Lexmark E360d, E360dn User guide [he]

תרדס Lexmark E360d ו -E360dn

ךירדמ שמתשמל

.

תורחא

תונידמ

"ב ו/וא

הראב

םימושר

לש. Lexmark International, Inc ,

םיירחסמ

םינמיס

2008www.lexmark.com

יאמ

םה

בוציע

םולהיה

© 2008 Lexmark International, Inc.

.

תורומש

740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550

Lexmark ו -Lexmark םע

תויוכזה

לכ םינמיסה םיירחסמה םירחאה םיאצמנ תולעבב לש םהילעב המאתהב.

לכ

ןכות2

ןכות

עדימ יתוחיטב...........................................................................................7

................................................................................8

תספדמה

תודוא

שופיח עדימ לע תספדמה.................................................................................................................8

תורוצת תספדמ..............................................................................................................................8

תנבה חול הרקבה לש תספדמה......................................................................................................13

שומיש לסב טלפה ליגרה רוצעמבו ריינה............................................................................................14

דומיל

תורדגה תופסונ לש תספדמה....................................................................15

תנקתה תויורשפא תוימינפ..............................................................................................................15

תויורשפא תוימינפ תונימז........................................................................................................................15

השיג חולל תכרעמה תנקתהל תויורשפא תוימינפ........................................................................................16

..............................................................................................................................17

........................................................................................................................23

תשר

ןורכיז

תורדגה

סיטרכ

תנקתה

תנקתה ןורכיז קזבה וא סיטרכ החשוק.......................................................................................................18

תנקתה הריגמ לש 250 וא 550 תונויליג....................................................................................................19

תספדה ףד תורדגה טירפת.....................................................................................................................23

ףד

תספדה

תנקתה תויורשפא הרמוח...............................................................................................................19

רוביח םילבכ................................................................................................................................21

תנקתה תנכות תספדמה.................................................................................................................22

תומיא תורדגה תספדמה................................................................................................................23

גוס

ריינ

רושיק ןיב םישגמ...................................................................................................................................36

לוטיב רושיק םישגמ................................................................................................................................36

םש

תאצקה

תניעט

תעיבק' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ'.............................................................................................................24

תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא.........................................................................................................24

תניעט שגמ ליגר לש 250 תונויליג....................................................................................................26

תניעט שגמ ילנויצפוא לש 250 וא 550 תונויליג..................................................................................30

שומיש ןיזמב ברה יתילכת...............................................................................................................31

תלוביק ריינ..................................................................................................................................35

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ...................................................................................................36

יוניש םש גוס םאתומ תישיא> x<..............................................................................................................37

............................................................24

תדחוימ

הספדה

> x<..........................................................................................................36

תישיא

םאתומ

תיידמו

תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ...............................................38

ריינ ץלמומ...................................................................................................................................38

ןכות3

ינייפאמ ריינ..........................................................................................................................................38

.........................................................................................................................................39

...........................................................................................40

םירחא

םיידרשמ

תוריינבו

רזחוממ

ליבק

ריינב

אל

תריחב ריינ...........................................................................................................................................39

תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ..............................................................................................39

שומיש

ריינ

ןוסחא ריינ....................................................................................................................................40

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ....................................................................................................40

ריינ

לש

םילקשמו

לע

......................................................................................40

תספדמה

ידי

םיכמתנה

םיגוס

ילדג ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה..........................................................................................................41

הספדה...................................................................................................43

תספדה ךמסמ..............................................................................................................................43

תספדה םיכמסמ םידחוימ...............................................................................................................44

תוצע שומישל ריינב םיבתכמ....................................................................................................................44

...........................................................................................................................45

..........................................................................................................................45

.........................................................................................................................46

םיפקשב

תופטעמב

םיסיטרכב

שומישל
שומישל

שומישל

תוצע
תוצע

תוצע שומישל תוקבדמב..........................................................................................................................46

תוצע

תספדה יפד עדימ..........................................................................................................................47

תמישר

תספדה

תספדה תמישר תוירפס..........................................................................................................................47

תספדה יפד תקידב תוכיא הספדהה..........................................................................................................47

...............................................................................................................47

םינפוג

תואמגוד

לוטיב תמישמ הספדה....................................................................................................................48

הספדה

הרקבה

חולמ

.......................................................................................48

תספדמה

לש

תמישמ

לוטיב

לוטיב תמישמ הספדה בשחמהמ..............................................................................................................48

יוקינ תומיסח...........................................................................................50

תוענמיה תומיסחמ........................................................................................................................50

יוהיז תומיסח ביתנב ריינה..............................................................................................................51

תנבה תועדוה ימוקימו תומיסח.........................................................................................................51

200 תמיסח ריינ...........................................................................................................................53

201 תמיסח ריינ...........................................................................................................................54

202 תמיסח ריינ...........................................................................................................................55

231 תמיסח ריינ...........................................................................................................................57

233 תמיסח ריינ...........................................................................................................................58

234 תמיסח ריינ...........................................................................................................................58

235 תמיסח ריינ...........................................................................................................................59

242 תמיסח ריינ...........................................................................................................................59

251 תמיסח ריינ...........................................................................................................................60

ןכות4

תנבה יטירפת תספדמה............................................................................62

תמישר םיטירפת...........................................................................................................................62

טירפת' ריינ'.................................................................................................................................62

טירפת Default Source )רוקמ תרירב לדחמ(...........................................................................................62

טירפת לדוג/גוס.....................................................................................................................................63

תניעט

'.......................................................................................................................................68

תוחוד

'........................................................................................................................................72

רומיג

'.......................................................................................................................................73

תוכיא

Configure MP )

טירפת

טירפת םקרמ ריינ..................................................................................................................................65

טירפת לקשמ ריינ..................................................................................................................................65

טירפת

טירפת םיגוס םימאתומ תישיא..................................................................................................................67

טירפת תורדגה ריינ ילסרבינוא.................................................................................................................67

'

טירפת

טירפת

טירפת תורדגה......................................................................................................................................71

'

טירפת

'

טירפת

טירפת' תוינכות תוריש'...........................................................................................................................74

PostScript................................................................................................................................75

טירפת
טירפת

טירפת' תוחוד'..............................................................................................................................68

טירפת' תורדגה'............................................................................................................................69

MP(.......................................................................................................65

תרדגה

..................................................................................................................................66

............................................................................................................................69

ריינ

תויללכ

תורדגה

PCL............................................................................................................................75

תייצלומא

טירפת' תשר/תואיצי'......................................................................................................................77

טירפת סיטרכ תשר................................................................................................................................77

טירפת TCP/IP.....................................................................................................................................78

IPv6.........................................................................................................................................79

טירפת

טירפת תשר..........................................................................................................................................79

טירפת AppleTalk.................................................................................................................................80

USB.........................................................................................................................................81

טירפת

טירפת' יליבקמ'.....................................................................................................................................82

תנבה תועדוה תספדמה............................................................................84

תמישר תועדוה בצמ תועדוהו האיגש................................................................................................84

תקוזחת תספדמה....................................................................................93

יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה.....................................................................................................93

ןוסחא םירמוח םילכתמ...................................................................................................................93

ןוכסיח םירמוחב םילכתמ................................................................................................................93

תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה בשחממ תשרב.................................................................................94

תנמזה םירמוח םילכתמ.................................................................................................................95

.............................................................................................................................95

רנוט

תוינסחמ

תנמזה

תנמזה תכרע רוטקודנוקוטופ....................................................................................................................96

ןכות5

תפלחה םירמוח םילכתמ................................................................................................................96

תפלחה תינסחמ רנוטה...........................................................................................................................96

.................................................................................................................97

רוטקודנוקוטופה

תכרע

תפלחה

רוזחימ ירצומ Lexmark...............................................................................................................100

תרבעה תספדמה........................................................................................................................100

תרבעה

תרבעה תספדמה םוקמל רחא................................................................................................................100

תנקתה תספדמה םוקימב שדח..............................................................................................................100

ינפל

חולשמ

..........................................................................................................................100

.................................................................................................................................101

תספדמה

תספדמה

הכימת תיתלהנמ...................................................................................102

תאיצמ עדימ םדקתמ עגונב הדובעל תשרב רובעו להנמ תכרעמה........................................................102

תרדגה ןוכסיח תכירצב למשח........................................................................................................102

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.........................................................................................102

שומיש תרשב טנרטניאה עבטומה..................................................................................................103

106

תגצה תוחוד...............................................................................................................................103

תקידב בצמ ןקתהה.....................................................................................................................104

תלבגה השיג יטירפתל תספדמ......................................................................................................104

תרדגה תוארתה אוד"ל.................................................................................................................105

תרדגה תועדוה לע םירמוח םילכתמ...............................................................................................105

תקתעה תורדגה תספדמה תוספדמל תורחא....................................................................................

..........................................................................................107

תויעב

ןורתפ

ןורתפ תויעב תספדמ תויסיסב.......................................................................................................107

תגוצת חול הרקבה לש תספדמה הקיר וא םיגצומש םיניועמ דבלב.......................................................107

ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................107

תומישמ ןניא תוספדומ..........................................................................................................................107

םיפד

PDF

יצבוק

תספדה המישמה תכרוא ןמז בר יופצהמ..................................................................................................108

תומישמ תוספדומ שגמהמ אלה ןוכנ וא םע ריינה אלה ןוכנ...........................................................................109

םיספדומ

רושיק םישגמה וניא לעופ......................................................................................................................109

תומישמ תולודג ןניא תופסאנ..................................................................................................................109

ירבעמ

.................................................................................................108

........................................................................................................................109

......................................................................................................................110

םיספדומ

םניא

תופש

םייוגש

םייופצ

רפסמב

םינמיס

יתלב

ןורתפ תויעב םיסיטרכב םיילנויצפוא................................................................................................110

.............................................................................110

.......................................................................................................................................111

ותנקתה

רחאל

לועפל

קיספמ

וא

הרושכ

לעופ

וניא

ןורכיז

רזיבא

תוריגמ...............................................................................................................................................110

סיטרכ ןורכיז קזבה...............................................................................................................................111

סיטרכ

ןורתפ תויעב תנזהב ריינ...............................................................................................................111

118

ןכות6

םיפד םיעקתנ תורידתב ההובג...............................................................................................................111

תמלענ

הניא

ריינ

תמיסח

רורחש

רחאל

.....................................................................111

המיסחה

םג

לע

העדוה

ףד עקתנש וניא ספדומ שדחמ רחאל רורחש המיסחה................................................................................112

ןורתפ תויעב תוכיא הספדה...........................................................................................................112

דודיב תויעב תוכיא הספדה....................................................................................................................112

.........................................................................................................................................113

...........................................................................................................................................114

..........................................................................................................................................115

...................................................................................................................................117

........................................................................................................................................118

.............................................................................................................................119

תתוועמ

םיחורמ

םיקיר

רופא

ריינ

רנוט

םייכנא

םיפד

םיוות םיספדומ םע םיילוש םיננושמ וא אל םידיחא.....................................................................................113

תונומת תוכותח...................................................................................................................................11 4

תונומת תוללצומ..................................................................................................................................114

םיילוש םייוגש......................................................................................................................................115

לוסלס

הספדה ההכ ידמ.................................................................................................................................115

הספדהה הריהב ידמ............................................................................................................................116

הספדה

לופרע רנוט וא תללצה עקר ףדב.............................................................................................................117

תודוקנ

תוכיא הספדה הדורי לש םיפקש.............................................................................................................118

םיווק םייקפוא םיחורמ...........................................................................................................................119

םיווק

םיספ םירוחש וא םינבל םיפיצר םיעיפומ לע םיפקש וא לע ריינ.....................................................................120

עקר

רנוט חרמנ..........................................................................................................................................

תרש טנרטניאה עבטומה וניא חתפנ...............................................................................................121

קודב תא ירוביח תשרה.........................................................................................................................121

קודב תא תורדגה תשרה.......................................................................................................................121

תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה....................................................................................................121

.................................................................................................122

תועדוה

עדימ תודוא רצומה......................................................................................................................122

תעדוה הרודהמ..........................................................................................................................122

תכירצ למשח..............................................................................................................................125

סקדניא.................................................................................................129

עדימ יתוחיטב7

עדימ יתוחיטב

רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח קראומ שרדנכ שיגנו תולקב אצמנה ךומסב רצומל.

תוריהז—תנכס קוש :לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ קפס חוכ וא ןופלט ,ךלהמב

תפוס םיקרב.

תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ קפסל תוריש יעוצקמ.

רצומ הז דעוימ ,ןחבנ רשואו דומעל ינקתב תוחיטב םירימחמ םיילבולגו תעב שומישה יביכרב Lexmark םייפיצפס .תונוכת תוחיטבה

םימיוסמ ןניא דימת תורורב חרכהב .Lexmark הניא תיארחא שומישל םיקלחב םייפילח םירחא.

תוריהז—תנכס קוש :אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) תמגוד Ethernet ירוביחו תכרעמ ןופלט (םינקתומ הכלהכ תואיציב

תונמוסמה תודעוימה םרוביחל.

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :רצומב הז השענ שומיש רזיילב .שומיש םידקפב וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ

םיניוצמה תאזב לולע םייתסהל הפישחב הנירקל תנכוסמ.

תורשפאה לש תוטילפ תוקיזמ.

תוריהז—חטשמ םח :ה -fuser קלחהו ימינפה לש תספדמה ךומסה ל -fuser םילולע תויהל םימח .תתחפהל ןוכיסה

העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל ינפל תרסה ריינ רוזאמ הז.

לש םיקלח

ךילהתב הספדהה ,רצומה םמחמ תא ירמוח הספדהה םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ ירמוחמ הספדהה .ךילע ןיבהל תא

ףיעסה תוארוהב הלעפהה ןדה תויחנהב תריחבל ירמוח הספדה ידכ עונמל תא

למשחה

לבכ

תא

קתנ

.

למשחה

לבכב

העיגפ

ינמיס

םימייק

םא

.

תספדמה

.

התוא

תועיבקב

ריבעתש

.

קודב

לא

םיכילומה

ינפל

תולמשחתה

םילבכה

תספדמהמ

וא

הפירשב

םיטוחהו

תא לכ

קתנו

םילבכה

םייתסהל

ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

םתוא

תספדמל:

תוריהז—חטשמ םח :קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל

חטשמל ררקתהל ינפל םיעגונש וב.

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :לא לתפת ,ףפוכת ,ץחמת לאו חינת םיצפח םידבכ לע לבכ למשחה .לא רשפאת הקיחש וא
החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .שומיש הערל לבכב למשחה

לולע

עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.

תוריהז—תנכס קוש :תעב השיג חולל תכרעמה ,הבכ תא תספדמה ,קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל

תוריהז—תנכס קוש :םא התא ןיקתמ הריגמ תילנויצפוא רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ

למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש.

תוריהז—תנכס קוש :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה,

הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ,

םג

הבכ

תוריהז—תנכס קוש :תעינמל תנכס תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לשה תספדמה ,קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ

ריקבש קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל : ינפל תרבעה תספדמה ,לעפ םאתהב תויחנהל תואבה ידכ עונמל העיצפ וא תמירג קזנ

•הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,זאו קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש.

תא לכ

•

קתנ

•םרה תא תספדמה הריגמהמ תילנויצפואה חנהו התוא דצב םוקמב תוסנל םירהל תא הריגמה תאו תספדמה דחיב.

הרעה :רזעיה תוידיב ינשבש ידיצ תספדמה ידכ םירהל תא תספדמה לעמ הריגמה תילנויצפואה.

דומיל תודוא תספדמה8

דומיל תודוא תספדמה

רתאב

www.lexmark.com.

ןייע

וא

תספדמה

www.lexmark.com.

.

תספדמל

תזירא

תבותכב

הפרוצש

םע Lexmark ,

רשק

לש

הדצ

תבותכב

,

ונלש

תריצי

תספדומה

לע

הנקתהה

טנרטניאה

לע

ףסונ

תוירחאה

עדימל

עדימ

ירפסמ ןופלטה תועשו הכימתה םייושע תונתשהל םאתהב

הנידמל וא רוזאל.

רתאב

:

תרהצהב

רקב

רחב הנידמ וא רוזא רחאלו ןכמ רחב רושיקב' תכימת תוחוקל.'

הרעה

שפחל

תא

אוצמל

לש Lexmark

טנרטניאה

לכות

רחא

תספדמ

תספדמה

.

תספדמה

בוקע

וא

תשר

תרדגהל

תספדמ

,

תימוקמ

ךותמ לכ םושיי הנכות לש Lexmark ,ץחל לע Help )הרזע( ,Tips )תוצע < ( Help )הרזע( ,וא Help

תויחנה

)הרזע < ( Help Topics )יאשונ הרזע(.

לע

תספדמ

עדימ

ךל

קפסמ

רובע

.

ךרוצל

רשקתה ונילא

ינש-ישיש) 8:00 –23:00 ET(

תבש) 12:00–18:00 ET(

ינש-ישיש) 8:00 –23:00 ET(

) 12:00–18:00 ET(

תבש

ינש-ישיש) 8:00 –20:00 ET(

העדוה שארמ .ירפסמל ןופלטה םיינכדעה רתויב םינימזה ,ןייע

תרהצהב תוירחאה תספדומה תפרוצש תספדמל.

הנקתהה

תויחנהה

םאתהב

•הרא"ב :1‑800‑332‑4120

•הדנק :1‑800‑539‑6275

•וקיסקמ :001‑888‑377‑0063

הרעה :ירפסמ ןופלטה תועשו הכימתה םייושע תונתשהל אלל

שופיח

רואיתןכיה

עדימ

תרדס

,

תיטוחלא

רואיתןכיה שפחל

הרזעה תקפסמ תוארוה שומישל

הנכותב.

רואיתןכיה שפחל) ןופצ הקירמא(ןכיה שפחל) ראש םלועה(

הכימת

תינופלט

תויורשפא הכימתה אודב"ל תונתשמ םאתהב הנידמל וא רוזאל

התאש אצמנ םהב ,תולולעו אלש תויהל תונימז םירקמב

םימיוסמ.

www.lexmark.com.

ןייע

.

תספדמל

םע Lexmark ,

רשק

הפרוצש

תריצי

תספדומה

לע

ףסונ

תוירחאה

עדימל

רקב רתאב טנרטניאה ונלש ,תבותכב
רחב הנידמ וא רוזא רחאלו ןכמ רחב רושיקב' תכימת תוחוקל.'

:

הרעה

תרהצהב

www.lexmark.com.

תלבקל הכימת אודב"ל ,רקב רתאב טנרטניאה ונלש :

1ץחל לע SUPPORT )הכימת(.
2ץחל לע Technical Support )הכימת תינכט(.
3רחב גוסב תספדמה ךלש.
4רחב םגדב תספדמה ךלש.

הכימת

אודב"ל

5רוזאב' ילכ הכימת ,'ץחל לע e-Mail Support )הכימת

"ל(.

אודב

6אלמ תא ספוטה רחאלו ןכמ ץחל לע Submit Request

)חלש השקב(.

תספדמ

תורוצת

םגד יסיסב

רויאה אבה גיצמ תא תיזח תספדמה םע תונוכתה וא םיביכרה םייסיסבה:

דומיל תודוא תספדמה9

תימדק

תלד

רורחש

ריינ

ליגר

טלפ

ןצחל

רוצעמ

לס

1

2

3

4חול הרקבה לש תספדמה

5תלד חול תכרעמה

6שגמ ריינ ליגר לש 250 תונויליג) שגמ 1(

7תלד ןיזמ בר-יתילכת

8תלד תימדק

רויאה אבה גיצמ תא הקלח ירוחאה לש תספדמה םע תונוכתה וא םיביכרה םייסיסבה:

דומיל תודוא תספדמה10

תירוחא

הלעפה

הליענ

תלד

Ethernet

תאיצי

הרעה :תאיצי Ethernet תמייק םימגדב םע תכימת תשר דבלב.

גתמ

ןקתה

1

2

3תאיצי USB

4האיצי תיליבקמ

5עקש לבכל למשח לש תספדמה

6

7

:

תונויליג

לש 250

תילנויצפוא

הריגמ

םע

תספדמה

םיגצומ

תא

גיצמ

םימגד

אבה

דומיל תודוא תספדמה11

רויאה

תימדק

יתילכת

תלד

רורחש

ריינ

בר-

תימדק

ןיזמ

ןצחל

רוצעמ

תלד

תלד

1

2

3לס טלפ ליגר

4חול הרקבה לש תספדמה

5תלד חול תכרעמה

6שגמ ריינ ליגר לש 250 תונויליג) שגמ 1(

7הריגמ תילנויצפוא לש 250 תונויליג) שגמ 2(

8

9

דומיל תודוא תספדמה12

רויאה אבה גיצמ תא תספדמה םע הריגמ תילנויצפוא לש 550 תונויליג:

2(

שגמ

1(

שגמ

)

)

תונויליג

תונויליג

תימדק

יתילכת

רורחש

תלד

לש 250

ליגר

לש 550

תילנויצפוא

ריינ

בר-

ןיזמ

ןצחל

שגמ

הריגמ

תלד

1

2רוצעמ ריינ

3לס טלפ ליגר

4חול הרקבה לש תספדמה

5תלד חול תכרעמה

6

7

8

9תלד תימדק

דומיל תודוא תספדמה13

המרב

םיטירפתה

ךסמל

(.

הנכומ

תספדמה

לש

הרקבה

.

הסיפדמ

Ready )

בצמב

חול

וא

םינותנ

תאצמנ

תא

ריזחמ

תדבעמ

.

ליעפמה

תספדמהשכ

,

טירפת

אוה

,

תממחתמ

לש

תוברעתה

תספדמה

קר

םיטירפתה

םינימז

השורד

הז

ןצחל

:

תספדמה

–

קוריב

–

םודאב

ךותמ

תספדמה

לש

:

לע

םיצחול

.

הנוילעה

בצמ

תבהבהמ

תבהבהמ

הרקבה

הרעה

םא

תא

תנייצמ

חול

תנבה

ןצחל

טירפרואית

1

)

(

•חתופ תא םיטירפתה.

םיטירפת

•

2גצגיצמ תועדוה תוטרפמה תא בצמ תספדמה וא ןייצמ תויעב תוירשפא תספדמב ןתואש שי רותפל

יוויח

תירונ

3

•היובכ –תספדמה היובכ.

•

•קורי ףיצר –תספדמה תלעפומ ,ךא תאצמנ בצמב הנתמה.

•

גצומ

הנכות

ןכמ

דע

םושיימ

רחאל

ףקותב

לש

ורחבנש

הרקבה

.

רצק

תראשנ

ןמזל

חולמ

(

תרצוע

איה

תורדגה

ורחבנש

.

םינפוג

,

שמתשמה

.

ןרציה

שמתשמה

תדרוה

לש

לדחמה

לש

לדחמה

וא

הספדה

Stopping )

העדוהה

תרירב

לש

לדחמה

תגצהל

תרירב

תרירב

ןוגכ

תרדגהכ

תורדגה

,

תספדמה

תמרוג

השדח

רוזחשל

תורדגה

•ץחל םעפ תחא ידכ תאצל םיטירפתהמ רוזחלו בצמל Ready )הנכומ(.

לש

תוליעפ

לע

הציחל

רוצעל

,

הספדה

ידכ

ךסמה Stopped )הרצענ( ובו תמישר תורדגה הריחבל.

ץחל

תעב

(

•

•

•ץחל הלילגל ןיב םיטירפת ,יטירפ טירפת ,וא תורדגה ,וא רבעמל ןיב םיכסמ תויורשפאו טירפת.

הנימי

תירונ רוצע)

ץח

ןצחל

4

5

•ץחל ידכ לולגל ןיב תורדגה וא טסקט .יטירפל טירפת םע םיכרע םיירפסמ ,ןוגכ' םיקתוע ,'ץחל הציחל

תכשוממ לע ןצחל ץח ידכ לולגל ןיב תורדגהה .ררחש תא ןצחלה רשאכ גצומ רפסמה יוצרה.

•חתופ טירפת גיצמו תא טירפה ןושארה טירפתב

(

•חתופ טירפ טירפת גיצמו תא םיכרעה וא תורדגהה ובש .תרדגה תרירב לדחמה תנמוסמ תיבכוכב.(*)

)

הריחב

ןצחל

6

•רמוש תא ךרעה גצומה תרדגהכ תרירב לדחמה השדחה לש שמתשמה

:

הרדגה

תא

סורדל

תרמשנ

וא דע

תושדח

וא

תונשל

תורדגה

רשאכ

הרעה

תרימשל

םג ןה

תולוכי

תספדמה.

עצבמ תא ןתוא תולועפ ומכ ןצחל ץח הנימי .האר רואית לש ןצחל ץח הנימי.

7ןצחל ץח הלאמש

דומיל תודוא תספדמה14

טירפרואית

תרזחה גצה ךסמל םדוקה

(

ןצחל הרזח)

8

שומיש לסב טלפה ליגרה רוצעמבו ריינה

לס טלפה יטרדנטסה ליכמ דע 150 תונויליג לש ריינ 20lb .אוה ףסוא תומישמ הספדה םע םינפה יפלכ הטמ .לס טלפה ליגרה

ללוכ רוצעמ ריינ ענומה ריינהמ קילחהל הצוחה תיזחמ לסה תעב הספדהה .רוצעמ ריינה םג עייסמ ףוסיאב רדוסמ רתוי לש ריינה

.

המירעל

תחיתפל רוצעמ ריינה ,ךושמ ותוא ךכ ךפהתיש המידק.

.

םיפקשב

םיטמקל

םורגל

לולע

הז

בצמ

.

םיפקש

תספדה

תעב

חותפ

בצמב

ריינה

רוצעמ

תא

ריאשת

תורעה:

לא

•

•תעב תרבעה תספדמה םוקימל רחא ,אדו רוצעמש ריינה רוגס.

לש

לדחמה

תרירב

תורדגה

תא לכ

טרפי

אוה

תעכ

ףדה

תא

סיפדת

םא

,

תורדגהב

םהשלכ

םייוניש

תעציב

תורדגה תופסונ לש תספדמה

םרטש

“תספדה ףד תורדגה טירפת ”דומעב 23 עדימל ףסונ .תומש םיביכרה םיילנויצפואה םיגצומ ףדב הז םא םה ונקתוה

ןוויכמ

תורדגה תופסונ לש תספדמה15

רחאל תמלשה לכ תורדגהה תופסונה לש תספדמה ,ספדה ףד תורדגה טירפת ידכ אדוול לכש יביכר תספדמה םיילנויצפואה ונקתוה

הכלהכ .האר

.

