Lexmark OPTRA T Installation Manual [de]

Installationshandbuch

Erste Ausgabe (Juni 1999)
Der folgende Abschnitt gilt nicht für Länder, in denen die nachstehenden Bestimmungen nicht mit dem geltenden Recht vereinbar sind.

LEXMARK INTERNATIONAL ÜBERNIMMT FÜR DIE VORLIEGENDE DOKUMENTATION KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART,
WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIERT, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN
GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE HANDELSÜBLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. In einigen Bundesstaaten sind
ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungsausschlüsse für bestimmte Transaktionen nicht zulässig. Diese Erklärung betrifft Sie des ha lb
möglicherweise nicht.

Diese Dokumentation enthält möglicherweise technische Ungenauigkeiten oder typographische Fehler. An den enthaltenen Informationen werden in
regelmäßigen Abständen Änderungen vorgenommen. Diese Änderungen werden in späteren Ausgaben berücksichtigt. Verbesserungen oder
Änderungen der beschriebenen Produkte oder Programme bleiben vorbehalten.

Durch Bezugnahme auf bestimmte Produkte, Programme oder Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation übernimmt der Hersteller keine
Gewährleistung für die Verfügbarkeit dieser Produkte, Programme oder Dienstleistungen in all en Ländern seines Tätigkeitsbereichs. Die Nennung eines
Produkts, eines Programms oder einer Dienstleistung besagt weder ausdrücklich noch stillschweigend, daß ausschließlich dieses Produkt, dieses
Programm oder diese Dienstleistung verwendet werden kann. Andere Produkte, Programme bzw. Dienstleistungen mit vergleichbarer Funktionalität
können ebenfalls verwendet werden, insofern kein Verstoß gegen das Urheberrecht vorliegt.

Die Bewertung und Überprüfung des Betriebs mit anderen als den vom Hersteller ausdrücklich genannten Produkten, Programmen oder
Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung.

Lexmark, MarkNet, MarkVision und Optra sind Warenzeichen von Lexmark International, Inc., e ingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder
anderen Ländern.

Sonstige Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

© Copyright 1999 Lexmark International, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

EINGESCHRÄNKTE RECHTE FÜR BEHÖRDEN DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
Die vorliegende Software und Dokumentation werden mit EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN zur Verfügung gestellt. Der Gebrauch, die Vervielfältigung
und die Veröffentlichung durch staa tliche Organe unterliegen den Beschränkungen des Paragraphen über die Rechte an technischen D aten und
Computersoftware, Abschnitt (c)(1)(ii), des Gesetzes DFARS 252.227-7013 sowie den anwendb aren FAR-Bestimmungen. Lexmark International, Inc.,
Lexington, KY 40550.

Sicherheitsrelevante Informationen

• Falls der Drucker NICHT mit dem Symbol gekennzeichnet ist, MUSS er an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose
angeschlossen werden.

• Das Netzkabel muß an eine Steckdose angeschlossen werden, die sich in der Nähe des Geräts befindet und leicht zugänglich ist.

• Wartungsarbeiten und Reparaturen, mit Ausnahme der in der Bedienungsanleitung näher beschriebenen, sollten Fachleuten
überlassen werden.

• Dieses Produkt und die zugehörigen Komponenten wurden für einen den weltweit gültigen Sicherheitsanforderungen
entsprechenden Einsatz entworfen und getestet. Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und Optionen sind nicht immer
offensichtlich. Sofern Teile eingesetzt werden, die nicht von Lexmark stammen, wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder
Haftung für dieses Produkt übernommen.

• Es handelt sich bei diesem Produkt um ein Laser-Gerät, lassen Sie daher die entsprechende Vorsicht walten.

 !
"#$%&%'%"%

• Dieses Produkt verwen det zudem ein Druckv erf ahren, be i dem das Druckmate rial erhitzt wird. Au fgrund dieser Erwärmung kan n es
zu Emissionen durch das Druckmaterial kommen. Es ist daher wichtig, daß Sie in der Bedienungsanleitung den Abschnitt, der sich
mit der Auswahl geeigneter Druckmaterialien befaßt, sorgfältig durchlesen und die dort aufgeführten Richtlinien befolgen, um der
Gefahr schädlicher Emissionen vorzubeugen.

Erste Schritte

t

137,16 cm

1 Stellen Sie den Drucker an einer gut

belüfteten Stelle auf. Der Drucker sollte
auf einem stabilen, niedrigen Tisch oder
auf dem optionalen Druckergestell
aufgebaut werden.

30,48 cm

50,8 cm

Drucker

Griffmulde

Netzschal-

erabdeckung

Netzkabel

Fachnummernaufkleber – nur
Optra T616(n) und T614n

30,48 cm

30,48 cm

CDs

Papierbügel
und -halterung

Bedienerkon­solenschablone
(nur nicht­englische
Versionen)

500-Blatt-Zuführung – nur Optra
T616(n) und T614n

2 Nehmen Sie das gesamte Zubehör außer

dem Drucker aus der Verpackung. Sollten
Zubehörteile fehlen, wenden Sie sich an
den Händler, bei dem Sie den Drucker
gekauft haben.

Bewahren Sie Karton und Verpackung für
den Fall auf, daß Sie den Drucker zur
Lagerung oder zum Transportieren zur
Wartung wieder verpacken müssen.

Hinweis:

Lassen Sie den Drucker bis zur Installation
verpackt. Nehmen Sie dann mit Hilfe einer
zweiten Person den Drucker an den
Griffmulden aus dem Karton.

Schalten Sie den Drucker aus

Wenn Ihr Druck er bereits eingerichtet ist, schalten
Sie diesen aus, und ziehen Sie

vor

der Installation

von Optionen das Netzkabel und alle anderen Kabel.

Kompatibilität von Optionen

Mit Optra™ T-Druckern kompatible Optionen sind mit
einem farbigen Dreieck markiert.
Die Etikettenposition ist vor dem Abschnitt über
die Installation der jeweiligen Option abgebildet.

Problemlösung

Wenn Sie während der Druckerinstallation auf ein
Problem stoßen, finden Sie weitere Informationen
im

Benutzerhandbuch

Dokumentations-CD

auf der

.

Optra T-

1

Installation

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

1

Mailbox mit 5 Fächern

*

Ablageverlängerung

Ablagefach mit hoher Kapazität

Druckkassette

Seite 9

Briefumschlag-

zuführung

Seite 14

Seite 12

Seite 10

Seite 14

Drucker

Seite 7

Installieren der Speicher- und Optionskarten

Druckerspeicher/Flash-Speicher

2

Zugriff auf die

Systemplatine

des Druckers

Seite 15

Einlegen von Papier

Siehe Seite 20

Seite 16

Optionskarten

Seite 17

3

Duplexeinheit

Seite 6

250-Blatt-Zuführung

Seite 5

Reihenfolge der Installation

*

500-Blatt-Zuführung

Seite 5

2000-Blatt-Zuführung

Die Installationsreihenfolge

*

der Optionen kann
umgekehrt werden.

