Lexmark E350D, E352DN User Manual [he]

E352dn

שמתשמל ךירדמ

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International , Inc.,
registered in the United States and/or other countries.
© 2005 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road

Lexington, Kentucky 40550

ינוי 2006 www.lexmark.com

Edition: June 2006

עדימ יתוחיטב

The following paragraph does not apply to any country where
such provisions are inconsistent with local law: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC., PROVIDES THIS PUBLICATION “AS IS”
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUD IN G, BU T NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimer of
express or implied warranties in certain transactions; therefore,
this statement may not apply to you.

This publication could include technical inaccuracies or
typographical errors. Changes are periodically made to the
information herein; these changes will be incorporated in later
editions. Improvements or changes in the products or the
programs described may be made at any time.

Comments about this publication may be addressed to Lexmark
International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle
Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. In the United Kingdom
and Eire, send to Lexmark International Ltd., Marketing and
Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow
Bucks SL7 3RQ. Lexmark may use or distribute any of the
information you supply in any way it believes appropriate without
incurring any obligation to you. To obtain additional copies of
publications related to this product, visit the Lexmark Web site at
www.lexmark.com.

References in this publication to products, programs, or services
do not imply that the manufacturer intends to make these
available in all countries in which it operates. Any reference to a
product, program, or service is not intended to state or imply that
only that product, program, or service may be used. Any
functionally equivalent product, program, or service that does not
infringe any existing intellectual property right may be used
instead. Evaluation and verification of operation in conjunction
with other products, programs, or services, except those
expressly designated by the manufacturer, are the user’s
responsibility.

רצומל ךומס.

• אצמנש שיגנו קראומ למשח עקשל למשחה לבכ תא רבח

• תוריהז: לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא

למשח םהשלכ ,ןוגכ לבכ למשח וא ןופלט ,ךלהמב תפוס

םיקרב.

• תוריהז: רצומב הז השענ שומיש רזיילב. שומיש םידקפב

וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ םיניוצמה תאזב

לולע םייתסהל הפישחב הנירקל תנכוסמ.

• ךילהתב הספדהה ,ומהרצ םמחמ תא תידמ הספדהה

םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ תידממ הספדהה.

ךילע ןיבהל תא ףיעסה תוארוהב הלעפהה ןדה תויחנהב

תריחבל תידמ הספדה ידכ עונמל תא תורשפאה לש

תוטילפ תוקיזמ.) הארהספדה תידמ תריחב דומעב11.(

• ךרוצל תוריש וא םינוקית ,דבלמ ולא םיראותמה תוארוהב

הלעפהה ,הנפ שיאל תוריש יעוצקמ.

• ןנכות הז רצומ , תוחיטבה ינקתב דומעל ידכ רשואו קדבנ

יביכרב שומישב םירימחמה םיילבולגהLexmark

םייפיצפס. םידחא םיקלח לש תוחיטבה ינייפאמש רשפא

םהילאמ םינבומ ויהי דימת אל. Lexmark תיארחא הניא

םירחא ףוליח יקלחב שומישל.

Trademarks

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of
Lexmark International, Inc. Details relating to compatib i l ity are
included in the Technical Reference.

Other trademarks are the property of their respective owners.

© 2006 Lexmark International, Inc.
All rights reserved.

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS

This software and any accompanying documentation provided
under this agreement are commercial computer software and
documentation developed exclusively at private expense.

2

ןכות םיניינע

קרפ 1: תספדמה תרכה..........................................................................................................5

תספדמה לע יללכ טבמ.........................................................................................................................................5

הרקבה חול תנבה................................................................................................................................................8

קרפ 2: הספדהה תיידמל תויחנהה תנבה................................................................................10

ןועטל ןתינ הספדה תידמ לש םיגוס וליא?...............................................................................................................10

הספדה תידמ תריחב..........................................................................................................................................11

הספדה תיידמ ןוסחא..........................................................................................................................................16

תומיסחמ תוענמיה.............................................................................................................................................17

קרפ 3: הספדה....................................................................................................................18

ל שגמה תניעט- 250תונויליג ...............................................................................................................................18

ינדיה ןיזמה תניעט.............................................................................................................................................23

םישגמ רושיק....................................................................................................................................................24

הספדהל ךמסמ תחילש.......................................................................................................................................24

הספדה תמישמ לוטיב.........................................................................................................................................25

טירפת תורדגה ףד תספדה..................................................................................................................................26

תשר תורדגה ףד תספדה....................................................................................................................................27

27

םינפוג תואמגוד תמישר תספדה...........................................................................................................................

