Lexmark E360dn User's Guide [de]
Lexmark Drucker der
Produktfamilie E360d und
E360dn
Benutzerhandbuch
Januar 2010 www.lexmark.com
Gerätetyp(en):
4513
Modell(e):
420, 430
Inhalt
Sicherheit.............................................................................................5
Learning about the printer...............................................................7
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Drucker entschieden haben!.....................................................................7
Ermitteln von Druckerinformationen.............................................................................................................................7
Auswahl eines Druckerstandorts......................................................................................................................................8
Druckerkonfigurationen......................................................................................................................................................9
Verwenden der Standardablage und des Papieranschlags.................................................................................12
Konfiguration eines weiteren Druckers......................................14
Installieren interner Optionen........................................................................................................................................14
Installieren von Hardwareoptionen..............................................................................................................................19
Anschließen von Kabeln...................................................................................................................................................22
Überprüfen der Druckereinrichtung............................................................................................................................23
Einrichten der Druckersoftware.....................................................................................................................................24
Reduzieren der Auswirkungen des Druckers auf die
Umwelt...............................................................................................26
Einsparen von Papier und Toner....................................................................................................................................26
Energieeinsparung..............................................................................................................................................................27
Recycling-Papier..................................................................................................................................................................29
Einlegen von Papier und Spezialdruckmedien...........................31
Einstellen von Papierformat und Papiersorte...........................................................................................................31
Konfigurieren des Papierformats "Universal"............................................................................................................31
Laden der Fächer.................................................................................................................................................................33
Verwenden der Universalzuführung............................................................................................................................37
Kapazitäten der Papierfächer..........................................................................................................................................41
Verbinden und Trennen von Fächern..........................................................................................................................42
Richtlinien für Papier und Spezialdruckmedien........................44
Richtlinien für Papier..........................................................................................................................................................44
Aufbewahren von Papier..................................................................................................................................................46
Unterstützte Papierformate, -sorten und -gewichte..............................................................................................47
Inhalt
2
Drucken..............................................................................................50
Drucken eines Dokuments...............................................................................................................................................50
Drucken auf Spezialdruckmedien.................................................................................................................................51
Drucken von Informationsseiten...................................................................................................................................54
Canceling a print job..........................................................................................................................................................55
Die Druckermenüs............................................................................57
Menüliste................................................................................................................................................................................57
Menü Papier..........................................................................................................................................................................58
Menü "Berichte"...................................................................................................................................................................67
Menü "Netzwerk/Anschlüsse".........................................................................................................................................68
Menü „Einstellungen“........................................................................................................................................................73
Maintaining the printer...................................................................84
Reinigen des äußeren Druckergehäuses....................................................................................................................84
Aufbewahren von Verbrauchsmaterial.......................................................................................................................84
Prüfen des Verbrauchsmaterialstatus eines Netzwerkdruckers.........................................................................84
Bestellen von Verbrauchsmaterial................................................................................................................................85
Austauschen von Verbrauchsmaterial.........................................................................................................................86
Umsetzen des Druckers.....................................................................................................................................................91
Administratorunterstützung.........................................................92
Gewusst wo: Erweiterte Informationen zu Netzwerk- und Administratoreinstellungen..........................92
Verwendung des Embedded Web Server..................................................................................................................92
Überprüfen des virtuellen Displays...............................................................................................................................92
Überprüfen des Gerätestatus..........................................................................................................................................93
Anzeigen von Berichten....................................................................................................................................................93
Einrichten von E-Mail-Benachrichtigungen...............................................................................................................93
Materialbenachrichtigungen konfigurieren..............................................................................................................94
Druckereinstellungen auf andere Drucker kopieren..............................................................................................94
Wiederherstellen der Werksvorgaben.........................................................................................................................94
Beseitigen von Staus.......................................................................96
Vermeiden von Papierstaus.............................................................................................................................................96
Ermitteln von Staus im Papierpfad................................................................................................................................97
Bedeutung von Papierstaumeldungen und Erkennen von Papierstaubereichen.......................................97
200 Papierstau......................................................................................................................................................................99
Inhalt
3
201 Papierstau....................................................................................................................................................................101
202 Papierstau....................................................................................................................................................................102
231 Papierstau....................................................................................................................................................................103
233 Papierstau....................................................................................................................................................................105
234 Papierstau....................................................................................................................................................................105
235 Papierstau....................................................................................................................................................................106
24x Papierstau....................................................................................................................................................................106
251 Papierstau....................................................................................................................................................................107
Problemlösung................................................................................109
Bedeutung der Druckermeldungen...........................................................................................................................109
Lösen von grundlegenden Druckerproblemen.....................................................................................................115
Die Bedienerkonsolenanzeige ist leer oder enthält nur Rauten......................................................................115
Lösen von Druckproblemen.........................................................................................................................................115
Lösen von Optionsproblemen.....................................................................................................................................118
Lösen von Problemen mit der Papierzufuhr...........................................................................................................119
Lösen von Problemen mit der Druckqualität..........................................................................................................121
Embedded Web Server kann nicht geöffnet werden..........................................................................................130
Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst..............................................................................................................131
Hinweise...........................................................................................132
Produktinformationen....................................................................................................................................................132
Hinweis zur Ausgabe.......................................................................................................................................................132
Energieverbrauch..............................................................................................................................................................136
Index.................................................................................................144
Inhalt
4
Sicherheit
VORSICHT - VERLETZUNGSGEFAHR: Lesen Sie zunächst die beiliegenden Sicherheitsinformationen durch,
bevor Sie Kabel oder elektrische Komponenten anschließen.
Schließen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an, die sich in der Nähe des Produkts
befindet und leicht zugänglich ist.
Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter Umgebung aufgestellt oder verwendet werden.
VORSICHT - VERLETZUNGSGEFAHR: Es handelt sich bei diesem Produkt um ein Lasergerät. Die Verwendung
von anderen als den hier angegebenen Bedienelementen, Anpassungen oder Vorgehensweisen kann zu einer
gefährlichen Strahlenbelastung führen.