Seite 4

Anschließen von Kabeln

4

Überprüfen der Konfiguration

Siehe Seite 24

Parallelkabel ­Serielles Kabel ­Netzkabel

Seite 22

-

Seite 21

Seite 22

5

Konfigurieren des Netzwerkdruckers

Siehe Seite 26

6

TCP/IP
Novell NetWare
AppleTalk
OS/2 Warp Server

Seite 27

-

-

-

Seite 33

Seite 31

Seite 33

-

Schritt 1: Installieren der Papier-

Ablageverlängerung

Mailbox mit 5 Fächern

Ablagefach mit hoher Kapazität

Optionen und des Druckers

A

U

S

G

A
B
E

Es können maximal

angeschlossen werden:

3

Ablageverlängerungen,

2

Mailboxen mit 5 Fächern

1

Exemplar beider Optionen

1

Ablagefach mit

hoher Kapazität

1

Ablageverlängerung

1

Ablagefach mit

hoher Kapazität.

D

R
U
C

K
E

R

Unterstützte Papier-Optionen

Es können maximal
angeschlossen werden:
3

Ablageverlängerungen,

2

Mailboxen mit 5 Fächern

1

Exemplar beider Optionen

1

Ablagefach mit

hoher Kapazität

1

Ablageverlängerung

1

Ablagefach mit

hoher Kapazität.

oder

und

,

oder

oder

und

,

oder

In der Tabelle sehen Sie die verschiedenen
Kombinationen der Papier-Optionen, die Ihr
Drucker unterstützt. Alle Modelle unterstützen eine
Duplexeinheit und eine Briefhüllenzuführung.

Es können maximal
angeschlossen werden:
2

Ablageverlängerungen,

1

Mailbox mit 5 Fächern

1

Ablagefach mit

hoher Kapazität.

oder

Unterstützt keine

Ausgabeoptionen

Optra T616, T616n Optra T616, T616n Optra T616, T616n Optra T616, T616n

E

I
N
G

A

Es können maximal

angeschlossen

werden:

3 zusätzliche optionale

Zuführungen

B
E

2000-Blatt-Zuführung

Es können maximal

angeschlossen werden:

4

optionale Zuführungen

3

zusätzliche optionale Zuführungen

(Der Optra T614n wird mit einer

500-Blatt-Zuführung ausgeliefert)

250-Blatt-Zuführung

(Optra T614)

zusätzlichen

500-Blatt-Zuführung

Es können maximal

angeschlossen

werden:

3 optionale

Zuführungen

Duplexeinheit

Es können maximal

angeschlossen

werden:

3 optionale

Zuführungen

Briefhüllenzuführung

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

3

Installieren der 2000-Blatt-Zuführung

Optra T-Etikett

(farbiges Dreieck)

Ihr Drucker unterstützt eine 2000-Blatt-Zuführung.
So erhält Ihr Drucker zusätzliche Kapazität, und
Sie können bis zu vier Ries (ca. 2000 Blatt) Papier
mit einem Gewicht von 75 g/m

Der 2000-Blatt-Zuführung liegt ein

Benutzerhandbuch

Anweisungen zur Installation, Konfiguration und
Benutzung sowie über das Einlegen von Papier
und das Beheben von Papierstaus bei.

Installieren Sie nach der 2000-Blatt-Zuführung,
falls gewünscht, weitere Papierzuführungen oder
die Duplexeinheit.

mit ausführlichen

2

einlegen.

4

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

Installieren einer 250-Blatt- oder

Fachbeschriftungen

Optra T-Etikett

(farbiges Dreieck)

500-Blatt-Zuführung

Papierzuführungen werden unter dem Drucker
und der optionalen Duplexeinheit angebracht.
Der Drucker erkennt automatisch alle installierten
Papierzuführungen.

Eine Papierzuführung besteht aus einem
Papierfach und einem Druckeruntersatz.
Die 250-Blatt-Zuführung und die 500-Blatt­Zuführung werden auf die gleiche Weise installiert.

1 Nehmen Sie das Papierfach aus dem

Druckeruntersatz. Entfernen Sie die
gesamte Verpackung und alle Klebebänder
von Druckeruntersatz und Papierfach.

Druckeruntersatz

Stift

Papierfach

Quadratische
Aussparung

Runde Aussparung

2 Setzen Sie den Druckeruntersatz auf

eventuell bereits installierte Papierfächer
beziehungsweise auf einen Tisch oder
Unterschrank, auf dem Sie den Drucker
verwenden möchten.

Anhand des Stifts und der runden und
quadratischen Aussparungen auf der
Oberseite der Papierzuführungen können
Sie den Druckeruntersatz richtig ausrichten.
Achten Sie darauf, daß der
Druckeruntersatz fest sitzt.

Bringen Sie nun die nächste optionale
Papierzuführung, eine Duplexeinheit oder
den Drucker an.

Um eine Papierzuführung anzuschließen,
wiederholen Sie Schritt 1 und 2.

Informationen zum Anbringen einer
Duplex einheit finden Sie unter „Installieren
einer Duplex einheit“ auf Seite 6.

Informationen über das Anbringen des
Druckers finden Sie unter „Aufstellen des
Druckers“ auf Seite 7.

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

5

Installieren einer Duplexeinheit

Duplexeinheit für Optra T610(n) Duplexeinheit für Optra T616(n),

(hintere Abdeckung nach innen gewölbt)

Hintere
Abdeckung

Optra T-Etikett

(farbiges Dreieck)

T614(n) und T612(n)

Die Duplexeinheit wird unter dem Drucker,
unterhalb der Standardzuführung und über
weiteren Papierzuführungen angebracht.

Das

Benutzerhandbuch

der

Optra T-Dokumentations-CD

zum Drucker, das Sie auf

finden, enthält

Informationen zur Verwendung der Duplexeinheit.

1 Setzen Sie die Duplexeinheit auf eventuell

bereits installierte Papierfächer
beziehungsweise auf einen Tisch oder
Unterschrank, auf dem Sie den Drucker
verwenden möchten.

Stift

Quadratische
Aussparung

Runde
Aussparung

Anhand des Stifts und der runden und
quadratischen Aussparungen auf der
Oberseite der Papierzuführungen können
Sie die Duplexeinheit richtig ausrichten.
Achten Sie darauf, daß die Duplexeinheit
fest eingesetzt ist.

Informationen zum Anbringen des Druckers finden
Sie unter „Aufstellen des Druckers“ auf Seite 7.

6

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

Aufstellen des Druckers

Hinweis:

•

•

Um bei der Installation von
Systemplatinenoptionen genügend
Platz zu haben, lesen Sie die
Anweisungen unter „Installieren der
Speicher- und Optionskarten“ auf
Seite 15, bevor

anbringen, wenn:

Sie den Drucker

Speicher- oder Optionskarten installiert
werden sollen

und

der Freiraum auf der linken Seite des
Druckers unter 60,56 cm beträgt.

Achtung!

Griffmulde

Stift

Achten Sie darauf, den Drucker beim Abstellen
nicht von unten zu halten. Halten Sie den Drucker
an den Griffmulden, oder bitten Sie jemanden, Ihnen
zu helfen.

Quadratische
Aussparung

Bitten Sie eine zweite Person um Hilfe,

1

heben Sie den Drucker an den Griffmulden
an, und stellen Sie ihn auf die Duplex einheit,
die optionale Papierzuführung, den Tisch
oder Unterschrank.

Anhand des Stifts und der runden und
quadratischen Aussparungen auf der
Oberseite der Papierzuführungen und
sonstigen Geräte können Sie den Drucker
richtig ausrichten. Achten Sie darauf, daß
der Drucker sicher steht.