קרפ 4: םיילנויצפוא םיביכר תנקתה........................................................................................28

תכרעמה חולל השיג...........................................................................................................................................28

ןורכיז סיטרכ תפסוה...........................................................................................................................................31

קזבה ןורכיז סיטרכ תפסוה..................................................................................................................................32

תנקתה הריגמ תילנויצפוא ל- 250 תונויליג וא ל- 550 תונויליג....................................................................................33

תונקתומ תויצפוא יוהיז........................................................................................................................................34

קרפ 5: םתספדמה תקוזחת...................................................................................................35

םילכתמ םירמוח ןוסחא.......................................................................................................................................35

םילכתמ םירמוחב ןוכסיח.....................................................................................................................................35

םילכתמ םירמוח תנמזה......................................................................................................................................35

רוטקודנוקוטופה תכרע םייח םויס..........................................................................................................................39

הקוזחת תכרע...................................................................................................................................................42

ירצומ רוזחימ Lexmark......................................................................................................................................42

קרפ 6: תומיסח יוקינ............................................................................................................43

ריינ תומיסח יוהיז...............................................................................................................................................43

ריינ תמיסח לע תועדוהה תנבה.............................................................................................................................43

המיסח יוקינ......................................................................................................................................................44



ןכות םיניינע

קרפ 7: תויעב ןורתפ.............................................................................................................50

ןווקמ תוחוקל תוריש...........................................................................................................................................50

תורישל האירק..................................................................................................................................................50

הביגמ הניאש תספדמ תקידב...............................................................................................................................50

יכמסמ תספדה PDF תופש רפסמב......................................................................................................................51

הספדהב תויעב ןורתפ........................................................................................................................................51

בצמ תלעפה Reduced Curl) לוסלס תתחפה(.......................................................................................................52

םיילנויצפוא םיביכרב תויעב ןורתפ.........................................................................................................................53

................54

תוריש תועדוהב םירושקה םיאשונ ןורתפ................................................................................................

ריינ תנזהב תויעב ןורתפ......................................................................................................................................54

הספדהה תוכיאב תויעב ןורתפ..............................................................................................................................55

הספדהה שאר תשדע יוקינ..................................................................................................................................59

קרפ 8: תילוהינ הכימת.........................................................................................................61

הרקבה חול יטירפת תתבשה...............................................................................................................................61

הרקבה חול יטירפת תלעפה.................................................................................................................................61

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה רוזחש................................................................................................................62

תספדמה לש הלועפה בצמ תריחב........................................................................................................................62

קרפ 9: והתועד....................................................................................................................63

תומכסומ..........................................................................................................................................................63

הטילפ לע תועדוה..............................................................................................................................................63

שער תטילפ תומר..............................................................................................................................................65

רצומה לש היגרנאה תכירצ..................................................................................................................................65

תייחנה Waste from Electrical and Electronic Equipment ( WEEE)..................................................................66

רזייל תעדוה......................................................................................................................................................66

סקדניא...................................................................................................................................67





5

תרכה תספדמה

1

תספדמה לע יללכ טבמ

תוריהז: תוריהז:םהשלכ למשח וא םיטוח ירוביח עצבת לאו הז רצומ ןיקתת לא , לבכ ןוגכ

ןופלט וא למשח ,םיקרב תפוס ךלהמב.

תונושה תונוכתה ןומיס םע תספדמה לש ימדקה דצה תא גיצמ אבה םישרתה.

1

2

3

4

5

ןיזמ ינדי

ל שגמ- 250תונויליג

הריגמ ל- 250 תונויליג וא הריגמ

7

6
7

ל- 550 תונויליג )יצפואותילנ(

6

1

5

לספל טל- 150תונויליג

ריינ ךמות

ינצחל טירפת חולו הרקב

תימדק תלד

2
3
4

תרכה תספדמה

תרכה תספדמה

תונושה תונוכתה ןומיס םע תספדמה לש ירוחאה דצה תא גיצמ אבה םישרתה.

1

2

3

4

5

6

רוביחUSB

יליבקמ רוביח

ל רוביח-Ethernet

5
6
7

7

תאיצי ריינ ירוחאת

ןצחלPower) הלעפה(

למשח לבכ רוביח

קבא דגנ יוסיכ)םימגדהמ קלחב ןימז אל(

1
2
3
4

טבמ יללכ לע תספדמה

6

תרכה תספדמה

7

א תונשל ךל עייסל ידכ םינימז םיטירפת רפסמתולקב תספדמה תורדגה ת .הרקבה חולב םיטירפתה סקדניא תא גיצמ םישרתה ,םיטירפתה תא ,

טירפת לכ תחת םינימזה םיטירפה תאו .םיטירפתב םיטירפו םיטירפת תודוא ףסונ עדימל , ךירדמב ןייעMenus and Messages) םיטירפת

