Lexmark MS711 User guide [he]

MS710 Series

ךירדמה שמתשמל

רבוטקוא 2012www.lexmark.com

גוס)י (תונוכמ:

4063

מגד)םי:(

832 ,835

ןכות םיניינעה2

ןכות םיניינעה

עדימ יתוחיטב...........................................................................................6

דומיל תודוא תספדמה................................................................................8

תאיצמ עדימ תודוא תספדמה............................................................................................................8

תריחב םוקמ תספדמל.....................................................................................................................9

תורוצת תספדמה..........................................................................................................................10

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה.....................................................................................................12

תנבה םיעבצה לש תוירונ ןווחמה ןצחלהו הניש...................................................................................13

....................................................................14

תספדמה

לש

תופסונ

תורדגה

תנקתה תויורשפא תוימינפ..............................................................................................................14

תנקתה תויורשפא הרמוח...............................................................................................................31

רוביח םילבכ................................................................................................................................34

תרדגה תנכות תספדמה.................................................................................................................36

תושיר.........................................................................................................................................38

תומיא תורדגה תספדמה................................................................................................................46

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................47

תרדגה לדוג גוסו ריינה...................................................................................................................47

תרדגה Universal Paper Size )לדוג ריינ ילסרבינוא(........................................................................47

תניעט ישגמ ריינה ל-250 תונויליג וא ל-550 תונויליג...........................................................................47

תניעט שגמ לש 2,100 תונויליג........................................................................................................54

הניעט ןיזמב ברה-יתילכת...............................................................................................................60

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ...................................................................................................64

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ...........................................................................................................64

תרדגה םש םאתומ תישיא רובע גוס ריינ....................................................................................................65

גוס

םש

תאצקה

תאצקה גוס ריינ םאתומ תישיא.................................................................................................................66

םאתומ

ריינ

...........................................................................................................65

תישיא

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................67

שומיש הידמב תדחוימ...................................................................................................................67

ריינ ץלמומ...................................................................................................................................68

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ....................................................................................................71

הספדה...................................................................................................75

תספדה ךמסמ..............................................................................................................................75

ןכות םיניינעה3

תספדה ךמסמ.......................................................................................................................................75

תמאתה תוהכ רנוטה..............................................................................................................................75

הספדה ןנוכמ קזבה.......................................................................................................................76

יננוכ קזבה יגוסו םיצבק םיכמתנ................................................................................................................76

הספדה ןנוכמ קזבה................................................................................................................................77

תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא.............................................................................78

ןוסחא תודובע הספדה תספדמב...............................................................................................................78

תספדה תודובע תוידוס תודובעו תוקזחומ תורחא.........................................................................................78

תספדה יפד עדימ..........................................................................................................................79

תספדה תמישר תואמגוד לש םינפוג..........................................................................................................79

..........................................................................................................................79

היירפס

תמישר

תספדה

לוטיב תמישמ הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה.......................................................................................80

לוטיב תדובע הספדה בשחמהמ................................................................................................................80

לוטיב תמישמ הספדה....................................................................................................................80

תנבה יטירפת תספדמה............................................................................81

תמישר םיטירפת...........................................................................................................................81

טירפת Paper )ריינ(......................................................................................................................81

טירפת Reports )תוחוד(...............................................................................................................90

טירפת Network/Ports )תשר/תואיצי(.............................................................................................91

טירפת Security )החטבא(...........................................................................................................103

טירפת Settings )תורדגה(...........................................................................................................106

טירפת הרזע..............................................................................................................................124

............................................................126

הביבסה

לע

הרימשו

ףסכב

ןוכסיח

ןוכסיח ריינ רנוטו.........................................................................................................................126

ןוכסיח היגרנאב..........................................................................................................................127

רוזחמ.......................................................................................................................................130

תחטבא תספדמה..................................................................................132

שומיש לוענמב החטבאל...............................................................................................................132

הרהצה לע תופידנ.......................................................................................................................132

תקיחמ ןורכיז ףידנ......................................................................................................................133

תקיחמ ןורכיז אל ףידנ..................................................................................................................133

תקיחמ ןורכיז ןנוכה חישקה לש תספדמה........................................................................................133

תרדגה הנפצה לש ןנוכה חישקה לש תספדמה.................................................................................134

שופיח עדימ החטבא לע תספדמה..................................................................................................135

ןכות םיניינעה4

..................................................................................136

תספדמה

תקוזחת

יוקינ תספדמה............................................................................................................................136

תקידב בצמ םיקלחה םירמוחהו םילכתמה לש תספדמה.....................................................................137

תנמזה םירמוח םילכתמ...............................................................................................................138

ןוסחא םירמוח םילכתמ.................................................................................................................141

תפלחה םירמוח םילכתמ..............................................................................................................142

תרבעה תספדמה........................................................................................................................151

לוהינ תספדמה......................................................................................154

שופיח עדימ םדקתמ לע הדובע תשרב עדימו לע להנמ תכרעמה.........................................................154

תקידב הגוצתה תילאוטריוה..........................................................................................................154

יוניש תורדגה הספדה םיכמסמל םייוסח...........................................................................................154

תקתעה תורדגה תספדמה תוספדמל תורחא....................................................................................154

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.........................................................................................155

יוקינ תומיסח.........................................................................................156

תוענמיה תומיסחמ ריינ................................................................................................................156

175

תנבה תועדוה ימוקימו תומיסח......................................................................................................158

]x[‑תמיסח ריינ ,םרה הסכמ ימדק ידכ ריסהל תינסחמ] .200–201[....................................................160

]x[‑תמיסח ריינ ,חתפ תלד תירוחא הנוילע] .202[............................................................................163

]x[‑תמיסח ריינ ,חתפ תלד תירוחא הנוילע הנותחתו] .231–234[.......................................................164

] 203[...................................................................................166

.............................................170

]x[‑תמיסח ריינ ,רסה תמיסח לס ליגר

]x[‑תמיסח ריינ ,רסה שגמ 1 ידכ תוקנל תא רוזא הספדהה ודה-תידדצ] .235–239[..............................167

]x[‑תמיסח ריינ ,חתפ שגמ] x]. [24x[............................................................................................168

]x[‑תמיסח ריינ ,יוקינ ןיזמ ינדי] 250[.............................................................................................169

]x[‑תמיסח ריינ ,רסה ריינ ,חתפ תלד ןכדש .ראשה ריינ לסב] .455–457[

]x[‑תמיסח ריינ ,רסה ריינ ,חתפ תלד תירוחא לש תדיחי רומיגה .ראשה ריינ לסב] .451[.........................173

]x[‑תמיסח ריינ ,רסה ריינ ,חתפ תלד תירוחא לש ביחרמה .ראשה ריינ לסב] .41y.xx[............................174

]x[‑תמיסח ריינ ,רסה ריינ ,חתפ תלד תירוחא לש את ראודה .ראשה ריינ לסב] .43y.xx[.........................

ןורתפ תויעב..........................................................................................177

תנבה תועדוה תספדמה...............................................................................................................177

ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................194

ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................201

תרש טנרטניאה עמטומה וניא חתפנ...............................................................................................226

תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה....................................................................................................227

ןכות םיניינעה5

.................................................................................................228

.................................................................................................234

תועדוה

עדימ תודוא רצומה......................................................................................................................228

תעדוה הרודהמ..........................................................................................................................228

תכירצ למשח..............................................................................................................................232

סקדניא

תושמושמ

.

תוקיזמ

תוללוס

תוטילפ

ךלשה

.

םויתיל

לש

תורשפאה

תללוס

תא

ףורשת

עונמל

לאו

ידכ

קרפ

.

תנכוסמ

הספדה

,לא

שדחמ

הנירקל

ירמוח

.

תריחבל

ןעטת

םתוא

הפישחב

.לא

חותפל

םייתסהל

תויחנהב

הרוצב

הנוכנ

וב.

םיעגונש

ךילע

ןדה

היהיש

לולע

הלעפהה

תפלחומ

ינפל

תאזב

ררקתהל

דע

םירוגס

עדימ יתוחיטב

תוריהז - תורשפא העיצפל :רצומב הז השענ שומיש רזיילב .שומיש םידקפב וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ

םיניוצמה

תוארוהב

תוריהז - תורשפא העיצפל : תללוס םויתילה רצומבש הז הניא תדעוימ הפלחהל .תמייק תנכס תוצצופתה םא תללוס

םויתיל

הניא

םאתהב תוארוהל ןרציה םאתהבו תונקתל תוימוקמה.

תוריהז - חטשמ םח :קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל

חטשמל

תוריהז - תורשפא העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט לכ שגמ דרפנב .רומש תא לכ רתי

םישגמה

עדימ יתוחיטב6

ךילהתב הספדהה ,רצומה םמחמ תא ירמוח הספדהה םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ ירמוחמ הספדהה .ךילע ןיבהל תא

ףיעסה

רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח קראומ שיגנו אצמנה ךומסב רצומל.

לא ביצת רצומ הז לאו שמתשת וב ךומסב םימל וא תומוקמ םיבוטר.

.

תספדמה

ןמ

דרפנב

רומיג

תדיחי

לכ

רסה

,

תונקתומ

.

תספדמה

רתוי

ביבס

וא

תוילנויצפוא

קיפסמ

יונפ

.

החוטב

תודיחי

םוקמ

תדיחי רומיגה.

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה

תספדמל ,הבכ םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

תוריהז - תורשפא העיצפל :לקשמ תספדמה הלוע לע 18 ק"ג בייחמו ינש םישנא םינמואמ וא רתוי ידכ םירהל התוא

הרוצב

תוריהז - תורשפא העיצפל :ינפל תזזה תספדמה ,לעפ לע יפ תויחנה הלא ידכ עונמל העיצפ וא קזנ תספדמל.

יתש

:

תורעה

שיש

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

•הבכ תא תספדמה רחאלו ןכמ קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש.

•קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ.

•

םא

–רסה תישאר תא תדיחי רומיגה הנוילעה רתויב.
–ידכ ריסהל תא תדיחי רומיגה ,קזחה תא תדיחי רומיגה ינשמ הידצ רחאלו ןכמ םרה תא םיספתה ידכ חותפל תא תליענ

•םא תספדמה הניא תדיוצמ סיסבב לע םילגלג לבא תרדגומ םע םישגמ םיילנויצפוא ,רסה תא םישגמה.

הרעה :קלחה תא ספתה דצבש ןימי לש תספדמה ןוויכל תיזח שגמה דע אוה סנכנ ומוקמל השיקנב.

•רזעיה תוידיב ינשבש ידיצ תספדמה ידכ םירהל תא תספדמה.

•אדו תועבצאהש ןניא תואצמנ תחתמ תספדמל רשאכ התא ביצמ התוא.

•

אדו

•שמתשה קר לבכב למשחה קפוסמה םע רצומה וא לבכב למשח יפולח רשואמה לע-ידי ןרציה.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה ,קתנ תא לבכ

למשחה עקשהמ ריקב קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.

שמתשה קר לבכב למשחה קפוסמה םע רצומה וא לבכב למשח יפולח רשואמה לע-ידי ןרציה.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) תמגוד Ethernet ירוביחו תכרעמ ןופלט (םינקתומ הכלהכ

תואיציב תונמוסמה תודעוימה םרוביחל.

.

םירחא

דחא

.

קתנ

קקדזתש

ףוליח

.לכ

תוריק

למשחה

ןכתיי

,

המוד

יקלחב

ןיבל

לבכב

שומישל

םיטיהר

הז

הרוצת

גוסמ

תוירחאב

תמגוד

תויעב

םע

תספדמ

www.lexmark.com/multifunctionprinters.

םיצפח
תומייק

תשכר

אשי

ןיב

אל

ןרציה

למשחה

םא

תועיבקב

.

םא

.

םהילאמ

לבכ

תספדמ

קודב

םינבומ

תא

ץחלת

.

תולמשחתה

סיסבב

ויהי

וא

דמעמב

דימת

.לא

למשחה

.

םיקרב

שמתשהל

וא

הפירש

אל

לבכ

תפוס

האר

םידחא

לש

ךלהמב

ךילע

,

ףסונ

םיקלח

לש

החיתמ

הנכס

,

תובורמ

תמייק

עדימל

לש

תוחיטבה

וא

הקיחש

ליעל

USB ,

לבכ

טלק

.

םיפסונ

ינייפאמש

תוריהז - תורשפא העיצפל : לא ךותחת ,לתפת ,ףפוכת ,ץחמת תא לבכ למשחה לאו חינת םיצפח םידבכ וילע .לא

רשפאת

םירקמהמ

תוריהז - תנכס תולמשחתה :לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ לבכ למשח ,תנוכת
,וא

סקפה

תוריהז - תנכס תוכפהתה :תורוצת תובצינה לע הפצרה תובייחמ טוהיר ףסונ ךרוצל תוביצי .םא התא שמתשמ

תויורשפאב

םיטיהרל

עדימ יתוחיטב7

רצומ הז ןנכות ,קדבנ רשואו ידכ דומעל ינקתב תוחיטבה םיילבולגה םירימחמה שומישב םיביכרב םייפיצפס לש ןרציה .רשפא

תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.

תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ גיצנל תוריש.

רומש תוארוה הלא.

דומיל תודוא תספדמה8

דומיל תודוא תספדמה

תאיצמ עדימ תודוא תספדמה

המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ

.

דועיתו

הנכות

http://support.lexmark.com.

רוטילקתב

םינימז

םיכירדמה

תספדמה ,זאו ץחל לע Help )הרזע(.

—

הלעפהל

http://support.lexmark.com.

ריהמה

ךירדמה

ו

שמתשמל

Networking Guide )ךירדמ הדובעל תשרב(—תחפ תא רוטילקת Software and

Documentation )הנכות דועיתו( רחאלו ןכמ שפח תא Printer and Software Documentation

דועית הנקתה - דועית הנקתהה קפוס םע תספדמה ןימזו םג רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

ךירדמה

םינוכדעל ,ןייע רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב

Guide )ךירדמ הדובעל תשרב(.

)דועית תספדמ הנכותו( הייקיתב Pubs )םימוסרפ .(תמישרב םימוסרפה ,ץחל לע Networking

תלעפהל

תוארוהו

תופסונ

םנוסחאו

תספדמה

םימולצתו

שומישהו הב

תוארוה הנקתה תינושאר:

תורדגה

תספדמה:

הרזע שומישב תנכותב תספדמההרזע רובע Windows וא Mac—חתפ הנכות וא םושיי לש

•רוביח תספדמה

•תנקתה תנכות תספדמה

•הריחב ריינב הידמבו תדחוימ

•תניעט ריינ

•יוניש תורדגה הרוצתה לש

•תגצה תספדהו םיכמסמ

•תרדגה תנכות תספדמה

•תרדגה תרוצת תספדמה תשרב

•לופיט הקוזחתו לש תספדמה

•ןורתפ תויעב

Iתויחנה רובע:

•רוביח תספדמה תשרל Ethernet

•ןורתפ תויעב רוביח תספדמה

רומשו

(

תספדמה

לש

ירוחאה

קלחבו

השיכרה

http://support.lexmark.com

)

תלבקב

םתוא

אוצמל

ןתינ

םיאבה

שכרנ

ידכ גיצהל עדימ יולת-רשקה.

םיטרפה

התאשכ הנופ תכימתל תוחוקל ידכ לכונש תרשל ךתוא רהמ רתוי:

הב

תונחה

?

ץחל לע

תורעה:

•הרזעה תנקתומ תיטמוטוא םע תנכות תספדמה.

•תנכות תספדמה תמקוממ תייקיתב תינכות תספדמה וא ןחלושב הדובעה ,םאתהב תכרעמל

הלעפהה ךתושרבש.

רתא הכימתה לש Lexmark—

הרעה :רחב תא הנידמה וא רוזאה ,רחאלו ןכמ רחב תא רצומה ידכ גיצהל תא רתא הכימתה

םיאתמה.

ירפסמ ןופלט הכימתל תועשו הדובעה רוזאב וא ץראב ךלש ןתינ שפחל רתאב הכימתה ,וא תוירחאב

תספדומה תפרוצמש תספדמל.

תא

םושר
םתוא גשיהב די

עדימה םילשמה ןכדועמה ,םינוכדע

הכימתו תוחוקלב:

•דועית

•תודרוה ילהנמ םינקתה

•הכימת צב'טא יח

•הכימת תועצמאב ראוד ינורטקלא

•הכימת תילוק

•רפסמ גוס רישכמה

•רפסמ ירודיס

•ךיראת השיכר

•

םש

:

רוזא

וא

הנידמל

תולקב

םאתהב

http://support.lexmark.com.

.

תולקב

שיגנו

הכותל

הנתשמ

לופיל

תוירחא

שרדנכ

םילולעש

קראומ

אשונב

למשח

קודיה

•הראב"ב—ןייע תרהצהב תלבגה תוירחאה תפרוצמה תספדמל וז ,וא רתאב

•תונידמב םירוזיאבו םירחא—האר תא תדועת תוירחאה העיגהש םע תספדמה.

תוכיסמו

עקשל

ךומס

ריינ

תספדמה

יקדהממ

תוירחאעדימ

תקחורמ

אשונב

תריחב םוקמ תספדמל

תוריהז - תורשפא העיצפל :לקשמ תספדמה הלוע לע 18 ק"ג בייחמו ינש םישנא םינמואמ וא רתוי ידכ המירהל הרוצב

החוטב.

תא

ראשה קיפסמ םוקמ םג ןרובע .תודוקנ תובושח:

ןקתה

–הייקנ ,השביי תלוטנו קבא.
–
–תקחורמ םרזמ ריווא רישי ,םינגזמ ,םירונת וא םיררוואמ.
–אלל יאנת שמש הרישי וא תוחל תינוציק.

דומיל תודוא תספדמה9

המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ

עדימ

תעב תריחב םוקמ תספדמל ,ראשה קיפסמ םוקמ ידכ חותפל םישגמ ,םיסכמ תותלדו .םא ךתעדב ןיקתהל תויורשפא ןהשלכ,

•

•אדו רורוואהש רדחב דמוע הסרגב תנכדועמה לש ןקת ASHRAM 62 וא לש ןקת CAN Technical Committee 156.

•גאד חטשמל חוטש ,ןתיא ביציו.

•דפקה תספדמהש היהת:

•םיש בל תורוטרפמטל תוצלמומה ענמיהו תודונתמ הרוטרפמטב:

תרוטרפמט הביבסה15.6 דע 32.2 תולעמ סויזלצ

תרוטרפמט ןוסחא40 -דע 32 תולעמ סויזלצ

•רורוואל תואנ ,ראשה תא יחוורמ חטשה םיצלמומה ןלהלש ביבס תספדמה:

5

4

1

3

2

1דצ ןימי305 מ"מ) 12 ץניא('

2קלח ימדק508 מ"מ) 20 ץניא('

3דצ לאמש305 מ"מ) 12 ץניא('

דומיל תודוא תספדמה10

4קלח ירוחא305 מ"מ) 12 ץניא('

('

ץניא

ןוילע

קלח

115 מ"מ) 4.5

5

תורוצת תספדמה

םגד יסיסב

1

2

4

3

1לס יטרדנטס

2חול הרקב לש תספדמה

3ןיזמ בר-יתילכת

4שגמ יטרדנטס לש 250 וא 550 תונויליג) שגמ 1(

םגד םע לכ תויורשפאה

תוריהז - תנכס תוכפהתה :תורוצת תובצינה לע הפצרה תובייחמ טוהיר ףסונ ךרוצל תוביצי .םא התא שמתשמ

תויורשפאב טלק תובורמ ,ךילע שמתשהל דמעמב וא סיסבב תספדמ .םא תשכר תספדמ םע הרוצת המוד ,ןכתיי קקדזתש

www.lexmark.com/multifunctionprinters.

םיטיהרל םיפסונ .עדימל ףסונ ,האר

דומיל תודוא תספדמה11

רויאה ןלהלש הארמ תא רפסמה יברמה לש תודיחי רומיג םישגמו םיילנויצפוא םיכמתנש לע ידי תספדמה .עדימל ףסונ לע תורוצת

www.lexmark.com/multifunctionprinters.

8

1

רתאב

רקב

,

תורחא

7

6

5

4

3

רזיבא הרמוחריזא הרמוח יפולח

•ביחרמ טלפ

2

1תדיחי רומיג תוכיס

•את ראוד ןב 4 םיאת

•ביחרמ טלפ

2את ראוד ןב 4 םיאת

•ביחרמ טלפ תלוביקב ההובג

•תדיחי רומיג תוכיס

3סיסב לע םילגלגאלל

לש 2,100

תונויליגאלל

שגמ

4

5שגמ לש 550 תונויליגשגמ לש 250 תונויליג

6שגמ לש 250 תונויליגשגמ לש 550 תונויליג

7את ראוד ןב 4 םיאתביחרמ טלפ

8ביחרמ טלפאת ראוד ןב 4 םיאת

הרוצתב םע יתש תודיחי רומיג תוילנויצפוא וא רתוי:

•תדיחי רומיג תוכיס תבייח תויהל דימת הלעמל.

•ביחרמ טלפה תלוביקב ההובג בייח תויהל דימת הטמל.

•ביחרמ טלפה אוה תדיחי רומיגה הדיחיה ןתינש חינהל לעמ ביחרמל טלפה תלוביקב ההובג.

•תא ביחרמ אלפה תאו את ראודה ןתינ ןיקתהל לכב רדס.

.

הרוצת

לש

תיתחתב

דימת

תויהל

בייח

תונויליג

דומיל תודוא תספדמה12

רשאכ םישמתשמ םישגמב םיילנויצפוא:

•הבוח שמתשהל סיסבב לע םילגלג רשאכ תספדמב ןקתומ שגמ לש 2,100 תונויליג.

•

לש 2,100

שגמ

•ןתינ ףיסוהל תספדמל העברא םישגמ םיילנויצפוא לכל רתויה.

•תא םישגמה םיילנויצפואה לש 250 לשו 550 תונויליג ןתינ ןיקתהל לכב רדס.

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה

10

.

היצנרביה

1

9

תספדמה

בצמ

וא

הניש

2

8

תא

לעפהו

בצמ

ןקתה

רשפאמ

3

4

7

•גיצהל תא בצמ תספדמה.

5

6

שמתשה ב:ידכ

1Display )הגצה(

•

2ןצחלה הריחבחלש םייוניש וכרענש תורדגהב תספדמה.

3ינצחל ץחלולגל הלעמ הטמו וא הלאמש הנימיו.

4חול םישקמןזה תויתוא ,םירפסמ וא םילמס.

(

הניש

עצב תא תולועפה תואבה ידכ ריעהל תא תספדמה בצממ הניש:

Sleep

ןצחל

5

•ץחל לע ןצחל יזיפ והשלכ

•חתפ שגמ 1 וא ןעט ריינ ןיזמב ברה-יתילכת

•חתפ תלד וא הסכמ

•חלש תדובע הספדה בשחמהמ.

•עצב סופיא הלעפהב תרזעב גתמ הלעפהה ישארה.

•רבח ןקתה תאיציל ה-USB לש תספדמה:

.

תספדמל

.

תיבה

קזבה

ךסמל

ןנוכ

6ןצחלה רוצע וא לוטיברוצע תא לכ תוליעפ תספדמה.

7ןצחלה הרזחרוזחל ךסמל םדוקה.

רבח

הרעה :קר תאיצי ה -USB תימדקה תכמות יננוכב קזבה.

ןצחלה

תיברובעל

USB

תאיצי

8

9תירונ יוויחקודב תא בצמ תספדמה.

