Lexmark OPTRA T User Manual

Guida per l'utente

Questo documento spiega come risolvere i problemi che si
verificano con la stampante Lexmark Optra™ T. Il documento
contiene inoltre informazioni sul caricamento dei materiali di
stampa, su come eliminare gli inceppamenti della carta e sull'uso
della stampante.

La

Guida per l'amministratore

questa
direttamente dal CD, la
essere disponibile. Se si ha bisogno di consultare la

l'amministratore

Guida per l'utente

in linea disponibile sul CD integra

. Se non si accede ai documenti

Guida per l'amministratore

, rivolgersi all'amministratore.

potrebbe non

Guida per

Fare clic sul nome del documento per
aprirlo:

Guida per l'amministratore
Mappa di riferimento
Guida all'installazione
Cassetto da 2000 fogli – Guida per

l'utente
Istruzioni per l'installazione del

raccoglitore ad alta capacità

SUGGERIMENTI

Per passare da un argomento all'altro in questo

•

documento, utilizzare Adobe Acrobat (3.x o versione
successiva).

F are clic sul testo blu per passare ad un'altra parte di

•

questo documento o ad un altro documento.
È possibile stampare tutte le pagine di questo

•

documento o solo quelle desiderate.

Home

1Guida per l'utente

Altre fonti di

informazioni

CD dei driver, di MarkVision e

dei programmi di utilità

Sito Web Lexmark

Oltre ai driver per stampante e ai programmi di utilità, il

driver, di MarkVision e dei programmi di utilità

sulle stampanti Lexmark. Dopo aver avviato il CD, fare clic su
Visualizza documenti, quindi su:

•

Comandi della stampante, per aprire il
ottenere informazioni sui linguaggi e i comandi della
stampante, sulle specifiche dell'interfaccia e sulla gestione
della memoria.

•

Supporti speciali, per aprire la
ottenere informazioni sulla scelta dei materiali di stampa.

•

Programma di utilità per stampante MarkVision™, per aprire
documenti che contengono informazioni sul software di
gestione della stampante MarkVision.

•

Server di stampa MarkNet™, per aprire documenti che
contengono informazioni sulla configurazione dei server di
stampa MarkNet.

P er ottenere i progr ammi di utilità e i driver per stampanti più recenti
nonché le ultime versioni della documentazione, visitare il sito Web
Lexmark:

www.lexmark.com

Card Stock & Label Guide

include informazioni

Technical Reference

CD dei

e

e

2Guida per l'utente

Marchi

Lexmark e Lexmark con il simbolo del diamante, MarkNet, MarkVision e Optra
sono marchi della Lexmark International, Inc., registrati negli Stati Uniti e/o in altri
paesi.

Operation ReSource è un marchio di servizio della Lexmark International, Inc.
PCL® è un marchio registrato della Hewlett-Packard Company. PCL 6 è la

denominazione Hewlett-Packard Company di una serie di comandi (linguaggio) e
funzioni inclusi nelle stampanti. La stampante è compatibile con il linguaggio PCL

6. Ciò significa che la stampante riconosce i comandi PCL 6 utilizzati nei diversi
programmi applicativi ed è in grado di emulare le funzioni corrispondenti.

PostScript® è un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated. PostScript
Lev el 3 è la denominazione Adobe Systems di una serie di comandi (linguaggio) e
funzioni della stampante inclusi nel software. La stampante è compatibile con il
linguaggio PostScript 3. Ciò significa che la stampante riconosce i comandi
P ostScript 3 utilizzati nei diversi programmi applicativi ed è in grado di emulare le
funzioni corrispondenti.

I dettagli relativi alla compatibilità sono inclusi nel
Gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi produttori.

3Marchi

Technical Reference

.

La stampante

Nella seguente illustrazione vengono mostrate una stampante standard e una stampante dotata di
tutte le opzioni. Se la stampante di cui si dispone è dotata delle opzioni di gestione della carta,
dovrebbe essere molto simile al modello illustrato a destra nella figur a. Per ulteriori informazioni su
altre possibili configurazioni, consultare la

Configurazione standard

Guida all'installazione

.

Configurazione con

tutte le opzioni

Mailbox a 5 scomparti

Vassoio 1
(integrato)

Raccoglitore di uscita standard

Pannello operatore

Alimentatore multiuso

Vassoio 2

Vassoio 1
(integrato)

4La stampante

Estensione di uscita

Alimentatore buste

Unità fronte/retro

Vassoio 2
Vassoio 3
Vassoio 4

Vassoio 5
(cassetto da 2000
fogli)

Driver per stampante

I driver per stampante, disponibili sul CD dei

MarkVision e dei driver

della stampante nella maggior parte delle applicazioni software. In
particolare, è possibile:

•

Scegliere le origini carta

•

Modificare l'orientamento della pagina

•

Scegliere diversi tipi e formati di supporto

•

Impostare la qualità dei processi di stampa

•

Ripristinare le impostazioni predefinite della stampante

•

Utilizzare la funzione Stampa multipagina

•

Modificare le impostazioni per la stampa fronte/retro

•

Utilizzare le funzioni

Per accedere al driver per stampante, nella maggior parte delle
applicazioni attenersi alla seguente procedura:

Aprire il menu File.

1

Scegliere Stampa (o Imposta stampante).

2

, consentono di controllare tutte le funzioni

Stampa e mantieni

programmi di utilità, di

.

Nella finestra di dialogo che viene visualizzata, fare clic sui

3

pulsanti Proprietà, Opzioni o Imposta a seconda
dell'applicazione utilizzata.

5Driver per stampante

Pannello operatore e menu

Questa sezione fornisce informazioni sull'uso del pannello
operatore della stampante, sulla modifica delle impostazioni e sui
menu del pannello operatore.

È possibile modificare la maggior parte delle impostazioni della
stampante tramite l'applicazione software o il driver per stampante.
Le impostazioni modificate tramite l'applicazione o il driver per
stampante si applicano solo al processo di stampa corrente.

NOTA: Le modifiche apportate alle impostazioni della stampante da

un'applicazione software hanno la priorità rispetto a quelle
effettuate dal pannello operatore della stampante.

Se non è possibile modificare un'impostazione tramite
l'applicazione, utilizzare il pannello operatore o il pannello operatore
remoto disponibile nel programma di utilità MarkVision. Le
impostazioni della stampante modificate dal pannello operatore o
da MarkVision, vengono assunte come impostazioni predefinite
dell'utente.

6Pannello operatore e menu

Uso del pannello

operatore

Il pannello operatore, situato sulla parte anteriore sinistra della
stampante, è dotato di uno schermo a cristalli liquidi (LCD) a 16
caratteri per due righe, cinque pulsanti e una spia luminosa.

LCD

Spia luminosa

Spia luminosa della

stampante

1

Menu

2

Seleziona

5

OK

3

Ritorna

Stop

4

6

La spia luminosa fornisce informazioni sullo stato della stampante.
Se la spia luminosa è:

Spenta

•

Accesa

•

Lampeggiante

•

, la stampante è spenta

, la stampante è accesa e inattiva

, la stampante è accesa e occupata.

7Pannello operatore e menu

Pulsanti del pannello

operatore

I cinque pulsanti del pannello operatore consentono di accedere ai
menu, scorrere un elenco di valori, modificare le impostazioni e
rispondere ai messaggi della stampante.

I numeri da 1 a 6 riportati accanto ai pulsanti del pannello servono
unicamente per immettere un PIN (Personal Identification Number)
per l'esecuzione dei processi
informazioni, vedere "Funzione Stampa e mantieni" a pagina 109.

Di seguito vengono descritte le funzioni di ciascun pulsante.
NOTA: I pulsanti agiscono in base alle informazioni visualizzate sulla

seconda riga del pannello operatore.

in stampa e in attesa

. Per ulteriori

OK

Utilizzare il pulsante OK per:

Riportare la stampante allo stato

•

(il messaggio
pannello operatore).

Uscire dai menu della stampante e riportare la stampante allo

•

stato

Pronta

Cancellare i messaggi di errore visualizzati sul pannello

•

operatore.

Se le impostazioni della stampante sono state modificate dai menu
del pannello operatore, premere OK prima di iniziare un'operazione
di stampa. P er poter stampare i processi, la stampante deve essere
nello stato

Pronta

Pronta

.

.

non è visualizzato sullo schermo del

Pronta

se non è in linea

8Pannello operatore e menu

<Menu> Ciascun lato del pulsante ha una funzione diversa. Premere

<Menu

o

:

Menu>

•

Quando è visualizzato il messaggio
stato Pronta e accedere ai menu.
visualizzare la prima voce dei menu.

Pronta

Menu>

<Menu

, per disattivare lo

consente di

consente di

visualizzare l'ultima voce dei menu.

•

Quando è visualizzato il messaggio
visualizzare il

•

Quando la stampante non è in linea:

–

Premere

MENU PROCESSO

Menu>

per passare alla voce successiva del

Occupata

.

, per

menu, oppure

–

Premere

<Menu

per passare alla voce precedente del

menu.

•

Per le voci di menu che contengono valori numerici, ad
esempio

<Menu

per passare al valore successivo o tornare a quello

Copie

, tenere premuto rispettivamente

Menu>

o

precedente. Rilasciare il pulsante quando viene visualizzato il
numero desiderato.

9Pannello operatore e menu

Seleziona Utilizzare il pulsante

•

Selezionare la voce di menu visualizzata sulla seconda riga
dello schermo. In base al tipo di menu, questa azione:

–

Apre il menu e visualizza la prima voce del menu.

–

Apre il menu e visualizza l'impostazione predefinita.

•

Salvare la voce visualizzata come nuova impostazione
predefinita. La stampante visualizza il messaggio
quindi torna alla voce di menu principale.

•

Annullare alcuni messaggi visualizzati sullo schermo del
pannello operatore.

Seleziona

per:

Salvato

,

Ritorna Premere il pulsante

precedente.

Stop Premere il pulsante

operatore è visualizzato il messaggio

Attesa

temporaneamente tutte le attività in corso. Il messaggio di stato
visualizzato sul pannello operatore della stampante cambia in

pronta

Premere OK per riportare la stampante sullo stato
oppure

e si desidera mettere la stampante fuori linea interrompendo

.

Attesa

.

10Pannello operatore e menu

Ritorna

Stop

per tornare al livello di menu

quando sullo schermo del pannello

Pronta, Occupata

Pronta, Occupata

oppure

Non

Messaggi della stampante

Sul pannello operatore vengono visualizzati tre tipi di messaggi:
NOTA: Per l'elenco completo di tutti i messaggi della stampante,

consultare la

Guida per l'amministratore

.

Messaggi di stato

Occupata PCL
Toner in esaur.

Messaggi di stato

•

della stampante.

Messaggi di intervento

•

è necessario correggere.

Messaggi di servizio

•

stampante che potrebbero richiedere l'intervento
dell'assistenza tecnica.

Quando viene visualizzato il messaggio di stato
stampante è pronta a eseguire un processo di stampa.

Durante l'elaborazione o la stampa di un processo, viene
visualizzato il messaggio di stato
schermo del pannello operatore.