תועדוהו ( רוטילקתבSoftware and Documentation) דועיתו הנכות.(

)םיבורמ םידומע תספדה(
)םיבורמ םידומע רדס(
)ףדב םידומע רפסמ תגוצת(

Pitch) פסמץניאב םיוות ר'(

)שדחמ םישגמה רופסמ(
) CR ירחא יטמוטוא LF (

Auto LF after CR ) LF יטמוטוא

ירחא CR (

Paper Menu) ריינ טירפת(

Paper Source) ריינ רוקמ(

Paper Size) ריינ לדוג(

Paper Type) ריינ גוס(

Custom Types

)תישיא םימאתומ םיגוס(

Universal Setup

) ריינל תורדגהUniversal(

Substitute Size) יפולח לדוג(

Paper Texture) ריינה םקרמ(

Paper Weight) ריינ לקשמ(

Paper Loading) ריינ תניעט(

PostScript Menu) טירפת

PostScript(

Print PS Error

) תאיגש ספדהPS(

Font Priority) ןפוג תומידק(

PPDS Menu) ירפת טPPDS(

Orientation) הספדה ןוויכ(

Lines per Page) דומעל תורוש(

Lines per Inch) ץניאל תורוש'(

Page Format) דומע בוציע(

Character Set) םיוות תכרע(

Best Fit) תיבטימ המאתה(

Tray 1 Renumber

) שגמ שדחמ רופסמ1(

Auto CR after LF

) CR ירחא יטמוטוא LF (

Auto LF after CR

) LF ירחא יטמוטוא CR (

Small Font Enhancer

Job Menu) המישמ טירפת(

Reset Printer

Quality Menu

Print Resolution
Toner Darkness

USB Menu) טירפתUSB(

Standard USB

)תספדמ סופיא(

)תוכיא טירפת(

)הספדה תיצולוזר(
)רנוטה תוהכ(

)םינטק םינפוג רפשמ(

)USBיטרדנטס (

Defragment Flash

Display Language) הגוצת תפש(

Standard Network

Utilities Menu

Quick Demo) הריהמ המגדה(

Print Menus) םיטירפת תספדה(

Print Stats) הקיטסיטטס תספדה(

Print Net Setup

Print Fonts) םינפוג תספדה(

Print Demo) הספדה תמגדה(

Print Directory) היירפס תספדה(

Factory Defaults

Format Flash) קזבה ןורכיז טומריפ(

Hex Trace

Setup Menu) טירפתהנקתה (

Eco-mode) ןוכסיח בצמ(

Quiet Mode) טקש בצמ(

Printer Language) תספדמ תפש(

Power Saver

Resource Save) םיבאשמב ןוכסיח(

Print Timeout) הספדהב ןמז קספ(

Wait Timeout) הנתמהל ןמז קספ(
Auto Continue) יטמוטוא ךשמה(
Jam Recovery

Page Protect) דומע תנגה(

Toner Alarm) רנוט תארתה(

)תוריש תוינכות טירפת(

)תשר תורדגה תספדה(

)ןרציה לש לדחמ תורירב(

)קזבה ןורכיז יוחיא(

)למשח תכירצב ןוכסיח(

)ששואתההמיסחמ תו(

MenuNetwork) טירפת תשר(

)תיטרדנטס תשר(

Finishing Menu) רומיג טירפת(

Duplex) וד-תידדצ(

Duplex Bind) סקלפוד תכירכ(

Copies) םיקתוע(

Blank Pages) םיקיר םידומע(

Collation) ףוסיא(

Separator Sheets) םיצצוח(

Separator Sour ce) םיצצוח רוקמ(

Multipage Print

Multipage Order

Multipage View

Multipage Border) תרגסמ

םיבורמ םידומעל(

PCL Emul Menu) טירפת

תיצלומאPCL(

Font Source) ןפוג רוקמ(

Font Name) ןפוג םש(

Point Size) תודוקנב לדוג(

Symbol Set) םילמס תכרע(

Orientation) הספדה ןוויכ(

Lines per Page) דומעל תורוש(

A4 Width) בחורA4(

Tray Renumber

Auto CR after LF

MenuParallel) יליבקמ טירפת(

Std Parallel) יטרדנטס יליבקמ(

טבמ יללכ לע תספדמה

תרכה תספדמה

הרקבה חול תנבה

אבה םיטירפה תא ללוכ הרקבה חולםי:

• ילזונ שיבג גצ)LCD (טסקט תגוצתל תורוש יתש םע

,Menu) טירפת() ללוכLeft Menu) ילאמש טירפת ( ,Select) רחב ( ,ו- Right Menu) טירפת

(, Back) הרזח ( ,ו-Go) עצב (

הרעה: ךתפשב הרקבה חול ינצחל תא הגיצמ תימדקה תלדה ךותב תאצמנה תיוות . תספוקב הלולכ תפסונ תמגרותמ תיוות

תספדמה.

