמה בצמב קרס .הנש תא קספ ןמזה לש ןוכסיח תכירצב
למשח ידכ עונמל תוערפה ךלהמב תודובע תובורמ תספדמה.
1חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .
2ץחל לע ינצחל ץחה דע תעפוהל תרדגה ןקתה רחאלו ןכמ ץחל לע .
3ץחל לע ינצחל ץחה דע תעפוהל ןוכסיח תכירצב למשח רחאלו ןכמ ץחל לע .
4ץחל לע ינצחל ץחה ידכ רוחבל קספ ןמז לש ןוכסיח תכירצב למשח רחאלו ןכמ ץחל לע .
הרעה: םא ךנוצרב שמתשהל למשחב תוליעיב ,רחב ןיבמ תויורשפאה תא קספ ןמזה ילמינימה לןוכסיח תכירצב למשח.
םא ךניא הצור ליעפהל הרזח תא תספדמה בצממ ןוכסיח תכירצב למשח םיתיעל הכ תופוכת ,רחב תא ןמזה ילמיסקמה
לןוכסיח תכירצב למשח.
5ץחל לע דע האיציל מהרדגה וא ץחל לע ןצחל בצמ רחא.
שומיש תנכותב תספדמה
תנקתה תנכות תספדמה
שומיש ב-Windows
1רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה.
2סנכה תא רוטילקת הנכותה.
3ךסמב הנקתהה ישארה ,ץחל לע הנקתה.
4עצב תא תוארוהה לעש םיכסמה.
שומיש ב-Macintosh
1רוגס תא לכ םימושייה םיחותפה.
30
2סנכה תא רוטילקת הנכותה.
3ב- Finder ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ םע למס רוטילקתה תספדמה עיפומש תיטמוטוא.
תרדגה תספדמה
Loading...