Dieses Produkt verwendet ein Druckverfahren, bei dem die Druckmedien erhitzt werden. Aufgrund dieser
Erwärmung kann es zu Emissionen durch die Druckmedien kommen. Es ist daher wichtig, dass Sie in der
Bedienungsanleitu ng den Abschnitt, der sich mit der Auswahl geei gneter Druckmedien befasst, sorgfältig durchlesen
und die dort aufgeführten Richtlinien befolgen, um der Gefahr schädlicher Emissionen vorzubeugen.
VORSICHT - HEISSE OBERFLÄCHE: Das Innere des Druckers kann sehr heiß sein. Lassen Sie heiße Kompo nenten
stets zuerst abkühlen, bevor Sie deren Oberfläche berühren, um Verletzungen zu vermeiden.
VORSICHT - VERLETZUNGSGEFAHR: Der Drucker wiegt mehr als 18 kg und zum sicheren Umsetzen sind
mindestens zwei kräftige Personen notwendig.
VORSICHT - VERLETZUNGSGEFAHR: Befolgen Sie vor dem Umsetzen des Druckers diese Anweisungen, um
Verletzungen vorzubeugen und Schäden am Drucker zu vermeiden:
• Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Ziehen Sie vor dem Umsetzen des Druckers alle Kabel vom Drucker ab.
• Heben Sie den Drucker von der optionalen Zuführung und setzen Sie ihn daneben ab. Versuchen Sie nicht, die
Zuführung mit dem Drucker zusammen anzuheben.
Hinweis: Fassen Sie dazu in die seitlichen Griffmulden am Drucker.
Verwenden Sie ausschließlich das diesem Produkt beiliegende Netzkabel bzw. ein durch den Hersteller zugelassenes
Ersatzkabel.
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR: Wenn Sie nach der Einrichtung des Druckers auf die Systemplatine
zugreifen oder optionale Hardware oder Speichergeräte installieren, schalten Sie den Drucker aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie fortfahren. Wenn andere Geräte an den Drucker angeschlossen
sind, schalten Sie diese auch aus und ziehen Sie alle Kabel vom Drucker ab.
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR: Stellen Sie sicher, dass alle externen Verbindungen wie Ethernet- und
Telefonsystemverbindungen ordnungsgemäß mittels entsprechend gekennzeichneter Anschlüsse eingerichtet
sind.
Dieses Gerät und die zugehörigen Komponenten wurden für eine den weltweit gültigen Sicherheitsanforderungen
entsprechende Verwendung entworfen und getestet. Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und
Optionen sind nicht immer offensichtlich. Sofern Teile eingesetzt werden, die nicht vom Hersteller stammen, so
übernimmt dieser keinerlei Verantwortung oder Haftung für dieses Produkt.
Sicherheit
5
VORSICHT - VERLETZUNGSGEFAHR: Das Netzkabel darf nicht abgeschnitten, verbogen, eingeklemmt oder
gequetscht werden. Außerdem dürfen keine schweren Gegenstände darauf platziert werden. Setzen Sie das
Kabel keinen Scheuerungen und keiner anderweitigen Belastung aus. Klemmen Sie das Netzkabel nicht
zwischen Gegenstände wie z. B. Möbel oder Wände. Wenn eine dieser Gefahren vorliegt, besteht Feuer- und
Stromschlaggefahr. Prüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf diese Gefahren. Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, bevor Sie das Netzkabel überprüfen.
Lassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die nicht in der Benutzerdokumentation beschrieben sind,
ausschließlich von einem ausgebildeten Servicemitarbeiter durchführen.
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR: Um das Risiko eines elektrischen Schlags beim Reinigen des
Druckergehäuses zu vermeiden, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und ziehen Sie alle Kabel vom
Drucker ab, bevor Sie fortfahren.
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR: Verwenden Sie die Faxfunktion nicht während eines Gewitters.
Installieren Sie das Produkt nicht während eines Gewitters, und schließen Sie während eines Gewitters keine
Geräte oder Kabel wie zum Beispiel das Faxkabel, Netzkabel oder Telefone an.
Weitere Sicherheitsinformationen finden Sie im Benutzerhandbuch zum Produkt.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
Sicherheit
6
Learning about the printer
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Drucker entschieden haben!
Dieses Gerät ist mit größter Sorgfalt entwickelt worden, um Ihren Anforderungen zu entsprechen.
Damit Sie Ihren Drucker sofort einsetzen können, nutzen Sie die mitgelieferten Unterlagen zur Druckereinrichtung
und lesen Sie die Informationen im Benutzerhandbuch zur Ausführung grundlegender Funktionen durch. Ziehen Sie
optimalen Nutzen aus Ihrem Drucker, indem Sie die Informationen im Benutzerhandbuch sorgfältig durchlesen und
regelmäßig die neuesten Updates von unserer Website herunterladen.
Wir sind stets darum bemüht, Drucker mit optimalen Leistungseigenschaften zu einem erschwinglichen Preis zu
liefern. Ihre Zufriedenheit ist uns sehr wichtig. Falls einmal Probleme auftreten sollten, stehen Ihnen unsere
kompetenten Supportmitarbeiter gerne zur Verfügung. Wir sind für Verbesserungsvorschläge jederzeit offen. Denn
wir möchten, dass Sie zufrieden sind.
Ermitteln von Druckerinformationen
Was suchen Sie? Hier finden Sie es
Anweisungen für die Ersteinrichtung:
• Anschließen des Druckers
• Installation der Druckersoftware
Zusätzliche Einstellungen und Anweisungen zur
Verwendung des Druckers:
• Auswählen und Aufbewahren von Papier und
Spezialdruckmedien
• Einlegen von Druckmedien
• Ausführen von Druckaufgaben je nach
Druckermodell
• Konfigurieren der Druckereinstellungen
• Anzeigen und Drucken von Dokumenten und Fotos
• Einrichten und Verwenden der Druckersoftware
• Einrichten und Konfigurieren des Druckers in einem
Netzwerk (je nach Druckermodell)
• Pflege und Wartung des Druckers
• Fehlerbehebung und Problemlösung
Installationshandbuch: Das Installationshandbuch ist im
Lieferumfang des Druckers en thalten oder kan n auf der Lexmark
Website unter http://support.lexmark.com abgerufen
werden.