• םינצחל השיש :Stop) רוצע (

ינמי (

• ןווחמ תירונ

Go

Continuar
Start
Start
Start
Jatka
Reprise
Fortfahren
Tovább
Ok

Fortsett
Dalej
Пуск

Continuar
Starta

Git

Parar
Stop
Stop
Stop
Seis
Stop
Stopp
Leállítás
Stop

Stopp
Stop
Стоп

Parar
Stopp

Durdur

Menu

Menu
Nabídka
Menu
Menu
Valikko
Menu
Menü
Menü
Menu

Meny
Menu
Меню

Menú
Meny

Menü

BackStop

Voltar
Zp t

ě
Tilbage
Terug
Takaisin
Retour
Zurück
Vissza
Indietro

Tilbake
Wró

ć

aa

Hзд

Atrás
Bakåt

Geri

תנבה חול הרקבה

8

תרכה תספדמה

האבה הלבטב םיראותמ גצה הנבמו םינצחלב שומישה.

הרקבה חולב טירפ וא ןצחל הלועפ

גצ רותפל שיש תוירשפא תויעב לע תועירתמו תספדמה לש יחכונה בצמה תא תוראתמש תועדוה גיצמ גצה.

ה גצה לש הנוילעה הרושהתרתוכה תרוש אי . בצמו יחכונה בצמה גצוי גצה לע)תורהזא (םילכתמ םירמוח .

תספדמה בצמ תא תוארל ןתינ ןאכ ,םילכתמ םירמוח לע תועדוה , יכסמוShow me) יל הארה.(

ןווחמ תירונ תספדמה בצמ תא תנייצמו גצה לע העיפומ הקורי ןווחמ תירונ.

בצמ ןייצמ

Off) יובכ( יובכ ןקתהה.
On) לעופ( תלעפומ תספדמה ,הנתמה בצמב םלוא.

בהבהמ קורי הקוסעו תלעפומ תספדמה.

האבה תורשפאל רובעל ידכ , תא ררחשו ץחל וא

תמדוקה תורשפאל רוזחל ידכ .

ב תגצומה טירפתה תורשפא תא רחובהגוצתה לש היינשה הרוש .טירפת גצומ םא , ןוגכ

הנושארה תספדמה תרדגה תא גיציו טירפתה תא חתפי

תרירב תרדגה תא גיציו טירפה תא חתפי

ו -םיטירפת תצובקל הסינכל םישמשמ . תצובקשכ

ןצחלה תא ררחשו ץחלStop) רוצע (תספדמה לש תינכמה הלועפה תא רוצעל ידכ.

העדוהה Not Ready ) כומ אלהנ (העיפומ. ןצחלה לע ץחלGo) עצב (הלועפה תא שדחל ידכ.

הליעפ םיטירפת, ןצחלה תא ררחשו ץחל

םיטירפתה סקדניאל תשגל ידכ , בצמב תויהל תבייח תספדמהReady) הנכומ.( הנכומ הניא תספדמה םא ,

םינימז םניא םיטירפתהש תנייצמה העדוה עיפות.

ןצחלה תא ררחשו ץחלSelect) רחב (תיחכונה תורשפאה תא ליעפהל ידכ .

Paper Menu) ריינ טירפת(,

ינצחלMenu) טירפת( םינצחלה

ןצחלה

םינצחלב שמתשהל ןתינ לידגהל ידכ םג הלא ןיטקהל וא יוצרה םיקתועה רפסמ תא תיטמוטוא .

טירפתבש.

ןוגכ טירפתב טירפ גצומ םאPaper Source) ריינ רוקמ( ,

ןוגכ טירפתב טירפ גצומ םאManual Feeder) ינדי ןיזמ( ,רדגהכ הריחבה תא רומשי תרירב ת

רובע השדחה לדחמהPaper Source) ריינה רוקמ .( העדוהה תא תיעגר גיצת תספדמהSaved) רמשנ (

טירפתב טירפה תמרל רוזחתו.

ןצחלה תא ררחשו ץחלGo) עצב ( בצמל תספדמה תא ריבעהל ידכReady) הנכומ (בצמב התייהש רחאל

לדחמה.

הנוילעה םיטירפתה , ןצחלה לש ותלועפל ההז ןצחלה תלועפGo) עצב.(

ןווקמ אל)תועדוהה בור תא קוחמל ידכו םיטירפתמ תאצל ידכ.(

Stop) רוצע(

ינצחלMenu) טירפת(

Back) הרזח( ןצחלה תא ררחשו ץחלBack) הרזח (תה תצובקל רוזחל ידכתמדוקה םיטירפ. תצובק תגצה תעב

Go) עצב(

תנבה חול הרקבה

9

תנבה תויחנהה תיידמל הספדהה

ריינ תללוכ הספדהה תיידמ ,םיסיטרכ ,םיפקש ,תופטעמו תוקבדמ .תודחוימ הספדה תוידמ םיתיעל םיארקנ םינורחאה םיגוסה תעברא . תספדמה

םינוש םיגוסמ הספדה תוידמ ןווגמ לע ההובג תוכיאב הסיפדמ . םישגינש ינפל הספדהה תוידמ יבגל םימרוג רפסמ לוקשל שיהספדהל . הז קרפ

הספדה תוידמב לופיטו הספדה תוידמב הריחב תודוא עדימ קפסמ.