הכלהכ

ןרציה .רחאל רחבתש רומשתו תורדגה תורחא םיטירפתהמ ,םא סיפדת ףד הז ,וגצוי וב תורדגה תרירב לדחמה לש שמתשמה.

תוארקנ תורדגה תרירב לדחמה לש שמתשמה ןוויכמ התאש ,שמתשמה ,תרחב תא םיכרעה תרמשו םתוא

הגוצתב דצל

“רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ”דומעב 102 עדימל ףסונ.

תורדגה ורמשנש

תורדגהכ תושדח.

תרדגה תרירב לדחמ לש שמתשמ תראשנ הפקת דע םישגינש בוש טירפתל ,םירחוב ךרע רחא ,םירמושו ותוא .דצל לכ תרדגה

תרירב לדחמ לש ןרציה תגצומ תיבכוכ ,(*) םלוא רחאל תריחב תרדגה תרירב לדחמ לש שמתשמה ,תיבכוכה תגצומ

תרדגה תרירב לדחמה לש שמתשמה.

ןתינ רזחשל תא תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .האר

תנקתה תויורשפא תוימינפ

תוריהז—תנכס קוש : םא התא ןיקתמ םירזיבא םיימינפ ,יסיטרכ ןורכיז ,ןורכיז קזבה וא סיטרכ הרמוח רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תויורשפא תוימינפ תונימז

ךתורשפאב םיאתהל תישיא תא תוירושיק תספדמה

יסיטרכ ןורכיז

ןורכיז תספדמה

םינפוג

הז תוריבסמ דציכ ןיקתהל תא םיסיטרכה םינימזה ;ךתורשפאב םג שמתשהל םהב רותיאל סיטרכ ךנוצרבש ריסהל.

•

•ןורכיז קזבה

•

תאו תלוביק ןורכיזה לע ידי תפסוה םיסיטרכ םיילנויצפוא .תויחנהה ףיעסב

תורדגה תופסונ לש תספדמה16

.

תכרעמה

תוימינפ

חולב

םהשלכ

תויורשפא

םירבחמב

תנקתהל

וא

םיינורטקלא

םיביכרב

תכרעמה

עגיתש

חולל

ינפל

תוריהז—תנכס קוש :תעב השיג חולל תכרעמה ,הבכ תא תספדמה ,קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל

ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ

תספדמב

השיג

1ךינפשכ לא תספדמה ,תלד חול תכרעמה תאצמנ דצב ןימי .חתפ תא תלד חול תכרעמה.

2רזעיה רויאב אבה רותיאל רבחמה םיאתמה.

ןורכיז

ילנויצפוא

ילנויצפוא

יליבקמ

סיטרכ

סיטרכ

סיטרכ

Ethernet

רבחמ

הרעה :תאיצי Ethernet תמייק םימגדב םע תכימת תשר דבלב.

רבחמ

רבחמ

רבחמ

רבחמ

1

2תאיצי USB

3

4

5

6

תורדגה תופסונ לש תספדמה17

.

תספדמה

לא

םיכילומה

חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ

םילבכה

ןורכיז

תא לכ

קתנו

סיטרכ

םתוא

תנקתה

תוריהז—תנכס קוש :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה,

הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ,

םג

הבכ

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :םיביכר םיינורטקלא לע

תספדמב ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

ןתינ שוכרל דרפנב סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא רבחלו ותוא לא חול תכרעמה .תנקתהל סיטרכ ןורכיזה:

1שג חולל תכרעמה.

.

ותזיראמ

ןורכיזה

סיטרכ

םיחותפ.

תא

אצוה

הרעה :ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.

2

3רשיי תא סיטרכ ןורכיזה םע רבחמה ולש לע חול תכרעמה .ףחד תא םיספתה לעש רבחמה ידכ חותפל םתוא םא םה םניא

תורדגה תופסונ לש תספדמה18

4ףחד תא סיטרכ ןורכיזה ךותל רבחמה דע םיספתה םירזוח םמוקמל השיקנב.

ןיב

לדבה

5רוגס תא תלד חול תכרעמה.

ןורכיזל

םג

וא

הבכ

קזבה

םירוביח

,

םהשלכ

תא לכ

קתנו

סיטרכ

קזבה

םתוא

החשוק

החשוק

סיטרכ

םילבכה

ןיקתהל

ןתינ

לא

םיכילומה

ןיא

םלוא

גוס

לכמ

דחא

,

קר

.

תספדמה

.

וא

ילנויצפוא

תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ

ןורכיז

ינש

םירחא

תנקתה

שי

תכרעמה

םירבחמה.

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :םא התא ןיקתמ םירזיבא םיימינפ ,יסיטרכ ןורכיז ,ןורכיז קזבה וא סיטרכ הרמוח רחאל
תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל

םינקתה

תספדמב ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :םיביכר םיינורטקלא לע חול

חולב

1חתפ תא תלד חול תכרעמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה19

2אצוה תא סיטרכה ותזיראמ.

הרעה :ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.

3קזחה תא סיטרכה וידדצב ,רשייו תא סיטרכה םע רבחמה חולבש תכרעמה.

.

ומוקמל

הקזוחב

סיטרכה

תא

4

ףחד

תורעה:

•לכ ךרוא רבחמה לע סיטרכה בייח תעגל רשייתהלו םע חול תכרעמה.

•דפקה אלש םוגפל םירבחמב.

5רוגס תא תלד חול תכרעמה.

תנקתה תויורשפא הרמוח

תנקתה הריגמ לש 250 וא 550 תונויליג

תספדמה תכמות הריגמב תילנויצפוא תחא ;ןתינ ןיקתהל הריגמ לש 250 וא לש 550 תונויליג.

תורדגה תופסונ לש תספדמה20

תוריהז—תנכס קוש :םא התא ןיקתמ הריגמ תילנויצפוא רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ

למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש

1אצוה תא הריגמה הזיראהמ ,רסהו תא לכ ירמוח הזיראה קלחהמ ינוציחה לש הריגמה.

2רסה תא שגמה תדיחימ הכימתה.

הכימת

תדיחי

שגמ

1

2

3רסה תא לכ ירמוח הזיראה יטרסו הקבדהה קלחהמ ימינפה לש שגמה.

4סנכה תא שגמה תדיחיל הכימתה.

5חנה תא הריגמה םוקמב תרחבש רובע תספדמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה21

6רשי תא תספדמה םע הריגמה ,דרוהו תא תספדמה המוקמל.

Ethernet.

לבכב

שמתשה

,

תשר

רוביחל

רוביח םילבכ

1רבח תא תספדמה בשחמל וא תשרל.

•רוביחל ימוקמ ,שמתשה לבכב USB וא יליבקמ.

•

2רבח תא לבכ למשחה תספדמל הליחת רחאלו ןכמ עקשל ריקב.

תורדגה תופסונ לש תספדמה22

.

תוחותפה

.

ךסמה

תוינכותה

לעש

תוארוהה

Ethernet

תאיצי

הרעה :תאיצי Ethernet תמייק םימגדב םע תכימת תשר דבלב.

1

2תאיצי USB

3האיצי תיליבקמ

4עקש לבכל למשח לש תספדמה

תנקתה תנכות תספדמה

להנמ ןקתה תספדמה אוה הנכות רשא תרשפאמ תריצי רשק ןיב בשחמה תספדמל .בורל ,תנכות תספדמה תנקתומ הנקתהב

תינושארה לש תספדמה .םא ךילע ןיקתהל תא הנכותה רחאל הנקתהה ,עצב תא תויחנהה תואבה:

Windows

ישמתשמל

תא לכ

רוגס

תא

עצב

ישמתשמל Macintosh

1

2סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.

3תביתמ ודה-חיש תישארה לש הנקתהה ,ץחל לע Install )ןקתה(.

4

1רוגס תא לכ םימושייה םיחותפה.

2סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.

3מ-Finder לעש ןחלוש הדובעה ,ץחל הציחל הלופכ לע למס רוטילקת תספדמה גצומה תיטמוטוא.

תורדגה תופסונ לש תספדמה23

4ץחל הציחל הלופכ לע למסה Install )ןקתה(.

5עצב תא תוארוהה לעש ךסמה.

תועצמאב טנרטניאה

1רובע רתאל טנרטניאה לש Lexmark ,תבותכב www.lexmark.com.

2טירפתהמ Drivers & Downloads )ילהנמ םינקתה תודרוהו ,(ץחל לע Driver Finder )שפחמ ילהנמ םינקתה(.

,

רחא

ונקתוה

ךרע

םיילנויצפואה

כתורדגה

,

םירחוב

טירפתל

תספדמה

בוש

יביכרש

םישגינש

תמאל

דע

הפקת

ידכו

תראשנ

.

הלעפהה

תספדמה

שמתשמ

“רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ”דומעב 102.

תכרעמ

.

תספדמה

לש

תויחכונה

תא

ןכמ

רחב

תנכות

תספדמה

טירפת

תורדגהב

לש

תרירב

לדחמ

רחאלו

תא

ןקתהו

ןייעל

תרדגה

,

תספדמה

ךלש

ןקתהה

תורדגה

תורדגה

טירפת

ידכ

.

שמתשמה

להנמ

ףד

תורדגה

תא

רחב

תא

דרוה

תומיא

תספדה

ףד

הכלהכ.

לש

תרירב

לדחמ

םירמושו ותוא .רוזחשל תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ,האר

רחאל תספדה ףד תורדגה םיטירפתה ,תגצומ העדוהה Ready )הנכומ(.

3

4

ספדה

הרעה :םא םרט תעציב םייוניש םהשלכ תורדגהב יטירפ טירפת ,זא ףד תורדגה טירפתה גיצמ תא לכ תורדגה תרירב לדחמה

לש ןרציה .רחאל רחבתש רומשתו תורדגה תורחא םיטירפתהמ ,םה ופילחי תא תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.

2חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .

3ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Reports )תוחוד( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

4ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Menu Settings Page )ףד תורדגה טירפת( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

תורדגהב

עייסמה

בושח

עדימ

קפסמ

הז םג

ףד

.

תשרל

רוביחה

תקידבל

תשר

תורדגה

ףד

ספדה

,

תשרל

תרבוחמ

תספדה ףד תורדגה תשר

תספדמה

הרוצתה הספדהל תשרב.

רחאל תספדה ףד תורדגה תשרה ,תגצומ העדוהה Ready )הנכומ(.

הכימת תאיצמל ןורתפ ,רחאלו ןכמ ספדה תינש תא ףד תורדגה תשרה.

םא

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.

2חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .

3ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Reports )תוחוד( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

4ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Network Setup Page )ףד תורדגה תשר( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

5קודב תא קלחה ןושארה ףדב תורדגה תשרה ,אדוו בצמהש אוה Connected )רבוחמ.(

םא בצמה אוה" Not Connected) "אל רבוחמ (ןכתיי עקשש ה -LAN וניא ליעפ וא לבכש תשרה וניא ןיקת .ץעייתה םע שיא

(.

ריינ

טירפת

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

Paper Menu )

העדוהה

.

תעיבק' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ'

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ24

םירשוקמ תיטמוטוא לע ידי תספדמה.

תגצומ

לע

ץחל

ףיעס הז ריבסמ דציכ ןועטל ריינ ישגמב 250 ו -550 תונויליג ,ןיזמבו ברה-יתילכת .אוה םג ללוכ עדימ תודוא ןוויכ ריינה ,תרדגה

לדוג ריינה גוסו ריינה ,רושיקו לוטיבו רושיק םישגמ.

רחאל תעיבק' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ 'תורדגהל תונוכנה רובע לדוגה גוסהו םישמשמה םישגמב ,םישגמה םיליכמה לדוג גוסו םיהז

הרעה :םא לדוג ריינה ןעטנה תעכ ההז לדוגל היהש ןועט םדוק ןכל ,ןיא תונשל תא תרדגה לדוג ריינה.

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.

2חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .

3

,

ןכמ

רחאל

4ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Size/Type )לדוג/גוס( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

תגצומ העדוהה Select Source )רחב רוקמ(.

5ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש רוקמ ריינה ןוכנה ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

.

רוקמה

םשל

תחתמ

(

לדוג

.

Size )

גצומ

לע

ץחל

6

7ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש לדוגה ןוכנה ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

(.

לדוג

Size )

הירחאלו

( ,

הריחב

חלוש

Submitting Selection )

העדוהה

תגצומ

8ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Ty p e )גוס( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

9ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש גוסה ןוכנה ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

תגצומ העדוהה Submitting Selection )חלוש הריחב( ,הירחאלו Ty p e )גוס(.

ריינ

'

רובע

תורדגה

לדוג

ריינה

שגמה

ילסרבינוא

.'

ריינ

לדוג

טירפתב

'

אצמנ

וניא

יוצרה

לדוגה

רשאכ

ילסרבינוא

'

ל'

םיאתמה

תעיבק

לדוג ריינה ילסרבינואה אוה הרדגה תמאתומ תישיא תרשפאמה ךל סיפדהל לע ריינ םילדגב םניאש םירדגומ שארמ יטירפתב

.

'

תא

רדגה

תספדמה

עבק תא לכ תורדגה לדוגה ילסרבינואה תואבה רובע ריינה:

•תודיחי הדימ) צניא'םי וא םירטמילימ(

•ךרוא הספדה ךרואל בחורו הספדה ךרואל

•

ןוויכ

הנזה

הרעה :לדוגה ילסרבינואה ןטקה רתויב ךמתנה אוה 76.2 x 127 מ"מ) 3 x 5 ץניא ;('לדוגה לודגה רתויב אוה 216 x 356

מ"מ) 8.5 x 14 ץניא.('

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ25

הדימ

תדיחי

ןייצ

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.

הרקבה

חולב

תגצומ העדוהה Paper Menu )טירפת ריינ(.

2

,

.

לע

ץחל

תספדמה

לש

3ץחל לע .

.

לע

ץחל

ןכמ

רחאלו

( ,

תילסרבינוא

הרדגה

Universal Setup )

גצומש

דע

םיצחה

ינצחל

לע

ץחל

4

5ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Units of Measure )תודיחי הדימ( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

ךרוא

לע

ץחל

תגצומ העדוהה Submitting Changes )חלוש םייוניש( ,רחאלו ןכמ גצומ טירפתה Universal Setup )הרדגה

תא

תרדגה הדימ תמיוסמ לש ךרוא בחורו רובע לדוג ריינה ילסרבינואה) ןוויכב הספדה ךרואל (תרשפאמ תספדמל ךומתל לדוגב הז,

הכימת

תא

6

ןייצ

ללוכ

הרעה :רחב Portrait Height )ךרוא הספדה ךרואל( ידכ תונשל תא תרדגה ךרוא ריינה ,וא Paper Width )בחור ריינ( ידכ

תונשל

.

ןויליג

דיחי

.

תורדגהה

הנוכנה

תידדצ

.

תורדגהה

הדימה

וד-

הספדה

יתש

תדיחי

תגצומש

ןוגכ

תא

הנש

,

יתש

לע

ץחל

לע

םידומע

יונישל

ןכמ

רפסמ

תויחנה

רחאלו

תספדהו

ןלהל

.

דע

םיצחה

בחורו

ריינה

תויטרדנטס

,וא

בחור

ריינה

ינצחל

(.

תילסרבינוא

תונוכתב

תרדגה

ץחל

ןכמ

רחאלו

.

( ,

ךרואל

הספדה

לע

ץחל

ןכמ

ךרוא

רחאלו

,

ךרעה

תלדגהל

הנימי

Portrait Height )

גצומש

ץחה

ןצחל

דע

םיצחה

ינצחל

וא לע

ךרעה

לע

ץחל

תנטקהל

(.

הנכומ

,'

תילסרבינוא

הלאמש

הרדגה

ץחה

Ready )

בותיכה

תילסרבינוא(.

ןצחל

תילסרבינוא(.

.

'

טירפתב

.

גצומש

1טירפתב' הרדגה תילסרבינוא ,'ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Portrait Width )בחור הספדה ךרואל( ,רחאלו ןכמ ץחל

לע

2ץחל לע ןצחל ץחה הלאמש תנטקהל ךרעה וא לע ןצחל ץחה הנימי תלדגהל ךרעה ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

תגצומ העדוהה Submitting Changes )חלוש םייוניש( ,רחאלו ןכמ גצומ טירפתה Universal Setup )הרדגה

3

לע

לע

4

ץחל

תגצומ העדוהה Submitting Changes )חלוש םייוניש( ,רחאלו ןכמ גצומ טירפתה Universal Setup )הרדגה

5ץחל לע ררחשו

דע

ןייצ ןוויכ הנזה

'הצק רצק 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע ןוויכ הנזהה תורדגהל ריינ ילסרבינוא .טירפת' ןוויכ הנזה 'אל גצוי ךותמ

טירפת' הרדגה תילסרבינוא ,'אלא םא ךרעה' הצק ךורא 'אוה הרדגה תירשפא .תדימב ךרוצה ,ןייצ םאה הצקה ךוראה וא הצקה

רצקה לש ריינה אוה הז סנכייש ןושאר תספדמל.

1טירפתב' הרדגה תילסרבינוא ,'ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Feed Direction )ןוויכ הנזה( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

2ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Short Edge )הצק רצק( וא Long Edge )הצק ךורא( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ26

(

ילנויצפוא

שגמ

תללוכה

)

תחא

תילנויצפוא

הריגמ

קר

תספדמל

תונויליג

ןתינ

רבחל

2 .(

שגמ

)

תונויליג

250

לש

ליגר

שגמ

לש 550

ילנויצפוא

תניעט

שגמ

תספדמה תרשפאמ רוחבל ןיב ינש םישגמ :שגמה ליגרה) שגמ 1 ,(ארקנה םג שגמ לש 250 תונויליג ,שגמו ילנויצפוא לש 250

וא

תונויליג

.

םעפ

תורעה:

לכב

•הניעט הנוכנ לש ריינה תענומ תומיסח תרשפאמו הספדה אלל תולקת.

•ןיא ריסהל םישגמ ךלהמב הספדה ,וא העדוההשכ Busy )הקוסע( העיפומ הגוצתב .הלועפ וז הלולע םורגל תומיסחל.

1ךושמ תא שגמה הצוחה דע ףוסה.

בחורה

יליבומ

ינשש

.

ןעטנש

ריינה

בל

םיש

לדוג

.

שגמה

רובע

ידצ

ןוכנה

לא

בחורה

םוקימה

יליבומ

לא

ךרואה

תא

זזהו

ליבומ

,

גצומש

תא

זזהו

יפכ

,

ינמיה

גצומש

ליבומב

יפכ

ךרואה

בחורה

יליבומ

ליבומ

תוינושל

תוינושל

תא

דחי

תא

ץחל

םיענ דחי רשאכ םיזיזמ תא ליבומ בחורה ינמיה.

ץחל

2

3

A6:

לדוגב

ריינ

תניעט

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ27

תעב תניעט ריינ גוסמ ךורא רתוי ןוגכ A4 וא Legal ,ץחל תא תינושל ליבומ ךרואה זזהו תא ליבומ ךרואה הרוחא םוקימל

דעוימה ךרואל ריינה ןעטנה .וקלח ירוחאה לש שגמה ךראתמ יפכ גצומש.

תעב

אץחל תא תינושל ליבומ ךרואה יפכ גצומש ,זזהו תא ליבומ ךרואה לא זכרמ שגמה םוקימל דעוימה לדוגל A6.

.

אצמנ

התא

םהבש

.

הדימה

רוזאב

לע

רתי

וא

הנידמב

שגמה

לבוקמה

תא

ןועטל

לדוגל

הסנת

םאתהב

A6 .לא

ריינ

לש A6.

ירוחאה

תניעטל

letter וא A4

ריינ

רוצעמה

ןזה

יברמה

,

הרדגה

הבוגה

תא

תורעה:

ךרוצל

בםרה

הרעה :שגמה ליגרה לוכי ליכהל קר 150 תונויליג ריינ לדוגב A6 .םיש בל וקל יולימה ןוילעה לעש רוצעמה ירוחאה לש A6

תא

ןייצמה

•םיש בל ינווחמל לדוגה קלחב ןותחתה לש שגמה .רזעיה םינווחמב הלא תעב םוקימ ליבומה.

•

A6.

לדוגב

ריינ

תונויליג

קר 150

ליכהל

לוכי

שגמה

.

ןוילעה

יולימה

A6 דע וק

לדוגב

ריינ

ןעטת

.לא

הדימה

לע

רתי

חטשמ רשי.

הרעה :םיש בל וקל יולימה ןוילעה לעש ודצ לש ליבומ בחורה ןייצמה תא הבוגה יברמה תניעטל ריינ .לא הסנת ןועטל תא
שגמה

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ28

4ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת תא ריינה לאו טמקת ותוא .רשי תא תווצקה לע

5ןעט תא תמירע ריינה דמצהו התוא ודצל ירוחאה לש שגמה יפכ גצומש ,דצהשכ ץלמומה הספדהל הנופ יפלכ הטמ.

ןוילע

יולימ

וק

.

הטמל

1

תעב תניעט ריינ םיבתכמ ,םקמ תא הצקה ןוילעה לש ןויליגה וקלחב ימדקה לש שגמה .ןעט תא ריינ םיבתכמה דצהשכ בצועמה
הנופ

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ29

6ץחל תא תוינושל ליבומ בחורה ליבומב ינמיה ,זזהו תא יליבומ בחורה ךכ ועגייש תולק דצב המירעה.

7סנכה תא שגמה.

A6.

רובע

דחוימה

ךרואה

ליבומ

תא

םיאתהל

םג

ךרטצת

.

שגמה

זכרמ

רבעל

רתוי

בורק

םיענ

“תעיבק' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ ”'דומעב 24.

בחורה

יליבומש

8םא ןעטנ ריינ הנוש הזמ היהש ןועט םדוק ןכל שגמב הז ,הנש תא תורדגה גוס ריינה רובע שגמה חולב הרקבה לש תספדמה.

תלבקל עדימ ףסונ ,האר

הרעה :לדבהה ןיב שגמ ליגר לש 250 תונויליג שגמל ילנויצפוא לש 250 וא 550 תונויליג אוה שגמהש ליגרה לוכי ליכהל ריינ

A6 ,ךכ

לדוגב

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ30

תונויליג

550

וא

250

לש

ילנויצפוא

2.

ארקנ

שגמ

.

ףוסה

דע

הצוחה

שגמ

,

ילנויצפואה

אוה

שגמה

תניעט

שגמב

תא

ךושמ

לכב תע ןתינ רבחל תספדמל קר הריגמ תילנויצפוא תחא הליכמה שגמ לש 250 וא לש 550 תונויליג .אלל רשק רפסמל תונויליגה

1

.

ליגרה

2האר “תניעט שגמ ליגר לש 250 תונויליג ”דומעב 26 תמלשהל םידעצה תניעטל שגמ .שגמב ילנויצפוא םינעוט ריינ ומכ שגמב

3סנכה תא שגמה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ31

לע

וא

םיבתכמ

ריינ

לע

דיחי

לש ףד

הספדה

תומישמ

רובע

יתילכת

-

ברה

ןיזמב

יתילכת

שמתשהל

.

שגמב

הצרתש

ברה

קיזחמ

ןיזמב

םג

ןכתי

ךניאש

.

תופטעמו

תרחא

שומיש

תוקבדמ

ריינ

תדחוימ

תחיתפ ןיזמה ברה יתילכת

ןכתי הצרתש שמתשהל ןיזמב ברה-יתילכת תעב הספדה לע םילדג םיגוסו םינוש לש ריינ וא הידמ תדחוימ ,ןוגכ םיסיטרכ ,םיפקש,

הידמ

1זוחא תידיב ,ךושמ יפלכ הטמ תא תלד ןיזמה ברה-יתילכת.

.

המידק

.

המידק

ךפהתי

ךיראמה

אוהש

תא

ךושמו

ךכ

ךיראמה

,

תהבגומה

תא

ךושמו

תידיב

,

תידיב

זוחא

זוחא

2

3

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ32

4חתפ תא ךיראמה תוריהזב ךכ ןיזמהש ברה-יתילכת חותפ ואולמב.

תניעט ןיזמה ברה יתילכת

1ץחל לע תינושלה לעש ליבומ בחורה ינמיה ,זזהו תא םיליבומה הצוחה דע ףוסה.

.

רשי

חטשמ

לע

תווצקה

תא

רשי

.

הפינמכ

םתוא

.

הניעטל

רענו

הידמה

םיילושהמ

וא תא

םיפקש

ריינה

לאו טמקת םתוא .רשי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

קזחה

הרעה :ענמיה תעגלמ דצב הספדהה לש םיפקשה .רהזיה אלש טורשל תא םיפקשה.

תא

ןכה

2

•ףפוכ ,ררווא רשיו תא תונויליג ריינה וא תוקבדמ ריינה המידק הרוחאו ידכ ררחשל םתוא .לא לפקת תא ריינה וא תוקבדמה

•

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ33

•חתמ תא תמירע תופטעמה המידק הרוחאו ידכ ררחשל ןתוא זאו רענ ןתוא הפינמכ .רשי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

הרעה :רורוואה ענומ תווצקמ תופטעמה קבדיהל דחי .רבדה םג עייסמ הנזהל הנוכנ תעינמו תומיסח .לא לפקת

תופטעמ לאו טמקת ןתוא.

3ןעט תא ריינה וא הידמה תדחוימה.

תורעה:

•לא ףחדת תא ריינה חוכב ךותל ןיזמה ברה-יתילכת .יולימ רתי לולע םורגל תומיסחל.

•לא גורחת הבוגמ המירעה יברמה לע ידי קודיה ריינה וא הידמה תדחוימה חוכב לא תחתמ יליבגמל הבוג המירעה

םימקוממה לע םיליבומה.

•ןעט ריינ ,םיפקש םיסיטרכו רשאכ דצ הספדהה ץלמומה הנופ יפלכ הלעמ ךכ הצקהש ןוילעה סנכיי ןושאר תספדמל .עדימל

ףסונ לע תניעט םיפקש ,ןייע הזיראב לש םיפקשה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ34

•ןעט ריינ םיבתכמ ךכ וגולהש הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה סנכנ ןושאר תספדמל.

.

תספדמל

רומח

קזנ

םורגל

תולולע

הנזהה ןוכנה רובע תופטעמ.

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ןיא שמתשהל תופטעמב םע םילוב ,םיקדהמ ,תונולח ,יופיצ ,וא םירמוח םיקיבד .תופטעמ

הז

גוסמ

•ןעט תופטעמ ךכ תינושלהש יפלכ הטמ םוקימו לובה םיאתמ םוקימל גצומה .לובה תבותכהו םיגצומ ידכ םיגדהל תא ןוויכ

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ35

4ץחל לע תינושלה לעש ליבומ בחורה ינמיה ,זזהו תא םיליבומה ךכ ועגייש תולק ידצב המירעה.