10

דומיל תודוא תספדמה13

תנבה םיעבצה לש תוירונ ןווחמה ןצחלהו הניש

םיעבצה לש תוירונ ןווחמה ןצחלהו הניש לעש חול הרקבה לש תספדמה תונייצמ בצמ וא יאנת םיוסמ לש תספדמה.

עבצ תירונ ןווחמה בצמו תספדמה םאותש ול

תירונ יוויחבצמ תספדמה

הבוכמתספדמה היובכ וא בצמב החונמ.

.

החונמ

בצמל

תרבוע

וא

החונמ

בצממ

תררועתמ

.

הסיפדמ

,וא

.

ליעפמה

םינותנ

תדבעמ

לש

תוברעתה

,

תממחתמ

תבייחמ

בהבהמתספדמה

בהבהמתספדמה

קורי

קורי ףיצרתספדמה תלעפומ ,ךא בצמב קרס.

םודא

עבצ תירונ ןצחלה הניש בצמו תספדמה םאותש ול

תירונ ןצחלה הנישבצמ תספדמה

הבוכמתספדמה בצמב יובכ ,קרס, וא ןכומ.

םותכ ביציתספדמה תאצמנ בצמב הניש.

תספדמה תאצמנ בצמב החונמ.

תומיעפ

תויטיא

בהבהמתספדמה

םותכ

םותכ בהבהמ ךשמל 0.1 תוינש רחאלו ןכמ הבכ ןיטולחל ךשמל 1.9 תוינש

תינבתב

תורדגה תופסונ לש תספדמה14

תורדגה תופסונ לש תספדמה

תנקתה תויורשפא תוימינפ

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תויורשפא תוימינפ תונימז

•סיטרכ ןורכיז

–DDR3 DIMM

ןורכיז

•םינפוג

•יסיטרכ החשוק

TM

–

TM

–קשממ 1284-B יליבקמ
–MarkNet
–קשממ ירוט RS-232-C

•ןנוכ חישק לש תספדמה

•Lexmark

קזבה

–םיספט דוקרבו
–PRESCRIBE
–IPDS

תואיצי תונורתפ םיימינפ) ISP(

תרש הספדה יטוחלא N8350 802.11 b/g/n

השיג חולל תכרעמה.

הרעה :המישמל וז שורד גרבמ לעב שאר חוטש.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

1רסה תא הסכמ השיגה חולל תכרעמה.

1

2

תורדגה תופסונ לש תספדמה15

2תרזעב גרבמ ,ררחש תא םיגרבה ןגמבש חול תכרעמה.

2

3רסה תא ןגמה.

1

.

תכרעמה

חולב

םהשלכ

1

םירבחמב

2

3

וא

םיינורטקלא

םיביכרב

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ תספדמב ינפל

עגיתש

תורדגה תופסונ לש תספדמה16

4רזעיה רויאב אבה ידכ רתאל תא רבחמה םיאתמה:

1

1Lexmarkרבחמ Internal Solutions Port וא רבחמ ןנוכל חישקה תספדמב

2רבחמ סיטרכ ילנויצפוא

3רבחמ סיטרכ ןורכיז

5רשי תא םיגרבה םע םירוחה ןגמבש חול תכרעמה רחאלו ןכמ רבח שדחמ תא ןגמ חול תכרעמה.

2

תורדגה תופסונ לש תספדמה17

6קדה תא םיגרבה לע ןגמה

םינקתה

תספדמל

םירבוחמ

םא

.

ךישמתש

ינפל

.

תספדמה

למשחה

1

עקשמ

לא

םיכילומה

למשחה
םילבכה

םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב

לבכ

2

תא

קתנו

תא לכ

קתנו

תספדמה

םתוא

םג

הבכ

תא

הבכ

,

םהשלכ

תנקתה סיטרכ ןורכיז

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

,

תספדמה

םירחא

7רבח שדחמ תא הסכמ השיגה.

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה

ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה18

ןתינ שוכרל דרפנב סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא ורבחלו חולל תכרעמה.

1שג חולל תכרעמה.

עדימל ףסונ ,האר "השיג חולל תכרעמה ".דומעב 14.

2אצוה תא סיטרכ ןורכיזה ותזיראמ.

הרהזא-קזנ ירשפא :ךא עגית תודוקנב רוביחה ךרואל הצק סיטרכה .העיגנ הלולע םורגל קזנל.

3רשיי תא ץירחה) 1 (לעש סיטרכ ןורכיזה םע הטילבה) 2 (לעש רבחמה.

1

2

4ףוחד תא סיטרכ ןורכיזה רשי לא ךות רבחמה רחאלו ןכמ ףוחד תא סיטרכה רבעל ריק חול תכרעמה דע אוהש סנכנ ומוקמל

השיקנב.

5רבח בוש תא ןגמ חול תכרעמה רחאלו ןכמ תא הסכמ השיגה לש חול תכרעמה.

םינקתה

תספדמל

םירבוחמ

םא

.

ךישמתש

ינפל

.

תספדמה

למשחה

עקשמ

לא

םיכילומה

למשחה
םילבכה

לבכ

תא

קתנו

תא לכ

קתנו

תספדמה

םתוא

םג

הבכ

תא

הבכ

,

םהשלכ

תנקתה תאיצי תונורתפ םיימינפ

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

,

תספדמה

םירחא

תורדגה תופסונ לש תספדמה19

חול תכרעמה ךמות Lexmarkתאיציב תונורתפ םיימינפ) ISP (תילנויצפוא תחא.

הרעה :המישמל וז שורד גרבמ לעב שאר חוטש.

םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה

ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

1שג חולל תכרעמה.

14.

דומעב

".

תכרעמה

חולל

השיג

האר

ףסונ

עדימל

,

"

2םא ןקתומ ןנוכ חישק ילנויצפוא לש תספדמה ,הליחת רסה תא ןנוכה חישקה לש תספדמה.

עדימל ףסונ ,האר "תרסה ןנוכה חישקה לש תספדמה "דומעב 29.

3אצוה תא תכרע ISP התזיראמ.

1

2

4

ל-ISP

קיטסלפה

3

תבשות

רוביחל

גרוב

1ןורתפ ISP

2

3םיגרב רוביחל ךמות הבכרהה לש ISP ןגמל חול הרקבה

4תבשות קיטסלפ

תורדגה תופסונ לש תספדמה20

4רסה תא הסכמ תכתמה חתפבש ה-ISP.

אררחש תא גרובה.

בולכ

לע

קיטסלפה

תבשות

תא

ץחל

ןכמ

רחאלו

1 2 3

,

תכרעמה

חול

בולכ

לעש

םירוחה

םע

קיטסלפה

תבשות

לש

תוטילבה

תא

רשיי

בםרה תא הסכמ תכתמה רחאלו ןכמ אצוה ותוא ןיטולחל.

5

חול תכרעמה דע איהש סנכית המוקמל השיקנב.

הרעה :אדו תבשותש קיטסלפה הרבחתה דע ףוסה תבשותשו קיטסלפה תבשוי בטיה לע בולכ חול תכרעמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה21

6ןקתה תא ה-ISP לע תבשות קיטסלפה.

הרעה :הטה תא ה-ISP לעמ תבשות קיטסלפה ךכ לכש םירבחמה םייולתה ורבעי ךרד חתפ ה-ISP בולכב חול תכרעמה.

7דרוה תא ה-ISP ןוויכל תבשות קיטסלפה דע הש-ISP בשוי ןיב םיליבומה לעש תבשות קיטסלפה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה22

8שמתשה גרובב ףנכה קפוסש רוביחל תבשות קיטסלפה ל-ISP.

הרעה :בבוס תא גרובה ןוויכב תועשה ,קיפסמ ידכ קיזחהל תא ה-ISP ומוקמב ,לבא ןיידע לא קדהת ותוא.

9רבח תא ינש םיגרבה וקפוסש ידכ רבחל תא ךמות הבכרהה לש ה-ISP לא ןגמ חול תכרעמה.

10קדה תא גרוב ףנכה רבוחמה ל-ISP.

הרהזא-קזנ ירשפא :לא גירבת ותוא קודה ידמ.

תורדגה תופסונ לש תספדמה23

11רבח תא לבכ קשממ ןורתפ ISP עקשל חולבש תכרעמה.

הרעה :םיעקתה םיעקשהו םידדוקמ דוקב עבצ.

תנקתה סיטרכ ילנויצפוא

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב

.

ותזיראמ

ילנויצפואה

סיטרכה

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה

ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

1שג חולל תכרעמה.

עדימל ףסונ ,האר "השיג חולל תכרעמה ".דומעב 14.

2

תא

אצוה

הרהזא-קזנ ירשפא :ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה24

3זוחא סיטרכב וידדצב רשייו תא םיניפה קיטסלפמ) 1 (לעש סיטרכה םע םירוחה) 2 (חולב תכרעמה.

1

2

4ףוחד הקזוחב תא סיטרכה ומוקמל יפכ גצומש רויאב.

הרהזא-קזנ ירשפא :הנקתה אל הנוכנ לש סיטרכה היושע םורגל קזנל סיטרכל חוללו תכרעמה.

הרעה :לכ ךרוא רבחמה לע סיטרכה בייח תעגל רשייתהלו םע חול תכרעמה.

5רוגס תא תלד השיגה חולל תכרעמה.

הרעה :רחאל תנכותש תספדמה תויורשפאו הרמוח ןהשלכ תונקתומ ,ןכתיי היהיש ךרוצ ףיסוהל תינדי תא תויורשפאה

להנמב ןקתה תספדמה ידכ ויהיש תונימז תודובעל הספדה .עדימל ףסונ ,האר "ןוכדע תויורשפא תונימז להנמב ןקתה

תספדמה "דומעב 37.

םינקתה

תספדמל

םירבוחמ

םא

.

ךישמתש

ינפל

.

תספדמה

למשחה

עקשמ

לא

םיכילומה

למשחה
םילבכה

לבכ

תא

קתנו

תא לכ

קתנו

תספדמה

םתוא

םג

הבכ

תא

הבכ

,

םהשלכ

תנקתה ןנוכ חישק תספדמב

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

,

תספדמה

םירחא

תורדגה תופסונ לש תספדמה25

הרעה :המישמל וז שורד גרבמ לעב שאר חוטש.

םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה

ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

1שג חולל תכרעמה.

14.

דומעב

".

תכרעמה

חולל

השיג

האר

ףסונ

עדימל

,

"

2אצוה תא ןנוכה חישקה לש תספדמה ותזיראמ.

3רתא תא רבחמה םיאתמה בולכב חול תכרעמה.

הרעה :םא ןקתומ ISP ילנויצפוא ,שי ןיקתהל תא ןנוכה חישקה לש תספדמה לע ה-ISP.

תורדגה תופסונ לש תספדמה26

ידכ ןיקתהל ןנוכ חישק לש תספדמ לע ה -ISP:

ארסה תא םיגרבה םירבוחמה ךמותל הבכרהה לש ןנוכה חישקה לש תספדמה ,רחאל ןכמ רסה תא ךמותה.

תספדמה

לש

חישקה

ןנוכה

תא

ץחל

ןכמ

רחאלו

ה-ISP ,

יבג

לעש

םירוחה

םע

תספדמה

לש

חישקה

.

ןנוכב

ןמוקמב

תוטילבה

ויהי

תוטילבהש

הרהזא יבגל הנקתה :קזחה קר תא ילוש לולכמ םילגעמה םיספדומה .לא עגית וא ץחלת לע וזכרמ לש ןנוכה חישקה

הרעה :םיעקתה םיעקשהו םינמוסמ ידוקב עבצ.

תא

רשיי

לש תספדמה .העיגנ הלולע םורגל קזנל.

ב

דע

גסנכה תא עקת לבכ קשממה לש ןנוכה חישקה לש תספדמה עקשל ב-ISP.

תורדגה תופסונ לש תספדמה27

תנקתהל ןנוכ חישק לש תספדמ תורישי בולכב חול תכרעמה:

ארשיי תא תוטילבה ןנוכב חישקה לש תספדמה םע םירוחה לעש יבג בולכ חול תכרעמה ,רחאלו ןכמ ץחל תא ןנוכה חישקה

לש תספדמה דע תוטילבהש ויהי ןמוקמב.

הרהזא יבגל הנקתה :קזחה קר תא ילוש לולכמ םילגעמה םיספדומה .לא עגית וא ץחלת לע וזכרמ לש ןנוכה חישקה

לש תספדמה .העיגנ הלולע םורגל קזנל.

תורדגה תופסונ לש תספדמה28

בשמתשה ינשב םיגרבה וקפוסש ידכ רבחל תא ךמות הבכרהה לש ןנוכה חישקה.

גסנכה תא עקת לבכ קשממה לש ןנוכה חישקה לש תספדמה עקשל חולב תכרעמה.

הרעה :םיעקתה םיעקשהו םינמוסמ ידוקב עבצ.

םינקתה

תספדמל

םירבוחמ

םא

.

ךישמתש

ינפל

.

תספדמה

למשחה

עקשמ

לא

םיכילומה

למשחה
םילבכה

לבכ

תא

קתנו

תא לכ

קתנו

תספדמה

םתוא

םג

הבכ

תא

הבכ

,

םהשלכ

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

,

תספדמה

םירחא

תורדגה תופסונ לש תספדמה29

תרסה ןנוכה חישקה לש תספדמה

הרעה :המישמל וז שורד גרבמ לעב שאר חוטש.

םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה

ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

1שג חולל תכרעמה.

14.

דומעב

".

תכרעמה

חולל

השיג

האר

ףסונ

עדימל

,

"

2קתנ תא לבכ קשממה לש ןנוכה חישקה לש תספדמה חולמ תכרעמה ,ראשה תא לבכה רבוחמ ןנוכל חישקה לש תספדמה.

ידכ קתנל תא לבכה ,ץחל תא תינושלה לעש עקת לבכ קשממה ידכ ררחשל תא ספתה ינפל תכישמ לבכה הצוחה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה30

3רסה תא םיגרבה םירבחמה תא ןנוכה חישקה לש תספדמה ומוקמל.

4רסה תא קסידה חישקה לש תספדמה.

.

תספדמה

לש

חישקה

ןנוכה

תא

דצב

חנה

5

תורדגה תופסונ לש תספדמה31

תנקתה תויורשפא הרמוח

רדס הנקתה

תוריהז - תורשפא העיצפל :לקשמ תספדמה הלוע לע 18 ק"ג ידכו הזיזהל החטבב שי ךרוצ ינשב םישנא וא רתוי

.

ורשכוהש

ךכל

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תוריהז - תנכס תוכפהתה :תורוצת תובצינה לע הפצרה תובייחמ טוהיר ףסונ ךרוצל תוביצי .םא התא שמתשמ

תויורשפאב טלק תובורמ ,ךילע שמתשהל דמעמב וא סיסבב תספדמ .םא תשכר תספדמ םע הרוצת המוד ,ןכתיי קקדזתש

www.lexmark.com/multifunctionprinters.

םיטיהרל םיפסונ .עדימל ףסונ ,האר

ןקתה תא תספדמה לכו תורשפא הרמוח תשכרש רדסב אבה:

•סיסב לע םילגלג

•שגמ לש 2,100 תונויליג וא חוורמ

•שגמ ילנויצפוא לש 250 וא 550 תונויליג

•תספדמ

קקדזתש

ןכתיי

,

המוד

הרוצת

םע

תספדמ

www.lexmark.com/multifunctionprinters.

תשכר

םא

.

תספדמ

סיסבב

וא

דמעמב

שמתשהל

האר

ךילע

,

ףסונ

,

תובורמ

עדימל

טלק

.

םיפסונ

תנקתה םישגמ םיילנויצפוא

תוריהז - תורשפא העיצפל :לקשמ תספדמה הלוע לע 18 ק"ג ידכו הזיזהל החטבב שי ךרוצ ינשב םישנא וא רתוי

ורשכוהש ךכל.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תוריהז - תנכס תוכפהתה :תורוצת תובצינה לע הפצרה תובייחמ טוהיר ףסונ ךרוצל תוביצי .םא התא שמתשמ

תויורשפאב

םיטיהרל

עדימל ףסונ לע תנקתה סיסב לע םילגלג ,שגמ ילנויצפוא לש 250 וא 550 תונויליג וא שגמ לש 2,100 תונויליג ,האר תא ןויליג

הרדגהה עיגהש םע תורשפאה.

1הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ יוביכה רחאלו ןכמ קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה.

2אצוה תא שגמה ילנויצפואה הזיראהמ רחאלו ןכמ רסה תא לכ ירמוח הזיראה.

3אצוה תא שגמה ירמגל ךותמ סיסבה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה32

4רסה תא לכ ירמוח הזיראה קלחהמ ימינפה לש שגמה.

5סנכה תא שגמה סיסבל.

6חנה תא שגמה ךומס תספדמל.

7רשיי תא שגמה ילנויצפואה םע סיסבה לע םילגלג.

הרעה :דפקה לוענל תא ילגלג סיסבה לע םילגלג ידכ חטבאל תא תספדמה.

.

תוריהזב

המוקמל

תספדמה

תא

דרוהו

,

שגמה

םע

תספדמה

8

תא

רשי

הרעה :םישגמ םיילנויצפוא םילעננ דחי רשאכ םימרוע םתוא.

תורדגה תופסונ לש תספדמה33

9רבח תא לבכ למשחה תספדמל רחאלו ןכמ עקשל למשח קראומ שרדנכ .רחאל ןכמ לעפה תא תספדמה.

ןקתה

להנמב

תונימז

תויורשפא

ןוכדע

"

האר

,

ףסונ

עדימל

.

הספדה

תומישמל

תונימז

ויהיש

ידכ

תספדמה

37.

ןקתה

דומעב

הרעה :רחאל תנכותש תספדמה םישגמו םיילנויצפוא םהשלכ םינקתומ ,ןכתיי היהיש ךרוצ ףיסוהל תינדי תא תויורשפאה

להנמב

"

תספדמה

תורדגה תופסונ לש תספדמה34

ומוקמל

סנכנ

אוהש

דע

תספדמה

תיזח

ןוויכל

תספדמה

לש

ןימי

דצבש

ספתה

תא

קלחה

,

םיילנויצפואה

Ethernet

תאיציל

םישגמה

םיאתמה

תא

ריסהל

רוביח םילבכ

תוריהז - תורשפא העיצפל :לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ לבכ למשח ,תנוכת

סקפה ,וא לבכ USB ,ךלהמב תפוס םיקרב.

השיקנב רחאלו ןכמ קסה םישגמ םימרעומ הזב רחא הז הלעמלמ הטמל.

Ethernet

לבכ

ידכ

רבח תא תספדמה בשחמל תרזעב לבכ USB וא לבכ Ethernet.

דפקה םיאתהל תא םירבדה םיאבה:

•למס USB לעש לבכה םאות תא למס USB לעש תספדמה

•

•לבכה יליבקמה םיאתמה האיציל תיליבקמה

תורדגה תופסונ לש תספדמה35

6

1

2

3

4

5

.

תספדמה

לש

ירוחאה

קלחבש

.

ריקב

תולעתל

בטיה

תרדוסמ

קראומ

בשחמל

בשחמל

הרוצב

עקשל

תספדמה

תספדמה

תספדמה

םילבכה

תא

סנכה

הרעה :ןתינ שמתשהל הזב םג תנקתהב Internal Solutions Port (ISP) (תאיצי תונורתפ םיימינפ(

תא

תא

רבח

תא

,

למשח

שמתשה ב:ידכ

לכב

האיצי

תאיצי

עקש

תיליבקמרבח

USB

תספדמ

תספדמברבח

ילמשח

1

2תאיצי USBרבח םאתמ תשר תיטולחא ילנויצפוא.

3תאיצי Ethernetרבח תא תספדמ תשרל.

4

5ץירח החטבארבח לוענמ חטבאיש תא חול תכרעמה.

6

הרהזא-קזנ ירשפא :לא עגית לבכב USB ,םאתמב תשר תיטוחלא והשלכ ,וא רוזאב גצומה תספדמב ןמזב הספדה הליעפ.

םילולע םרגיהל ןדבוא םינותנ וא הלקת.

ןוגרא םילבכה

הרעה :הנוכת וז הנימז קר םא שוכרת םישגמ םיילנויצפוא סיסבו לע םיגלג.

לבכו

Ethernet

לבכ

רוביח

רחאל

תורדגה תופסונ לש תספדמה36

תרדגה תנכות תספדמה

תספדמה

http://support.lexmark.com רחאלו ןכמ טוונ לא:

SUPPORT & DOWNLOAD < רחב תא תספדמה ךתושרבש < רחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש

תנכות

תנקתה

הנכותה.

רובע לא

תואבה:

צב'םרא' שופיח ,'דלקה :הלעפה רחאלו ןכמ טוונ לא:

תמישר םימושיי < הלעפה < דלקה D:\setup.exe < רושיא.

תורעה:

•םא תנקתה תא תנכות תספדמה בשחמב רבעב ךילעו ןיקתהל שדחמ תא הנכותה ,רסה הליחת תא הנקתהה תיחכונה לש

•רוגס תא לכ תונכותה תוחותפה ינפל ןיקתתש תא תנכות תספדמה.

1גשה קתוע לש תליבח תנקתה הנכותה.

•רוטילקתב Software and Documentation ףרוצמש תספדמל.

•רתאמ טנרטניאה ונלש:

2ץחל םיימעפ תליבח הנקתה הנכותה.

ןתמה תעפוהל תבית ודה-חיש לש הנקתהה.

םא התא שמתשמ רוטילקתב Software and Documentation תביתו ודה-חיש לש הנקתה הניא העיפומ ,עצב תא תולועפה

ב -Windows 8

.

הדובעה

.

רושיא

ןחלושב

לע

ץחל

רוטילקתה

למסה

לע Enter וא

לע

ישמתשמל Windows

ץחל לע וא ץחל לע לחתה רחאלו ןכמ ץחל לע הלעפה.

ץחל

ץחל

הרעה :D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה/DVD.

תורדגה תופסונ לש תספדמה37

ב -7 Windows וא הסרג תמדקומ רתוי

א
בתביתב ודה-חיש' לחתה שופיח 'וא' הלעפה ,'דלקה D:\setup.exe.

ג

ב -Macintosh

3ץחל לע הנקתה עצבו תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

ןוכדע תויורשפא תונימז להנמב ןקתה תספדמה

רחאל תנקתה תויורשפא הרמוח ןהשלכ ,ןכתיי היהיש ךרוצ ףיסוהל תינדי תא תויורשפאה להנמב ןקתה תספדמה ידכ ויהיש תונימז

שומישל.

1חתפ תא הייקיתה תוספדמ:

ב -Windows 8

ךותב -Search charm ,דלקה run ,רחאלו ןכמ טוונ לא:

Apps list )תמישר םימושיי< (Run )לעפה( < דלקה control printers >OK )רושיא(

ב -Windows 7 וא תואסרג תומדקומ רתוי

אץחל לע ,וא ץחל לע לחתה רחאלו ןכמ ץחל לע הלעפה.
בתביתב ודה-חיש Start Search )לחתה שופיח (וא Run )הלעפה ,(דלקה control printers )תרקב תוספדמ(.
גשקה לע Enter ,וא ץחל לע OK )רושיא(.

2םאתהבכ ןקתהל ךתושרבש ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:

•ץחל קזחהו תא תספדמה ךנוצרבש ןכדעל.

•ץחל הציחל תינמי לע תספדמה ךנוצרבש ןכדעל.

3טירפתב עיפויש ,עצב תא דחא םידעצה םיאבה:

•ב -Windows 7 וא הסרג תמדקתמ רתוי ,רחב Printer properties )ינייפאמ תספדמ(.

•תואסרגב תומדקומ רתוי ,רחב Properties )םינייפאמ(.

4ץחל לע תינושלה Configuration )תרדגה הרוצת(.