ךתושרבש תספדמב םיכמתנ רשא תדחוימה הידמהו ריינה יגוס תודוא םיפסונ םיטרפל , הארCard Stock & Label Guide) םיסיטרכל ךירדמ

הספדהב תויעב התיחפמ םימיאתמה הספדה תיידמ וא ריינה תריחב .רתויב הבוטה הספדהה תוכיאל , הספדהה תיידמ וא ריינה לש המגוד הסנ

תולודג תויומכ תשיכר ינפל לקוש התאש תרחאה.

2

• ןועטל ןתינ הספדה תוידמ לש םיגוס וליא?

• הספדה תיידמ תריחב

• הספדה תיידמ ןוסחא

• תומיסחמ תוענמיה

תוקבדמלו ( רתאבשLexmark תבותכב www.lexmark.com.

הספדה תידמ לש םיגוס וליאןועטל ןתינ ?

םישגמה לש התואנ הניעט ידי לע תספדמהמ ברמה תא קפה. שגמב הספדה תידמ לש םינוש םיגוס בברעת לא.

רוקמ לדוג גוס לקשמ תלוביק) *תונויליג(

250ריינ תונויליג

50תוקבדמ

50םיפקש

550ריינ תונויליג

50תוקבדמ

50םיפקש

1

(46–100 lb) Tag

60–90 םרג/מ"ר

(16–24 lb)

60–90 םרג/מ"ר

(16–24 lb)

60–163 םרג/מ"ר

(16–43 lb)
(66–90 lb)

Index Bristol

75–163 םרג/מ"ר

םרג/מ" ר)lb 20(

ליגר ריינ ,bond , ריינ

םיבתכמ ,םיפקש , תוקבדמ

ליגר ריינ ,bond , ריינ

םיבתכמ ,םיפקש , תוקבדמ

ליגר ריינ ,םיפקש , תוקבדמ

†

םיסיטרכ

120–163 םרג/מ"ר

ריינ)דבלב דחא דצ(

ריינ)דבלב דחא דצ(

ריינ)דבלב דחא דצ(

7¾, 9, 10, DL, C5, B5 תופטעמ 75

דבלב( ,JIS B5 ,letter ,

legal ,executive ,folio ,

statement

A4 ,A5 ,JIS B5 ,letter ,

legal ,executive ,folio ,

statement

A4 ,A5 ,A6) ךרואל םקרמ
דבלב( ,JIS B5 ,letter ,
legal ,executive ,folio ,

‡

statement ,Universal

ל שגמ- 250תונויליג A4 ,A5 ,A6) ךרואל םקרמ

ל הריגמ- 250תונויליג

ל הריגמ- 550תונויליג

ינדי ןיזמ

* לקשמב הספדה תידמל תלוביק lb 20 ו- 80םרג /מ"ר ,תרחא ןיוצ םא אלא .

†בחורל םקרמ ץלמומ . שמתשהתאיציב ריינהויב תובוטה תואצותל תירוחאה רת.
‡ילסרבינוא לדוג יחווט :

– ינדי ןיזמ : 76–216 x 127–356 מ" מ)3.0–8.5 x 5.0–14.0 ץניא') ( םיסיטרכ ללוכ 3 x 5 ץניא'(

10

תנבה תויחנהה תיידמל הספדהה

תנבה תויחנהה תיידמל הספדהה

הספדה תידמ תריחב

הספדהב תויעב התיחפמ םימיאתמה הספדהה תידמ וא ריינה תריחב. רובע הנוכנה הספדהה תידמ תריחבל תויחנה םיללוכ םיאבה םיפיעסה

התספדמ.

רתויב תובוטה הנזהה תונימאלו הספדהה תוכיאל ,םוליצ ריינב שמתשה ,ךרואל םקרמ םע , לקשמב75םרג /מ" ר)20 lb.( םיידרשמ תוריינ םג

הריבס הספדה תוכיא קפסל םילוכי יללכ ידרשמ שומישל ודעונש.

הרעה: פדה םירשפאמ םניא םימיוסמ ריינ יגוסתיברמה תוריהמב הס.

יהשלכ הספדה תידמ לש תולודג תויומכ תשיכר ינפל תואמגוד דימת ספדה. הספדה תידמ תריחב תעב ,לקשמה תא ןובשחב אבה , תלוכת תא

עבצה תאו םיביסה.