ריינ

תוקבדמב

שמתשה

.

תוכמתנ

ןניא

תוידדצ

וד-

תוקבדמ

,וא

תחקרמ

תיב

,

ליניו

תוקבדמ

:

הרעה

סיפדהל אל רתוי מ -20 יפד תוקבדמ ריינ שדוחב.

5סנכה תא ריינה תונידעב ךותל ןיזמה ברה-יתילכת דע אוהש רצענ .ריינה רומא בכשל אוהשכ חוטש ךותב ןיזמה ברה יתילכת.

אדוו ריינהש ררחושמ ןיזמב ברה יתילכת וניאשו םקועמ וא טמוקמ.

6חולמ הרקבה לש תספדמה ,עבק תא' לדוג ריינה 'תאו' גוס ריינה.'

תלוביק ריינ

תולוביק ריינה לש םישגמה לשו ןיזמה ברה-יתילכת תוססובמ לע ריינ לקשמב 75 םרג מל"ר )20 lb.(

ןעט דעתורעה

1

שגמ

דבלב .תוקבדמ ריינ דח-תוידדצ תוננכותמה תוספדמל רזייל תוכמתנ שומישל ידמ םעפ .ץלמומ

250 תונויליג ריינ
150 תונויליג לש ריינ לדוגב A6

50 תוקבדמ ריינ
50 םיפקש

.

תונויליג

לש 250 וא 550

ילנויצפוא

שגמ

ןקתומ

הרעה :ןתינ ןיקתהל תספדמב קר הריגמ תחא תפסונ לכב םעפ .תומכ ריינה תיברמה ןתינש ןועטל

םא

הנתשמ

שגמ 2

250 וא 550 תונויליג ריינ

50 תוקבדמ ריינ

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ36

ןעט דעתורעה

שגמהמ

הנש

תא

ןזוי

,'

ריינ

ריינה

,

ןקורתמ

'

טירפתהמ

םירשוקמה

םישגמ

ןיב

םישגמה

רושיקה

דחא

לוטיבל

םא

.

םירחא

.

והשלכ

.

םיקתוע

םישגמ

רחא

יובירל

שגמ

וא

לש

הלאמ

לש

תולודג

תונוש

גוסה

הרעה :ןעט ריינ ןיזמב ברה-יתילכת קר דע הדוקנל הבש הצקה ליבומה לוכי תעגל יליבומב ריינה .לא
ףחדת תא ריינה חוכב ךותל ןיזמה.

הספדה

תורדגה

תרדגהל

תומישמל

םישגמ

םאות

םיסיטרכ

םישגמ

ישומיש

שי

םירשוקמ

רושיקה

וניא

םש ךלשמ.

תונויליג

ןיב

רושיק

םניאש

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ

רושיק

םישגמ

תא

לטבל

תישיא <x> וא הצקה

ןיזמ בר-יתילכת

50 תונויליג ריינ
15 תוקבדמ ריינ
10 םיפקש
10

7 תופטעמ

רושיק

רשוקמה וירחא .הרקמב תורדגהש לדוגה גוסהו תוהז רובע םישגמ םינוש ,םישגמה ורשוקי תיטמוטוא .שי עובקל תא תורדגה

לדוגה גוסהו לש לכ םישגמה טירפתהמ ריינ.

לוטיב

םישגמל

תורדגה גוס ריינה לדוגו ריינה לש שגמה ךכ הנייהתש תונוש תורדגההמ לש םישגמ םירחא.

1טירפתהמ' ריינ ,'אדו תרדגהש גוסה) המגודל ,ריינ ליגר ,ריינ םיבתכמ ,גוס םאתומ תישיא> x (<רובע שגמה ורובעש ךנוצרב

םא םשה םיאתמה רתויב ריינל אצמנ שומישב םישגמ םירשוקמ ,הצקה םש הנוש לש גוס ריינה שגמל ,ןוגכ גוס םאתומ

ההז

> x <

תישיא

ה-fuser

םאתומ

גוס

םשב

שמתשה

.

ולש

רושיקה

תא

לטבל

וא

ותוא

רשקל

ידכ

שגמל

> x <

תישיא

םאתומ

גוס

2אדו תרדגהש לדוגה) המגודל ,letter, A4 ,statement (רובע שגמה ורובעש ךנוצרב לטבל תא רושיקה וניא םאות תרדגהל

לדוגה לש שגמ רחא והשלכ.

הרעה :תורדגה לדוג ריינה ןניא תועבקנ תיטמוטוא ;ןה תועבקנ תינדי טירפתהמ ריינ.

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :לא עבקת םש גוס ריינ וניאש ראתמ ןפואב קיודמ תא גוס ריינה שגמבש .תרוטרפמט

הנתשמ תולתכ גוסב ריינה רחבנה .אל ןתינ דבעל תא ריינה הרוצב הניקת םא אל רחבנ גוס ריינה ןוכנה.

תאצקה םש גוס םאתומ תישיא> x<

םש

הצקה

רובע לכ שגמ ךנוצרבש רשקל .רושיקה עצבתי קר ןיב םישגמ ילעב תומש םימאתומ םיהז.

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.

2חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .

3ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Paper Menu )טירפת ריינ( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

4ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Size/Type )לדוג/גוס( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

5ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Select Source )רחב רוקמ( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ37

.

לע

ץחל

.

ןכמ

לע

ץחל

רחאלו

ןכמ

רחאלו

יוצרה

,

שגמה

יוצרה

םש

לדוגה

תגצהל

גצומש

,

דע

םיצחה

דע

םיצחה

ינצחל

ינצחל

לע

ץחל

גצומ טירפ טירפתה Set Size )עבק לדוג(.

לע

ץחל

גצומ Paper Menu )טירפת ריינ(.

6

7

8ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

9ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Custom Type <x> )גוס םאתומ תישיא> x(< וא םש םאתומ תישיא רחא ,רחאלו ןכמ

.

ץחל לע

תגצומ העדוהה Submitting Changes )חלוש םייוניש( ,הירחאלו Paper Menu )טירפת ריינ(.

10אדו גוסש ריינה ןוכנה ךיושמ םשל םאתומה.

הרעה :גוס ריינה ךיושמה תרירבכ לדחמ לכל תומש םיגוסה םימאתומה> x <אוה ריינ ליגר.

11ץחל ררחשו תא דע גצומש Ready )הנכומ(.

> x<

תישיא

םאתומ

גוס

םש

יוניש

םא תספדמה תאצמנ תשרב ,ןתינ שמתשהל תרשב טנרטניאה עבטומה ידכ רידגהל םש הנוש מ'גוס םאתומ תישיא '<x> רובע

לכ דחא יגוסמ ריינה םימאתמה תישיא םינעטנה .םא הנתשמ םשה' גוס םאתומ תישיא <x> ,'םיטירפתה וגיצי תא םשה שדחה

אלו תא םשה' גוס םאתומ תישיא <x>.'

.

טנרטניאה

ןפדפד

לש

תבותכה

(.

תישיא

הדשב

םימאתומ

תספדמה

םיגוס

IP לש

תבותכ

תא

דלקה

הרעה :םא ךניא עדוי תא תבותכ IP לש תספדמה ,ספדה ףד תורדגה תשר אצמו תא תבותכה רוזאב TCP/IP.

הרעה :םש םאתומ הז ףילחי תא םש גוסה> x <םיטירפתב םיגוס םימאתומ תישיא ןכו לדוג גוסו ריינ.

לע Custom Types )

ץחל

תעכ וגצוי Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא( ,םהירחאלו םשה םאתומה תרחבש.

יונישל םשה' גוס םאתומ תישיא <x>:'

1

2ץחל לע Settings )תורדגה(.

3ץחל לע Paper Menu )טירפת ריינ(.

4ץחל לע Custom Name )םש םאתומ תישיא(.

5דלקה םש רובע גוס ריינה הביתב םש םאתומ תישיא> x.<

6ץחל לע Submit )חלש(.

7

8רחב תרדגה גוס ריינ המישרהמ דילש םשה םאתומה תרחבש.

9ץחל לע Submit )חלש(.

.

תולודג

תויומכ

תשיכר

תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ

ץלמומ

תדחוימ

ינפל

ינייפאמ ריינ

תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ38

ריינ

תריחב ריינה וא תיידמ הספדהה םימיאתמה התיחפמ תויעב הספדהב .תוכיאל הספדה הבוט רתויב ,הסנ המגוד לש ריינה וא לש

הידמ

ינייפאמ ריינה םיאבה םיעיפשמ לע תוכיא תונימאו הספדהה .חק םינייפאמ הלא ןובשחב התאשכ דמוע שוכרל יאלמ שדח לש

ריינ.

לקשמ

לוכי

ןיזהל

יושע

םרג

שמתשהל

.

הכלהכ

םא

יתילכת

75

לקשמב

ץלמומ

וילא

-

ברה

ריינב

,('

דמציהל

ןיזמה

מל"ר )16 lb (

םרג

שמתשה

ץניא

לוכי

.

ךרואל

רתויב

וניא

מ -60

רתוי

רנוטה

םקרמב

םיבוטה

לק

לקשמב

,

ידמ

ריינ

םיעוציבל

ספסוחמ

.

ךרואל

.

תומיסחל

ריינה

הספדהה הבוטה רתויב.

מ -182 x 257 מ"מ) 7.2 x 10.1

ןטק

מל"ר )24 lb bond (

םקרמב

ריינב

"ר )16–24 lb bond.(

.

םא

םרג

םורגל

שמתשמ

הספדהה

לולעו

דע 90

ריינ

,

תוכיא

ילקשמ

יוארכ

התא

ןזומ

םא

לע

תורישי

תיטמוטוא

מל"ר )43 lb bond (

םרג

תויהל

.

ךרואל

העיפשמ

ידכב

םקרמ

ןיזהל

קיפסמ

דע 163

םע

ריינה

םילוכי
ריינ

תספדמה

ילקשמ
חישק

תיטמוטוא

תויהל

תולסלתסה

תולסלתסה איה הייטנה לש ריינ לסלתסהל תווצקב .תולסלתסה הרתי הלולע םורגל תויעבל תנזהב ריינ .תולסלתסה הלולע עיפוהל

לש

תוקלחה

תלוכת

תוחל

תירוקמה דע שומישל .רבדה ליבגמ תא תפישח ריינה ייונישל תוחל םילולעה םוגפל יעוציבב הספדהה.

הרעה :הספדה וד-תידדצ תכמתנ קר רובע ריינ 60–90 םרג מל

רחאל ריינהש רבוע ךרד תספדמה ,הבש אוה ףשחנ תורוטרפמטל תוהובג .ןוסחא ריינ אלש ותזיראב תירוקמה הביבסב המח,

תמר תוקלח

דליפש .תמר תוקלח ןיב 150 ל -250 תודוקנ דליפש הקיפמ תא תוכיא

תלוכת תוחלה לש ריינה העיפשמ לע תוכיא הספדהה לעו תלוכיה לש תספדמה ןיזהל הכלהכ תא ריינה .ראשה תא ריינה ותזיראב

ישגמ

אלש

"ר )20 lb bond (

מל

ריינב ולקשמש 90 םרג מל"ר )24 lb (וא רתוי.

החל ,הרק וא השבי ,םג ישגמב ריינה ,לולע םורגל תולסלתסהל ריינה ינפל הספדהה םורגלו תויעבל תנזהב ריינה.

תמר

ריינה קלח ידמ ,אוה לולע םורגל תויעבל תנזהב ריינה וא תוכיאב הספדהה .שמתשה דימת ריינב גוסמ 100 דע 300 תודוקנ

הבע

ריינ

תועש ינפל

.

תספדמה

תאצמנ

הבש

הביבסהמ

דאמ

הנוש

חולשמה

וא

ןוסחאה

תביבס

םא

םימי

רפסמל

ןמזה

תא

ךראה

.

הספדהה

שרוד ינמז הנכה םיכורא רתוי.

ןוויכ םקרמ ריינה

םקרמ סחייתמ ןוויכל לש יביס ריינה ףדב ריינה .םקרמה לוכי תויהל םקרמ ךרואל ,םיביסהשכ םה ךרואל ףדה ,וא םקרמ בחורל,

םיביסהשכ םה בחורל ףדה.

רובע ריינ םילקשמב 60–90 םרג מל"ר )16–24 lb bond ,(ץלמומ שמתשהל ריינב םע םקרמ ךרואל.

ןכה תא ריינה הספדהל ךכב וקיזחתש ותזיראב תירוקמה התואב הביבס הבש תאצמנ תספדמה ךשמב 24 דע 48

תספדמה

םיימרת

תוריינ

,

םייטטניס

:

תספדמב

ב -fuser לש

הרוטרפמטהמ

,(

תוריינ

שומישל

עפשומ

הדרפהל

תויהל

ןתינה

םיצלמומ

לולעה

קבדומ

םניא

שארמ

ריינ

םיביס

םיאבה

)

םיפוצמ

ספדומ

תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ39

תלוכת

ריינה

ריינ

יוהיז םיוות יטפוא) OCR(

קלחב םירקמהמ ,ןתינ עצבל המאתה תועצמאב םושיי הנכות הספדהל תחלצומ לע םיספט גוסמ הז.

תוריינ

בור ריינה תוכיאב ההובג וא ריינ תונוכמל םוליצ יושע יביסמ ץע םישותכ ורבעש לופיט ימיכ אלמ .רמוח הז קינעמ ריינל תמר תוביצי

ההובג תמרוגה תוחפל תויעב תנזהב ריינה תוכיאלו הספדה הבוט רתוי .ריינ ליכמה םיביס ןוגכ יביס הנתוכ לולע עיפשהל הערל

לע לופיטה ריינב.

ריינ אל ליבק

יגוס

•ריינ רבעש לופיט ימיכ ךרוצל עוציב םיקתוע אלל שומיש ריינב הקתעה ,עודיה םג ריינכ ימיכ ,ריינ הקתעה אלל ןמחפ) CCP(

וא ריינ אלל ךרוצ ןמחפב) NCR.(

•ריינ ספדומ שארמ םע םילקימיכ םילולעה םהזל תא תספדמה

•

•ריינ ספדומ שארמ בייחמה המאתה) םוקימ הספדהה קיודמה דומעב (הלודג מ -±2.3 מ"מ) ±0.9 ץניא ,('תמגודכ םיספט לש

•

•תוריינ םע תווצק םיספסוחמ ,תוריינ םע םקרמ ספסוחמ וא דבכ ,וא תוריינ םילסלוסמ

•תוריינ םירזחוממ רשא םניא םידמוע ןקתב EN12281:2002 )יאפוריא(

•ריינ לקושש תוחפ מ -60 םרג/מ"ר) 16 lb(

•םיספט וא םיכמסמ יבורמ םיקלח

.

תיפרגוטופ

.

ףלוגמ

-

ורטקלא

וא

יפרגותיל

.

תולקת

:

שארמ

טספוא

אלל

הספדהל

םיספדומ

הספדה

הספדה

שוריפב

ךילהתב

חיטבהל

דעוימ

םיבתכמ

עייסמו

:

הדורי

אוה

ריינו

וספדוהש

הספדה

םיספט

םיבתכמ

ריינ

תומיסח

תוכיאמו

םא ןכ

אלא

תריחב

ללכ לע תושירד הלא .יעבצ סקטל םניא םינוע ךרדב-ללכ לע תושירד הלא .הרקמב לש קפס,

,

הפוצמ

ריינבו

תעב

ענומ

ריינ

ריינב

תואבה

םיספטב

ריינ

םיאתמ

תומיסחמ

שמתשהל

תויחנהב

תריחב

ריינב

ענמיהל

תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ

קר

שמתשה

שמתשה ריינב ספדוהש םע ויד דימע םוחב דעוימש שומישל תונוכמב םוליצ .וידה בייח דומעל תורוטרפמטב לש דע 230°C

שומיש

ןיא

רזעיה

ץעייתה םע קפס ריינה.

ידכ

•דימת שמתשה ריינב שדח אלו םוגפ.

•ינפל תנזה ריינה ,רתא תא דצה ץלמומה הספדהל .עדימ הז ןיוצמ ךרדב-ללכ לע תפיטע הליבחה.

•ןיא שמתשהל ריינב ,תוקבדמב ,וא םיסיטרכב וכתחנש וא ורזגנ דיב.

•ןיא בברעל םילדג ,םיגוס וא םילקשמ םינוש ותואב רוקמ ריינ .בוברע לולע םורגל תומיסחל ריינ.

•

•שמתשה ריינב םקרמב ךרואל ריינל לקשמב 60 דע 90 םרג/מ"ר.

•

•ענמיה תוריינמ םע םיחטשמ םיספסוחמ וא םימקרמ םיסג.

)446°F (ילבמ סמייש וא טולפי םירמוח םינכוסמ .שמתשה יגוסב ויד םניאש םיעפשומ רמוחהמ סיממה רנוטב .יעבצ ויד םיססובמה

לע ןוצמח וא לע ןמש םינוע ךרדב-

ריינ ספדומ שארמ ןוגכ ריינ םיבתכמ ךירצ דומעל תורוטרפמטב לש דע 230°C) 446°F( אלל הסמה וא רורחש תוטילפ תוקיזמ.

תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ40

רזייל

ךכ

הקידב

דדועל

תא

םקרמ

ינפ

ולאש

תוספדמב

תוריינ

אלש

רוכז

.

ךלש

שומישל

לש

ןווגמ

עודמ

,לע ףא

רזייל

תוריינה

םעו

הביס

תוספדמב

דחוימב

(

הכירצ

האצמ

קפס

רצוימ

תלוספ

שומישל

םע

ץעייתה

רזחוממ

רשא

תלוכת

.Lexmark אל

תוחלו

םיננכותמה

בטיה

.

תוריינה

ךלש

,(

תויפרגוטופורטקלא

םירחא

ידרשמ

) 20-100%

רזחוממ

הרוטרפמט

,(

קפס

ריינב

תואבה תולח לע ינייפאמ ריינ רזחוממ.

דליפש

םע

ץעייתה

םיידרשמ

שומישב

ריינ

לש

םינוש

תודיחי

,

הלא

)

תוספדמב

רזייל

תוריינבו

תכמות

םע

התרצותמ

םיאנתל

ןיעמ

.

החלצהב

תוספדמה

,200-300

יגוסב

ריינ

הלא

רזחוממ

,Lexmark

הביבסל

את

תוקידבב

םיחבושמ

שומישה

) 0.4-0.6(

תונויליג

ריינ

ןיעמ

ונזוי

יגוסב

הנתוכ

ןיב

תועדומ

רזחוממה

תא

ןוחבל

שומיש

) 4-5%(

הכומנ

תוריינ

ינפל

םיאתמ

שומישה

ריינב

תלעב

ריינה

הכישממ

,

םלועה

ךות

תוחל

ןוגכ

.

םהלש

ךוכיח

שומיש

םילעפמב םייאקירמא םילודג ןזוה התואב החלצהה הב ןזוה ריינ וניאש רזחוממ .םע תאז ,אל ןתינ תאצל הרהצהב תפרוג לע

יגוס

Lexmark

תלוכת

הרעה :םנשי תוריינ הברה רתוי םיקלח) ןוגכ תוריינ רזייל םיחבושמ 24 lb ,50-90 תודיחי דליפש (ןכו תוריינ הברה רתוי

)

חטשה

םדקמ

ינפל

הרבחכ

יבחרמ

שומישה תוריינב םיידרשמ םירזחוממ ,ךא ןפואב יללכ תויחנהה

םיסג

.

ריינ

תויחנה תויללכ דבלב יכו םג ריינ םאותש תויחנהל וללה לולע םורגל תויעבל הנזהב לכב תספדמ רזייל) המגודל ,םא ריינה לסלתסמ

)תויפרגוטופורטקלא .(תנשב 1998 ,Lexmark הגיצה ינפב לשממה יאקירמאה רקחמ רשא חיכוה יכ ריינ רזחוממ רשא קפוה

שלכ

•

•תוקלח המיאתמ) 100-200 תודיחי דליפש ,וא 140-350 תודיחי ןסטדנב ,הפוריאב(

•

•תודימע הקיפסמ ינפב ףופיכ ןוויכב הנזהה

ריינ רזחוממ ,ריינ לק רתוי>) 60 םרג מל"ר] 16 lb bond ([ו/וא קד רתוי>) 3.8 mils ]0.1 מ"מ ,([ןכו ריינ ךתחנש םע םיביס בחורל

)grain-short (רובע תוספדמ םע הנזה ךרואל) וא הצק רצק (יושע תויהל דימע תוחפ ינפב ףופיכ האוושהב תשירדל הנזה הנימא

לש

ידמ יאנתב הספדה םיליגר.(

םיצילממ

תוקבדמה

ינרצי

תיברמ

לש 40% .

תיסחי

תוחלבו

לש 21°C

הרוטרפמטב

ריינ

ןסחא

.

תודדוב

,

רתויב

ריינ

תובוטה

תוליבח

ריינ

תואצותה

לע

ןסחאת

רבד

ןוסחא

תלבקל

סיפדהל םוחתב תורוטרפמט לש 18 דע 24°C תוחלבו תיסחי ןיב 40 ל -60%.

לא

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ

הלבטב האבה אצמת עדימ לע תורוקמ ריינ םיליגר םיילנויצפואו לעו יגוס ריינה םיכמתנה לכב רוקמ.

הרעה :רובע לדוג ריינ וניאש םושר ,רחב לדוגב םושרה בורקה רתויב אוהש לודג רתוי.

עדימל תודוא םיסיטרכ תוקבדמו ,האר ךירדמ םיסיטרכל תוקבדמו.

םיגוס םילקשמו לש ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה

עונמ תספדמה ביתנו הספדהה ודה-תידדצ םיכמות ילקשמב ריינ 60–90 םרג מל"ר )16–24 lb .(ןיזמה ברה-יתילכת ךמות ילקשמב

לעפ םאתהב תויחנהל ןוסחא ריינה ידכ עייסל תעינמב תומיסח תוכיאו הספדה אל הדיחא:

•

•ןסחא ריינ םינוטרקב ןכיה ןתינש ,לע חטשמ וא ףדמ ,אלו לע הפצרה.

•ןסחא תוליבח תודדוב לע חטשמ רשי.

•

ריינ 60–163 םרג מל"ר )16–43 lb.(

תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ41

ידדצ

וד-

יתילכתביתנ

בר-

ןיזמ

לש 250

ילנויצפוא

תונויליג

שגמ

לש 250

ליגר

550

וא

תונויליג

גוס

ריינשגמ

ריינ

•ריינ ליגר

•

לק

•דבכ

•סג/הנתוכ

•רזחוממ

•םאתומ תישיא

Bond

ריינ םיבתכמ

ספדומ שארמ

ריינ ינועבצ

םיסיטרכXXX

XXXX

X

1

XX

קירבמ

תוקבדמ ריינ

םיפקש

ריינ

XXX

2

תופטעמ) תוקלח(

1

תוקבדמ ריינ דח-תוידדצ תוננכותמה תוספדמל רזייל תוכמתנ שומישל ידמ םעפ .ץלמומ סיפדהל אל רתוי מ -20 יפד תוקבדמ ריינ שדוחב.

תוקבדמ ליניו ,תיב תחקרמ ,תוקבדמו וד-תוידדצ ןניא תוכמתנ.

2

שמתשה תופטעמב תוחנומה רשי רשאכ םיחינמ לכ תחא ןהמ לע ןחלוש םע םינפה הטמל.

ילדג ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה

ןיזמ בר-יתילכתביתנ וד-ידדצ

שגמ ילנויצפוא לש

250 וא 550 תונויליג

תונויליג

('

ץניא

)8.3 x 11.7

X

('

ץניא

('

('

ץניא

מ

ץניא

105 x 148 מ"מ

XX

X

)5.8 x 8.3

)4.1 x 5.8

)7.3 x 10.5

מ

('

ץניא

)8.5 x 13

לדוג ריינםידממשגמ ליגר לש 250

A4210 x 297 מ"מ

A5148 x 210 מ"מ

1

A6

Executive184 x 267 מ"

Folio216 x 330 מ"

1

A6 ךמתנ ריינב םע םקרמ ךרואל דבלב.

2

םא לדוג ירינ יוצר וניא גצומ המישרב ,רדגה לדוג ריינ ילסרבינוא .תלבקל עדימ ףסונ ,האר “תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא ”דומעב 24.

3

לדוג ריינ ילסרבינוא ךמתנ הדימב תלבגומ ביתנב הספדהה ודה-תידדצ ילדוגל ריינ לש 210 x 279 מ"מ) 8.3 x 11 ץניא ('וא רתוי.

תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ42

ןיזמ בר-יתילכתביתנ וד-ידדצ

תונויליג

שגמ ילנויצפוא לש

250 וא 550

תונויליג

X

('

ץניא

)7.2 x 10.1

לדוג ריינםידממשגמ ליגר לש 250

JIS B5182 x 257 מ"מ

Legal216 x 356 מ"מ

('

ץניא

מ

('

ץניא

מ

('

ץניא

X

3

X

('

ץניא

('

מ

ץניא

76.2 x 127 מ"מ) 3 x 5

מ

)8.5 x 14

Letter216 x 279 מ"

)8.5 x 11

Oficio (Mexico)216 x 340 מ"

)8.5 x 13.4

Statement140 x 216 מ"

)5.5 x 8.5

2

ילסרבינוא

216 x 356 מ"

דע

)8.5 x 14 ץניא('

XXX

הפטעמ B5176 x 250 מ"מ

)6.9 x 9.8 ץניא('

X

XX

הפטעמ C5162 x 229 מ"מ

)6.4 x 9 ץניא('

X

XX

הפטעמ DL110 x 220 מ"מ

)4.3 x 8.7 ץניא('

X

XX

98 x 191 מ"מ

)3.9 x 7.5 ץניא('

X

XX

הפטעמ 7 3/4

)Monarch(

הפטעמ 998 x 225 מ"מ

)3.9 x 8.9 ץניא('

X

X

XX

('

ץניא

)4.1 x 9.5

XX

('

ץניא

)9 x 14

הפטעמ 10105 x 241 מ"מ

הפטעמ תרחא229 x 356 מ"מ

1

A6 ךמתנ ריינב םע םקרמ ךרואל דבלב.

2

םא לדוג ירינ יוצר וניא גצומ המישרב ,רדגה לדוג ריינ ילסרבינוא .תלבקל עדימ ףסונ ,האר “תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא ”דומעב 24.