Lo schermo a sinistra riporta un esempio di un messaggio del
pannello operatore. Lo stato della stampante viene visualizzato
sulla prima riga dello schermo del pannello operatore. Sulla
seconda riga vengono visualizzati messaggi di attenzione che
forniscono ulteriori informazioni sullo stato della stampante e sulle
possibili condizioni di intervento.

, forniscono informazioni sullo stato corrente

, segnalano errori della stampante che

, indicano malfunzionamenti della

, la

Occupata

Pronta

sulla prima riga dello

11Pannello operatore e menu

Il messaggio

Occupata

identifica il linguaggio della stampante

(emulazione PCL) utilizzato nel processo di stampa. Il messaggio

Toner in esaur.

avverte che il toner nella cartuccia di stampa si sta

esaurendo.

Messaggi di intervento

201 Incep. carta
Rimuovere cart.

I messaggi di intervento indicano gli eventuali problemi riscontrati.
Ad esempio, se nella stampante si è inceppata la carta, sullo

schermo viene visualizzato il messaggio

cart.

201 Incep. carta Rimuovere

12Pannello operatore e menu

Messaggi di servizio

917 Servizio
Rullo di trasf.

Un messaggio di servizio indica un malfunzionamento della
stampante che potrebbe richiedere l'intervento dell'assistenza
tecnica.

Uso del pannello operatore

per modificare le

impostazioni della

stampante

P er poter stampare correttamente i processi, è possibile utilizzare le
voci di menu e i valori associati del pannello operatore. È anche
possibile utilizzare il pannello operatore per modificare
l'impostazione e il funzionamento della stampante. Per una
spiegazione delle voci di menu del pannello operatore, vedere

"Menu del pannello operatore" a pagina 17.

È possibile modificare le impostazioni della stampante:

•

Selezionando un'impostazione da un elenco di valori

•

Abilitando o disabilitando un'impostazione

•

Modificando il valore numerico di un'impostazione.

13Pannello operatore e menu

Per selezionare un nuovo valore come impostazione predefinita:

1 Quando è visualizzato il messaggio di stato

Menu>

2 Continuare a premere

visualizzata la voce di menu desiderata. Per ulteriori
informazioni sulle voci di menu e sui valori specifici,
consultare la

3 Premere

visualizzata sulla seconda riga dello schermo del pannello
operatore.

–

Se si seleziona un menu, il menu viene aperto e viene
visualizzata la prima impostazione della stampante.

–

Se si seleziona una voce di menu, viene visualizzata la
relativa impostazione predefinita. L'impostazione
predefinita dell'utente è contraddistinta da un asterisco (*).

A ciascuna voce di menu è associato un elenco di valori. Un
valore può essere costituito da:

–

una frase o una parola che descrive l'impostazione

–

un valore numerico che può essere modificato

–

un'impostazione Abilitato/Disabilitato.

<Menu

o

Seleziona

. Vengono visualizzate le voci del menu.

Menu>

<Menu

o

Guida per l'amministratore

per selezionare il menu o la voce di menu

Pronta

fin quando non viene

.

, premere

4 Premere

14Pannello operatore e menu

Menu>

<Menu

o

per visualizzare il valore desiderato.

5 Premere

seconda riga dello schermo del pannello operatore. Accanto
al valore selezionato viene visualizzato un asterisco ad
indicare che è l'impostazione predefinita dell'utente. La nuova
impostazione viene visualizzata per un secondo, segue la
visualizzazione del messaggio
ritorna sull'elenco di voci di menu precedente.

Seleziona

per selezionare il valore visualizzato sulla

Salvato

e quindi la stampante

6 Premere

Effettuare altre selezioni se si desidera impostare altri valori.
Premere OK dopo aver modificato l'ultima impostazione della
stampante.

Le impostazioni predefinite dall'utente restano valide fino a nuova
modifica o fino al ripristino dei valori di fabbrica. Le impostazioni
selezionate dall'applicazione software o dal driver per stampante
modificano o sostituiscono quelle selezionate dai menu del pannello
operatore.

Ritorna

per tornare al livello di menu precedente.

15Pannello operatore e menu

Stampa delle impostazioni

dei menu

Per stampare un elenco delle impostazioni predefinite dell'utente e
delle opzioni installate nella stampante, attenersi alla seguente
procedura.

1 Verificare che la stampante sia accesa e che sullo schermo

del pannello operatore sia visualizzato il messaggio di stato

Pronta

.

2 Premere

Menu>

3 Continuare a premere

UTILITÀ.

4 Premere

MENU UTILITÀ

Seleziona

5 Continuare a premere

menu

.

6 Premere

Il messaggio
visualizzato fino al completamento della stampa della pagina
delle impostazioni dei menu e delle opzioni installate.

Se viene visualizzato un messaggio di errore, per ulteriori
informazioni consultare la

Una volta completata la stampa, la stampante ritorna allo stato

Pronta

.

Seleziona

<Menu

o

per visualizzare l'elenco delle voci del

.

per selezionare

Stampa impostaz. menu in corso

per accedere ai menu.

Menu>

Menu>

fino a visualizzare

fino a visualizzare

Stampa menu.

Guida per l'amministratore

MENU

Stampa

,

rimane

.

16Pannello operatore e menu

Menu del pannello

operatore

Menu standard La stampante è dotata dei seguenti menu standard che consentono

Altri menu Sono disponibili anche altri menu se per il modello di stampante è

di configurare la stampante:

•Carta

• Fascicolaz.

• Utilità

• Processo

•Qualità

•Impostaz.

• Emulaz. PCL

•PostScript

disponibile o attivato un linguaggio, sono installate opzioni,
adattatori di rete o altri dispositivi ausiliari e se è attiva la funzione
Stampa e mantieni. Questi menu includono:

• Parallela std., Opz. parallela 1 e Opz. parallela 2

• Serial std, Opz. seriale 1 e Opz. seriale 2

• Opzione rete, Opzione rete 1 e Opzione rete 2

• Opzione 1 USB e Opzione 2 USB

•Infrarossi

•LocalTalk

•Fax

• Processo riserv.

• Proc. in attesa.

17Pannello operatore e menu

Il diagramma a pagina 20 mostra le voci di menu di ciascun menu.
Un asterisco (*) accanto ad un valore indica un'impostazione

predefinita di fabbrica. Le impostazioni di f abbrica possono variare a
seconda del paese.

Le

impostazioni di fabbrica

sono le impostazioni attive nella
stampante la prima volta che si accende. Tali impostazioni
rimangono attive fin quando non vengono modificate. È possibile
ripristinare le impostazioni di fabbrica selezionando
voce di menu

Impostaz. fabbrica

informazioni, consultare la

Guida per l'amministratore

MENU UTILITÀ

del

Ripristina

nella

. Per ulteriori

.

Quando si seleziona una nuova impostazione dal pannello
operatore, l'asterisco viene visualizzato accanto all'impostazione
per identificarla come impostazione predefinita dall'utente.

Le impostazioni

predefinite dell'utente

sono le impostazioni che

l'utente seleziona per utilizzare funzioni diverse della stampante.
Tali impostazioni vengono memorizzate nella memoria della
stampante. Una volta memorizzate, le impostazioni rimangono
attive fin quando non vengono nuovamente modificate o non
vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica.

:

N

OTA

Tenere presente che le impostazioni scelte dall'applicazione
software possono sostituire quelle selezionate dal pannello
operatore della stampante.

18Pannello operatore e menu

Menu disabilitati Se la stampante è configurata come stampante di rete, è possibile

che quando si premono i tasti
il messaggio di stato

disabilitati

. La disabilitazione dei menu impedisce agli utenti di

Pronta

Menu>

venga visualizzato il messaggio

utilizzare il pannello operatore per cambiare le impostazioni
applicate dall'amministratore della stampante. In questa situazione,
quando si stampa un processo è possibile solamente selezionare le
voci del

Menu Processo

. Tuttavia, è possibile utilizzare il driver per
stampante per sostituire le impostazioni predefinite della stampante
con quelle desiderate per singoli processi di stampa.

<Menu

o

mentre è visualizzato

Menu

19Pannello operatore e menu

Panoramica dei men u della

stampante

PROC. IN ATTESA

Stampa tutti pr.
Stampa processo
Elimina tutti pr.
Elimina processo
Copie di stampa

PROCESSO RISERV.

Stampa tutti pr.
Stampa processo
Elimina tutti pr.
Elimina processo
Copie di stampa

I menu o le voci di menu in

corsivo

vengono visualizzati solo se è
installata l'opzione corrispondente. Le voci di menu in maiuscolo , ad
esempio DIMENSIONI CARTA, comprendono dei menu secondari.

Per informazioni dettagliate sulle voci di menu, consultare la

per l'amministratore

.

Guida

MENU CARTA

Origine carta
DIMENSIONI CARTA
TIPO DI CARTA
TIPI PERSONALIZ.

Racc. di uscita
Configur. racc.
Racc. di esubero
ASSEGN TIPO/RACC

Sostituire dim.
Conf. al. m.uso
Miglioram. buste
GRANA CARTA
PESO CARTA

CARICAM. CARTA

MENU PARALLELO

OPZ. PARALLELA x

PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Modo NPA
Buffer parallelo

Buffering proc.

Stato avanzato
Protocollo
Esegui inizial.
Modo parallelo 1
Modo parallelo 2

MENU
FASCICOLAZ.

Fronte/retro
Rilegatura fr/rt

Copie
Pagine bianche
Fascicolazione
Fogli separatori
Orig. separatore
Stampa multipag.
Ordine multipag.
Vista multipag.
Bordo multipag.

MENU SERIALE

Opz. seriale x

PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch

Modo NPA
Buffer seriale

Buffering proc.
RS-232/RS-422
Polarità RS-422
Protoc. seriale
Robust XON
Baud
Bit di dati
Parità
Esegui DSR

MENU UTILITÀ

Stampa menu

Stampa imp Rete
Stampa imp Rete1
Stampa imp Rete2

Stampa font

Stampa directory

Impost. di fabb.

Formatta Flash
Deframmen. flash
Formatta disco
Stat. inf. proc.

Traccia esadec.

MENU RETE

OPZIONE RETE x

PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Modo NPA
Buffer di rete
Buffering proc.
IMPOSTAZ. RETE x

MENU PROCESSO

Annulla processo
PROCESSO RISERV.
PROC. IN ATTESA
Riprist. stamp.
Buffer di stampa

Reimp. rac. att.

MENU
INFRAROSSI

Porta infrarossi
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Modo NPA
Buffer IR
Buffering proc.
Dimens. finestra
Ritardo trasmis.
Mass. vel. tras.

MENU QUALITÀ

Risoluz. stampa
Intensità toner
PQET
PictureGrade

MENU IMPOSTAZ.

Ling. stampante
Risp. energia
Salva risorsa

Destinaz. trasf.

Timeout stampa
Timeout attesa
Proseg. autom.
Rimoz. inceppam.
Protez. pagina
Area di stampa
Ling. schermo
Contr. allarme
Allarme toner

Dim. buff. proc.
Inform. processo
Limite inf. pro.