5עצב תחא תולועפהמ תואבה:

•ץחל לע Update Now ‑ Ask Printer )ספדה תהכ - שקב תספדמ(.

•תחת Configuration Options )תויורשפא הרוצת ,(ףסוה תינדי תא תויורשפא הרמוחה ונקתוהש.

6ץחל לע Apply )לחה(.

תורדגה תופסונ לש תספדמה38

ישמתשמל Macintosh

1טירפתב Apple ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•System Preferences )תופדעה תכרעמ(< Print & Scan )הספדה הקירסו( < רחב תא תספדמה ךלש< Options

& Supplies )תויורשפא םירמוחו םילכתמ(< Driver )להנמ ןקתה(

•System Preferences )תופדעה תכרעמ(< Print & Fax )הספדה סקפו( < רחב תא תספדמה ךלש< Options &

Supplies )תויורשפא םירמוחו םילכתמ(< Driver )להנמ ןקתה(

2ףסוה תויורשפא הרמוח ןהשלכ תונקתומש רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא(.

תושיר

תורעה:

•שוכר MarkNet םאתמ תשר תיטוחלא N8350 ינפל תרדגה תספדמה תשרב תיטוחלא .תלבקל עדימ לע תנקתה םאתמ

תשרה תיטוחלאה ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש םאתמל.

•Service Set Identifier) SSID (אוה םש הצקומה תשרל תיטוחלא .Wired Equivalent Privacy (WEP), Wi-Fi

Protected Access (WPA), WPA2 ,ו -802.1X-RADIUS םה םיגוס לש החטבא תשמשמה תשרב.

תשרב

תספדמה

http://support.lexmark.com רחאלו ןכמ טוונ לא:

.

רוכזל

תא

שמשתש

רתוי

ענמיהל תויעבמ תומרגנה לע-ידי לבכ םוגפ.

Ethernet

תשרב

SUPPORT & DOWNLOAD < רחב תא תספדמה ךתושרבש < רחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש

לקש

תידוחייו

םש

תוצקהל

תספדמה

תיקוח

תונכה תרדגהל תספדמה תשרב Ethernet

תרדגהל תספדמה ךלש רוביחל תשרל Etherne ,ןכה תא עדימה אבה ינפל ליחתתש:

IP

תבותכ

הרעה :יוניכ תספדמל יושע לקהל לע יוהיז תספדמה תשרב .ךתורשפאב רוחבל שמתשהל יוניכב תרירב לדחמה לש

וא

תספדמה

שמתשה לבכב תשר שדח ידכ

תנקתה

Windows

ישמתשמ

גשה קתוע לש תליבח תנקתה הנכותה.

רובע לא

הרעה :םא תשרה ךלש הצקמ תיטמוטוא תובותכ IP םיבשחמל תוספדמלו ,ךשמה תנקתהב תספדמה.

•

•רעש תשרה

•תכיסמ תשרה

•יוניכ תספדמל) ילנויצפוא(

קקדזת לבכל Ethernet ידכ ידכ רבחל תא תספדמה תשרל האיציו הנימז הבש ןתינ רבחל תיזיפ תא תספדמה תשרל .םא רשפא,

1

•רוטילקתב Software and Documentation ףרוצמש תספדמל.

•רתאמ טנרטניאה ונלש:

2ץחל םיימעפ תליבח הנקתה הנכותה.

ןתמה תעפוהל תבית ודה-חיש לש הנקתהה.

םא התא שמתשמ רוטילקתב Software and Documentation תביתו ודה-חיש לש הנקתה הניא העיפומ ,עצב תא תולועפה

תואבה:

תורדגה תופסונ לש תספדמה39

ב -Windows 8

צב'םרא' שופיח ,'דלקה :הלעפה רחאלו ןכמ טוונ לא:

תמישר םימושיי < הלעפה < דלקה :D:\setup.exe < רושיא

ב -7 Windows וא הסרג תמדקומ רתוי

אץחל לע וא ץחל לע לחתה רחאלו ןכמ ץחל לע הלעפה.
בתביתב ודה-חיש' לחתה שופיח 'וא' הלעפה ,'דלקה D:\setup.exe.
גץחל לע Enter וא ץחל לע רושיא.

הרעה :D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה/DVD.

3ץחל לע הנקתה עצבו תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

4רחב רוביח Ethernet רחאלו ןכמ ץחל לע ךשמה.

5רבח תא לבכ ה -Ethernet רשאכ החנות תושעל תאז.

6רחב תא תספדמה המישרב רחאלו ןכמ ץחל לע ךשמה.

הרעה :םא תספדמה תרדגומה הניא העיפומ המישרב ,ץחל לע יוניש שופיח.

TCP/IP

עטקה

תאיצמ

ןכמ

רחאלו

,

טירפתה

תורדגה

וא ףד

תשרה

תרדגה

ףד

תספדה

-

ידי

IP:

תספדהל

–תופדעה תכרעמ < הספדה הקירסו
–תופדעה תכרעמ < הספדה הקירסו

ישמתשמ Macintosh

רשפא תרשל DHCP לש תשרה תוצקהל תבותכ IP תספדמל.

לע

לכ םימושייה םישרדנה םינקתומ בשחמב.

אידכ תשגל טירפתל Apple ,טוונ דחאל םיאבהמ:

בץחל לע +.

7עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

1

2לבק תא תבותכ ה -IP לש תספדמה םיכרדב תואבה:

•חולמ הרקבה לש תספדמה

•עטקב TCP/IP לש טירפתה" תותשר/תואיצי"

•

הרעה :קקדזת תבותכל IP םא התא רידגמ השיג םיבשחמל םיאצמנה תשרב הנשמ הנוש וזמ לש תספדמה.

3ןקתה תא להנמ ןקתהה תספדמה בשחמב.

אסנכה תא רוטילקתה Software and Documentation רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע תליבח הנקתהה רובע תספדמה.
בעצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.
גרחב תא דעיה רחאלו ןכמ ץחל לע ךשמה.
דךסמב" הנקתה הלק ,"ץחל לע הנקתה.
הדלקה תא תמסיס שמתשמה רחאלו ןכמ ץחל לע רושיא.

וץחל לע רוגס םע תמלשה הנקתהה.

4ףסוה תא תספדמה.

•

גץחל לע הייסיטרכה IP .
דדלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכ רחאלו ןכמ ץחל לע הפסוה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה40

•תספדהל AppleTalk:

תורעה:

–אדו ש -AppleTalk לעפומ תספדמב.
–תורשפא תכמתנ ב -Mac OS X הסרג 10.5 דבלב.

אטירפתב Apple ,טוונ לא:

תופדעה תכרעמ < הספדה הקירסו

בץחל לע + רחאלו ןכמ טוונ לא:

AppleTalk < רחב תא תספדמה ךתושרבש < הפסוה

תונכה תרדגהל תספדמה תשרב תיטוחלא

תורעה:

•אדו םאתמש תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ .תלבקל העדימ ףסונ ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש

םאתמל תשרה תיטוחלאה.

•אדו תדוקנש השיגה) בתנ יטוחלא (תלעפומ תלעופו הרושכ.

אדו עדימהש אבה יוצמ ךתושרב ינפל תרדגה תספדמה תשרב תיטוחלא:

•SSID—SSID עודי םג רותב םש תשרה.

•בצמ יטוחלא) וא בצמ תשר(—בצמה היהי תיתשת וא דא-קוה.

•ץורע) רובע תותשר דא-קוה(—תרירבכ לדחמ ץורעה לפוה יטמוטואל תותשרב תיתשת.

םג קלח תותשרמ דאה-קוה בייחי הרדגה תיטמוטוא .םא ךניא חוטב הזיאב ץורע רוחבל ,הנפ שיאל הכימתה תכרעמב.

•תטיש החטבא—תומייק עברא תויורשפא תויסיסב בצמל החטבא:

–חתפמ WEP

םא תשרה תשמתשמ רתויב חתפממ WEP דחא ,ןזה דע העברא םוקמב דעוימה ךכל .רחב תא חתפמה אצמנש תעכ

שומישב תשרב לע-ידי תריחב תרירב לדחמה לש חתפמ רודיש WEP.

–חתפמ ףתושמ שארמ וא יוטיב המסיס לש WPA וא WPA2

WPA ללוכ הנפצה הבכשכ תפסונ לש החטבא .תויורשפאה ןה AES וא TKIP .שי רידגהל הנפצה רובע ותוא גוס בתנב

תספדמבו ,וא תספדמהש אל חילצת רוציל תרושקת םע תשרה.

–802.1X ‑ RADIUS

םא התא ןיקתמ תא תספדמה תשרב 802.1X ,ןכתיי קקדזתש םיטרפל םיאבה:

•גוס תומיא

•גוס תומיא ימינפ

•םש שמתשמ תמסיסו 802.1X

•םירושיא
–אלל החטבא

םא תשרה תיטוחלאה הניא תשמתשמ גוסב והשלכ לש החטבא ,עדימ החטבא אל היהי ןימז ךרובע.

הרעה :ןיא הז ץלמומ שמתשהל תשרב תיטוחלא הניאש תחטבואמ.

תורעה:

–םא ךניא ריכמ תא ה -SSID לש תשרה הילאש בשחמה רבוחמ ,לעפה תא ילכ תורישה יטוחלאה לש םאתמ תשרה לש

בשחמה שפחו תא םש תשרה .םא ךניא לוכי אוצמל תא עדימ ה -SSID וא החטבאה רובע תשרה ,ןייע דועיתב ףרוצמש

תדוקנל השיגה וא הנפ שיאל הכימתה תכרעמב.

תורדגה תופסונ לש תספדמה41

ףרוצמש תדוקנל השיגה ,האר תא ףדה טנרטניאה ךיושמש תדוקנל השיגה ,האר תא תרש טנרטניאה הנבומה ךיושמש

תדוקנל השיגה ,וא ץעוויה שיאב הכימתה תכרעמב.

רוביח תספדמה תועצמאב ףשאה הרדגהל תיטוחלא

.

תיטוחלאה

–ידכ אוצמל חתפמ ףתושמ שארמ וא תא יוטיב תמסיס ה -WPA/WPA2 רובע תשרה תיטוחלאה ,האר תא דועיתה

ינפל ליחתתש אדו יכ:

•םאתמ תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ .תלבקל העדימ ףסונ ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש םאתמל תשרה

•לבכ Ethernet קתונמ תספדמהמ.

•NIC ליעפ רדגומ בצמל" יטמוטוא ."ידכ ורידגהל בצמל יטמוטוא ,טוונ לא:

<

יטמוטוא

Wi-Fi Protected Setup.

תועצמאב

< <

ליעפ

תיטוחלא

.

תספדמה

תשרל

תגוצת

< < NIC

תואיצי

תספדמה

לעש

/

תשר

.

יטוחלאה

ידכ

הרעה :טירפ טירפת הז גיצמ תא לכ ה -SSID רודישל חטבואמ אלו חטבואמ.

הרעה :דפקה דילקהל SSID ןוכנ.

רבחמ

תוארוהה

< <

תורדגה

<

< תורדגה< < תשר/תואיצי< < תשר ]x[< < תרדגה תשר] x[< < טוחלא< < תרדגה רוביח

יטוחלא<

רוביחה

תא

תרדגה

עצבו

Wi Fi Protected Setup

תא

רחב

ב:

שמתשה

שפח תותשרגיצמ ירוביח תשר םינימז.

ןזה םש תשרתדלקה SSID תינדי.

לע

ץחל

הרעה :דפקה תובכל תא תספדמה .ןתמה שמח תוינש תוחפל רחאלו ןכמ לעפה בוש תא תספדמה.

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

2

3

תורדגה תופסונ לש תספדמה42

רוביח תספדמה תשרל תיטוחלא תרזעב Wi-Fi Protected Setup )הרדגה תיטוחלא

תנגומ(

ינפל ליחתתש אדו יכ:

•תדוקנלש השיגה) בתנ יטוחלא (שי רושיא Wi‑Fi Protected Setup )WPS (וא איהש תמאות WPS .עדימל ףסונ ,ןייע דועיתב

ףרוצמה תדוקנל השיגה.

•םאתמ תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש םאתמל תשרה

תיטולחאה.

שמתשה הטישב Push Button Configuration )PBC(

1

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< Settings )תורדגה(< < Networks/Ports )תשר/תואיצי(< < Network [x) [תשר] x]) >

>Network [x] Setup )תרדגה) תשר] x]) > >Wireless )יטוחלא(< < Wireless Connection

.

תבותכה

תרושב

השיגה

תדוקנ

ה -IP לש

תבותכ

< Wi‑Fi Protected Setup )הרדגה תיטוחלא תנגומ(< < Start Push

< Wi‑Fi Protected Setup )הרדגה תיטוחלא תנגומ(< < Start PIN

תא

דלקה

ןכמ

רחאלו

>Network [x]Setup )תרדגה) תשר] x]) > >Wireless )יטוחלא(< < Wireless Connection

טנרטניאה

Button Method )תטיש ןצחל הציחל הלחתהל(<

Button Method )תטיש דוק PIN הלחתהל(<

ןפדפד

Setup )תרדגה רוביח יטוחלא(<

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< Settings )תורדגה(< < Networks/Ports )תשר/תואיצי(< < Network [x) [תשר] x]) >

Setup )תרדגה רוביח יטוחלא(<

תא

חתפ

:

תורעה

2עצב תא תוארוהה תגוצתבש תספדמה.

שומיש הטישב Personal Identification Number )PIN -רפסמ יוהיז ישיא(

1

2קתעה תא 8 תורפסה לש WPS PIN.

3

•תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

.

תבותכה

הדשב

תספדמה

ה -IP לש

תבותכ

תא

דלקה

ןכמ

רחאלו

טנרטניאה

ןפדפד

4שג תורדגהל WPS :עדימל ףסונ ,ןייע דועיתב ףרוצמה תדוקנל השיגה.

5ןזה תא דוק PIN ןב 8 תורפס רחאלו ןכמ רומש תא הרדגהה.

רוביח תספדמה תשרל תיטוחלא תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה

ינפל ליחתתש אדו יכ:

•תספדמה תרבוחמ תינמז תשרל Ethernet.

•םאתמ תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ .תלבקל העדימ ףסונ ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש םאתמל תשרה

תיטוחלאה.

1

תא

חתפ

.

בוש

תספדמה

תא

לעפה

ןכמ

רחאלו

תוינש

שמח

ןתמה

ןכמ

רחאל

ה -Ethernet .

לבכ

תא

ןקתנ

ןכמ

רחאלו

םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

תספדמה

תורדגה תופסונ לש תספדמה43

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה חולב הרקבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הרוצב הנוכנ.

2ץחל לע תורדגה< תשר/תואיצי< טוחלא.

3הנש תא תורדגהה ךכ ומיאתיש תורדגהל תדוקנ השיגה) בתנ יטוחלא.(

הרעה :אדו תנזהש SSID ,תטיש החטבא ,חתפמ ףתושמ שארמ וא יוטיב המסיס ,בצמ תשר ץורעו םינוכנ.

4ץחל לע חלש.

5

תא

הבכ

6ידכ אדוול תספדמהש תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר .האר עטקב" סיטרכ תשר] x ,"[האר םא בצמה אוה

"רבוחמ."

יוניש תורדגה האיציה ירחא תנקתה תאיצי תונורתפ םיימינפ השדח תשרל

רשאכ תנקתומ תאיצי LexmarkInternal Solutions Port )ISP (השדח תספדמב ,שי ןכדעל תא תורוצת תספדמה םיבשחמב

םישגינה תספדמל תויה תספדמלש הצקות תבותכ IP השדח .שי ןכדעל תא לכ םיבשחמה םישגינש תספדמל תבותכב IP השדח

וז.

תורעה:

•םא תספדמל שי תבותכ IP תיטטס ,ךניא ךירצ עצבל םייוניש םהשלכ תורוצתב בשחמה.

•םא םיבשחמה םירדגומ שומישל םשב תשר ,םוקמב תבותכב IP ,ךניא ךירצ עצבל םייוניש םהשלכ תורוצתב בשחמה.

•םא התא ףיסומ ISP תיטוחלא תספדמל הרדגוהש רבעב רוביחל Ethernet ,אדו תספדמהש תקתונמ תשרמ Ethernet

רשאכ התא רידגמ תא תספדמה הלועפל תיטוחלא .םא תספדמה תרבוחצ תשרל Ethernet ,הרדגהה תיטוחלאה םלשות,

ךא ה-ISP תיטוחלאה אל היהת הליעפ .ידכ ליעפהל תא ISP תיטוחלאה ,קתנ תא תספדמה תשרמ Ethernet ,הבכ תא

לעפה התוא בוש.

תספדמה רחאלו ןכמ

•קר רוביח תשר דחא ליעפ לכב תע .םא ךנוצרב ףילחהל תא גוס רוביחה ןיב Ethernet ןיבו יטוחלא ,הבכ תא תספדמה,

רבח תא לבכה) ידכ רובעל רוביחל Ethernet ,(וא קתנ תא לבכה) ידכ רובעל רוביחל יטוחלא ,(רחאלו ןכמ לעפה בוש תא

תספדמה.

ישמתשמל Windows

1

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה חולב הרקבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ

םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2חתפ תא הייקיתה תוספדמ:

ב -Windows 8

ךותב -Search charm ,דלקה run ,רחאלו ןכמ טוונ לא:

Apps list )תמישר םימושיי< (Run )לעפה( < דלקה control printers >OK )רושיא(

(.

רוגס

(< Close )

רושיא

תורדגה תופסונ לש תספדמה44

ב -Windows 7 וא תואסרג תומדקומ רתוי

אץחל לע ,וא ץחל לע Start )לחתה( רחאלו ןכמ ץחל לע Run )הלעפה(.
בתביתב ודה-חיש Start Search )לחתה שופיח (וא Run )הלעפה ,(דלקה control printers )תרקב תוספדמ(.
גשקה לע Enter ,וא ץחל לע OK )רושיא(.

3ידכ רוחבל תא תספדמה התנתשהש ,עצב תא תחא תולועפהמ תואבה:

•ץחל קזחהו תא תספדמה ,רחאל ןכמ רחב Printer properties )ינייפאמ תספדמ(.

•ץחל הציחל תינמי לע תספדמה ,רחאל ןכמ רחב Printer properties )ינייפאמ תספדמ( )Windows 7 וא םדקתמ

רתוי (וא Properties )םינייפאמ( )תואסרג תומדקומ רתוי.(

הרעה :םא םייק רתוי קתעהמ דחא לש תספדמה ,ןכדע תא םלוכ תבותכב IP השדחה.

4ץחל לע תינושל Ports )תואיצי(.

5רחב תא האיציה המישרב רחאלו ןכמ ץחל לע Configure Port )תרדגה תרוצת האיצי(.

6ןזה תא תבותכ IP השדחה הדשב“ Printer Name or IP Address) ”םש תספדמ וא תבותכ IP.(

7

לע OK )

ץחל

ישמתשמל Macintosh

System Preferences )תופדעה תכרעמ( < Print & Fax )הספדה סקפו(

IP.

הייסיטרכה

AppleTalk < רחב תא תספדמה< Add )ףסוה(

1

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה חולב הרקבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ

םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ףסוה תא תספדמה.

•תספדהל IP:

אטירפתב Apple ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

–System Preferences )תופדעה תכרעמ(< Print & Scan )הספדה הקירסו(
–System Preferences )תופדעה תכרעמ( < Print & Fax )הספדה סקפו(

בץחל לע +.

ג

לע

ץחל

דדלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכ רחאלו ןכמ ץחל לע Add )הפסוה(.

•תספדהל AppleTalk:

תורעה:

–אדו ש -AppleTalk לעפומ תספדמב.
–תורשפא וז תכמתנ קר ב-Mac OS X הסרג 10.5.

אטירפתב Apple ,טוונ לא:

בץחל לע + ,רחאלו ןכמ טוונ לא:

תרדגה הספדה תירוט

שמתשה הספדהב תירוט רשאכ בשחמה קחורמ תספדמהמ וא ידכ סיפדהל תוריהמב תתחפומ.

תא

עצב

,

העיפומ

הניא

הנקתה

לש

חיש

-

ודה

תביתו

תורדגה תופסונ לש תספדמה45

רחאל תנקתה האיציה תירוטה וא תאיצי תרושקתה) COM ,(רדגה תא בשחמה תאו תספדמה .אדו תרביחש תא לבכה ירוטה

.

תספדמב

COM

תאיציל

1רדגה תא םירטמרפה תספדמב:

אחולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ טירפתל רובע תורדגה האיציה.
ברתא תא טירפתה רובע תורדגה האיציה תירוטה רחאלו םאתה תא תורדגהה ,םא שרדנ.
גרומש תא תורדגהה ונושש רחאלו ןכמ ספדה ףד תורדגה טירפת.

2ןקתה תא להנמ ןקתהה לש תספדמה.

אגשה קתוע לש תליבח תנקתה הנכותה.

•רוטילקתב Software and Documentation ףרוצמש תספדמל

•רתאמ טנרטניאה ונלש:

http://support.lexmark.com רחאלו ןכמ טוונ לא:

SUPPORT & DOWNLOAD < רחב תא תספדמה ךתושרבש < רחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש

רובע לא

בץחל םיימעפ תליבח הנקתה הנכותה.

ןתמה תעפוהל תבית ודה-חיש לש הנקתהה.

תואבה

התא
תולועפה

םא

Software and Documentation

רוטילקתב

שמתשמ

:

רושיא

.

האיצי

רחב

רתוי

D:\setup.exe<

דלקה

תמדקומ

,"

תספדמ

<

רוביח

הלעפה

הסרג

<

תרדגה

.

םויס

םימושיי

"

חיש

<

ךשמה

תמישר

-

ודה

צב'םרא' שופיח ,'דלקה :הלעפה רחאלו ןכמ טוונ לא:

ץחל לע וא ץחל לע לחתה רחאלו ןכמ ץחל לע הלעפה.

הרעה :D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה/DVD.

תביתב

תפסוה האיצי < רחב גוס האיצי < ןזה תא עדימה שרדנה< רושיא

לע

תספדמה.

1
2תביתב ודה-חיש' לחתה שופיח 'וא' הלעפה ,'דלקה D:\setup.exe.
3ץחל לע Enter וא ץחל לע רושיא.

ץחל

ב -Windows 8

ב -7 Windows וא

גץחל לע הנקתה.
דעצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.
הרחב םדקתמ רחאלו ןכמ ץחל לע ךשמה.

ו
זםא האיציה הניא תאצמנ המישרב ,ץחל לע ןונער וא טוונ לא

ח

3רדגה תא םירטמרפה לש תאיצי ה -COM.

רחאל תנקתה להנמ ןקתהה לש תספדמה ,רדגה תא םירטמרפה םיירוטה תאיציב ה -COM תיצקומש להנמל ןקתהה לש

רושיא

devmgmt.msc<

דלקה

<

הלעפה

<

םימושיי

תמישר

הרעה :אדו םירטמרפהש םיירוטה תאיציב ה -COM םימאות םירטמרפל םיירוטה םתואש תרדגה תספדמב.

אחתפ תא" להנמ םינקתהה."

ב -Windows 8

צב'םרא' שופיח ,'דלקה :הלעפה רחאלו ןכמ טוונ לא:

.

תונימזה

תואיציה

תמישר

תא תא

ביחרהל

ידכ

:

תואבה

) COM & LPT(

תואיצי

תולועפהמ

לע

םיימעפ

תחא

תורדגה תופסונ לש תספדמה46

ב -7 Windows וא הסרג תמדקומ רתוי

1

ץחל לע וא ץחל לע לחתה רחאלו ןכמ ץחל לע הלעפה.