3

לדוג ריינ ילסרבינוא ךמתנ הדימב תלבגומ ביתנב הספדהה ודה-תידדצ ילדוגל ריינ לש 210 x 279 מ"מ) 8.3 x 11 ץניא ('וא רתוי.

הספדה43

הספדה

קרפ הז קסוע הספדהב ,תוחוד תספדמ ,לוטיבו תומישמ .הריחב לופיטו ריינב תיידמבו הספדה תדחוימ םייושע עיפשהל לע תונימא

“תוענמיה תומיסחמ ”דומעב 50 ןכו “ןוסחא ריינ ”דומעב 40.

ישמתשמל Windows

תספדה םיכמסמ .עדימל ףסונ ,האר

תספדה ךמסמ

1ןעט ריינ שגמב וא ןיזמב.

2טירפתהמ' ריינ ,'רדגה תא גוס ריינה תאו לדוג ריינה יפל ריינה ןעטנש.

3עצב תחא תולועפהמ תואבה:

ארשאכ ךמסמ חותפ ,רחב תורשפאב File )ץבוק ( < Print )הספדה(.

בץחל לע Properties )םינייפאמ( ,Preferences )תופדעה( ,Options )תויורשפא( ,וא Setup )תורדגה(.

גתביתמ המישרה' רוקמ ספוט ,'רחב תא רוקמה ליכמה תא ריינה תנעטש.

.

ןעטנש

ריינל

(

דומע

םיאתמה

תרדגה

תישיא

.'

דומע

םאתומ

תרדגה

לדוג

.'

הספדה

רוצ

'

'

חיש

(< Page Setup )

חיש

.

ריינה

ץבוק

וא

.

ריינה

-

ודה

ריינ

-

ודה

לדוג

תביתב

לדוג

תביתב

גוס

File )

תורשפאב

רחב

תא

רחב

תא

רחב

שרדנכ

,'

ריינ

שרדנכ

,'

ספוט

,'

ספוט

תורדגהה

רחב

לדוג

תורדגהה

(.

הספדה

לדוג

,

חותפ

'

ץפקומה

(.

רושיא

גוס

'

המישרה

'

המישרה

תא

תישיא

ךמסמ

טירפתהמ

תא

תישיא

ישמתשמל Macintosh

רשאכ

לע OK )

ץחל

תדימב ךרוצה ,ץחל לע שלושמה תגצהל תויורשפא תופסונ.

לע Print )

ץחל

דתביתמ

התביתמ

וץחל לע Open )חתפ( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Print )ספדה(.

ב -Mac OS X:

אםאתה

1
2
3

בםאתה

1רשאכ ךמסמ חותפ ,ץחל לע File )ץבוק( < Print )הספדה(.

2טירפתהמ ץפקומה' תויורשפא הספדה 'וא' םיקתוע םיפדו ,'רחב תורשפאב Printer Features )תונוכת תספדמ(.
3טירפתב ץפקומה' תכרע תונוכת ,'רחב Paper )ריינ(.
4טירפתהמ ץפקומה' גוס ריינ ,'רחב תא גוס ריינה.
5

ב -Mac OS 9:

אםאתה תישיא תא תורדגהה שרדנכ תביתב ודה-חיש' תרדגה דומע:'

1רשאכ ךמסמ חותפ ,רחב תורשפאב File )ץבוק (< Page Setup )תרדגה דומע(
2טירפתהמ ץפקומה' ריינ ,'רחב לדוג ריינ וא רוצ לדוג םאתומ תישיא םיאתמה ריינל ןעטנש.
3ץחל לע OK )רושיא(.

(.

הספדה

.

םיאתמה

ריינב

ןועטה

(< Print )

ץבוק

שגמה

File )

תורשפאב

תא

רחבו

,

ריינה

רחב

רוקמ

,

חותפ

רובע

ךמסמ

תורשפא

רשאכ

רחב

בםאתה תישיא תא תורדגהה שרדנכ תביתב ודה-חיש' הספדה.'

1
2
3ץחל לע Print )הספדה(.

הספדה44

:

םיבתכמה

.

שגמה

תיזחב

ריינ

םקוממ

תא

ןועטל

תויהל

ןוויכ

ךירצ

הזיאב

וגולה

עובקל

םע

ידכ

ןויליגה

האבה

לש

ןוילעה

הלבטב

ריינ

הצקה

הצקה ןוילעה לש ןויליגה םע וגולה ךירצ תויהל םקוממ תיזחב שגמה.

רזעיה

םידחוימ

.

םיבתכמ

הספדהלןוויכ

םיבתכמה

תחנומ

יפלכ

תחנומ

יפלכ

םיבתכמ

ריינ

דעוימה

לש

ריינ

שארמ

שארמ

םיכמסמ

ריינב

לע

הספדה

המגודה

ספדומה

הטמ.

ספדומה

.

הלעמ

תעב

תספדה

שומישל

אוה

בושח

ךילהתדצה

תוצע

ריינה

תונויליג

תונויליג

הספדה וד-תידדצ םישגממהמגודה לש ריינ םיבתכמה

וא

רוקמ

ןוויכ

•שגמ ליגר לש 250 תונויליג

•שגמ ילנויצפוא לש 250

•שגמ ילנויצפוא לש 550

.

יתילכת

-

ברה

ןיזמל

ןושאר

סנכיהל

ךירצ

וגולה

םע

ןויליגה

לש

ןוילעה

הצקה

םיבתכמה

תחנומ

יפלכ

ריינ

שארמ

לש

המגודה

ספדומה

.

הלעמ

הספדה

)

יתילכת

(

תידדצ

בר-

ןיזמ

-

דח

הרעה :קודב םע ןרציה וא קפסה ידכ עובקל םא ריינ םיבתכמה ספדומה שארמ רחבנש םיאתמ תוספדמל רזייל.

הספדה45

רוקמ וא ךילהתדצה דעוימה הספדהלןוויכ ריינ

.

תספדמה

לש

הרקבה

.

רזייל

חולב

תוספדמל

.

םיפקשהמ

ריינ

םיאתמ

תולודג

טירפתמ

רחבנש

תויומכ

,וא

שארמ

תשיכר

עבטומה

הצקה ןוילעה לש ןויליגה םע וגולה ךירצ סנכיהל ןורחא ןיזמל ברה-יתילכת.

ספדומה

ינפל

טנרטניאה

םיבתכמה

םהב

תרש

ריינ

שמתשהל

תועצמאב

םא

עובקל

לקוש

ולא

המגודה לש ריינ םיבתכמה

ספדומה שארמ תחנומ יפלכ

.

התאש

תורדגה

הטמ

קפסה

ידכ

םיפקשב

םיפקשה

רחב

A4.

לדוגב

וא

ןרציה

שומישל

:

םיפקש

'

.'

סג

םיפקשל

םע

קודב

לע

תואמגוד

תספדה

ךרעל

12A5010

:

הרעה

תוצע

דע 175°C )350°F (ילבמ וסמייש ,ונשי תא םעבצ וא וטלפי םירמוח םינכוסמ.

הרעה :ןתינ סיפדהל םיפקש הרוטרפמטב לש דע 180°C )356°F (םא' לקשמ םיפקש 'רדגוה ל'דבכ 'ו'םקרמ םיפקש'
רדגוה

ןיזמ בר-יתילכת) הספדה

וד-תידדצ(

ספדה

תעב

•ןזה תא םיפקשה שגמב ליגרה לש 250 תונויליג וא ןיזמב ברה-יתילכת.

•שמתשה םיפקשב ודעונש דחוימב תוספדמל רזייל .קודב םע ןרציה וא קפסה ידכ אדוול םיפקשהש םידימע תורוטרפמטב לש

•תעינמל תויעב תוכיאב הספדהה ,ענמיה תראשהמ תועיבט תועבצא לע םיפקשה.

•ררווא תא תמרע םיפקשה ינפל םתנזה ידכ עונמל םהמ קבדיהל הז הזל.

•ונא םיצילממ שמתשהל םיפקשב לש Lexmark קמ"ט 70X7240 םיפקשל לדוגב letter םיפקשבו לש Lexmark קמ"ט

.

תופטעמהמ

תולודג

:

רשא

תויומכ

תופטעמב

תשיכר

שמתשהל

ינפל

ןהב

ןיא

שמתשהל

,

תומיסח

לקוש

תעינמלו

תופטעמב

התאש

רתויב

תופטעמה

םיבוטה

בלתשמ

שומישל

:

תופטעמ

םיעוציבה

בוציע

לע

תואמגוד

תספדה

תלבקל

תולעב

תוצע

ספדה

תעב

לש דע 210°C )410°F (ילבמ וסמייש ,וטמקתי ,ולסלתסי רתי לע הדימה וא וטלפי םירמוח םינכוסמ.

דע 105 םרג/מ"ר )28 lb bond (רובע תופטעמ לכ דוע תלוכת הנתוכה איה 25% וא תוחפ .תופטעמ הנתוכמ דבלב אל ולעי

לע לקשמ 90 םרג/מ"ר )24 lb bond.(

–שי ןהב לוסלס וא תוויע םימזגומ
–תוקובד וז וזל וא וקוזינ ךרדב יהשלכ
–תוליכמ תונולח ,םירוח ,בוקינ ,םיכותיח וא םיטילבת
–תוללוכ יקדהמ תכתמ ,תרישק םיכורש וא יספ הריגס תכתממ
–

•שמתשה תופטעמב תודעוימה דחוימב תוספדמל רזייל .קודב םע ןרציה וא קפסה ידכ אדוול תופטעמש תודימע תורוטרפמטב

•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,שמתשה תופטעמב תויושעה ריינמ לקשמב 90 םרג/מ"ר )24 lb bond (שמתשה לקשמב

•שמתשה קר תופטעמב תושדח.

•

ש:

אדוול

ידכ

קפסה

www.lexmark.com/publications.

וא

ןרציה

םע

קודב

.

רזייל

.

תופטעמה

תוספדמל

בחורל

דחוימב

ריינה

ודעונש

תופפוכמ

בחור

תוניפ

יליבומ

תוקבדמב

תוללוכ

תא

םאתה

שמתשה

תוקיזמ.

הספדה46

–םיקבדומ ןהילע ילוב ראוד
–שי ןהל קבד יולג והשלכ רשאכ שדה אצמנ בצמב רוגס
–
–תולעב רומיג ספסוחמ וא טלוב

•

הרעה :בוליש לש תוחל ההובג) לעמ 60% (תורוטרפמטו הספדה תוהובג לולע טמקל וא םוטאל תופטעמ.

תוצע שומישל תוקבדמב

ספדה תואמגוד לע תוקבדמה התאש לקוש שמתשהל ןהב ינפל תשיכר תויומכ תולודג לש תוקבדמה.

הרעה :שמתשה תונויליגב לש תוקבדמ ריינ דבלב .תוקבדמ ליניו ,תיב תחקרמ ,תוקבדמו וד-תוידדצ ןניא תוכמתנ.

עדימל ףסונ לע הספדה ,תונוכת בוציעו תוקבדמ ,האר Card Stock & Label Guide )ךירדמ םיסיטרכל תוקבדמלו( ןימזה רתאב

טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

תעב תספדה תוקבדמ:

•

–תוקבדמה תולוכי דומעל תורוטרפמטב דע 210°C )410°F (אלל הקבדה ,לוסלס םזגומ ,טומיק וא רורחש תוטילפ

קבדהש

לזיי

.

תוקבדמה

תיתועמשמ

ילבמ

הרוצב

,

ףלקתהל

לש

ךותיחה

עיפשהל

ילבמ

יווק

תולוכי

ןיב

,

םקרמו

וא

בוקינה

יבוע

ירוח

,

תוחל

,

הקבדמה

תלוכת

לש דע 25 psi )172 kPa (

ץחלב

ןוגכ

דומעל

ילושמ

.

םידוקרב

,

תונוכתהמ

('

םילוכי

ץניא

תספדה

תובר

םייופיצהו

תעב

.

הדבכ

,

ןויליגה

מ -1 מ"מ) 0.04

תוחפ

,

דחוימב

םיסיטרכב

תיתבכש

,

תוקבדמה

תצלמומ

דח-

תדחוימ

לש

קחרמב

איה

שומישל

ךרואל

הידמ

הרעה :ןתינ סיפדהל תוקבדמ תרוטרפמטב הדמצה ההובג רתוי דע 220°C )428°F (םא לקשמ תוקבדמה רדגוה

תויהל' דבכ .'רחב הרדגה וז תועצמאב תרש טנרטניאה עבטומה ,וא טירפתמ ריינ חולב הרקבה לש תספדמה.

לש

קבדה

תווצקב ילבמו טולפל םירמוח םינכוסמ.

םורגל תגופתל תוירחאה לע תספדמה תינסחמהו.

סיפדהל

ילושמ ןויליגה .קבדה לולע ךלכלל תא תספדמה םורגלו תגופתל תוירחאה.

עבעבמ.

הספדה

–

רבד לולעה םורגל המיסחל .תונויליג תורסחש םהב תוקבדמ םילולע םג ךלכלל תא תספדמה תאו תינסחמה קבדב ,םילולעו

ןיא

תוצע

םה

םיסיטרכ

•ןיא שמתשהל תוקבדמב םע רמוח קלח בגב ןויליגה.

•שמתשה תונויליגב םימלש לש תוקבדמ .תונויליג תורסחש םהב תוקבדמ םילולע םורגל תוקבדמל ףלקתהל ךלהמב הספדהה,

•ןיא שמתשהל תוקבדמב םע קבד ףושח.

•

•אדו יופיצש קבדה בגבש ןויליגה וניא עיגמ דע ילוש ןויליגה .ץלמומ יופיצש קבדה היהי קחרמב לש תוחפל 1 מ"מ) 0.04 ץניא('

•םא תמיחת רוזא יופיצ קבדה הניא תירשפא ,רסה העוצר לש 1.6 מ"מ) 0.06 ץניא ('ילושמ ןויליגה שמתשהו קבדב וניאש

•

לע תוכיא הספדהה .ספדה תואמגוד לע םיסיטרכה התאש לקוש שמתשהל םהב ינפל תשיכר תויומכ תולודג לש םיסיטרכ.

תויעבל

וא

תומיסחל

םורגלו

הספדהה

תוכיא

לע

תיתועמשמ

הרוצב

עיפשהל

םילולע

לופיקו

בוקינ

,

שארמ

:

םיסיטרכ

הספדה

.

ריינב

לופיטב

תספדה

תורחא

בל יכ

םיש

תעב

•אדו ש'גוס ריינה 'אוה' םיסיטרכ.'

•רחב תא תרדגה' םקרמ ריינה 'המיאתמה.

•

.

םינכוסמ

תספדמל םיביכר םיילזונ הצחמל םיפידנו.

תספדה יפד עדימ

תספדה תמישר תואמגוד םינפוג

הספדה47

•קודב םע ןרציה וא קפסה ידכ אדוול םיסיטרכהש םידימע תורוטרפמטב לש דע 210°C )410°F (ילבמ וטלפיש םירמוח

•לא שמתשת םיסיטרכב םיספדומ שארמ םירצוימה םע םירמוח םיימיכ םילולעה םהזל תא תספדמה .הספדה שארמ הרידחמ

•שמתשה יאלמב םיסיטרכ םע םקרמ בחורל ,תדימב רשפאה.

האר “תספדה ףד תורדגה טירפת ”דומעב 23 ןכו “תספדה ףד תורדגה תשר ”דומעב 23 עדימל ףסונ תודוא תספדה םיפד הלא.

תספדהל תואמגוד לש םינפוגה םינימזה תעכ תספדמל:

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.

הרקבה

חולב

2

,

.

לע

ץחל

תספדמה

לש

3ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Reports )תוחוד( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

4ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Print Fonts )ספדה םינפוג( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

5ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש PCL Fonts )ינפוג PCL( וא PostScript Fonts )ינפוג PostScript( ,רחאלו ןכמ ץחל

.

לע

רחאל תספדה תמישר תואמגוד םינפוגה ,גצות העדוהה Ready )הנכומ(.

תספדה תמישר תוירפס

תמישר תוירפס הגיצמ תא םיבאשמה םירומשה ןורכיזב קזבהה.

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.

הרקבה

חולב

לע

ץחל

רחא תספדה תמישר תוירפסה ,גצות העדוהה Ready )הנכומ(.

2

3ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Reports )תוחוד( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

4

םיצחה

לש

ינצחל

,

.

רחאלו

( ,

היירפס

.

לע

ץחל

ןכמ

ספדה

לע

ץחל

Print Directory )

גצומש

תספדמה

דע

.

תספדמה

תלעפה

תעב

לעו

תספדה יפד תקידב תוכיא הספדהה

ספדה תא יפד תקידב תוכיא הספדהה דודיבל תויעב תוכיאב הספדהה.

1הבכ תא תספדמה.

לע

ץחל

2

3ררחש תא םינצחלה רשאכ גצומ ןועשה ,ןתמהו תגצהל העדוהה CONFIG MENU )טירפת תורדגה(.

הספדה48

רחאלו

( ,

הספדה

.

לע

ץחל

.

לע

ץחל

ןכמ

רחאלו

ןכמ

( ,

תורדגה

תוכיא

טירפתמ

יפד

האיצי

Prt Quality Pgs )

העדוהה

תגצהל

Exit Config Menu )

גצומש

דע

םיצחה

דע

םיצחה

ינצחל

ינצחל

לע

4

ץחל

יפד תקידב תוכיא הספדהה םיספדומ.

לע

5

ץחל

העדוהה Resetting the Printer )ספאמ תא תספדמה( תגצומ עגרל ,רחאלו ןכמ גצומ ןועש ,וירחאלו העדוהה Ready

)הנכומ(.

לוטיב תמישמ הספדה

לוטיב תמישמ הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה

(:

המישמ

לוטיב

Cancel a job )

העדוהה

.גצומ ךסמה Stopped )הרצענ( .ץחל לע ינצחל םיצחה

.

העיפומו

,

הספדהב

תאצמנש

וא

בוציע

תרבוע

המישמה

םא

1ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Cancel )לטב(.

תגצומ המישר לש תודובעה.

2ץחל לע ינצחל םיצחה דע תגצומש המישמה ךנוצרבש לטבל ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

הרעה :רחאל תחילש תמישמ הספדה ,לוטיבל המישמה ,ץחל לע

דע גצומש Cancel job )לטב המישמ( ,רחאלו ןכמ ץחל לע

.

תספדמה

למס

לע

הלופכ

.

לוטיבל

Windows

ישמתשמל

הציחל

המישמ

לוטיב תמישמ הספדה בשחמהמ

ץחל

רחב

לוטיבל תמישמ הספדה ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:

ב-Windows Vista:

1ץחל לע .

2ץחל לע Control Panel )חול הרקבה(.

3ץחל לע Hardware and Sound )הרמוח לוקו(.

4ץחל לע Printers )תוספדמ(.

5

6

7שקה Delete )הקיחמ( תדלקמב.

-Windows XP:

ב

1ץחל לע Start )לחתה(.

2ךותמ Printers and Faxes )תוספדמ םיסקפו( ,ץחל הציחל הלופכ לע למס תספדמה.

3רחב המישמ לוטיבל.

4שקה Delete )הקיחמ( תדלקמב.

.

תספדמה

למס

לע

הלופכ

הספדה49

ץחל

הציחל

המישר לש לכ תומישמה תגצומ ןולחב תספדמה.

Macintosh

ישמתשמל

תרושמ תומישמה לש Windows:

רשאכ התא חלוש המישמ הספדהל ,גצוי למס תספדמ ןטק הניפב תינמיה לש תרוש תומישמה.

1

2רחב המישמ לוטיבל.

3שקה Delete )הקיחמ( תדלקמב.

.

תספדמה

(.

הקיחמ

(.

תכרעמ

למס

תופדעה

לע

הלופכ

.

לטבל

Delete )

למסה

הציחל

ךנוצרבש

לע

ץחל

ץחלו

( ,

סקפו

הספדהה

,

ןולחה

הספדה

תמישמ

לש

ןוילעה

System Preferences )

רחב

Printer Setup Utility )תינכות רזע תנקתהל תספדמה(.

תא

רחב

קלחבש

10.5:

הסרג

,

תספדמה

םילמסה

Apple ,

טירפתמ

לע Print & Fax )

ץחל

ןולחב

לגרסמ

-Mac OS X

ב

1

2

3ןולחב תספדמה ,רחב תא תמישמ הספדהה ךנוצרבש לטבל.

4לגרסמ םילמסה קלחבש ןוילעה לש ןולחה ,ץחל לע למסה Delete )הקיחמ(.

ב -Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק:

1טירפתב Go ,רחב Applications )םימושיי(.

2ץחל הציחל הלופכ לע Utilities )תוינכות תוריש( ,רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע Print Center )זכרמ תוספדה( וא לע

3ץחל הציחל הלופכ לע למס תספדמה.

4

5

יוקינ תומיסח50

יוקינ תומיסח

לע ידי הריחב הריהז לש ריינ יגוסו הידמ תדחוימ הניעטו הנוכנ םהלש ,לכות ענמיהל תיברממ תומיסחה .עדימל ףסונ ,האר

“תוענמיה תומיסחמ ”דומעב 50 .םא לכב תאז תושחרתמ תומיסח ,עצב תא םידעצה םיטרופמה קרפב הז.

.

תרחא

40.

דומעב

הרטמל

”

םיכמתנ

שורד

ריינ

ןורכיזה

ילקשמו

םא

םיגוס

,

ףדה

,

םילדג

תספדה

“

.

ריינה

תקיחמל העדוהה ךשמהלו הספדה .תספדמה

האר

רחאל

,

ףסונ

לע

ידמ

תרחא

עדימ

קודה

הרטמל

תלבקל

ןפואב

שמשל

.

דבלב

םיצחול

יושע

םיצלמומ

םניאו

ףדה

יהשלכ

ןוכנ

תומד

תומיסחמ

ךרדב

תיידמב

תופפוכמ

וקוזינ

םישגמב

הספדה

םימקוממ

תא

רמושה

ןורכיזה

תוענמיה

וא

ריינב

תוללוכ

תוניפ

וז

וא

תוקובד

וזל

םיליבומהש

הסיפדמ קתוע שדח לש ףדה עקתנש םא תורשפאה' תוששואתה המיסחמ 'תלעפומ וא בצמב יטמוטוא .םע תאז ,תורשפאה

,'

יטמוטוא

שומישל ללוכה ןורכיזב תספדמה.

שמתשה

אדו

ןורתפל תועדוה עגונב תומיסחל ,שי תוקנל תא לכ ביתנ ריינה ץוחללו לע

'יטמוטוא 'הניא החיטבמ ףדהש ספדוי.

הרעה :תרירבכ לדחמ ,טירפה' תוששואתה המיסחמ 'רדגומ ךרעל' יטמוטוא .'רשאכ טירפה' תוששואתה המיסחמ 'רדגומ ךרעל

'

שומיש רזוח הז יושע שחרתהל ינפל ריינהש אצוי תספדמהמ .ןכל ,ףדה עקתנש יושע תויהל ספדומ שדחמ וא אלש ,םאתהב

תוצעה תואבה תויושע עייסל תעינמב תומיסח:

•

•ןיא ןועטל תומכ הבר ידמ לש ריינ .אדו הבוגש המירעה וניא גרוח הבוגהמ יברמה ןיוצמה.

•ןיא ןועטל ריינ טמוקמ ,לפוקמ ,חל ,ףפוכמ וא לסלוסמ.

•ףפוכ ,ררווא רשיו תא ריינה ינפל הניעטה.

•ןיא שמתשהל ריינב ךתחנש וא ץצוק תינדי.

•ןיא בברעל םילדג ,םילקשמ וא םיגוס לש ריינ התואב המירע.

•לא ןיזת תופטעמ רשא:
–שי ןהב לוסלס וא תוויע םימזגומ
–שי ןהל תונולח ,םירוח ,בוקינ ,םיכותיח וא םיטילבת
–שי ןהב יקדהמ תכתמ ,תרישק םיכורש וא יספ הריגס תכתממ
–תולעב בוציע בלתשמ
–םיקבדומ ןהילע ילוב ראוד
–שי ןהל קבד יולג והשלכ רשאכ שדה אצמנ בצמב רוגס
–
–תולעב רומיג ספסוחמ וא טלוב
–

•ןסחא תא ריינה הביבסב המיאתמ.

•ןיא ריסהל םישגמ ךלהמב הספדהה.

•ןיא ןועטל תא ןיזמה ברה-יתילכת ךלהמב הספדהה .ןעט תא ןיזמה ברה-יתילכת ינפל הספדהה ,וא ןתמה היחנהל הניעטל.

•ףחד תא לכ םישגמה בטיה םמוקמל רחאל תניעט ריינ.

•

•אדו לכש ילדג ריינה יגוסו ריינה םירדגומ ןוכנ טירפתב חול הרקבה לש תספדמה.

•אדו לכש ילבכ תספדמה םירבוחמ ןוכנ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר דועית הנקתה.

יוקינ תומיסח51

.

המיסח

לכ

תשחרתמ

ריינה

םיגיצמו

ןכיה

ביתנב

וא אל.

תידדצ

אבה

תומיסח

וד-

הספדה

םיגצומ

רויאב

תמישמ

םייתרפס

יוהיז

רויאה אבה גיצמ תא ביתנה ובש ריינה רבוע ךרד תספדמה .ביתנ הז הנתשמ םאתהב רוקמל טלקה) שגמ וא ןיזמ (יולתו םג םא

החלשנ

רשאכ תשחרתמ תמיסח ריינ ,תגצומ העדוה ,תנייצמה תא רוזא המיסחה וא תא רפסמ תונויליג ריינה ועקתנש .ירפסמ תומיסחה

תלתה

תומיסח

“ירפסמ

ימוקימו

תועדוה

תנבה

הרעה :ןורתפל לש לכ העדוה ,שי תוקנל תא לכ ריינה וא הידמה תדחוימה לכל ךרוא ביתנ ריינה.

ךרוצל השיג לא ימוקימ המיסח ,חתפ תותלד םיסכמו ,רסהו םישגמ .רויאה אבה הלבטהו האבה םיגיצמ תומוקמ הלא .האר

תועדוה לע תומיסח דציכו תשגל לכל המיסח ”דומעב 0 תמישרל ירפסמ תומיסח תוארוהו דציכ תשגל לכל המיסח.

יוקינ תומיסח52

.

רוטקודנוקוטופה

.

תירוחאה

.

תירוחאה

תכרע

תלדה

תלדה

תא

רסה

תא

חתפ

תא

חתפ

.