So bringen Sie Ausgabeoptionen an:

Wenn Ihr Drucker Ausgabeoptionen unterstützt,
finden Sie in den folgenden Abschnitten
Informationen zu folgenden Themen:

Runde
Aussparung

• „Installieren einer Ablageverlängerung“ auf
Seite 10

• „Installieren einer Mailbox mit 5 Fächern“
auf Seite 12

• „Installieren eines Ablagefachs mit hoher
Kapazität“ auf Seite 14.

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

7

Anbringen des Papierbügels

Hinweis:

Bringen Sie den Papierbügel nur dann
auf der oberen Abdeckung an, wenn
Sie nicht vorhaben, eine Mailbox mit
5 Fächern als
installieren.

1

Nehmen Sie die obere Abdeckung
des Druckers ab, und schieben Sie
die Plastikhalterung auf die
Statikbürstenhalterung. Richten Sie die
Papierhalterung so aus, daß sie auf der
Papierausgabe zentriert ist.

2

Stecken Sie die Enden des Draht­Papierbügels in die Enden der
Plastikhalterung, so daß der Bügel sich
nach unten wölbt.

3

Bringen Sie die obere Abdeckung
wieder an.

obere

Ausgabeoption zu

Anbringen von Aufklebern auf den

Papierfächern

Aufkleber mit der Ziffer „1“ befinden sich an den
abgebildeten Stellen des Druckers und des
Standard-Papierfachs. Diese Aufkleber dienen
dazu, die Zuordnung des Standard-Papierfachs
zum richtigen Drucker zu erleichtern.

Im Lieferumfang der Drucker Optra T616(n) und
T614n sowie optionaler Papierzuführungen ist ein
Blatt mit Aufklebern enthalten.

Ziehen Sie die Aufkleber ab, und bringen Sie
diese wie abgebildet an den ausgesparten Stellen
der Papierzuführung und dem zugehörigen
Papierfach an.

8

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

Entfernen der Druckkassette und der

Verpackung

1 Drücken Sie die Entriegelung, und öffnen

Sie die obere, vordere Klappe des Druckers.

2 Halten Sie die Druckkassette am Griff, und

ziehen Sie die Druckkassette nach oben
und vorne.

3 Ziehen Sie an beiden Enden des V-förmigen

Kunststoffteils, und ziehen Sie das
Verpackungsmaterial gerade heraus.
Entsorgen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial.

.

4 Setzen Sie die Druckkassette wieder ein.

Richten Sie die seitlichen Führungen der
Druckkassette an den Führungsschienen
der Druckkassettenauflage aus. Richten Sie
sich dabei nach den farbigen Pfeilen auf der
Innenseite des Druckers.

5 Führen Sie die Druckkassette nach unten,

bis sie einrastet.

6 Schließen Sie die vordere Klappe wieder.

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

9

Installieren einer Ablageverlängerung

Papierfach

Etiketten

Papierhalterung

und -bügel

Optra T-Etikett

(farbiges Dreieck)

Jede Ablageverlängerung besteht aus der
Verlängerung und einem abnehmbaren Fach.
Außerdem liegen ein Papierbügel, eine
Papierhalterung und Etiketten bei.

Pack en Sie die Ablage verlängerung vorsichtig aus .
Installieren Sie diese sofort, ansonsten könnten
die Kanten der Halterungen Tischoberflächen oder
Stoffe beschädigen.

Warnung!

Das Ablageverlängerungsfach ist nur für das
Gewicht des Druckmaterials gedacht. Verwenden
Sie es daher nicht als Ablage, es könnte sich bei
Überlastung von der Ablageverlängerung lösen.

1 Nehmen Sie die obere Abdeckung des

Druckers oder der zuvor installierten
Ausgabeoption ab.

2 Schieben Sie die Plastikhalterung auf die

Statikbürstenhalterung unten an der
Ablageverlängerung.

10

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

Halterung

Aufnahme

Setzen Sie die Halterungen in die

3

Aufnahmen oben auf dem Drucker
beziehungsweise der Ausgabeoption.
Achten Sie darauf, daß die
Ablageverlängerung fest angebracht ist.

Nuten

Hinweis:

Bringen Sie den Papierbügel
wenn Sie die Ablageverlängerung
auf dem Drucker oder einer anderen
Ablageverlängerung anbringen.

nur

4 Stecken Sie die Enden des Draht-

Papierbügels in die Enden der
Plastikhalterung, so daß der Bügel
sich nach unten wölbt.

Der Papierbügel liegt auf dem Ausgabefach
der darunterliegenden Ablageverlängerung
oder der Papierablage des Druckers auf.

5 Schieben Sie die unteren Stifte des

Fachs in die unteren Nuten der
Ablageverlängerung ein.

6 Drehen Sie das Fach aufwärts, bis die

oberen Stifte in den oberen Nuten einrasten.

7 Bringen Sie die obere Abdeckung der

Ablageverlängerung an.

an,

Stifte

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

11

Etiketten

Installieren einer Mailbox mit

5 Fächern

Die Mailbox mit 5 Fächern wird mit Etiketten und
einer Plastikhalterung zur Befestigung eines
Papierbügels ausgeliefert.

Packen Sie die Mailbox vorsichtig aus. Installieren
Sie diese sofort, ansonsten könnten die Kanten
der Halterungen Tischoberflächen oder Stoffe
beschädigen.

Warnung!

Halterung

Die Mailbox ist nur für das Gewicht des
Druckmaterials gedacht. Verwenden Sie die
Mailbox daher nicht als Ablage, da sie bei
Überlastung beschädigt werden könnte.

Optra T-Etikett

(farbiges Dreieck)

1 Nehmen Sie die obere Abdeckung des

Druckers oder der zuvor installierten
Ablageverlängerung oder Mailbox mit
5 Fächern ab.

2 Schieben Sie die Plastikhalterung auf

die Statikbürstenhalterung unten an
der Mailbox.

12

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

Setzen Sie die Halterungen in die

3

Aufnahmen oben auf dem Drucker, der
Ablageverlängerung beziehungsweise der
Mailbox. Achten Sie darauf, daß die Mailbox
fest angebracht ist.

Halterung

Aufnahme

Papieranschläge

Hinweis:

Ist die Mailbox mit 5 Fächern als
oberste Ausgabeoption vorgesehen,
nehmen Sie den Papierbügel aus
der Halterung, und bewahren Sie ihn
an einem sicheren Ort auf.

4 Bringen Sie die obere Abdeckung an der

Mailbox an.

Hinweis:

Bringen Sie den Papierbügel
wenn Sie die Mailbox mit 5 Fächern
auf dem Drucker oder einer
Ablageverlängerung anbringen.

nur

an,

5 Stecken Sie die Enden des Draht-

Papierbügels in die Enden der
Plastikhalterung, so daß der Bügel sich
nach unten wölbt.

Der Papierbügel liegt auf dem Ausgabefach
der darunterliegenden Ablageverlängerung
oder der Papierablage des Druckers auf.

6 Stellen Sie die Papieranschläge auf die

verwendete Papiergröße ein.

Seitliche
Abdeckung

Anbringen von Etiketten an

Ablageverlängerungen und

Mailboxen mit 5 Fächern

Etiketten

Papieran­schlag

Im Lieferumfang der Ab lageverlängerung
und der Mailbox mit 5 Fächern sind Etiketten
enthalten. Mit diesen können Sie die
verschiedenen Papierablagen kennzeichnen.

In der Abbildung sind einige mögliche Positionen
zum Anbringen von Etiketten zu sehen:
Papierablagefach, Papieranschläge, seitliche
Abdeckung beziehungsweise die Stelle, die für
Ihre Verwendung am sinnvollsten ist.