Benutzerhandbuch: Das Benutzerhandbuch steht auf der CD
Software und Dokumentation zur Verfügung.
Überprüfen Sie auf unserer Website
http://support.lexmark.com, ob Updates vorhanden sind.
Learning about the printer
7
Was suchen Sie? Hier finden Sie es
Hilfe für die Verwendung der Druckersoftware Hilfe unter Windows oder für den Mac: Öffnen Sie ein
Druckersoftwareprogramm oder eine Anwendung, und klicken
Sie auf Hilfe.
Neueste Informationen, Updates und technischer
Support:
• Dokumentation
• Treiber-Downloads
• Unterstützung im Live Chat
• E-Mail-Support
• Telefonische Unterstützung
Klicken Sie auf
anzuzeigen.
Hinweise:
, um kontextsensitive Informationen
• Die Hilfe wird automatisch mit der Druckersoftware
installiert.
• Die Druckersoftware befindet sich je nach Betriebssystem
im Druckerprogrammordner oder auf dem Desktop.
Lexmark Support Website—http://support.lexmark.com
Hinweis: Wählen Sie Ihre Region und dann Ihr Produkt aus, um
die entsprechende Seite des Kundendiensts anzuzeigen.
Die Telefonnummern und Öffnungszeiten des Kundendiensts
für Ihre Region oder Ihr Land finden Sie auf der Website des
Kundendiensts oder auf der im Lieferumfang des Druckers
enthaltenen Garantieerklärung.
Notieren Sie sich folgende Informationen (siehe Kaufbeleg und
Rückseite des Druckers) und halten Sie sie bereit, wenn Sie sich
an den Kundendienst wenden, da Ihnen so schneller geholfen
werden kann:
• Modellnummer
• Seriennummer
• Kaufdatum
• Geschäft, in dem der Drucker erworben wurde
Garantieinformationen Die Garantieinformationen sind je nach Land oder Region
unterschiedlich.
• USA: Siehe Erklärung der eingeschränkten Garantie, die im
Lieferumfang des Druckers enthalten ist oder unter
http://support.lexmark.com abgerufen werden kann.
• Restliche Länder: Siehe die im Lieferumfang des Druckers
enthaltene Garantieerklärung.
Auswahl eines Druckerstandorts
Bei der Auswahl des Druckerstandortes sollten Sie immer darauf achten, dass genug Platz zum Öffnen der Fächer,
Abdeckungen und Klappen vorhanden ist. Wenn Sie optionales Zubehör anbringen möchten, müssen Sie
zusätzlichen Platz berechnen. Folgende Voraussetzungen müssen unbedingt gegeben sein:
• Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation im Raum der aktuellen Version der Norm ASHRAE 62 entspricht.
• Der Drucker muss auf einer flachen, robusten und stabilen Fläche stehen.
• Sie sollten darauf achten, dass der Drucker:
– Keinem direkten Luftzug durch Klimaanlagen, Heizungen oder Ventilatoren ausgesetzt ist
– Vor direkter Sonneneinstrahlung, extremer Feuchtigkeit und Temperaturschwankungen geschützt ist
– Stets sauber, trocken und staubfrei ist
Learning about the printer
8
• Es wird empfohlen, die folgenden Abstände um den Drucker einzuhalten, um eine ausreichende Luftzirkulation
zu ermöglichen:
5
1
4
3
1 Hinten 300 mm (12 Zoll)
2 Rechte Seite 200 mm (8 Zoll)
3 Vorn 300 mm (12 Zoll)
4 Linke Seite 12,7 mm (0,5 Zoll)
5 Oben 300 mm (12 Zoll)
2
Druckerkonfigurationen
Basic model
Die folgende Abbildung zeigt die Vorderseite des Druckers und seine grundlegenden Funktionen bzw. Teile:
Learning about the printer
9
Entriegelungstaste der vorderen Klappe
1
2 Papieranschlag
Standardablage
3
Bedienerkonsole des Druckers
4
5 Abdeckung der Systemplatine
Standard-250-Blatt-Fach (Fach 1)
6
7 Klappe der Universalzuführung
Vordere Klappe
8
Die folgende Abbildung zeigt die Rückseite des Druckers und seine grundlegenden Funktionen bzw. Teile:
Learning about the printer
10
Hintere Klappe
1
Ethernet-Anschluss
2
Hinweis: Der Ethernet-Anschluss ist nur bei Netzwerkmodellen verfügbar.
USB-Anschluss
3
4 Parallel-Anschluss
Anschluss für Netzkabel
5
Netzschalter
6
Sperrvorrichtungsanschluss
7
Learning about the printer
11
Konfigurierte Modelle
In der folgenden Abbildung ist der Drucker mit einer optionalen Zuführung dargestellt:
Entriegelungstaste der vorderen Klappe
1
2 Papieranschlag
Standardablage
3
Bedienerkonsole des Druckers
4
Abdeckung der Systemplatine
5
Standard-250-Blatt-Fach (Fach 1)
6
7 Optionale 250- oder 500-Blatt-Zuführung (Fach 2)
Klappe der Universalzuführung
8
9 Vordere Klappe
Verwenden der Standardablage und des Papieranschlags
Die Standa rdablage kann bis zu 150 Blatt Papier mit einem Gewicht vo n 75 g/m aufnehmen. St ellen Sie beim Einlegen
sicher, dass die empfohlene Druckseite nach unten weist. Die Standardablage verfügt über einen Papieranschlag,
durch den verhindert wird, dass das Papier nach vorne aus dem Drucker rutscht. Außerdem sorgt der Papieranschlag
dafür, dass das Papier sauber in der Ablage gestapelt werden kann.
Learning about the printer
12
Ziehen Sie am Papieranschlag, um diesen zu öffnen.