תידיה

ןכמ

ןכמ

ןכמ

:

תואבה

רחאלו

רחאלו

רחאלו

לע

ץחל

,

תימדקה

,

תימדקה

,

תימדקה

תולועפהמ

זאו

רתוי

1 ,

שגמ

יתילכת

תלדה

תלדה

תלדה

וא

תחא

תא

:השיגל תיפולח לא המיסחה ,חתפ תא תלדה תימדקה ,רחאלו ןכמ חתפ תא תלדה תירוחאה.

רסה

ליגר

תימדק

•רסה תא שגמ 1.

•חתפ תא תלדה תימדקה ,רחאלו ןכמ רסה תא תכרע רוטקודנוקוטופה.

תא

חתפ

תא

חתפ

תא

חתפ

הרעה

הסנ

•חתפ תא תלדה תימדקה ,רחאלו ןכמ חתפ תא תלדה תירוחאה.

•

בר-

ןיזמ

טלפ

תלד

תלד

1

לס

2

3

4שגמ 1

5שגמ ילנויצפוא לש 250 וא 550 תונויליג) שגמ 2(

6תלד תירוחא

רפסמ המיסחידכ תשגל המיסחל

200הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

201

202

231

233רסה תא שגמ 1 ,זאו ץחל לע תידיה.

234

235רסה תא המיסחה לסמ טלפה ליגרה.

242רסה תא שגמ 2.

יוקינ תומיסח53

רפסמ המיסחידכ תשגל המיסחל

251חתפ תא תלד ןיזמה ברה יתילכת.

200 תמיסח ריינ

1רסה תא שגמה תספדמהמ.

2רסה תא המיסחה םא איה תיארנ ןאכ.

3םא ךניא האור תוא ,חתפ תא תלדה תימדקה ,זאו רסה תא תכרע רוטקודנוקוטופה תאו תינסחמ רנוטה) הדיחי.(

הרעה :רשאכ תכרע רוטקודנוקוטופה תינסחמו רנוטה תואצמנ דחי ,ןה תוארקנ הדיחי.

יוקינ תומיסח54

.

ועקתנש

תונויליגה

תא

רסה

ןכמ

רחאלו

,

תספדמה

תיזחבש

ריינ

שדה

תמיסח

תא

םרה

201

4

5רשיי רזחהו תא הדיחיה המוקמל.

6רוגס תא תלדה תימדקה.

7סנכה תא שגמה.

8ץחל לע .

תוריהז—חטשמ םח :ה -fuser קלחהו ימינפה לש תספדמה ךומסה ל -fuser םילולע תויהל םימח .תתחפהל ןוכיסה

העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל ינפל תרסה ריינ רוזאמ הז.

1חתפ תא תלדה תימדקה ,רחאלו ןכמ רסה תא הדיחיה.

יוקינ תומיסח55

2םרה תא שדה תיזחבש תספדמה ,רחאלו ןכמ רסה תא תונויליגה ועקתנש.

3רשיי רזחהו תא הדיחיה המוקמל.

.

תימדקה

תלדה

תא

4

רוגס

5ץחל לע .

202 תמיסח ריינ

תוריהז—חטשמ םח :ה -fuser קלחהו ימינפה לש תספדמה ךומסה ל -fuser םילולע תויהל םימח .תתחפהל ןוכיסה

העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל ינפל תרסה ריינ רוזאמ הז.

1חתפ תא תלדה תימדקה ,רחאלו ןכמ רסה תא הדיחיה.

2םרה תא שדה תיזחבש תספדמה ,רחאלו ןכמ רסה תא תונויליגה ועקתנש.

יוקינ תומיסח56

3חתפ תא תלדה תירוחאה.

.

המיסחה

תא

רסה

4

5רוגס תא תלדה תירוחאה.

6רוגס תא תלדה תימדקה.

7ץחל לע .

יוקינ תומיסח57

ריינ

תמיסח

231

תוריהז—חטשמ םח :ה -fuser קלחהו ימינפה לש תספדמה ךומסה ל -fuser םילולע תויהל םימח .תתחפהל ןוכיסה

העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל ינפל תרסה ריינ רוזאמ הז.

1חתפ תא תלדה תימדקה.

2חתפ תא תלדה תירוחאה.

3רסה תא המיסחה.

4רוגס תא תלדה תירוחאה.

5רוגס תא תלדה תימדקה.

לע

.

ץחל

6

יוקינ תומיסח58

ריינ

.

תספדמהמ

תמיסח

שגמה

233

תא

רסה

1

2אצמ תא תידיה תגצומה .ךושמ תא תידיה יפלכ הטמ רורחשל המיסחה.

3ךושמ תא תונויליג ריינה ועקתנש ךותמ רוזא הדיחיה ודה-תידדצ.

תא

עצב

תא

סנכה

234

העריא המיסח תחא וא רפסמ תומיסח רוזאב הספדהה ודה-תידדצ תספדמב רשאכ תספדמה תלעופ .רותיאל תרסהו תונויליגה

,

ועקתנש

4

5ץחל לע .

םא תולועפ הלא ןניא תוקנמ תא המיסחה ,עצב תא םידעצה ב -

•“231 תמיסח ריינ ”דומעב 57

•“233 תמיסח ריינ ”דומעב 58

.

שגמה

“231 תמיסח ריינ ”דומעב 57.

ריינ

ב:

םיטרופמה

תמיסח

םידעצה

יוקינ תומיסח59

ריינ

תמיסח

.

235

לע

ץחל

תדובע הספדה וד-תידדצ החלשנ תספדמל לע ריינ לדוגב וניאש ךמתנ הספדהל וד-תידדצ .ןויליג ריינ עקתנ לסב טלפה ליגרה.

1תרסהל המיסחה ,ךושמ תונידעב תא ןויליגה עקתנש רשי הצוחה לסמ טלפה ליגרה.

2

.

תספדמהמ

ריינ

ילנויצפואה

תמיסח

שגמה

242

תא

רסה

1

יוקינ תומיסח60

2רסה תא המיסחה.

3סנכה תא שגמה ילנויצפואה.

4ץחל לע .

251 תמיסח ריינ

ןויליג ריינ וא הידמ תדחוימ וניא ןזומ ןפואב אלמ ןיזמהמ ברה-יתילכת .ןכתיי קלחש ונממ ןיידע הארנ .םא אוה הארנ ,ךושמ תונידעב

תא ןויליגה עקתנש קלחהמ ימדקה לש ןיזמה ברה-יתילכת.

יוקינ תומיסח61

םא ןויליגה וניא הארנ ,עצב תא תולועפה תואבה:

.

הדיחיה

תא

רסה

ןכמ

רחאלו

,

תימדקה

תלדה

תא

חתפ

1

2םרה תא שדה תיזחבש תספדמה ,רחאלו ןכמ רסה תא תונויליג ריינה ועקתנש תוכיתחב תורצק.

.

תימדקה

תלדה

תא

רוגס

3רשיי רזחהו תא הדיחיה המוקמל.

4

5ץחל לע .

םיטירפת

תורדגה

טירפת

תקיטסיטטס ןקתהה

תרדגה

תשר

םירצומ

תנבה יטירפת תספדמה62

תנבה יטירפת תספדמה

תמישר

רפסמ םיטירפת םינימז ידכ לקהל ךילע תונשל תא תורדגה תספדמה:

טירפת

ריינתוחוד

ףד

ףד

ףד תרדגה תשר> x<

ספדה םינפוג

ספדה היירפס

תישיא

חוד

לדחמ

םימאתומ

תרירב

רוקמ

לדוג/גוס ריינ

MP

תרדגה

םקרמ ריינה

לקשמ ריינ

תניעט ריינ

םיגוס

הרדגה תילסרבינוא

/

תואיצי

סיטרכ תשר

TCP/IP

IPv6

*

טירפת תשר

Apple Talk

טירפת USB

טירפת יליבקמ

MP Feeder )ןיזמ בר-יתילכת (גצוי תורשפאכ טירפתב.

תורדגהתשר

תורדגה תויללכ

רומיג

טירפת

טירפת

טירפת תוכיא

טירפת תוינכות תוריש

טירפת PostScript

טירפת תייצלומא PCL

*

םאתהב תרדגהל ספדמה ,טירפ טירפת הז גצומ כ'תשר הליגר' ,'תשר תיטוחלא ,'וא תשר> x.<

תורדגה

טירפת' ריינ'

טירפת Default Source )רוקמ תרירב לדחמ(

טירפתברואית

רידגמ רוקמ ריינ תרירב לדחמ לכל תומישמ הספדהה

תורעה:

•טירפתהמ Paper )ריינ ,(שי רידגהל תא Configure MP ל -Cassette )תינסחמ (ידכ ש-

•שגמ 1 )שגמ יטרדנטס (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Default Source )רוקמ תרירב

Tray <x> )שגמ> x(<

MP Feeder )ןיזמ בר-יתילכת(

Manual Paper )ריינ ינדי(

Manual Env )הפטעמ תינדי(

•קר רוקמ ריינ ןקתוהש גצוי תרדגהכ טירפת.

•רוקמ ריינ רחבנש לע ידי תמישמ הספדה ףוקעי תא תרדגה Default Source )רוקמ תרירב

לדחמ (ךשמל תספדה המישמ וז.

•םא ריינ גוסמ לדוגו םיוסמ אצמנ ינשב םישגמ תורדגהו Paper Size )לדוג ריינ (ו -Paper

Type )גוס ריינ (תומאות ,םישגמה םירשוקמ תיטמוטוא .רשאכ שגמ דחא קיר ,הדובעה

ספדות שגמהמ רשוקמה.

טירפ

(

לדחמ

ןיזמב

שגמהמ

וא

,

תומאות

רחבנש

'

ריינ

ריינ

שגמב

לע

ספדות

ןועטה

ריינ 'ו'גוס

המישמה

לדוג

ריינה

'

לש

תורדגהו

,

קיר

גוסהו

דחא

לדוגה

םישגמ

שגמ

שגמ

ינשב

לכב

רשאכ

.

דבלב

תא

ןייצל

ןועטה

אצמנ

.

תיטמוטוא

םירשפאמ

ריינה

םיוסמ

1

שגמב

לדוג

לדוגו

םירשוקמ

ךמתנ

הלא

גוסמ

םיטירפת

ינדיה.

תא

ןייצל

ריינ

םישגמה

.

רשוקמה

A6

לדוג

ריינ

:

תורעה

•

•טירפת הז ללוכ קר םישגמ םיניזמו םינקתומ.

רשפאמ

תורעה:

•Letter אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .A4 אוה תרדגה תרירב לדחמה

לש ןרציה יבחרב םלועה.

•

םא

•

2

שגמ

1 וא

שגמ

/

לדוג

גוס

טירפתברואית

'

רוקמ

MP Feeder )ןיזמ בר-יתילכת(

תינדי

'

לדוג

רובע

Executive

Oficio (Mexico)

Statement

Universal

טירפת

רחב

הפטעמ

עבק

JIS B5

Folio

Legal

Letter

תנבה יטירפת תספדמה63

טירפ

'

טירפת

שגמ 1
שגמ 2

ריינ ינדי

'

טירפת

A4
A5
A6

ינדיה

תינדי

ןיזמב

תנעטנש

ןעטנה

ריינה

הפטעמה

לדוג

לדוג

תא

ןייצל

תא

ןייצל

רשפאמ

הרעה :Letter אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .A4 אוה תרדגה תרירב

לדחמה לש ןרציה יבחרב םלועה.

רשפא

הרעה :'הפטעמ 10 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב' .הפטעמ DL 'אוה תרדגה

תרירב לדחמה לש ןרציה יבחרב םלועה.

'

תינדי

'

ינדי

הפטעמ

ריינ

'

רובע

'

רובע

'

לדוג

Executive

Oficio (Mexico)

Statement

'

לדוג

7 3/4

טירפת

עבק

A4
A5

Folio

JIS B5

Legal

Letter

Universal

'

טירפת

עבק

הפטעמ
הפטעמ 9
הפטעמ 10
הפטעמ C5

B5

הפטעמ
הפטעמ DL
הפטעמ תרחא

'

תנבה יטירפת תספדמה64

טירפ טירפתברואית

.

םישגמ

.

םישגמ

לש

יטמוטוא

לש

יטמוטוא

רושיק

רושיק

תרדגהל

תרדגהל

הז

טירפת

הז

טירפת

טירפב

טירפב

שמתשה

שמתשה

רשפאמ ןייצל תא גוס ריינה ןעטנה שגמב 1

:

תורעה

רשפאמ ןייצל תא גוס ריינה ןעטנה שגמב 2

תורעה:

טירפת' עבק גוס 'רובע שגמ 1

ריינ ליגר

•'ריינ ליגר 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע שגמ 1.

•םא ןימז םש רדגוהש לע-ידי שמתשמה ,םש הז עיפוי םוקמב' גוס םאתומ תישיא> x.'<

•

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה גוס םאתומ תישיא> x.<

•םא ןימז םש רדגוהש לע-ידי שמתשמה ,םש הז עיפוי םוקמב' גוס םאתומ תישיא> x.'<

•

םיסיטרכ

רזחוממ

תוקבדמ

דבכ

םיסיטרכ

רזחוממ

תוקבדמ

םיבתכמ

הנתוכ

ףקש

Bond

ריינ םיבתכמ

ספדומ שארמ

ריינ ינועבצ
ריינ לק
ריינ

גוס םאתומ תישיא> x<

טירפת' עבק גוס 'רובע שגמ 2

ריינ ליגר

Bond

ריינ

ספדומ שארמ

ריינ ינועבצ
ריינ לק
ריינ דבכ

/

גוס םאתומ תישיא> x<

סג/הנתוכ

סג

תינדי

תינדי

תנעטנש

ןעטנש

ריינה

הפטעמה

גוס

גוס

תא

ןייצל

תא

ןייצל

רשפאמ

הרעה :'ריינ ליגר 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

רשפאמ

הרעה :'הפטעמ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

'

תינדי

'

ינדי

הפטעמ

ריינ

'

רובע

> x<

'

רובע

'

תישיא

'

גוס

םאתומ

גוס

עבק

םיסיטרכ

ףקש

תוקבדמ

Bond

ספדומ שארמ

דבכ

עבק

הפטעמ

'

טירפת

ריינ ליגר

ריינ םיבתכמ

ריינ ינועבצ
ריינ לק
ריינ

סג/הנתוכ

גוס

'

טירפת

גוס םאתומ תישיא> x<

תנבה יטירפת תספדמה65

.

ןרציה

יתילכת

לש

לדחמה

-

ברה

תרירב

ןיזמהמ

תרדגה

ריינ

איה

תרחוב

(

תינסחמ

MP(

תרדגה

תספדמה

יתמ

תינדי דבלב.

תורעה:

עבוק

Configure MP )

טירפת

טירפ

Manual )ינדי(

MP(

תרדגה

טירפתברואית

Configure MP )

Cassette )תינסחמ(

•Cassette )

•הרדגהה Cassette )תינסחמ (הרידגמ תא ןיזמה ברה-יתילכת רוקמכ ריינ יטמוטוא.

•רשאכ םירחוב ךרעב Manual )ינדי ,(ןתינ שמתשהל ןיזמב ברה-יתילכת תומישמל הספדה םע הנזה

ריינ

םקרמ

טירפת

תונוכתה' רחב גוס 'ו'רחב םקרמ 'טירפתב' םקרמ ריינ 'תולעופ דחי ידכ רשפאל ךל רוחבל תא םקרמה לש גוס ריינ םיוסמ.

לק

םקרמ ליגר
םקרמ םיסיטרכ
םקרמ ףקש
םקרמ
םקרמ תוקבדמ

Bond

םקרמ
םקרמ תופטעמ
םקרמ ריינ םיבתכמ
םקרמ ספדומ שארמ
םקרמ ינועבצ
םקרמ
םקרמ דבכ
םקרמ סג
םקרמ םאתומ תישיא> x<

טירפ

רחב גוס

טירפתברואית

ןייצמ תא גוס ריינה

רזחוממ

םקרמ

רובע

גוס

הרדגהה

םקרמה

רובע

הנימזה

תא

רידגהל

הדיחיה

ךל

תרשפאמ

תורשפאה

איה

'

םקרמ

'

סג

' ,'

רחב

גוס

'

הנוכתה

רחב

'

רובע

,'

.

ךמתנ

גוס

רחב

סג '

םקרמ

ריינה

'

רובע

'

הרדגהה

הרדגה

קר םא

ועיפוי

תרחבש

תריחב

תורדגהה

תעב

רחאל

הידמה תרחבש.

:

תורעה

'רחב םקרמ.'

רחב

םקרמ

קלח
ליגר

•'ליגר 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע תיברמ םיטירפה.

סג

•תרירב לדחמה לש ןרציה איה' סג 'רובע Bond.

•

•

טירפת לקשמ ריינ

תונוכתה' רחב גוס 'ו'רחב לקשמ 'טירפתב' לקשמ ריינ 'תולעופ דחי ידכ רשפאל ךל רוחבל לקשמ לש גוס ריינ םיוסמ.

תנבה יטירפת תספדמה66

טירפתברואית

טירפ

גוס

ריינה

.'

לקשמ

הרדגהה' רחב לקשמ.'

גוס

רחב

תא

ןייצמ

רחאל תרחבש הרדגה רובע' רחב גוס ,'הנוכתה' רחב לקשמ 'תרשפאמ ךל רידגהל תא לקשמה רובע

הידמה תרחבש.

:

תורעה

'

רחב

גוס

לקשמ ליגר
לקשמ םיסיטרכ
לקשמ ףקש
לקשמ רזחוממ
לקשמ תוקבדמ

Bond

לקשמ
לקשמ הפטעמ
לקשמ ריינ םיבתכמ
לקשמ ספדומ שארמ
לקשמ ינועבצ
לקשמ

לק

לקשמ דבכ
לקשמ סג

םקרמ םאתומ תישיא> x<

רחב לקשמ

לק

ליגר

•'ליגר 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע תיברמ םיטירפה.

דבכ

•תעב תריחב הרדגהה' לקשמ לק 'רובע' רחב גוס' ,'לק 'איה תורשפאה הדיחיה הנימזה רובע הרדגהה

•תעב תריחב הרדגהה' לקשמ דבכ 'רובע' רחב גוס' ,'דבכ 'איה תורשפאה הדיחיה הנימזה רובע

•תורדגהה ועיפוי קר םא ריינה ךמתנ.

ריינה

גוס

תא

הרעה :רחאל תריחב גוס ריינה ,גצומ טירפתה' רדגה הניעט.'

הרעה :'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

ןייצמ

ןייצמ םאה תורשפאה הספדהל וד-תידדצ תלעפומ

ריינ

תניעט

ינועבצ

טירפת

טירפ טירפתברואית

רחב

גוס

תניעט רזחוממ
תניעט Bond
תניעט ריינ םיבתכמ
תניעט ספדומ שארמ
תניעט
תניעט לק
תניעט דבכ
תניעט םאתומ תישיא

רדגה הניעט

•וד-תידדצ

•יובכ

תנבה יטירפת תספדמה67

גוס

Custom Type <x> )

םוקמב

גצוי

תרדגהש

םשהו

( ,

תישיא

םאתומ

.

ןרציה

גוס

לש

לדחמה

תרירב

תישיא

(.

תישיא

תרדגה

םימאתומ

םאתומ

:

תורעה

הצקה גוס ריינ רובע גוס ריינה רזחוממה ןעטנש ,גוסו הז רדגוי םג גוסכ ריינה רזחוממה ראשב םיטירפתה.

:

תורעה

'

ריינ

אוה

טירפתברואית

תישיא

טירפת

םאתומ

ריינ

םיסיטרכ

ףקש

תוקבדמ

הפטעמ

סג/הנתוכ

רזחוממ

ריינ

םיסיטרכ

ףקש

תוקבדמ

הפטעמ

סג/הנתוכ

טירפ

גוס

םיגוס

> x<

םש ל -Custom Type <x> )

ןת

•םשה םאתומה תישיא לוכי לולכל 16 םיוות לכל רתויה.

•'ריינ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע' גוס םאתומ תישיא.'

•גוס הידמה םאתומה תישיא בייח ךמתיהל לע ידי שגמה וא ןיזמה רחבנש ידכ לכותש סיפדהל רוקממ הז.

•'

•גוס ריינה רזחוממה בייח ךמתיהל לע ידי שגמה וא ןיזמה רחבנש ידכ לכותש סיפדהל רוקממ הז.

טירפת תורדגה ריינ ילסרבינוא

יטירפ טירפת הלא םישמשמ ןויצל הבוג ,בחור ,ןוויכו הנזה לש לדוג ריינ ילסרבינוא .לדוג ריינ ילסרבינוא אוה לדוג ריינ רדגומה לע

ידי שמתשמה .אוה םושר םע תורדגה ילדוג ריינה םירחאה ללוכו תויורשפא תומוד ,ןוגכ הכימת הספדהב וד-תידדצ תספדהו רפסמ

םידומע לע ףד.

לש 1 מ"מ.

םידעצב

לש 1 מ"מ.

םידעצב

םירטמילימ

םירטמילימ

.

רתומה

לידגהל

.

רתומה

לידגהל

יברמה

ןתינ

יברמה

ןתינ

בחורב

.

ןרציה

הבוגב

.

ןרציה

תשמתשמ

לש

תימואלניבה

תשמתשמ

לש

תימואלניבה

.

ןרציה

תספדמה

לדחמה

תספדמה

לדחמה

לש

,

יברמה

,

לדחמה

תרירב

יברמה

תרירב

תרירב

ךרעהמ

תרדגה

ךרעהמ

תרדגה

תורשפא

גרוח

גרוח

איה

איה

בחורה

הבוגה

איה

מ"מ

מ"מ

'

בחורל

ההזמ תא תודיחי הדימה

תורעה:

:

תורעה

םא

:

תורעה

םא

:

תורעה

טירפ טירפתברואית

תודיחי הדימ

צניא'םי

םירטמילימ

•צניא'םי םה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב.

•םירטמילימ םה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה.

עבוק תא בחור הספדהה ךרואל

בחור הספדה ךרואל

3–14.17 צניא'םי

76–360 מ"מ

•

•8.5 צניא'םי םה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .ןתינ לידגהל צניא'םי םידעצב לש 0.01 ץניא.'

•216

עבוק תא הבוג הספדהה ךרואל

הבוג הספדה ךרואל

3–14.17 צניא'םי

76–360 מ"מ

•

•14 צניא'םי םה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .ןתינ לידגהל צניא'םי םידעצב לש 0.01 ץניא.'

•356

ןייצמ תא ןוויכ הנזהה

ןוויכ הנזה

בחורל

ךרואל

•'

•Long Edge )הצק ךורא (גצומ קר םא הצקה ךוראה רתויב רצק ךרואהמ יברמה ךמתנה שגמב.

תנבה יטירפת תספדמה68

עגרכ

תספדמב

םילכתמ םיטרפו תודוא םיפד וספדוהש

תמשוימה

.

תחא

עדימ תבותכ TCP/IP

תשר

תספדמה

תורשפאמ

תפש

רובע

רתוי

תנקתומ

םינימזה

םינפוגה

הפש.

רשאכ

ןימז

טירפתב

לש לכ

תילגנאב

חוד

הז

טירפ

'

תוחוד

סיפדמ חוד ליכמה עדימ תודוא ריינה ןועטה םישגמב ,ןורכיזה ןקתומה ,ךס רפסמ םיפדה ,תוארתה ,יקספ ןמז ,תפש

חול הרקבה לש תספדמה ,תבותכ TCP/IP ,בצמ םירמוחה םילכתמה ,בצמ רוביח תשרה ,עדימו ישומיש ףסונ

סיפדמ חוד ליכמה םינותנ םייטסיטטס לש תספדמה ןוגכ עדימ לע םירמוח

סיפדמ חוד ליכמה עדימ תודוא תורדגה תספדמ תשרה ,ומכ לשמל עדימ תבותכ TCP/IP

הרעה :טירפ טירפת הז עיפומ קר רובע תוספדמ תשר וא תוספדמ תורבוחמה יתרשל הספדה.

סיפדמ חוד ליכמה עדימ תודוא תורדגה תספדמ תשרה ,ומכ לשמל

:

תורעה

•

•טירפ טירפת הז עיפומ קר רובע תוספדמ תשר וא תוספדמ תורבוחמה יתרשל הספדה.

סיפדמ

הרעה :המישר תדרפנ הנימז תייצלומאל PostScript ו-PCL .חודה לש לכ היצלומא ליכמ תואמגוד הספדה עדימו

תודוא םינפוגה םינימזה רובע לכ

'

תוחוד

'

טירפת

'

טירפת

תספדהל חוד ,שמתשה ינצחלב םיצחה טווינל לא גוס חודה יוצרה ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

תקיטסיטטס ןקתהה

םינפוג

ינפוג PCL
ינפוג PostScript

טירפ טירפתברואית

ףד תורדגה טירפת

>אלל<

>אלל<

ףד תרדגה תשר

>אלל<

ףד תרדגה תשר> x<

>אלל<

ספדה

סיפדמ המישר לש לכ םיבאשמה םירומשה סיטרכב ןורכיז קזבה ילנויצפוא

תורעה:

ספדה היירפס

>אלל<

•שי רידגהל תא לדוג רגאמ הדובעה ל -100%.

•ןורכיז קזבהה ילנויצפואה בייח תויהל ןקתומ ןוכנ דובעלו ןפואב ןיקת.

סיפדמ חוד ליכמה עדימ תודוא םירצומה ללוכ רפסמה ירודיסה לש תספדמה םשו םגדה הלש .חודה ליכמ טסקט

םידוקרבו לש UPC םתואש ןתינ קורסל ךותל דסמ םינותנ לש םירצומ.

חוד םירצומ

>אלל<

תנבה יטירפת תספדמה69

גצב

גצומה

טסקטה

תפש

תא

רידגמ

הרעה :ןכתיי אלש לכ תופשה ויהי תונימז לכב תוספדמה.

'

תורדגה

תויללכ

'

תורדגה

תינרדומ

טירפת

טירפת

הגוצת

תילגנא

תיתפרצ

תינמרג

תיקלטיא

תידרפס

תינד

תיגוורונ

תידנלוה

תידווש

תיניפ - תימואוס

תיסור

תינלופ

תירגנוה

תיקרוט

תיניס
תיניס תיתרוסמ

תינאירוק

תינפי

טירפ

תפש

צ'תיכ

טירפתברואית

תיזגוטרופ

תרירב

תרדגה

,

ףשאה

תלעפה

רחאל

םלוא

' ןכ ,'

איה

.

ןרציה

לדחמה

לש

תרירב

לדחמה

תרדגה

תרירב

תרדגה

,

הרדגהה

איה

תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

ףשא

'

יובכ

תלעפה

' אל.'

איה

הרהזאכ.