לש ההובג הרוטרפמטל ריינ םמחמ רזיילה תספדה ךילהת210°C )410°F ( םניאש םימושיי רובעMICR. ריינב קר שמתשה תאשל לוכיש

עבצב יוניש אלל הלא תורוטרפמט ,הקיזמ הטילפ רורחש וא תולובגמ הגירח. תוספדמל םיאתמ תרחבש ריינה םא קפסה םע וא ןרציה םע קודב

• ריינ

• םיפקש

• תופטעמ

• תוקבדמ

• םיסיטרכ

ריינ

רזייל.

ריינ תניעט תעב ,םאתהב ריינה תא ןעטו ריינה תזירא לע ןיוצמה הספדהל דעוימה דצל בל םיש . הניעטל עגונב תוטרופמ תויחנה תלבקל לש

םישגמ ,םיאבה םיפיעסב ןייע:

• ל שגמה תניעט- 250 דומעב תונויליג 20

• דומעב ינדיה ןיזמה תניעט25

ריינ ינייפאמ

הספדהה תונימאו תוכיא לע םיעיפשמ םיאבה ריינה ינייפאמ. ריינ לש שדח יאלמ תשיכר םילקוששכ תואבה תויחנהה יפל לועפל ץלמומ.

טרופמ עדימ תלבקל , הארCard Stock & Label Guide לש טנרטניאה רתאב Lexmark תבותכב www.lexmark.com/publications.

לקשמ

לקשמב ריינ תיטמוטוא ןיזהל הלוכי תספדמה60 דע 90 םרג/מ" ר )16-24 lb bond (םיילנויצפואהו םיבלושמה םישגמב ןעטנש ךרואל םקרמב , ריינו

לקשמב60 דע 163 םרג/מ" ר)16-43 lb bond (קרמבינדיה ןיזמב ןעטנש ךרואל ם. מ לק ולקשמש ריינ- 60 םרג/מ" ר) 16 lb ( תויהל אלש לולע

הבוט הנזהל קיפסמ חישק ,ריינ תומיסחל םורגלו. רתויב םיבוטה םיעוציבל , לקשמב ךרואל םקרמ םע ריינב שמתשה75 םרג/מ" ר)20 lb bond .(

םיילושב םקעתהל הספדה תידמ לש הייטנה אוה לוסלס. ריינ תנזהב תויעבל םורגל הלולע הרתי תולסלתסה. רחאל עיפוהל הלולע תולסלתסה

מ רצ ובחורש ריינב שמתשהל ידכ- 182 x 257מ " מ)7.2 x 10.1 ץניא '( , היהי ריינה לקשמש ץלמומ90 םרג/מ" ר)24 lb bond.(

תולסלתסה

תספדמה ךרד רבוע ריינהש ,תוהובג תורוטרפמטל ףשחנ אוה הבש. וסחאהמח הביבסב הפיטע אלל ריינ ן ,החל ,השבי וא הרק , ישגמ ךותב םג

ריינה ,הספדהה ינפל ריינה תולסלתסהל םורגל לולע ,ריינה תנזהב תויעבל םורגל לולעו. לוסלס תודוא םיפסונ םיטרפל , האר בצמ תלעפה

Reduced Curl) לוסלס תתחפה ( דומעב52.

11

תריחב תידמ ספדהה

תנבה תויחנהה תיידמל הספדהה

תוקלח תמר

עיפשמ ריינה לש תוקלחה תדימהספדהה תוכיא לע תורישי ה. ידמ ספסוחמ ריינה םא ,ריינה םע הכלהכ גזמתמ וניא רנוטה , תוכיאל ליבומה רבד

הדורי הספדה. ידמ קלח ריינה םא ,הספדהה תוכיאב וא ריינה תנזהב תויעבל םורגל לולע רבדה. ןיב תויהל הכירצ תוקלחה100ל -300 תודוקנ

Sheffield .תאז םע , ןיב תוקלח150ל - 250 תודוקנ Sheffieldרתויב הבוטה תוכיאב הספדה הקיפמ . תדוקנ םע ריינב שמתשמ התא םא
Sheffieldמ ההובג -350תודוקנ , תרדגה תא הנשPaper Type) ריינה גוס (ל-Rough Cotton) הנתוכ יביס ספסוחמ .(ףסונ עדימל , האר

"Paper Menu) "ריינ טירפת ( ךירדמבMenus and Messages) פתתועדוהו םיטיר ( רוטילקתבSoftware and Documentation) הנכות

דועיתו.(

תוחל תלוכת

הכלהכ ריינה תא ןיזהל תספדמה לש תלוכיה לעו הספדהה תוכיא לע העיפשמ ריינה לש תוחלה תדימ. שומישל דע תירוקמה ותזיראב ריינ ןסחא.