2תביתב ודה-חיש' לחתה שופיח 'וא' הלעפה ,'דלקה devmgmt.msc.
3ץחל לע Enter וא ץחל לע רושיא.

ב

ץחל

ג

עצב

•ץחל הציחל הכורא לע תאיצי ה -COM הבש תרביח תא לבכה ירוטה בשחמל) המגודל :COM1.(

•ץחל הציחל תינמי לע תאיצי ה -COM הבש תרביח תא לבכה ירוטה בשחמל) המגודל :COM1.(

לדחמה

.

ותוא

תרירב

רומשתו

תורדגה

רחא

ךרע

ויהיו

ןרציה

רחבת

,

בוש

לש

לדחמה

טירפתל

תרירב

שגיתש

תורדגה

דע

ףקותב

תא

ופילחי

תראשנ

,ןה

םיטירפתהמ

שמתשמ

.

םינייפאמ

לש

לדחמ

רחב

תורחא

תרירב

לא:

טוונ

,

עיפומש

תורדגה

תרדגה

,

תספדמה

טירפתב

קודב תא תרתוכה תירוטה לש ףד תורדגה טירפתה ידכ תוארל תא תורדגה תספדמה.

רומשתו

.

שמתשמה

לש

הרקבה

תומיא תורדגה תספדמה

תספדה ףד תורדגה םיטירפת

ד
ההייסיטרכב" תורדגה האיצי ,"רדגה תא םירטמרפה םיירוטה םתואל םירטמרפ םיירוט ורדגוהש תספדמב.

וץחל לע רושיא רחאלו ןכמ רוגס תא לכ תובית ודה-חיש.
זספדה ףד ןויסינ ידכ תמאל תא תנקתה תספדמה.

ספדה תא ףד תורדגה םיטירפתה ידכ ןייעל תורדגהב תויחכונה לש תספדמה ידכו תמאל יביכרש תספדמה םיילנויצפואה ונקתוה

הכלהכ.

הרעה :םא אל תיניש תורדגה טירפת ןהשלכ ,ףד תורדגה טירפתה טרפמ תא לכ תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .רחאל

רחבתש

חולב

< Settings )תורדגה(< < Reports )תוחוד(< < Menu Settings Page )ףד תורדגה טירפת(<

לש

.(

רבוחמ

Connected )

אוה

בצמהש

רשא

ןכמ

רחאלו

,

תשרה

תורדגה

ףדב

ןושארה

קלחה

תספדה ףד תורדגה תשר

< Settings )תורדגה(< < Reports )תוחוד(< < Network Setup Page )ףד תורדגה תשר(<

הכימת תאיצמל ןורתפ ,רחאלו ןכמ ספדה תינש תא ףד תורדגה תשרה.

הרוצתה הספדהל תשרב.

תא

קודב

םא תספדמה תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר תקידבל רוביחה תשרל .ףד הז םג קפסמ עדימ בושח עייסמה תורדגהב

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

2

םא בצמה אוה" Not Connected) "אל רבוחמ (ןכתיי עקשש ה -LAN וניא ליעפ וא לבכש תשרה וניא ןיקת .ץעייתה םע שיא

תומיסחמ

תוענמיה

"

האר

,

ףסונ

עדימל

.

םיכמסמ

תספדה

לע

ץחל

ןכמ

תונימא

רחאלו

ריינה

לע

עיפשהל

גוס

םייושע

תא

רוחבל

תדחוימ

הטמל

ידכ

הספדה

לא:

טוונ

תיידמבו

,

תספדמה

וא

הלעמל

ץחה

ריינב

לש

הרקבה

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

ןצחל

לופיטו

תרדגה לדוג גוסו ריינה

< Settings )תורדגה(< < Paper Menu )טירפת ריינ(< < Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ(<

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ47

הריחב

חולב

לע

ץחל

ריינ "דומעב 156 ןכו "ןוסחא ריינ "דומעב 70.

1

2ץחל לע ןצחל ץחה הלעמל וא הטמל ידכ רוחבל תא שגמה וא ןיזמה רחאלו ןכמ ץחל לע .

3ץחל לע ןצחל ץחה הלעמל וא הטמל ידכ רוחבל תא לדוג ריינה רחאלו ןכמ ץחל לע

4

קזנ

עונמל

ידכ

תתחפומ

(

ילסרבינוא

תוריהמב

הסיפדמ

תונויליג

ריינ

תספדמה

לדוג

,('

ץניא

ל-550

וא

תונויליג

מ-210 מ"מ) 8.3

תוחפ

לש

בחורב

ל-250

ריינה

ריינ

לע

םיסיפדמ

< Units of Measure )תודיחי הדימ(< < רחב תדיחי הדימ< (

ישגמ

Universal Paper Size )

תרדגה

הרדגהה לדוג ריינ ילסרבינוא איה תרדגה שמתשמ תרשפאמה סיפדהל לע ילדוג ריינ םניאש םירדגומ שארמ יטירפתב תספדמה.

תורעה:

105 x 148 מ"מ) 4.13 x 5.83 ץניא ('הספדהל וד-תידדצ) סקלפוד.(

רשאכ

ל-fuser.

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< Settings )תורדגה(< < Paper Menu )טירפת ריינ(< < Universal Setup )הרדגה

תילסרבינוא(<

תניעט

תוריהז - תורשפא העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט לכ שגמ דרפנב .רומש תא לכ רתי

םישגמה םירוגס דע היהיש ךילע חותפל םתוא.

•לדוגה ילסרבינואה ןטקה רתויב ךמתנש אוה 70 x 127 מ"מ) 2.76 x 5 ץניא ('הספדהל דח תידדצ ו-

•לדוגה ילסרבינואה לודגה רתויב ךמתנש אוה 216 x 356 מ"מ) 8.5 x 14 ץניא ('הספדהל דח-תידדצ הספדהלו וד-תידדצ.

•

1ךושמ תא שגמה הצוחה.

תורעה:

•התאשכ ןעוט ריינ לדוגב folio ,legal וא oficio ,םרה תא שגמה טעמ ךושמו ותוא הצוחה דע ףוסה.

•ןיא ריסהל םישגמ ךלהמב הספדה ,וא העדוההשכ Busy )הקוסע( העיפומ הגוצתב .הלועפ וזכ הלולע םורגל המיסחל.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ48

2ץחל קלחהו תא ליבומ בחורה לא םוקימה ןוכנה רובע לדוג ריינה ןעטנה ,דע סנכייש ומוקמל השיקנב.

1

2

הרעה :שמתשה ינווחמב לדוג ריינה וקלחב ןותחתה לש שגמה ידכ עייסל םוקימב םינווכמה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ49

.

ןעטנה

ריינה

לדוג

רובע

.

םינווכמה

ןוכנה

םוקימה

1

םוקימב

3

עייסל

לא

ליבומה

2

ידכ

שגמה

תא

זזהו

לש

ןותחתה

ץחל

ןכמ

וקלחב

רחאלו

ריינה

,

ךרואה

לדוג

ליבומ

ינווחמב

תליענ

שמתשה

3

תא

לטב

תורעה:

•לענ תא ליבומ ךרואה לכל ילדוג ריינה.

•

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ50

ABC

4ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת לאו טמקת תא ריינה .רשיי תא תווצקה לע חטשמ

רשי.

5ןעט תא תמירע ריינה רשאכ דצה הספדהל הנופ יפלכ הטמ.

הרעה :אדו ריינהש ןועט הכלהכ.

•הניעטה לש ריינ םיבתכמ איה הנוש תנקתומשכ אלשכו תנקתומ תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפוא.

אלל תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפואםע תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפוא

הספדה דח-תידדצהספדה דח-תידדצ

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ51

אלל תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפואםע תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפוא

ABC

הספדה וד-תידדצ

ABC

הספדה וד-תידדצ

•םא התא ןעוט ריינ ררוחמ שומישל םע תדיחי רומיג תוכיס ,ךילע אדוול םירוחהש הצקב ךוראה לש ריינה םיאצמנ דצב ןימי

לש שגמה.

הספדה דח-תידדצהספדה וד-תידדצ

ABC

הרעה :םא םירוחה הצקב ךוראה לש ריינה םיאצמנ דצב לאמש לש שגמה ,הלולע םרגיהל המיסח.

•לא קילחת תא ריינה ךותל שגמה .ןעט תא ריינה יפכ גצומש רויאב.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ52

•אדו ריינהש תחתמ וקל ןמוסמה אוהש ןווחמ יולימה יברמה לש ריינה.

הרהזא-קזנ ירשפא :יולימ רתי לש שגמה לולע םורגל תומיסחל ריינ.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ53

•התארשאכ שמתשמ םיסיטרכב ,תוקבדמ וא םיגוס םירחא לש הידמ תדחוימ ,אדו ריינהש אצמנ תחת וקה וקווקמה.

6תוריינל לדוגב םאתומ תישיא וא לדוגב ילסרבינוא ,םאתה תא יליבומ ריינה ךכ ועגיש תולק ידצב המירעה רחאלו ןכמ לענ תא

ליבומ ךרואה.

7סנכה תא שגמה.

8חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא גוס לדוגו ריינה טירפתב Paper )ריינ (ךכ םיאתיש ריינל ןועטש שגמב.

הרעה :רדגה לדוג גוסו םינוכנ לש ריינ ידכ ענמיהל תומיסחמ ריינ תויעבמו תוכיאב הספדה.

.

םתוא

חותפל

ךילע

היהיש

דע

םירוגס

תניעט שגמ לש 2,100 תונויליג

תוריהז - תורשפא העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט לכ שגמ דרפנב .רומש תא לכ רתי

םישגמה

תניעט ריינ לדוגב A5

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ54

1ךושמ תא שגמה הצוחה.

2םאתה תא ינווכמ בחורה ךרואהו.

אךושמ הלעמ תא ליבומ בחורה טסהו ותוא םוקימל לש A5.

1

L
G
L

C

F

O

O

I
L
O

F

R

LT

4

A

5

A

L
G
L
C
F
O
I
O
L
O
F

R

LT

4
A
5
A

2

L
G
L

C

F

O

O

I
L
O

F

R

LT

4

A

5

A

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ55

בץחל קלחהו תא ליבומ ךרואה םוקימל לש A5 ,דע סנכייש ומוקמל השיקנב.

1

2

גרסה תא ליבומ ךרואה A5 תבשותהמ ולש.

1

2

דסנכה תא ליבומ ךרואה A5 ךותל ץירחה דעוימה ול.

הרעה :ץחל לע ליבומ ךרואה A5 דע לענייש ומוקמב השיקנב.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ56

תניעט ריינ לדוגב A4 ,letter ,legal ,oficio ו-folio

אךושמ הלעמל קלחהו תא ליבומ בחורה םוקימל ןוכנה רובע לדוג ריינה ןעטנה.

1

LGL

OFC

FOLIO

LTR

4

A

5

A

L
G

L

C
F
O
I
O
L
O
F

R
T
L

4
A

5
A

2

LGL

OFC

FOLIO

LTR

A4

A5

בםא ליבומ ךרואה A5 ןיידע רבוחמ ליבומל ךרואה ,רסה ותוא ומוקממ .םא ליבומ ךרואה A5 וניא רבוחמ ,ךשמה בלשל ד.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ57

גחנה תא ליבומ ךרואה A5 תבשותב ולש.

1

2

דץחל תא ליבומ ךרואה קלחהו ותוא לא םוקימה ןוכנה רובע לדוג ריינה ןעטנה ,דע סנכייש ומוקמל השיקנב.

L
G
L

C

F

O
I

O

L
O

F

R
LT

4
A

5

A

3ףפוכ טעמ תא םיפדה ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת לאו טמקת תא ריינה .רשיי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ58

4ןעט תא תמירע ריינה רשאכ דצה הספדהל הנופ יפלכ הטמ.

הרעה :אדו ריינהש ןועט הכלהכ.

•הניעטה לש ריינ םיבתכמ איה הנוש תנקתומשכ אלשכו תנקתומ תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפוא.

אלל תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפואםע תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפוא

A

B

C

ABC

הספדה דח-תידדצ

ABC

הספדה וד-תידדצ

הספדה דח-תידדצ

ABC

הספדה וד-תידדצ

•םא התא ןעוט ריינ ררוחמ שומישל םע תדיחי רומיג תוכיס ,ךילע אדוול םירוחהש הצקב ךוראה לש ריינה םיאצמנ דצב ןימי

לש שגמה.

הספדה דח-תידדצהספדה וד-תידדצ

ABC

ABC

הרעה :םא םירוחה הצקב ךוראה לש ריינה םיאצמנ דצב לאמש לש שגמה ,הלולע םרגיהל המיסח.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ59

•אדו ריינהש תחתמ ןווחמל יולימה ילמיסקמה לש ריינ.

.

שגמה

הרהזא-קזנ ירשפא :יולימ רתי לש שגמה לולע םורגל תומיסחל ריינ.

סנכה

5

תא

הרעה :ץחל לע תמירע ריינה ןמזב תסנכה שגמה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ60

L

LG

FC
O

IO
L

FO

LTR

4
A

5

A

6חולמ הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא לדוג ריינה גוסו ריינה טירפתב Paper )ריינ (םאתהב ריינל תנעטש שגמב.

הרעה :רדגה לדוג גוסו םינוכנ לש ריינ ידכ ענמיהל תומיסחמ ריינ תויעבמו תוכיאב הספדה.

הניעט ןיזמב ברה-יתילכת

1ךושמ יפלכ הטמ תא תלד ןיזמה ברה-יתילכת.

הרעה :לא ןעטת לאו רוגסת תא ןיזמה ברה יתילכת ןמזב תספדה המישמ.

R

LT

5

A

4

A

C

E

X

E

5

B

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ61

2ךושמ תא ךיראמה לש ןיזמה ברה-יתילכת.

R

T

L

5

4 A

A

C

E

X

E

5
B

הרעה :ןווכ תא ךיראמה תונידעב ךכ ןיזמהש ברה-יתילכת היהי חותפ ואולמב אולמלו ךרואה.

3קלחה תא ליבומ בחורה םוקימל ןוכנה רובע לדוג ריינה ןעטנה.

LTR

5

A

4

A

EXEC

B5

הרעה :שמתשה ינווחמב לדוג ריינה וקלחב ןותחתה לש שגמה ידכ עייסל םוקימב םינווכמה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ62

R

LT

5

A

4

A

EC

X

5

E

B

.

תדחוימ

הידמ

וא

ריינ

.

הניעטל

לש

תדחוימה

דחא

גוסו

לדוג

הידמה

קר

םעפ

וא

ריינה

הרעה :ענמיה העיגנמ דצב הספדהה לש םיפקש .רהזיה אלש טורשל תא םיפקשה.

לכב

ןעט

4

תא

ןכה

•רענ תא תונויליג ריינה המידק הרוחאו ידכ ררחשל םתוא .לא לפקת לאו טמקת תא ריינה .רשיי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

•קזחה םיפקש םיילושהמ רענו םתוא הפינמכ .רשי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

5ןעט ריינ וא הידמ תדחוימ.

הרעה : קלחה תא המירעה תונידעב ךותל ןיזמה ברה-יתילכת דע רצעיתש.

•

•אדוו ריינהש ררחושמ ןיזמב ברה יתילכת ,חנומ רשי ,וניאו םקועמ וא טמוקמ.

•הניעטה לש ריינ םיבתכמ איה הנוש תנקתומשכ אלשכו תנקתומ תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפוא.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ63

אלל תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפואםע תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפוא

ABC

הספדה דח-תידדצ

ABC

הספדה וד-תידדצ) סקלפוד(

ABC

הספדה דח-תידדצ

ABC

הספדה וד-תידדצ) סקלפוד(

•םא התא ןעוט ריינ ררוחמ שומישל םע תדיחי רומיג תוכיס ,ךילע אדוול םירוחהש הצקב ךוראה לש ריינה םיאצמנ דצב ןימי

לש שגמה.

הספדה דח-תידדצהספדה וד-תידדצ

ABC

הרעה :םא םירוחה הצקב ךוראה לש ריינה םיאצמנ דצב לאמש לש שגמה ,הלולע םרגיהל המיסח.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ64

•אדו ריינהש וא הידמה תדחוימה םיאצמנ תחתמ ןווחמל יולימה ילמיסקמה לש ריינה.

הרהזא-קזנ ירשפא :יולימ רתי לש ןיזמה לולע םורגל תומיסחל ריינ.

6תוריינל לדוגב םאתומ תישיא וא לדוגב ילסרבינוא ,ןנווכ תא יליבומ בחורה ךכ ועגייש תולק ידצב המירעה.

7חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא גוס לדוגו ריינה טירפתב" ריינ "ךכ םיאתיש ריינל ןועטש שגמב.

הרעה :רדגה לדוג גוסו םינוכנ לש ריינ ידכ ענמיהל תומיסחמ ריינ תויעבמו תוכיאב הספדה.

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ IP לש תספדמה חולב הרקבה לש תספדמה רוזאב TCP/IP טירפתב Network/Ports

)תותשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Paper Menu )טירפת ריינ(.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ65

3הנש תא תורדגה לדוג גוסו ריינה לש םישגמה התאש רשקמ.

•ידכ רשקל םישגמ ,אדו לדוגש ריינה גוסו ריינה רובע שגמה םימאות תא הלא לש שגמה ינשה.

•ידכ לטבל רושיק םישגמ ,אדו לדוגש ריינה גוסו ריינה רובע שגמה םניא םימאות תא הלא לש שגמה ינשה.

4ץחל לע Submit )חלש(.

הרעה :ךתורשפאב תונשל תא תורדגה לדוג גוסו ריינה םג תואצמאב חול הרקבה לש תספדמה .עדימל ףסונ ,האר "תרדגה

לדוג גוסו ריינה "דומעב 47.

הרהזא-קזנ ירשפא :ריינה ןועטש שגמב ךירצ םיאתהל םשל גוס ריינה הצקומש תספדמב .תרוטרפמט ה -Fuser הנתשמ

הספדה םא תורדגהה אל תועבקנ הרושכ.

םאתהב גוסל ריינה ןיוצש .ונכתיי תויעב

תרדגה םש םאתומ תישיא רובע גוס ריינ

שומיש תרשב טנרטניאה עמטומה

1

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

םשה

תא

ףילחה

שדחה

תישיא

םאתומה

ריינה

גוס

םשש

אדו

ןכמ

רחאלו

(

תישיא

םימאתומ

תישיא

םיגוס

םאתומ

הנבומה

גוס

ריינ

טנרטניאה

.

תישיא

םש

םאתומה

םאתומה תישיא.

תרשב

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< Settings )תורדגה(< < Paper Menu )טירפת ריינ(< < Custom Names )תומש םימאתומ תישיא(

לע Custom Types )

ץחל

תאצקה

שומיש

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Paper Menu )טירפת ריינ(< Custom Names )תומש םימאתומ תישיא(.

3רחב םש םאתומ תישיא רחאלו ןכמ דלקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא שדח.

4ץחל לע Submit )חלש(.

5ץחל לע Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא( רחאלו ןכמ אדו םשש גוס ריינה םאתומה תישיא שדחה ףילחה תא םשה

1

2רחב םש םאתומ תישיא רחאלו ןכמ דלקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא שדח.

3ץחל לע .

4

1

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב" תשר/תואיצי ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש

םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

.

תישיא

םימאתומ

תומש

<

ריינ

טירפת

<

תורדגה

לע

ץחל

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ66

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

2

.

חלש

לע

ץחלו

ריינה

גוס

רובע

דלקה

3

םש

4רחב גוס םאתומ תישיא רחאלו ןכמ אדו גוסהש ןוכנה לש ריינה ךיושמ םע םשה םאתומה תישיא.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תומשה םימאתומה תישיא םירדגומש לע-ידי שמתשמה איה" ריינ ליגר."

שומיש חולב הרקבה לש תספדמה

1

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תורדגה< < טירפת ריינ< < תומש םימאתומ תישיא

2דלקה םש רובע גוס ריינה ץחלו לע .

תאצקה גוס ריינ םאתומ תישיא

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

1

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

(

תישיא

םימאתומ

םיגוס

(< < Custom Types )

ריינ

טירפת

(< < Paper Menu )

תורדגה

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Paper Menu )טירפת ריינ(< Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא(.

3רחב םש ריינל םאתומ תישיא רחאלו ןכמ רחב גוס ריינ.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תומשה םימאתומה תישיא םירדגומש לע-ידי שמתשמה איה Paper )ריינ.(

4ץחל לע Submit )חלש(.

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה

1

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< Settings )

2רחב םש ריינל םאתומ תישיא רחאלו ןכמ רחב גוס ריינ.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תומשה םימאתומה תישיא םירדגומש לע-ידי שמתשמה איה Paper )ריינ.(

3ץחל לע .

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ67

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

תורעה:

•אדו לדוגש ,גוס לקשמו ריינה םירדגומ הכלהכ בשחמב וא חולב הרקבה לש תספדמה.

•ףפוכ ,ררווא רשיו תא הידמה תדחוימה ינפל הניעטה.

•תספדמה היושע סיפדהל תוריהמב תתחפומ ידכ עונמל קזנ ל-fuser.

•עדימל ףסונ לע םיסיטרכ תוקבדמו ,האר Card Stock & Label Guide )ךירדמ םיסיטרכל תוקבדמלו( רתאבש טנרטניאה

http://support.lexmark.com.

לש Lexmark תבותכב

שומיש הידמב תדחוימ

תוצע שומישל םיסיטרכב

תיתועמשמ

הרוצב

עיפשהל

תולוכי

,

םקרמו

יבוע

,

תוחל

תלוכת

http://support.lexmark.com.

ןוגכ

,

תונוכתהמ

תובר

.

הדבכ

.

ףושח

תיתבכש

קבד

דח-

תדחוימ

םע

תוקבדמב

הידמ

טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

שמתשהל

םה

םיסיטרכ

שגמב.

לופיטב ריינב.

תוצע שומישל תוקבדמב

שגמב.

רבד לולעה םורגל המיסחל .תונויליג תורסחש םהב תוקבדמ םילולע םג ךלכלל תא תספדמה תאו תינסחמה קבדב םילולעו

םורגל תגופתל תוירחאה לע תספדמה תינסחמהו.

ןיא

לע תוכיא הספדהה.

•חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא לדוג ,גוס ,םקרמ לקשמו ריינה טירפתב Paper )ריינ (ךכ םיאתיש םיסיטרכל םינועטש

•ספדה תואמגוד לע םיסיטרכה התאש לקוש שמתשהל םהב ינפל תשיכר תויומכ תולודג לש םיסיטרכ.

•ןייצ תא םקרמ לקשמו ריינה ךותמ תורדגה שגמה ידכ םיאתהל ריינל ןועטש שגמב.

•הספדה שארמ ,בוקינ טומיקו םילולע עיפשהל הרוצב תיתועמשמ לע תוכיא הספדהה םורגלו תומיסחל וא תויעבל תורחא

•ינפל תניעט םיסיטרכה שגמה ,ףפוכ ררוואו תא םיסיטרכה ידכ םררחשל .רשיי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

•חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא לדוג ,גוס ,םקרמ לקשמו ריינה טירפתב Paper )ריינ (ךכ םיאתיש תוקבדמל תונועטש

•ספדה תואמגוד לע תוקבדמה התאש לקוש שמתשהל ןהב ינפל תשיכר תויומכ תולודג.

•עדימל ףסונ לע הספדה ,תונוכת בוציעו תוקבדמ ,האר Card Stock & Label Guide )ךירדמ םיסיטרכל תוקבדמלו( רתאב

•שמתשה תוקבדמב ודעונש דחוימב תוספדמל רזייל.

•ןיא שמתשהל תוקבדמב םע רמוח קלח בגב ןויליגה.