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

13

Installieren eines Ablagefachs

mit hoher Kapazität

Optra T-Etikett

(farbiges Dreieck)

Optra T-Drucker der Modelle T616(n), T614(n) und
T612(n) unterstützen jeweils ein Ablagefach mit
hoher Kapazität.

Im Lieferumfang des Ablagefachs mit hoher
Kapazität sind Installationsanweisungen enthalten.

Installieren der Briefhüllenzuführung

Optra T-Etikett

(farbiges Dreieck)

Entriegelung

Briefumschlag­zuführung ­Anschlußklappe

Die Briefhüllenzuführung wird an der Vorderseite
des Druckers hinter der unteren, vorderen Klappe
angebracht. Sie können diese entfernen, wenn sie
nicht benötigt wird, um den Platzbedarf des
Druckers zu reduzieren.

Das

Benutzerhandbuch

Dokumentations-CD

Verwendung der Briefhüllenzuführung.

auf der

enthält Informationen zur

Optra T-

1 Drücken Sie die Entriegelung, und öffnen

Sie die untere, vordere Klappe des
Druckers.

2 Ziehen Sie die Anschlußklappe für die

Briefhüllenzuführung nach oben.

14

Nuten

Installieren der Papier-Optionen und des Druckers

3 Richten Sie die Stifte der

Briefhüllenzuführung mit den Nuten auf
beiden Seiten des Druckers aus, und
drücken Sie die Briefhüllenzuführung
vorsichtig in die Öffnung, bis sie einrastet.

Bei korrekter Installation ist die
Briefhüllenzuführung leicht nach
unten geneigt.

Schritt 2: Installieren der Speicher-

und Optionskarten

Zugang zur Systemplatine

des Druckers

Um Druckerspeicher, Flash-Speicher oder eine
Optionskarte zu installieren, müssen Sie Zugang
zur Systemplatine des Druckers haben.

1 Achten Sie darauf, daß der Drucker

ausgeschaltet ist, das Netzkabel aus
der Steckdose gezogen wurde und alle
Kabel auf der Rückseite des Druckers
entfernt sind.

2 Drücken Sie die Entriegelungshebel, um die

obere und die untere der vorderen Klappen
zu öffnen.

3 Drücken Sie die Hebel der Seitenklappe

herunter, und öffnen Sie die Seitenklappe.

Schrauben

4 Lösen Sie die sechs Schrauben wie

angezeigt, entfernen Sie diese jedoch
nicht vollständig.

Installieren der Speicher- und Optionskarten

15

Öffnung

5 Schieben Sie die Abdeckung an den

Laschen so weit nach oben, daß die oberen
drei Schrauben in die drei Öffnungen auf der
Abdeckung passen.

6 Halten Sie die Abdeckung an den Laschen

fest, und nehmen Sie sie ab.

Lasche

Warnung!

Lasche

Installieren von Drucker-

oder Flash-Speicher

Speicherkarten-

steckplatz 1

Speicherkarten-

steckplatz 2

Speicherkarten-

steckplatz 3

Nur ModelleT616(n)

und T614(n)

Elektronische Bauteile können leicht durch statische
Entladung beschädigt werden. Berühren Sie deshalb ein
Metallteil am Drucker, bevor Sie die Speicheroption
anfassen.

1 Befolgen Sie die Anweisungen unter

„Zugang zur Systemplatine des Druckers“
ab Seite 15.

16

Riegel

Kontakte

Installieren der Speicher- und Optionskarten

2 Nehmen Sie die Speicheroption aus

der Verpackung. Vermeiden Sie dabei,
die Kontakte am Rand der Karte zu
berühren. Bewahren Sie das
Verpackungsmaterial auf.

3 Öffnen Sie beide Riegel vollständig.

Fügen Sie die Speicheroption gerade in
den Steckplatz ein. Achten Sie dabei darauf,
daß die Kontakte wie in der Abbildung in
Richtung Systemplatine zeigen.

Riegel

4 Drücken Sie die Speicherkarte fest in den

Steckplatz, bis sie einrastet. Achten Sie
darauf, daß alle Riegel in die
entsprechenden Kerben auf beiden Seiten
der Optionskarte passen.

Kerbe

Installieren einer Optionskarte

Interner MarkNet­Druckserver

Tri-Port
Schnittstelle

Parallel-/USB­Schnittstelle

Festplatte mit
Adapter

5 Siehe „Anbringen der Abdeckung und

Schließen der Klappen“ ab Seite 19, um die
Abdeckung und die Seitenklappe wieder
anzubringen.

Für Ihren Drucker sind verschiedene Karten
erhältlich.

Ausführliche Informationen zu den jeweiligen
Karten finden Sie in der zugehörigen
Dokumentation.

Je nach Modell bietet Ihr Drucker Platz für ein bis
zwei Karten. Die Installationsanweisungen sind für
alle Kartentypen gleich.

Warnung!

Steckplatz 1
Steckplatz 2

Elektronische Bauteile können leicht durch statische
Entladung beschädigt werden. Berühren Sie deshalb ein
Metallteil am Drucker, bevor Sie die Karte anfassen.

1 Befolgen Sie vor der Installation der

Karte die unter „Zugang zur Systemplatine
des Druckers“ ab Seite 15 aufgeführten
Schritte.

2 Stellen Sie fest, wo sich die

Kartensteckplätze auf der Systemplatine
befinden. Wenn Sie nur eine Karte
installieren, installieren Sie diese in
Steckplatz 1. Wenn Sie zwei Karten in
einem Modell mit mehreren Steckplätzen
installieren, verwenden Sie erst Steckplatz 1
und dann Steckplatz 2.

Installieren der Speicher- und Optionskarten

17

3 Suchen Sie die beiden Schrauben auf

der Rückseite des Druckers, mit denen
die Abdeckschiene des Steckplatzes
befestigt ist.

4 Entfernen Sie die beiden Schrauben, und

bewahren Sie diese auf. Entfernen Sie die
Abdeckschiene (wird nicht mehr benötigt).

5 Nehmen Sie die Karte aus der

Verpackung. Bewahren Sie das
Verpackungsmaterial auf.

6 Richten Sie die Kontakte der Karte auf

den Anschluß auf der Systemplatine aus,
und drücken Sie die Karte fest in den
Systemplatinenanschluß.

7 Setzen Sie die beiden Schrauben der

Abdeckschiene (oder die mitgelieferten
Schrauben) gemäß Abbildung in die
Bohrungen ein.

8 Schrauben Sie die Karte fest.

18

Installieren der Speicher- und Optionskarten

Anbringen der Abdeckung und

Schließen der Klappen

Laschen

Führen sie nach der Installation der Karte(n) auf
der Systemplatine des Druckers folgende Schritte
aus, um die Abdeckung wieder anzubringen und
die Klappen zu schließen.

1 Nehmen Sie die Abdeckung an den

Laschen, und richten Sie die drei Öffnungen
in der Abdeckung auf die oberen drei
Schrauben aus. Halten Sie die Abdeckung
an den Laschen, und schieben Sie diese
nach unten. Ziehen Sie alle sechs
Schrauben an.

Schließen Sie die Seitenklappe.

2
3 Schließen Sie die obere und untere vordere

Klappe.

Hinweis:

Wenn Sie die Anweisungen im
Abschnitt „Aufstellen des Druckers“
ab Seite 7 noch nicht ausgeführt
haben, holen Sie dies jetzt nach.