וגפל םילולעה תוחל ייונישל ריינה לש הפישחה תא ליבגמ רבדהםיעוציבב ם.

תירוקמה ותזיראב אוהשכ הספדהל ריינה תא רשכה. הספדהל ריינה תרשכהל , ךשמב תספדמה ומכ הביבס יאנת םתואב ותוא ןסחא24 דע 48

הספדהה ינפל תועש ,םישדחה םיאנתב בצייתי ריינהש ידכ. הביבסהמ דאמ הנוש חולשמה וא ןוסחאה תביבס םא םימי רפסמל ןמזה תא ךראה

אצמנ הבשתספדמה ת. ובש רמוחה תומכ בקע רתוי םיכורא הרשכה ינמז שורדל לולע הבע ריינ.

ריינה םקרמ ןוויכ

ריינה ףדב ריינה יביס לש ןוויכל סחייתמ םקרמ. תויהל לוכי םקרמהךרואל םקרמ ,ףדה ךרואל םה םיביסהשכ , ואבחורל םקרמ , םה םיביסהשכ

ףדה בחורל.

לקשמב ריינל60 דע 90םרג /מ"ר ) 16-24 lb bond ( ,ךרואל םקרמ םע ריינב שמתשהל ץלמומ.

םיביס תלוכת

מ םייושע םייתוכיאה םוליצה תוריינ בור- 100%ץע יביס תסיע . ריינה תנזהב תויעב תוחפל תמרוגה ההובג תוביצי תמר ריינל קינעמ הז רמוח

רתוי הבוט הספדה תוכיאלו. נתוכ יביס ןוגכ םיביס ללוכה ריינ לש םינייפאמהריינב לופיטה תמרב עוגפל םילולע ה.

רזחוממ ריינ

Lexmarkב תכמות - US executive order 13101םייתלשממ םידרשמב רזחוממ ריינב שומישה תא דדועמש . לעו תוירחאה לע עדימ שקב

ךלש ריינה קפסמ םיעוציב ,ו/תולודג תויומכ תשיכר ינפל תונטק תויומכ קודב וא. ריינ יגוסו םיקפס תמישרל דרשמ תא םישמשמה םירשואמ

הרא תלשממ לש הספדהה"ב , תבותכב רקבhttp://www.gpo.gov/qualitycontrol/cpypaper.htm.

ליבק אל ריינ

תספדמב שומישל םיצלמומ םניא םיאבה ריינה יגוס:

• הקתעה ריינב שומיש אלל םיקתוע עוציב ךרוצל ימיכ לופיט רבעש ריינ ,ימיכ ריינכ םג עודיה ,עה ריינ ןמחפ אלל הקת)CCP ( ריינ וא

ןמחפב ךרוצ אלל)NCR.(

•

תספדמה תא םהזל םילולעה םילקימיכ םע שארמ ספדומ ריינ
ב הרוטרפמטהמ עפשומ תויהל לולעה שארמ ספדומ ריינ- fuserתספדמה לש

•

• בייחמה שארמ ספדומ ריינםושיר) דומעב קיודמה הספדהה םוקימ (מ רתוי לש- 0.09 ±ץניא ,'יספט תמגודכ יטפוא םיוות יוהיז לש ם

)OCR(

םירקמהמ קלחב ,הלא םיספט לש תחלצומ הספדה םשל םושייה תועצמאב םושיר םיאתהל ןתינ.

םיפוצמ תוריינ)הדרפהל ןתינה קבדומ ריינ( ,םייטטניס תוריינ ,םיימרת תוריינ

•

•

םיספסוחמ תווצק םע תוריינ ,דבכ וא ספסוחמ םקרמ םע תוריינ ,םילסלוסמ תוריינ וא

• ינמ תוחפ לקושה רזחוממ רי- 60םרג /מ" ר)16 lb(

12

םיקלח יבורמ םיכמסמ וא םיספט

•

תריחב תידמ הספדה

תנבה תויחנהה תיידמל הספדהה

ריינ תריחב

תויעב אלל הספדה החיטבמו ריינ תומיסח תעינמב תעייסמ התואנ ריינ תנזה.

הכומנ הספדה תוכיאמ וא תומיסחמ ענמיהל ידכ:

• םוגפ אלו שדח ריינב דימת שמתשה.

• הרוחאו המידק ריינה תמירע תא ףפוכ .ותוא טמקת לאו ריינה תא לפקת לא .רשי חטשמ לע המירעה ילוש תא רשיי.

• ריינה תנזה ינפל ,ריינה לש הספדהל ץלמומה דצה תא רתא .ךרדב ןיוצמ הז עדימ-ריינה תליבח לש הפיטעה לע ללכ.