•

•שמתשה תונויליגב םימלש לש תוקבדמ .תונויליג תורסחש םהב תוקבדמ םילולע םורגל תוקבדמל ףלקתהל ךלהמב הספדהה,

•ינפל תניעט תוקבדמ שגמב ,ףפוכ ררוואו ןתוא יכ ןררחשל .רשיי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

תוצע שומישל םיפקשב

•חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא לדוג ,גוס ,םקרמ לקשמו ריינה טירפתב Paper )ריינ (ךכ םיאתיש םיפקשל םינועטש

שגמב.

•ספדה דומע המגודל לע םיפקשה םהבש התא לקוש שמתשהל ינפל שוכרתש תויומכ תולודג.

לש 20.

תוצובקב

לסה

ןמ

םיפקשה

)16–36 תורביל (םע םיביס ךרואל.

תא

איצוהל

םג

ןתינ

.

לסב

הזל

הז

םיפקשה

לש

תוקבדיה

)16 תורביל (יושע אלש תויהל חישק קיפסמ ידכב תויהל ןזומ יוארכ ,לולעו םורגל תומיסחל.

עונמל

ידכ

,

הצובק

ינייפאמ ריינ

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ68

•שמתשה םיפקשב ודעונש דחוימב תוספדמל רזייל.

•ענמיה תראשהמ תועיבט עבצא לע םיפקשה ידכ עונמל תויעב תוכיאב הספדהה.

•ינפל תניעט םיפקש ,ףפוכ ררוואו תא תונויליגה ידכ עונמל םתקבדה הז הזל.

•תע הספדה לש תויומכ תולודג לש םיפקש ,דפקה סיפדהל תוצובקב לש דע 20 םיפקש דלבב םע הקפה לש שולש תוקד תוחפל

לכ

ןיב

ריינ ץלמומ

ינייפאמ ריינה םיאבה םיעיפשמ לע תוכיא תונימאו הספדהה .לוקש םימרוג הלא ינפל הספדהה םתיא:

לקשמ

ישגמ תספדמה ןיזמהו ברה-יתילכת םילוכי ןיזהל תיטמוטוא ריינ לקשמב ןיבש 60–176 םרג/מ"ר )16–47 תורביל (םע םיביס

ךרואל .שגמה לש 2,100 תונויליג לוכי ןיזהל תיטמוטוא ריינ לקשמב לש דע 60–135 םרג/מ"ר

ריינ לקשמב לק רתוי מ -60 םרג/מ"ר

ותזיראב

ןמזה

.

םיכורא

רתוי

ריינה

תא

ךראה

הנכה

.

תא

ראשה

הספדהה

ינמז

.

ריינה

.

הספדהה

ינפל

שרוד

הבע

תועש

ריינ

תא

הכלהכ

יעוציבב

.

תספדמה

ןיזהל

םוגפל

תספדמה

םילולעה

24 דע 48

ךשמב

תאצמנ

)16–47תורביל.(

הספדהה הבוטה רתויב.

תוחל

תספדמה

הבש

לש

תלוכיה

ייונישל

תאצמנ

הביבסהמ

ץלמומ שמתשהל ריינב םע םיביס ךרואל.

לעו

הספדהה

ריינה

הביבס

הבש

הנוש

דאמ

תפישח

תוכיא

התואב

חולשמה

לע

העיפשמ

תא

ליבגמ

תירוקמה

וא

ןוסחאה

רבדה

ריינה

.

שומישל

ותזיראב

תביבס

הרעה :הספדה וד-תידדצ תכמתנ רובע ריינ לקשמב 60–176 םרג/מ"ר

תולסלתסה

תולסלתסה איה הייטנה לש ריינ לסלתסהל תווצקב .תולסלתסה הרתי הלולע םורגל תויעבל תנזהב ריינ .תולסלתסה הלולע עיפוהל

רחאל ריינהש רבוע ךרד תספדמה ,הבש אוה ףשחנ תורוטרפמטל תוהובג .ןוסחא ריינ אלש ותזיראב תירוקמה הביבסב המח,

תמר תוקלח

ריינה קלח ידמ ,אוה לולע םורגל תויעבל תנזהב ריינה וא תוכיאב הספדהה .שמתשה דימת ריינב גוסמ 100 דע 300 תודוקנ

דליפש ;תמר תוקלח ןיב 150 ל -250 תודוקנ דליפש הקיפמ תא תוכיא

תלוכת תוחל

לש

ריינה

תוחלה

דע

םא

םימי

תלוכת

תירוקמה

תא

ןסחא

רפסמל

ןוויכ םקרמ ריינה

םקרמ סחייתמ ןוויכל לש יביס ריינה ףדב ריינה .םקרמה לוכי תויהל םקרמ ךרואל ,םיביסהשכ םה ךרואל ףדה ,וא םקרמ בחורל,

םיביסהשכ םה בחורל ףדה.

החל ,הרק וא השבי ,םג ישגמב ריינה ,לולע םורגל תולסלתסהל ריינה ינפל הספדהה םורגלו תויעבל תנזהב ריינה.

תמר תוקלחה לש ריינה העיפשמ תורישי לע תוכיא הספדהה .םא ריינה ספסוחמ ידמ ,רנוטה וניא לוכי דמציהל וילא הכלהכ .םא

רובע ריינ לקשמב 60 דע 176 םרג/מ"ר) 16-47 תורביל,(

עיפשהל

לולע

הנתוכ

יביס

ןוגכ

םיביס

ליכמה

ריינ

.

רתוי

הבוט

הספדה

תוכיאלו

ריינה

תנזהב

תויעב

תוחפל

תמרוגה

.

ריינב

לופיטה

ההובג

תלוכת םיביס

תוביצי

לע

הערל

בור ריינה תוכיאב ההובג תונוכמל םוליצ יושע מ-100% יביס ץע םישותכ ורבעש לופיט ימיכ אלמ .רמוח הז קינעמ ריינל תמר

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ69

תריחב ריינ

שומיש ריינב תואנ ענומ תומיסח חיטבמו הספדה תלוטנ תויעב.

ידכ עייסל תעינמב תומיסח ריינ תוכיאו הספדה הכומנ:

•דימת שמתשה ריינב שדח וניאש םוגפ.

•ינפל תניעט ריינה ,עד והמ דצ הספדהה ץלמומה לש ריינה .ךרדב ללכ ,עדימ הז ןיוצמ לע תזירא ריינה.

•לא שמתשת ריינב רזגנש וא רשוי תינדי.

•לא בברעת םילדג ,םיגוס םילקשמו לש ריינ ותואב שגמה .בוברע םייתסמ תומיסחב.

•לא שמתשת תוריינב םיפוצמ אלא םא םה םיננכותמ דחוימב רובע הספדה תיפרגוטופורטקלא.

תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ

)16-24 תורביל.(

תושירד הלא .יעבצ סקטל םניא םינוע ךרדב-ללכ לע תושירד הלא.

עבקת םאה וידה לש ספוטה ספדומה שארמ וא לש ריינ םיבתכמה עיפשי לע תוכיא הספדהה

•שמתשה ריינב םקרמב ךרואל ריינל לקשמב 60-90 םרג/מ"ר

•שמתשה קר םיספטב ריינבו םיבתכמ וספדוהש ךילהתב הספדה טספוא יפרגותיל וא ףלוגמ.

•ענמיה תוריינמ םע םיחטשמ םיספסוחמ וא םימקרמ םיסג.

•שמתשה יגוסב ויד םניאש םיעפשומ רמוחהמ סיממה רנוטב .יעבצ ויד םיססובמה לע ןוצמח וא לע ןמש םינוע ךרדב-ללכ לע

•ספדה תואמגוד לע םיספט םיספדומ שארמ לעו ריינ םיבתכמ התאש לקוש שמתשהל םהב ינפל תשיכר תויומכ תולודג .ךכ

•הרקמב לש קפס ,ץעייתה םע קפס ריינה.

דחי

רזחוממ

ןהו

םירחא

םימרוג םיבר

םיידרשמ

:

םיאבה

הממח רשאמ רוציי לש ריינ ליגר .םע תאז ,שומישה תוריינב םירזחוממ

םימרוגה

תוריינבו

ללוכ

דרפנב

ריינב

,ןה

ןובשחב

שומיש

הרבחכ תלעב תועדומ הביבסל ,Lexmark תכמות שומישב ריינב רזחוממ רשא רצוימ דחוימב שומישל תוספדמב רזייל

תורמל אלש ןתינ ריהצהל הרהצה תפרוג לכש ריינ רזחוממ ןזוי בטיה ,Lexmark תקדוב לכ תעה יגוס ריינ םיגציימה ריינ רזחוממ

ךותח לדוגב םיאתמה תונוכמל הקתעה ,קוושמה קושב ילבולגה .הקידב תיעדמ וז תעצובמ ןפואב יתטיש רימחמו .

םיחקלנ

רזחוממ אוה יעצמא בוט הספדהל ןפואב יארחא יתודידיו הביבסל ,ריינ רזחוממ וניא םלשומ .היגרנאה השורדה תאצוהל ויד לופיטו

םיפסותב ןוגכ ירמוח עבצ ו"קבד "תטלופ םיתעל רתוי יזג

רשפאמ לוהינ םיבאשמ בוט רתוי ןפואב ללוכ.

)תויפרגוטופורטקלא.(

•תומכ רמוחה רזחוממה) Lexmark תקדוב דע 100% תלוכת רמוח רזחוממ.(

•יאנת הרוטרפמט תוחלו) יאת הקידב םימדמ יגוס םילקא לכמ יבחר םלועה.(

•תלוכת תוחל) תוריינ םייקסע םיבייח תויהל ילעב תלוכת תוחל הכומנ :4–5%.(

•תודגנתה ףופיכל תוחישקו התואנ םירשפאמ הנזה תילמיטפוא לש ריינה ךרד תספדמה.

•יבוע) עיפשמ לע תומכ ריינה ןתינש ןועטל שגמב(

•תוסג ינפ חטשה) תדדמנ תודיחיב Sheffield ,העיפשמ לע תוריהב הספדהה לעו ביט תודמציה רנוטה ריינל(

•ךוכיח ינפ חטשה) עבוק דע המכ לק דירפהל ןיב תונויליג(

•תויניערג הנבמו) םיעיפשמ לע לוסלס ,עיפשמה םג לע ןפוא תוגהנתה ריינה תעב ורבעמ תספדמב(

•תוריהב םקרמו) הארמ השוחתו(

ריינ רזחוממ בוט יאמ-םעפ .םע תאז ,תלוכת רמוחה רזחוממה ריינב העיפשמ לע תדימ הרקבה לע םירמוח םירז .דועבו ריינש

Lexmark תקסוע שומישב יארחא ריינב ןפואב יללכ לע ךמס תוכרעה רוזחמ םייחה לש הירצומ .ידכ ןיבהל בוט רתוי תא העפשהה

םרותכ ירקיעה) דע 80% (תטילפל

לש תוספדמ לע הביבסה ,הנימזה הרבחה רפסמ תוכרעה רוזחמ םייח התליגו ריינהש ההוז

,

ףסונב

.

הקתעהו

הספדה

ריינ לקשמב לק רתוי וא

תלוספ

רעזמל

תוחוקלל

עייסל

הנווכב

(

יאפוריא

בטיה

ןחבמ

תדיוצמ

.Lexmark

תפסונ

EN12281:2002 )

)16 תורביל(

ןחבמ

ךרד

איה

תא

רבוע

ריינ

.

הבר

וניאש

היגרנא

לש

תרתוימו

שמתשמ תסיעב ץע תורוקממ םילעופה ךות תולהנתה תיתביבס תיתרבחו תיארחא םיטקונו יכילהתב רוזחש.

רזחוממ

םיכרוצה

תמזגומ

הרבחה תדדועמ תשיכר ריינ םיקפסמ םישיגדמה תא םתוביוחמ ילהונל הדובע םירמשמה תורעי.

Lexmark הניא תכמות םיקפסב םימיוסמ ,תורמל תקזחותמש תמישר ירצומ הרמה םימושייל םימיוסמ .םע תאז ,תויחנהה תואבה

תריחבל ריינ ועייסי תתחפהב תועפשהה תויתביבסה לש הספדה:

ריינ רזחוממ.

תואמגוד ריינל אל ליבק

תואצות תוקידב תועיבצמ לע ךכ יגוסש ריינה םיאבה םינכוסמ שומישל םע תוספדמ רזייל:

יוהיז םיוות יטפוא) OCR (קלחב םירקמהמ ,ןתינ עצבל המאתה תועצמאב םושיי הנכות הספדהל תחלצומ לע םיספט גוסמ הז.

ריינ

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ70

יזג הממח תמרגנה ךרואל לכ תפוקת םייחה לש רישכמה) בוציעהמ דעו ףוסל וייח .(תאזו האצותכ יכילהתמ רוצייה לש ריינה

ןכל ,Lexmark תפאוש ךנחל תוחוקל םיפתושו עגונב רועזמל תועפשה ריינה .שומיש ריינב רזחוממ הווהמ ךרד תחא .תעינמ הכירצ

1שי רעזמל תכירצ ריינ.

2שי םישל בל רוקמל לש יביס ץע .שי שוכרל םיקפסמ םיגיצמה תודועת הכמסה ןוגכ Forestry Stewardship Council) FSC(

וא The Program for the Endorsement of Forest Certification) PEFC .(תודועת הכמסה ולא תוחיטבמ ןרציש ריינה

3שי רוחבל תא ריינה םיאתמה רתויב יכרוצל הספדהה :ריינ רשואמ ליגר לקשמב 75 וא 80 םרג/מ"ר,

•ריינ רבעש לופיט ימיכ שמשמה תריציל םיקתעה אלל ריינ םחפ ,םירכומה םג כריינ אל םחפ

•ריינ ספדומ שארמ םע םילקימיכ םילולעה םהזל תא תספדמה

•ריינ ספדומ שארמ לולעה תויהל עפשומ הרוטרפמטהמ ב -fuser לש תספדמה

•ריינ ספדומ שארמ בייחמה המאתה) םוקימ הספדהה קיודמה דומעב (הלודג מ -±2.3 מ"מ ) ±0.9 ץניא ,('תמגודכ םיספט לש

•תוריינ םיפוצמ) ריינ קבדומ ןתינה הדרפהל ,(תוריינ םייטטניס ,תוריינ םיימרת

•תוריינ םע תווצק םיספסוחמ ,תוריינ םע םקרמ ספסוחמ וא דבכ ,וא תוריינ םילסלוסמ

•

•ריינ לקשמב תוחפ מ -60 םרג/מ"ר

•םיספט וא םיכמסמ יבורמ םיקלח

,

יקנ

ריינ

לע

רומשל

םירזוע

הפיטעהו

ןוטרקה

.

תספדמב

ותוא

www.lexmark.com .עדימ יללכ רושקה תויכשמהב תומייקהו) sustainability(

ןועטל

ןכומ

התאשכ

קר

הפיטעהמ

וא

ןוטרקהמ

ריינה

עדימל ףסונ תודוא Lexmark ,רקב תבותכב

ןתינ אוצמל רושיקב תומייק הביבסה.

ןוסחא ריינ

לעפ םאתהב תויחנהל ןוסחא ריינה ידכ עייסל תעינמב תומיסח תוכיאו הספדה אל הדיחא:

•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,ןסחא ריינ הרוטרפמטב לש 21°C תוחלבו תיסחי לש 40 םיזוחא .תיברמ ינרצי תוקבדמה

םיצילממ סיפדהל חווטב תורוטרפמט לש 18 דע 24°C תוחלבו תיסחי ןיב 40 ל -60 םיזוחא.

•ןסחא ריינ םינוטרקב ,לע חטשמ וא ףדמ ,אלו לע הפצרה.

•ןסחא תוליבח תודדוב לע חטשמ רשי.

•לא ןסחאת רבד לע תוליבח ריינ תודדוב.

•

תא

אצוה

שבי רשיו.

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ71

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ

הלבטב האבה אצמת עדימ לע תורוקמ ריינ םיליגר םיילנויצפואו לעו יגוס ריינה םיכמתנה לכב רוקמ.

הרעה :רובע לדוג ריינ וניאש םושר ,רחב לדוגב םושרה בורקה רתויב אוהש לודג רתוי.

(

תידדצ

(

תידדצ

תספדמה

ידי

לע

םיכמתנה

ריינ

ילקשמו

יגוס

עונמ תספדמה ךמות ריינב לקשמב 60–176 םרג/מ"ר )16–47 תורביל.(

Paper )ריינ(

תוקבדמ ליניו

(

תחקרמ

דומעב 67.

גוס ריינםישגמ לש 250 וא 550

*ספדה לע םיפקש תוצובקב לש דע 20 תונויליג דבלב ידכ עונמל תוקבדיה םיפקשה הז הזל . עדימל ףסונ ,האר "תוצע שומישל םיפקשב"

תונויליג

XX

X

שגמ לש 2,100

תונויליג

Card stock )םיסיטרכ(X

(XX

ריינ

תוקבדמ

Paper labels )

Pharmacy labels )תוקבדמ תיב

Transparencies )םיפקש*(XX

ןיזמ בר-יתילכתDuplex )הספדה וד-

ילדוג ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה

ןיזמ בר-יתילכתDuplex )הספדה

-

וד

תונויליג

שגמ ילנויצפוא לש

2100

םיילנויצפוא

לש

וא

250 וא 550 תונויליג

םידממישגמ ריינ םייטרדנטס

1

לדוג ריינ

A4210 x 297 מ"מ

)8.3 x 11.7 ץניא('

A5148 x 210 מ"מ

)5.8 x 8.3 ץניא('

X

)4.1 x 5.8 ץניא('

X

)7.2 x 10.1 ץניא('

)8.5 x 11 ץניא('

)8.5 x 14 ץניא('

תוחוקלה.

A6105 x 148 מ"מ

JIS B5182 x 257 מ"מ

Letter216 x 279 מ"מ

Legal216 x 356 מ"מ

1

םא תרירב לדחמה תפדעומה ךילע לדוגל ריינ אל תנתינ הרדגהל חולב הרקבה לש תספדמה ,לכות רוחבל ילדוג ריינ םיצופנ םיליבקמש

םוקימל ןווחמ ךרואה שגמב טירפתמ Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ .(םא לדוג ריינה וניא ןימז ,רחב תורשפאב Universal )ילסרבינוא(

וא הבכ תא תבשיח לדוגה לש שגמה .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ תכימתל

2

ידכ ךומתל הספדהב וד תידדצ ,לע בחורה ילסרבינואה תויהל ןיב 105 מ"מ) 4.13 ץניא ('ןיבל 216 מ"מ) 8.5 ץניא ;('ךרואה ילסרבינואה בייח

תויהל ןיב 148 מ"מ) 5.83 ץניא ('ןיבל 356 מ"מ) 14 ץניא.('

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ72

(

תידדצ

X

ןיזמ בר-יתילכתDuplex )הספדה

-

וד

תונויליג

שגמ ילנויצפוא לש

2100

םיילנויצפוא

לש

וא

םידממישגמ ריינ םייטרדנטס

1

לדוג ריינ

250 וא 550 תונויליג

X

Executive184 x 267 מ"מ

)7.3 x 10.5 ץניא('

Oficio216 x 340 מ"מ

)8.5 x 13.4 ץניא('

Folio216 x 330 מ"מ

)8.5 x 13 ץניא('

X

Statement140 x 216 מ"מ

)5.5 x 8.5 ץניא('

105 x 148 מ"מ דע 216

X

x 356 מ"מ) 4.13 x

5.83 ץניא 'דע

Universal

2

8.5 x 14 ץניא('

XX

70 x 127 מ"מ דע

216 x 356 מ"מ) 2.76 x 5

דע 8.5 x 14 ץניא('

1

םא תרירב לדחמה תפדעומה ךילע לדוגל ריינ אל תנתינ הרדגהל חולב הרקבה לש תספדמה ,לכות רוחבל ילדוג ריינ םיצופנ םיליבקמש

םוקימל ןווחמ ךרואה שגמב טירפתמ Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ .(םא לדוג ריינה וניא ןימז ,רחב תורשפאב Universal )ילסרבינוא(

תוחוקלה.

וא הבכ תא תבשיח לדוגה לש שגמה .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ תכימתל

2

ידכ ךומתל הספדהב וד תידדצ ,לע בחורה ילסרבינואה תויהל ןיב 105 מ"מ) 4.13 ץניא ('ןיבל 216 מ"מ) 8.5 ץניא ;('ךרואה ילסרבינואה בייח

תויהל ןיב 148 מ"מ) 5.83 ץניא ('ןיבל 356 מ"מ) 14 ץניא.('

ררוחמ

,

תוכיס

1

1

1

רומיג

םילדג ,םיגוס םילקשמו לש ריינ םיכמתנה לע ידי תודיחי רומיגה

ילדוג ריינ םיכמתנ

ביחרמו

טלפ

םיאתביחרמ

תלוביק

לעב

טלפ

רומיג

תוכיסתדיחי

ההובגתדיחי

ןב 4

ראוד

XX

21

11

11

לדוג

ריינאת

A6

A5

JIS B5

Executive

Letter

A4

Legal

Folio

Oficio

1

תדיחי רומיגה המירעמ תא ריינה ךא הניא תקדהמ וא תררוחמ ותוא.

2

תדיחי רומיגה תקדהמ תא ריינה םא אוה ןועט םע הצקה ךוראה הליחת.

3

תדיחי רומיגה תקדהמ תא ריינה םא ובחור ענ ןיב 8.27 ןיבל 8.54 ץניא 'ךא הניא תבקנמ וב םירוח.

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ73

לדוג ריינאת ראוד ןב 4 םיאתביחרמ טלפ ביחרמו טלפ לעב תלוביק ההובגתדיחי רומיג תוכיסתדיחי רומיג תוכיס ,ררוחמ

ררוחמ

11

33

Statement

Universal

1

תדיחי רומיגה המירעמ תא ריינה ךא הניא תקדהמ וא תררוחמ ותוא.

2

תדיחי רומיגה תקדהמ תא ריינה םא אוה ןועט םע הצקה ךוראה הליחת.

3

תדיחי רומיגה תקדהמ תא ריינה םא ובחור ענ ןיב 8.27 ןיבל 8.54 ץניא 'ךא הניא תבקנמ וב םירוח.

םילדג םיכמתנ לש ריינ לקשמו

תדיחי רומיג תוכיסתדיחי רומיג תוכיס,

ביחרמ טלפ ביחרמו

טלפ לעב תלוביק

םיאת

ההובג

11

X

90–176 םרג/מ"ר

)24–47 תורביל(

60–90 םרג/מ"ר

)16–24 תורביל(

11

XX

11

X

X

X

163 םרג/מ"ר

)90 תורביל(

199 םרג/מ"ר

)110 תורביל(

146 םרג/מ"ר

)39 תורביל(

גוס ריינלקשמ ריינאת ראוד ןב 4

Plain Paper )ריינ ליגר(

םיסיטרכ

2

ףקש

"

םיפקשב

שומישל

תוצע

"

האר

11

X

90–176 םרג/מ"ר

)24–47 תורביל(

רזחוממ

60–90 םרג/מ"ר

)16–24 תורביל(

XX

XX

XX

XX

11

X

X

X

X

X

180 םרג/מ"ר

)48 תורביל(

300 םרג/מ"ר

)92 תורביל(

180 םרג/מ"ר

)48 תורביל(

220 םרג/מ"ר

)59 תורביל(

90–176 םרג/מ"ר

)24–47 תורביל(

Paper labels )תוקבדמ

ריינ(

תוקבדמ ליניו

Dual web ו -Integrated

רטסאילופ

Bond

60–90 םרג/מ"ר

)16–24 תורביל(

1

תדיחי רומיגה המירעמ תא ריינה ךא הניא תקדהמ וא תררוחמ ותוא.

