Evaluación y
Guía del usuario
calificación
alojadas
Mayo de 2015 www.lexmark.com
Aviso de la edición
Mayo de 2015
El párrafo siguiente no se aplica a los países en los que tales disposiciones son contrarias a la legislación local: LEXMARK
INTERNATIONAL, INC, PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN «TAL CUAL» SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI
IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD
PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Algunos estados no permiten la renuncia a garantías explícitas ni implícitas en algunas
transacciones; por lo tanto, es posible que la presente declaración no se aplique en su caso.
Esta publicación puede incluir inexactitudes técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se realizan modificaciones en la
presente información; dichas modificaciones se incluyen en ediciones posteriores. Las mejoras o modificaciones en los productos
o programas descritos pueden efectuarse en cualquier momento.
Para obtener asistencia técnica de Lexmark, visite
Para obtener información acerca de consumibles y descargas, visite
Si no dispone de acceso a Internet, puede ponerse en contacto con Lexmark por correo electrónico:
Lexmark International, Inc.
Bldg 004-2/CSC
740 New Circle Road NW
Lexington, KY 40550
Las referencias hechas en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante tenga la intención
de ponerlos a la venta en todos los países en los que opere. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio no indica o
implica que sólo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio. Se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio
de funcionalidad equivalente que no infrinja los derechos de la propiedad intelectual. La evaluación y comprobación del
funcionamiento junto con otros productos, programas o servicios, excepto aquellos designados expresamente por el fabricante,
son responsabilidad del usuario.
© 2015 Lexmark International, Inc.
Reservados todos los derechos.
UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS
This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and
documentation developed exclusively at private expense.
Marcas comerciales
Lexmark y el logotipo de Lexmark son marcas comerciales o marcas registradas de Lexmark International, Inc. en EE.UU. y/o en
otros países.
Las otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
support.lexmark.com.
www.lexmark.com.
Índice general 3
Índice general
Impresión y calificación de hojas de respuestas......................................5
Registro de una cuenta de usuario.................................................................................................................5
Impresión de hojas de respuestas..................................................................................................................9
Puntuación de composiciones........................................................................................................................14
Calificación de hojas de respuestas............................................................................................................. 15
Solución de problemas.............................................................................. 23
La aplicación no responde en el mensaje "Ocupado, espere".............................................................23
Aparecen signos de exclamación en los iconos Imprimir examen o Calificar examen
de la pantalla de inicio, y las hojas de respuestas no se pueden imprimir o
calificar
Avisos...........................................................................................................24
................23
Índice alfabético......................................................................................... 28
Índice general 4
Impresión y calificación de hojas de respuestas 5
Impresión y
calificación
de hojas de respuestas
Registro de una cuenta de usuario
Si el centro educativo requiere autenticación, debe registrar su cuenta de usuario en la aplicación Evaluación
y calificación alojadas la primera vez que imprima o califique exámenes.
1 En el panel de control de la impresora, toque Imprimir exámenes.
Nota: La aplicación comprueba si hay actualizaciones disponibles cuando se inicia. Si se requiere una
actualización automática, aparece un mensaje para indicar que la impresora está descargando e
instalando una nueva versión de la aplicación. Una vez realizada la actualización, la impresora vuelve a la
pantalla de inicio. Toque Imprimir exámenes de nuevo para continuar.
2 Introduzca la primera letra o las primeras letras del ID de usuario proporcionado por el administrador del
sistema y, a continuación, toque Siguiente.
Impresión y calificación de hojas de respuestas 6
3 Seleccione su nombre o ID de usuario en la lista y, a continuación, toque Siguiente.
Notas:
• Si no ve su nombre o ID de usuario en la lista, póngase en contacto con el administrador del sistema.
• Si en la selección actual de la lista no aparece su nombre o ID de usuario, puede tocar Atrás e
introducir más letras.
4 En la pantalla Bienvenido a Evaluación y calificación alojadas, toque Siguiente.
Nota: Si no ve la pantalla Bienvenido a Evaluación y calificación alojadas, su cuenta de usuario ya está
registrada y puede continuar con el proceso de impresión o calificación.
Impresión y calificación de hojas de respuestas 7
5 Introduzca la contraseña del centro educativo proporcionada por el administrador del sistema y, a
continuación, toque Siguiente.
6 Seleccione si desea introducir una nueva contraseña para su cuenta de usuario y, a continuación, toque
Siguiente.
Nota: Se recomienda encarecidamente que cree una nueva contraseña para su cuenta de usuario.
7 Si selecciona que desea introducir una nueva contraseña:
a Introduzca la nueva contraseña y, a continuación, toque Siguiente.
Nota: La contraseña debe tener entre cinco y diez caracteres y distingue entre mayúsculas y
minúsculas.