Hinweise:
• Schließen Sie den Papieranschlag, wenn Sie Folien bedrucken. Dies könnte die Folien zerknittern.
• Achten Sie beim Umsetzen des Druckers darauf, dass der Papieranschlag geschlossen ist.
Learning about the printer
13
Konfiguration eines weiteren Druckers
Installieren interner Optionen
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR: Wenn Sie nach der Einrichtung des Druckers auf die Systemplatine
zugreifen oder optionale Hardware oder Speichergeräte installieren, schalten Sie den Drucker aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie fortfahren. Wenn andere Geräte an den Drucker angeschlossen
sind, schalten Sie diese auch aus und ziehen Sie alle Kabel vom Drucker ab.
Sie können die Anschlussmöglichkeiten und die Speicherkapazität Ihres Druckers individuell anpassen, indem Sie
optionale Karten hinzufügen. Die in diesem Abschnitt enthaltenen Anweisungen gelten für die Installation der
verfügbaren Karten. Sie können sie jedoch auch zum Suchen einer zu entfernenden Karte verwenden.
Verfügbare interne Optionen
Speicherkarten
• Druckerspeicher
• Flash-Speicher
• Schriftarten
Zugriff auf die Systemplatine zur Installation interner Optionen
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR: Wenn Sie nach der Einrichtung des Druckers auf die Systemplatine
zugreifen oder optionale Hardware oder Speichergeräte installieren, schalten Sie den Drucker aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie fortfahren. Wenn andere Geräte an den Drucker angeschlossen
sind, schalten Sie diese auch aus und ziehen Sie alle Kabel vom Drucker ab.
1 Wenn Sie vor dem Drucker stehen, befindet sich die Abdeckung für die Systemplatine auf der rechten Seite.
Öffnen Sie die Abdeckung der Systemplatine.
Konfiguration eines weiteren Druckers
14
2 Ermitteln Sie anhand der folgenden Abbildung den korrekten Steckplatz.
Warnung - Mögliche Schäden: Die elektronischen Komponenten der Systemplatine können leicht durch
statische Entladung beschädigt werden. Berühren Sie eine Metalloberfläche am Drucker, bevor Sie elektronische
Komponenten oder Steckplätze auf der Systemplatine berühren.
1 Ethernet-Anschluss
Hinweis: Der Ethernet-Anschluss ist nur bei Netzwerkmodellen verfügbar.
2 USB-Anschluss
3 Paralleler Anschluss
4 Steckplatz für Speicherkarten
5 Steckplatz für Optionskarten
6 Steckplatz für Optionskarten
Installieren einer Speicherkarte
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR: Wenn Sie nach der Installation des Druckers auf die Systemplatine
zugreifen oder optionale Hardware-Komponenten oder Speichergeräte installieren, schalten Sie den Drucker
aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie fortfahren. Wenn andere Geräte an den Drucker
angeschlossen sind, schalten Sie diese ebenfalls aus, und trennen Sie alle mit dem Drucker verbundenen Kabel.
Warnung - Mögliche Schäden: Die elektrischen Komponenten der Systemplatine können leicht durch statische
Entladung beschädigt werden. Berühren Sie einen Metallgegenstand am Drucker, bevor Sie elektrische
Komponenten oder Steckplätze auf der Systemplatine berühren.
Konfiguration eines weiteren Druckers
15
Sie können eine optionale Speicherkarte separat erwerben und an die Systemplatine anschließen. So setzen Sie die
Speicherkarte ein:
1 Schalten Sie den Drucker aus.
2 Legen Sie die Systemplatine frei.
3 Nehmen Sie die Speicherkarte aus der Verpackung.
Hinweis: Vermeiden Sie jede Berührung mit den Kontakten an der Kante der Karte.
4 Richten Sie die Speicherkarte am Steckplatz auf der Systemplatine aus.
5 Öffnen Sie die Verriegelungen auf beiden Seiten des Speicherkartensteckplatzes.
Warnung - Mögliche Schäden: Speicherkarten können leicht durch statische Entladungen beschädigt werden.
Berühren Sie zunächst eine geerdete Metallfläche, bevor Sie eine Speicherkarte anfassen.
Hinweis: Für andere Drucker entwickelte Speicherkarten können unter Umständen nicht für Ihren Drucker
verwendet werden.
6 Drücken Sie die Speicherkarte in den Steckplatz, bis die Verriegelungen einrasten.
Konfiguration eines weiteren Druckers
16
Sie müssen möglicherweise etwas Kraft aufwenden, bis die Karte fest sitzt.
7 Achten Sie darauf, dass die Verriegelungen in die Aussparungen an der Seite der Karte eingreifen.
8 Schließen Sie die Systemplatinenklappe.
9 Schalten Sie den Drucker wieder ein.
10 Öffnen Sie den Druckerordner:
a Klicken Sie hierfür auf oder auf Start und anschließend auf Ausführen.
b Geben Sie im Feld "Suche starten" oder "Ausführen" control printers ein.
c Drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf OK.
Der Druckerordner wird geöffnet.
11 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol.
12 Klicken Sie auf Eigenschaften.
13 Klicken Sie Installierte Optionen.
Hinweis: Für andere Drucker entwickelte Speicherkarten können unter Umständen nicht für Ihren Drucker
verwendet werden.
14 Klicken Sie auf Drucker fragen.
15 Klicken Sie auf OK.
16 Klicken Sie auf OK, und schließen Sie dann den Druckerordner.
Konfiguration eines weiteren Druckers
17
Installieren von Flash-Speicherkarten oder Firmware-Karten
Die Systemplatine verfügt über zwei Steckplätze für eine optionale Flash-Speicherkarte bzw. Firmware-Karte. Sie
können jeweils nur eine Karte installieren, die Anschlüsse sind allerdings austauschbar.