2

,

ףסונ

עדימל

הזל

הז

םיפקשה

.

תוקבדיה

עונמל

ידכ

דבלב

תונויליג

לש דע 20

תוצובקב

םיפקש

לע

ספדה

דומעב 67.

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ74

ררוחמ

גוס ריינלקשמ ריינאת ראוד ןב 4

לעב

ביחרמ טלפ ביחרמו

טלפ

םיאת

תדיחי רומיג תוכיסתדיחי רומיג תוכיס,

תלוביק

ההובג

11

X

90–176 םרג/מ"ר

)24–47 תורביל(

Letterhead )ריינ םיבתכמ(

60–90 םרג/מ"ר

)16–24 תורביל(

11

X

90–176 םרג/מ"ר

)24–47 תורביל(

Preprinted )ריינ ספדומ

שארמ(

60–90 םרג/מ"ר

)16–24 תורביל(

Colored Paper )

11

X

90–176 םרג/מ"ר

)24–47 תורביל(

ריינ

ינועבצ(

60–90 םרג/מ"ר

)16–24 תורביל(

1

תדיחי רומיגה המירעמ תא ריינה ךא הניא תקדהמ וא תררוחמ ותוא.

2

ספדה לע םיפקש תוצובקב לש דע 20 תונויליג דבלב ידכ עונמל תוקבדיה םיפקשה הז הזל . עדימל ףסונ ,האר "תוצע שומישל םיפקשב"

67.

דומעב

הספדה75

הספדה

תספדה ךמסמ

תספדה ךמסמ

ישמתשמ Windows

1ךותמ טירפתה" ריינ "חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא גוס לדוגו ריינה לכ םיאתיש ריינל ןועטש.

2חלש תא תדובע הספדהה:

."

דומע

.

דומע

תרדגה

תרדגה

"

חיש

-

ודה

<

ץבוק

תביתב

,

לע

ץחל

תורדגהה

חותפ

רנוטה

ךמסמה

.

רושיא

תא

םאתה

רשאכ

,

שרדנ

הרעה :ידכ סיפדהל לע גוס יפיצפס לש ריינ ,םאתה תא תורדגה גוס ריינה ידכ םיאתהל ריינל ןועטש ,וא רחב תא
שגמה וא ןיזמה םימיאתמה.

תוהכ

רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.

ישמתשמ Macintosh

לע

ץחל

םא שרדנ ,ץחל לע שלושמ הפישחה ידכ גיצהל תויורשפא תופסונ.

תמאתה

םא שרדנ ,םאתה תא תורדגהה תביתב ודה-חיש" תרדגה דומע."

1
2רחב לדוג ריינ וא רוצ לדוג םאתומ תישיא ידכ םיאתהל ריינל ןועטש.
3

םא

1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.

2םאתה תא תורדגהה תביתמ ודה-חיש הספדה םיטירפתהו םיצפוקה.

3ץחל לע הספדה.

א
בץחל לע םינייפאמ ,תופדעה ,תויורשפא וא הרדגה.
גםאתה תא תורדגהה םא שרדנ.
דץחל לע רושיא< הספדה.

א

ב

הנבומה

טנרטניאה

תרשב

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

Darkness )תוהכ רנוט(.

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

שומיש

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

1

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Print Settings )תורדגה הספדה(< Quality Menu )טירפת תוכיא(< Toner

3םאתה תא תוהכ רנוטה רחאלו ןכמ ץחל לע Submit )חלש(.

לא:

טוונ

,

תספדמה

לש

הרקבה

< Settings )תורדגה(< < Print Settings )תורדגה הספדה(< < Quality Menu )טירפת תוכיא(<

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה

חולב

הספדה76

1

הכימת

ןיא

FAT) File Allocation Tables .(

גוסמ

םיצבק

תכרעמב

ץבוק

םיכמסמ:

תונומת:

•.pdf

•.xps

•.dcx

•.gif

•JPEG .וא jpg.

•.bmp

•.pcx

•TIFF .וא tif.

•.png

•fls.

םיכמות

(

רנוט

רשא

תוהכ

USB

קזבה

יננוכב

הספדה ןנוכמ קזבה

שמתשהל

םינקתהב וטמרופש םע תכרעמ םיצבק גוסמ NTFS) New Technology File System (וא לכב גוס רחא לש תכרעמ

םיצלמומגוס

< Toner Darkness )

םיצבק.

קזבה

2םאתה תא תוהכ רנוטה רחאלו ןכמ ץחל לע .

יננוכ קזבה יגוסו םיצבק םיכמתנ

תורעה:

•לע יננוכ קזבה USB תוריהמב ההובג ךומתל ןקתב תוריהמה האלמה .ינקתה USB תוריהמב הכומנ םניא םיכמתנ.

•

שי

יננוכ

•Lexar JumpDrive FireFly (512MB ו -1GB(

•SanDisk Cruzer Micro (512MB ו -1GB(

•Sony Micro Vault Classic (512MB ו -1GB(

הספדה77

הספדה ןנוכמ קזבה

תורעה:

•ינפל תספדה ץבוק PDF ןפצומ ,שקבתת ןיזהל תא תמסיס ץבוקה ךותמ חול הרקבה לש תספדמה.

•אל ןתינ סיפדהל םיצבק םהילאש ןיא ךל תואשרה הספדה.

1רבח ןנוכ קזבה תאיציל USB.

תורעה:

•רשאכ סנכומ ןנוכ קזבה ,למס לש ןנוכ קזבה עיפומ חולב הרקבה לש תספדמה למסבו תומישמה תוקזחומה.

•םא רבחת ןנוכ קזבה רשאכ תספדמה הקוקז תמושתל בל ,ומכ לשמל רשאכ הנשי תמיסח ריינ ,תספדמה םלעתת

ןנוכמ קזבהה.

•םא סינכת ןנוכ קזבה תעב תספדמהש תדבעמ תומישמ הספדה תורחא ,עיפות העדוהה Busy )קוסע( .רחאל דוביע

תומישמ הספדה הלא ,ןכתיי ךרטצתש גיצהל תא תמישר תומישמה תוקזחומה ידכ סיפדהל םיכמסמ ךותמ ןנוכ

קזבהה.

הרהזא-קזנ ירשפא :לא עגית תספדמב וא ןנוכב קזבהה םירוזאב םיגצומש ךלהמב הספדה ,האירק וא הביתכ תוליעפ

ןורכיז .לולע שחרתהל ןדבוא םינותנ.

ךותמ ןקתה

2חולב הרקבה לש תספדמה ,רחב תא ךמסמ ךנוצרבש סיפדהל.

הספדה78

3ץחל לע ןצחל ץחה הלאמש וא הנימי ידכ ןייצל תא רפסמ םיקתעה הספדהל רחאלו ןכמ ץחל לע .

תורעה:

•לא קתנת תא ןנוכ קזבהה תאיצימ USB דע המייתסהש תספדה ךמסמה.

•םא ריאשת תא ןנוכ קזבהה תספדמב רחאל אצתש ךסממ טירפתה ינושארה לש USB ,לכות תשגל תומישמל

תוקזחומ חולמ הרקבה לש תספדמה ידכ סיפדהל םיצבק ןנוכמ קזבהה.

תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא

ןוסחא תודובע הספדה תספדמב

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תורדגה< < החטבא< < הספדה תידוס < רחב תא גוס תדובע הספדהה

גוס תדובע הספדהרואית

רשפאמ

אוה

.

םירתונה

םיקתעהה

תא

הקיזחמ

תספדמה

.

יקוח

עברא תורפס ,שמתשהלו םירפסמב 0-9.

דועב

PIN אל

ןיזהל

הספדהה

תורחא

םהבש

ןתינ

תדובע

תוקזחומ

םימעפה

לש

דחא

.

קתעה

םיספדומ

תודובעו

רפסמ

סיפדהל

םיקתעהה

תא

הרעה :רחאל העגה הלבגמל ,תודובע הספדהה רובע םש שמתשמ ו -PIN הז תוקחמנ.

הרעה :ה -PIN רדגומ ךותמ בשחמה .לע תויהל ןיב

קודבל םא קתעהה ןושארה אוה תועיבשל ךנוצר .תדובע הספדהה תקחמנ תיטמוטוא ןורכיזמ תספדמה רחאל

לכש

טירפתהמ תודובע תוקזחומ.

תוידוס

יקוחליבגמ

הדובערשפאמ

תודובע

תעיקפ

תספדמה.

PIN אל

םומיסקמ

תעיקפ הדובע תידוסרשפאמ קיזחהל תודובע הספדה בשחמב דע ןיזתש PIN חולמ הרקבה לש תספדמה.

הרזח לע תעיקפ הדובערשפאמ סיפדהל םגו ןוסחאל תודובע הספדה ןורכיזב תספדמה םשל הרזח.

תומיא

תרימש תעיקפ הדובערשפאמ ןסחאל תודובע הספדה םשל הספדה דעומב רחואמ רתוי .תודובע הספדהה תוקזחומ דע ןתקיחמל

תורעה:

•תודובע הספדה גוסמ ידוס ,תומיא הרזחו תונתינ הקיחמל םא תספדמה תשרדנ ןורכיזל ףסונ ידכ דבעל תודובע תוקזחומ תופסונ.

•ןתינ רידגהל תא תספדמה ןוסחאל תודובע הספדה ןורכיזב תספדמה דע ליחתתש תא תדובע הספדהה חולמ הרקבה לש

•לכ תודובע הספדהה תולוכיש תויהל תולחתומ לע-ידי שמתשמה תספדמב תוארקנ תודובע תוקזחומ.

תספדה

2ץחל לע .

הרעה :תודובע הספדה גוסמ" ידוס "ו"תומיא "תוקחמנ תיטמוטוא ןורכיזהמ רחאל הספדהה .תודובע גוסמ" רוזח לע "ו"רומש"

תוקזחומ תספדמב דע רחבתש קוחמל ןתוא.

ישמתשמ Windows

רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.

1

2ץחל לע םינייפאמ ,תופדעה ,תויורשפא וא הרדגה.

3ץחל לע ספדה קזחהו.

<

הספדהה

תדובע

תא

רחב

תא ה -PIN <

ןזה

<

תוידוס

תודובע

<

ךלש

שמתשמה

הספדה

תא םש

רחב

<

םיקתעהה

<

תוקזחומ

רפסמ

תודובע

תא

תודובע תוקזחומ < רחב תא םש שמתשמה ךלש < רחב תא תדובע הספדהה < ןייצ תא רפסמ םיקתעהה< הספדה

הספדה79

4רחב תא גוס תדובע הספדהה) ידוס ,רוזח לע ,רומש וא תומיא (רחאלו ןכמ הצקה םש שמתשמ .רובע תודובע הספדה תוידוס,

ןזה םג PIN לש עברא תורפס.

5ץחל לע רושיא וא הספדה.

6חולמ הרקבה לש תספדמה ,ררחש תא תדובע הספדהה.

•רובע תודובע תוידוס ,טוונ לא:

ןייצ

•רובע תודובע הספדה תורחא ,טוונ לא:

ישמתשמ Macintosh

.

תופסונ

תויורשפא

גיצהל

םינפוג

ידכ

הפישחה

לש

שלושמ

.

הספדה

עדימ

תואמגוד

לע

ץחל

וא

רושיא

יפד

תמישר

רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.

,

תודובע תוקזחומ < רחב תא םש שמתשמה ךלש< תודובע תוידוס < ןזה תא ה -PIN < רחב תא תדובע הספדהה<

תודובע תוקזחומ < רחב תא םש שמתשמה ךלש < רחב תא תדובע הספדהה < ןייצ תא רפסמ םיקתעהה< הספדה

םא

שרדנ

ןזה םג PIN לש עברא תורפס.

לע

ץחל

•רובע תודובע תוידוס ,טוונ לא:

ןייצ תא רפסמ םיקתעהה< הספדה

•רובע תודובע הספדה תורחא ,טוונ לא:

תספדה

עדימל ףסונ לע תספדה יפד עדימ ,האר "תספדה ףד תורדגה םיטירפת "דומעב 46 ןכו "תספדה ףד תורדגה תשר "דומעב 46.

תספדה

1

2טירפתהמ ץפקומה Copies & Pages רחב תא Job Routing.

3רחב תא גוס תדובע הספדהה) ידוס ,רוזח לע ,רומש וא תומיא (רחאלו ןכמ הצקה םש שמתשמ .רובע תודובע הספדה תוידוס,

4

5חולמ הרקבה לש תספדמה ,ררחש תא תדובע הספדהה:

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תורדגה< < תוחוד< < תספדה םינפוג

2ץחל לע ןצחל ץחה הלעמל וא הטמל ידכ רוחבל תא תרדגה ןפוגה.

3ץחל לע .

הרעה :ינפוג PPDS םיעיפומ קר רשאכ לעפומ םרז ינותנ PPDS.

תספדה תמישר היירפס

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

הספדה80

< תורדגה< תוחוד< < תספדה היירפס<

הרעה :טירפתה תספדה היירפס עיפומ קר רשאכ ןורכיז קזבה וא קסידה חישקה לש םיילנויצפוא לש תספדמה םינקתומ.

לוטיב תמישמ הספדה

לוטיב תמישמ הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה

חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע < .

לוטיב תדובע הספדה בשחמהמ

ישמתשמ Windows

1חתפ תא תייקית תוספדמה.

< Open Print Queue

ךתושרבש

תספדמה

תא

רחב

רתוי

תמדקומ

הסרג

ב -Windows 8

צב'םרא' שופיח ,'דלקה :הלעפה רחאלו ןכמ טוונ לא:

תמישר םימושיי< הלעפה < דלקה control printers )תרקב תוספדמ(< רושיא

ב -7 Windows וא

אץחל לע וא ץחל לע לחתה רחאלו ןכמ ץחל לע הלעפה.
בתביתב ודה-חיש' לחתה שופיח 'וא' הלעפה ,'דלקה control printers )תרקב תוספדמ(.
גץחל לע Enter וא ץחל לע רושיא.

2ץחל םיימעפ לע למס תספדמה.

3רחב תא תדובע הספדהה ךנוצרבש לטבל.

4ץחל לע קחמ.

ישמתשמ Macintosh

1ידכ תשגל טירפתל Apple ,טוונ דחאל םיאבהמ:

•System Preferences< Print & Scan <

•System Preferences< Print & Fax < רחב תא תספדמה ךתושרבש< Open Print Queue

2ןולחב תספדמה ,רחב תא הדובעה ךנוצרבש לטבל רחאלו ןכמ קחמ התוא.

תנבה יטירפת תספדמה81

תנבה יטירפת תספדמה

תמישר םיטירפת

Paper Menu )טירפת ריינ(Reports )תוחוד(Network/Ports )תשר/תואיצי(

2

(

תורבחתה

ךירדמ

] x.([

תשר

1

הליגר

תשר

טירפת(

(

םיליפורפ

Menu Settings Page )ףד תורדגה

Network Setup Page )ףד תרדגה תשר (

תמישר

Flash Drive Menu )טירפת ןנוכ

Default Source )רוקמ תרירב לדחמ(

Device Statistics )תקיטסיטטס ןקתהה(

Stapler Test )תקידב ןכדש(

Profiles List )

Print Fonts )ספדה םינפוג(

Print Directory )ספדה היירפס(

(

םימאתומ

Asset Report )חוד סכנ(

תורדגה תויללכ

(

קזבה

Print Settings )תורדגה הספדה(

כ-Standard Network )

עיפומ

תישיא

הז

טירפת

טירפ

,

תספדמה

םיגוס

Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ(

Confidential Print )תספדה םיכמסמ

Security Audit Log )גול תרוקיב החטבא(

Configure MP )תרדגה MP(

Substitute Size )לדוג יפולח(

Paper Texture )םקרמ ריינה(

Paper Weight )לקשמ ריינ(

Paper Loading )תניעט ריינ(

Custom Types )

Universal Setup )הרדגה תילסרבינוא(

תרדגהל

Bin Setup )תרדגה לס(

Security )החטבא(תורדגההרזע

ןנוכ

םאתהב

םייוסח(

תקיחמ

תרדגה ךיראת העשו

תרדגה תשר] x.([

1

םאתהב תרדגהל תספדמה ,טירפ טירפת הז עיפומ כ-Network Setup Page )ףד תרדגה תספדמ (וא כ-Network [x]Setup Page )ףד

2

Active NIC (NIC ליעפ(

Standard Network )תשר הליגר (

Standard USB )USB ליגר(

Parallel <x> >)x <יליבקמ(

Serial <x> )

> x(<

ירוט

SMTP Setup )תרדגה SMTP(

תספדה לכ םיכירדמה

Print Quality )תוכיא הספדה(

Printing Guide )ךירדמ הספדהה(

הידמל(

Media Guide )ךירדמ

ךירדמ ימגפ הספדה

Menu Map )תפמ םיטירפת(

Information Guide )ךירדמ עדימ(

Connection Guide )

Moving Guide )ךירדמ הרבעה(

Supplies Guide )ךירדמ םירמוחל םילכתמ(

(וא Network [x) [

.

ןרציה

.

הספדהה

לש

לדחמה

תרירב

תומישמ

תרדגה

לכל

אוה

לדחמ

(

תרירב

יטרדנטס

ריינ

שגמ

רוקמ

םישגמה םירשוקמ תיטמוטוא .רשאכ שגמ דחא קיר ,תמישמ הספדהה הכישממ שגמהמ

רשוקמה.

1 )

שגמ

תרדגה

תורעה:

•

•טירפתב ריינ ,רדגה תא" רדגה MP "ל"תינסחמ "ידכ ןיזמש MP עיפוי תרדגהכ טירפת.

•םא ריינ גוסמ לדוגו םיוסמ אצמנ ינשב םישגמ תורדגהו לדוג ריינה גוסו ריינה םישגמב תוהז,

תרירב

רוקמ

טירפת Paper )ריינ(

טירפת Default Source )רוקמ תרירב לדחמ(

שמתשה ב:ידכ

Default Source )

לדחמ(

Tray [x] )שגמ] x([

MP Feeder )ןיזמ בר-יתילכת(

Manual Paper )ריינ ינדי(

תנבה יטירפת תספדמה82

טירפת Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ(

שמתשה ב:ידכ

.

םישגמ

לש

יטמוטוא

רושיק

תרדגהל

לכב שגמ.

Custom Type [x) [גוס םאתומ תישיא] x ([איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע

] x.([

תישיא

הז

טירפתב

תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה יבחרב םלועה.

תוהז ,םישגמה םירשוקמ תיטמוטוא .ןיזמה ברה יתילכת יושע תויהל רשוקמ ףא אוה.

רשאכ שגמ דחא קיר ,תמישמ הספדהה הכישממ שגמהמ רשוקמה.

םאתומ

שמתשה

לק(

ריינ

Tray [x] Size )לדוג שגמ] x([

A4
A5
A6

JIS‑B5

Letter

Legal

Executive

Oficio )וקיסקמ(

Folio

Statement

Universal

Tray [x] Type )גוס שגמ] x([

Plain Paper )ריינ ליגר(

םיסיטרכ

ףקש

רזחוממ
תוקבדמ
תוקבדמ ליניו

Bond

Letterhead )ריינ םיבתכמ(

Preprinted )ריינ ספדומ שארמ(

Colored Paper )ריינ ינועבצ(

Light Paper )

Heavy Paper )ריינ דבכ(

ספסוחמ/הנתוכ

גוס םאתומ תישיא] x[

ןייצמ תא לדוג ריינה ןועטש לכב שגמ.

תורעה:

•Letter איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .A4 )יעבצ CMYK הפוריא (אוה

•םא ריינ גוסמ לדוגו םיוסמ אצמנ ינשב םישגמ תורדגהו לדוג ריינה גוסו ריינה םישגמב

•לדוג ריינ A6 ךמתנ קר שגמב 1 ןיזמבו ברה יתילכת.

ןייצמ תא גוס ריינה ןועטש

תורעה:

•Plain Paper )ריינ ליגר (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע שגמ 1.

לכ ראש םישגמה.

•םא ןימז םש רדגוהש לע-ידי שמתשמה ,םש הז עיפוי םוקמב Custom Type [x] )גוס

•

ידכ

(

תינסחמ

ל-Cassette )

יתילכת

-

ברה

ןיזמה

תא

רידגהל

ןייצמ תא לדוג ריינה ןועטש ןיזמב ברה יתילכת.

תורעה:

•Letter איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .A4 )יעבצ CMYK הפוריא (אוה

תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה יבחרב םלועה.

,(שי

ריינ

Paper )

טירפתב

לדוגש ןיזמ בר-יתילכת גצוי טירפתכ.

•

•ןיזמה ברה-יתילכת וניא שח תיטמוטוא תא לדוג ריינה .דפקה רידגהל תא ךרע לדוג

ריינה.

MP Feeder Size )לדוג ןיזמ בר-יתילכת(

A4
A5
A6

JIS B5

Letter

Legal

Executive

Oficio )וקיסקמ(

Folio

Statement

Universal

הרעה :טירפת הז ללוכ קר םישגמ םיניזמו םינקתומ.

.

יתילכת

ברה

ןיזמב

ןועטש

ריינה

לדוג

תנבה יטירפת תספדמה83

שמתשה ב:ידכ

MP Feeder Type )

(

תא

יתילכת

ןייצ

תורעה:

•Plain Paper )ריינ ליגר (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•טירפתב Paper )ריינ ,(שי רידגהל תא ןיזמה ברה-יתילכת ל-Cassette )תינסחמ (ידכ

גוסש ןיזמ בר-יתילכת גצוי טירפתכ.

בר-

(

ינועבצ

ןיזמ

גוס

ריינ

Plain Paper )ריינ ליגר(

םיסיטרכ

ףקש

רזחוממ
תוקבדמ
תוקבדמ ליניו

Bond

Letterhead )ריינ םיבתכמ(

Preprinted )ריינ ספדומ שארמ(

Colored Paper )

Light Paper )ריינ לק(

Heavy Paper )ריינ דבכ(

ספסוחמ/הנתוכ

גוס םאתומ תישיא] x[

ןייצמ תא לדוג ריינה ןעטנש תינדי.

הפוריא(

הרעה :Letter איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .A4 )יעבצ CMYK

אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה יבחרב םלועה.

ןייצ תא גוס ריינה ןעטנש תינדי.

תורעה:

•Plain Paper )ריינ ליגר (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•טירפתב Paper )ריינ ,(שי רידגהל תא Configure MP ל -Manual )ינדי (ידכ ש-

Manual Paper Type )גוס ריינ ינדי (גצוי טירפכ טירפתב.

Manual Paper Size )לדוג ריינ ינדי(

Manual Paper Type )גוס ריינ ינדי(

לק(

ריינ

A4
A5
A6

JIS B5

Letter

Legal

Executive

Oficio )וקיסקמ(

Folio

Statement

Universal

Plain Paper )ריינ ליגר(

םיסיטרכ

ףקש

רזחוממ
תוקבדמ
תוקבדמ ליניו

Bond

Letterhead )ריינ םיבתכמ(

Preprinted )ריינ ספדומ שארמ(

Colored Paper )ריינ ינועבצ(

Light Paper )

Heavy Paper )ריינ דבכ(

ספסוחמ/הנתוכ

גוס םאתומ תישיא] x[

הרעה :טירפת הז ללוכ קר םישגמ םיניזמו םינקתומ.

תנבה יטירפת תספדמה84

טירפת תרדגה MP

שמתשה ב:ידכ

עבוק יתמ תספדמה תרחוב ריינ ןיזמהמ ברה יתילכת.

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה תינסחמ" .תינסחמ "הרידגמ תא ןיזמה ברה יתילכת רוקמכ ריינ יטמוטוא.