MENU LOCALTALK

Porta LocalTalk
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Modo NPA
Buffering proc.
Buffer LocalTalk
Host NPA
Nome LocalTalk
Ind. LocalTalk
Zona LocalTalk

MENU EMULAZ.
PCL

Origine font
Nome font
Dimens. in punti
Passo
Set di simboli
Orientamento
Righe per pagina
Larghezza A4
RINUMERA
VASSOIO
CR aut. dopo LF
LF aut. dopo CR

MENU USB

PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Modo NPA
Buffer USB
Buffering proc.

MENU POSTSCRIPT

Err. stampa PS
Priorità font

MENU F AX

Porta fax
Baud fax

Bit dati fax
Parità fax
Buffer fax

Buffering proc.

Dimen. carta fax
Tipo carta fax
Racc. uscita fax

20Pannello operatore e menu

Scelta dei materiali di stampa

Materiali di stampa

Specifiche della carta

La qualità e l'affidabilità della stampa ottenibili tramite la stampante
o le opzioni dipendono dal tipo e dalle dimensioni del materiale di
stampa utilizzato. Questa sezione contiene le istruzioni per ogni tipo
di materiale di stampa. Per informazioni su cartoncini ed etichette,
consultare la

MarkVision e dei programmi di utilità

Prima di acquistare notevoli quantità di un certo tipo di materiale di
stampa, si consiglia di effettuare delle prove.

Le tabelle riportate di seguito forniscono le informazioni sulle origini
carta standard e opzionali, nonché le opzioni per l'output, basate sul
modello di stampante, tra cui le varie dimensioni della carta che
possono essere selezionate dal menu
supportati.

:

N

OTA

Per utilizzare una carta di dimensioni non comprese
nell'elenco, selezionare la dimensione maggiore
immediatamente successiva.

Card Stock & Labels Guide

.

DIMENSIONI CARTA

, fornita sul

CD dei driver , di

e i pesi

21Scelta dei materiali di stampa

Dimensioni e tipi di carta

Dimensioni della carta

210 x 297 mm (8,27 x 11,7 pollici)

A4

148 x 210 mm (5,83 x 8,27 pollici)

A5
JIS B5
Letter
Letter
Executive
Universale

Busta 7¾
Busta 9
Busta 10
Busta DL
Busta C5

182 x 257 mm (7,17 x 10,1 pollici)
215,9 x 279,4 mm (8,5 x 11 pollici)
215,9 x 355,6 mm (8,5 x 14 pollici)

184,2 x 266,7 mm (7,25 x 10,5 pollici)

1

da 139,7 x 210 mm a 215,9 x 355,6 mm
(da 5,5 x 8,27 pollici a 8,5 x 14 pollici)

da 69,85 x 127 mm a 229 x 355,6 mm
(da 2,75 x 5 pollici a 9,01 x 14 pollici)

da 148 x 182 mm a 215,9 x 355,6 mm
(da 5,83 x 7,17 pollici a 8,5 x 14 pollici)

98,4 x 190,5 mm (3,875 x 7,5 pollici)

98,4 x 225,4 mm (3,875 x 8,9 pollici)

104,8 x 241,3 mm (4,12 x 9,5 pollici)

110 x 220 mm (4,33 x 8,66 pollici)

162 x 229 mm (6,38 x 9,01 pollici)

Vassoio standard T616(n)

Vassoio standard T614(n)

Vassoio standard T612(n)

Vassoio standard T610(n)

Cassetto opzionale

da 250 fogli

Cassetto opzionale

da 500 fogli

Alimentatore multiuso

Cassetto opzionale

da 2000 fogli

Alimentatore buste

Unità fronte/retro

Raccoglitore di

uscita standard

Estensione di uscita

Mailbox a 5 scomparti

Raccoglitore

ad alta capacità

✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓✓ ✓✓✓✓✓
✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓✓ ✓✓✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓✓ ✓✓✓✓✓
✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓✓ ✓✓✓✓✓
✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓✓ ✓✓✓✓✓
✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓✓ ✓✓✓✓✓

✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓✓✓

✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓

22Scelta dei materiali di stampa

Dimensioni e tipi di carta (continua)

Busta B5 176 x 250 mm (6,93 x 9,84 pollici)
Altre buste

da 98,4 x 162 mm a 176 x 250 mm
(da 3,87 x 6,38 pollici a 6,93 x 9,84 pollici)

1

Vassoio standard T616(n)

Vassoio standard T614(n)

Vassoio standard T612(n)

Vassoio standard T610(n)

Cassetto opzionale

da 250 fogli

Cassetto opzionale

da 500 fogli

Alimentatore multiuso

Cassetto opzionale

da 2000 fogli

Alimentatore buste

Unità fronte/retro

Raccoglitore di

uscita standard

Estensione di uscita

Mailbox a 5 scomparti

✓✓✓✓

✓✓✓✓✓

Tipi di carta

Carta
Cartoncino
Lucidi
Etichette in vinile
Etichette di carta
Etichette in poliestere
Etichette biadesive

1

Con questa impostazione si ottiene un formato di pagina pari a 215,9 x 355,6 mm (8,5 x 14 pollici) a meno che le dimensioni non

2

2

2

2

siano specificate dall'applicazione software.

2

Per le etichette è necessario uno speciale dispositivo di pulitura dell'unità di fusione che impedisce la stampa fronte/retro; questo

dispositivo viene fornito con una cartuccia specifica per le etichette. Per informazioni su come ottenere il dispositivo di pulitura
dell'unità di fusione, consultare la

Guida per l'amministratore

✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓✓ ✓✓✓✓✓
✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓ ✓✓✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓ ✓✓ ✓

✓ ✓ ✓✓✓✓ ✓✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓ ✓✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓ ✓✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓ ✓✓ ✓

.

Raccoglitore

ad alta capacità

23Scelta dei materiali di stampa

Peso dei supporti per le origini carta

Materiale Tipo

Carta

Xerografica o
prestampata

Limite massimo per
cartoncini (grana lunga)

Index Bristol 163 g/m2 (90 libbre) 120 g/m2 (67 libbre) N/D

1

Etichette 163 g/m2 (90 libbre) 120 g/m2 (74 libbre) N/D
Copertina 176 g/m2 (65 libbre) 135 g/m2 (50 libbre) N/D

Limite massimo per
cartoncini
(grana corta)

1

Index Bristol 199 g/m2 (110 libbre) 163 g/m2 (90 libbre) N/D

Etichette 203 g/m2 (125 libbre) 163 g/m2 (100 libbre) N/D
Copertina 216 g/m2 (80 libbre) 176 g/m2 (65 libbre) N/D

(da 37 a 39 libbre)

Lucidi
stampante laser

Limite massimo per
etichette

6

Carta 180 g/m2 (48 libbre) 163 g/m2 (43 libbre) N/D
Carta biadesiva 180 g/m
Poliestere 220 g/m
Vinile

7, 8

• Vassoio integrato5

• Cassetto opzionale da
500 fogli

da 60 a 176 g/m2, grana
lunga (da 16 a 47 libbre)

da 138 a 146 g/m

2

(da 37 a 39 libbre)

2

(48 libbre) 163 g/m2 (43 libbre) N/D

2

(69 libbre) 220 g/m2 (69 libbre) N/D

• Alimentatore multiuso

• Cassetto opzionale da
250 fogli

da 60 a 135 g/m2, grana
lunga (da 16 a 36 libbre)

da 138 a 146 g/m

2

(da 37 a 39 libbre)

Alimentatore
buste

N/D

N/D

300 g/m2 (92 libbre) 260 g/m2 (78 libbre) N/D

24Scelta dei materiali di stampa

Peso dei supporti per le origini carta (continua)

6

Materiale Tipo

• Vassoio integrato5

• Cassetto opzionale da
500 fogli

Moduli integrati

Buste

Area sensibile
alla pressione

Base carta
(grana lunga)

Carta al solfito,

da 140 a 175 g/m

2

da 75 a 135 g/m
(da 20 a 36 libbre)

N/D da 60 a 105 g/m
senza pasta di
legno o fino al
100% di cotone

Nota:

1

Per carta di peso da 60 a 176 g/m2, è consigliata la grana

lunga, mentre per pesi maggiori è da preferire la grana corta.

2

L'area sensibile alla pressione è quella che deve entrare per

prima nella stampante.

3

Per i materiali 100% di cotone, il peso massimo è 24 libbre.

4

Le buste da 28 libbre possono avere un contenuto massimo

di cotone del 25%.

5

L'unità fronte/retro supporta gli stessi pesi e tipi della

stampante, tranne nel caso dei lucidi e delle buste.

• Alimentatore multiuso

• Cassetto opzionale da

Alimentatore
buste

250 fogli

2

2

da 140 a 175 g/m

da 75 a 135 g/m

2

2

N/D

N/D

(da 20 a 36 libbre)

2

(da 16 a 28 libbre)

3, 4, 9

da 75 a 90
(da 20 a 24

g/m

2

libbre)

La stampa delle etichette richiede l'impiego di uno speciale

dispositivo di pulitura dell'unità di fusione che impedisce la
stampa fronte/retro.

7

Le etichette in vinile non sono supportate da Optra T616(n).

8

Per sapere se il convertitore di etichette in vinile in uso

soddisfa i criteri Lexmark, visitare il sito Web Lexmark
all'indirizzo www.lexmark.com; ricercare "converter listing".
In alternativa, utilizzare il sistema fax automatizzato di
Lexmark (LEXFAX).

9

Le buste vengono alimentate solo dall'alimentatore multiuso.

25Scelta dei materiali di stampa

Peso per le opzioni di uscita

Materiale Tipo Estensione di uscita

Carta
(grana lunga)

Limite massimo per cartoncini
(grana lunga)

Limite massimo per cartoncini
(grana corta)

1

Limite massimo per etichette

Moduli integrati
Buste

Xerografica o
intestata

da 60 a 176 g/m
(da 16 a 47 libbre)

Index Bristol 163 g/m
Etichette 163 g/m

Raccoglitore ad

alta capacità

2

da 60 a 176 g/m

2

(da 16 a 47 libbre)

2

(90 libbre) 163 g/m2 (90 libbre) vedere nota 1

2

(100 libbre) 163 g/m2 (100 libbre) vedere nota 1

Mailbox a 5

scomparti

da 60 120 g/m

2

(da 16 a 32 libbre)

Copertina 176 g/m2 (65 libbre) 176 g/m2 (65 libbre) vedere nota 1
Index Bristol 199 g/m2 (110 libbre) 199 g/m2 (110 libbre) vedere nota 1

Etichette 203 g/m

2

(125 libbre) 203 g/m2 (125 libbre) vedere nota 1

Copertina 216 g/m2 (80 libbre) 216 g/m2 (80 libbre) vedere nota 1
Carta 180 g/m

2

(48 libbre) 180 g/m2 (48 libbre) vedere nota 1
Carta biadesiva 180 g/m2 (48 libbre) 180 g/m2 (48 libbre) vedere nota 1
Poliestere 220 g/m2 (69 libbre) 220 g/m2 (69 libbre) vedere nota 1

2, 3

Vinile

Carta al solfito, senza pasta di

300 g/m2 (92 libbre) 300 g/m2 (92 libbre) vedere nota 1
175 g/m

2

175 g/m

2

vedere nota 1

Supportate Supportate vedere nota 1

legno o fino al 100% di cotone

1

Non consigliate.