Installieren der Speicher- und Optionskarten

19

Schritt 3: Einlegen von Papier

Einlegen von Papier in ein Papierfach

Hier drücken

Längenführung

Längenführungs­hebel

Markierungen
für Papierformat

.

Breitenführung

Hier drücken

Breitenführung

Befolgen Sie diese Anweisungen, um
Druckmaterial in eines der Standard- oder der
optionalen Papierfächer einzulegen. Das Papier
wird in alle Papierfächer auf die gleiche Weise
eingelegt.

1 Entnehmen Sie das Papierfach.
2 Drücken Sie den Breitenführungshebel, und

schieben Sie die Breitenführung ganz nach
rechts im Papierfach.

3 Drücken Sie den Längenführungshebel,

und schieben Sie die Längenführung an
die richtige Stelle für die Papiergröße,
die geladen wird.

4 Legen Sie das Papier in das Papierfach ein.

Beim einseitigen Druck legen Sie das
Papier so ein, daß die empfohlene
Druckseite nach unten zeigt, bei
doppelseitigem Druck so, daß sie nach
oben weist.

daß die Kapazitätsmarkierung
(Füllstandslinie) nicht überschritten wird

Legen Sie nur soviel Papier ein,

.

20

Papierkapazitäts­markierung

Einlegen von Papier

Drehknopf

5 Drücken Sie den Breitenführungshebel,

und schieben Sie die Breitenführung nach
links, bis sie die Kante des Papierstapels
leicht berührt.

6 Stellen Sie den Drehknopf auf das Fomat

des derzeit geladenen Papiers ein.

Hinweis:

Dies dient lediglich als optische
Erinnerung und hat keinerlei
Auswirkung auf den Betrieb
des Druckers.

7 Setzen Sie das Papierfach wieder ein.

Schritt 4: Anschließen von Kabeln

Achtung!

Paralleler
Anschluß

Anschließen eines Parallelkabels

Schalten Sie alle betreffenden Geräte aus, und ziehen
Sie die Netzstecker, bevor Sie das Kabel anschließen.

Metallklammern

Um den Drucker über ein paralleles Druckerkabel
mit dem Computer zu verbinden, verwenden Sie
ein IEEE 1284-kompatibles Parallelkabel, das
bidirektionale Kommunikation unterstützt.

Wir empfehlen die Lexmark Kabel mit den
Teilenummern 1329605 (3 m) oder 1427498 (6 m).
Wenn Sie kein IEEE-kompatibles Kabel
verwenden, können Sie unter Umständen nicht
alle Druckerfunktionen nutzen.

1 Richten Sie den Kabelstecker gemäß der

Abbildung auf den Parallelanschluß aus,
und stecken Sie das Kabel ein.

2 Drücken Sie die Metallklammern auf beiden

Seiten des Anschlusses in die Kerben des
Steckers (siehe Abbildung).

3 Schließen Sie das andere Ende

des Parallelkabels an der Rückseite
des Computers an. Ziehen Sie die
Schrauben am Parallelkabel an, das zum
Computer führt.

4 Überprüfen Sie die Parallelkabelverbindung

auf ihre Sicherheit.

Anschließen von Kabeln

21

Anschließen eines seriellen Kabels

Ist Ihr Drucker mit einem seriellen Anschluß
konfiguriert, schließen Sie ihn über ein serielles
Nullmodem-Kabel an den Computer an.

Achtung!

Serieller Stecker

Schalten Sie alle betreffenden Geräte aus, und ziehen
Sie die Netzstecker, bevor Sie das Kabel anschließen.

Einschalten des Druckers

Wir empfehlen die Verwendung des Lexmark
Kabels mit der Teilenummer 1038693 (15 m).

1

Richten Sie den Kabelstecker auf den
Anschluß auf der Rückseite des Druck ers aus
(siehe Abbildung), und stecken Sie ihn ein.

2 Ziehen Sie beide Schrauben an.
3 Schließen Sie das andere Ende des

seriellen Kabels an der Rückseite des
Computers an.

4 Überprüfen Sie die Kabelverbindung auf ihre

Sicherheit.

1 Stecken Sie das Netzkabel des Druckers

gemäß Abbildung in den Anschluß ein.

2 Schließen Sie andere Ende des Drucker-

Netzkabels an eine ordnungsgemäß
geerdete Steckdose an.

3 Schalten Sie den Drucker ein.

Wird eine Fehlermeldung angezeigt, lesen
Sie im

Dokumentations-CD

Problemlösung.

Benutzerhandbuch

auf der

den Abschnitt zur

Optra T-

22

Anschließen von Kabeln

Anbringen der

Bedienerkonsolenschablone

Bedienerkonsolenschablone

Für Benutzer, die eine andere Sprache als
Englisch bevorzugen, liegt dem Drucker eine
Schablone mit den übersetzten Bezeichnungen
der Bedienerkonsolentasten bei.

1 Ziehen Sie die Schutzfolie von der

Rückseite der Schablone ab.

2 Richten Sie die Aussparungen in der

Schablone auf die Tasten der
Bedienerkonsole aus, und drücken Sie die
Schablone fest an.

3 Reiben Sie die Schablone fest, um zu

gewährleisten, daß sie fest an der
Bedienerkonsole haftet.

4 Ziehen Sie die Schutzfolie ab.

Anschließen von Kabeln

23

Schritt 5: Überprüfen der

Konfiguration

Menüeinstellungen

Warnung!

Drucken der

Bevor Sie eine Seite
ausdrucken, sollten Sie die
Anweisungen unter „Entfernen
der Druckkassette und der
Verpackung“ auf Seite 9
durchführen.

Die Seite mit den Menüeinstellungen enthält die aktuellen Einstellungen
der Menüs und eine Liste der installierten Optionen. Anhand dieser Seite
können Sie sich vergewissern, daß alle Druckeroptionen richtig installiert
und die Druckereinstellungen richtig sind.

1 Achten Sie darauf, daß der Drucker eingeschaltet ist und die

Statusmeldung
Drücken Sie auf der Bedienerkonsole

2

Menüs aufzurufen.

3 Drücken Sie

angezeigt wird.

4 Drücken Sie
5 Drücken Sie

drucken

Drücken Sie

6

Die Meldung
Bedienerkonsole angezeigt, bis die Seite gedruckt wird, dann wird
der Drucker wieder in den Zustand

Menü>

Auswählen
Menü>

erscheint.

Auswählen

Menüeinstellung drucken

in der Anzeige zu sehen ist.

Bereit

Menü>

oder

<Menü

.

, bis in der zweiten Zeile der Anzeige

.

, bis

MENÜ DIENSTPROG.

Bereit

oder

wird in der Anzeige der

versetzt.

<Menü

, um die

Menüs

24

Überprüfen der Konfiguration

Hinweis:

Wenn eine Meldung wie zum Beispiel

201 Papierstau

Kassette entnehmen

angezeigt wird, finden Sie weitere Informationen im

Benutzerhandbuch

auf der

Dokumentations-CD

.

7 Überprüfen Sie, ob die von Ihnen installierten Optionen auf der

Seite mit den Menüeinstellungen unter „Installierte Optionen“
aufgeführt sind.

Ist eine von Ihnen installierte Option nicht aufgeführt, schalten Sie
den Drucker aus, ziehen Sie das Netzkabel ab, und installieren Sie
die Option erneut.