תרדגה MP

תינסחמ

ינדי

ןושאר

•"ינדי "הרידגמ תא ןיזמה ברה יתילכת קר רובע תודובע הספדה תונזומש תינדי.

•"ןושאר "הרידגמ תא ןיזמה ברה יתילכת רוקמכ ריינ ינושאר.

טירפת לדוג יפולח

שמתשה ב:ידכ

ףילחמ לדוג ריינ ןיוצמש םא לדוג ריינה שקובמה וניא ןימז.

תורעה:

Statement/A5

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לכ םיטרופמה ."םירתומ לכ םיפילחתה םינימזה.

•הבוכמ ןייצמ לכש תפלחה לדוג הרוסא.

םיטרופמה

Letter/A4

הבוכמ

לכ

לדוג יפולח

•תרדגה לדוג יפולח תדובעל הספדהה ךישמהל אלל העדוההש תפלחה ריינ עיפות הגוצתב.

טירפת Paper Texture )םקרמ ריינ(

ב:

ידכ

ןויצ םקרמה יסחיה לש ריינה ליגרה ןועטה שגמב םיוסמ.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

שמתשה

Plain Texture )םקרמ ריינ ליגר(

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

.

םיוסמ

שגמב

םינועטה

שגמב םיוסמ.

םיסיטרכה

לש

יסחיה

םקרמה

תורעה:

תא

ןייצמ

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש םיפקשה םינועטה שגמב םיוסמ.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש תוקבדמה תונועטה שגמב םיוסמ.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

םקרמ

Card Stock Texture )

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

(

םיסיטרכ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

•תויורשפא הלא ועיפוי קר רשאכ תמייק הכימת םיסיטרכב.

Transparency Texture )םקרמ םיפקש(

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

ןויצ םקרמה יסחיה לש ריינה רזחוממה ןועטה

Recycled Texture )םקרמ ריינ רזחוממ(

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

Labels Texture )םקרמ תוקבדמ(

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

תנבה יטירפת תספדמה85

שמתשה ב:ידכ

.

םיוסמ

.

םיוסמ

שגמב

שגמב

תונועטה

.

םיוסמ

ןועטה

ליניוה

שגמב

תוקבדמ

םיבתכמה

ןועטה

ןרציה איה Rough )סג.(

ריינ

ינועבצ

ריינ

לש

יסחיה

לש

יסחיה

םקרמה

םקרמה

לש

יסחיה

םקרמה

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרירב לדחמה לש

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןויצ םקרמה יסחיה לש ריינ bond ןועטה שגמב םיוסמ.

ןויצ םקרמה יסחיה לש ריינ ספדומ שארמ ןועטה שגמב םיוסמ.

ןויצ

(

ליניו

(

תוקבדמ

םיבתכמ

(

ינועבצ

ריינ

םקרמ

םקרמ

ריינ

םקרמ

Vinyl Labels Texture )

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

Bond Texture )םקרמ Bond(

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

Letterhead Texture )

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

Preprinted Texture )םקרמ ריינ ספדומ שארמ(

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

Colored Texture )

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

.

םיוסמ

שגמב

ןועטה

תישיא

םאתומ

ריינ

לש ריינ לק ןועטה שגמב םיוסמ.

םקרמה יסחיה לש ריינה סגה/הנתוכ ןועטה שגמב םיוסמ.

לש

יסחיה

םקרמה

Heavy Texture )םקרמ ריינ דבכ(

Light Texture )םקרמ ריינ לק(

Plain Weight )לקשמ ליגר(

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

Rough )סג(

Smooth )קלח(

הליגר

Rough )סג(

Paper Weight )

טירפת

ב:

שמתשה

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

ןויצ םקרמה יסחיה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןויצ םקרמה יסחיה לש ריינ דבכ ןועטה שגמב םיוסמ.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

] x [

םקרמ

Rough/Cotton Texture )םקרמ סג/הנתוכ(

Custom [x] Texture )

ןייצמ תא

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Rough )סג.(

ןויצ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

(

ריינ

ידכ

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינה ליגרה ןועטה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

(

תישיא

לקשמ

םאתומ

תנבה יטירפת תספדמה86

שמתשה ב:ידכ

.

םינועטה

.

ןועטה

.

תונועטה

םיסיטרכה

רזחוממה

ליניו

ריינה

תוקבדמ

לש

יסחיה

לש

יסחיה

לש

יסחיה

לקשמה

לקשמה

לקשמה

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש םיפקשה םינועטה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש תויוותה תונועטה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

(

ליניו

(

םיסיטרכ

(

רזחוממ

תוקבדמ

ריינ

לקשמ

לקשמ

לקשמ

Card Stock Weight )

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

Transparency Weight )לקשמ ףקש(

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

Recycled Weight )

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

Labels Weight )לקשמ תויוות(

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

Vinyl Labels Weight )

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינ bond ןועטה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

(

דבכ

ריינ םיבתכמ(

לקשמ

ריינ

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינ םיבתכמה ןועטה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינ ספדומ שארמ ןועטה.

.

.

דבכ

אוה

ןועטה

ריינה

לקשמש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינ ינועבצ ןועטה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ לקשמש ריינה ןועטה אוה לק.

ןייצמ

Bond Weight )לקשמ Bond(

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

Letterhead Weight )לקשמ

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

Preprinted Weight )לקשמ ספדומ שארמ(

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

Colored Weight )לקשמ ינועבצ(

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

Light Weight )לקשמ ריינ לק(

Light )לק(

Heavy Weight )

Heavy )דבכ(

.

ןועטה

סג

ריינ

וא

הנתוכ

ריינ

לש

יסחיה

לקשמה

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

(

הנתוכ

סג/

ריינ

לקשמ

Rough/Cotton Weight )

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

תנבה יטירפת תספדמה87

שמתשה ב:ידכ

.

ןועטה

תישיא

.

ריינ

םאתומ

גוסכ

ריינ.

(

.

ריינ

ליניו

ריינ

גוסכ

תוקבדמ

לש

יסחיה

(

תוקבדמ

Card Stock )םיסיטרכ (גוסכ ריינ.

Vinyl Labels )

לקשמה

Recycled )רזחוממ (גוסכ

Labels )

תורעה:

תא

ןייצמ

] x([

תישיא

םאתומ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

לקשמ

Custom [x] Weight )

Light )לק(
הליגר

Heavy )דבכ(

•תויורשפאה תועיפומ קר םא ךמתנ גוס םאתומ תישיא.

טירפת Paper Loading )תניעט ריינ(

שמתשה ב:ידכ

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תומישמ הספדהה תוניצמש

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תומישמ הספדהה תוניצמש

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תומישמ הספדהה תוניצמש

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תומישמ הספדהה תוניצמש

Card Stock Loading )תניעט םיסיטרכ(

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

Recycled Loading )תניעט רזחוממ(

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

Labels Loading )תניעט תוקבדמ(

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

Vinyl Labels Loading )תניעט תוקבדמ ליניו(

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

תוניצמש

הספדהה

תומישמ

תומישמ הספדהה תוניצמש

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תומישמ הספדהה תוניצמש

Bond גוסכ ריינ.

.

ריינ

גוסכ

גוסכ

(

)ריינ םיבתכמ (גוסכ ריינ.

דבכ

רידגמו

Letterhead

Preprinted )ספדומ שארמ (גוסכ ריינ.

Colored )ינועבצ (גוסכ ריינ.

Heavy )

עבוק

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תומישמ הספדהה תוניצמש

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תומישמ הספדהה תוניצמש

Light )לק (

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ

(

םיבתכמ

ריינ

תניעט

לכ

תעצבתמ

רובע

תומישמ הספדהה תוניצמש

תידדצ

וד-

הספדהש

.

ריינ

Bond Loading )תניעט Bond(

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

Letterhead Loading )

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

Preprinted Loading )תניעט ספדומ שארמ(

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

Colored Loading )תניעט ינועבצ(

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

Light Loading )תניעט לק(

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

Heavy Loading )תניעט דבכ(

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

תורעה:

•Off )יובכ (אוה תרירב לדחמה לש ןרציה לכל תויורשפא טירפת Paper Loading )תניעט ריינ.(

•הספדה וד-תידדצ הרידגמ תא תרירב לדחמה לש תספדמה הספדהל וד-תידדצ רובע לכ תמישמ הספדה אלא םא הספדה דח-תידדצ

תרחבנ תורדגהב Print Properties )ינייפאמ הספדה (וא תביתב וד-חיש Print )הספדה ,(םאתהב תכרעמל הלעפהה ךלש.

תוניצמש

הספדהה

תומישמ

לכ

רובע

תעצבתמ

תידדצ

וד-

הספדהש

רידגמו

תנבה יטירפת תספדמה88

שמתשה ב:ידכ

עבוק

Rough )ספסוחמ (וא Cotton )הנתוכ (גוסכ ריינ.

(

הנתוכ

סג/

תניעט

Rough/Cotton Loading )

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

תומישמ הספדהה תוניצמש

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ

םאתומ תישיא] x [גוסכ ריינ.

הרעה :Custom [x] Loading )תניעט םאתומ תישיא] x ([הנימז קר םא שי

הכימת גוסב םאתומ תישיא הז.

Custom [x] Loading )תניעט םאתומ תישיא] x([

Duplex )הספדה וד-תידדצ(

Off )יובכ(

תורעה:

•Off )יובכ (אוה תרירב לדחמה לש ןרציה לכל תויורשפא טירפת Paper Loading )תניעט ריינ.(

•הספדה וד-תידדצ הרידגמ תא תרירב לדחמה לש תספדמה הספדהל וד-תידדצ רובע לכ תמישמ הספדה אלא םא הספדה דח-תידדצ

תרחבנ תורדגהב Print Properties )ינייפאמ הספדה (וא תביתב וד-חיש Print )הספדה ,(םאתהב תכרעמל הלעפהה ךלש.

הנתוכ

Custom Types )

טירפת

שמתשה ב:ידכ

Paper )ריינ(

םיסיטרכ

ףקש
ספסוחמ/הנתוכ
תוקבדמ
תוקבדמ ליניו

רזחוממ

Paper )ריינ(

םיסיטרכ

ףקש

/

ספסוחמ
תוקבדמ
תוקבדמ ליניו

גוס םאתומ תישיא] x[

TM

(

תישיא

Professional )יעוצקמ(

םימאתומ

םיגוס

רשק גוס ריינ וא הידמ תדחוימ םע םש תרירב לדחמ םאתומ תישיא לש ןרציה וא םש םאתומ תישיא רדגומה לע ידי

שמתשמה רצונש תרשב טנרטניאה עמטומה וא ב-MarkVision

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ריינ.

•שגמה רחבנש וא ןיזמה ברה יתילכת םיבייח ךומתל גוסב הידמה םאתומש תישיא ידכ סיפדהל רוקממ הז.

עבק גוס ריינ רשאכ תרחבנ תורשפאה Recycled )ריינ רזחוממ (םיטירפתב םירחא

:

תורעה

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ריינ.

•שגמה רחבנש וא ןיזמה ברה יתילכת םיבייח ךומתל גוסב הידמה םאתומש תישיא ידכ סיפדהל רוקממ הז.

טירפת Universal Setup )תורדגה תוילסרבינוא(

שמתשה ב:ידכ

ההזמ תא תודיחי הדימה.

תורעה:

•צניא'םי םה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב.

•םירטמילימ םה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה.

תודיחי הדימ

צניא'םי

םירטמילימ

תנבה יטירפת תספדמה89

שמתשה ב:ידכ

.

ךרואל

הספדהה

בחור

76–216 מ"מ

בחור

3–8.5 ץניא'

תורעה:

תא

עבוק

ךרואל

הספדהב

•םא בחורה גרוח ךרעהמ יברמה ,תספדמה תשמתשמ בחורב יברמה רתומה.

•8.5 ץניא 'םה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .ךתורשפאב לידגהל תא בחורה םידעצב לש

0.01 ץניא.'

•216 םירטמילימ םה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה .ךתורשפאב לידגהל תא בחורה

םידעצב לש 1 מ"מ.

עבוק תא הבוג הספדהה ךרואל.

תורעה:

הבוג הספדהב ךרואל

3–14.17 ץניא'

76–360 מ"מ

•םא הבוגה גרוח ךרעהמ יברמה ,תספדמה תשמתשמ הבוגב יברמה רתומה.

•14 ץניא 'םה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .ךתורשפאב לידגהל תא הבוגה םידעצב לש 0.01

ץניא.'

•356 םירטמילימ םה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה .ךתורשפאב לידגהל תא הבוגה

םידעצב לש 1 מ"מ.

ןייצמ תא ןוויכ הנזהה םא ןתינ ןועטל תא ריינה לכב דחא םינוויכהמ.

תורעה:

Short Edge )בחורל(

Long Edge )ךרואל(

ןוויכ הנזה

•Short Edge )בחורל (איה תורשפא תרירב לדחמה לש ןרציה.

•Long Edge )ךרואל (גצומ קר םא הצקה ךוראה רתויב רצק בחורהמ יברמה ךמתנה שגמב.

טירפת Bin Setup )תרדגה לס(

שמתשה ב:ידכ

רדגה תא לס תרירב לדחמה.

:

תורעה

•םא הצקומ ותוא םש רפסמל ילס טלפ ,םשה עיפומ קר םעפ תחא טירפתב.

•Standard Bin )לס יטרדנטס (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

ןייצ

תורעה:

(

םילס

תרדגה

•Mailbox )

•Link )רושיק (הרידגמ תא לכ ילס טלפה םינימזה לסכ טלפ דחא לודג.

•Mail Overflow )סמוע רתי ראוד (רידגמ לכ לס טלפ תביתכ ראוד תדרפנ.

Type Assignment )תאצקה גוס(

הרדגה

וז

.

ןרציה

לש

לדחמה

תרירב

.

טלפ

תרדגה

ילסל

הרוצת

אוה

(

ראוד

תרדגה

את

תויורשפא

תסחייתמ לכל לס לאכ את ראוד דרפנ.

•תרדגה Link Optional )רושיק ילנויצפוא (תרשקמ תא לכ ילס טלפה םינימזה

דבלמ לס טלפה יטרדנטסה העיפומו קר רשאכ םינקתומ תוחפל ינש ילס טלפ

.

םיילנויצפוא

טלפ

וא

לסל

ריינ

גוס

הצקמ

גוס

תאצקה

(

לכ

Type Assignment )

תרדגה
תרדסל ילס טלפ םירשוקמ.

•

•םילס םהל הצקוה ותוא םש םירשוקמ תיטמוטוא אלא םא ןכ הרחבנ תורשפאה

Link Optional )

.(

ילנויצפוא

רושיק

Output Bin )לס טלפ(

Standard Bin )לס יטרדנטס(

לס ]x[

Configure Bins )

Mailbox )את ראוד(

Link )רושיק(

Mail Overflow )סמוע רתי ראוד(

Link Optional )רושיק ילנויצפוא(

תנבה יטירפת תספדמה90

שמתשה ב:ידכ

ילס

תמישרב

תחא

םעפ

קר

עיפומ

םשה

.

אלמ

,

הצקומה

טלפ

ילס

לסה

רפסמל

רשאכ

)לס יטרדנטס(

Standard Bin

םש

ותוא

יפולח

טלפ

םינקתומ.

לרטונמ

םינקתומ.

הצקומ

לס

ןייצ

תורעה:

(

רתי

סמוע

Overflow Bin )לס

Standard Bin )לס יטרדנטס(

לס ]x[

•Standard Bin )לס יטרדנטס (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•םא הצקומ ותוא םש רפסמל ילס טלפ ,םשה עיפומ קר םעפ תחא תמישרב ילס

טלפה.

•]x [לוכי תויהל לכ רפסמ ןיב 1-12 םא ילס טלפה םיילנויצפואה םימיאתמה

רחב לס טלפ לכל גוס ריינ ךמתנש.

רובע לכ גוס ,רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

לס ]x[

(

תורעה:

תוקבדמ

•Disabled )לרטונמ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•]x [לוכי תויהל לכ רפסמ ןיב 1-12 םא ילס טלפה םיילנויצפואה םימיאתמה

•

םא

טלפה.

(

דבכ

ריינ

טלפ

Assign Type/Bin

Plain Paper Bin )לס טלפ ריינ ליגר(

Card Stock Bin )לס טלפ םיסיטרכ(

Transparency Bin )לס טלפ םיפקש(

Recycled Bin )לס טלפ ריינ רזחוממ(

טלפ

טלפ ריינ ספדומ שארמ(

Rough/Cotton Bin )לס טלפ ריינ סג/הנתוכ(

Labels Bin )לס

Vinyl Labels Bin

Bond Bin )לס טלפ Bond(

Letterhead Bin )לס טלפ ריינ םיבתכמ(

Preprinted Bin )לס

Colored Bin )לס טלפ ריינ ינועבצ(

Light Paper Bin )לס טלפ ריינ לק(

Heavy Paper Bin )לס

Custom [x] Bin )לס טלפ ריינ םאתומ תישיא] x([

בצמ

לע

,

םילכתמ

םיטרפו

םירמוח

םילכתמ

בצמ

םירמוח

לע

עדימ

תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

TCP/IP ,

תבותכ

תמגוד

.

,

הרושכ

תספדמה

תספדמה

תלעופ

לש

הרקבה

לע

םייטסיטטס

תוכיס

רומיג

חול

תדיחיש

תפש

םינותנ

,

ןמז

ליכמש

רשאמש

יקספ

,

חוד

ידכ

סיפדמ חוד ליכמש םיטרפ לע ריינה ןועטש םישגמב ,ןורכיזה ןקתומש ,תריפס םידומע תללוכ,

תוארתה

ירוביח תשר עדימו ףסונ.

סיפדמ

םידומע וספדוהש.

וד"ח

הרעה :טירפת וז עיפומ קר םא תנקתומ תדיחי רומיג תוכיס תילנויצפוא.

סיפדמ חוד ליכמה עדימ תודוא תורדגה תספדמ תשרה ,ומכ לשמל עדימ תבותכ TCP/IP.

הרעה :טירפ טירפת הז עיפומ קר תוספדמב תשר וא

סיפדמ חוד ליכמה עדימ תודוא תורדגה תספדמ תשרה ,ומכ לשמל עדימ תבותכ TCP/IP.

תורעה:

•טירפ טירפת הז ןימז רשאכ תנקתומ רתוי תורשפאמ תשר תחא.

•טירפ טירפת הז עיפומ קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

Menu Settings Page )ףד תורדגה

תקיטסיטטס

Network Setup Page )ףד תרדגה

Network [x] Setup Page )ףד

טירפת Reports )תוחוד(

טירפת Reports )תוחוד(

ב:

שמתשה

(

טירפת

Device Statistics )

ןקתהה(

תקידב

ןכדשספדה

תשר(

] x([

תורדגה

תשר

תנבה יטירפת תספדמה91

שמתשה ב:ידכ

.

םגד

םשו

ירודיס

רפסמ

.

תספדמב

תמגוד

םינסחואמה

,

תספדמה

םיליפורפ

לש

יוהיז

ינותנ

לש

ליכמש

המישר

.

הכלהכ

םינקתומ.

חוד

סיפדמ

סיפדמ חוד לש לכ םינפוגה םינימזה רובע תפש תספדמה תרדגומש תעכ תספדמב.

תספדמה.

:

תורעה

סיפדמ

(

םיליפורפ

הרעה :טירפ טירפת הז עיפומ קר רשאכ LDSS רשפואמ.

הרעה :המישר תדרפנ הנימז תייצלומאל PCL ו- PostScript

תמישר

ספדה היירפס(סיפדמ המישר לש לכ םיבאשמה םינסחואמה סיטרכב ןורכיז קזבה ילנויצפוא וא ןנוכב חישקה לש

Profiles List )

Print Fonts )ספדה םינפוג(

PCL Fonts )ינפוג PCL(

PostScript Fonts )ינפוג

PostScript(

Print Directory )

•לדוג רגאמ הדובעה בייח תויהל רדגומ ל -100%.

•אדו ןורכיזש קזבהה ילנויצפואה וא ןנוכה חישקה לש תספדמה םינקתומ הרושכ םילעופו

•טירפ טירפת הז עיפומ קר רשאכ ןורכיז קזבה וא ןנוכ חישק םיילנויצפוא לש תספדמה

Asset Report )

(

חוד

סכנ

טירפת Network/Ports )תשר/תואיצי(

.

תספדמה

לדחמה לש תספדמה תניוצמה טירפתב Setup )הרדגה(

רשפא תספדמל רבחתהל תשרל

תורעה:

רדגה תספדמל רובעל תיטמוטוא תיימדהל PCL תמישמשכ הספדה תשרוד תאז ,אלל רשק תפשל תרירב

לש

לדחמה

תורעה:

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•טירפ הז טירפתב וז עיפומ קר םא ןקתומ םאתמ תשר ילנויצפוא.

ידכ

•On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•םא PCL SmartSwitch לרטונמ ,זא תספדמה הניא תנחוב םינותנ םיסנכנ שמתשמו תפשב תרירב

טירפת Active NIC (NIC ליעפ(

שמתשה ב:ידכ

Active NIC (NIC ליעפ(

יטמוטוא

]תמישר יסיטרכ תשר םינימז[

טירפת Standard Network )תשר הליגר (וא Network [x] )תשר] x([

הרעה :טירפתב הז תועיפומ תואיצי תוליעפ דבלב .לכ תואיציה ןניאש תוליעפ ןניא תועיפומ.

ב:

שמתשה

PCL SmartSwitch

On )לעופ(

הבוכמ

תנבה יטירפת תספדמה92

שמתשה ב:ידכ

תרירב

תפשל

רשק

אלל

,

תאז

תשרוד

הספדה

תמישמשכ

PS

תיימדהל

.

תנכדעתמ

תיטמוטוא

טירפתה

רובעל

תריחב

Resource Save )ןוכסיח םיבאשמב (תרדגומ כ -On )לעופ (וא Off )יובכ.(

תספדמל

לדחמה לש תספדמה תניוצמה טירפתב Setup )הרדגה(

.

תספדמה

USB.

טירפתה תנכדעתמ.

לדחמה לש תספדמה.

תורעה:

תורעה:

תורעה:

רדגה

רידגמ תא תספדמה עצבל דוביע דחוימ שרדנש רובע תרושקת וד-תינוויכ םאתהב תומכסומל תורדגומה

רדגה תא לדוג רגאמ טלקה לש תשרה.

PS SmartSwitch

On )לעופ(

הבוכמ

•On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•םא PS SmartSwitch לרטונמ ,זא תספדמה הניא תנחוב םינותנ םיסנכנ שמתשמו תפשב תרירב

בצמ NPA

לע-ידי לוקוטורפ NPA.

הבוכמ

יטמוטוא

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה זאו האיצי םיטירפתהמ םורגי הלעפהל שדחמ לש

רגאמ תשר

יטמוטוא

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

3KB דע] maximum size

allowed) [לדוג יברמ רתומ(

•ןתינ תונשל תא ךרעה םידעצב לש 1KB.

•לדוגה יברמה רתומה יולת חפנב ןורכיזה תספדמב ,לדוגב ירגאמ רושיקה םירחאה םאו תורשפאה

•תלדגהל לדוג ןורכיזה ילמיסקמה רגאמל תשרה ,לטב וא ןטקה תא לדוג רגאמה יליבקמה ,ירוטה וא

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה זאו האיצי םיטירפתהמ םימרוג הלעפהל שדחמ לש תספדמה .תריחב

רומש תינמז תודובע הספדה ןנוכב חישקה לש תספדמה ינפל הספדה .טירפת הז גצומ קר םא ןקתומ ןנוכ

טמרופמ.