Impresión y calificación de hojas de respuestas 8
b Introduzca la contraseña de nuevo para
confirmarla
y, a continuación, toque Siguiente.
8 Asegúrese de que el nombre de usuario de correo electrónico almacenado sea correcto o introduzca uno
nuevo y, a continuación, toque Siguiente.
Nota: Si cambia el nombre de usuario de correo electrónico almacenado, se le pedirá que lo vuelva a
introducir para confirmarlo.
9 Una vez confirmado su registro, toque Siguiente.
Impresión y calificación de hojas de respuestas 9
Impresión de hojas de respuestas
Con ayuda de Evaluación y
pueden calificar automáticamente. Dependiendo de la configuración del centro educativo, puede seleccionar
el número de preguntas del examen, así como la información sobre el curso que determina los datos
identificativos del curso y del estudiante impresos en las hojas.
La primera página que se imprime es una clave de respuestas, identificada por el encabezamiento "Clave de
respuestas". Cuando los exámenes se
comparará con la clave de respuestas. Los elementos que se dejen en blanco en la clave de respuestas no se
calificarán.
Nota: Evaluación y
haya papel de tamaño carta cargado en una bandeja y de que no haya otro tamaño de papel cargado en el
alimentador manual.
calificación
calificación
alojadas requiere la utilización de papel de tamaño carta. Asegúrese de que
alojadas, puede imprimir un conjunto de hojas de respuestas que se
califiquen
automáticamente una vez terminados, cada uno de ellos se
1 En el panel de control de la impresora, toque Imprimir exámenes.
Nota: La aplicación comprueba si hay actualizaciones disponibles cuando se inicia. Si se requiere una
actualización automática, aparece un mensaje para indicar que la impresora está descargando e
instalando una nueva versión de la aplicación. Una vez realizada la actualización, la impresora vuelve a la
pantalla de inicio. Toque Imprimir exámenes de nuevo para continuar.
2 Si el centro educativo requiere autenticación:
a Introduzca la primera letra o las primeras letras del ID de usuario proporcionado por el administrador
del sistema y, a continuación, toque Siguiente.
b Seleccione su nombre o ID de usuario en la lista y, a continuación, toque Siguiente.
Nota: Si en la lista no aparece su nombre o ID de usuario, puede toque Atrás e introducir más letras.
c Introduzca su contraseña y, a continuación, toque Siguiente.
Nota: Si aparece la pantalla Bienvenido a Evaluación y
contraseña, su cuenta de usuario no se ha registrado. Para obtener más información, consulte
“Registro de una cuenta de usuario” en la página 5.
calificación
alojadas en vez de una solicitud de
3 Siga las indicaciones personalizadas del centro educativo para seleccionar la información relativa al curso
adecuada, tocando Siguiente tras cada selección.
O bien
Impresión y calificación de hojas de respuestas 10
Para imprimir hojas de respuestas para otro profesor:
a Toque Seleccionar otro profesor.
b Introduzca la primera letra o las primeras letras del ID de usuario del profesor correspondiente y, a
continuación, toque Siguiente.
c Seleccione el nombre o ID de usuario del profesor en la lista y, a continuación, toque Siguiente.
d Siga las indicaciones personalizadas del centro educativo para seleccionar la información relativa al
curso adecuada, tocando Siguiente tras cada selección.
Por ejemplo, las siguientes indicaciones permiten seleccionar un curso y un periodo:
Nota: Si selecciona varios elementos en una solicitud de información relativa al curso, las indicaciones
siguientes combinarán las selecciones disponibles resultantes de cada elemento seleccionado
anteriormente. Por ejemplo, si se le solicita que seleccione primero un curso y luego una sección y
selecciona varios cursos, todas las secciones disponibles de cada curso seleccionado aparecerán en la
solicitud de sección. Si le resulta difícil determinar qué selecciones se relacionan con cada elemento
seleccionado anteriormente, puede imprimir varios paquetes de exámenes, seleccionando únicamente
un elemento cuando le resulte difícil realizar selecciones múltiples.
Impresión y calificación de hojas de respuestas 11
4 Toque el botón correspondiente al formato en el que desee imprimir.
5 Si se le solicita, introduzca el título del examen y, a continuación, toque Siguiente.
6 Si seleccionó un solo curso en el paso 5, seleccione el conjunto de hojas de respuestas que desea imprimir.
Nota: Si seleccionó varios cursos en el paso 5, no se mostrará esta indicación y se imprimirán todas las
hojas predeterminadas.
• Para imprimir todos los estudiantes de la lista y una clave de respuestas, toque Imprimir todo.
Nota: Dependiendo de la configuración del centro educativo, es posible que se imprima también un
número determinado de hojas sin identificación del estudiante al seleccionar Imprimir todo.