8 Vergewissern Sie sich bei Verwendung eines seriellen Kabels,

daß die in den Menüeinstellungen aufgeführten seriellen
Druckereinstellungen auf Ihr System zutreffen.

Installieren von

Druckertreibern und

Dienstprogrammen

1 Nehmen Sie die CD

Dienstprogramme

Befolgen Sie die Anweisungen im CD-Handbuch, um das richtige

2

Dienstprogramm zur Druckerinstallation für Ihr Betriebssystem
zu starten.

Druckertreiber, MarkVision und

zur Hand.

Überprüfen der Konfiguration

25

Schritt 6: Konfigurieren des

Netzwerkdruckers

Handelt es sich bei Ihrem Optra T-Drucker um ein Netzwerk-Modell oder haben
Sie die Netzwerk-Option bei einem Drucker des Typs Optra T616, T614, T612
oder T610 installiert, können Sie anhand der Anweisungen in diesem Schritt Ihren
Drucker an ein Netzwerk anschließen und im Netzwerk konfigurieren.

Anschließen des

Druckers an das

Netzwerk

1 Schalten Sie den Drucker aus.
2 Schließen Sie das Netzwerkkabel am Netzwerkanschluß an.
3 Schalten Sie den Drucker wieder ein.

Hinweis:

Wenn Sie einen MarkNet™-Druckserver mit mehr als
einem Netzwerkanschluß verwenden, benutzen Sie nur
einen der Anschlüsse.

Drucken einer

Netzwerk-

Konfigurations-

26

Konfigurieren des Netzwerkdruckers

seite

Über die Druckerbedienerkonsole haben Sie die Möglichkeit, die Netzwerk­Konfigurationsseite zu drucken (Tip:

STD-Netzwerk-Konfig., Drucken, NkonfS drucken.

Karte in Steckplatz x installier t haben:

Netzwerk x konfig., Drucken, Konfig. drucken

Auf der Netzwerk-Konfigurationsseite werden die physische Druckeradresse des
Druckservers, die sogenannte Universell verwaltete Adresse (UAA), und andere
wichtige Daten ausgedruckt. Die UAA finden Sie auf der Konfigurationsseite unter
„Netzwerk“.

MENÜ NETZWERK, NETZW. OPTION 1,

Oder, wenn Sie eine MarkNet-

MENÜ NETZWERK, NETZW. OPTION X,

).

Die UAA besteht aus einer zwölfstelligen Zahl. In der linken Spalte wird die
Adresse im MSB-Format und in der rechten Spalte im LSB-Format aufgeführt.
Bewahren Sie die Konfigurationsseite für später auf.

Konfigurieren und

Drucken

Hinweis:

Die UAA ist werkseitig voreingestellt. Sie können sie jedoch mit einer
optionalen Lokal verwalteten Adresse (LAA) überschreiben, wenn Sie
diesem Drucker eine bestimmte physische Adresse zuweisen möchten.

Netzwerkumgebung Seite

TCP/IP 27
Novell NetWare 31
AppleTalk 33
OS/2 Warp Server 33

Problemlösung

Informationen zur CD
Sie auf

Dokumentation anzeigen

Informationen zur CD

Dienstprogramme

Druckertreiber, MarkVision und Dienstprogramme

, und suchen Sie den MarkNet-Link.

Druckertreiber, MarkVision und

.

. Klicken

TCP/IP

Durch den Erwerb verschiedener Lexmark Produkte besitzen Sie möglicherweise
mittlerweile mehr als eine Version der CD

Dienstprogramme

. Verwenden Sie stets die aktuelle Version der CD.

Druckertreiber, MarkVision und

Weisen Sie die IP-Adresse, die Netzmaske und den Gateway zu.

Sie müssen dem Drucker eine IP-Adresse, eine Netzmaske und ein Gateway
zuweisen, damit die anderen ins Netzwerk eingebundenen Geräte den Drucker
erkennen können.

Wenn Sie mit DHCP arbeiten, werden die korrekten Adreßwerte

•

automatisch zugewiesen. Um zu überprüfen, ob die Zuweisung erfolgt ist,
können Sie die Netzwerkkonfiguration drucken und sich vergewissern,
daß IP-Adresse, Netzmaske und Gateway keinen Nullwert aufweisen.

Sollten Sie nicht mit DHCP arbeiten, gibt es andere Methoden, mit denen

•

Sie die Adresse manuell zuweisen können, zum Beispiel über die
Bedienerkonsole des Druckers, über statisches ARP und Telnet, RARP
und Telnet, BOOTP oder MarkVision beziehungsweise andere Lexmark
Dienstprogramme. Im folgenden finden Sie die Anweisungen zu diesen
Methoden.

Hinweis:

Anweisungen für andere Methoden der Zuweisung der IP-Adresse
finden Sie auf der CD

Dienstprogramme.

suchen Sie den MarkNet-Link.

Druckertreiber, MarkVision und

Klicken Sie auf

Dokumentation anzeigen

, und

Konfigurieren des Netzwerkdruckers

27

Bedienerkonsole des Druckers

Eine einfache Methode für die Zuweisung von IP-Adresse, Netzmaske und
Gateway im Druckserver ist die Einstellung über die Bedienerkonsole direkt am
Drucker . Um diese Methode zu v erw enden, müssen Sie direkt am Druck er stehen.

1 Wählen Sie auf der Bedienerkonsole des Druckers folgende Optionen:

MENÜ NETZWERK, NETZW. OPTION 1, STD-Netzwerk-Konfig., TCP/IP,
IP-Adresse einrichten

installiert haben, wählen Sie

Netzw. X konfig, TCP/IP, IP-Adresse einrichten
Menü>

dann auf
Wird die aktuelle IP-Adresse angezeigt, ändern Sie die Adresse mit Hilfe

2

der Tasten. (Tip: Wenn Sie
Adresse zum nächsten Segment. Wenn Sie
die Zahl um den Wert Eins. Mit
verringert.)

, bis der gewünschte Menüpunkt angezeigt wird, und drücken Sie

Auswählen

. Wenn Sie eine MarkNet™-Karte in Steckplatz x

MENÜ NETZWERK, NETZW. OPTION X,

. (Tip: Drücken Sie

).

Auswählen

<Menü

drücken, springen Sie in der

Menü>

wird die Zahl um den Wert Eins

drücken, erhöht sich

3 Wenn Sie die Zuweisung der IP-Adresse abgeschlossen haben, drücken

Sie

Auswählen

Drucken Sie die Seite mit der Netzwerkkonfiguration erneut, um die
eingestellten Parameter zu überprüfen.

, bis auf der Anzeige kurz

GESPEICHERT

erscheint.

Statisches ARP und Telnet

Diese Methode können Sie an jedem Windows-, OS/2- oder UNIX-Arbeitsplatz
verwenden. Hierzu müssen Sie jedoch die physische Adresse des Druckers
kennen. Außerdem müssen Arbeitsplatz und Drucker in dasselbe Subnetz
eingebunden sein.

1 Ermitteln Sie anhand der zuvor ausgedruckten Netzwerk-

Konfigurationsseite die physische Adresse (UAA) des Druckers
(zum Beispiel 00200022012F). Wenn Sie ein Ethernet-Netzwerk benutzen,
verwenden Sie die Zahl in der rechten Spalte (LSB). Wenn Sie ein
Token-Ring-Netzwerk verwenden, nehmen Sie die Zahl in der linken
Spalte (MSB).