:'

הרעה

הרעה :'יובכ 'איה

ינפל

לדחמה

הגוצתה הארמ העדוה רשאכ סלפמ רנוטה ךומנ

תורעה:

בצמ

ןוכסיח

יובכ

היגרנא

ריינ

היגרנא/ריינ

בצמ טקש

יובכ

לעופ

תינושאר

•'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .העדוהה Toner is low )סלפמ רנוטה ךומנ( תגצומ

הרדגה

תארתה תינסחמ
יובכ

דיחי

לעפה

ןכ

אל

הארתה

•'דיחי ,'ושוריפ העדוההש Toner is low )סלפמ רנוטה ךומנ( תגצומ תירונו יוויחה בהבהת םודאב.

תנבה יטירפת תספדמה70

טירפ טירפתברואית

הספדה

תמישמ

לש

לוטיב

ינפל

םיפסונ

םינותנל

ןיתמת

.

הניתממ תלבקל העדוה לש ףוס המישמ ינפל לוטיב תרתי תמישמ

תספדמהש

תוינש

40

איה

תוינשב

ןרציה

ןמזה

לש

לדחמה

תייצלומאב PostScript.

ךשמ

תרירב

הרדגהל וז ןיא העפשה לע תומישמ הספדה תייצלומאב PCL.

הספדהה.

תורעה:

םא שי תומישמ הספדה תושדח תוניתממה הספדהל.

:

תורעה

רשפאמ תספדמל ךישמהל תיטמוטוא הספדהב םיבצממ אל םינווקמ םימיוסמ םהשכ םניא םירתפנ ךות קרפ

תורעה:

עבוק תא ךשמ ןמזה תוקדב תספדמהש הניתממ רחאל הספדה ינפל איהש תרבוע בצמל לש ןוכסיח תכירצב

למשח

הרעה :תורשפאה' לטובמ 'הניא תגצומ ,אלא םא ןכ םירידגמ תא תורשפאה' ןוכסיח היגרנאב 'בצמל

עבוק תא ךשמ ןמזה תוינשב תספדמהש

•תרירב לדחמה לש ןרציה איה 90 תוינש.

•ךשמשכ ןמז הז רבוע ,םלשות הספדהה לש לכ ףד ספדוהש תיקלח ,רחאלו ןכמ תספדמה תקדוב

•'קספ ןמז הספדהב 'ןימז קר תעב שומיש ב-PCL .הרדגהל וז ןיא העפשה לע תומישמ הספדה

תא

עבוק

•

•תורשפאה' קספ ןמז הנתמהל 'הנימז קר רשאכ תספדמה תשמתשמ תייצלומאב PostScript.

ןמזה ןיוצש

•'לטובמ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•5–255 אוה חווט ןמז תוינשב.

יקספ ןמז

ןוכסיח תכירצב למשח

לטובמ

'יובכ.'

לטובמ

לטובמ

15–65535

תוששואתה הספדה

ךשמה יטמוטוא

לטובמ

1–240

קספ ןמז הספדהב

1–255

ןמז

קספ ןמז הנתמהל

5–255

יקספ ןמז

יקספ

,

תספדמב

ףדה

.

ףדה

תורדגה

ועקתנש

לש

תיקלח

לע

תרמוש

םיפד

הספדהל

תא לכ

סיפדהל

בוש

היהי

'

רזחשת

הסיפדמ

.

תספדמב

תרחא

תמרוג

ןתינש

תספדמה

ועקתנש

ספדומ

'

יובכ

םלשה

ידכ

' לא

תורשפאה

היה

'

תורשפאה

ףדה

.

ןרציה

.

ןרציה

םיפד

יכ אל

.

ןרציה

לש

בוש

ןכתייש

תא

דבעל

לש

לדחמה

לדחמה

דימת

לש

לדחמה

תספדמל

תרירב

סיפדהל

ףד

החלצהב

תרירב

תרדגה

תספדמל

תרירב

תעבוק

תרדגה

סיפדהל

תרדגה

'

לעופ

איה

'

איה

רידגמ

תספדמל

'

תורשפאה

'

רזחשת

שמתשמה.

יטמוטוא

אלא םא ןכ ןורכיזה שרדנה תרימשל ינותנ םידומעה שורד ךרוצל עוציב תולועפ תורחא תספדמב.

'

לעופ

'

יובכ

איה

ןיאשכ קיפסמ ןורכיז תספדהל ףדה םלשה.

תורדגה טירפתה' תשר/תואיצי .'לכ תודרוהה תונסחואמה ב -RAM תוקחמנ .תודרוה ורמשנש

ןורכיזב קזבהה אל ועפשוי.

ןייצמ םא תספדמה סיפדת תינש םיפד ועקתנש תספדמב

:

תורעה

רשפאמ

תורעה:

ריזחמ תא תספדמה תורדגהל תרירב לדחמה לש ןרציה

:

תורעה

לא

תוששואתה הספדה

תוששואתה המיסחמ

•'

•'

לעופ

יובכ

יטמוטוא

•'יובכ 'עבוק תספדמל אלש סיפדהל בוש םיפד ועקתנש תספדמב.

הספדה

•'

תוששואתה

תנגה דומע

לעופ

יובכ

•

תורדגה תרירב לדחמה לש

ןרציה

לא

•'

רזחשת

רזחש תעכ

•תורשפאה' רזחש תעכ 'הריזחמ תא לכ תורדגה תספדמה תורדגהל תרירב לדחמה לש ןרציה ,דבלמ

תורדגה

טירפתברואית

תנבה יטירפת תספדמה71

טירפת

טירפ

םגרתמב

יפל

ךא

תשמתשמ

הספדהל

,'

ליגר

דעוימ

'

הרדגהה

PCL

תייצלומא

וניאש

יפל

רוזאב

הספדהל

.

הספדה

םינותנ

דעוימ

תומישמ

PCL.

תייצלומא

סיפדהל

וניאש

דוביעל

םיסנמשכ

רוזאל

איה

הנומתה

ןרציה

.

PS

םגרתמב

ןרציה

.

ןרציה

.

תספדמה

לש

לדחמה

תא

זיזהל

דבלב

תשמתשמ

לש

לדחמה

תרשפאמ

לש

לדחמה

ינמז

תפשל

תרירב

תרירב

תרירב

אוה

לדחמה

איהש

תורשפא

'

םלש

תספדמה

דומע

תרדגה

ב -RAM

תודרוה

תרירב

PostScript

תייצלומא

איה

הרדגהה' ליגר ,'תספדמה תכתוח תא הנומתה םיילושב.

'

הרדגהה

תספדמה ךותחת תא הנומתה םיילושב יפל הרדגהה' ליגר.'

העיפשמ לע םידומע וספדוהש תועצמאב םגרתמ PCL XL וא PostScript.

איה

PCL דוביעל תומישמ הספדה.

תפש

הפשב תרחא.

'

ליגר

ןוסחא

תא

עבוק

תורעה:

עבוק תא רוזאה יגולה יסיפהו ןתינה הספדהל

:

תורעה

עבוק תא םוקמ ןוסחאה תודרוהל

:

תורעה

תספדמ

תפש

תייצלומא PS
תייצלומא PCL

•

•

•תרדגה תפש תספדמ תפשכ תרירב לדחמה הניא תענומ םושיימ הנכות חולשל תספדמל תומישמ הספדה

רוזא דעוימה הספדהל

ליגר

דומע םלש

•'

•

•הרדגהה' דומע םלש 'העיפשמ קר לע םידומעה וספדויש תרזעב םגרתמ תייצלומאל PCL 5e .הרדגה וז הניא

דעי הדרוהל

RAM

קזבה

•RAM

•תורשפאה' קזבה 'תגצומ קר םא ןקתומ ןורכיז קזבה.

•

ןייצמ דציכ תספדמה תלפטמ תודרוהב תוינמז ,ןוגכ םינפוג תוינכותו ורקאמ םינסחואמה ב-RAM ,תספדמהשכ תלבקמ

תמישמ הספדה תשרודה ןורכיז בר רתוי ןורכיזהמ ןימזה

:

תורעה

ןוכסיח םיבאשמב

לעופ

יובכ

•'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה' .יובכ 'עבוק תספדמל רומשל תא תודרוהה קר דע עגרל ןורכיזהש

שרדנ .תודרוהה תוקחמנ ידכ דבעל תומישמ הספדה.

•הרדגהה' לעופ 'תרמוש תא תודרוהה ןמזב ייוניש הפש סופיאו תורדגה תספדמה .םא רמגנ תספדמל ןורכיזה,

תודרוהה ןניא תוקחמנ.

עבוק תא רדס הספדהה לש תומישמ הספדהה.

הרעה :'תיבפלא 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

רדס תספדה לוכה

תיבפלא

שדח םדוק

ןשי םדוק

תנבה יטירפת תספדמה72

הספדהה

.

םיצפקומה

תומישמ

לדחמה

לכל

םיטירפתבו

תרירב

הספדהל

תורשפאכ

-

ודה

חיש

תרדגומ

תביתב

(

ףדה

.'

ידדצ

תורדגהה

.

ףדה

ידצ

ינש

' דח-

איה

תא

םאתה

לש

ימדקה

) לע

ןרציה

דצה

תידדצ

ןכמ

לש

רחאלו

לע

הספדהל

וד-

הספדה

לדחמה

( ,

תרירב

Print )ספדה( ,רחאו ךכ ץחל לע Properties )םינייפאמ( ,Preferences )תופדעה( ,Options

הספדה

סחיב

ןוילעה לש םיפד וספדוהש בחורל.

ילאמשה לש םיפד וספדוהש בחורל.

תורעה:

תורעה:

םא

)תויורשפא( ,וא Setup )תורדגה( .רובע ישמתשמ Macintosh ,רחב File )ץבוק ( <Print
)

רידגמ דציכ םיפד םיספדומה לע ינש םידדצה לש ףדה וכרכיי המו היהי ןוויכ הספדהה לע דצה ירוחאה לש

רידגמ תא תרירב לדחמה רובע רפסמ םיקתועה לכל תמישמ הספדה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה 1.

ןייצמ

•

•ידכ עובקל הספדה וד-תידדצ םושיימ הנכותה ,רובע ישמתשמ Windows ,ץחל לע File )ץבוק ( <

ףדה

•'ךרואל 'איה תורשפא תרירב לדחמה לש ןרציה.

•תורשפאה' ךרואל 'תנייצמ הכירכהש עצבתת הצקב ילאמשה לש םיפד וספדוהש ךרואל הצקבו

•תורשפאה' בחורל 'תנייצמ הכירכהש עצבתת הצקב ןוילעה לש םיפד וספדוהש ךרואל הצקבו

'

רומיג

(

סקלפוד

'

טירפתברואית

טירפת

טירפ

)

םידדצ

וד-ידדצ

דח-ידדצ

הכירכ וד-תידדצ

ךרואל

בחורל

םיקתוע

1–999

תספדה

תעב

תישומיש

וז

הרדגה

.

הספדהה

.

תורעה

.

ןרציה

2.

רפסמ

תמישמב

םושיר

םיפדה

לש

לדחמה

.

ףדל

ךרוצל

ןרציה

לכ

ךמסמב

תרירב

' לא סיפדת.'

םיקיר

לש

לדחמה

ירחאו

ףד

ןיב

םידירפמ

תרדגה

1 ,

קיר

םיקיר

הדרפה

רפסמ

םיפד

אוה

תרירב

םיפדה

ףד

תפסוהל

םיפד

תנזהל

(

יטרדנטס

םיסנכומ

יפד

תרדגה

םרוג

תפסוהל

ריינה

שגמ

לכ

ירחא

'

איה

םיפד

וא

םיפקש

רוקמ

הרדגוה ל'תינסחמ.'

םאה

'

אלל

לשמל

1 )

שגמ

עבוק םא םיסנכומ םיפד םיקיר תמישמב הספדה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה

ףסוא תא םיפדה לש תמישמ הספדה יפל רדסה תעב תספדה רפסמ םיקתוע

:

תורעה

ןייצמ

:

תורעה

'ףוסיא 'הרדגוה בצמל' לעופ .'םא ףוסיאה' יובכ ,'סנכומ ףד קיר ןיב לכ תכרעמ לש םיפד םיספדומ,

ןיב

תא

ןייצמ

תורעה:

םידומע םיקיר

לא סיפדת

ספדה

ףוסיא

יובכ) 1,1,1,2,2,2(

לעופ) 1,2,1,2,1,2(

•'לעופ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ,ךכ םיפדש וספדוי יפל רדסה.

•יתש תורדגהה תוסיפדמ תא לכ המישמה התוא תומכ לש םימעפ.

םיצצוח

אלל

•'

•'ןיב םיקתוע 'םרוג תסנכהל ףד קיר ןיב לכ דחא םיקתועהמ לש תמישמ הספדהה םא תורשפאה

ןיב םיקתוע
ןיב תומישמ
ןיב םיפד

•'ןיב תומישמ 'םרוג תפסוהל ףד קיר ןיב תומישמ הספדה תונוש.

•'

רוקמ

םיצצוח

שגמ> x<

ןיזמ בר-יתילכת

•

•ךרעה' ןיזמ בר-יתילכת 'גצומ קר םא יהוז תורשפא תכמתנ תספדמב ,םאו תורשפאה' תרדגה MP'

תנבה יטירפת תספדמה73

טירפ טירפתברואית

.

בחורל

וא

ךרואל

הספדה

ןיב

תרחוב

תספדמה

םידומע

.

ןרציה

רפסמ

לש

ללוכה

לדחמה

תרירב

לש ףד

הספדהה

תרדגה

איה

ןוויכ

'

יטמוטוא

ןייצמ תא רפסמ םידומעה וספדויש לע ףד ריינ דחא.

:

תורעה

ןייצמ תא םוקימה לש םידומעה ףדב תעב שומיש תורשפאב' תספדה רפסמ םידומע ףדל'

תורעה:

תא

ןייצמ

:

תורעה

N‑up )םידומע-דצ(

יובכ

םידומע

םידומע

יקפוא

ךופה תיקפוא
ךופה תיכנא

הספדה

יטמוטוא

הספדה בחורל
הספדה ךרואל

12 םידומע ףדב
16 םידומע ףדב

יכנא

2 םידומע ףדב
3 םידומע ףדב
4
6 םידומע ףדב
9

רדס תספדה רפסמ םידומע

ףדב

ןוויכ

•'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•רפסמה רחבנש אוה רפסמ םידומעה וספדויש לע לכ דצ לש ףד ריינה.

ףדב

ףדב

•'יקפוא 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•םוקימה יולת רפסמב םידומעה םאו ןוויכ תספדה םידומעה אוה ךרואל וא בחורל.

•'

•'בחורל 'תשמתשמ הצקב ךוראה.

•'ךרואל 'תשמתשמ הצקב רצקה.

ספדומה

ספדומה

8.

איה

טלפה

ןרציה

טלפה

סיפדמ תרגסמ ביבסמ לכל דומע תעב תספדה רפסמ םידומע ףדב

הרעה :'אלל 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

לש

היצולוזרה

תא

ההכמ

לש

לדחמה

תרירב

תא

ןייצמ

הרעה :600 dpi איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

וא

ריהבמ

תורעה:

'

תוכיא

הספדה

•

•הריחב ךרעב ךומנ רתוי הלוכי עייסל ךוסחל רנוטב.

אלל

ףיצר

'

טירפת

תייצולוזר

300 dpi
600 dpi

1200 dpi

1200 IQ
2400 IQ

רנוטה

לובג תספדה רפסמ םידומע
ףדב

טירפ טירפתברואית

תוהכ

1–10

תנבה יטירפת תספדמה74

טירפ טירפתברואית

תא

וליאו

.

םימיוסמ

םאתה

,

םינפוגב

רחאלו

ןכמ

תיטמוטוא

שומיש

רופא

( ,

הספדה

ןוקית

תעב

הליחמ

יחרכה

'

תויהל

( < Print )

ץבוק

יטמוטוא

יושע

'

הרדגהה

File )

רחב

.

תוספדומ

.Pixel Boost

רתוי

תורופא

ןרציה.

םיטלחומו

Macintosh ,

ישמתשמ

תונומת

םירורב

רובע

לע

תויהל

םיספדומ

רופא

םימצע

ןוקית

םיוותל

Properties )םינייפאמ( ,Preferences )תופדעה( ,Options )תויורשפא( ,וא Setup )תורדגה( רובע

לש

ליחהל

Windows .

ישמתשמ

תביתב ודה-חיש הספדהל םיטירפתבו םיצפקומה.

תורדגהה

תספדמה ןולחב ןפדפדה.

םורגל

תוידוגינה

םאה

םאה

ליעפמ בצמ הספדה ץלמומ םיצבקל םיליכמה יטוטרש היינב ,תופמ ,ימישרת למשח ימישרתו המירז

:

תורעה

הרדגהה' יובכ 'הניא הליחמ תא ןוקיתה.

הרעה :'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש

הרעה :'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה 0.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה 0.

•'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•ידכ עובקל' שגדה םיווק םיקד ,'רשאכ ךמסמ חותפ ,ץחל לע File )ץבוק ( < Print )ספדה( ,רחאו ךכ ץחל לע

•ידכ ליעפהל תא תורשפאה' שגדה םיווק םיקד 'תרזעב תרש טנרטניאה עבטומה ,דלקה תא תבותכ ה-IP לש

רחב

רחב

ןונווכ וא הייהכה לש טלפה ספדומה ןוכסיחל רנוטב

ןונווכ

לעופ

רופא

יטמוטוא

Pixel Boost

םינפוג

יקפוא

יכנא

םינוויכה

ינשב

‑6–6

תוידוגינ

שגדה םיווק םיקד

יובכ

ןוקית

יובכ

יובכ

תוריהב

0–5

םויסב

.

תספדמה

לש

ליגרה

ןורכיזל

תודרוהה

לכ

תרבעה

.

הביתכ

רחאל

וא

הביתכ

קזבהה

/

ןורכיז

האירק

טומרפל

ינפמ

ןגומ

תמרוג

וניא

'

תוריש

ילנויצפואה

' ןכ '

תורשפאב

קזבהה

הריחב

טומרפה ,תודרוהה תורבעומ הרזחב ןורכיזל קזבהה.

תוינכות

טמרפמ תא ןורכיז קזבהה .ןורכיז קזבה סחייתמ ןורכיזל ףסונש לע ידי תנקתה סיטרכ ןורכיז קזבה ילנויצפוא תספדמב.

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ןיא תובכל תא תספדמה תעב עצבתמש טומרפ לש ןורכיז קזבהה.

תורעה:

•ידכ טירפתש הז היהי ןימז ,בייח תויהל ןקתומ תספדמב סיטרכ ןורכיז קזבה ילנויצפוא ןיקת.

•הריחב תורשפאב' אל 'תלטבמ תא השקבה טומרפל.

•הריחב תורשפאב' ןכ 'תמרוג תקיחמל לכ םינותנה םירומשה ןורכיזב קזבהה.

ןיכמ תא ןורכיז קזבהה תלבקל םינותנ םישדח לע ידי רוזחא חטש ןוסחא דבאש

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ןיא תובכל תא תספדמה תעב עצבתמש יוחיא לש ןורכיז קזבהה.

תורעה:

•ידכ טירפתש הז היהי ןימז ,בייח תויהל ןקתומ תספדמב סיטרכ ןורכיז קזבה ילנויצפוא ןיקת .שי אדוול סיטרכש ןורכיז

•הריחב תורשפאב' אל 'תלטבמ תא השקבה יוחיאל.

•

'

טירפתברואית

טירפת

טירפ

טומרפ קזבה

אל

ןכ

יוחיא לש ןורכיז

קזבה

אל

ןכ

תנבה יטירפת תספדמה75

טירפ טירפתברואית

.

.

המסיסב

דירפמ

ןגומ

לע ףד

תספדומ

וא

הביתכ

,

הביתכ

הכרעהה

/

האירק

.

.'

ןורכיזב

ףדה

ינפמ

עובק

לע

רוחשב

ןגומ

'

איה

וניא

יוסיכה

ןרציה

קזבהה

זוחא

לש

לדחמה

ןורכיזש

םיעצובמ.

לש

הכרעה

תרירב

אדוול

עייסמ דודיבב רוקמה לש היעב תמישמב הספדה

:

תורעה

קפסמ

הרעה :'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

סיפדמ ףד ליכמה תא תאיגש PostScript

הרעה :'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

עבוק תא רדס שופיחה רחא םינפוג

:

תורעה

שי

Hex Trace

לעפה

•םא הרחבנ תורשפאה' לעפה ,'לכ םינותנה םיחלשנה תספדמל םיספדומ גוצייב ילמיצדסקה םיוותו ידוקו הרקב םניא

•ידכ תאצל מ-Hex Trace ,שי תובכל תא תספדמה וא ספאל התוא.

ךירעמ

יוסיכ

יובכ

לעופ

טירפת PostScript

טירפ טירפתברואית

ספדה תאיגש PS

לעופ

יובכ

תומידק ןפוג

עובק ןורכיזב

•

•ידכ טירפתש הז היהי ןימז ,בייח תויהל ןקתומ תספדמב סיטרכ ןורכיז קזבה ילנויצפוא טמרופמ ןיקתו.

•

•ןיא עובקל ךרע 100% הרדגהב' לדוג רגאמ תומישמ.'

קזבה/קסיד

טירפת תייצלומא PCL

טירפ טירפתברואית

ןייצמ תא תכרע םינפוגה הנימזה

תורעה:

•תרירב לדחמה לש ןרציה איה' עובק ןורכיזב .'הרדגה וז גיצת תא תרירב לדחמה לש ןרציה

תכרעל םינפוגה הנעטוהש ןורכיזב ה-RAM.

•תורשפאה' הדרוה 'תגצומ קר םא םימייק םינפוג ודרוהש .הרדגה וז גיצת תא לכ םינפוגה ודרוהש

ורמשנו ןורכיזב ה-RAM.

•תורשפאה' קזבה 'תגצומ קר םא ןקתומ ןורכיז קזבה ליכמה םינפוג.

•ןורכיז קזבהה ךירצ תויהל טמרופמ וניאו לוכי תויהל ןגומ ינפמ האירק/הביתכ ,הביתכ וא ןגומ

המסיסב.

•הרדגהה' לוכה 'גיצת תא לכ םינפוגה םינימזה לכב תויורשפאה.

רשפאמ גיצהל וא תונשל תא הרדגהה תמישרמ הריחב

רשפאמ גיצהל וא תונשל תא הרדגהה תמישרמ הריחב

רוקמ םינפוג

עובק ןורכיזב

הדרוה

קזבה

לוכה

םש ןפוג

>x<

תכרע םילמס

>x<

תנבה יטירפת תספדמה76

טירפ טירפתברואית

םהבוג

תא

םיאתהל

ןתינ

רשא

עובק

ףדה

בחורב

לע

הקיפרגו

םינפוגב

10.

איה

ןרציה

טסקט

ותל

ות

ןיב

לש

לדחמה

לש

הבצהה

קחרמה

.

ותונשל

ןוויכ

:

ךרעל.

:

תרירב

הנשמ תא הבוג תואה םינפוגב םייפרגופיט םינתינ המאתהל

תורעה

•תרירב לדחמה לש ןרציה איה 12.

•'הבוג תוא 'סחייתמ הבוגל םיוותה לש ןפוגה .הדוקנ תחא הווש שילש רטמילימ) 1/72 ץניא,('

•ןתינ לידגהל וא ןיטקהל הבוג תוא םידעצב לש 0.25 תודוקנ.

תא

ןייצמ

תורעה

•

•הרדגהה' תעיספ ןפוג 'תסחייתמ רפסמל םיוותה ןפוגב בחורב עובק ,ןתינש סינכהל ץניאב 'דחא

)cpi.(

•ןתינ לידגהל וא ןיטקהל העיספ םידעצב לש 0.01‑cpi

•םינפוגב בחורב עובק אלש ןתינ םיאתהל תא םהבוג ,ךרע הז עיפומ לע ךסמה ךא ןיא תורשפא

תא

ןייצמ

תורעה:

•תרירב לדחמה לש ןרציה איה' הספדה ךרואל.'

•הריחבה ב'הספדה ךרואל 'םורגת תספדהל טסקטה הקיפרגהו ליבקמב דצל רצקה לש ףדה.

•הריחבה ב'הספדה בחורל 'םורגת תספדהל טסקטה הקיפרגהו ליבקמב דצל ךוראה לש ףדה.

1.00–1008.00

PCL

תייצלומא

0.08–100

PCL

תייצלומא

הספדה ךרואל
הספדה בחורל

תורדגה תייצלומא PCL

הבוג תוא

תורדגה

תעיספ ןפוג

תורדגה

ןוויכ הספדה

) CR(

השדח

הרושל

רבעמ

לש

הרקב

תדוקפ

ירחא

.

ןרציה

) LF (

הרוש

לכב

ףד

לש

לדחמה

יטמוטוא

וספדויש

תרירב

תרדגה

ןפואב

תורושה

ןיזת

רפסמ

איה

תספדמה

60
64

198 מ"מ
203 מ"מ

תורדגה

תורוש דומעל

1–255

תורדגה תייצלומא PCL

בחור A4

PCL

תייצלומא

תורעה:

תא

ןייצמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב איה 60 .תרירב לדחמה תימואלניבה איה 64.

•תספדמה עבקת תא חוורמה ןיב תורוש יפל םיכרעה תורדגהב' תורוש דומעל' ,'לדוג ריינ 'ו'ןוויכ

הספדה .'רחב תא םיכרעה םייוצרה לש לדוג ריינ ןוויכו הספדה ינפל תעיבק רפסמ תורושה

דומעל.

רידגמ תא תספדמה ךכ סיפדתש לע תונויליג לדוגב A4

:

תורעה

מ"מ

•198

•הרדגהה 203 מ"מ תעבוק תא בחור ףדה ךכ היהיש רשפא סיפדהל 80 םיוות ילעב תעיספ ןפוג

)pitch (10.

לעופ

יובכ

לעופ

יובכ

תורדגה תייצלומא PCL

CR יטמוטוא ירחא LF

תורדגה

LF יטמוטוא ירחא CR

עבוק םא תספדמה עצבת ןפואב יטמוטוא רבעמ הרושל השדח) CR (ירחא תדוקפ תרקב תנזה הרוש

הרעה :'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

םא

עבוק

הרעה :'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

)LF.(

PCL

תייצלומא

תנבה יטירפת תספדמה77

טירפ טירפתברואית

.'