Impresión y calificación de hojas de respuestas 12
• Para imprimir únicamente ciertas hojas, u hojas sin información identificativa:
a Toque Impresión personalizada.
b Seleccione las hojas que desea imprimir:
– Para imprimir una clave de respuestas, seleccione Clave de respuestas.
– Para imprimir hojas de respuestas sin información relativa a la identificación del estudiante, que
permiten que los estudiantes que aún no consten en la lista escriban su propia información
identificativa, seleccione Hojas de respuestas en blanco.
Nota: Dependiendo de la
no esté disponible.
configuración
del centro educativo, es posible que esta selección
Impresión y calificación de hojas de respuestas 13
– Para imprimir hojas de respuestas para estudiantes específicos, selecciónelos en la lista.
c Toque Siguiente.
d Si ha seleccionado Hojas de respuestas en blanco, introduzca el número de hojas de respuestas
que desea imprimir.
Si no ha seleccionado Hojas de respuestas en blanco, aparecerá la pantalla Progreso del trabajo y
se generarán las hojas de respuestas.
Impresión y calificación de hojas de respuestas 14
7 Una vez generadas las hojas de respuestas en la memoria de la impresora, revise la pantalla Resumen. Si
la información es correcta, toque Imprimir ahora.
Notas:
• Si la información no es correcta, toque Cancelar. Volverá a la pantalla de inicio, donde podrá
comenzar desde el principio.
• Si permite que se supere el tiempo de espera de esta indicación, el trabajo continuará y se
imprimirán las hojas de respuestas solicitadas.
Las hojas de respuestas solicitadas se imprimirán.
8 Si se le solicita, seleccione si desea imprimir otro conjunto de hojas de respuestas.
Puntuación de composiciones
Algunas hojas de respuestas incluyen una sección para la puntuación de composiciones realizadas por los
estudiantes en hojas separadas, lo que permite que dichas puntuaciones se incluyan en los datos del informe.
Nota: No adjunte composiciones a las hojas de respuestas, ya que impiden que se carguen en el
alimentador de documentos automático.
Cada puntuación de composición de una hoja de respuestas incluye dos filas de dígitos, del 0 al 9. La primera
representa el primer dígito de la puntuación, y la segunda el segundo.
fila
Por ejemplo, para representar una puntuación de 25, marque el círculo del número 2 en la primera
número 5 en la segunda.
y el del
fila
Impresión y calificación de hojas de respuestas 15
En la clave de respuestas, indique el número de puntos disponibles para cada composición. Antes de digitalizar
las hojas de respuestas, califique los exámenes de cada estudiante en función de la puntuación máxima
indicada en la clave de respuestas y, a continuación, indique la puntuación en la hoja de respuestas
correspondiente.
Nota: La puntuación de una composición en la hoja de respuestas de un estudiante puede ser superior a la
puntuación máxima indicada en la clave de respuestas. Asegúrese de indicar para cada composición una
puntuación inferior a la puntuación máxima correspondiente de la clave de respuestas, a no ser que desee
dar puntos adicionales.
Calificación de hojas de respuestas
Tras impartir el examen utilizando las hojas de respuestas imprimidas, puede utilizar la aplicación Evaluación
y calificación alojadas para calificar automáticamente los exámenes realizados. Cada hoja de respuestas se
calificará según la clave de respuestas digitalizada, que es la primera página que se debe digitalizar.
Si el centro educativo permite la elaboración de informes conjuntos, puede digitalizar varias clases o secciones
juntas en una sola sesión para generar dichos informes para todo el conjunto, además de los informes de los
grupos de exámenes individuales.
1 Asegúrese de completar correctamente la clave de repuestas.
2 Asegúrese de que la clave de respuestas completada sea la primera página de la pila que desea digitalizar
y de que todas las hojas de respuestas estén colocadas en la misma dirección y orientadas de la misma
forma. A continuación, cargue la pila en el alimentador de documentos automático. Para saber cuál es la
orientación correcta, consulte la indicación del alimentador de documentos automático o la documentación
que se facilita con la impresora.
Notas:
• Si las hojas de respuestas del examen superan la capacidad del alimentador de documentos
automático, cargue únicamente el número máximo de hojas permitido. En las impresoras que lo
permitan, tendrá la oportunidad de digitalizar más hojas durante un paso posterior.
• Si desea digitalizar varios conjuntos de exámenes en una sola sesión, asegúrese de incluir
únicamente una clave de respuestas completada y de que esta sea la primera página de la pila.
3 En el panel de control de la impresora, toque Calificar exámenes.
Impresión y calificación de hojas de respuestas 16
Nota: La aplicación comprueba si hay actualizaciones disponibles cuando se inicia. Si se requiere una
actualización automática, aparece un mensaje para indicar que la impresora está descargando e
instalando una nueva versión de la aplicación. Una vez realizada la actualización, la impresora vuelve a la
pantalla de inicio. Toque Calificar exámenes de nuevo para continuar.