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR: Wenn Sie nach der Einrichtung des Druckers auf die Systemplatine
zugreifen oder optionale Hardware oder Speichergeräte installieren, schalten Sie den Drucker aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie fortfahren. Wenn andere Geräte an den Drucker angeschlossen
sind, schalten Sie diese auch aus und ziehen Sie alle Kabel vom Drucker ab.
Warnung - Mögliche Schäden: Die elektrischen Komponenten der Systemplatine können leicht durch statische
Entladung beschädigt werden. Berühren Sie einen Metallgegenstand am Drucker, bevor Sie elektrischen
Komponenten oder Steckplätze auf der Systemplatine berühren.
1 Öffnen Sie die Abdeckung der Systemplatine.
2 Nehmen Sie die Karte aus der Verpackung.
Hinweis: Vermeiden Sie jede Berührung der Kontakte an der Kante der Karte.
3 Halten Sie die Karte seitlich fest und richten Sie den Anschluss an der Karte am Anschluss an der Systemplatine
aus.
Konfiguration eines weiteren Druckers
18
4 Schieben Sie die Karte ein.
Hinweise:
• Der Steckverbinder auf der Karte muss über seine gesamte Länge bündig an der Systemplatine anliegen.
• Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse nicht beschädigt werden.
5 Schließen Sie die Abdeckung der Systemplatine.
Installieren von Hardwareoptionen
Installieren einer 250- oder 550-Blatt-Zuführung
VORSICHT - VERLETZUNGSGEFAHR: Der Drucker wiegt mehr als 18 kg , und zum sicheren Umsetzen sind
mindestens zwei kräftige Personen notwendig.
Konfiguration eines weiteren Druckers
19
Unter dem Drucker kann eine optionale Zuführung befestigt werden. Eine Zuführungseinrichtung besteht aus zwei
Teilen: einem Fach und einer Zuführung. Der Drucker unterstützt eine optionale Zuführung. Sie können eine 250oder 550-Blatt-Zuführung installieren.
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR: Wenn Sie nach der Installation des Druckers auf die Systemplatine
zugreifen oder optionale Hardware-Komponenten oder Speichergeräte installieren, schalten Sie den Drucker
aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie fortfahren. Wenn andere Geräte an den Drucker
angeschlossen sind, schalten Sie diese ebenfalls aus, und trennen Sie alle mit dem Drucker verbundenen Kabel.
1 Nehmen Sie die Zuführung aus der Verpackung und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
2 Entfernen Sie das Fach von der Zuführung.
1 Zuführung
2 Fach
3 Entfernen Sie die Verpackung sowie das Klebeband im Inneren des Fachs.
4 Schieben Sie das Fach in die Zuführung ein.
5 Stellen Sie die Zuführung am gewünschten Druckerstandort auf.
Konfiguration eines weiteren Druckers
20
6 Richten Sie die Außenkanten des Druckers mit den Außenkanten der Zuführung aus, und senken Sie den Drucker
dann langsam ab.
7 Schalten Sie den Drucker wieder ein.
8 Öffnen Sie den Druckerordner:
a Klicken Sie hierfür auf oder auf Start und anschließend auf Ausführen.
b Geben Sie im Feld "Suche starten" oder "Ausführen" control printers ein.
c Drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf OK.
Der Druckerordner wird geöffnet.
9 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol.
10 Klicken Sie auf Eigenschaften.
11 Klicken Sie Installierte Optionen.
12 Klicken Sie auf Drucker fragen.
13 Klicken Sie auf OK.
14 Klicken Sie auf OK, und schließen Sie dann den Druckerordner.
Konfiguration eines weiteren Druckers
21
Anschließen von Kabeln
1 Schließen Sie den Drucker an einen Computer oder an ein Netzwerk an.
• Verwenden Sie für eine lokale Verbindung ein USB- oder Parallelkabel.
• Verwenden Sie für eine Netzwerkverbindung ein Ethernet-Kabel.
2 Schließen Sie das Netzkabel zunächst an den Drucker und dann an eine Steckdose an.
Ethernet-Anschluss
1
2 USB-Anschluss
Warnung - Mögliche Schäden: Berühren Sie das USB-Kabel, den Netzwerkadapter oder einen der angezeigten
Druckbereiche nicht während eines Druckvorgangs. Dies kann zu Datenverlust oder Fehlfunktionen führen.
Parallelanschluss
3
4 Netzkabelbuchse
Konfiguration eines weiteren Druckers
22
Überprüfen der Druckereinrichtung
Drucken einer Seite mit Menüeinstellungen
Sie können eine Seite mit den Menüeinstellungen drucken, um die aktuellen Menüeinstellungen und die korrekte
Installation der Druckeroptionen zu überprüfen.
Hinweis: Wenn Sie noch keine Änderungen an den Menüeinstellungen vorgenommen haben, werden auf der Seite
mit den Menüeinstellungen alle Werksvorgaben aufgeführt. Wenn Sie Menüeinstellungen auswählen und ändern,
werden die Werksvorgaben durch benutzerdefinierte Standardeinstellungen ersetzt. Eine benutzerdefinierte
Standardeinstellung wird solange verwendet, bis Sie das Menü wieder aufrufen und den entsprechenden Wert
ändern.
1 Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist und der Status Bereit angezeigt wird.
2 Drücken Sie an der Bedienerkonsole des Druckers auf .
3 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Berichte angezeigt wird, und drücken Sie dann .
4 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Menüeinstellungsseite angezeigt wird, und drücken Sie dann .
Ist der Druck der Seite mit den Menüeinstellungen abgeschlossen, zeigt der Drucker wieder die Meldung
Bereit an.
Drucken einer Netzwerk-Konfigurationsseite
Wenn der Drucker in ein Netzwerk eingebunden ist, drucken Sie zur Überprüfung der Netzwerkverbindung eine
Netzwerk-Konfigurationsseite. Auf dieser Seite finden Sie außerdem wichtige Informationen für die Konfiguration
des Netzwerkdrucks.
1 Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist und der Status Bereit angezeigt wird.
2 Drücken Sie an der Bedienerkonsole des Druckers auf .
3 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Berichte angezeigt wird, und drücken Sie dann .