2

Le etichette in vinile non sono supportate da Optra T616(n).

3

Per sapere se il con vertitore di etichette in vinile in uso soddisfa i

criteri Lexmark, visitare il sito Web Lexmark all'indirizzo
www.lexmark.com; ricercare "converter listing". In alternativa,
utilizzare il sistema fax automatizzato di Lexmark (LEXFAX).

26Scelta dei materiali di stampa

Caratteristiche dei materiali

di stampa

P er informazioni dettagliate, consultare la
fornita con il

Le caratteristiche definite di seguito influiscono sulla qualità e
l'affidabilità della stampa. Si consiglia di tenere presenti queste
informazioni al momento dell'acquisto di nuovi tipi di carta.

CD dei driver, di MarkVision e dei programmi di utilità

Card Stock & Label Guide

.

Peso

Accartocciamento

Levigatezza

La stampante consente l'alimentazione automatica di carta di peso
compreso tra 60 e 131 g/m2 (da 16 a 35 libbre), a grana lunga.
L'alimentazione di carta di peso inferiore a 60 g/m2 (16 libbre)
potrebbe causare inceppamenti, a causa della scarsa consistenza
di tale supporto. Pe r prestazioni ottimali, utilizzare carta a grana
lunga da 75 g/m2 (20 libbre). Per stampare su materiali di ampiezza
inferiore a 182 x 257 mm (7,2 x 10,1 pollici), il peso minimo deve
essere superiore o uguale a 90 g/m2 (24 libbre).

A volte la carta tende a curvarsi lungo i bordi. Una curvatura
eccessiva può causare problemi di alimentazione . In genere, questo
fenomeno si verifica quando la carta passa attraverso la stampante
e viene sottoposta ad alte temperature. Anche l'umidità può essere
una delle cause della curvatura, anche se la carta si trova nel
vassoio carta.

Il grado di le vigatezza della carta influisce direttamente sulla qualità
della stampa. Se la carta è troppo ruvida, il toner non viene
distribuito uniformemente sulla carta e la qualità di stampa risulta
scadente. Se la carta è troppo levigata, può creare problemi di
alimentazione.

27Scelta dei materiali di stampa

Contenuto di umidità

Il contenuto di umidità della carta influisce sia sulla qualità di
stampa che sulla capacità della stampante di alimentare
corretamente la carta. Lasciare la carta nella confezione originale
fino al momento di utilizzarla. In questo modo si evita di esporre la
carta a variazioni di umidità che possono danneggiarla.

Direzione della grana

Contenuto di fibre

Il termine grana si riferisce all'allineamento delle fibre nei fogli di
carta. La grana può essere
pagina in direzione verticale o orizzontale.

Per carta di peso compreso tra 60 e 176 g/m2 (da 16 a 47 libbre), è
consigliata la grana lunga. Per carte di peso superiore a 176 g/m2
(47 libbre), è preferibile la grana corta. Per l'alimentatore multiuso è
consigliata carta di peso compreso tra 60 e 135 g/m2 (da 16 a 36
libbre), a grana lunga. Per l'alimentatore multiuso, è preferita carta
di peso superiore a 135 g/m2 (36 libbre), a grana corta.

Generalmente, la carta xerografica di qualità è interamente
composta di pasta di legno. Ciò le garantisce un elevato livello di
stabilità che comporta un minor numero di problemi di
alimentazione e offre una migliore qualità della stampa. La carta
che contiene fibre, quali il cotone, può causare problemi di gestione.

lunga

o

corta

, a seconda che percorra la

28Scelta dei materiali di stampa

Istruzioni per la carta

Per evitare inceppamenti della carta o una qualità di stampa
scadente:

•

Utilizzare sempre carta nuova e non danneggiata.

•

Non

utilizzare carta tagliata o ritagliata a mano.

•

Non

inserire carta di dimensioni, pesi o tipi diversi nella
stessa origine, in quanto ciò potrebbe provocare degli
inceppamenti.

•

Non

utilizzare carta patinata.

•

Non

dimenticare di modificare l'impostazione

carta

se si utilizza un'origine che non supporta la funzione di

Dimensioni

rilevamento automatico delle dimensioni.

•

Assicurarsi che le impostazioni

Peso carta

siano quelle giuste (per informazioni dettagliate su

queste impostazioni, consultare la

•

Verificare che il materiale di stampa sia stato caricato

Tipo di carta, Grana carta

Guida per l'amministratore

correttamente nell'origine carta.

29Scelta dei materiali di stampa

e

.

Carta consigliata

Per ottenere la migliore qualità e affidabilità della stampa, utilizzare
carta xerografica da 75 g/m2 (20 libbre). Anche gli stampati per
scopi commerciali offrono una qualità di stampa accettabile.

Prima di acquistare notevoli quantità di un certo tipo di materiale di
stampa, si consiglia di effettuare delle prove. Per la scelta del tipo di
carta, considerare il peso, il contenuto di fibre e il colore.

Il processo di stampa laser sottopone la carta a temperature di
212oC (414oF). Utilizzare solo carta in grado di resistere a queste
temperature senza scolorirsi, sciogliersi o rilasciare sostanze
nocive. Per verificare la compatibilità della carta scelta con le
stampanti laser, rivolgersi al produttore o al rivenditore.

30Scelta dei materiali di stampa

Moduli prestampati e carta

intestata

Scegliere i moduli prestampati e la carta intestata per la stampante
in base ai seguenti suggerimenti:

Utilizzare carta a grana lunga.

•

Utilizzare solo moduli e carta intestata ottenuti con un

•

processo di fotolitografia o di stampa a rilievo.
Scegliere tipi di carta che assorbono inchiostro ma non

•

trasudano.
Evitare tipi di carta con superfici ruvide o grezze.

•

Utilizzare carta stampata con inchiostri resistenti alle alte

•

temperature, creati per l'uso con fotocopiatrici xerografiche.
L'inchiostro dev e essere in gr ado di resistere a temperature di
212oC (414oF) senza sciogliersi o rilasciare sostanze nocive.
Utilizzare inchiostri che non risentono della presenza di resina
nel toner o di silicone nell'unità di fusione. Gli inchiostri oleosi
o quelli stabilizzati per ossidazione. Sono utilizzabili gli
inchiostri a base di lattice sono sconsigliati. In caso di dubbio,
rivolgersi al fornitore della carta.

31Scelta dei materiali di stampa

Carta sconsigliata

Si consiglia di non utilizzare i seguenti tipi di carta con la stampante:

Carta trattata chimicamente e utilizzata per le copie senza

•

carta carbone, detta carta copiativa
Carta patinata (cancellabile)

•

Moduli o documenti composti da più parti

•

Prestampati che richiedono una

•

registrazione

(l'esatta
indicazione dell'area di stampa sulla pagina) superiore a
±0,09 pollici, quali i moduli OCR (Optical Character
Recognition). In alcuni casi, la registrazione può essere
effettuata utilizzando l'applicazione software.

Carta prestampata con sostanze chimiche che potrebbero

•

contaminare la stampante
Carta prestampata che può essere danneggiata dalla

•

temperatura dell'unità di fusione della stampante
Carta con bordi grezzi o curvati

•

Carta sintetica

•

Carta termica

•

2

Carta riciclata di peso inferiore a 75 g/m

•

Carta riciclata con un contenuto di sostanze di scarto

•

(20 libbre)

superiore al 25% e che quindi non è conforme alla specifica
DIN 19 309.

32Scelta dei materiali di stampa

Conservazione della carta

Una corretta conservazione della carta contribuisce ad evitare i
problemi di stampa. Attenersi alle seguenti istruzioni:

Per una buona qualità di stampa, conservare la carta in un

•

ambiente con temperatura pari a circa 21oC (70oF) e un grado
di umidità relativa pari al 40%.

Riporre le confezioni su uno scaffale e non sul pavimento.

•

Se si desidera togliere le singole confezioni di carta

•

dall'imballaggio originale, riporle su una superficie piana in
modo da non deformare i bordi.

Non

•

appoggiare oggetti sopra i pacchi di carta.

33Scelta dei materiali di stampa

Istruzioni per le buste

Per la stampa su buste:

•

Utilizzare sempre buste nuove e non danneggiate.

•

Assicurarsi che le parti con materiale adesivo non siano
esposte.

•

Tenere presente che un alto tasso di umidità (oltre il 60%) e le
alte temperature richieste per la stampa potrebbero sigillare la
buste corrette.

•

Assicurarsi di selezionare

Alim. buste

oppure

Alim. multiuso

come origine carta e di impostare le dimensioni delle buste.

Il processo di stampa laser sottopone le buste a temperature di
200oC (392oF). Utilizzare solo buste in grado di resistere a queste
temperature senza incollarsi, curvarsi, corrugarsi o emettere
sostanze nocive . In caso di dub bio, rivolgersi al f ornitore delle buste .

Per ottenere risultati ottimali, utilizzare buste da 75 g/m2 (20 libbre).
È possibile utilizzare pesi fino a 105 g/m2 (28 libbre) per
l'alimentatore multiuso e105 g/m2 (28 libbre) per l'alimentatore di
buste, sempre che il contenuto di fibre di cotone sia inferiore o pari
al 25%. Le buste 100% di cotone non devono superare un peso di
90 g/m

2

(24 libbre).

34Scelta dei materiali di stampa

Per evitare gli inceppamenti,

•

con curvature eccessive

•

incollate tra loro

•

deteriorate

•

con finestre, fori, perforazioni, ritagli o stampe in rilievo

•

con fermagli di metallo, cordoncini o linguette di metallo
pieghevoli

•

con un design complicato

•

con francobolli applicati

•

con parti adesive esposte quando il lembo è chiuso

•

con bordi rovinati o angoli ripiegati

•

con rifiniture ruvide o ondulazioni.

non

utilizzare buste:

35Scelta dei materiali di stampa

Istruzioni per le etichette

È possibile stampare su etichette di diverso tipo realizzate per
stampanti laser. Tali etichette sono disponibili su fogli di formato
Letter e A4.

Per la stampa su etichette:

N

•

Assicurarsi di selezionare

MENU CARTA

di

(per informazioni dettagliate su queste

impostazioni, consultare la

•

Non

caricare le etichette insieme a carta o lucidi nello stesso

Etichette

nel menu

TIPO DI CARTA

Guida per l'amministratore

vassoio per la carta, onde evitare problemi di alimentazione.

•

Non

caricare fogli parzialmente utilizzati con esposte le aree
delle etichette utilizzate, in quanto possono provocare il
distacco delle etichette durante la stampa, con conseguente
inceppamento del materiale e contaminazione della
stampante e della cartuccia, invalidandone le garanzie.