4 Si el centro educativo requiere autenticación:
a Introduzca la primera letra o las primeras letras del ID de usuario proporcionado por el administrador
del sistema y, a continuación, toque Siguiente.
b Seleccione su nombre o ID de usuario en la lista y, a continuación, toque Siguiente.
Nota: Si en la lista no aparece su nombre o ID de usuario, puede toque Atrás e introducir más letras.
c Introduzca su contraseña y, a continuación, toque Siguiente.
Nota: Si aparece la pantalla Bienvenido a Evaluación y
contraseña, su cuenta de usuario no se ha registrado. Para obtener más información, consulte
“Registro de una cuenta de usuario” en la página 5.
5 Toque Siguiente para comenzar a digitalizar y
Los exámenes se digitalizarán y calificarán.
Nota: Si las hojas de respuestas incluyen hojas en blanco que se imprimieron sin información relativa al
estudiante, se le solicitará que introduzca la información identificativa durante el proceso de calificación,
si la impresora lo permite. Opcionalmente, puede omitir la introducción de información identificativa. Si
elige introducir la información, se mostrará la sección identificativa de cada hoja en blanco en la solicitud
correspondiente. Si omite la introducción de información o la impresora no lo permite, se mostrará En
blanco x en los informes, donde x indica el número de secuencia de la hoja en blanco.
calificar
calificación
los exámenes.
alojadas en vez de una solicitud de
Impresión y calificación de hojas de respuestas 17
6 Si la impresora lo permite, se le pedirá que digitalice más hojas de respuestas para el examen actual. Si
necesita digitalizar más hojas de respuestas:
a Cargue el siguiente conjunto de hojas de respuestas en el alimentador de documentos automático.
b Toque Sí.
La impresora digitalizará el siguiente conjunto de hojas de respuestas.
c En caso necesario, repita estos pasos para terminar de digitalizar todas las hojas de respuestas.
Nota: En las impresoras más antiguas que no permitan esta función, esta solicitud no aparecerá. Si el
número de hojas de respuestas que necesita digitalizar supera la capacidad del alimentador de documentos
automático, deberá utilizar otra sesión de calificación.
En caso contrario, toque No.
Nota: Si permite que se supere el tiempo de espera de esta indicación, los exámenes se
utilizarán las opciones de entrega de informes predeterminadas.
Una vez digitalizadas todas las hojas de respuestas de los exámenes, aparecerá la pantalla Progreso del
trabajo. Las hojas digitalizadas se enviarán a la aplicación, los exámenes se calificarán y los informes
solicitados se entregarán de acuerdo con sus selecciones.
calificarán
y se
Impresión y calificación de hojas de respuestas 18
7 Seleccione los informes que desea entregar y la forma de entrega.
Notas:
• To q ue Seleccionar todo para entregar todos los exámenes o Cancelar selección de todo para
cancelar todas las selecciones.
• Si permite que se supere el tiempo de espera de esta indicación, los exámenes se calificarán y se
utilizarán las selecciones actuales.
• Cuando se envían notificaciones por correo electrónico, la aplicación solo puede determinar si el
mensaje de correo electrónico se envió correctamente al servidor. Si hay algún problema con la
entrega de correo electrónico, las notificaciones del servidor se enviarán a la dirección de correo
electrónico configurada por el administrador de red.
Los siguientes informes estarán disponibles dependiendo de su configuración:
Nombre del informe Descripción Muestra
Informes de
cación de
estudiantes
califi-
Una página por cada hoja de respuestas
que incluye una imagen de la hoja digitalizada y
un informe que muestra la puntuación total, así
como una lista de respuestas a cada pregunta
calificada
Impresión y calificación de hojas de respuestas 19
Nombre del informe Descripción Muestra
Informe estadístico
de estudiantes
Informe de distribución de frecuencia
de clases
Una lista de puntuaciones para cada estudiante y
la puntuación media total
Distribución de
letras en formato numérico y gráfico
calificaciones
expresadas en
Impresión y calificación de hojas de respuestas 20
Nombre del informe Descripción Muestra
Informe estadístico
de exámenes
Informe detallado de
análisis de
elementos
Estadísticas detalladas para el examen en
conjunto
Amplio
respuestas a cada pregunta del examen
expresada porcentajes, frecuencias y correlaciones biseriales puntuales
de distribución de todas las
gráfico
Respuestas y resultados en formato
CSV
Informe de solo texto que contiene los siguientes
campos separados por comas:
• Apellidos del estudiante
• Nombre del estudiante
• Respuestas del examen (un campo para cada
respuesta)
• Nombre del examen
• Apellidos del profesor
• Nombre del profesor
• Curso
Nota: Este informe está diseñado para proporcionar datos sin procesar que se utilizarán con
otro software. No se imprime de forma predeterminada.