2 Stellen Sie die IP-Adresse in der ARP-Tabelle auf Ihrem Arbeitsplatz ein.

Geben Sie an der Eingabeaufforderung eine Befehlszeile ähnlich der
folgenden mit der zugewiesenen IP-Adresse und UAA ein.

arp -s 192.168.236.24 00-20-00-22-01-2F

3 Stellen Sie IP-Adresse, Netzmaske und Gateway im Drucker ein. Weisen

Sie hierzu Telnet den Anschluß 9000 auf dem Drucker zu, indem Sie einen
Befehl eingeben, der in der Struktur folgendem entspricht:

telnet 192.168.236.24 9000

28

4 Überprüfen Sie, ob der Drucker hochgefahren und mit dem Netzwerk

verbunden ist.

ping 192.168.236.24

Konfigurieren des Netzwerkdruckers

Dienstprogramm zur TCP/IP-Konfiguration des Druckservers

Mit diesem einfachen Dienstprogramm können Sie die IP-Adresse initialisieren,
wenn auf dem Arbeitsplatz Windows 95, Windows 98 oder Windows NT läuft.
Hierzu müssen Sie jedoch die physische Adresse des Druckers kennen.
Außerdem müssen Arbeitsplatz und Drucker in dasselbe Subnetz
eingebunden sein.

Starten Sie die CD

Druckertreiber, MarkVision und Dienstprogramme

, führen Sie
eine benutzerdefinierte Installation zur Einbindung der Netzwerkunterstützung
durch, und wählen Sie das

Druckservers

Hinweis:

.

Informationen zur Installation und Verwendung des Dienstprogramms
sowie zur Problemlösung finden Sie auf der CD

MarkVision und Dienstprogramme

Dienstprogramm zur TCP/IP-Konfiguration des

Druckertreiber,

.

Anzeigen und Verwalten von Druckern mit einem Browser von einem entfernten Rechner aus

Nach Zuweisung der IP-Adresse (mit beliebiger Methode) können Sie den
Drucker mit Hilfe Ihres Browsers von einem entfernten Rechner aus überprüfen
und verwalten. Die Funktionen umfassen unter anderem Echtzeit-Überwachung
des Druckerstatus, Rücksetzen des Druckers, Änderung der Einstellungen usw.
Geben Sie die IP-Adresse des Druckservers in das URL-Feld des Browsers ein
(zum Beispiel http: //192.168.236.24), und drücken Sie die

Eingabetaste

.

Druckfunktion einrichten

Es stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, einen Druckauftrag zu
senden, zum Beispiel über FTP, TFTP, LPR/LPD, Point-to-Point (LexIP) und
verschiedene andere warteschlangenbasierte Methoden. Im folgenden finden Sie
die Anweisungen zu zwei dieser Methoden.

Druckaufträge an die Warteschlange eines Windows NT-Servers

In diesem Abschnitt wird die Einrichtung für das Drucken mit Warteschlange
erläutert. Hierbei senden die Netzwerkbenutzer ihre Druckaufträge an eine
Warteschlange, die auf einem Windows NT-Server definiert wurde. Diese
Warteschlange wird vom Drucker bearbeitet.

Bei diesem Verfahren müssen Sie mindestens einen Server mit Windows NT
Server und TCP/IP betreiben.

Hinweis:

Wenn Sie mit Windows NT Server 4.0 oder einer höheren Version
TCP/IP arbeiten, können Sie über Network-Plug-and-Print den
Druckerkonfigurationsprozeß automatisieren.

Konfigurieren des Netzwerkdruckers

und

29

Die folgenden Anweisungen gelten für Windows NT Server ab Version 4.0.

1 Installieren Sie die TCP/IP-Softwarekomponente mit der

Druckerwarteschlange auf dem Server. Diese Software stellt die
Verknüpfung zwischen Drucker und Warteschlange her. Sie befindet sich
auf der CD
Sie eine benutzerdefinierte Installation zur Einbindung der
Netzwerkunterstützung durch, und wählen Sie

Druckertreiber, MarkVision und Dienstprogramme

TCP/IP

aus.)

. (Tip: Führen

2 Richten Sie die Druckerwarteschlange auf dem Server ein, indem Sie mit

den üblichen Arbeitsschritten ein Druckerobjekt erstellen (Tip:

Einstellungen

,

Drucker, Neuer Drucker.

)

Start,

Wählen Sie bei der Installation

a

Netzwerk

Klicken Sie auf

b

Wählen Sie

c

Anschluß

Geben Sie die Warteschlange frei.

d

).

Anschluß hinzufügen

Netzwerkanschluß

. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Arbeitsplatz

, und klicken Sie dann auf

(nicht

.

Druck-Server im

Neuer

3 Richten Sie die Windows 95-, Windows 98- oder Windows NT-Clients mit

den üblichen Arbeitsschritten ein (Tip:

Drucker

Point-to-Point-Drucken (LexIP)

Sie können von jedem Windows 95-, Windows 98- oder Windo ws NT-Arbeitsplatz
direkt auf einem Lexmark Drucker im IP-Netzwerk drucken, ohne daß ein Server
erforderlich ist.

.)

Start, Einstellungen, Drucker, Neuer

1 Installieren Sie die TCP/IP-Softwarekomponente auf dem Arbeitsplatz.

Sie befindet sich auf der CD

Dienstprogramme

Einbindung der Netzwerkunterstützung durch, und wählen Sie

. (Tip: Führen Sie eine benutzerdefinierte Installation zur

Druckertreiber, MarkVision und

TCP/IP

aus.)

30

2 Erstellen Sie ein Druckerobjekt auf dem Arbeitsplatz.

a
b

c

Hinweis:

Konfigurieren des Netzwerkdruckers

Klicken Sie auf

Windows 95/98:
Netzwerkdrucker

Netzwerkdruckerüberwachung.

Windows NT:
Druck-Server im Netzwerk

Netzwerkdruckerüberwachung.
Wählen Sie den entsprechenden Druckertreiber.

Die neueste Version der Lexmark Druckertreiber können Sie
von unserer Web-Site unter folgender Adresse herunterladen:
www.lexmark.com.

Start, Einstellungen, Drucker, Neuer Drucker

Wählen Sie bei der Installation

). Hierdurch haben Sie später Zugriff auf die

Wählen Sie bei der Installation

). Hierdurch haben Sie später Zugriff auf die

Lokaler Drucker

Arbeitsplatz

.

(nicht

(nicht

Wählen Sie einen Anschluß (LPT, COM oder FILE) für die

d

Ersteinrichtung. Später ändern Sie den Anschluß in einen logischen
Anschluß.

Klicken Sie auf

e

Bildschirm, bis das Druckerobjekt erstellt ist.

Weiter

, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem

3 Verknüpfen Sie das Druckerobjekt mit dem physischen Drucker.

Wählen Sie das neu erstellte Druckerobjekt im Ordner

a

Windows 95/98:

b

Anschluß hinzufügen

Windows NT:
Hinzufügen

Klicken Sie auf

c

. Eine Liste der verfügbaren Drucker wird angezeigt. Wenn Ihr

OK

Drucker nicht in der Liste aufgeführt ist, klicken Sie auf

hinzufügen

der Drucker angezeigt wird.
Wählen Sie die IP-Adresse Ihres Druckers aus der Liste aus.

d

Geben Sie den Namen eines logischen Anschlusses an, der dem

e

Drucker zugewiesen werden soll, und klicken Sie auf OK.