ריינ

תנזה

תריחב

'

הדוקפהמ

תומלעתהל

םורגת

'

אלל

'

הרדגהה

רידגמ תא תספדמה ךכ לעפתש לומ תונכות וא תוינכות תספדמ תושמתשמה תואצקהב רוקמ ריינ תונוש

םישגמל ,תוריגמ םיניזמו

תורעה:

•'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•תורשפאה' אלל 'הניא הנימז הריחבל .איה תגצומ קר רשאכ איה תרחבנ לע ידי חנעפמ PCL 5.

•

•הרדגהה 0-199 רשפאת ןייצל הרדגה תמאתומ תישיא.

גיצמ תא יכרע תרירב לדחמה לש ןרציה וצקוהש לכל שגמ ,הריגמ וא ןיזמ

ריזחמ תא לכ תורדגה םישגמה ,תוריגמה םיניזמהו יכרעל תרירב לדחמה לש ןרציה

רופסמ םישגמה שדחמ

תאצקה ןיזמ בר-יתילכת

יובכ
אלל

0–199

הצקה שגמ> x<

יובכ
אלל

0–199

הצקה ריינ ינדי

יובכ
אלל

0–199

הצקה תנזה תופטעמ תינדי

יובכ
אלל

0–199

רופסמ םישגמה שדחמ

תגצה תרירב לדחמה לש ןרציה

אלל

רופסמ םישגמה שדחמ

רוזחש יכרע תרירב לדחמה

ןכ

אל

טירפת' תשר/תואיצי'

טירפת סיטרכ תשר

טירפ טירפתברואית

רבוחמ

קתונמ

תוריהמ

תבותכ

UAA

LAA

תוינש

תגצה בצמ סיטרכ

גצה

גצה

קספ ןמז לש המישמ

0-225

רשפאמ קודבל םאה סיטרכ תשרה רבוחמ.

ידי

לש

תוריהמה

לע

תוגצוימ

.

ליעפה

תעכ

.

תורפס

הספדה תשרב.

12

ילעב

םיילמיצדסקה

תשרה

םירפסמ

סיטרכ

תובותכה

תא

רידגמ תא ךשמ ןמזה תוינשב תספדמהש ןיתמת ינפל לוטיב תמישמ

תורעה:

יתש

סיטרכףקשמ

תשר

•תרירב לדחמה לש ןרציה איה 90 תוינש.

•תרדגה ךרע לש 0 תלטבמ תא קספ ןמזה.

כ -10.

רמשית

הרדגהה

1 ל -9 ,

ןיב

ךרע

םירחוב

םא

•

תנבה יטירפת תספדמה78

טירפ טירפתברואית

תיחכונה

TCP/IP.

ינותנ

TCP/IP

תבותכ

ינותנ

לש

הרדגהל

תא

תונשל

ינותנ תכיסמ תשר TCP/IP תיחכונה

וא

הגוצתל

וא

גיצהל

רשפאמ תספדמל סיפדהל ףד הזרכ.

טירפתב

ןייצמ םאה ליעפהל TCP/IP

הרעה :'לעופ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

גיצמ תא םש חראמה יחכונה לש תורדגה TCP/IP

רשפאמ

הרעה :יהוז תבותכ IP םע העברא תודש.

רשפאמ גיצהל וא תונשל תא

הרעה :יהוז תכיסמ תשר IP םע העברא תודש.

הרעה :'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

םיאבה

TCP/IP

םיטירפב

לעופ

יובכ

תבותכ IP

תכיסמ תשר

ףד הזרכ

לעופ

יובכ

טירפת

רזעיה

הרעה :טירפת הז ןימז קר םימגדל לש תוספדמ תשר וא תוספדמל תורבוחמה יתרשל הספדה.

טירפ טירפתברואית

TCP/IP

לעפה

TCP/IP

גצה םש חראמ

TCP/IP

TCP/IP

יחכונה

TCP/IP

העש

ינותנ

תא הרדגהה

תא

תונשל

תא הרדגהה

וא

גיצהל

רשפאמ

הרעה :והז רעש IP םע העברא תודש.

רשפאמ גיצהל וא תונשל תא הרדגהה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה' ןכ.'

רשפאמ גיצהל וא תונשל

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה' ןכ.'

רשפאמ גיצהל וא תונשל תא הרדגהה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה' ןכ.'

רשפאמ גיצהל וא תונשל תא הרדגהה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה' ןכ.'

רשפאמ גיצהל וא תונשל

הרעה :יהוז תבותכ IP םע העברא תודש.

TCP/IP

רעש

TCP/IP

לעפה DHCP

ןכ

אל

TCP/IP

AutoIP

ןכ

אל

TCP/IP

לעפה FTP/TFTP

ןכ

אל

TCP/IP

רשפא תרש HTTP

ןכ

אל

TCP/IP

תבותכ תרש WINS
תבותכ תרש DNS

תנבה יטירפת תספדמה79

IPv6

טירפת

Internet Protocol version 6 (IPv6).

ינותנ

לש

הרדגהל

וא

הגוצתל

טירפתב

רשפאמ םאתמל תשרה לבקל יכרע תרדגה תובותכ IPv6 םייטמוטוא םיקפוסמה לע ידי בתנה

ליעפמ תא IPv6 תספדמב

הרעה :'לעופ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה :'לעופ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה :תורדגה ולא תונתינ יונישל תרשמ טנרטניאה עבטומה דבלב.

ליעפמ תא DHCPv6 תספדמב

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה' ןכ.'

גיצמ תא הרדגהה

םיאבה

םיטירפב

לעופ

יובכ

הרוצת תיטמוטוא

לעופ

יובכ

אל

לעפה IPv6

לעפה DHCPv6

ןכ

רזעיה

הרעה :טירפת הז ןימז קר םימגדל לש תוספדמ תשר וא תוספדמל תורבוחמה יתרשל הספדה.

טירפ טירפתברואית

IPv6

IPv6

IPv6

גצה םש חראמ
גצה תבותכ
גצה תבותכ בתנ

IPv6

תספדמה

תורשפאל' לעופ .'תספדמה תשמתשמ תפשב תספדמה לש תרירב לדחמה תניוצמה טירפתב' תורדגה'

רשאכ PS SmartSwitch רדגומ תורשפאל' יובכ.'

תספדמה

תורשפאל' לעופ .'תספדמה תשמתשמ תפשב תספדמה לש תרירב לדחמה תניוצמה טירפתב' תורדגה'

רשאכ PCL SmartSwitch רדגומ תורשפאל' יובכ.'

טירפת תשר

טירפתברואית

רידגמ תספדמל רובעל תיטמוטוא תיימדהל PCL תמישמשכ הספדה תשרוד תאז ,אלל רשק תפשל תרירב לדחמה

תורעה:

PCL SmartSwitch

לש

•'לעופ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה תשמתשמ תיימדהב PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ

רידגמ תספדמל רובעל תיטמוטוא תיימדהל PS תמישמשכ הספדה תשרוד תאז ,אלל רשק תפשל תרירב לדחמה

תורעה:

PS SmartSwitch

לש

•'לעופ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה תשמתשמ תיימדהב PostScript םא PCL SmartSwitch רדגומ

טירפ

לעופ

יובכ

לעופ

יובכ

תנבה יטירפת תספדמה80

טירפ טירפתברואית

Macintosh binary PostScript

גוסמ

.

תשרה

הספדה

לש

טלקה

תומישמ

רגאמ

דבעל

תריחב טירפתה תנכדעתמ.

לדוג

םיבאשמב 'תרדגומ ךרעל' לעופ 'וא' יובכ.'

תריחב טירפתה תנכדעתמ.

תספדמל

עבוק תספדמל עצבל דוביע דחוימ שורדה תרושקתל וד-תינוויכ םאתהב תומכסומל ורדגוהש לוקוטורפב NPA

:

תורעה

תא

עבוק

תורעה:

עבוק

תורעה:

בצמ NPA

יובכ

יטמוטוא

•'יטמוטוא 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה זאו האיצי םיטירפתהמ םורגי הלעפהל שדחמ לש תספדמה.

רגאמ

תשר

לטובמ

•'יטמוטוא 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•ןתינ תונשל תא ךרעה םידעצב לש 1K.

יטמוטוא

3K דע> לדוגה

יברמה רתומה<

•לדוגה יברמה רתומה יולת חפנב ןורכיזה תספדמב ,לדוגב ירגאמ רושיקה םירחאה םאו תורשפאה' ןוכסיח

•תלדגהל לדוג ןורכיזה ילמיסקמה רגאמל תשרה ,לטב וא ןטקה תא לדוג רגאמה יליבקמה ו -USB.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה זאו האיצי םיטירפתהמ םורגי הלעפהל שדחמ לש תספדמה.

Mac Binary PS

לעופ

•'יטמוטוא 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

יובכ

יטמוטוא

•הרדגהה' יובכ 'םורגת תספדמל ןנסל תומישמ הספדה ךות שומיש לוקוטורפב ליגרה.

•הרדגהה' לעופ 'םורגת דוביעל תומישמ הספדה גוסמ raw binary PostScript.

תשרב

םינימזה

תספדמה

לדחמה לש ןרציה איה רוזא תרירב לדחמה לש תשרה .םא אל םייק רוזא תרירב

רובע

AppleTalk

ירוזא

תשרה

לש

המישר

תרדגה

ליעפמ וא לטבמ תא תכימת AppleTalk

הרעה :'לעופ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

גיצמ תא םשה הצקוהש טירפל ב -AppleTalk

גיצמ תא תבותכה התצקוהש ב -AppleTalk

גיצמ

הרעה :תרדגה תרירב

לדחמ ,רוזאה ןמוסמה ב * -אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

תא

תשרףקשמ

AppleTalk

טירפתברואית

רוזא

תרדגה

טירפת

טירפ

לעפה

יובכ

לעופ

גצה םש

>אלל<

גצה תבותכ

>אלל<

רדגה

>תמישר םירוזא םינימזה

תשרב<

USB

טירפתברואית

תנבה יטירפת תספדמה81

טירפת

טירפ

,

תאז

,

תאז

תשרוד

תשרוד

NPA

לוקוטורפב

USB

תאיצי

USB

תאיצי

ורדגוהש

ךרד

ךרד

הלבקתהש

הלבקתהש

תומכסומל

הספדה

הספדה

םאתהב

תמישמשכ

תמישמשכ

תינוויכ

תספדמה

תספדמה

וד-

תרושקתל

.

ןרציה

PCL

תייצלומאל

PS

תייצלומאל

שורדה

לש

לדחמה

תיטמוטוא

לש

לדחמה

תיטמוטוא

לש

לדחמה

דחוימ

תרירב

דוביע

תרדגה

רובעל

תרירב

רובעל

תרירב

עצבל

איה

תפשל

תפשל

תספדמל

רשק

תורשפאל' לעופ .'תספדמה תשמתשמ תפשב תספדמה לש תרירב לדחמה תניוצמה טירפתב' תורדגה'

רשאכ PS SmartSwitch רדגומ תורשפאל' יובכ.'

תספדמל

רשק

תורשפאל' לעופ .'תספדמה תשמתשמ תפשב תספדמה לש תרירב לדחמה תניוצמה טירפתב' תורדגה'

רשאכ PCL SmartSwitch רדגומ תורשפאל' יובכ.'

תספדמל

'

יטמוטוא

רידגמ

:

תורעה

רידגמ

:

תורעה

עבוק

:

תורעה

אלל

•'לעופ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה תשמתשמ תייצלומאב PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ

אלל

•'לעופ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה תשמתשמ תייצלומאב PCL םא PCL SmartSwitch רדגומ

•'

•יוניש הרדגה וז םרוג תספדמל ליעפהל תא המצע שדחמ.

PCL SmartSwitch

לעופ

יובכ

PS SmartSwitch

לעופ

יובכ

NPA

בצמ

לעופ

יובכ

יטמוטוא

USB.

לבכ

תועצמאב

תספדמל

רבוחמה

ינוציח

הספדה

תרשל

.

ןרציה

תשרה

Macintosh binary PostScript

גוסמ

לש

רעשו

הספדה

לדחמה

תשרה

תרירב

USB

טלקה

תומישמ

תרדגה

תכיסמ

,

תשרה

רגאמ

דבעל

איה

לדוג

דוביעה ליגרה.

םיבאשמב 'תרדגומ בצמל' לעופ 'וא' יובכ.'

תספדמל

'

יטמוטוא

תבותכ

תא

עבוק

תורעה:

עבוק

:

תורעה

תא

עבוק

הרעה :טירפ הז טירפתב יטירפתו הנשמה ולש םינימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח ךרד

תאיצי USB.

USB

רגאמ

לטובמ

•'יטמוטוא 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•הרדגהה' לטובמ 'תלטבמ תא ןוסחא המישמה רגאמב .תומישמ רבכש וסנכוה רגאמל וספדוי ינפל שודיח

יטמוטוא

3K דע> לדוגה

יברמה רתומה<

•ןתינ תונשל תא ךרעה לש לדוג רגאמ USB תוגרדב לש 1K.

•לדוגה ילמיסקמה רתומה יולת חפנב ןורכיזה תספדמב ,לדוגב ירגאמ רושיקה רחאה םאו תורשפאה' ןוכסיח

•תלדגהל לדוג ןורכיזה ילמיסקמה רגאמל USB ,לטב וא ןטקה תא לדוג רגאמה יליבקמה רגאמו תשרה.

•יוניש הרדגה וז םרוג תספדמל ליעפהל תא המצע שדחמ.

Mac Binary PS

לעופ

•'

יובכ

יטמוטוא

•הרדגהה' יובכ 'םורגת תספדמל ןנסל תומישמ הספדה ךות שומיש לוקוטורפב ליגרה.

•הרדגהה' לעופ 'םורגת דוביעל תומישמ הספדה גוסמ raw binary PostScript.

USB םע ENA

תבותכ ENA
תכיסמ תשר ENA

רעש ENA

תנבה יטירפת תספדמה82

,

תאז

,

תאז

תשרוד

תשרוד

NPA

לוקוטורפב

USB

תאיצי

USB

תאיצי

ורדגוהש

ךרד

ךרד

הלבקתהש

הלבקתהש

תומכסומל

הספדה

הספדה

םאתהב

תמישמשכ

תמישמשכ

תינוויכ

תספדמה

תספדמה

וד-

תרושקתל

.

ןרציה

PCL

תייצלומאל

PS

תייצלומאל

שורדה

לש

לדחמה

תיטמוטוא

לש

לדחמה

תיטמוטוא

לש

לדחמה

דחוימ

תרירב

דוביע

תרדגה

רובעל

תרירב

רובעל

תרירב

עצבל

איה

תספדמל

תפשל

תורשפאל' לעופ .'תספדמה תשמתשמ תפשב תספדמה לש תרירב לדחמה תניוצמה טירפתב' תורדגה'

תספדמל

תפשל

תורשפאל' לעופ .'תספדמה תשמתשמ תפשב תספדמה לש תרירב לדחמה תניוצמה טירפתב' תורדגה'

תספדמל

'

יטמוטוא

רשאכ PS SmartSwitch רדגומ תורשפאל' יובכ.'

רשאכ PCL SmartSwitch רדגומ תורשפאל' יובכ.'

רשק

:

רשק

:

:

רידגמ

אלל

תורעה

•'לעופ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה תשמתשמ תיימדהב PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ

רידגמ

אלל

תורעה

•'לעופ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה.

•תרחבנשכ תורשפאה' יובכ ,'תספדמה תשמתשמ תיימדהב PostScript םא PCL SmartSwitch רדגומ

עבוק

תורעה

•'

•יוניש הרדגה וז םרוג סופיאל יטמוטוא לש תספדמה.

'

יליבקמ

PCL SmartSwitch

'

טירפת

טירפתברואית

לעופ

יובכ

PS SmartSwitch

לעופ

יובכ

יובכ

יטמוטוא

טירפ

NPA

בצמ

.

תיליבקמה

האיציה

ךרד

תרושקת

תיליבקמה

.

לש

תויעב

האיציה

ןרציה

רותפל

.

יליבקמה

תועצמאב

לש

לדחמה

תיליבקמה

ןויסינל

תרירב

םורגת

טלקה

תינוויכ

האיציה

'

רגאמ

וד-

תרושקת

תרדגה

יטרדנטס

לדוג

שודיח דוביעה ליגרה.

םיבאשמב 'תרדגומ ךרעל' לעופ 'וא' יובכ.'

'

לעופ

אוה

לש

לוקוטורפה

תויליבקמה תומייקה ןכלו איה הרדגהה תצלמומה.

'

הרדגהה

תא

עבוק

תורעה:

רשפאמ

:

תורעה

תורעה:

•'יטמוטוא 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•הרדגהה' לטובמ 'תלטבמ תא ןוסחא המישמה רגאמב .תומישמ רבכש וסנכוה רגאמל קסידב וספדוי ינפל

•ןתינ תונשל תא תרדגה לדוג רגאמה יליבקמה םידעצב לש 1K.

•לדוגה יברמה רתומה יולת חפנב ןורכיזה תספדמב ,לדוגב ירגאמ רושיקה םירחאה םאו תורשפאה' ןוכסיח

•תלדגהל לדוגה יברמה לש רגאמה יליבקמה ,לטב וא ןטקה תא לדוג רגאמ תשרה רגאמו USB.

•יוניש הרדגה וז םרוג סופיאל יטמוטוא לש תספדמה.

•'

•הרדגהה' יובכ 'לטבת תא אשמה ןתמו האיציב תיליבקמה.

ןויצ

•Fastbytes איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .הרדגה וז תרשפאמ תומיאת םע בור תואיציה

•

יליבקמ

לטובמ

יטמוטוא

3K דע> לדוגה

יברמה רתומה<

םדקתמ

יובכ

לעופ

לוקוטורפ

ליגר

Fastbytes

רגאמ

בצמ

תנבה יטירפת תספדמה83

טירפ טירפתברואית

המיעפה

לש

ףסאמה

וא

ליבומה

raw binary PostScript.

גוסמ

הצקב

הספדה

םימגדנ

תומישמ

יליבקמה

דוביעל

רוביחה

םורגת

תומישמ הספדה גוסמ Macintosh binary PostScript

'

לעופ

ינותנ

םיבר םיחלוש תוא לוחתא לכב םעפ םיליעפמש םתוא.

םאה

'

הרדגהה

העיבק םא תספדמה דבכת תושקב לוחתא הרמוח תועיגמה בשחמהמ

:

תורעה

העיבק

הרעה :'לעופ 'אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

עבוק תספדמל דבעל

:

תורעה

עבוק תא תבותכ תשרה ,תכיסמ תשרה רעשו תשרה תרשל הספדה ינוציח רבוחמה תספדמל תועצמאב לבכ

יליבקמ.

הרעה :טירפ הז טירפתב ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח ךרד האיציה תיליבקמה.

Honor Init

לעופ

יובכ

•'יובכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•בשחמה חלוש תשקב לוחתא לע ידי תלעפה תוא לוחתאה) Init (ךרד האיציה תיליבקמה .םיבשחמ םיישיא

2

Mac Binary PS

•'יטמוטוא 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

יליבקמ

לעופ

יובכ

לעופ

יובכ

יטמוטוא

בצמ

•הרדגהה' יובכ 'םורגת תספדמל ןנסל תומישמ הספדה ךות שומיש לוקוטורפב ליגרה.

•

יליבקמ םע ENA

תבותכ ENA
תכיסמ תשר ENA

רעש ENA

תנבה תועדוה תספדמה84

תנבה תועדוה תספדמה

רשאכ גצומ הגוצתב Manual Feeder )ןיזמ ינדי( רבדה סחייתמ ןיזמל ברה-יתילכת.

תמישר תועדוה בצמ תועדוהו האיגש

Defragmenting Flash DO NOT POWER OFF )עצבמ יוחיא לש ןורכיז קזבה .ןיא

רישכמה

תא

תובכל

ןיא

-

קזבה

ינותנ

.

העדוהה

(

לטבמ

.

העדוהה

תימדק

.

םלעית

תארוק

(

הקוסע

תקיחמל

Canceling )

תקיחמל

העדוההש

-

תלד

תעגל

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ןיא תובכל תא תספדמה העדוהשכ וז תגצומ לע גצה.

Busy )

רוגס

תובכל תא תספדמה(

דע

ןתמה

דע

ןתמה

רוגס תא תלדה תימדקה לש תספדמה.

דע

ןתמה

ןיא

תא

תובכל

ןיא

.

קזבה

.

ומלשוהש

ןורכיז

דוביעה

.

יזוחא

ןמז

םלשוה

דוביעהו

טמרפמ

תא

לבקתה

Formatting Flash DO NOT POWER OFF)

ןייצמה

,

הגוצתה

דוקה

לכש

וז ,

העדוהמ

העדוההש

.

םלעית

ספ

גצומ

לש

הרושב

תחא

דע

תגצומ

ןיא תובכל תא תספדמה העדוהשכ וז תגצומ לע גצה.

וז

העדוה

יפרג

קלחכ

דע

ןתמה

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :םא תספדמה תרבוחמ בשחמל תועצמאב לבכ USB ,לא עגית חולב הרקבה לש

תספדמה לכ דוע העדוה וז תגצומ הגוצתב .

ןקורמ רגאמ

.

העדוהה

תקיחמל

דע

ןתמה

תספדמה(

ןתמה דע תקיחמל העדוהה.

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ןיא תובכל תא תספדמה תעב עצבתמש טומריפ לש ןורכיז קזבהה.

תנבה תועדוה תספדמה85

Hex Trace

Hex Trace.

תספדמה

בצמב

ךותב

תנקתומה

הרמוח

תורשפא

אוה

ימינפה

הספדהה

(

תרש

יקוח

.

ימינפה

אל

תשר

הספדהה

דוק

תרש

Invalid Network Code )

רובע

ףקת

:

תואבה

:

תואבה

יקוח

תספדה

תשר

תולועפהמ

> x<

םע

תולועפהמ

אל

<

רתוי

רתוי

עונמ

דוק

רוקמ

הרעה :ןתינ דירוהל דוק עונמ תעב העדוהש וז תגצומ הגוצתב.

דירוהל

תספדמה.

הרעה :ןתינ דירוהל דוק תשר תעב העדוהש וז תגצומ הגוצתב.

וא

תחא

>

וא

תחא

דוק

שי דירוהל דוק עונמ ףקת רובע תספדמה.

שי

ןעט תא ןיזמה ינדיה ב> -x<

הסנ

•ןעט תא ריינה םושרה ןיזמב ברה-יתילכת.

•לטב תא המישמה תיחכונה.

ןעט

הסנ

•ןעט תא שגמה וא רוקמ רחא גוסב לדוגבו ריינה םינוכנה.

•לטב תא המישמה תיחכונה.

.

תספדמה

לש

תכרעמה

חולב

תינבומה

הליגרה

תשרה

תאיציב

> x(<

תשר

תשמתשמ

/

תשר

תספדמהש

תנייצמ

למשח

Network/Network> x<)

תספדמה תרבוחמ תשרל.

(

תשר

תכירצב

Network)

העדוהה
העדוהה Network> x<) תשר> x(< תנייצמ ןקתומש תרש הספדה ימינפ תספדמב וא תספדמהש תרבוחמ תרשל הספדה

ינוציח.

ןוכסיח

תספדמה רובעת בצמל ןוכסיח תכירצב למשח תעב הנתמהה תמישמל הספדהה האבה .חלש הדובע הספדהל ידכ איצוהל

תא תספדמה בצממ ןוכסיח תכירצב למשח.

תנכתמ דוק עונמ - ןיא תובכל תא רישכמה

ןתמה דע העדוההש םלעית.

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ןיא תובכל תא תספדמה רשאכ תגצומ העדוהה Programming Engine Code

(.

עונמ

דוק

תנכתמ

)

תנבה תועדוה תספדמה86

ןיא

-

תכרעמ

דוק

תנכתמ

רישכמה

תא

תובכל

ןיא

-

קזבה

.

םלעית

ןורכיז

העדוההש

תנכתמ

דע

ןתמה

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ןיא תובכל תא תספדמה רשאכ העדוהה Programming flash )תנכתמ ןורכיז

קזבה( תגצומ.

Programming System Code DO NOT POWER OFF )

תובכל תא רישכמה(

ןתמה דע העדוההש םלעית.

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ןיא תובכל תא תספדמה רשאכ תגצומ העדוהה Programming System Code

)תנכתמ דוק תכרעמ.(

ןכומ

תספדמה הנכומ לבקל תומישמ הספדה.

אצוה תא ריינה שגממ טלפה ליגרה

אצוה תא תמירע ריינה לסמ טלפה יטרדנטסה.

הרסח

וא

המוגפ

.

הניקת

:

תואבה

תולועפהמ

תינסחמ

הניאש

וא

ףלחה

הרסח

רתוי

USB/USB> x<

Waiting) ןיתממ(

רנוטה

סלפמ רנוטה ךומנ

וא

תחא

תספדמה תשמתשמ רוביחב לבכ USB .רוביח USB אוה רושיק תרושקתה ליעפה.

תספדמה הלביק םינותנ הספדהל ,םלוא הניתממ תדוקפל End‑of‑Job ,תדוקפ Form Feed ,וא םינותנ םיפסונ.

31.yy

תינסחמ

הסנ

•ףלחה תא תינסחמ רנוטה.

•ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה ךישמהלו סיפדהל.

•ץחל לע תספדהל תלוכת רגאמ הספדהה.

•לטב תא תמישמ הספדהה תיחכונה.

:

תואבה

תולועפהמ

רתוי

וא

תחא

הסנ

•רסה תא תינסחמ רנוטה ,רחאלו ןכמ ןקתה התוא שדחמ.

•רסה תא תינסחמ רנוטה ,רחאלו ןכמ ןקתה תינסחמ השדח.

ןקתהה

ידי

לע

ךמתנ

וניא

תינסחמ

תנבה תועדוה תספדמה87

32.yy

"

קמ

ט

.

תכמתנ

תינסחמ

ןקתה

ןכמ

רחאלו

.

רחא

,

רנוטה

שגממ

ריינ

.

םיספדומה

תינסחמ

רצק

.

סיפדהל

ריינ

המישמה

םינותנה

תספדמל ןיא קיפסמ ןורכיז ידכ רומשל תורדגה .ןקתה ןורכיז ףסונ ,וא ץחל לע ידכ תיבשהל תא תרימש םיבאשמה

ךישמהלו

תא

רסה

34

הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

35 ןיא קיפסמ ןורכיז הכימתל תנוכתב תרימש םיבאשמ

•ןעט תא ריינה םיאתמה שגמב.

•ץחל לע ינצחל םיצחה דע תגצהל העדוהה Continue )ךשמה( ,רחאלו ןכמ ץחל תקיחמל העדוהה תספדהלו

•קודב תא יליבומ ךרואה בחורהו שגמב אדוו ריינהש ןועט יוארכ שגמב.