B,E,C,C,…,My Test,Bryant,Caden,Chem…
Baker,Keera,,B,E,C,D,…,My Test,Brya…
Ballard,Keenan,,B,E,C,C,…,My Test,B…
Barlow,Angelo,,B,E,C,D,…,My Test,Br…
…
Impresión y calificación de hojas de respuestas 21
Nombre del informe Descripción Muestra
Informe condensado
de análisis de
elementos
Informe
análisis de
elementos
gráfico
de
Distribución de frecuencias y porcentajes de cada
respuesta a cada pregunta del examen expresada
en un gráfico de distribución más compacto
Gráfico
cada pregunta del examen expresadas en porcentajes
de distribución de todas las respuestas a
Impresión y calificación de hojas de respuestas 22
Nombre del informe Descripción Muestra
Informe estadístico
de elementos del
examen
Totales de respuestas correctas, incorrectas y en
blanco, así como su fiabilidad, expresados en
correlación biserial puntual y valor p, para cada
pregunta del examen
8 Si se le solicita, seleccione si desea calificar otro examen.
Solución de problemas 23
Solución de problemas
La aplicación no responde en el mensaje "Ocupado, espere"
Si se pierde la conexión de red en algunas impresoras más antiguas, es posible que la aplicación no responda
y el mensaje Ocupado, espere permanezca visible en el panel de control de la impresora. Una vez
restablecida la conexión de red, la aplicación continúa.
1 Asegúrese de que el cable de red esté conectado a la impresora y a la toma de red adecuada.
2 Espere unos minutos para ver si la conexión de red se restablece y la aplicación continúa.
3 Si la aplicación no continúa:
a Apague la impresora.
b Espere unos segundos y enciéndala de nuevo.
c Compruebe la
información, consulte la documentación que se facilita con la impresora. Para obtener ayuda con
la red local, póngase en contacto con el administrador de red.
configuración
de red de la impresora y el estado de la red. Para obtener más
Aparecen signos de exclamación en los iconos Imprimir
examen o Calificar examen de la pantalla de inicio, y las
hojas de respuestas no se pueden imprimir o calificar
Asegúrese de que la impresora esté conectada a la red. Para obtener más ayuda, póngase en contacto
con la persona que administra la red.
Avisos 24
Avisos
GARANTÍA LIMITADA Y ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE LEXMARK
LEA DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO: El presente Acuerdo de licencia del software
(en adelante, “Acuerdo de licencia del software”) es un acuerdo con valor legal entre el usuario (un particular
o una entidad) y el desarrollador del dispositivo de impresión que ha adquirido (en adelante, el “Otorgante”)
que, en la medida en que el producto de impresión la Aplicación de software no estén sujetos de otro modo
a un acuerdo de licencia del software por escrito entre el usuario y el Otorgante o sus proveedores, regula la
utilización por parte del usuario de las Aplicaciones de software instaladas o proporcionadas por el Otorgante
para su utilización junto con el producto de impresión. El término “Aplicación de software” incluye instrucciones
legibles por máquina, contenidos audiovisuales (como imágenes y grabaciones), soportes relacionados,
materiales impresos y documentación electrónica, tanto los incorporados a productos de Lexmark como los
distribuidos para su utilización conjunta con estos productos.
AL UTILIZAR Y/O INSTALAR ESTE SOFTWARE, ACEPTA ACATAR TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE. SI NO LOS ACEPTA, NO INSTALE, COPIE, DESCARGUE O
UTILICE DE NINGUNA OTRA FORMA EL PROGRAMA DE SOFTWARE. SI INSTALA ESTA APLICACIÓN DE
SOFTWARE DE FORMA QUE OTROS USUARIOS LA PUEDAN UTILIZAR, ACCEDE A INFORMAR A LOS
USUARIOS DE QUE EL USO DE LA APLICACIÓN DE SOFTWARE SUPONE LA ACEPTACIÓN DE ESTOS
TÉRMINOS.
1 RENUNCIA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍAS. SALVO QUE SE DISPONGA LO CONTRARIO EN EL PRESENTE
ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE Y EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN
APLICABLE, LEXMARK Y SUS PROVEEDORES SUMINISTRARÁN LA APLICACIÓN DE SOFTWARE «TAL
CUAL» Y POR EL PRESENTE DOCUMENTO RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES
EXPRESAS O IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LOS TÍTULOS,
EL INCUMPLIMIENTO, LA COMERCIABILIDAD Y LA IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, ASÍ COMO
LA AUSENCIA DE VIRUS; TODO ELLO RELATIVO A LA APLICACIÓN DE SOFTWARE. EN LA MEDIDA EN
QUE LEXMARK NO PUEDE POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE RENUNCIAR A NINGÚN COMPONENTE DE
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO,
LEXMARK LIMITA LA DURACIÓN DE DICHAS GARANTÍAS AL PLAZO DE 90 DÍAS DE LA GARANTÍA
LIMITADA DEL SOFTWARE EXPRESA.