•

Evitare l'uso di etichette che, se sottoposte ad alte
temperature, possono emettere sostanze nocive.

:

OTA

Le etichette sono uno dei materiali più problematici per l'uso
con le stampati laser. Per ottimizzare l'alimentazione, è
consigliato l'uso di uno speciale dispositivo di pulitura
dell'unità di fusione. Per informazioni su come ottenere il
dispositivo di pulitura dell'unità di fusione , consultare la

per l'amministratore

.

).

Guida

36Scelta dei materiali di stampa

Dopo aver stampato consecutivamente circa 10.000 pagine di
etichette, oppure ogni volta che viene sostituita la cartuccia di
stampa, attenersi alla procedura riportata di seguito per mantenere
efficiente la capacità di alimentazione della stampante.

1 Stampare 5 fogli di carta.
2 Attendere circa 5 secondi.
3 Stampare altri 5 fogli di carta.

Per informazioni dettagliate sulla stampa, le caratteristiche e la
struttura delle etichette, consultare la
disponibile sul
o il sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com.

CD dei driver , di MarkVision e dei programmi di utilità

Card Stock & Label Guide

37Scelta dei materiali di stampa

Istruzioni per i cartoncini

I cartoncini sono costituiti da un unico strato e presentano
numerose caratteristiche: l'orientamento delle fibre, il contenuto di
umidità, lo spessore e la trama influiscono sulla qualità della
stampa. Vedere pagina 24 per informazioni sul peso e la direzione
della grana consigliate per i materiali di stampa.

Per la stampa su cartoncino:

•

Assicurarsi di selezionare

CARTA

MENU CARTA

di

queste impostazioni, consultare la

l'amministratore

•

Evitare l'uso di materiale prestampato, perforato o increspato

).

Cartoncino

nel menu

TIPO DI

(per informazioni dettagliate su

Guida per

per evitare prob lemi di qualità, gestione o inceppamento nella
stampa.

•

Evitare l'uso di cartoncini che, se sottoposti ad alte
temperature, possono emettere sostanze nocive.

38Scelta dei materiali di stampa

Dopo aver stampato circa 10.000 cartoncini, oppure ogni volta che
viene sostituita la cartuccia di stampa, attenersi alla procedura
riportata di seguito per mantenere efficiente la capacità di
alimentazione della stampante.

1 Stampare 5 fogli di carta.
2 Attendere circa 5 secondi.
3 Stampare altri 5 fogli di carta.

P er informazioni dettagliate, consultare la
disponibile sul
o il sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com.

CD dei driver , di MarkVision e dei programmi di utilità

39Scelta dei materiali di stampa

Card Stock & Label Guide

Istruzioni per i lucidi

È possibile stampare direttamente su lucidi specifici per l'uso con le
stampanti laser. La qualità e la durata della stampa dipendono dal
tipo di lucido utilizzato. Prima di acquistare note voli quantità di lucidi,
si consiglia di effettuare delle prove di stampa.

Assicurarsi che
inceppamenti (per informazioni dettagliate su questa impostazione,
consultare la
compatibilità dei lucidi scelti con le stampanti laser che li
sottopongono a temperature fino a 180oC (356oF) o 212oC (414oF),
a seconda delle impostazioni, rivolgersi al produttore o al rivenditore
dei lucidi. Utilizzare solo lucidi in grado di resistere a queste
temperature senza scolorirsi, sciogliersi, spostarsi o rilasciare
sostanze nocive. Per informazioni dettagliate, consultare la

Stock & Label Guide
programmi di utilità

In tutti i modelli di stampante, i lucidi possono essere alimentati
automaticamente dall'alimentatore multiuso e da tutti i vassoi
standard e opzionali, ad eccezione del cassetto opzionale da 2000
fogli.

I lucidi vanno maneggiati con cura. La presenza di impronte sulla
superficie dei lucidi può compromettere la qualità della stampa.

Tipo di carta

sia impostato su

Guida per l'amministratore

fornita sul

.

CD dei driver, di MarkVision e dei

). Per verificare la

Lucidi

per evitare

Card

40Scelta dei materiali di stampa

Collegamento dei vassoi

Questa funzione consente di collegare automaticamente i vassoi
quando si utilizza materiale di stampa delle stesse dimensioni e
dello stesso tipo distribuito in più origini carta (vassoi).

Ad esempio, se due vassoi opzionali sono stati caricati con
materiale dello stesso tipo e delle stesse dimensioni, una volta che
un vassoio esaurisce il materiale, la stampante può selezionare
automaticamente l'altro vassoio collegato.

Se i vassoi sono caricati con materiali di stampa diversi, ogni origine
contenente un particolare materiale deve avere
impostato su un valore univ oco in modo da disattiv are la funzione di
collegamento automatico (per informazioni dettagliate sul
collegamento dei vassoi, consultare la
Se non ci si assicura che i vassoi collegati siano tutti caricati con lo
stesso tipo di materiale, è possibile che per la stampa di un rapporto
venga utilizzato un vassoio che contiene carta intestata e che il
rapporto venga quindi stampato su tale tipo di carta.

Guida per l'amministratore

TIPO DI CARTA

).

41Scelta dei materiali di stampa

Caricamento della carta

Una corretta procedura di caricamento della carta evita
inceppamenti e garantisce un processo di stampa senza problemi.

Non

rimuovere nessun vassoio carta se è in corso una stampa o se
sul pannello operatore è visualizzato il messaggio
può provocare un inceppamento della carta.

Prima di caricare la carta, è necessario sapere qual è il lato
consigliato per la stampa. Tale informazione è generalmente
riportata sulla confezione della carta.

Per informazioni sul caricamento, vedere:

"Vassoio carta" a pagina 46
"Alimentatore multiuso" a pagina 49
"Alimentatore buste" a pagina 63
"Cassetto opzionale da 2000 fogli" a pagina 70

Occupata

. Ciò

42Scelta dei materiali di stampa

Come evitare gli

inceppamenti della carta

Una corretta procedura di selezione e caricamento del materiale di
stampa consente di evitare inceppamenti. Se, com unque , si verifica
un inceppamento, attenersi alla procedur a descritta in "Eliminazione

degli inceppamenti" a pagina 71. Se tali problemi si verificano

frequentemente, controllare di aver seguito i suggerimenti riportati
di seguito.

•

Vedere "Caricamento dei materiali di stampa" a pagina 45 per
un corretto caricamento della carta. Verificare che le guide
regolabili del vassoio di alimentazione siano posizionate
correttamente.

•

Non

sovraccaricare i vassoi carta. Verificare che la carta non

superi il limite massimo di caricamento indicato nel vassoio.

•

Non

rimuovere i v assoi carta mentre sono in corso processi di

stampa.

•

Flettere e allineare la risma di carta prima di caricarla.

•

Assicurarsi che i supporti per etichette o i lucidi non siano
incollati tra loro prima di caricarli nei vassoi o nell'alimentatore
multiuso. Se si verificano spesso inceppamenti durante
l'impiego dell'alimentatore multiuso, provare a caricare un
foglio alla volta.

•

Non

caricare carta corrugata, spiegazzata, umida o

eccessivamente curvata.

43Scelta dei materiali di stampa

•

Non

caricare nello stesso vassoio diversi tipi di carta.

•

Utilizzare solo i materiali di stampa consigliati. Vedere

"Materiali di stampa" a pagina 21.

•

Se si deve stampare su un solo lato, verificare che il lato
consigliato per la stampa sia rivolto verso il basso (per tutti i
tipi di vassoio).

•

Conservare i materiali di stampa in un ambiente appropriato.
Vedere "Contenuto di umidità" a pagina 28.

44Scelta dei materiali di stampa

Caricamento dei materiali di stampa

Questa sezione fornisce informazioni sul caricamento dei vari
materiali di stampa. Per informazioni su una particolare opzione,
fare clic sul relativo nome:

"Vassoio carta" a pagina 46

•

"Alimentatore multiuso" a pagina 49

•

"Alimentatore buste" a pagina 63

•

"Cassetto opzionale da 2000 fogli" a pagina 70

•

45Caricamento dei materiali di stampa

Leva della
guida di
lunghezza

Indicatori del
formato della carta

Vassoio carta

Premere qui

Guida di
lunghezza

Per caricare i materiali di stampa nei vassoi standard o in quelli
opzionali, attenersi alla procedura seguente. Tutti i vassoi carta
vengono caricati nello stesso modo.

1 Estrarre il vassoio carta.
2 Premere la leva della guida di larghezza e spostarla verso

l'estremità destra del vassoio.

3 Premere la leva della guida di lunghezza e farla scorrere fino

alla posizione appropriata per il formato carta da utilizzare.

Guida di
larghezza

46Caricamento dei materiali di stampa

. 4 Posizionare la carta nel vassoio carta con il lato di stampa

Premere qui

Limite massimo di
caricamento

rivolto verso il basso per la stampa su un solo lato e rivolto
verso l'alto per la stampa fronte/retro.

massimo di caricamento

.

Non superare il limite

5 Premere la leva della guida di larghezza e spostarla verso

sinistra fino ad accostarla al bordo della risma di carta.

Guida di
larghezza

6 Regolare la manopola per impostarla sul formato della carta

attualmente utilizzato.

N

:

OTA

Il solo scopo di questa impostazione è quello di
ricordare il formato di carta utilizzato e non ha
alcun effetto sul comportamento della
stampante.

7 Reinserire il vassoio.

Manopola

47Caricamento dei materiali di stampa

Caricamento della carta

intestata

Per la stampa

stampato

rivolto verso il basso

vicino alla manopola dell'indicatore del formato della carta.

Per la stampa
stampato

rivolto verso l'alto

vicino alla guida di lunghezza.

N

:

OTA

La stampante dispone di un menu per il

carta

che permette la stampa su un lato della carta intestata

(o altri supporti prestampati), che deve essere

appositamente per poter eseguire la stampa fronte/retro

ulteriori informazioni, consultare la

l'amministratore

su un lato

su carta intestata, posizionare il lato

fronte/retro

.

e con il bordo superiore della pagina

su carta intestata, posizionare il lato

e con il bordo superiore della pagina

caricamento della

caricata

. P er

Guida per

48Caricamento dei materiali di stampa

Alimentatore multiuso

L'alimentatore multiuso può contenere diversi formati e tipi di carta,
ad esempio, lucidi, cartoline, cartoncini e buste. È utile per la
stampa di singole pagine su carta intestata, carta colorata o altri tipi
di carta speciale.

Istruzioni per l'alimentatore

multiuso

Capacità

È possibile caricare una risma di materiale di stampa con un'altezza
massima di 10 mm (0,4 pollici). L'alimentatore multiuso può
contenere circa:

•

100 fogli di carta da 75 g/m2 (20 libbre)

•

12 buste

•

75 lucidi

Dimensioni del materiale di stampa

Nell'alimentatore multiuso è possibile caricare solamente materiale
di stampa compreso tra le seguenti dimensioni:

•

Larghezza –

•

Lunghezza –

da 69,85 mm (2,75 in.) a 229 mm (9,01 pollici)

da 127 mm (5 pollici) a 355,6 mm (14 pollici)

49Caricamento dei materiali di stampa

Come limitare i problemi di stampa

•

Nell'alimentatore multiuso caricare solamente un formato ed
un tipo di carta o di buste alla volta.