4 Drücken Sie au f die Pfeiltasten, bis Netzwerk-Konfigurationsseite angezeigt wird, und drücken Sie dann
auf
.
Nachdem die Netzwerk-Konfigurationsseite gedruckt wurde, wird die Meldung Bereit angezeigt.
5 Überprüfen Sie im ersten Abschnitt der Netzwerk-Konfigurationsseite, ob als Status "Verbunden" angegeben ist.
Wenn der Status "Nicht verbunden" lautet, ist möglicherweise der LAN-Drop nicht aktiv oder das Netzwerkkabel
fehlerhaft. Wenden Sie sich zur P roblemlösung an eine n Systemsupport-Mitarbeite r, und drucken Sie eine we itere
Netzwerk-Konfigurationsseite.
Konfiguration eines weiteren Druckers
23
Einrichten der Druckersoftware
Installieren von Druckersoftware
Ein Druckertreiber ist eine Software, die eine Kommunikation des Computers mit dem Drucker ermöglicht. Die
Druckersoftware wird normalerweise während der ersten Druckereinrichtung installiert.
Für Windows-Benutzer:
1 Schließen Sie alle geöffneten Softwareprogramme.
2 Legen Sie die CD Software und Dokumentation ein.
3 Klicken Sie im Hauptdialogfeld für die Installation auf Drucker und Software installieren.
4 Befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Für Macintosh-Benutzer:
1 Schließen Sie alle geöffneten Softwareprogramme.
2 Legen Sie die CD Software und Dokumentation ein.
3 Doppelklicken Sie im Desktop Finder auf das automatisch eingeblendete Symbol für die Drucker-CD.
4 Doppelklicken Sie auf das Symbol Drucker und Software installieren.
5 Befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Verwenden des Internets
1 Öffnen Sie die Lexmark Website unter www.lexmark.com.
2 Klicken Sie im Menü "Treiber & Downloads" auf Druckertreiber.
3 Wählen Sie Ihren Drucker aus, und wählen Sie anschließend Ihr Betriebssystem.
4 Laden Sie den Treiber herunter, und installieren Sie die Druckersoftware.
Aktualisieren von im Druckertreiber verfügbaren Optionen
Nach der Inst allation der Druckersoftware u nd eventueller Optionen ist es möglicherweis e erforderlich, die Optionen
im Druckertreiber manuell hinzuzufügen, um sie für Druckaufträge zur Verfügung zu stellen.
Für Windows-Benutzer
1 Öffnen Sie den Druckerordner:
a Klicken Sie hierfür auf oder auf Start und anschließend auf Ausführen.
b Geben Sie im Feld "Suche starten" oder "Ausführen" control printers ein.
c Drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf OK.
Der Ordner "Drucker und Faxgeräte" wird geöffnet.
2 Wählen Sie den Drucker aus.
3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker und wählen Sie anschließend Eigenschaften aus.
Konfiguration eines weiteren Druckers
24
4 Klicken Sie auf die Registerkarte Optionen installieren.
5 Fügen Sie unter "Verfügbare Optionen" alle neu installierten Hardware-Optionen hinzu.
6 Klicken Sie auf Übernehmen.
Für Macintosh-Benutzer
Unter Mac OS X Version 10.5 oder höher
1
Klicken Sie im Apple-Menü auf Systemeinstellungen.
2 Klicken Sie auf Drucken & Faxen.
3 Wählen Sie den Drucker aus und klicken Sie dann auf Optionen & Verbrauchsmaterial.
4 Klicken Sie auf Treiber und fügen Sie dann alle neu installierten Hardware-Optionen hinzu.
5 Klicken Sie auf OK.
Unter Mac OS X Version 10.4 und älter
1
Klicken Sie auf dem Finder-Desktop auf Fortfahren >Programme.
2 Doppelklicken Sie auf Dienstprogramme und doppelklicken Sie dann auf Print Center oder das
Dienstprogramm zur Druckereinrichtung.
3 Wählen Sie den Drucker aus und dann im Druckermenü die Option Info einblenden.
4 Wählen Sie aus dem Einblendmenü die Option Installierbare Optionen.
5 Fügen Sie alle neu installierten Hardware-Optionen hinzu und klicken Sie dann auf Änderungen anwenden.
Konfiguration eines weiteren Druckers
25
Reduzieren der Auswirkungen des Druckers auf die Umwelt
Lexmark verpflich tet sich, umweltverträgliche Produkte zu entwickeln und nimmt ständig Verbesserungen an seinen
Druckern vor, um deren Auswirkung auf die Umwelt zu reduzieren. Bei der Entwicklung legen wir großen Wert auf
den Umweltschutz, sparen Verpackungsmaterial ein und bieten Rücknahme- und Recycling-Programme an. Weitere
Informationen finden Sie:
• im Kapitel "Hinweise"
• im Abschnitt "Environmental Sustainability" auf der Lexmark Website unter www.lexmark.com/environment
• im Lexmark Recyclingprogramm unter www.lexmark.com/recycle
Durch die Auswahl bestimmter Druckereinstellungen oder Aufgaben können Sie die Auswirkungen des Druckers
auf die Umwelt noch weiter reduzieren. In diesem Kapitel werden die Einstellungen und Aufgaben beschrieben, mit
denen Sie die Umwelt noch besser schützen können.
Einsparen von Papier und Toner
Verwenden von Recycling-Papier und anderen Papieren
Als Unternehmen, das sich seiner Verantwortung gegenüber der Umwelt bewusst ist, unterstützt Lexmark die
Verwendung von Recycling-Papier, das speziell für (elektrofotografische) Laserdrucker hergestellt wird. Im Jahr 1998
legte Lexmark der US-Regierung eine Studie vor, die beweist, dass Recycling-Papier, das von den größten
Papierfabrikanten in den USA produziert wird, genauso gut in die Geräte eingezogen werden kann wie nichtrecyceltes Papie r. Es kann jedoch nicht allgemein gesagt werden, das s Recycling-Papier grundsätzlich gut eingezogen
wird.