El presente Acuerdo debe leerse junto con determinadas disposiciones legales que puedan encontrarse
vigentes en un determinado momento y que impliquen garantías o condiciones, o impongan obligaciones
a Lexmark que no pueda eludir o
que Lexmark sea capaz de ello, Lexmark limita por el presente Acuerdo su responsabilidad por el
incumplimiento de tales disposiciones a una de las medidas siguientes: suministro de una copia de
sustitución de la Aplicación de software o reembolso del importe de compra de la Aplicación de software.
La Aplicación de software puede incluir enlaces de Internet a otras aplicaciones de software o a páginas
web alojadas y que controlan terceros que no tienen ninguna relación con Lexmark. El usuario reconoce y
acepta que Lexmark no es responsable de ningún modo del alojamiento, rendimiento, funcionamiento,
mantenimiento ni contenido de dichas aplicaciones de software o de las páginas web.
modificar.
2 LIMITACIÓN DE RECURSOS JURÍDICOS. EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN
APLICABLE, TODA LA RESPONSABILIDAD DE LEXMARK CON RESPECTO AL PRESENTE ACUERDO DE
LICENCIA DEL SOFTWARE SE LIMITA EXPRESAMENTE A UNA CANTIDAD MÁXIMA DEL PRECIO QUE SE
PAGÓ POR LA APLICACIÓN DE SOFTWARE Y A CINCO DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS (O EL
EQUIVALENTE EN LA MONEDA LOCAL). EL ÚNICO RECURSO JURÍDICO DEL USUARIO CONTRA LEXMARK
EN CUALQUIER CONFLICTO EN RELACIÓN CON EL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE
Si se aplica alguna de dichas disposiciones, y en la medida en
Avisos 25
CONSISTIRÁ EN INTENTAR RECUPERAR UNA DE ESTAS CANTIDADES. UNA VEZ EFECTUADO EL PAGO,
LEXMARK QUEDARÁ LIBRE Y EXENTO DE TODA OBLIGACIÓN Y RESPONSABILIDAD FUTURA ANTE EL
USUARIO.
EN NINGÚN CASO LEXMARK, SUS PROVEEDORES, SUS EMPRESAS SUBSIDIARIAS O SUS
DISTRIBUIDORES SERÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS,
EJEMPLARES, PUNITIVOS O CONSECUENTES (ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN, PERO SIN LIMITARSE A
ELLOS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, LA PÉRDIDA DE AHORROS, LA INTERRUPCIÓN DEL
USO O PÉRDIDAS, INEXACTITUDES O DAÑOS EN LOS DATOS O GRABACIONES; LAS RECLAMACIONES
DE TERCEROS O LOS DAÑOS A LOS BIENES MUEBLES O INMUEBLES; LA PÉRDIDA DE
CONFIDENCIALIDAD DERIVADA O RELACIONADA DE ALGÚN MODO CON EL USO O LA INCAPACIDAD
DE USO DE LA APLICACIÓN DE SOFTWARE O DE OTRO MODO EN RELACIÓN CON CUALQUIER
ESTIPULACIÓN DEL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE), INDEPENDIENTEMENTE DE LA
NATURALEZA DE LA RECLAMACIÓN, LO QUE INCLUYE, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, EL
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O DEL CONTRATO, LOS AGRAVIOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA Y
LA RESPONSABILIDAD NO CULPOSA) E INCLUSO EN CASO DE QUE SE HAYA ADVERTIDO A LEXMARK,
SUS PROVEEDORES, SUS EMPRESAS AFILIADAS O SUS DISTRIBUIDORES DE LA POSIBILIDAD DE QUE
SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS Y PERJUICIOS O DE CUALQUIER RECLAMACIÓN PRESENTADA POR
EL USUARIO BASADA EN UNA RECLAMACIÓN DE TERCEROS, SALVO EN CASO DE QUE LA EXCLUSIÓN
DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS SEA CONSIDERADA INVÁLIDA LEGALMENTE. LAS LIMITACIONES
PRECEDENTES SE APLICARÁN INCLUSO EN CASO DE QUE LOS RECURSOS ARRIBA MENCIONADOS NO
CONSIGAN SU PROPÓSITO FUNDAMENTAL.
3 LEYES ESTATALES DE LOS ESTADOS UNIDOS. La presente Garantía limitada del software confiere al
usuario derechos legales específicos. Puede gozar de otros derechos que varían dependiendo del estado
en el que resida. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita o la
exclusión de limitaciones de daños consecuentes o incidentales, por lo que puede que las limitaciones
anteriores no se apliquen al usuario.