•

Per ottenere la migliore qualità di stampa possibile, utilizzare
solamente supporti di stampa di alta qualità specifici per
stampanti laser. Per ulteriori indicazioni sulla carta, vedere

"Materiali di stampa" a pagina 21.

•

Per evitare inceppamenti, non aggiungere carta quando
l'alimentatore multiuso non è vuoto . Questa raccomandazione
è valida anche per gli altri tipi di materiali di stampa.

•

Il materiale di stampa deve essere caricato con il lato di
stampa rivolto verso l'alto e con il bordo superiore rivolto
verso la stampante.

•

Non

poggiare oggetti sull'alimentatore multiuso. Inoltre, non

applicare pressioni di alcun tipo.

:

N

OTA

L'alimentatore multiuso può essere utilizzato insieme
all'alimentatore buste opzionale.

50Caricamento dei materiali di stampa

Apertura dell'alimentatore

multiuso

Premere il fermo di rilascio inferiore come illustrato nella

1

figura. Lo sportello dell'alimentatore multiuso si apre e rimane
abbassato .

2 Individuare la barra metallica nella parte interna

dell'alimentatore multiuso ed estrarla quanto basta per potervi
posizionare la carta.

51Caricamento dei materiali di stampa

Caricamento dell'alimentatore

multiuso

Una corretta procedura di caricamento evita inceppamenti e
garantisce un processo di stampa regolare.

Non

rimuovere nessun vassoio carta mentre si stampa utilizzando
l'alimentatore multiuso o quando sul pannello operatore è
visualizzato il messaggio
inceppamento della carta.

Non aggiungere mai materiali di stampa mentre si stampa
utilizzando l'alimentatore multiuso. Ciò può provocare un
inceppamento della carta.

Prima di caricare la carta, è necessario sapere qual è il lato
consigliato per la stampa. Tale informazione è generalmente
riportata sulla confezione della carta.

Occupata

. Ciò può provocare un

52Caricamento dei materiali di stampa

Carta intestata
su un lato

Carta
intestata
fronte/retro

Busta

1 Notare le icone sulla superficie dell'alimentatore multiuso . Tali

icone mostrano come caricare la carta, come capovolgere
una busta per la stampa e come caricare la carta intestata per
la stampa su un lato o fronte/retro.

N

:

OTA

La stampante dispone di un menu per il

caricamento della carta

che permette la stampa
su un lato della carta intestata (o altri supporti
prestampati), che deve essere

caricata
appositamente per poter eseguire la stampa
fronte/retro

consultare la

. Per ulteriori informazioni,

Guida per l'amministratore

.

2 Far scorrere la guida di larghezza colorata della carta verso

l'estremità destra dell'alimentatore multiuso.

53Caricamento dei materiali di stampa

3 Preparare il materiale di stampa per il caricamento.

.

–

Per carta e buste:
Flettere la carta o separare le buste. Non piegare o

arricciare la carta. Allineare i bordi battendoli su una
superficie piana.

N

:

OTA

Se durante la stampa le buste si inceppano,
ridurre il numero delle buste caricate
nell'alimentatore multiuso.

–

Per i lucidi:
Tenere i lucidi dai bordi per evitare di toccare il lato di

stampa. Accertarsi che i lucidi siano ben separati per
evitare malfunzionamenti nell'alimentazione. Non graffiare
e non lasciare impronte sui lati di stampa.

54Caricamento dei materiali di stampa

. 4 Durante il caricamento, utilizzare il limite di altezza del

materiale di stampa come guida per l'altezza della risma.

5 Nell'alimentatore multiuso caricare un solo tipo di materiale di

Limite di altezza della risma

stampa.
caricamento dei vari tipi di materiali di stampa, vedere le
sezioni seguenti:

– "Carta" a pagina 56
– "Buste" a pagina 57
– "Lucidi" a pagina 58
– "Carta intestata (stampa su un solo lato)" a pagina 58
– "Carta intestata (stampa fronte/retro)" a pagina 59

Non

inserire tipi di materiale di stampa diversi. Per il

55Caricamento dei materiali di stampa

Carta

Caricare la carta con il bordo sinistro della risma contro il
limite di altezza e con il lato di stampa consigliato rivolto verso
l'alto.

P er inf ormazioni sulla scelta della carta, vedere "Istruzioni per

la carta" a pagina 29.

56Caricamento dei materiali di stampa

Buste

Caricare le buste con l'apertura rivolta verso il basso. L'area
per il francobollo e l'apertura si trovano sul lato sinistro.
Inserire nell'alimentatore multiuso la parte della busta con
l'area per il francobollo .

:

N

OTA

Non

inserire nella stampante buste con il
francobollo applicato. Nell'illustrazione il
francobollo viene riportato solo per indicarne la
posizione.

A

VVERTENZA

:

Non utilizzare buste con fermagli, ganci,
finestre, rivestimenti patinati o adesivi. Tali buste
possono danneggiare seriamente la stampante.

Per informazioni sulla stampa delle buste, vedere "Istruzioni

per le buste" a pagina 34.

57Caricamento dei materiali di stampa

Lucidi

Caricare i lucidi con il bordo sinistro contro il limite di altezza
della risma.

P er inf ormazioni sulla stampa dei lucidi, vedere "Istruzioni per

i lucidi" a pagina 40.

Carta intestata (stampa su un solo lato)

Caricare la carta intestata per la stampa su un solo lato con il
lato stampato rivolto verso l'alto. Il bordo superiore del foglio
con il logo è quello che deve entrare per primo nella
stampante.

58Caricamento dei materiali di stampa

Carta intestata (stampa fronte/retro)

Caricare la carta intestata per la stampa fronte/retro con il lato
stampato rivolto verso il basso. Il bordo superiore del foglio
con il logo è quello che deve entrare per ultimo nella
stampante.

:

N

OTA

P er ulteriori informazioni sulla scelta dei vari tipi
di materiali di stampa, vedere "Scelta dei

materiali di stampa" a pagina 21.

N

:

OTA

La stampante dispone di un menu per il

caricamento della carta

che permette la stampa
su un lato della carta intestata (o altri supporti
prestampati), che deve essere

caricata
appositamente per poter eseguire la stampa
fronte/retro

consultare la

. Per ulteriori informazioni,

Guida per l'amministratore

.

59Caricamento dei materiali di stampa

6 Inserire a fondo il materiale di stampa nell'alimentatore

multiuso. Evitare di spingere con troppa forza il materiale. In
caso contrario, il materiale di stampa potrebbe piegarsi.

7 Controllare di non aver caricato troppo materiale di stampa.

La risma non deve superare il limite di altezza. Il materiale di
stampa si piega se viene spinto troppo a fondo o se viene
forzato sotto il limite massimo.

8 Far scorrere la guida di larghezza verso sinistra finché non

tocca leggermente la risma del materiale di stampa.
piegare il materiale di stampa.

Non

60Caricamento dei materiali di stampa

Uso dell'alimentatore multiuso Dopo av er caricato il materiale di stampa nell'alimentatore multiuso ,

selezionare l'origine carta dall'applicazione software, quindi
selezionare la dimensione e il tipo di carta dall'applicazione
software e dal pannello operatore.

Per impostare il pannello operatore della stampante:

1 Verificare che

(

Tipo alim. m.uso)

DIMENSIONI CARTA

per l'alimentatore multiuso

sia impostato sull'esatto formato della
carta, della busta o del materiale di stampa da utilizzare. Per
informazioni dettagliate su tale impostazione, consultare la

Guida per l'amministratore

2 V erificare che

alim. m. uso

TIPO DI CARTA

) sia impostato sul valore corretto per il tipo di

.

per l'alimentatore multiuso (

materiale di stampa da utilizzare. Per informazioni
dettagliate su tale impostazione, consultare la

l'amministratore

3 Premere

N

:

OTA

Le impostazioni software hanno la priorità sulle

OK

.

per riportare la stampante allo stato

Guida per

Pronta

impostazioni del pannello operatore.

Tipo

.

61Caricamento dei materiali di stampa

Chiusura dell'alimentatore

multiuso

Estrarre il materiale di stampa dall'alimentatore multiuso.

1

2 Far rientrare la barra di metallo per poter ripiegare

l'alimentatore multiuso.

3 Chiudere lo sportello dell'alimentatore multiuso.

62Caricamento dei materiali di stampa

Alimentatore buste

Istruzioni

•

Nell'alimentatore buste, caricare solamente un formato di
buste alla volta.

•

Per ottenere la migliore qualità di stampa possibile, utilizzare
materiali di stampa di alta qualità specifici per stampanti laser.
Per ulteriori informazioni, vedere "Istruzioni per le buste" a

pagina 34.

•

Non

poggiare oggetti sull'alimentatore buste. Inoltre, non

applicare pressioni di alcun tipo.

63Caricamento dei materiali di stampa

Caricamento dell'alimentatore

buste

Il supporto per le buste può essere posizionato in tre modi:

•

Completamente chiuso (inserito nella stampante) per buste
corte

•

Aperto per metà, per buste di lunghezza media

•

Completamente aperto (estratto per l'intera lunghezza) per
buste lunghe.

1 Regolare delicatamente il supporto per le buste in base al

formato della busta da caricare.

64Caricamento dei materiali di stampa

2 Sollevare il fermo per le buste.
3 Sistemarlo spostandolo prima verso l'alto e poi verso la

stampante. A questo punto, rimane bloccato in posizione.

4 Far scorrere verso destra la guida di allineamento del bordo

della busta.

65Caricamento dei materiali di stampa

5 Flettere la risma per separare le buste.

6 Allineare i bordi battendoli su una superficie piana. Premere

gli angoli per appiattirli. Sfogliare le buste. Ciò evita che i
bordi delle buste aderiscano gli uni agli altri e garantisce una
corretta alimentazione.

N

:

OTA

Quando si caricano le buste, non superare il
limite di altezza consentito, ovvero 64,7 mm
(2,55 pollici). L'alimentatore buste può

2

contenere fino a 85 buste (75 g/m

, 20 libbre).

66Caricamento dei materiali di stampa

7 Caricare la risma di buste con il lato corrispondente

all'indirizzo del mittente rivolto verso l'alto e l'apertura rivolta
verso il basso. Il bordo dell'apertura della busta deve essere
rivolto verso il lato sinistro dell'alimentatore buste. Assicurarsi
che le buste sul fondo della risma risultino leggermente più
inserite nell'alimentatore rispetto a quelle in cima alla risma.

N

:

N

OTA

OTA

Non caricare un numero eccessivo di buste
forzandole sotto il fermo dell'alimentatore delle
buste. Ciò potrebbe causare inceppamenti.

:

Non caricare buste con francobolli applicati.