Lexmark testet seine Drucker ständig mit Recycling-Papier (20 bis 100 % Altpapier) und einer Vielzahl von Testpapier
aus allen Ländern der Welt unter verschiedenen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen. Lexmark kann
keinen Grund gegen die Verwendung von modernem Recycling-Papier aufführen, aber generell gelten die folgenden
Richtlinien.
• Niedriger Flüssigkeitsgehalt (4 – 5 %)
• Geeignete Glätte (100 – 200 Sheffield-Einheiten oder 140 – 350 Bendtsen-Einheiten, europäisch)
Hinweis: Einige viel glattere Papiere (z. B. erstklassige Laserpapiere, 50 – 90 Sheffield-Einheiten) und viel rauere
Papiere (z. B. erstklassige Baumwollpapiere, 200 – 300 Sheffield-Einheiten) wurden so bearbeitet, dass sie trotz
ihrer Oberflächenstruktur in Laserdruckern sehr gut eingesetzt werden können. Bevor Sie diese Papiersorten
verwenden, fragen Sie Ihren Papierlieferanten.
• Geeigneter Reibungsfaktor zwischen den Blättern (0,4 – 0,6)
• Ausreichende Biegeresistenz in Einzugsrichtung
Recycling-Papier, Papier mit geringem Gewicht (< 60 g/m
sowie Papier, das in horizontaler Faserrichtung für Hochformatdrucker (kurze Kante) geschnitten ist, kann eine zu
geringe Biegeresistenz für einen zuverlässigen Papiereinzug haben. Bevor Sie diese Papiersorten für
(elektrofotografische) Laserdrucker verwenden, fragen Sie Ihren Papierlieferanten. Dies sind nur allgemeine
Richtlinien. Auch Papier, das diesen Richtlinien entspricht, kann in jedem Laserdrucker zu Problemen beim Einzug
führen (z. B. wenn sich das Papier unter normalen Druckerbedingungen stark wellt).
2
[16 lb bond]) und/oder geringer Stärke (< 3,8 mils [0.1 mm])
Reduzieren der Auswirkungen des Druckers auf die Umwelt
26
Einsparen von Verbrauchsmaterial
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um beim Drucken Papier und Toner zu sparen. Mögliche Aktionen:
Beide Seiten des Papiers verwenden
Sie können festlegen, ob eine oder beide Seiten eines Blatts Papier bedruckt werden sollen. Dies geschieht im
Dialogfeld "Drucken" oder in der Lexmark Symbolleiste über Beidseitiges Drucken.
Mehrere Seiten auf ein Blatt bringen
Sie können bis zu 16 aufeinander folgende Seiten eines mehrseitigen Dokuments auf einer Seite eines einzelnen
Blatts drucken, indem Sie im Dialogfeld "Drucken" eine Einstellung aus dem Bereich "Mehrseitendruck (N Seiten)"
auswählen.
Den ersten Entwurf genau prüfen
Gehen Sie wie folgt vor, bevor Sie mehrere Kopien eines Dokuments ausdrucken:
• Nutzen Sie die Preview-Funktion, auf die Sie im Dialogfeld "Drucken" oder über die Lexmark Symbolleiste
zugreifen können, um sich das Dokument genau anzusehen, bevor Sie es ausdrucken.
• Drucken Sie zunächst eine Kopie des Dokuments, und prüfen Sie, ob Inhalt und Format korrekt sind.
Papierstaus vermeiden
Gehen Sie bei der Auswahl des Papiers und beim Einlegen der Blätter sorgfältig vor, um Papierstaus zu vermeiden.
Weitere Informationen finden Sie unter "Vermeiden von Papierstaus" auf Seite 96.
Energieeinsparung
Verwenden des Sparmodus
Mit dem Sparmodus stehen Ihnen mehrere Optionen zur Verfügung, um die Auswirkungen des Druckers auf die
Umwelt zu reduzieren.
Hinweis: In der unten stehenden Tabelle sind die Einstellungen aufgeführt, die im Sparmodus verfügbar sind.
Wählen Sie nacheinander die Ordner Um
Energie Energieeinsparung, besonders wenn der Drucker inaktiv ist.
• Der Motor des Druckwerks wird erst gestartet, wenn der Drucker druckbereit
ist. Es kann zu einer kurzen Verzögerung beim Drucken der ersten Seiten
kommen.
• Der Drucker wechselt in den Energiesparmodus, wenn er eine Minute lang
inaktiv war.
Papier Aktivieren von Duplexdruck (beidseitiges Drucken)
Energie/Papier Alle Einstellungen für den Modus "Energie" und "Papier" werden verwendet.
Aus Die Werksvorgaben für den Sparmodus werden verwendet. Diese Einstellung
unterstützt die Leistungsangaben für Ihren Drucker.
Reduzieren der Auswirkungen des Druckers auf die Umwelt
27
So wählen Sie die Einstellung "Sparmodus" aus:
1 Drücken Sie an der Bedienerkonsole des Druckers auf .
2 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Einstellungen angezeigt wird, und drücken Sie dann auf .
3 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Allgemeine Einstellungen angezeigt wird, und drücken Sie dann auf
.
4 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Sparmodus angezeigt wird, und drücken Sie dann auf .
5 Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus und drücken Sie auf .
Die Meldung Änderungen werden übernommen wird angezeigt.
Geräuschpegel reduzieren
Mit dem Modus "Stiller Modus" wird die Geräuschentwicklung beim Drucken reduziert.
Hinweis: In der unten stehenden Tabelle sind die Einstellungen aufgeführt, die im Modus "Stiller Modus" verfügbar
sind.
Auswahl Zweck
Ein Der Geräuschpegel wird reduziert.
• Es kann zu einer verminderten Verarbeitungsgeschwindigkeit kommen.
• Der Motor des Druckwerks wird erst gestartet, wenn der Drucker druckbereit ist. Es kann zu einer kurzen
Verzögerung beim Drucken der ersten Seiten kommen.