4 CONCESIÓN DE LA LICENCIA. Lexmark concede al usuario los siguientes derechos siempre que éste
cumpla todos los términos y condiciones establecidos en el presente Acuerdo de licencia del software:
a Utilización. El usuario puede Utilizar una (1) copia de la Aplicación de software. Por el término
«Utilización/Utilizar» se entiende almacenar, cargar, instalar, ejecutar o mostrar la Aplicación de software.
Si Lexmark le ha concedido una licencia de la Aplicación de software para su uso simultáneo, deberá
limitar el número de usuarios autorizados de acuerdo con lo que se especifique en su acuerdo con
Lexmark. El usuario no podrá separar los componentes de la Aplicación de software para utilizarlos en
más de un equipo. El usuario acepta no Utilizar la Aplicación de software, ni en parte ni en su totalidad,
de ninguna forma que pueda sustituir, modificar, eliminar, impedir, alterar o atenuar el énfasis de la
apariencia visual de cualquier marca o nombre comercial o aviso acerca de la propiedad intelectual que
aparezca en una pantalla del equipo generada normalmente por la Aplicación de software o como
resultado de ésta.
b Copia. El usuario sólo puede hacer una (1) copia de la Aplicación de software con el fin de crear una
copia de seguridad, archivarla o instalarla, siempre y cuando la copia contenga todos los avisos de
propiedad de la Aplicación de software original. No podrá copiar la Aplicación de software en ninguna
red pública o distribuida.
c Reserva de derechos. La Aplicación de software, incluidas sus fuentes, es propiedad de Lexmark
International, Inc. y sus proveedores. Lexmark se reserva todos los derechos que no se conceden
expresamente mediante el presente Acuerdo de licencia del software.
d Freeware. Sin perjuicio de las condiciones del presente Acuerdo de licencia del software, se concede
al usuario una licencia para la totalidad o una parte de la Aplicación de software que constituye el
software proporcionado en virtud de una licencia pública de terceros (en adelante, "Freeware"). Dicha
licencia estará sujeta a las condiciones del Acuerdo de licencia del software que acompaña al Freeware,
sea en forma de un acuerdo diferente, de una licencia shrink-wrap (licencia de aceptación de
Avisos 26
condiciones al abrir el software) o de las condiciones de una licencia electrónica en el momento de la
descarga o instalación. La Utilización por parte del usuario del Freeware estará exclusivamente regulada
por las condiciones de la licencia de éste.
5 TRANSFERENCIA. El usuario puede transferir la Aplicación de software a otro usuario final. Todas las
transferencias deben incluir todos los componentes de software, soportes, materiales impresos y el
presente Acuerdo de licencia del software. El usuario no podrá conservar copias de la Aplicación de
software ni los componentes de ésta. La transferencia no puede ser indirecta, como es, por ejemplo, una
consignación. Antes de realizar la transferencia, el usuario final que va a recibir la transferencia de la
Aplicación de software deberá aceptar todas las condiciones del Acuerdo de licencia del software. La
licencia concedida al usuario se terminará de forma automática con la transferencia de la Aplicación de
software. El usuario no podrá alquilar, subarrendar ni ceder la Aplicación de software salvo en la medida
de lo dispuesto en el presente Acuerdo de licencia del software.
6 ACTUALIZACIONES. Para Utilizar una Aplicación de software identificada como una actualización, el
usuario deberá disponer, en primer lugar, de una autorización bajo licencia para la Aplicación de software
original que Lexmark identifique como idónea para una actualización. Tras la actualización, el usuario ya no
podrá utilizar la Aplicación de software original que constituía la base para la idoneidad de la actualización.
7 LIMITACIÓN DE INGENIERÍA INVERSA. El usuario no puede alterar, descifrar, invertir la ingeniería, el
ensamblado o la compilación, ni traducir de ningún otro modo la Aplicación de software ni ayudar o facilitar
en modo alguno que otros lo hagan, salvo en la forma indicada y en la medida de lo permitido expresamente
por la legislación aplicable para realizar dichas tareas a efectos de la interoperabilidad, la corrección de
errores y la comprobación de la seguridad. Si el usuario dispone de este tipo de derechos legales, informará
a Lexmark por escrito de cualquier intento de operación de ingeniería, ensamblado o compilación inversos.
El usuario no podrá descifrar la Aplicación de software, a menos que sea necesario para la Utilización
legítima de ésta.
8 SOFTWARE ADICIONAL. El presente Acuerdo de licencia del software se aplica a las actualizaciones o
suplementos de la Aplicación de software original proporcionados por Lexmark, a menos que Lexmark
estipule otras condiciones junto con la actualización o suplemento.