A

VVERTENZA

67Caricamento dei materiali di stampa

:

Non utilizzare buste con fermagli, ganci,
finestre, rivestimenti patinati o adesivi. Tali buste
possono danneggiare seriamente la stampante.
P er ulteriori informazioni, vedere "Istruzioni per

le buste" a pagina 34.

8 Far scorrere la guida verso sinistra finché non tocca

leggermente il bordo della risma. Verificare che le buste non
siano piegate.

9 Ruotare il fermo delle buste e abbassarlo sulla risma.

68Caricamento dei materiali di stampa

Uso dell'alimentatore buste Dopo aver caricato le buste nell'alimentatore, selezionare l'origine

carta dall'applicazione software, quindi selezionare la dimensione e
il tipo di carta sia dall'applicazione software che dal pannello
operatore della stampante.

Per impostare il pannello operatore della stampante:

1 Verificare che

Dim. alim. buste)

(

DIMENSIONI CARTA

per l'alimentatore buste

sia impostato sulla dimensione della busta
da utilizzare. Per informazioni dettagliate su tale
impostazione, consultare la

2 Premere

N

OTA

OK

per riportare la stampante allo stato

:

Le impostazioni software hanno la priorità sulle

Guida per l'amministratore

.

Pronta

impostazioni del pannello operatore.

Se durante la stampa si verifica un inceppamento delle buste,
vedere "260 Incep. carta Cont. al. buste" a pagina 98.

.

69Caricamento dei materiali di stampa

Cassetto opzionale da

2000 fogli

Per informazioni sul caricamento del cassetto opzionale da 2000
fogli, consultare

Cassetto da 2000 fogli – Guida per l'utente

.

70Caricamento dei materiali di stampa

Eliminazione degli inceppamenti

Selezionando e caricando nel modo corretto i materiali di stampa è
possibile di evitare inceppamenti della carta. Se si verificano
inceppamenti della carta, attenersi alle procedure riportate in
questa sezione. Se gli inceppamenti della carta si verificano
frequentemente, vedere "Come e vitare gli inceppamenti della carta"

a pagina 43.

P er eliminare i messaggi di intervento relativi all'inceppamento della
carta, è necessario eliminare tutta la carta dal percorso.

Possibili aree di

inceppamento carta

Premere OK per riprendere la stampa. Se
impostato su
copia della pagina; tuttavia, l'impostazione
garantisce la stampa della pagina.

La sezione "Aree di inceppamento carta" a pagina 72 illustra il
percorso della carta attraverso la stampante e i possibili punti di
inceppamento. Il percorso varia in base all'origine carta e al
raccoglitore di uscita. Nella figura sono illustrate le aree di
inceppamento.

Abilitato

71Eliminazione degli inceppamenti

o su

Automatico

Rimoz. inceppam.

, viene stampata una nuova

Automatico

non

è

Aree di inceppamento carta

Nota:

Se si verifica un
inceppamento nell'alimentatore
multiuso, viene visualizzato il
messaggio di intervento

carta

. Il messaggio di intervento

260 Incep. carta

inceppamento nell'alimentatore
buste opzionale. Entrambi i tipi di
inceppamento si verificano nello
stesso modo.

si riferisce ad un

250 Incep.

260 Incep. carta

201 Incep. carta

200 Incep. carta

Nota: 27x Incep. carta

qualsiasi opzione di uscita: estensioni di
uscita (illustrate nella figura), mailbox a
5 scomparti oppure raccoglitore ad alta
capacità. x indica l'opzione di uscita in
base alle opzioni installate. Le aree in
cui possono verificarsi gli inceppamenti
sono comuni a tutte le opzioni di uscita
illustrate.

27x Incep. carta

202 Incep. carta

può verificarsi in

Nota: 24x Incep. carta

verificarsi in ogni vassoio carta,
compreso il cassetto opzionale
da 2000 fogli. x indica il vassoio
in base al numero di vassoi
installati. Gli inceppamenti
possono verificarsi tra 2 o 3
vassoi, sulla superficie inclinata
di un vassoio oppure tra un
vassoio, l'unità fronte/retro e il
vassoio integrato della
stampante.

può

250 Incep. carta

230 Incep. carta

24x Incep. carta

230 Incep. carta

72Eliminazione degli inceppamenti

Accesso alle

aree di

inceppamento

carta

Sportello posteriore di:
mailbox a 5 scomparti,
estensione di uscita,
raccoglitore ad alta
capacità (non illustrato)

Sportello posteriore
della stampante

Sportello posteriore
dell'unità fronte/retro

Sportello frontale inferiore
(abbassato quando è installato
l'alimentatore buste)

P er poter accedere alle aree di inceppamento carta, aprire gli
sportelli e i coperchi, quindi rimuovere i vassoi carta e le opzioni. Se
la stampante dispone di un alimentatore multiuso , è necessario
aprire lo sportello frontale inferiore. P er individuare l'origine carta e le
possibili aree di inceppamento, vedere la figura riportata di seguito.

Sportello frontale superiore

Alimentatore buste

Coperchio frontale di
accesso dell'unità
fronte/retro

Vassoi carta

Vassoio di alimentazione
integrato

73Eliminazione degli inceppamenti

200 e 201 Incep. carta

Rimuovere cart.

Il messaggio di intervento 200 indica l'inceppamento della carta
nell'area sottostante la cartuccia di stampa. Pertanto è necessario
rimuovere la cartuccia dalla stampante. Il messaggio di intervento
201 indica che l'inceppamento della carta è avvenuto nella zona
posteriore della stampante: per rimuovere la carta inceppata è
necessario accedere ad un'area più interna.

NOTA: Per eliminare i messaggi di intervento relativi

all'inceppamento della carta, è necessario eliminare tutta la
carta dal percorso.

Aprire gli sportelli frontali superiore e inferiore della

1

stampante.
Afferrare la cartuccia di stampa dall'apposito punto di presa,

2

tirarla verso lo sportello frontale superiore, quindi estrarla e
metterla da parte.

NOTA: Non lasciare la cartuccia di stampa esposta alla

luce per lunghi periodi.

ATTENZIONE: La temperatura nella parte posteriore interna della

stampante potrebbe essere molto alta.

74Eliminazione degli inceppamenti

3 Individuare e spostare delicatamente all'indietro la leva di

rilascio del rullo di alimentazione per eliminare la pressione
sulla carta.

4 Tirare la carta verso l'alto ed estrarla. Reinserire la cartuccia

di stampa.

5 Chiudere gli sportelli frontali superiore e inferiore.

N

:

OTA

Se la carta oppone resistenza e non si riesce ad
estrarla immediatamente, non continuare a
tirarla. È necessario accedere alla carta dallo
sportello posteriore. Per ulteriori informazioni,
vedere "202 Incep. carta Aprire sp. post." a

pagina 76.

75Eliminazione degli inceppamenti

202 Incep. carta

Aprire sp. post.

Gli inceppamenti nelle seguenti aree causano la visualizzazione del
messaggio di intervento 202. Gli inceppamenti in queste aree
richiedono l'apertura dello sportello posteriore della stampante.
Vedere l'area interessata dall'inceppamento della carta:

"Prima di arrivare al raccoglitore di uscita standard" a

•

pagina 77
"Durante l'uscita nel raccoglitore di uscita standard" a

•

pagina 79

N

:

OTA

Per eliminare i messaggi di intervento relativi
all'inceppamento della carta, è necessario
eliminare tutta la carta dal percorso.

76Eliminazione degli inceppamenti

Prima di arrivare al raccoglitore

di uscita standard

La carta si inceppa prima di fuoriuscire dal raccoglitore di uscita
standard o quando entra nell'unità fronte/retro per la stampa del
secondo lato della pagina.

1 Individuare il punto di presa dello sportello posteriore e tirarlo.

Lo sportello posteriore si apre abbassandosi.

2 Stabilire in che modo rimuovere la carta inceppata in base

alla parte di carta visibile:

– "Se è visibile la parte centrale della carta" andare a

pagina 78

– "Se è visibile la parte finale della carta" andare a

pagina 78

– "Se la carta oppone resistenza" andare a pagina 78

77Eliminazione degli inceppamenti

Se è visibile la parte centrale della carta

–

Afferrare la carta su entrambi i lati e tirarla delicatamente.

N

:

OTA

Se la carta si trova ancora nell'unità di fusione,
aprire lo sportello frontale superiore, sganciare i
rulli dell'unità di fusione e liberare la carta.

Se è visibile la parte finale della carta

–

Estrarre la carta tirandola verso l'esterno.

Se la carta oppone resistenza

–

Se non si riesce immediatamente ad estrarre la carta, non
continuare a tirarla. Rimuovere la cartuccia di stampa,
quindi tornare allo sportello posteriore della stampante.
Estrarre la carta.

Chiudere lo sportello posteriore.

3

78Eliminazione degli inceppamenti

Durante l'uscita nel raccoglitore

di uscita standard

La carta si inceppa durante l'uscita nel raccoglitore di uscita
standard.

1 Estrarre la carta. Se la carta oppone resistenza e non si

riesce ad estrarla immediatamente, non continuare a tirarla.
Andare al passo successivo.

2 Aprire il pannello frontale superiore per sganciare i rulli

dell'unità di fusione.

3 Estrarre la carta.

N

:

OTA

solitamente un inceppamento in quest'area
comporta un altro inceppamento dietro lo
sportello posteriore della stampante. Per
istruzioni su come rimuovere questo tipo di
inceppamento, vedere

raccoglitore di uscita standard" a pagina 77

"Prima di arrivare al

.

79Eliminazione degli inceppamenti

230 Incep. carta

Controll. fr/ret

Gli inceppamenti nelle seguenti tre aree causano la visualizzazione
del messaggio di intervento 230. Vedere l'area interessata
dall'inceppamento della carta:

"Area del percorso della carta nella parte anteriore

•

dell'unità fronte/retro" a pagina 81
"All'interno dell'unità fronte/retro" a pagina 83

•

"Nella parte posteriore dell'unità fronte/retro" a pagina 84

•

L'inceppamento si può verificare durante l'entrata della carta
nell'unità fronte/retro, all'interno dell'unità fronte/retro o
durante l'uscita dall'unità fronte/retro per rientrare nella
stampante ed essere espulsa alla fine della stampa.

N

:

OTA

È necessario controllare tutte le aree per essere certi di risolvere il
messaggio di intervento 230.

N

OTA

Per evitare di strappare la carta durante la rimozione del
coperchio frontale di accesso dell'unità fronte/retro,
maneggiare il coperchio con delicatezza.

:

Per risolvere i messaggi di intervento relativi
all'inceppamento della carta, è necessario eliminare tutta la
carta dal percorso.

80Eliminazione degli inceppamenti

Area del percorso della carta

nella parte anteriore dell'unità

fronte/retro

Questo tipo di inceppamento può essere segnalato con un numero
di errore diverso da
aprire il coperchio frontale di accesso dell'unità fronte/retro. Il bordo
superiore della carta è inceppato nella parte frontale dell'unità
fronte/retro.

230 Incep. carta

, ma per risolverlo è necessario

1 Individuare le cavità su entrambi i lati del coperchio frontale di

accesso dell'unità fronte/retro.