תורעה:

•Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

ןוסחא המישמ רגאמב

הבוכמ

On )לעופ(

יטמוטוא

•תורשפאה On )לעפומ (תרגוא תודובע הספדה ןנוכב חישקה לש תספדמה.

•תורשפאה Auto )יטמוטוא (תרגוא תודובע קר םא תספדמה הקוסע דוביעב םינותנ תסינכמ טלק

תרחא.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה זאו האיצי םיטירפתהמ םורגי הלעפהל שדחמ לש

תספדמה .תריחב טירפתה תנכדעתמ.

רידגמ תא תספדמה דוביעל תודובע הספדה לש Macintosh binary PostScript.

תורעה:

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Mac Binary PS

On )לעופ(

הבוכמ

יטמוטוא

•תורשפאה Off )יובכ (תננסמ תודובע הספדה תועצמאב לוקוטורפה יטרדנטסה.

•תורשפאה On )לעפומ (תדבעמ תודובע הספדה גוסמ raw binary PostScript.

תנבה יטירפת תספדמה93

שמתשה ב:ידכ

TCP/IP.

תבותכ

תמגוד

,

תספדמה

לש

תשרה

תורדגה

.

תספדמה

לע

םיטרפ

לש

תשרה

ליכמה

תורדגה

חוד

סיפדמ

תא

רדגהו

(

הספדה

הרעה :טירפת Wireless )יטוחלא (עיפומ קר רשאכ תספדמה תרבוחמ תשרל תיטוחלא.

גצה

Standard Network Setup

תרדגה

תורדגה

Network [x] Setup )

Reports )תוחוד(

Network Card )סיטרכ

TCP/IP

Wireless )יטוחלא(

AppleTalk

Print Setup Page )ףד

)תרדגה תשר הליגר (וא

תשר]x([

תשר(

IPv6

טירפת Reports )תוחוד(

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•Network/Ports )תשר/תואיצי)< Standard Network )תשר תיטרדנטס(< Standard Network Setup )תרדגה

תשר תיטרדנטס(< Reports )תוחוד(

•Network/Ports )תשר/תואיצי(< Network [x) [תשר] x] > Network [x] >Setup )תרדגה תשר[ x]Reports )תוחוד(

שמתשה ב:ידכ

.

רמשנ

אל

ךרעהו

הגוצתה

לע

עיפומ

(

יקוח

(

תשר

1 ו-9 Invalid )אל

ןיב

סיטרכ

ךרע

רחבנ

םא

טירפת Network Card )סיטרכ תשר(

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•Network/Ports )תשר/תואיצי(< Standard Network )תשר הליגר(< Standard Network Setup )תרדגה תשר

(< Network Card )

הליגר

•Network/Ports )תשר/תואיצי(< Network [x) [תשר] x]) >Network [x] Setup )תרדגה תשר] x]) >Network

Card )סיטרכ תשר(

ב:

ידכ

גיצמ תא בצמ רוביחה לש םאתמ תשרה תיטוחלאה.

גיצמ תא תבותכ תשרה.

רידגמ תא ךשמ ןמזה שרדנש ידכ לטבל תמישמ הספדה תשרב.

תורעה:

•תרירב לדחמה לש ןרציה איה 90 תוינש.

•0 לרטנמ תא קספ ןמזה.

•

שמתשה

גצה בצמ סיטרכ

רבוחמ

קתונמ

גצה תוריהמ סיטרכגיצמ תא תוריהמה לש םאתמ תשר תיטוחלא ליעפ.

תבותכ תשר

UAA

LAA

קספ ןמז לש המישמ

0 ,10-225 תוינש

תנבה יטירפת תספדמה94

שמתשה ב:ידכ

.

הזרכ

ףד

סיפדהל

תספדמל

רשפאמ

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הזרכ

Off )יובכ(

On )לעופ(

ףד

טירפת TCP/IP

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•Network/Ports )תשר/תואיצי(< Standard Network )תשר הליגר(< Standard Network Setup )תרדגה תשר

הליגר(< TCP/IP

•Network/Ports )תשר/תואיצי(< Network [x) [תשר] x] >Network [x] Setup )תרדגה תשר] x] >TCP/IP

הרעה :טירפת הז ןימז קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

ב:

ידכ

הרעה :ןתינ תונשל ותוא קר תרשמ טנרטניאה הנבומה.

הרעה :הרדגה תינדי לש תבותכ IP תעבוק תא תורדגה Enable DHCP )רשפא DHCP (ו-

תורדגה Enable

Enable Auto IP )רשפא IP יטמוטוא (בצמל Off )יובכ .(איה תעבוק םג תא

BOOTP )רשפא BOOTP (ו -Enable RARP )רשפא RARP (בצמל Off )יובכ (תוכרעמב
תוכמותה ב-BOOTP בו -RARP.

שמתשה

תרדגה םש חראמרדגה תא םש חראמה יחכונה לש TCP/IP

תבותכ IP ADDRESSגצה וא הנש תא תבותכ TCP/IP תיחכונה

Netmask )תכיסמ תשר(גצה וא הנש תא תכיסמ תשר TCP/IP תיחכונה.

(

ספא

תרוצת

תושיר

Gateway )

וא

(אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Zero Configuration Networking )

תרדגה

תא

הנש

םיצבק.

הרעה :On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה :On )לעופ

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

רשפא תא תרש FTP הנבומה ותרזעבש לכות חולשל םיצבק תספדמל תועצמאב .לוקוטורפ תרבעה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes

רשפא תא תרש טנרטניאה עמטומה) Embedded Web Server .(רשאכ תרשה רשפואמ ,רתינ

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

גצה

עבק תא תבותכ תאו

עבק תא תרדגה תאצקה תבותכ RARP.

עבק תא תרדגה תאצקה תבותכ BOOTP.

תא

עבק

רטנל להנלו תא תספדמה קוחרמ תועצמאב ןפדפד טנרטניא.

.

יחכונה

)ןכ.(

TCP/IP

רעש

תאצקה םירטמרפ לש DHCP

(

רעש

רושפיא DHCP

On )לעופ(
Off )יובכ(

רושפיא RARP

On )לעופ(
Off )יובכ(

רושפיא BOOTP

On )לעופ(
Off )יובכ(

AutoIP

רושפיא

ןכ

אל

Enable FTP/TFTP )רשפא DDNS/

mDNS(

ןכ

אל

Enable HTTP Server )רשפא תרש

HTTP(

ןכ

אל

גצה וא הנש תא תבותכ WINS תיחכונה.

WINS Server Address )תבותכ

תרש WINS(

.

תיחכונה

DDNS

תרדגה

תא

הנש

תנבה יטירפת תספדמה95

שמתשה ב:ידכ

וא

גצה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

DDNS

רושפיא

ןכ

אל

.

תיחכונה

HTTPS

תרדגה

תא

הנש

DNS 2

יוביג

Enable mDNS )רשפא mDNS(

ןכ

אל

תרש DNS(

תבותכ תרש יוביג DNSגצה וא הנש תא תובותכ תרש יוביג DNS

תבותכ

תרש

תבותכ תרש יוביג DNS 3

HTTPS

רושפיא

ןכ

אל

גצה וא הנש תא תרדגה mDNS תיחכונה.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

גצה וא הנש תא תבותכ תרש DNS תיחכונה.

וא

גצה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

DNS Server Address )תבותכ

טירפת IPv6

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•Network/Ports )תשר/תואיצי)< Standard Network )תשר תיטרדנטס(< Standard Network Setup )תרדגה

תשר תיטרדנטס(< IPv6

•Network/Ports )תשר/תואיצי(< Network [x) [תשר] x]) >Network [x] Setup )תרדגה תשר] x]) >IPv6

הרעה :טירפת הז ןימז קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

ב:

ידכ

רשפאמ תא IPv6 תספדמב.

הרעה :On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

גצה

View Router Address )

םש

גצה

Auto Configuration )הרוצת תיטמוטוא(

View Hostname )

View Address )גצה תבותכ(

ןייצ םא םאתמ תשרה תיטוחלאה לבקמ וא וניאש לבקמ יכרע תרוצת תבותכ IPv6 תיטמוטוא

תקפוסמש לע-ידי בתנ

ןרציה.

.

חראמ

םש

רשפאמ תא DHCPv6 תספדמב.

הרעה :On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש

רידגמ

הרעה :תורדגה ולא תונתינ יונישל תרשמ טנרטניאה עבטומה דבלב.

הרעה :On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

(

בתנ

(

חראמ

תבותכ

שמתשה

רושפיא IPv6

On )לעופ(

הבוכמ

On )לעופ(

הבוכמ

רושפיא DHCPv6

On )לעופ(

הבוכמ

טירפת Wireless )טוחלא(

הרעה : טירפת הז ןימז קר תוספדמב תורבוחמה תשרל תיטוחלא וא ימגדב תספדמ תודיוצמה םאתמב תשר תיטוחלא.

ידכ תשגל טירפתל ,וטוונ לא:

Network/Ports )תשר/תואיצי(< Network [x) [תשר] x] >Network [x] Setup )תרדגה תשר[ x] >Wireless )יטוחלא(

תנבה יטירפת תספדמה96

שמתשה ב:ידכ

תספדמב

PIN

דוק

תנזה

רידגמ תשר תיטוחלא רשפאמו תחטבא תשר.

תורעה:

•תטיש Start Push Button תרבחמ תא תספדמה תשרל תיטוחלא לע-ידי הציחל לע

םינצחל ןה תספדמב ןהו תדוקנב השיגה) בתנ יטוחלא (ךותב קרפ ןמז ןותנ.

הרדגהבו תיטוחלאה לש תדוקנ השיגה.

בצמ

Start PIN

תטיש

•

ההזמ תיטמוטוא תא תטיש רוביחה הבש תשמתשמ תדוקנ השיג םע WPS -תטיש Start Push

Button וא תטיש Start PIN.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Disable )לוטיב.(

תא

ןייצמ

תורעה:

לע-

תיטוחלא

ידי

תשרל

תספדמה

תא

תרבחמ

.

תשרה

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה Infrastructure )תיתשת .(בצמ הז רשפאמ

תספדמל תשגל תשרל תועצמאב תדוקנ השיג.

Wi Fi Protected Setup

תטיש Start Push Button

Start PIN Method )תטיש הלחתה

םע PIN(

רושפיא/לורטינ יוהיז יטמוטוא לש WPS

רושפיא

לוטיב

תשר

בצמ

גוס BSS

Infrastructure )תיתשת(

Ad hoc )דא-קוה(

•Ad hoc )דא-קוה (רידגמ תא תרוצת רוביחה יטוחלאה תורישי ןיב תספדמה בשחמו.

תומיאת

802.11b/g

תשררשפאמ

רחב

גצה תוכיא תואגיצמ תא תוכיאה לש רוביחה יטוחלאה.

.

תספדמה

שומישל

הנימז

תשר

רוחבל

ןייצמ תא דרדנטסה יטוחלאה רובע תשרה תיטוחלאה.

הרעה :802.11b/g/n איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

802.11b/g/n

הנפצהה רובע תשרה תיטוחלאה.

ב -AppleTalk

התצקוהש

תבותכה

תונשל תא תבותכ ה -AppleTalk קר תרשמ טנרטניאה הנבומה.

גצה בצמ החטבאגיצמ תא תטיש

טירפת AppleTalk

הרעה :טירפת הז ןימז קר ימגדב תוספדמ תורבוחמש תשרל Ethernet וא רשאכ ןקתומ סיטרכ תשר תיטוחלא ילנויצפוא.

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•Network/Ports )תשר/תואיצי)< Standard Network )תשר תיטרדנטס(< Standard Network Setup )תרדגה

תשר תיטרדנטס(< AppleTalk

•Network/Ports )תשר/תואיצי(< Network [x) [תשר] x]) >Network [x] Setup )תרדגה תשר] x]) >AppleTalk

שמתשה ב:ידכ

לעפה וא לרטנ תא תכימת AppleTalk.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

הרעה :ןתינ תונשל תא םש ה -AppleTalk קר תרשמ טנרטניאה עמטומה.

גצה

(

תבותכ

גצה

תא

הרעה :ןתינ

קפס המישר לש ירוזא AppleTalk םינימזה תשרב.

הרעה :רוזא תרירב לדחמה רובע תושרה אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Activate )לעפה(

ןכ

אל

View Name )גצה םש(גצה תא םשה הצקוהש טירפל ב -AppleTalk

View Address )

Set Zone )רדגה רוזא(

]תמישר םירוזא םינימז תשרב[

תנבה יטירפת תספדמה97

טירפת USB יטרדנטס

שמתשה ב:ידכ

בצמל

לע-

תורדגומה

רחאל

רדגומ

.

תספדמה

תומכסומל

םאתהב

לש

הרקבה

חולמ

PS SmartSwitch

םא

תינוויכ

תורדגהה

."

לעפומ

וד-

"

בצמל

תרושקת

יוניש

תעב

רובע

רדגומ

שרדנש

תיטמוטוא

דחוימ

שדחמ

דוביע

הלעפה

עצבל

תרירב לדחמה לש תספדמה.

תספדמה

תעצבמ

תיימדהב PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ בצמל" לעפומ ."םא PS SmartSwitch רדגומ

בצמל" הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב הרדגה."

PCL םא PCL SmartSwitch

תיימדהב

תספדמה

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PCL תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד תאיצי USB תבייחמ

תורעה:

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PS תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד תאיצי USB תבייחמ

:

תורעה

"הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב" הרדגה."

תא

רידגמ

תורעה:

תא טמרופה רחאלו ןכמ דבעל ותוא הכלהכ.

ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

PCL SmartSwitch

תאז ,אלל רשק תפשל תרירב לדחמה לש תספדמה.

לעפומ
הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

PS SmartSwitch

תאז ,אלל רשק תפשל

לעפומ
הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

NPA

בצמ

ידי לוקוטורפ NPA.

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא ."יטמוטוא רידגמ תא תספדמה ןוחבל םינותנ ,עובקל

לעפומ
הבוכמ

יטמוטוא

•

.

הספדה

ינפל

תספדמה

."

יטמוטוא

לש

חישקה

"

איה

ןרציה

קסידב

USB.

.

תשרה

הספדה

טלק

רגאמ

לש

לדחמה

רגאמו

תודובע

תרירב

ירוטה

לש

לדוגה

תורשפאה" ךסוח םיבאשמ "תרדגומ בצמל לעפומ וא הבוכמ.

,

לש

:

תרדגה

ינפל שדוחיש רוביע ליגר.

יליבקמה

טירפתה תנכדעתמ.

תינמז

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

תא

רידגמ

תורעה

•

•לורטינ הבכמ תריגא הדובע .לכ תודובע הספדה ורגאנש רבכ קסידב חישקה לש תספדמה וספדוי

•ןתינ תונשל תא ךרע לדוג רגאמ ה -USB תועיספב לש 1-K.

•לדוגה ילמיסקמה רתומש יולת תומכב ןורכיזה תספדמב ,לדוגה לש ירגאמ רושיק םירחא ,םאהו

•ידכ לידגהל תא חווט לדוגה ילמיסקמ רובע רגאמ ה -USB ,לרטנ וא תחפה תא לדוג רגאמה

•תספדמה תעצבמ הלעפה שדחמ תעב יוניש הרדגהה חולמ הרקבה לש תספדמה .רחאל ןכמ ,תריחב

הרימש

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

•תורשפאה" לעפומ ,"תרגוא תודובע הספדה קסידב חישקה לש תספדמה.

•תורשפאה" יטמוטוא "תרגוא תודובע קר םא תספדמה הקוסע דוביעב םינותנ תסינכמ טלק תרחא.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

לרטונמ

יטמוטוא

תודובע

הבוכמ
לעפומ

יטמוטוא

USB

רגאמ

3K דע] לדוג יברמ רתומש[

תריגא

תנבה יטירפת תספדמה98

שמתשה ב:ידכ

.

ינוציח

הספדה

תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

.

תספדמה

לש Macintosh binary PostScript.

הספדה

תרש

תודובע

רובע

לש

לדחמה

תשרה

תרירב

דוביעל

תבותכ

תספדמה

תפשל

יטרפ

רשק

אלל

תא

רידגמ

תורעה:

תא

רידגמ
הרעה :טירפת ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

רידגמ תא יטרפ תכיסמ תשרה רובע תרש הספדה ינוציח.
הרעה :טירפת ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ

רידגמ תא יטרפ רעש תשרה רובע תרש הספדה ינוציח.
הרעה :טירפת ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PCL תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד האיצי תירוט תבייחמ

,

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא."

•תורשפאה לעפומ תדבעמ תודובע הספדה גוסמ raw binary PostScript.

•תורשפאה הבוכמ תננסמ תודובע הספדה תועצמאב לוקוטורפה יטרדנטסה.

ידכ

תאז

Mac Binary PS

לעפומ
הבוכמ

יטמוטוא

ENA

תבותכ

yyy.yyy.yyy.yyy

תכיסמ תשר ENA

yyy.yyy.yyy.yyy

רעש ENA

yyy.yyy.yyy.yyy

טירפת יליבקמ] x[

הרעה :טירפת הז עיפומ קר רשאכ סיטרכ יליבקמ ילנויצפוא ןקתומ.

ב:

שמתשה

PCL SmartSwitch

לעפומ
הבוכמ

בצמל

רדגומ

PS SmartSwitch

םא

."

לעפומ

"

בצמל

רדגומ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

תיימדהב PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ בצמל" לעפומ ."םא PS SmartSwitch רדגומ

בצמל" הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב" הרדגה."

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PS תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד האיצי תירוט תבייחמ

תרירב לדחמה לש תספדמה.

תאז ,אלל רשק תפשל

תורעה:

PS SmartSwitch

לעפומ
הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

PCL םא PCL SmartSwitch

תיימדהב

"הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב" הרדגה."

רידגמ תא תספדמה עצבל דוביע דחוימ שרדנש רובע תרושקת וד-תינוויכ םאתהב תומכסומל תורדגומה לע-

ידי לוקוטורפ NPA.

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא."

בצמ NPA

לעפומ
הבוכמ

יטמוטוא

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

תנבה יטירפת תספדמה99

שמתשה ב:ידכ

.

תרחא

טלק

תסינכמ

םינותנ

דוביעב

הקוסע

תספדמה

.

יליבקמ

קר םא

תודובע

טלק

תרגוא

רגאמ

יטמוטוא

לש

לדוגה

תורשפאה" ךסוח םיבאשמ "תרדגומ בצמל לעפומ וא הבוכמ.

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

תורשפאה

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

תא

רידגמ

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא."

יליבקמ

לרטונמ

יטמוטוא

רגאמ

3K ל]-לדוג ילמיסקמ רתומ[

•לורטינ הבכמ תריגא הדובע .לכ תודובע הספדה ורגאנש רבכ קסידב חישקה לש תספדמה וספדוי

ינפל שדוחיש רוביע ליגר.

•ןתינ תונשל תא תרדגה לדוג רגאמה יליבקמה תועיספב לש 1-KB.

•לדוגה ילמיסקמה רתומש יולת תומכב ןורכיזה תספדמב ,לדוגה לש ירגאמ רושיק םירחא ,םאהו

•ידכ לידגהל תא חווט לדוגה ילמיסקמ רובע רגאמה יליבקמה ,לרטנ וא תחפה תא לדוג רגאמ ה-

USB ,ירוטה רגאמו תשרה.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

הרימש תינמז לש תודובע הספדה קסידב חישקה לש תספדמה ינפל הספדה.

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

תריגא תודובע

לעפומ
הבוכמ

יטמוטוא

•תורשפאה לעפומ ,תרגוא תודובע הספדה קסידב חישקה לש תספדמה.

•

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

רשפאמ תרושקת וד-תינוויכ תועצמאב האיצי תיליבקמ.

תורעה:

בצמ םדקתמ

לעפומ
הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•בצמ הבוכמ לרטנמ אשמ ןתמו לש האיציה.

תויליבקמה

תואיציה

בורל

תומיאת

תקפסמ

איה

Fastbytes .

איה

ןרציה

לש

לדחמה

תרירב

דוביעל תודובע הספדה לש Macintosh binary PostScript.

תרדגה

תומייקש איהו הרדגהה תצלמומה.

תואה Init לכב םעפ בשחמהש לעפומ.

ןייצמ תא לוקוטורפ האיציה תיליבקמה.

:

תורעה

עבוק םא תספדמה" תדבכמ "תושקב לוחתאל תרמוח תספדמה תולבקתמש בשחמהמ.

תורעה:

עבוק םא תעצבתמ המיגד לש ינותנ האיציה תיליבקמה הצקב ליבומה וא הצקב ררגנה לש פוקסובורטסה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

רידגמ תא תספדמה

תורעה:

לוקוטורפ

Standard

Fastbytes

•

•תורשפאה Standard הסנמ רותפל תויעב תרושקת לש האיציה תיליבקמה.

Honor Init

לעפומ
הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

•בשחמה שקבמ לוחתא לע-ידי תלעפה תואה Init האיציהמ תיליבקמה .םיבשחמ םיבר םיליעפמ תא

בצמ יליבקמ 2

לעפומ
הבוכמ

Mac Binary PS

לעפומ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא."

הבוכמ

יטמוטוא

•תורשפאה הבוכמ תננסמ תודובע הספדה תועצמאב לוקוטורפה יטרדנטסה.

•תורשפאה לעפומ תדבעמ תודובע הספדה גוסמ raw binary PostScript.

תנבה יטירפת תספדמה100

שמתשה ב:ידכ

.

ינוציח

הספדה

.

תספדמה

תרש

רובע

לש

לדחמה

תשרה

תרירב

תבותכ

תפשל

תרירב לדחמה לש תספדמה.

יטרפ

רשק

תא

רידגמ
הרעה :טירפ טירפתה ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

רידגמ תא יטרפ תכיסמ תשרה רובע תרש הספדה ינוציח.
הרעה :טירפ טירפתה ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

רידגמ

תא יטרפ רעש תשרה רובע תרש הספדה ינוציח.

הרעה :טירפ טירפתה ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

ENA Address

yyy.yyy.yyy.yyy

ENA Address

yyy.yyy.yyy.yyy

ENA Gateway

yyy.yyy.yyy.yyy

טירפת ירוט] x[

הרעה :טירפת הז עיפומ קר רשאכ סיטרכ ירוט ילנויצפוא ןקתומ..

ב:

ידכ

PCL SmartSwitch

אלל

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PCL תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד האיצי תירוט תבייחמ

,

תאז

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

תיימדהב PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ בצמל" לעפומ ."םא PS SmartSwitch רדגומ

בצמל" הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב" הרדגה."

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PS תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד האיצי תירוט תבייחמ

תאז ,אלל רשק תפשל

תורעה:

PS SmartSwitch

שמתשה

לעפומ
הבוכמ

לעפומ
הבוכמ

רדגומ

PCL SmartSwitch

םא

."

לעפומ

"

בצמל

רדגומ

PCL םא PCL SmartSwitch

תיימדהב

בצמל" הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב" הרדגה."

םיחדנ םינותנכ םימוגפ.

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

רידגמ תא תספדמה עצבל דוביע דחוימ שרדנש רובע תרושקת וד-תינוויכ םאתהב תומכסומל תורדגומה לע-

לוקוטורפ NPA.

ידי

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא ."יטמוטוא רידגמ תא תספדמה ןוחבל םינותנ ,עובקל

תא טמרופה רחאלו ןכמ דבעל ותוא הכלהכ.

בצמ NPA

לעפומ
הבוכמ

יטמוטוא

•רשאכ הרדגהה איה לעפומל ,תספדמה תעצבמ דוביע NPA .םא םינותנה םניא תינבתב NPA ,םה

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תעצבמ דוביע NPA.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל