Lexmark OPTRA T User Manual

Optra T

High-Capacity Output Stacker

Installation Instructions

Optra T

Instruções de instalação do

empilhador de saída de alta capacidade

Optra T

Instructions pour l'installation

du réceptacle haute capacité

Optra T

Installationsanweisungen für das

Ablagefach mit hoher Kapazität

Optra T

Istruzioni per l'installazione del

raccoglitore ad alta capacità

Instrucciones de instalación de la

unidad de salida de alta

capacidad Optra T

English

Optra T High-Capacity Output Stacker

Installation Instructions

First Edition (June 1999)
The following paragraph does not apply to any country where such provisions are

inconsistent with local law: LEXMARK INTERNATIONAL, INC., PROVIDES THIS PUBLICATION

“AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in
certain transactions; therefore, this statement may not apply to you.

This publication could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are
periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in later editions.
Improvements or changes in the products or the programs described may be made at any time.

References in this publication to products, programs, or services do not imply that the manufacturer
intends to make these available in all countries in which it operates. Any reference to a product,
program, or service is not intended to state or imply that only that product, program, or service may
be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any existing
intellectual property right may be used instead. Evaluation and verification of operation in
conjunction with other products, programs, or services, except those expressly designated by the
manufacturer, are the user’s responsibility.

Lexmark, Lexmark with diamond design and Optra are trademarks of Lexmark Internation, Inc.,
registered in the United States and/or other countries.

© Copyright 1999 Lexmark International, Inc.
All rights reserved.

UNITED STATES GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS

This software and documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or
disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the
Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.227-7013 and in applicable
FAR provisions: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

Introduction

The Lexmark Optra™ T High-Capacity Output Stacker gives your printer
additional output capacity by allowing you to print and stack up to
approximately 1,500 sheets of 20 lb paper.

To ensure reliable paper feeding, it is important that you select paper
recommended for use with the printer and that you load it properly.

Refer to the Reference section of your printer
pertaining to safety and warranty.

User’s Guide

for information

High-Capacity Output Stacker Installation Instructions

5

Unpacking the high-capacity output
stacker

Remove all items from the bo x as sho wn. If an y items are missing, contact

1

the place where you bought the high-capacity output stacker.

Labels

Bracket

Paper
bail

Optra T label
(colored triangle)
bottom side

High-capacity
output stacker

Remove all packing material and tape from each item.

2

Note: Save the carton and packing material in case you need to repack

the option for service or storage.

Install the high-capacity output stacker immediately; otherwise, the edges

3

of the mounting brackets could damage tabletops or fabrics.

High-Capacity Output Stacker Installation Instructions

6

Installing the high-capacity output
stacker

Turn the printer power off and unplug the power cord.

1

Remove any previously installed output options or the top cover from the

2

printer.

Slide the plastic bracket onto the static brush holder located near the

3

bottom of the high-capacity output stacker.

High-Capacity Output Stacker Installation Instructions

7

Install the high-capacity output stacker on the printer.

4

Note: The high-capacity output stacker

printer, below any other output options.

Reinstall any output options previously removed.

5

Attach the top cover to the topmost output option.

6

High-Capacity Output Stacker Installation Instructions

8

must

be installed directly onto the

Installing the wire paper bail

Place the tips of the wire paper bail into the ends of the plastic bracket so that
the bail curves downward. The bail should rest in the approximate center of
the printer output bin.

High-Capacity Output Stacker Installation Instructions

9

Attaching labels to the high-capacity
output stacker

Labels are provided so that you may identify your various output bins. You
may attach the labels to the output bin tray, side cover, or wherever best suits
your application. For easy identification, you may write your own personal
output bin designation onto the label before attaching.

Side cover

Output bin tray

10

High-Capacity Output Stacker Installation Instructions

Verifying installation

Once the high-capacity output stacker has been installed, verify that it is
installed properly by printing a menu settings page. To print a menu settings
page:

Make sure the printer power is on and the

1

on the display.
On the operator panel, press

2

Continue to press and release

3

MENU

Press

4

MENU

Press

5

Press

6

page prints, and then the printer returns to the
Note: If you receive a message, such as:

Verify that the high-capacity output stacker you installed is listed on the

7

menu settings page under “Installed Features.” If it does not appear on the
page, turn the printer off, unplug the power cord, and reinstall the option.

appear on the display.

Select

.

Menu>
Select

to show the list of av ailable menu items for the

Print Menus

until

. The message

201 Paper Jam
Remove Cartridge

refer to the
information.

User’s Guide

Menu> or <Menu

Menu> or <Menu

appears on the second line of the display.

Printing Menu Settings

on the Publications CD for more

Ready

status message appears

to enter the menus.

until you see

appears until the

Ready

UTILITIES

UTILITIES

state.

High-Capacity Output Stacker Installation Instructions

11

Troubleshooting

Problem Action

Service Messages A service message indicates printer failure that may require

service.

Turn the printer off, wait about 10 seconds, and then turn the
printer on.

If the error recurs, write down the error number, the problem,
and a detailed description. Call service.

12

High-Capacity Output Stacker Installation Instructions

Clearing a paper jam

Paper jams in the high-capacity output stacker may be at the exit of the
stacker. To avoid tearing print materials, pull the jammed print material out
gently and slowly.

At the exit of the stacker

Paper jams as it exits to the stacker and a portion of the paper is visible.

Pull the paper straight out. If the paper does not give immediately when

1

you pull, stop pulling. Continue with the ne xt step.

High-Capacity Output Stacker Installation Instructions

13

Open the stacker rear doors.

2

Loosen the paper if it is caught in the feeder rollers. Pull the paper straight

3

out.

14

Close the stacker rear doors.

4

Refer to your printer
jams.