2 Estrarre il coperchio frontale di accesso dall'unità fronte/retro .

Il bordo della carta è ora visibile.

81Eliminazione degli inceppamenti

3 Tirare la carta verso l'alto ed estrarla.

P oiché il coperchio frontale di accesso dell'unità fronte/retro è
stato estratto, andare alla sezione seguente.

82Eliminazione degli inceppamenti

All'interno dell'unità fronte/retro Dietro al coperchio frontale di accesso dell'unità fronte/retro sono

presenti fino a due fogli di carta.

1 Rimuovere il vassoio integrato dalla stampante per avere più

(vista interna dell'unità fronte/retro)

spazio libero.

2 Individuare i fogli di carta presenti nel coperchio frontale di

accesso dell'unità fronte/retro, quindi estrarli.

3 Reinserire il coperchio frontale di accesso nell'unità fronte/

retro. Verificare che scatti in posizione.

4 Reinserire il vassoio integrato nella stampante.

83Eliminazione degli inceppamenti

Nella parte posteriore dell'unità

fronte/retro

Premere il pulsante come illustrato nella figura. Lo sportello

1

posteriore dell'unità fronte/retro si apre.

2 Sollevare lo sportello posteriore dell'unità fronte/retro. Lo

sportello rimane sollevato.

3 Individuare il bordo della carta sotto lo sportello. Determinare

in che modo si è inceppata la carta:

–

Se nell'unità fronte/retro, accanto alla parete interna è
visibile una piccola parte di carta, afferrarla ed estrarla. Se
non è possibile afferrarla, vedere "All'interno dell'unità

fronte/retro" a pagina 83.

–

Se nella parte posteriore della stampante è visibile
solamente una piccola parte di carta, non estrarla:
potrebbe essere più semplice accedervi dall'interno della
stampante. Per informazioni sulla rimozione della carta,
vedere "200 e 201 Incep. carta Rimuovere cart." a

pagina 74. Tuttavia, se la maggior parte della carta è

visibile, continuare nel modo indicato di seguito.

84Eliminazione degli inceppamenti

– Se la carta si trova in questa posizione, tirarla verso l'alto

ed estrarla.

– Se la carta si trova in questa posizione, estrarla tirandola

verso il basso.

85Eliminazione degli inceppamenti

4 Chiudere lo sportello posteriore dell'unità fronte/retro

premendo sulla parte centrale dello sportello. Verificare che
scatti in posizione.

86Eliminazione degli inceppamenti

24x Incep. carta

Control. vass. x

Gli inceppamenti nelle seguenti quattro aree causano la
visualizzazione del messaggio di intervento 24x dove x rappresenta
il numero del vassoio in cui si è verificato l'inceppamento. Gli
inceppamenti della carta possono verificarsi nelle aree indicate di
seguito. Vedere l'area interessata dall'inceppamento della carta:

"Sulla superficie inclinata di un vassoio o tra due v assoi"

•

a pagina 88
"Tra tre vassoi" a pagina 90

•

Ciò può verificarsi se nei vassoi viene utilizzata carta di
formato Legal, oppure se si dispone di un cassetto opzionale
da 250 fogli installato insieme ad altri cassetti opzionali.

"Tra il vassoio, l'unità fr onte/retro e il v assoio integrato" a

•

pagina 92
"Cassetto opzionale da 2000 fogli" a pagina 96

•

P er evitare di strappare il materiale di stampa durante l'apertura dei
vassoi, maneggiare quest'ultimi con delicatezza.

N

:

OTA

Per risolvere i messaggi di intervento relativi
all'inceppamento della carta, è necessario eliminare tutta la
carta dal percorso.

87Eliminazione degli inceppamenti

Sulla superficie inclinata di un

vassoio o tra due vassoi

Se la carta è stata prelevata dai vassoi standard o opzionali,
possono verificarsi inceppamenti:

•

Lungo la superficie inclinata del vassoio da cui fuoriesce la
carta.

•

Tra i rulli di alimentazione nell'area che la carta attraversa di

fronte ai due vassoi.
È possibile vedere la differenza non appena viene estratto il
vassoio.

1 Estrarre metà del vassoio carta dall'unità di supporto.
2 Individuare la carta nel vassoio carta e rimuoverla in base al

tipo di inceppamento.

–

Se la carta si trova sulla superficie inclinata o sulla parete
nella parte frontale del vassoio, estrarre la carta.

88Eliminazione degli inceppamenti

– Se la carta si trova tra due vassoi, quando il vassoio viene

estratto dall'unità di supporto, il bordo superiore della carta
sporge verso l'esterno. Tirare la carta verso l'alto, quindi
estrarla.

Reinserire il vassoio carta nell'unità di supporto.

3

NOTA: Se non è visibile nessuna estremità del

materiale di stampa, l'inceppamento si è
verificato tra tre vassoi. Per rimuovere
l'inceppamento, vedere "Tra tre vassoi" a

pagina 90.

89Eliminazione degli inceppamenti

Tra tre vassoi Questo tipo di inceppamento può verificarsi se nei vassoi viene

utilizzata carta di formato Legal, oppure se si dispone di un cassetto
opzionale da 250 fogli installato insieme ad altri cassetti opzionali.

1 Estrarre il vassoio carta dall'unità di supporto. Se è visibile

solamente una piccola parte di carta, non cercare di estrarla.

2 Reinserire delicatamente il vassoio carta nell'unità di

supporto.

3 Estrarre il vassoio carta dall'unità di supporto posto sopra il

vassoio precedentemente estratto e reinserito.

90Eliminazione degli inceppamenti

4 Individuare il bordo superiore della carta. La maggior parte

della carta è ora visibile.

5 Tirare la carta nella direzione più agevole. Se non si riesce ad

estrarre la carta facilmente in una direzione, provare con

un'altra.

6 Reinserire il vassoio carta nell'unità di supporto.

N

:

OTA

Questo tipo di inceppamento potrebbe
comportare un ulteriore inceppamento sotto la
cartuccia di stampa. Rimuovere la cartuccia di
stampa ed individuare l'inceppamento della
carta. Rimuovere la carta inceppata e reinserire

la cartuccia di stampa.

91Eliminazione degli inceppamenti

Tra il vassoio, l'unità fronte/retro

e il vassoio integrato

N

:

OTA

Per evitare di strappare la carta durante l'apertura del
coperchio frontale di accesso dell'unità fronte/retro,
maneggiare il coperchio con delicatezza.

1 Estrarre il vassoio carta dall'unità di supporto. Se è visibile

solamente una piccola parte di carta, non cercare di estrarla.

92Eliminazione degli inceppamenti

Coperchio
frontale di
accesso
dell'unità
fronte/retro

2 Estrarre il coperchio frontale di accesso dall'unità fronte/retro.
3 Estrarre il vassoio integrato dalla stampante.

–

Se nel vassoio integrato è visibile il bordo della carta:

a

Estrarre la carta tirandola verso il basso.

b

Inserire completamente il vassoio carta nella stampante.
In questo caso la carta non è trattenuta nei rulli di
alimentazione.

c

Reinserire il coperchio frontale di accesso nell'unità
fronte/retro. Verificare che scatti in posizione.

93Eliminazione degli inceppamenti

– Se nel vassoio integrato

Reinserire il vassoio integrato nella stampante.

a

Aprire gli sportelli frontali superiore e inferiore della

b

non

è visibile il bordo della carta:

stampante.
Rimuovere la cartuccia di stampa. A questo punto,

c

dovrebbe essere possibile vedere il bordo superiore
della carta.

Individuare e spostare delicatamente all'indietro la leva

d

di rilascio del rullo di alimentazione per eliminare la
pressione sulla carta.

.

Estrarre la carta tirandola verso l'alto.

e

94Eliminazione degli inceppamenti

.

f

Reinserire le cartucce di stampa.
Allineare le guide di scorrimento della cartuccia di
stampa alle scanalature dell'intelaiatura di sostegno
della cartuccia di stampa ed utilizzare le frecce colorate
poste all'interno della stampante per il corretto
posizionamento. Guidare la cartuccia di stampa fino a
farla scattare in posizione.

g

Chiudere gli sportelli frontali superiore e inferiore della
stampante.

h

Inserire completamente il vassoio carta nella stampante.

95Eliminazione degli inceppamenti

Cassetto opzionale da 2000 fogli 1 Aprire lo sportello di caricamento.

2 Premere il pulsante per far scendere l'elevatore.
3 Rimuovere l'inceppamento della carta ed eliminare tutta la

carta dal percorso del cassetto e della stampante.

4 Verificare che la risma di carta sia in buono stato e

posizionata correttamente.

5 Chiudere lo sportello.
6 Attendere alcuni secondi per permettere all'elevatore di

raggiungere la parte superiore.

Pulsante per far
scendere
l'elevatore

7 Premere

96Eliminazione degli inceppamenti

OK

per riprendere la stampa.

250 Incep. carta

Contr. al. m.uso

Per evitare di strappare il materiale di stampa, estrarlo con
delicatezza.

NOTA: Per risolvere i messaggi di intervento relativi

all'inceppamento della carta, è necessario eliminare tutta la
carta dal percorso.

Estrarre il materiale di stampa dall'alimentatore multiuso.

97Eliminazione degli inceppamenti

260 Incep. carta

Cont. al. buste

Il messaggio di intervento 260 indica due tipi di inceppamento delle
buste. Vedere l'area interessata dall'inceppamento della carta:

"All'entrata nell'alimentatore buste" a pagina 99

•

"Tra l'alimentatore buste e la stampante" a pagina 100

•

Per evitare di strappare le buste, estrarle con delicatezza.

N

:

OTA

Per eliminare i messaggi di intervento relativi
all'inceppamento della carta, è necessario eliminare tutta la
carta dal percorso.

98Eliminazione degli inceppamenti

All'entrata nell'alimentatore

buste

Poiché l'alimentazione delle buste viene effettuata dall'apposito
alimentatore partendo dal fondo della risma, l'ultima busta risulta
inceppata.

1 Sollevare il fermo per le buste.
2 Sistemarlo spostandolo prima verso l'alto e poi verso la

stampante.

3 Rimuovere la risma di buste dall'alimentatore.
4 Estrarre la busta inceppata tirandola verso l'esterno.
5 Reinserire la risma di buste nell'alimentatore.
6 Se necessario, regolare la guida allineandola al bordo della

busta.

7 Ruotare il fermo delle buste e abbassarlo sulla risma.

N

:

OTA

Se dopo aver eseguito questa procedura continuano a
verificarsi inceppamenti delle buste, l'inserimento di una
singola busta tra i passi 4 e 5 potrebbe risolvere il problema.

99Eliminazione degli inceppamenti

Tra l'alimentatore buste e la

stampante

1 Sollevare il fermo per le buste.
2 Sistemarlo spostandolo prima verso l'alto e poi verso la

stampante.

3 Rimuovere la risma di buste dall'alimentatore buste.
4 Chiudere il supporto delle buste.

100Eliminazione degli inceppamenti