Hinweis:

Wenn Sie einen logischen Anschluß mit der Bezeichnung LPT1,
LPT2, LPT3 oder LPT4 zuweisen, können Sie mit LexIP auf DOS­Ebene drucken. Zum Beispiel:
c:\>copy DateiName LPT3

Klicken Sie auf

.

Klicken Sie auf

.

Andere, Netzwerkdruckerüberwachung

, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, bis

Datei, Eigenschaften, Details,

Datei, Eigenschaften, Anschlüsse,

Drucker

und dann auf

Adapter

aus.

Novell

NetWare

Vergewissern Sie sich, daß der Name des logischen Anschlusses, den

f

Sie dem Drucker zugewiesen haben, im Dropdown-Listenfeld

für die Druckausgabe

Klicken Sie auf OK.

g

angezeigt wird.

Anschluß

NDPS (Novell Distributed Print Services)

Wenn Sie mit einem Lexmark-Drucker in einer NDPS-Umgebung arbeiten, ist die
Installation des Lexmark NDPS IP Gateway zu empfehlen. Dies ermöglicht die
nahtlose Integration Ihrer Drucker mit NDPS zur effizienten Überwachung,
Steuerung und Ausführung von Druckaufträgen auf diesen Druckern.

Hinweis:

Das Gateway sowie sämtliche Unterstützungdateien und
Installationsanweisungen finden Sie auch auf der Lexmark Web-Site
(www.lexmark.com) oder auf einigen Versionen der CD

MarkVision und Dienstprogramme

Einige Versionen der CD

Dienstprogramme

Um festzustellen, ob Ihre CD das Gateway enthält, suchen Sie das
Unterverzeichis NDPS auf der CD.

enthalten das Lexmark NDPS IP Gateway.

Druckertreiber, MarkVision und

Druckertreiber

.

,

Konfigurieren des Netzwerkdruckers

31

Umgebung ohne NDPS (warteschlangenbasiert)

Die einfachste Möglichkeit zur Konfiguration des Druckers für NetWare­Druckaufträge in einer Umgebung ohne NDPS ist MarkVision. MarkVision erstellt
automatisch alle erforderlichen NetWare-Objekte (Druckerwarteschlangen­Objekte, Druckserver-Objekte und Druckerobjekte).

Folgende Schritte müssen Sie auf einem Windows NT-Arbeitsplatz mit Novell
NetWare Client32-Software beziehungsweise einem Windows 95- oder
Windows 98-Arbeitsplatz mit Novell Client32- oder Microsoft Client für NetWare­Software durchführen:

1 Installieren Sie die NetWare-Softwarek omponente auf dem Arbeitsplatz. Sie

befindet sich auf der CD
(

Führen Sie eine benutzerdefinierte Installation zur Einbindung der

Tip:

Netzwerkunterstützung durch, und wählen Sie

Druckertreiber, MarkVision und Dienstprogramme

NetWare

.)

2 Starten Sie MarkVision. Im MarkVision-Hauptfenster wird der neue

Netzwerkdrucker angezeigt. Suchen Sie das Objekt, das die physische
Adresse Ihres Druckers (MSB-Format der Druckserver-UAA) enthält.

3 Doppelklicken Sie auf den Netzwerkdrucker. Führen Sie folgende Schritte

aus, um den Drucker für NetWare zu konfigurieren:

.

Richten Sie einen eindeutigen NetWare-Anmeldenamen ein. Dieser

a

Name wird vom Drucker für die Anmeldung beim NetWare-Server
verwendet.

Hinweis:

Der Standard-Anmeldename besteht aus den Zeichen !LEX und der
UAA (zum Beispiel !LEX00200022012F).

Aktivieren Sie den MarkNet-Anschluß.

b

Wählen Sie den Modus

c

Wenn Sie NDS-Warteschlangen verwalten möchten, müssen Sie

–

die NDS-Struktur (beziehungsweise den NDS-Kontext) bestimmen,
in der der MarkNet-Druckserver definiert ist. Sie müssen außerdem
Warteschlangen erstellen oder auswählen, die ausgewählt
werden sollen.

Möchten Sie Bindery-Warteschlangen verwalten, müssen Sie

–

zunächst die Dateiserver angeben. Erstellen oder wählen Sie
dann die Warteschlangen, die ausgewählt werden sollen.

Hinweis:

Weitere Informationen zum Modus
finden Sie auf der CD. Klic ken Sie auf
und suchen Sie den MarkNet-Link.

PSERVER

aus.

PSERVER

Dokumentation anzeigen

und

RPRINTER

,

32

4 Wenn Sie gefragt werden, ob Sie den Druckserver zurücksetzen möchten,

klicken Sie auf Ja, damit die Warteschlangen sofort ausgewählt werden.

Konfigurieren des Netzwerkdruckers

AppleTalk

Ihr Netzwerkdrucker funktioniert automatisch in AppleTalk-Netzwerken. Nach
Anschluß der Strom- und Netzwerkkabel können Sie daher sofort mit der Arbeit
beginnen.

Wenn Sie jedoch nicht mit der Standard-Zone beziehungsweise dem Standard­Druckernamen arbeiten möchten, können Sie diese Einstellungen mit MarkVision
für Macintosh ändern.

Hinweis:

MarkVision für Macintosh kann von der CD

und Dienstprogramme

installiert werden.

Druckertreiber, MarkVision

Drucken im AppleTalk-Netzwerk

Folgende Schritte müssen für jeden Macintosh-Benutzer im AppleTalk-Netzwerk
ausgeführt werden, der den Drucker benutzen soll.

1 Wählen Sie im Fenster

auf

Anlegen

kann, die mit dem neuen Drucker verknüpft werden soll, geben Sie die
erforderlichen Daten selbst ein. So werden Sie beispielsweise zur Angabe
der installierten Druckeroptionen wie Duplex, Speicher usw. aufgefordert.
Klicken Sie dann auf OK.

Hinweis:

2

Eine PPD-Datei paßt den LaserWriter-Treiber an Ihr spezielles
Druckermodell an.

Wenn in der Auswahl neben dem Druckernamen ein Symbol erscheint,
bedeutet dies, daß eine PPD-Datei mit dem Netzwerkdrucker verknüpft ist.
Ein neues Symbol für den Drucker wird auch auf Ihrem Desktop angelegt.

. Wenn das System die passende PPD-Datei nicht finden

3 Wählen Sie im Fenster

möchten, und schließen Sie das Fenster.

Auswahl

Auswahl

den neuen Drucker aus, und klicken Sie

den Drucker aus, den Sie nun verwenden

OS/2 Warp

Server

Ihr Netzwerkdrucker kann auch in OS/2 Warp Server-Netzwerken eingesetzt
werden. Von jedem Client aus, der sich erfolgreich im Netzwerk anmelden kann,
können Druckaufträge an den Netzwerkdrucker gesendet werden.

Eine Anleitung zur Konfiguration des Druc kservers für OS/2-Netzwerke finden Sie
auf der CD

Dokumentation anzeigen

Druckertreiber, MarkVision und Dienstprogramme

, und suchen Sie den MarkNet-Link

Konfigurieren des Netzwerkdruckers

. Klicken Sie dort auf

33

34

Konfigurieren des Netzwerkdruckers

Lexmark, Lexmark with diamond design and Optra are trademarks of Lexmark International, Inc.,
registered in the United States and/or other countries. © 1999 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550

www.lexmark.com

This publication
is printed on
recycled paper.

P/N 11K1603
E.C. 1K0252
Printed in France
06/99