•קודב תא תורדגה' ינייפאמ הספדה 'ידכ אדוול תמישמש הספדהה תשקבמ תא לדוג גוסו ריינה םינוכנה.

•קודב הרדגה הנוכנ לש לדוג ריינה .המגודל ,םא' לדוג ןיזמ בר-יתילכת 'רדגומ ל'ילסרבינוא ,'אדו ריינהש לודג קיפסמ רובע

•לטב תא תמישמ הספדהה תיחכונה.

רבכש

המישמה

.

העדוהה

קלח

תספדהל

תקיחמל

37 ןיא קיפסמ ןורכיז תלועפל יוחיא ןורכיז קזבה

הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצותש העדוהה Continue )ךשמה( ,רחאלו ןכמ ץחל תקספהל תלועפ יוחיאה ךשמהלו

הספדה.

•קחמ םינפוג ,תודוקפ ורקאמ םינותנו םירחא ךותמ ןורכיז תספדמה.

•ןקתה דוע ןורכיז.

37 ןיא קיפסמ ןורכיז ףוסיאל המישמה

רתוי

ינצחל

וא

תחא

לע

רמשנ תלחתהו ףוסיא ךשמה תמישמ הספדהה.

ץחל

הסנ

•

דע

םיצחה

תואבה

גצותש

תולועפהמ

:

לע

ץחל

ןכמ

רחאלו

( ,

ךשמה

Continue )

העדוהה

•לטב תא תמישמ הספדהה תיחכונה.

38 ןורכיז אלמ

הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

דוע

לע

ץחל

ןקתה

•

•לטב תא תמישמ הספדהה תיחכונה.

•

לע

ץחל

ןכמ

רחאלו

( ,

ךשמה

Continue )

העדוהה

גצותש

דע

םיצחה

ינצחל

.

ןורכיז

וספדוה

םינותנהמ

אל

קלחש

:

תואבה

.

תיחכונה

ןכתיי

תולועפהמ

הספדהה

,

בכרומ

רתוי

תמישמ

הספדה.

הספדה.

ףד

וא

תחא

תא

םינפוג תודוקפו ורקאמ אלש ורמשנ םדוק ןכל ןורכיזב קזבהה וקחמיי.

לטב

תנבה תועדוה תספדמה88

39

הסנ

52 ןיא קיפסמ ןורכיז יונפ רובע םיבאשמ ןורכיזב קזבהה

הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצותש העדוהה Continue )ךשמה( ,רחאלו ןכמ ץחל תקיחמל העדוהה ךשמהלו

•

•ןקתה דוע ןורכיז.

•ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצותש העדוהה Continue )ךשמה( ,רחאלו ןכמ ץחל תקספהל תלועפ יוחיאה ךשמהלו

•קחמ םינפוג ,תודוקפ ורקאמ םינותנו םירחא ךותמ ןורכיז קזבהה.

•גרדש סיטרכל ןורכיז קזבה םע תלוביק ההובג רתוי.

תיטרדנטס

תשרב

הנכות

.

ופילחהל

תאיגש

53 ההוז ןורכיז קזבה אל טמרופמ

הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצותש העדוהה Continue )ךשמה( ,רחאלו ןכמ ץחל לע ךשמהל הספדה.

•טמרפ תא ןורכיז קזבהה .םא תעדוה האיגשה אל תמלענ ,ןכתיי שיש םגפ ןורכיזב קזבהה הרקמבו הזכ ,ךרטצת

54

הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצותש העדוהה Continue )ךשמה( ,רחאלו ןכמ ץחל לע ךשמהל הספדה.

•הבכ תא תספדמה לעפהו התוא שדחמ ידכ ספאל תא תספדמה.

•גרדש תא תחשוק תשרה) ןורכיז קזבה (תספדמב וא תרשב הספדהה.

56 תאיצי USB הליגרה תתבשומ

הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•תספדמה םלעתת םינותנמ ולבקתיש ךרד רוביח USB .ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה ךישמהלו סיפדהל.

•אדו תורשפאש טירפתה' רגאמ USB 'הניא בצמב' תבשומ.'

תנבה תועדוה תספדמה89

תתבשומ

.

בטיה

הליגרה

קראומ

תיליבקמה

תואבה

עקשל

תולועפהמ

:

חתמה

לבכ

האיציה

רתוי

תא

רבח

וא

תחא

56

הסנ

•תספדמה םלעתת םינותנמ ולבקתיש ךרד רוביחה יליבקמה .ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה ךישמהלו סיפדהל.

•אדוו תורשפאש טירפתה' רגאמ יליבקמ 'הניא בצמב' תבשומ.'

58 םינקתומ רתוי ידמ ירזיבא קזבה

הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•הבכ תא תספדמה ,רסהו תא ירזיבא קזבהה םיפסונה:

1הבכ תא תספדמה.

2קתנ תא לבכ חתמה עקשמ למשחה.

3רסה תא ןורכיז קזבהה ףדועה.

4

5לעפה תא תספדמה שדחמ.

•ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה ךישמהלו סיפדהל.

84 תרהזא ייח תכרע רוטקודנוקוטופ

.

השדח

.

תספדמה

רוטקודנוקוטופ

תא

תשכר

תכרע

תינסחמה

רוזאל

ובש

רוטקודנוקוטופ

ןקתה

המיאתמה

.

הייח

םוגפ

ףוסל

רוזאב

תחאב

העיגה

קזבה

תכרע

רוטקודנוקוטופה

המאתה

רנוטה

ןורכיז

תינסחמ

ףלחה

יא

ההוז

.

הספדה

42.xy

תכרע רוטקודנוקוטופה הבורק ףוסל הייח.

הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

84

תכרע

תא

ףלחה

51

הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•ףלחה תא תכרע רוטקודנוקוטופה.

•ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה ךישמהלו סיפדהל.

•ףלחה תא סיטרכ ןורכיז קזבהה םוגפה.

•ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצותש העדוהה Continue )ךשמה( ,רחאלו ןכמ ץחל תקיחמל העדוהה ךשמהלו

תנבה תועדוה תספדמה90

.

םתוא

תרסה

.

ועקתנש

םא

רנוטה

םיפדה

תינסחמ

תינסחמב

רפסמ

תאו

תדיחי

.

סיפדהל

הכומנ

רנוט

ריינ

וא תא

ריינה

עוקת

רוטקודנוקוטופה

ךישמהל

תמר

תמיסח

ןכיה

.

המיסחה

תכרע

ידכ

תנייצמ

200.yy

תא

201.yy תמיסח ריינ

88.yy

תא

רזחה

לע

ףלחה תא תינסחמ רנוטה ,רחאלו ןכמ ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה ךישמהלו סיפדהל.

העדוהה

•רסה תא שגמ 1.

•חתפ תא תלדה תימדקה ,זאו רסה תא תכרע רוטקודנוקוטופה תאו תדיחי תינסחמ רנוטה.

רסה

ץחל

העדוהה תנייצמ ןכיה ריינה עוקת וא תא רפסמ םיפדה ועקתנש.

1ידכ תשגל המיסחל ,הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

2

3

4רוגס תותלד תוחותפ וא םישגמ םיחותפ.

5

.

ועקתנש

םיפדה

רפסמ

.

סיפדהל

וא תא

עוקת

ךישמהל

ריינה

.

תירוחאה

.

המיסחה

ידכ

ןכיה

תלדה

202.yy תמיסח ריינ

תנייצמ

תא

רסה

לע

ץחל

העדוהה

תא

חתפ

1חתפ תא תלדה תימדקה ,זאו רסה תא תכרע רוטקודנוקוטופה תאו תדיחי תינסחמ רנוטה.

2

3רזחה תא תכרע רוטקודנוקוטופה תאו תדיחי תינסחמ רנוטה.

4רוגס תא תלדה תימדקה.

5

1חתפ תא תלדה תימדקה.

2

3רסה תא המיסחה.

4רוגס תא יתש תותלדה.

5ץחל לע ידכ ךישמהל סיפדהל.

תנבה תועדוה תספדמה91

.

ועקתנש

םיפדה

רפסמ

.

תידיה

וא תא

עוקת

לע

ץחל

ריינ

ריינה

ריינ

זאו

תמיסח

ןכיה

תמיסח

1 ,

שגמ

.

המיסחה

תנייצמ

תא

רסה

231.yy

233.yy

תא

העדוהה

העדוהה תנייצמ ןכיה ריינה עוקת וא תא רפסמ םיפדה ועקתנש.

•

•חתפ תא תלדה תימדקה ,רחאלו ןכמ חתפ תא תלדה תירוחאה.

רסה

1חתפ תא תלדה תימדקה.

2חתפ תא תלדה תירוחאה.

3רסה תא המיסחה.

4רוגס תא יתש תותלדה.

5ץחל לע ידכ ךישמהל סיפדהל.

1ידכ תשגל המיסחל ,הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

2

3רוגס תותלד תוחותפ וא םישגמ םיחותפ.

.

תירוחאה

תלדה

.

ועקתנש

.

תספדמה

תא

חתפ

םיפדה

ידי

ןכמ

רפסמ

לע

ךמתנ

.

סיפדהל

רחאלו

אוהש

,

תימדקה

וא תא

עוקת

אדוול

ךישמהל

ריינה

ריינה

ידכ

ידכ

תלדה

ןכיה

לדוג

תא

חתפ

תנייצמ

234.yy תמיסח ריינ

235.yy תמיסח ריינ

לע

תא

קודב

4

ץחל

העדוהה תנייצמ ןכיה ריינה עוקת וא תא רפסמ םיפדה ועקתנש.

1ידכ תשגל המיסחל ,הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•

•רסה תא שגמ 1 ,זאו ץחל לע תידיה.

2רסה תא המיסחה.

3רוגס תותלד תוחותפ וא םישגמ םיחותפ.

4ץחל לע ידכ ךישמהל סיפדהל.

העדוהה

1רסה תא המיסחה לסמ טלפה ליגרה.

2

3ץחל לע ידכ ךישמהל סיפדהל.

תנבה תועדוה תספדמה92

.

ועקתנש

םיפדה

רפסמ

.

םיחותפ

וא תא

עוקת

םישגמ

ריינ

ריינה

ריינ

תמיסח

ןכיה

1.

שגמ

2.

שגמ

וא

תוחותפ

תמיסח

תנייצמ

תא

תא

תותלד

24x.yy

רסה

רסה

251.yy

העדוהה

•

•חתפ תא תלדה תימדקה ,זאו רסה תא תכרע רוטקודנוקוטופה תאו תדיחי תינסחמ רנוטה.

•

רוגס

העדוהה תנייצמ ןכיה ריינה עוקת וא תא רפסמ םיפדה ועקתנש.

1ידכ תשגל המיסחל ,הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

2רסה תא המיסחה.

3רזחה תא תכרע רוטקודנוקוטופה תאו תדיחי תינסחמ רנוטה םא תרסה םתוא.

4

5ץחל לע ידכ ךישמהל סיפדהל.

1רסה תא ריינה עקתנש ןיזמהמ ברה-יתילכת.

2ץחל לע ידכ ךישמהל סיפדהל.

.

ךישמתש

ינפל

תספדמהמ

םילבכה

תא לכ

קתנו

ריקבש

תקוזחת תספדמה

תוריהז—תנכס קוש :תעינמל תנכס תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לשה תספדמה ,קתנ תא לבכ למשחה

עקשהמ

תקוזחת תספדמה93

הרימשל לע תוכיא הספדה תיבטימ שי עצבל תומישמ תויתפוקת תומיוסמ.

יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה

1אדו תספדמהש היובכ תקתונמו עקשמ למשחה.

.

םימ

טעמב

הבטרוהש

.

שמתשהל

םהב

,

םיביס

.

תספדמהמ

,

אלל

היהתש

ןכומ

הייקנ

מ -35°C

תוהובגה

ריינה

תילטמב

דע

תירוקמה

תא לכ

רסה

שמתשה

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :לא שמתשת ירמוחב יוקינ םייתיב וא םיטנגרטד ,םה םילולע קיזהל רומיגל ינוציחה לש

.

תספדמה

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :יוקינ קלחה ימינפה לש תספדמה תועצמאב תילטמ החל לולע םורגל קזנ תספדמל.

ןוסחא םירמוח םילכתמ

הזיראבו

תורוטרפמט

2

3

4בגנ קר תא הקלח ינוציחה לש תספדמה.

5אדו לכש יקלח תספדמה םישבי ינפל תליחת תמישמ הספדה השדח.

ןוסחאל םירמוח םילכתמ לש תספדמה ,רחב םוקמ ןוסחא רירק יקנו .ןסחא תא םירמוחה םילכתמה םע דצה ןוכנה יפלכ הלעמ

לא ףושחת םירמוח םילכתמ ל:

•רוא שמש רישי.

•

•תוחל ההובג לעמ 80%

•ריווא חולמ

•םיזג םילכאמ

•קבא בר

ןייע

,

ףסונ

עדימ

תלבקל

.

ריינבו

רנוטב

ךוסחל

עייסל

ידכ

תספדמה

לש

הרקבה

םילכתמ

תורדגה

חולב

םירמוחב

תונשל

רפסמ

תורשפא

:

האבה

ןוכסיח

ןוכסיח םירמוחב םילכתמ תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה

ךל

תנתינ

הלבטב

תקוזחת תספדמה94

.

תדחוימ

לדחמה

.

ןויליגה

תרירב

הידמל

רשאכ

לש

דחא

דצב

וא

,(

ריינ

רתויב

רתוי

ןויליגל

ההכ

וא

םיפד

ררחושמה

10 )

דעו

תונומת

רנוטה

(

רתויב

יתש

טירפתב

תומכ

ריהב

לש

הספדה

N‑up םה 2-Up ,3-Up ,4-Up ,6-Up ,9-Up ,12-

הרדגהה

טירפה

תא

תונשל

מ -1 )

םיענ

8.

איה

רוחבל

רובע

רשפאמ
םיכרעה

ןרציה

רשפאמ
םיכרעה

רשפאמ סיפדהל לע ינש םידדצה לש ןויליג ריינ

תורדגה

טירפת

תוהכ

תורדגה

טירפת

טירפל

Settings )

Darkness )

Settings )

Settings )תורדגה( < Finishing

(

Menu )

Menu )

Menu )טירפת רומיג( < םידדצ

תדחוימ

)רפסמ םידומע ףדב(

)סקלפוד

טירפתבתרטמ

( < Quality

( < Toner

תוכיא

לש

Up ,ןכו 16‑Up.

(

רנוטה

( < Finishing

( < N‑up

רומיג

הלכתמביתנ

תיידמ

רמוח

רנוט

וא

הספדה

ריינ

ןוכסיח םירמוחב םילכתמה הספדהב לש רפסמ םיקתוע

םא ךילע סיפדהל רפסמ םיקתוע ,לכות ךוסחל םירמוחב םילכתמ לע ידי תספדה קתועה ןושארה ותקידבו ינפל תספדה םיקתוע

םיפסונ.

תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה בשחממ תשרב

הרעה :לע בשחמה תויהל רבוחמ התואל תשר הילאש תרבוחמ תספדמה.

1דלקה תא תבותכ IP לש תספדמה הדשב תבותכה לש ןפדפד טנרטניאה.

הרעה :םא ךניא עדוי תא תבותכ IP לש תספדמה ,ספדה ףד תורדגה תשר אצמו תא תבותכ ה-IP רוזאב TCP/IP.

2ץחל לע Device Status )בצמ ןקתהה( .גצומ ףד בצמ ןקתהה ,גיצמה םוכיס לש תומא םירמוחה םילכתמה.

תקוזחת תספדמה95

וא

.

םוקמה

תנמזה

ךרוזאב

םע

רשק

תנמזהל םירמוח םילכתמ הראב"ב ,רוצ רשק םע Lexmark רפסמב 1-800-539-6275 עדימל לע םיציפמ םישרומ לש םירמוח

םילכתמ

רוצ

הרעה :לכ תוכרעה ךרוא םייחה לש םירמוח םילכתמ תספדמל תוססבתמ לע הספדה לע ריינ ליגר לדוגב letter וא A4.

םילכתמ

םירחא

םירוזאב

.

תספדמה

www.lexmark.com

תבותכב

לש Lexmark

טנרטניאה

רתאב

רקב

,

םירמוח

וא

תורחא

תא

תשכר

תוצראב

ובש

תנמזה תוינסחמ רנוט

רשאכ תגצומ העדוהה 88 Cartridge Low )המר הכומנ תינסחמב( וא רשאכ הספדהה היוהד ,ןכתיי לכותו ךיראהל תא ייח

תינסחמ רנוטה:

1רסה תא תינסחמ רנוטה.

2רענ בטיה תא תינסחמה רפסמ םימעפ דצמ דצל המידקו רוחאלו ידכ רזפל שדחמ תא רנוטה.

לש Lexmark

הליגר

הרזחה

תינכות

רנוט

רנוט

רנוט

רנוטE260A21LE260A11L

"ב

תא

רזחה

הרעה :רוזח לע ךילהת הז רפסמ םימעפ דע הספדההש תרתונ היוהד ,זאו ףלחה תא תינסחמה.

םש

ביכרתינסחמ

רובע

הרא

תינסחמ

תינסחמ רנוט הקופתב ההובגE360H21AE360H11A

רובע הפוריא ,חרזמה ןוכיתה הקירפאו

תינסחמ רנוטE260A21EE260A11E

תינסחמ רנוט הקופתב ההובגE360H21EE360H11E

רובע רוזא היסא סונייקואהו טקשה ,ללוכ הילרטסוא ,וינ-דנליז ודוהו

תינסחמ

תינסחמ

הקירמאב

תינסחמ

תינסחמ רנוט הקופתב ההובגE360H21LE360H11L

3

ךשמהו

ההובג

תינסחמה

הדנקו

הקופתב

תיניטלה

.

הספדהב

םע

הליגרתינסחמ

E260A21AE260A11A

E260A21PE260A11P

E360H21PE360H11P

תקוזחת תספדמה96

ףוסל

הבורק

רוטקודנוקוטופה

תכרעש

.

תלדה

לע ךכ

תדרוהו

עירתהל

תספדמה

ידכ

תוירונ

ףצר

לש

לאמש

הגיצמ

דצב

ןצחלה

רוטקודנוקוטופ

וא

העדוה

הקיפמ

לע

הציחל

תספדמה

E260X22G

רנוטה

ידי

,

"

ט

תינסחמ

הכרעה תומכל רנוטה הרתונש תינסחמב לע ידי תספדה ףד תורדגה טירפת.

:

רנוטה

לע

תימדקה

תכרע

תספדמה

רוטקודנוקוטופ

תינסחמ

תלדה

תנמזה

םגדל

ביכרקמ

תפלחה םירמוח םילכתמ

תפלחה

תפלחהל

תא

חתפ

םאתהב

הייח .בלשב הז שי ןימזהל תכרע רוטקודנוקוטופ .ןתינ םג גיצהל תא בצמ תכרע רוטקודנוקוטופה לע ידי תספדה ףד תורדגה

תשר.

םש

תכרע

גצומשכ ףצר תוירונה 88 Cartridge is low )סלפמ רנוטה ךומנ( ,וא הספדההשכ היוהד ,אצוה תא תינסחמ רנוטה .רענ התוא

בטיה דצמ דצל המידקו רוחאלו רפסמ םימעפ ידכ רזפל שדחמ תא רנוטה רזחהו התוא תספדמל ידכ ךישמהל הספדהב .רשאכ
רועינ תינסחמה וניא רפשמ דוע תא תוכיא הספדהה ,ףלחה תא תינסחמ רנוטה.

הרעה :לכות קודבל לבקלו

1

2ץחל לע ןצחלה סיסבב תכרע רוטקודנוקוטופה ,ךושמו הצוחה תא תינסחמ רנוטה תועצמאב תידיה הלש.

תקוזחת תספדמה97

3חתפ תא תזירא תינסחמ רנוטה השדחה.

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :תעב הפלחה לש תינסחמ רנוט ,ןיא ףושחל תא תינסחמה השדחה רואל רישי ךשמל ןמז

ךשוממ .הפישח הכורא רואל הלולע םורגל תויעבל תוכיאב הספדהה.

4בבוס תא תינסחמה לכב םינוויכה ידכ רזפל תא רנוטה.

5ןקתה תא תינסחמ רנוטה השדחה לע ידי רושיי תולגלגה לש תינסחמ רנוטה םע םיצחה לע תוליסמה לש תכרע רוטקודנוקוטופה.

ףחד תא תינסחמ רנוטה דע ףוסה .תינסחמה לענית השיקנב המוקמב רשאכ ןקתות יוארכ.

6רוגס תא תלדה תימדקה.

תפלחה תכרע רוטקודנוקוטופה

תספדמה העידומ תיטמוטוא ינפל תכרעש רוטקודנוקוטופה העיגמ רפסמל םיפדה יברמה תועצמאב תגצה העדוהה 84 PC Kit

life warning )תרהזא ייח תכרע רוטקודנוקוטופ( וא 84 Replace PC Kit )ףלחה תכרע רוטקודנוקוטופ( הגוצתב .ןתינ םג

גיצהל תא בצמ תכרע רוטקודנוקוטופה לע ידי תספדה ףד תורדגה םיטירפת.

ףלחה תכרע

רוטקודנוקוטופ( םעפב הנושארה ,שי ןימזהל דיימ תכרע רוטקודנוקוטופ השדח .תורמל תספדמהש הלוכי ךישמהל לועפל הכלהכ

רשאכ תגצומ העדוהה 84 PC Kit life warning )תרהזא ייח תכרע רוטקודנוקוטופ( וא 84 Replace PC Kit )

רחאל תכרעש רוטקודנוקוטופה העיגמ ףוסל הייח ,תוכיא הספדהה תדרוי ןפואב יתועמשמ.

הרעה :תכרע רוטקודנוקוטופה תללוכ טירפ דחא דבלב.

תקוזחת תספדמה98

1חתפ תא תלדה תימדקה לע ידי הציחל לע ןצחלה דצב לאמש לש תספדמה תדרוהו תלדה תימדקה.

תינסחמ

לש

תידיה

תכישמ

הדיחיכ

רנוטה

תינסחמ

לע

תספדמה

ידי

ךותמ

תחא

רוטקודנוקוטופה

תאו

תכרע

תא

ךושמ

.

רנוטה

הרעה :תכרע רוטקודנוקוטופה תינסחמו רנוטה תורצוי הדיחי תחא.

חנה תא הדיחיה לע חטשמ חוטש יקנו.

2

3ץחל לע ןצחלה סיסבבש תכרע רוטקודנוקוטופה .ךושמ תא תינסחמ רנוטה יפלכ הלעמ הצוחהו תועצמאב תידיה.

תקוזחת תספדמה99

4אצוה תא תכרע רוטקודנוקוטופה השדחה התזיראמ .רהזיה אל תעגל ףותב רוטקודנוקוטופה.

5סנכה תא תינסחמ רנוטה תכרעל רוטקודנוקוטופה לע ידי רושיי םילילגה לעש תינסחמ רנוטה ךכ ויהיש וקב דחא םע תוליסמה.

ףחד תא תינסחמ רנוטה דע איהש לענית השיקנב המוקמב.

.

השדחה

רוטקודנוקוטופה

תכרעל

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :סופיא הנומ רוטקודנוקוטופה ילב ףילחהל תא תכרע רוטקודנוקוטופה לולע םורגל קזנ תספדמל

לטבלו תא תוירחאה הילע.

6ןקתה תא הדיחיה תספדמב לע ידי רושיי םיצחה לעש םיליבומה לש הדיחיה ךכ ויהיש וקב דחא םע םיצחה תספדמבש .ףחד

תא הדיחיה דע ףוסה.

7רחאל תפלחה תכרע רוטקודנוקוטופה ,ספא תא הנומ רוטקודנוקוטופה .ידכ ספאל תא הנומה ,ןייע ףדב תוארוהה ףרוצש

8רוגס תא תלדה תימדקה.

תקוזחת תספדמה100

Lexmark

ירצומ

תספדמה

רוזחימ

תרבעה תספדמה

תרבעה

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :לעפ םאתהב תויחנהל ידכ עונמל העיצפ וא תמירג קזנ תספדמל:

הרעה :רזעיה תוידיב ינשבש ידיצ תספדמה ידכ םירהל תא תספדמה לעמ הריגמה תילנויצפואה.

ינפל

ידכ ריזחהל תא ירצומ Lexmark ל -Lexmark ךרוצל רוזחמ:

1רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com/recycle.

2אצמ תא גוס רצומה ךנוצרבש רזחמל ,זאו רחב תא הנידמה ךותמ המישרה.

3עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

•הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,זאו קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש.

•קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ ינפל ריבעתש התוא.

•םרה תא תספדמה הריגמהמ תילנויצפואה חנהו התוא דצב םוקמב תוסנל םירהל תא הריגמה תאו תספדמה דחיב.

•אדו ךיתועבצאש ןניא תומקוממ תחתמ תספדמל תעב התאש חינמ התוא.

רחא

.

דמוע

םוקמל

בצמב

תספדמה

תראשנ

תספדמהש

תרבעה

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל : ינפל תרבעה תספדמה ,לעפ םאתהב תויחנהל תואבה ידכ עונמל העיצפ וא תמירג קזנ

:

תספדמל

הרעה :רזעיה תוידיב ינשבש ידיצ תספדמה ידכ םירהל תא תספדמה לעמ הריגמה תילנויצפואה.

שמתשמ תרבעהל םירזיבאה שי חטשמ לגוסמש ךומתל ידממב םירזיבאה.

תנקתה תספדמה םוקימב שדח

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :קזנ םרגייש תספדמל האצותכ הרבעהמ הרוצב אל המיאתמ אל הסוכי תוירחאב תנתינה הל.

אדו

•הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,זאו קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש.

•קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ ינפל ריבעתש התוא.

•םרה תא תספדמה הריגמהמ תילנויצפואה חנהו התוא דצב םוקמב תוסנל םירהל תא הריגמה תאו תספדמה דחיב.

ןתינ ריבעהל תא תספדמה הרוצב החוטב םוקמל רחא ךות הרימש לע תויחנה תוחיטבה תואבה:

•אדו הלגעבש הב התא שמתשמ תרבעהל תספדמה שי חטשמ לגוסמש ךומתל לכב סיסב תספדמה .אדו הלגעבש הב התא

•

•ענמיה תועונתמ תודח.

תעב תנקתה תספדמה ,דפקה ריאשהל הביבס חוורמ קיפסמ יפכ גצומש.