• Die Ventilatoren arbeiten bei einer niedrigeren Geschwindigkeit oder werden ausgeschaltet.
• Bei einem Drucker mit Faxfunktion werden die Faxtöne reduziert oder deaktiviert, einschließlich der
Lautstärke des Ruftons und Faxlautsprechers.
Aus Die Werksvorgaben des Druckers werden verwendet. Diese Einstellung unterstützt die Leistungsangaben für
Ihren Drucker.
So wählen Sie die Einstellung "Stiller Modus" aus:
1 Drücken Sie an der Bedienerkonsole des Druckers auf .
2 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Einstellungen angezeigt wird, und drücken Sie dann auf .
3 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Allgemeine Einstellungen angezeigt wird, und drücken Sie dann auf
.
4 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Stiller Modus angezeigt wird, und drücken Sie dann auf .
5 Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus und drücken Sie anschließend auf .
Die Meldung Änderungen werden übernommen wird angezeigt.
Reduzieren der Auswirkungen des Druckers auf die Umwelt
28
Anpassen des Energiesparmodus
Sie können Energie sparen, indem Sie die Anzahl der Minuten, die vergehen sollen, bis der Drucker in den
Energiesparmodus übergeht, verringern oder erhöhen.
Verfügbare Einstellungen liegen im Bereich 1–240 Minuten. Die Werksvorgabe lautet 30 Minuten.
Verwendung des Embedded Web Servers
1 Geben Sie die IP-Adresse des Druckers in das Adressfeld des Web-Browsers ein.
Hinweis: Wenn Ihnen die IP-Adresse Ihres Druckers nicht bekannt ist, drucken Sie eine Netzwerk-
Konfigurationsseite aus, und lesen Sie die IP-Adresse im Abschnitt "TCP/IP" ab.
2 Klicken Sie auf Einstellungen und anschließend auf Allgemeine Einstellungen.
3 Klicken Sie auf Zeitsperren.
4 Erhöhen bzw. verringern Sie im Feld für den Energiesparmodus die Anzahl der Minuten, die vergehen sollen, bis
der Drucker in den Energiesparmodus übergeht.
5 Klicken Sie auf Übernehmen.
Verwenden der Druckerbedienerkonsole
1 Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist und der Status Bereit angezeigt wird.
2 Drücken Sie .
3 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Einstellungen angezeigt wird, und drücken Sie dann auf .
4 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Allgemeine Einstellungen angezeigt wird, und drücken Sie dann auf
.
5 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Zeitsperren angezeigt wird, und drücken Sie dann auf .
6 Drücken Sie auf die Pfeiltasten, bis Energiesparmodus angezeigt wird, und drücken Sie dann auf .
7 Über die kleinen Pfeiltasten können Sie die Anzahl der Minuten, die vergehen sollen, bis der Drucker in den
Energiesparmodus übergeht, verringern oder erhöhen. Drücken Sie anschließend auf
.
Recycling-Papier
Lexmark bietet Rücknahmeprogramme und die Umwelt schützende Recyclingprogramme an. Weitere
Informationen finden Sie:
• im Kapitel "Hinweise"
• im Abschnitt "Environmental Sustainability" auf der Lexmark Website unter www.lexmark.com/environment
• im Lexmark Recyclingprogramm unter www.lexmark.com/recycle
Reduzieren der Auswirkungen des Druckers auf die Umwelt
29
Recycling von Lexmark Produkten
Um Lexmark Produkte zum Recycling an Lexmark zurückzugeben:
1 Besuchen Sie unsere Website unter www.lexmark.com/recycle.
2 Suchen Sie den Produkttyp, den Sie dem Recycling zuführen möchten und wählen Sie dann Ihr Land aus der Liste
aus.
3 Befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Recycling der Verpackung von Lexmark
Ziel von Lexmark ist es, die Verpackung zu minimieren. Weniger Verpackung bedeutet, dass Lexmark Drucker auf
dem effektivsten und umweltfreundlichsten Weg transportiert werden und weniger Verpackung entsorgt werden
muss. Dies führt zu einer Reduzierung des Treibhauseffekts, zu größeren Energieeinsparungen und zum Schutz der
natürlichen Ressourcen.
Dort, wo Einrichtungen zum Recycling von Wellpappe vorhanden sind, sind die von Lexmark verwendeten Kartons
vollständig recycelbar. Unter Umständen sind in Ihrer Region diese Einrichtungen nicht vorhanden.
Dort, wo Einrichtungen zum Recycling von Schaum vorhanden sind, wird Schaum in den von Lexmark verwendeten
Verpackungen eingesetzt. Unter Umständen sind in Ihrer Region diese Einrichtungen nicht vorhanden.
Wenn Sie eine Kassette an Lexmark zurückgeben möchten, können Sie die Verpackung verwenden, in der die Kassette
geliefert wurde. Lexmark recycelt dann diese Verpackung.
Rückgabe von Lexmark Kassetten zur Wiederverwendung oder zum Recycling
Durch das Lexmark Druckkassetten-Rücknahmeprogramm gelangen jährlich Millionen von Lexmark Kassetten nicht
auf die Mullhalde, da Lexmark Kunden ihre leeren Kassetten bequem und kostenfrei an Lexmark zur
Wiederverwendung oder zum Recycling zurückgeben können. Alle leeren an Lexmark zurückgegebenen Kassetten
werden entweder wieder verwendet oder für das Recycling zerlegt. Die Verpackungen zur Rückgabe der Kassetten
werden ebenfalls recycelt.
Um die Kassette an Lexmark zurückzugeben, befolgen Sie die Anweisungen, die Ihrem Drucker oder der Kassette
beiliegen, und nutzen Sie den bereits frankierten Rücksendeaufkleber. Sie haben auch folgende Möglichkeit:
1 Besuchen Sie unsere Website unter www.lexmark.com/recycle.
2 Wählen Sie im Abschnitt für die Druckkassetten Ihr Land aus der Liste aus.
3 Befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Reduzieren der Auswirkungen des Druckers auf die Umwelt
30
Loading...