9 PERIODO DE VALIDEZ. El presente Acuerdo de licencia del software será válido a menos que se rescinda
o se rechace. El usuario puede
destrucción de todas las copias de la Aplicación de software, junto con todas las modificaciones, la
documentación y las partes integradas de cualquier forma o según se describe en el presente apartado.
Lexmark podrá rescindir la licencia del usuario previa
condiciones del presente Acuerdo de licencia del software. Al
todas las copias de la Aplicación de software junto con todas las modificaciones, los documentos y las
partes integradas de cualquier tipo.
finalizar
o rechazar la presente licencia en cualquier momento mediante la
notificación
si éste no cumple con cualquiera de las
finalizar
el A cue rd o, e l us uario acepta destruir
10 IMPUESTOS. El usuario acepta hacerse responsable del pago de todos los impuestos, lo que incluye, sin
que sirva de limitación, los impuestos sobre productos, servicios y patrimonio que se deriven del presente
Acuerdo de licencia del software o la Utilización de la Aplicación de software por parte del usuario.
11 LIMITACIÓN DE MEDIDAS LEGALES. Las partes no podrán incoar ninguna acción legal derivada del
presente Acuerdo de licencia del software, con independencia de su forma, transcurridos dos años desde
el hecho causante de la acción judicial, salvo que en la legislación aplicable se contemple otra cosa.
12 LEGISLACIÓN APLICABLE. El presente Acuerdo de licencia del software está regulado por las leyes de la
Commonwealth de Kentucky (Estados Unidos). No se aplicarán las normas de elección de legislación en
ninguna jurisdicción. No se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de
Compraventa Internacional de Mercaderías.
13 DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS. La Aplicación de software se
ha desarrollado exclusivamente por cuenta privada. Los derechos del Gobierno de los Estados Unidos para
utilizar la Aplicación de software son los establecidos en el presente Acuerdo de licencia del software con
las limitaciones estipuladas en la normativa DFARS 252.227-7014 y en las estipulaciones FAR similares (o
en cualquier normativa de un organismo o cláusula contractual equivalente).
Avisos 27
14 AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE DATOS. El usuario acepta que Lexmark, sus empresas afiliadas y sus
agentes recopilen y utilicen la información que éste les proporcione sobre los servicios de registro y
asistencia que estén relacionados con la Aplicación de software y que haya solicitado el usuario. Lexmark
acepta no utilizar dicha información de una forma que identifique personalmente al usuario, excepto en la
medida en que sea necesario para la prestación de dichos servicios.
15 RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN. El usuario (a) no adquirirá, enviará, transferirá ni volverá a exportar,
directa o indirectamente, la Aplicación de software ni ningún producto directamente relacionado con ella,
de ningún modo que vulnere las leyes de exportación aplicables; ni (b) tampoco permitirá que la Aplicación
de software se utilice para fines prohibidos por dichas leyes de exportación, lo que incluye, aunque sin
limitarse a ello, la proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas.
16 CAPACIDAD Y AUTORIDAD PARA CELEBRAR EL ACUERDO. El usuario declara que tiene la mayoría de
edad legal en el lugar donde se celebra el presente Acuerdo de licencia del software y, si procede, que
cuenta con la debida autorización por parte del empresario o del director para celebrar el contrato.
17 INTEGRIDAD DEL ACUERDO. El presente Acuerdo de licencia del software (incluidos todos los apéndices
o las enmiendas añadidos a este Acuerdo que se incluye con la Aplicación de software) constituye la
totalidad del acuerdo entre el usuario y Lexmark en relación con la Aplicación de software. Salvo disposición
en contrario en el presente documento, estas condiciones sustituyen a todas las comunicaciones,
propuestas y declaraciones, ya sean orales o escritas, anteriores o presentes que se refieran a la Aplicación
de software o a cualquier otro tema abordado en el Acuerdo de licencia del software (salvo en el caso de
que dichas condiciones externas no entren en conflicto con las condiciones del presente Acuerdo de
licencia, ni con ningún otro acuerdo escrito firmado por el usuario y Lexmark en relación con la Utilización
de la Aplicación de software por parte del usuario). En caso de que las políticas o programas de Lexmark
para los servicios de asistencia entren en conflicto con las condiciones del presente Acuerdo de licencia
del software, prevalecerán las condiciones de éste último.
Índice alfabético 28
Índice alfabético
A
aplicación no responde 23
C
calificación de composiciones 14
calificación de exámenes 15
composiciones
puntuar 14
I
impresión de hojas de
respuestas 9
O
Ocupado, espere 23
P
puntuación de composiciones 14
R
registro de una cuenta de
usuario 5
respuestas, hojas
calificar 15
imprimir 9
S
solución de problemas
aplicación no responde 23
U
usuario, cuentas
registrar 5
Loading...