High-Capacity Output Stacker Installation Instructions

User’s Guide

if you need additional help in clearing paper

Português

Optra T Instrções de instalação do empilhador

de saída de alta capacidade

Primeira edição (junho de 1999)
O parágrafo seguinte não se aplica a países nos quais tais disposições sejam contrárias às

leis locais: A LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO EM SUA

FORMA PRESENTE, SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, SEJAM EXPRESSAS OU
IMPLÍCITAS, INCLUINDO (SEM LIMITAR-SE A) AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Alguns estados não
permitem a anulação de garantias expressas ou implícitas em determinadas transações; portanto,
essa declaração pode não se aplicar a você.

Esta publicação pode conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Periodicamente, são feitas
alterações nas informações aqui contidas; essas alterações serão incorporadas em edições
posteriores. Aperfeiçoamentos ou alterações nos produtos ou programas descritos podem ser feitos
a qualquer momento.

Comentários sobre esta publicação podem ser endereçados à Lexmark International, Inc.,
Department F95/035-3, 740 New Circle Road N.W., Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. No Reino
Unido e na Irlanda, envie para Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department,
Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. A Lexmark se reserva o direito de usar ou
distribuir, integral ou parcialmente, de qualquer forma que julgue apropriada, as informações
fornecidas por você sem incorrer com isso em quaisquer obrigações. Você pode adquirir cópias
adicionais das publicações relacionadas a este produto ligando para 1-800-553-9727. No Reino
Unido e na Irlanda, ligue para 0628-481500. Em outros países, entre em contato com o local de
aquisição.

Lexmark, Lexmark com design de diamante, MarkNet e MarkVision são marcas comerciais da
Lexmark International, Inc., registradas nos Estados Unidos e/ou em outros países. PostScript é
uma marca comercial ou registrada da Adobe Systems Incorporated. Outras marcas comerciais
pertencem a seus respectivos proprietários.

© Copyright 1999 Lexmark International, Inc.
Todos os direitos reservados.

Introdução

O empilhador de saída de alta capacidade da Lexmark Optra™ T oferece à
sua impressora capacidade de saída adicional, permitindo imprimir e empilhar
cerca de 1.500 folhas de papel de 20 lb. (80 gsm).

Para garantir alimentação de papel confiável, é importante que você
selecione o papel recomendado para a sua impressora e carregue-o
corretamente.

Consulte a seção Referência do
obter informações relacionadas à segurança e garantia.

Guia do Usuário

da sua impressora para

Instruções de instalação do empilhador de saída de alta capacidade

1

Desembalar o empilhador de saída de
alta capacidade

Remova todos os itens da caixa como mostrado. Se alguns itens

1

estiverem ausentes, entre em contato com o local em que adquiriu o
empilhador de saída de alta capacidade.

Etiquetas

Suporte

Prendedor
de papel

Etiqueta Optra T
(triângulo colorido)
lado inferior

Empilhador de
saída de alta
capacidade

Remova todo o material e fita de embalagem de cada item.

2

Nota: Guarde a caixa e o material de embalagem no caso de precisar

reembalar o produto para ser armazenado ou levado ao serviço de
assistência.

Instale o empilhador de saída de alta capacidade imediatamente. Caso

3

contrário, as bordas dos suportes de montagem poderão danificar tampos
de mesa ou tecidos.

Instruções de instalação do empilhador de saída de alta capacidade

2

Instalar o empilhador de saída de alta
capacidade

Desative a impressora e desconecte o cabo de alimentação.

1

Remova qualquer opção de saída anteriormente instalada ou a tampa

2

superior da impressora.

Empurre o suporte plástico para dentro do suporte de escova estática

3

localizado próximo à parte inferior do empilhador de saída de alta
capacidade.

Instruções de instalação do empilhador de saída de alta capacidade

3

Instale o empilhador de saída de alta capacidade na impressora.

4

Nota: O empilhador de saída de alta capacidade

diretamente na impressora, abaixo de qualquer outra opção de
saída.

Reinstale todas as opções de saída removidas anteriormente.

5

Anexe a tampa superior sobre a opção de saída mais alta.

6

Instruções de instalação do empilhador de saída de alta capacidade

4

deve

ser instalado

Instalar o Prendedor de papel

Encaixe as pontas do prendedor de papel nas extremidades do suporte
plástico para que o prendedor fique inclinado para baixo. O prendedor deve
permanecer no centro da bandeja de saída da impressora.

Instruções de instalação do empilhador de saída de alta capacidade

5

Anexar etiquetas ao empilhador de
saída de alta capacidade

As etiquetas são fornecidas para que você possa identificar as diversas
bandejas de saída. Você pode anexar as etiquetas à bandeja de saída, à
tampa lateral ou ao local que melhor se adequar à sua aplicação. Para
facilitar a identificação, escreva na etiqueta a sua própria designação da
bandeja de saída antes de anexá-la.

Tampa lateral

Bandeja de saída

Instruções de instalação do empilhador de saída de alta capacidade

6

Verificar a instalação

Depois do empilhador de saída de alta capacidade ter sido instalado, verifique
se a instalação está correta, imprimindo uma página de configurações de
menu. Para imprimir uma página de configurações de menu:

V erifique se a impressora está ativ ada e se a mensagem de status

1

aparece na tela.
No painel do operador, pressione

2

menus.
Continue a pressionar e soltar a opção

3

MENU UTILITÁRIOS

Pressione

4

MENU UTILITÁRIOS

o
Pressione

5

Pressione

6

menu

retorna ao status
Nota: Se você receber uma mensagem como:

Verifique se o empilhador de saída de alta capacidade instalado está

7

listado na página de configurações de menu em “Recursos instalados”. Se
ele não aparecer na página, desative a impressor a, desconecte o cabo de
alimentação e reinstale a opção.

Selecionar

Menu>

Selecionar

aparece até a página ser impressa e, em seguida, a impressora

201 Atolamento de papel
Remover cartucho

consulte o
informações.

na tela.

para exibir a lista de itens de menu disponív eis para

.

Imprimir menus

até

. A mensagem

Pronta

Guia do Usuário

.

Menu> ou <Menu

Menu> ou <Menu

aparecer na segunda linha da tela.

Imprimindo configurações de

no CD de Publicações para obter mais

para acessar os

até aparecer

Pronta

Instruções de instalação do empilhador de saída de alta capacidade

7

Solução de problemas

Problema Ação

Mensagens de
manutenção

Uma mensagem de manutenção indica uma falha da
impressora que pode exigir atendimento.

Desative a impressora, aguarde cerca de 10 segundos e, em
seguida, reative-a.

Se o erro persistir, escreva o número do erro, o problema e uma
descrição detalhada. Entre em contato com o serviço de
manutenção.

Instruções de instalação do empilhador de saída de alta capacidade

8

Solucionar um atolamento de papel

Os atolamentos de papel no empilhador de saída de alta capacidade podem
estar na saída do empilhador. Para evitar que materiais de impressão
atolados sejam rasgados, puxe-os devagar e com cuidado.

Na saída do empilhador

O papel atola quando sai do empilhador e parte dele fica visível.

Puxe o papel para fora. Se o papel não sair imediatamente, não insista.

1

Continue na próxima etapa.

Instruções de instalação do empilhador de saída de alta capacidade

9

Abra as portas traseiras do empilhador.

2

Solte o papel se ele estiver preso nos rolos do alimentador. Puxe o papel

3

para fora.

10

Feche as portas traseiras do empilhador.

4

Consulte o
adicional para eliminar atolamentos de papel.

Instruções de instalação do empilhador de saída de alta capacidade

Guia do Usuário

da sua impressora se precisar obter ajuda

Français

Optra T Instructions pour l'installation

du réceptacle haute capacité

Première édition (juin 1999)
Le paragraphe suivant ne s’applique pas aux pays pour lesquels de telles clauses ne sont

pas conformes à la législation en vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC., FOURNIT

CETTE PUBLICATION «TELLE QUELLE» SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE
COMMERCIALISATION OU DE CONFORMITE A UN USAGE SPECIFIQUE. Certains états
n’admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites pour certaines transactions ;
c’est pourquoi il se peut que cette déclaration ne vous concerne pas.

Cette publication peut contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques. Des
modifications sont périodiquement apportées aux informations contenues ici ; ces modifications
seront intégrées dans les éditions ultérieures de la publication. Des améliorations ou modifications
des produits ou des programmes décrits dans cette publication peuvent intervenir à tout moment.

Les commentaires relatifs à cette publication peuvent être adressés à Lexmark International, Inc.,
Department F95/035-3, 740 New Circle Road N.W., Lexington, Kentucky 40550, Etats-Unis. Au
Royaume-Uni et en République d’Irlande, adressez vos commentaires à Le xmark International Ltd.,
Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ.
Lexmark peut utiliser ou distribuer les informations que vous fournissez, de la manière qu’il estime
être appropriée, sans que cela constitue une obligation vis-à-vis de vous. Vous pouvez vous
procurer des exemplaires supplémentaires des publications relatives à ce produit en appelant le 1­800-553-9727. Au Royaume-Uni et en République d’Irlande, appelez le 0628-481500. Dans les
autres pays, contactez votre revendeur.

Lexmark et Lexmark avec le symbole du diamant, MarkNet et MarkVision sont des marques de
Lexmark International, Inc., déposées aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. PostScript est une
marque ou une marque déposée d’Adobe Systems Incorporated. Les autres marques appartiennent
à leurs propriétaires respectifs.

© Copyright 1999 Lexmark International, Inc.
Tous droits réservés.

Introduction

Le réceptacle haute capacité Lexmark Optra™ T vous offre la possibilité
d'imprimer et d'empiler jusqu'à 1500 feuilles de papier 75 g.

Afin d'éviter tout problème d'alimentation des feuilles, il est important de
sélectionner un papier adéquat et de veiller à le charger correctement.

Vous trouverez dans la section Références du
l'imprimante toutes les informations relatives à la sécurité et à la garantie.

Manuel d'utilisation

de

Instructions pour l'installation du réceptacle haute capacité

1

Déballage du réceptacle haute
capacité

Sortez tous les éléments du carton comme indiqué. S'il manque un

1

élément, contactez votre point de vente.

Etiquettes

Crochet

Levier de
commande
d'avance
papier

Etiquette Optra T
(triangle de couleur)
en dessous

Réceptacle haute
capacité

Retirez tous les emballages et le ruban adhésif des différents éléments.

2

Remarque : Conservez le carton et le matériel d'emballage afin de pouvoir

remballer cette option si nécessaire.

Installez le réceptacle haute capacité immédiatement ; sinon, les bords

3

des supports de fixation pourraient endommager la table ou les tissus de
revêtement.

Instructions pour l'installation du réceptacle haute capacité

2

Installation du réceptacle haute
capacité

Mettez l'imprimante hors tension et débranchez le cordon d'alimentation.

1

Retirez les options de sortie déjà installées ou le carter supérieur de

2

l'imprimante.

Faites glisser le crochet en plastique sur le support de brosse statique

3

situé dans la partie inférieure du réceptacle haute capacité.

Instructions pour l'installation du réceptacle haute capacité

3

Installez le réceptacle haute capacité sur l'imprimante.

4

Remarque : Le réceptacle haute capacité

l'imprimante, sous les autres options de sortie.

Réinstallez les options que vous aviez retirées.

5

Fixez le carter supérieur sur la dernière option installée.

6

Instructions pour l'installation du réceptacle haute capacité

4

doit

être placé directement sur

Installation du levier métallique
d'avance du papier

Insérez les pointes du levier métallique dans les extrémités du crochet en
plastique de manière à ce qu'il soit incurvé vers le bas. Le levier doit se
trouver à peu près au centre du réceptacle de l'imprimante.

Instructions pour l'installation du réceptacle haute capacité

5

Fixation des étiquettes sur le
réceptacle haute capacité

Des étiquettes vous ont été fournies pour vous permettre d’identifier les
différents réceptacles. Collez-les sur le tiroir, sur le cache latéral ou à l'endroit
qui vous paraît le plus pratique. Inscrivez-y le nom que vous donnez au
réceptacle.

Cache latéral

Tiroir du réceptacle

Instructions pour l'installation du réceptacle haute capacité

6

Vérification de l'installation

Une fois le réceptacle haute capacité installé, vérifiez que l'installation est
correcte en imprimant la page des paramètres de menus. Pour imprimer la
page des paramètres de menus :

Assurez-vous que l'imprimante est sous tension et que le message d'état

1

Prêt

apparaît sur l'affichage.

Sur le panneau de commandes, appuyez sur

2

accéder aux menus.
Continuez à appuyer sur

3

UTILITAIRES

Appuyez sur

4

MENU UTILITAIRES

du
Appuyez sur

5

la seconde ligne de l'affichage.
Appuyez sur

6

apparaît jusqu'à ce que la page s'imprime, puis l'imprimante retrouve l'état

Prêt

.

Remarque : Si vous recevez un message du type :

Vérifiez que le réceptacle haute capacité figure sur la page menu

7

paramètres dans la liste des options installées. S'il n'apparaît pas, mettez
l'imprimante hors tension, débranchez le cordon d'alimentation, et
réinstallez-le.

s'affiche.

Sélectionner

Menu>

Sélectionner

201 Bourrage papier
Retirer la cartouche

reportez-vous au Manuel d'utilisation sur le CD des
publications pour de plus amples informations.

Menu>

pour afficher la liste des éléments disponibles

.

jusqu'à ce que

. Le message

<Menu

ou

Impression menus

Menu> ou <Menu

jusqu'à ce que

apparaisse sur

Impression paramètres menus

pour

MENU

Instructions pour l'installation du réceptacle haute capacité

7

Résolution des problèmes

Problème Procédure

Messages
d'entretien

Un message d'entretien apparaît à la suite d'un problème pour
indiquer que l'imprimante nécessite une intervention.

Mettez l'imprimante hors tension, attendez environ 10
secondes, puis remettez-la sous tension.

Si l'erreur se reproduit, notez le numéro d'erreur, le problème
et les détails. Appelez les services d'entretien.

Instructions pour l'installation du réceptacle haute capacité

8

Dégagement d'un bourrage de papier

Les bourrages peuvent se produire à la sortie du réceptacle. Retirez les
supports d'impression lentement et avec précaution afin d'éviter de les
déchirer.

A la sortie du réceptacle

Le papier est resté coincé alors qu'il arrivait dans le réceptacle et seule une
partie est visible.

Tirez directement sur la feuille. Si elle résiste, n'insistez pas et passez à

1

l'étape suivante.

Instructions pour l'installation du réceptacle haute capacité

9

Ouvrez les portes arrière du réceptacle haute capacité.

2

Débloquez le papier s'il est coincé dans les galets d'alimentation et tirez

3

dessus pour le sortir.

10

Refermez les portes arrière du réceptacle haute capacité

4

Reportez-vous au
informations sur le dégagement des bourrages papier.

Instructions pour l'installation du réceptacle haute capacité

Manuel d'utilisation

de l'imprimante pour de plus amples

Deutsch

Optra T Installationsanweisungen für

das Ablagefach mit hoher Kapazität

Auflage (Juni 1999)
Die im folgenden Abschnitt genannten Bestimmungen gelten nicht in den Ländern, in denen

sie nicht mit dem geltenden Recht übereinstimmen. LEXMARK INTERNATIONAL, INC.

LIEFERT DIESE PUBLIKATION OHNE MÄNGELGEWÄHR. JEDE GEWÄHRLEISTUNG, OB
AUSDRÜCKLICH ODER KONKLUDENT, WIRD AUSGESCHLOSSEN, EINSCHLIESSLICH, ABER
NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE GESETZLICHEN GARANTIEN DER HANDELBARKEIT ODER
DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. In einigen Ländern ist der Ausschluß
ausdrücklicher oder konkludenter Garantien bei bestimmten Verträgen unzulässig; daher ist diese
Bestimmung in Ihrem Land möglicherweise ungültig.

Die vorliegende Publikation enthält möglicherweise technische Ungenauigkeiten oder
typographische Fehler. Die Publikation wird in regelmäßigen Abständen überarbeitet, wobei die
vorgenommenen Änderungen in nachfolgende Auflagen übernommen werden. Es können jederzeit
Verbesserungen oder Änderungen an den beschriebenen Produkten oder Programmen
vorgenommen werden.

Senden Sie Ihre Hinweise zu dieser Publikation an Lexmark International, Inc., Department F95/
035-3, 740 New Circle Road N.W., Lexington, Kentucky 40550, USA (Großbritannien und Irland:
Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe,
Marlow Bucks SL7 3RQ). Lexmark behält sich vor , Ihre Anmerkungen gegebenenfalls nach eigenem
Ermessen zu verwenden oder zu vertreiben, ohne Ihnen gegenüber eine Verpflichtung einzugehen.
Unter der Telefonnummer 1-800-553-9727 können Sie weitere Publikationen zu diesem Produkt
bestellen (Großbritannien und Irland: 0628-481500). Kunden in anderen Ländern wenden sich bitte
an ihren Lexmark-Händler.

Lexmark und Lexmark mit Diamant-Design, MarkNet und MarkVision sind in den USA und/oder
anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Lexmark International, Inc. PostScript ist ein
Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated. Andere
Warenzeichen sind Eigentum des jeweiligen Inhabers.

© Copyright 1999 Lexmark International, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.

Einführung

Durch das Ablagefach mit hoher Kapazität für den Lexmark Optra™ T können
Sie die Ablagekapazität Ihres Druckers erweitern. Sie können nun bis zu

1.500 Blatt Papier mit einem Gewicht von 75 g/m² bedrucken und in der
Ablage stapeln.

Ein zuverlässiger Papiereinzug ist nur dann gewährleistet, wenn Sie eine für
den Drucker empfohlene Papiersorte verwenden und das Papier richtig
einlegen.

Im Referenzkapitel des
Informationen zu Sicherheit und Garantieleistungen.

Benutzerhandbuchs

Ihres Druckers finden Sie

Installationsanweisungen für das Ablagefach mit hoher Kapazität

1

Auspacken des Ablagefachs mit
hoher Kapazität

Nehmen Sie alle Teile aus der V erpackung (siehe Ab bildung). Sollten Teile

1

fehlen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Ablagefach mit
hoher Kapazität gekauft haben.

Etiketten

Halterung

Papierbügel

Optra T-Etikett
(farbiges Dreieck)
Unterseite

Ablagefach mit
hoher Kapazität

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und Klebeband von den

2

Teilen.
Hinweis: Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial für den

Fall auf, daß Sie das optionale Zubehörteil zur Lagerung oder
zum Transportieren zur Wartung wieder verpacken müssen.

Installieren Sie das Ablagefach sofort, da ansonsten die Kanten der

3

Halterungen Tischoberflächen oder Stoffe beschädigen können.

Installationsanweisungen für das Ablagefach mit hoher Kapazität

2

Installieren des Ablagefachs mit
hoher Kapazität

Schalten Sie den Drucker aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

1

Entfernen Sie alle zuvor installierten Ausgabeoptionen beziehungsweise

2

die obere Abdeckung des Druck ers.

Schieben Sie die Plastikhalterung auf die Statikbürstenhalterung unten am

3

Ablagefach mit hoher Kapazität.

Installationsanweisungen für das Ablagefach mit hoher Kapazität

3

Installieren Sie das Ablagefach mit hoher Kapazität auf dem Drucker.

4

Hinweis: Das Ablagefach mit hoher Kapazität

(vor allen anderen Ausgabeoptionen) aufgesetzt werden.

Bringen Sie alle zuvor entfernten Ausgabeoptionen wieder an.

5

Bringen Sie die obere Abdeckung an der obersten Ausgabeoption an.

6

Installationsanweisungen für das Ablagefach mit hoher Kapazität

4

muß

direkt auf den Drucker

Installieren des Draht-Papierbügels

Stecken Sie die Enden des Draht-Papierbügels in die Enden der
Plastikhalterung, so daß sich der Bügel nach unten wölbt. Der Bügel sollte
sich ungefähr in der Mitte der Druckerablage befinden.

Installationsanweisungen für das Ablagefach mit hoher Kapazität

5

Anbringen der Etiketten am
Ablagefach mit hoher Kapazität

Mit Hilfe der Etiketten können Sie die verschiedenen Papierablagen
kennzeichnen. Sie können die Etiketten am Ablagefach, an der seitlichen
Abdeckung oder an einer beliebigen anderen Stelle anbringen. Sie können
das Etikett auch mit einer individuellen Ablagebezeichnung versehen, um die
Ablagen leichter unterscheiden zu können.

Seitliche
Abdeckung

Ablagefach

Installationsanweisungen für das Ablagefach mit hoher Kapazität

6

Überprüfen der Installation

Nachdem Sie das Ablagefach mit hoher Kapazität installiert haben, drucken
Sie eine Seite mit Menüeinstellungen, um die ordnungsgemäße Installation zu
überprüfen. So drucken Sie eine Seite mit Menüeinstellungen:

Vergewissern Sie sich, daß der Drucker eingeschaltet ist und daß die

1

Statusmeldung

Bereit

in der Anzeige zu sehen ist.

, bis

Bereit

Menü>

MENÜ DIENSTPROG.

Menüeinstellungen werden

versetzt.

Drücken Sie an der Bedienerkonsole

2

aufzurufen.
Drücken Sie

3

Bedienerkonsole angezeigt wird.
Drücken Sie

4

MENÜ DIENSTPROG.

das
Drücken Sie

5

erscheint
Drücken Sie

6

gedruckt

Drucker wieder in den Zustand
Hinweis: Wenn eine Meldung wie zum Beispiel

Überprüfen Sie, ob das von Ihnen installierte Ablagefach mit hoher

7

Kapazität auf der Seite mit den Menüeinstellungen unter „Installierte
Optionen“ aufgeführt ist. Ist das Ablagefach nicht aufgeführt, schalten Sie
den Drucker aus, ziehen Sie das Netzkabel ab, und installieren Sie die
Option erneut.

Menü>

Auswählen

Menü>

.

Auswählen

wird angezeigt, bis die Seite gedruckt wird, dann wird der

201 Papierstau
Kassette entnehmen

angezeigt wird, finden Sie weitere Informationen im

Benutzerhandbuch

<Menü

oder

, um eine Liste der verfügbaren Menüoptionen für

anzeigen zu lassen.

, bis in der zweiten Zeile der Anzeige

. Die Meldung

auf der Dokumentations-CD.

oder

<Menü

, um die Menüs

an der

Menüs drucken

Installationsanweisungen für das Ablagefach mit hoher Kapazität

7

Problemlösung

Problem Vorgehensweise

Wartungsmeldungen Wartungsmeldungen weisen auf Druckerfehler hin, die unter

Umständen eine Wartung des Geräts erforderlich machen.

Schalten Sie den Drucker aus, warten Sie etwa 10 Sekunden,
und schalten Sie den Drucker wieder ein.

Wenn der Fehler erneut auftritt, notieren Sie sich die
Fehlernummer, das Problem und eine ausführliche
Beschreibung des Fehlers. Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Installationsanweisungen für das Ablagefach mit hoher Kapazität

8

Beheben von Papierstaus

Im Ablagefach mit hoher Kapazität können Papierstaus an der Papierausgabe
auftreten. Ziehen Sie das gestaute Druckmaterial langsam und vorsichtig
heraus, um es nicht zu zerreißen.

An der Papierausgabe des Ablagefachs

Das Papier staut sich an der Ausgabe des Ablagefachs, und ein Teil des
Papiers ist sichtbar.

Ziehen Sie das Papier gerade heraus. Wenn sich das Papier nicht einfach

1

herausziehen läßt, ziehen Sie nicht weiter. Fahren Sie mit dem nächsten
Schritt fort.

Installationsanweisungen für das Ablagefach mit hoher Kapazität

9

Öffnen Sie die hinteren Klappen des Ablagefachs.

2

Lösen Sie das Papier gegebenenfalls aus den Einzugsrollen. Ziehen Sie

3

das Papier gerade heraus.

10

Schließen Sie die hinteren Klappen des Ablagefachs.

4

Weitere Hilfe zum Beseitigen von Papierstaus finden Sie im

Benutzerhandbuch

Installationsanweisungen für das Ablagefach mit hoher Kapazität

Ihres Druckers.

Italiano

Optra T Instruzioni per l'installazione

del raccoglitore ad alta capacità

Prima edizione (Giugno 1999)
Il paragrafo seguente non è applicabile in quei paesi la cui legislazione sia in contrasto con le

disposizioni in esso contenute: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FORNISCE QUESTA

PUBBLICAZIONE “COSÍ COM’È” SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE,
COMPRESE TRA L’ALTRO LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A
SCOPI SPECIFICI. Alcuni paesi non consentono il disconoscimento di garanzie espresse o implicite
in alcune transazioni; di conseguenza questa dichiarazione potrebbe non essere applicabile.

La presente pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Le
informazioni in essa contenute vengono periodicamente modificate; tali modifiche verranno incluse
nelle edizioni successive. I prodotti o i programmi descritti possono essere soggetti a migliorie o
modifiche in qualsiasi momento.

Negli Stati Uniti, inviare commenti sul presente documento a Lexmark International, Inc. Department
F95/035-3, 740 New Circle Road N.W., Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. Nel Regno Unito e in
Irlanda, utilizzare l’indirizzo Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department,
Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark può utilizzare o distribuire tali
commenti senza alcun obbligo nei confronti dell’utente. In caso di componenti danneggiati o
mancanti, o se si desidera ottenere copie delle pubblicazioni, contattare Lexmark al numero 1-800-

4. È possibile acquistare altre pubblicazioni relative al prodotto in questione chiamando il numero 1­800-553-9727. Nel Regno Unito e in Irlanda, chiamare il numero 0628-481500. Negli altri paesi,
contattare il rivenditore locale.

Lexmark e Lexmark con il simbolo del diamante, MarkNet e MarkVision sono marchi della Lexmark
International, Inc., registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi. PostScript è un marchio o un marchio
registrato della Adobe Systems Incorporated. Gli altri marchi appartengono ai rispettivi produttori.

© Copyright 1999 Lexmark International, Inc.
Tutti i diritti riservati.

Introduzione

Il raccoglitore ad alta capacità Optra™ T aumenta la capacità di consegna
della stampante consentendo di stampare e raccogliere fino a circa 1.500 fogli
di carta da 20 libbre.

Per garantire una corretta alimentazione della carta, è importante utilizzare la
carta consigliata per l'uso con la stampante e caricarla correttamente.

Per informazioni sulla sicurezza e sulla garanzia, consultare la relativa
sezione della

Guida per l'utente

fornita con la stampante.

Istruzioni per l'installazione del raccoglitore ad alta capacità

1

Disimballaggio del raccoglitore ad
alta capacità

Estrarre tutti i componenti dalla confezione, come illustrato nella figura.

1

Qualora un componente risultasse mancante, rivolgersi al rivenditore
presso cui è stato acquistato il raccoglitore ad alta capacità.

Etichette

Staffa

Sostegno
carta

Etichetta Optra T
(triangolo colorato)
lato inferiore

Raccoglitore ad alta
capacità

Rimuovere il materiale di imballaggio e il nastro da ciascun componente.

2

Nota: Conservare il materiale di imballaggio in modo da poter reimballare

l'opzione per eventuali riparazioni o per riporla.

Installare immediatamente il raccoglitore ad alta capacità. In caso

3

contrario, è possibile che i bordi delle staffe di montaggio danneggino le
superfici di appoggio o i tessuti.

Istruzioni per l'installazione del raccoglitore ad alta capacità

2

Installazione del raccoglitore ad alta
capacità

Spegnere la stampante e scollegare il cavo di alimentazione.

1

Rimuovere dalla stampante le eventuali opzioni installate o il coperchio

2

superiore.

Far scorrere la staff a in plastica sulla custodia della spazz ola statica vicino

3

al fondo del raccoglitore ad alta capacità.

Istruzioni per l'installazione del raccoglitore ad alta capacità

3

Installare il raccoglitore ad alta capacità sulla stampante.

4

Nota: Il raccoglitore ad alta capacità

sulla stampante, al di sotto di altre eventuali opzioni di uscita.

Reinstallare le eventuali opzioni precedentemente rimosse.

5

Collegare il coperchio superiore all'opzione di uscita situata più in alto.

6

Istruzioni per l'installazione del raccoglitore ad alta capacità

4

deve

essere installato direttamente

Installazione del sostegno per la carta

Inserire le punte del sostegno per la carta nelle estremità della staffa in
plastica in modo che il sostegno sia inclinato verso l'interno. Installare il
sostegno al centro del raccoglitore di uscita della stampante.

Istruzioni per l'installazione del raccoglitore ad alta capacità

5

Applicazione delle etichette al
raccoglitore ad alta capacità

Per identificare i diversi raccoglitori di uscita, vengono fornite delle etichette.
È possibile applicare le etichette al vassoio del raccoglitore di uscita, al
coperchio laterale o in altre posizioni più adatte. Per comodità, prima di
applicare l'etichetta è possibile scrivere su di essa la designazione scelta per il
raccoglitore di uscita.

Coperchio
laterale

Vassoio del raccoglitore
di uscita

Istruzioni per l'installazione del raccoglitore ad alta capacità

6

Verifica dell'installazione

Dopo aver installato il raccoglitore ad alta capacità, verificarne la corretta
installazione stampando la pagina delle impostazioni dei menu. Per stampare
la pagina delle impostazioni dei menu:

Verificare che la stampante sia accesa e che sullo schermo sia

1

visualizzato il messaggio di stato

Pronta

.

Sul pannello operatore, premere

2

Premere e rilasciare

3

sul pannello operatore.
Premere

4

nel
Premere

5

dello schermo.
Premere

6

messaggio
ritorna allo stato

Nota: Se viene visualizzato un messaggio simile al seguente:

Verificare che il raccoglitore ad alta capacità sia elencato nella pagina

7

delle impostazioni dei menu alla voce "Funzioni installate". In caso
contrario, spegnere la stampante, scollegare il cavo di alimentazione,
quindi reinstallare l’opzione.

Seleziona

MENU UTILITÀ

Menu>

Seleziona

Stampa impostaz. menu in corso

201 Incep. carta
Rimuovere cart.

consultare la guida per l'utente contenuta nel CD delle
pubblicazioni.

Menu> o <Menu

per visualizzare l'elenco delle voci di menu disponibili

.

fino a visualizzare

. Durante la stampa della pagina viene visualizzato il

Pronta

.

Menu> o <Menu

fino a visualizzare

Stampa menu

, quindi la stampante

per accedere ai menu.

MENU UTILITÀ

sulla seconda riga

Istruzioni per l'installazione del raccoglitore ad alta capacità

7

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Messaggi di
intervento

Tali messaggi indicano un malfunzionamento della stampante
che può richiedere l'intervento di un tecnico dell'assistenza.

Spegnere la stampante, attendere alcuni secondi, quindi
accendere la stampante.

Se l'errore si verifica nuovamente, prendere nota del numero
dell'errore e del tipo di problema riscontrato. Rivolgersi al
servizio di assistenza.

Istruzioni per l'installazione del raccoglitore ad alta capacità

8

Eliminazione di un inceppamento
carta

Gli inceppamenti carta possono verificarsi all'uscita del raccoglitore ad alta
capacità. Per evitare di strappare il supporto di stampa, estrarlo con
delicatezza.

Uscita del raccoglitore

La carta si inceppa mentre fuoriesce dal raccoglitore e una parte di essa è
visibile.

Estrarre la carta. Se la carta non cede immediatamente, interrompere

1

l'operazione. Andare al passo successivo.

Istruzioni per l'installazione del raccoglitore ad alta capacità

9

Aprire gli sportelli posteriori del raccoglitore.

2

Liberare la carta inceppata nei rulli di alimentazione. Estrarre la carta.

3

10

Chiudere gli sportelli posteriori del raccoglitore.

4

Per ulteriori informazioni sull'eliminazione degli inceppamenti, consultare la

Guida per l'utente

Istruzioni per l'installazione del raccoglitore ad alta capacità

fornita con la stampante.

Español

Instrucciones de instalación

de la unidad de salida de alta capacidad Optra T

Primera edición (junio de 1999)
El siguiente párrafo no es aplicable a aquellos países en los que las disposiciones

detalladas a continuación entran en conflicto con las leyes nacionales: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC., OFRECE ESTA PUBLICACIÓN “TAL CUAL” SIN GARANTÍA DE NINGÚN
TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO.
Algunos Estados no aceptan la renuncia de las garantías expresas o implícitas en ciertas
transacciones y, por lo tanto, es posible que esta declaración no le interese.

Esta publicación puede incluir imprecisiones técnicas y errores tipográficos. La información
contenida en este documento está sometida a cambios periódicos que podrían aparecer en
ediciones posteriores. Las mejoras o cambios realizados a los productos y programas descritos
pueden tener efecto en cualquier momento.

Puede remitir comentarios sobre esta publicación a Lexmark International, Inc., Department F95/
035-3, 740 New Circle Road N.W., Lexington, K entuc ky 40550, EE.UU. En el Reino Unido e Irlanda,
diríjase a Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House,
Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark puede utilizar o distribuir la información recibida de la
manera que estime conveniente sin contraer ninguna obligación con usted. Puede comprar copias
adicionales de publicaciones relacionadas con este producto llamando al 1-800-553-9727. En el
Reino Unido e Irlanda diríjase al 0628-481500. En otros países, póngase en contacto con el
establecimiento donde adquirió el producto.

Lexmark y Lexmark con diseño de diamante, MarkNet y MarkVision son marcas comerciales de
Lexmark International, Inc., registradas en los Estados Unidos y/o en otros países. PostScript es
una marca comercial o marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated. Otras marcas
comerciales son propiedad de sus propietarios respectivos.

© Copyright 1999 Lexmark International, Inc.
Todos los derechos reservados.

Distribuido en Europa por
LEXMARK INTERNATIONAL SA
RN 152
45760 BOIGNY-SUR-BIONNE
FRANCIA

Introducción

La unidad de salida de alta capacidad de la Optra™ T ofrece a la impresora
capacidad de salida adicional ya que permite imprimir y apilar
aproximadamente 1.500 hojas de papel de 75 g/m2.

Para asegurar una alimentación del papel fiable, es importante que
seleccione el papel recomendado para su uso con la impresora y que lo
cargue correctamente.

Consulte el apartado de referencia de la
para obtener información relativa a seguridad y garantía.

Guía del usuario

de la impresora

Instrucciones de instalación de la unidad de salida de alta capacidad

1

Desembalaje de la unidad de salida
de alta capacidad

Extraiga todos los elementos de la caja tal como se muestra en la

1

ilustración. Si falta algún elemento, póngase en contacto con el
establecimiento donde adquirió la unidad de salida de alta capacidad.

Etiquetas

Abrazadera

Barra
portapapeles

Etiqueta de Optra T
(triángulo de color)
parte inferior

Unidad de salida de
alta capacidad

Retire el material de embalaje y la cinta adhesiva de cada elemento.

2

Nota: Guarde la caja y los materiales de embalaje por si alguna vez

necesita volver a embalar la opción para llevarla a reparar o
almacenarla.

Instale inmediatamente la unidad de salida de alta capacidad; de no

3

hacerlo así, los bordes de las abrazaderas de montaje podrían dañar la
mesa o la ropa.

Instrucciones de instalación de la unidad de salida de alta capacidad

2

Instalación de la unidad de salida de
alta capacidad

Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentación.

1

Retire las opciones de salida previamente instaladas o la cubierta superior

2

de la impresora.

Deslice la abrazadera de plástico hacia el soporte para cepillo estático,

3

que se encuentra cerca de la parte inferior de la unidad de salida de alta
capacidad.

Instrucciones de instalación de la unidad de salida de alta capacidad

3

Instale la unidad de salida de alta capacidad en la impresora.

4

Nota: La unidad de salida de alta capacidad se

directamente encima de la impresora, debajo de cualquier opción
de salida.

Vuelva a instalar las opciones de salida que haya retirado anteriormente.

5

Coloque la cubierta superior en la opción de salida que esté más arriba.

6

Instrucciones de instalación de la unidad de salida de alta capacidad

4

debe

instalar

Instalación de la barra portapapeles

Coloque los extremos de la barra portapapeles dentro de los extremos de la
abrazadera de plástico de modo que la barra se curve hacia abajo. La barra
debería apoyarse en el centro aproximado de la bandeja de salida de la
impresora.

Instrucciones de instalación de la unidad de salida de alta capacidad

5

Colocación de las etiquetas en la
unidad de salida de alta capacidad

Se proporcionan etiquetas para que pueda identificar las distintas bandejas
de salida. Puede colocar las etiquetas en la bandeja de salida, cubierta lateral
o donde mejor convenga. Para facilitar la identificación, escriba su propia
designación de bandeja de salida en la etiqueta antes de pegarla.

Cubierta
lateral

Bandeja de salida

Instrucciones de instalación de la unidad de salida de alta capacidad

6

Verificación de la instalación

Una vez instalada la unidad de salida de alta capacidad, verifique que se ha
instalado correctamente mediante la impresión de una página de parámetros
de menús. Para imprimir una página de parámetros de menús:

Asegúrese de que la impresora está encendida y de que el mensaje de

1

estado

Lista

aparece en la pantalla.

En el panel del operador, pulse

2

menús.
Continúe pulsando

3

UTILIDADES

Pulse

4

disponibles para el
Pulse

5

de la pantalla.
Pulse

6

menús

vuelve al estado
Nota: Si aparece un mensaje como el siguiente:

Compruebe que la unidad de salida de alta capacidad que ha instalado

7

aparece en la página de parámetros de menús bajo el apartado “Caract.
instaladas”. Si no aparece en la página, apague la impresora, desenchufe
el cable de alimentación y vuelva a instalar la opción.

Seleccionar

Menú>

Seleccionar

hasta que se termine de imprimir la página; después, la impresora

201 Atasco de papel
Retirar cartucho

consulte la
más información.

Menú> o <Menú

en la pantalla.

para mostrar la lista de los elementos de menú

MENÚ UTILIDADES

hasta que aparezca

. Aparece el mensaje

Lista

.

Guía del usuario

Menú> o <Menú

hasta que aparezca

.

Imprimir menús

Imprimiendo parámetros de

del CD de publicaciones para obtener

para acceder a los

MENÚ

en la segunda línea

Instrucciones de instalación de la unidad de salida de alta capacidad

7

Solución de problemas

Problema Acción

Mensajes de
servicio

Los mensajes de servicio indican un error de la impresora que
puede requerir la intervención del servicio técnico.

Apague la impresora, espere unos 10 segundos y vuelva a
encenderla.

Si se vuelve a producir el error, anote el número de error, el
problema y una descripción detallada. A continuación, llame
al servicio técnico.

Instrucciones de instalación de la unidad de salida de alta capacidad

8

Eliminación de un atasco de papel

Los atascos de papel en la unidad de salida de alta capacidad se pueden
producir en la salida de la unidad.Para evitar romper los materiales de
impresión, saque el papel atascado suavemente y despacio.

En la salida de la unidad

El papel se atasca a medida que sale a la unidad y una parte del papel es
visible.

Saque recto el papel. Si al estirar el papel no saliera inmediatamente, deje

1

de tirar. Siga con el paso siguiente.

Instrucciones de instalación de la unidad de salida de alta capacidad

9

Abra las puertas posteriores de la unidad.

2

Extraiga el papel si se ha enganchado en los rodillos del alimentador.

3

Saque recto el papel.

10

Cierre las puertas traseras de la unidad.

4

Consulte la
eliminar los atascos de papel.

Instrucciones de instalación de la unidad de salida de alta capacidad

Guía del usuario

de la impresora si necesita ayuda adicional para

P/N 11K1515

E.C. 1K0208

Printed in USA

6/99

This publication
is printed on
recycled paper.