• תמירעש אדותיברמה ריינה תומכ ינווחמ תא תרבוע הניאו שגמב החוטש תחנומ ריינה .תומיסחל םורגל הלולע התואנ אל הניעט.

• תינדי ץצוק וא ךתחנש ריינב שמתשהל ןיא.

• םילדגמ ריינ בברעל ןיא ,רוקמ ותואב םינוש םיגוסמ וא םילקשממ .תומיסחל םורגל לולע רבדה.

• הפוצמ ריינב שמתשהל ןיא , ןכ םא אלאתוספדמב הספדהל שרופמב דעונ אוה.

• הספדה ךלהמב ריינ ישגמ ריסהל , העדוההשכ ואBusy) הקוסע (הגוצתב העיפומ.

• תורדגההש אדוPaper Type) ריינ גוס( ,Paper Texture) ריינ םקרמ (ו- Paper Weight) ריינ לקשמ (תונוכנ . ףסונ עדימ תלבקל

ולא תורדגה תודוא , האר"Paper Menu) "טירפתריינ ( ךירדמבMenus and Messages) תועדוהו םיטירפת ( רוטילקתבש

Software and Documentation) דועיתו הנכות.(

• רוקמב הכלהכ ןעטנ ריינהש אדו.

שארמ םיספדומ םיבתכמ ריינו םיספט תריחב

תספדמה רובע שארמ םיספדומ םיבתכמ ריינו םיספט תריחבל תואבה תויחנהב רזעיה:

• ב ריינב שמתשה לקשמ60 דע 90םרג /מ"ךרואל םקרמ םע ר ,רתויב תובוטה תואצותה תלבקל.

• ףלוגמ וא יפרגותיל טספוא הספדה ךילהתב וספדוהש םיבתכמ ריינבו םיספטב קר שמתשה.

• • םיסג םימקרמ וא םיספסוחמ םיחטשמ םע תוריינמ ענמיה.

םוליצ תונוכמב שומישל דעוימש םוחב דימע ויד םע ספדוהש ריינב שמתשה. לש תורוטרפמטב דימע תויהל ךירצ וידה 210°C ) 410°F ( אלל

תונכוסמ תוטילפ רורחש וא הסמה .רנוטב סיממה רמוחהמ םיעפשומ םניאש ויד יגוסב שמתשה .יססובמ וא ןוצמיחב םיעבוקמה ויד יגוס- ןמש

הלא תושירדב דומעל םיכירצ ;חרכהב אל סקטל ויד .קפס לש הרקמב ,יינה קפס םע רשק רוצר .

דע לש תורוטרפמטב דומעל ךירצ םיבתכמ ריינ ןוגכ שארמ ספדומ ריינ210°C ) 410°F (תוקיזמ תוטילפ רורחש וא הסמה אלל.

13

תריחב תידמ הספדה

תנבה תויחנהה תיידמל הספדהה

םיבתכמ ריינ לע הספדה

רזייל תוספדמל םיאתמ רחבנש םיבתכמה ריינ םא עובקל ידכ קפסה וא ןרציה םע קודב.

אוה ריינה ןוויכםיבתכמ ריינ לע הספדה תעב בושח .הידמ תורוקמב םיבתכמ ריינ תנזה תעב האבה הלבטב רזעיה.

ךילהת וא הידמ רוקמ הספדהל דעוימה דצה ףדה שאר

שגמה תיזחב םקוממ.

שגמה תיזחב םקוממ.

הליחת.

הליחת.

הטמ יפלכ הנופה ספדומ םיבתכמ ריינ ןויליגה לש ןוילעה הצקה תויהל ךירצ וגולה םע

הלעמ יפלכ הנופה ספדומ םיבתכמ ריינ ןויליגה לש ןוילעה הצקה תויהל ךירצ וגולה םע

הטמ יפלכ הנופה ספדומ םיבתכמ ריינ תספדמל סנכיי וגולה םע ןויליגה לש ןוילעה הצקה

ףדה לש םידדצה ינש לע הספדה

ףדה לש םידדצה ינש לע הספדה

ל שגמ- 250 ןכו תונויליג

ל הריגמ- 250תונויליג

ל הריגמ- 550תונויליג

ריינה ישגממ

ינדי ןיזמ הלעמ יפלכ הנופה ספדומ םיבתכמ ריינ ןויליגה לש ןוילעה הצקהסנכיי וגולה םע תספדמל

ינדיה ןיזמהמ

םיפקש

ל ליגרה שגמהמ םיפקש ןזה-250ינדיה ןיזמהמ וא תונויליג .ינפל תספדמב הספדהל שוכרל לקוש התאש ףקש לכ לש המגוד הסנ תויומכ תשיכר

תולודג.

םיפקש תספדה תעב:

• תא עובקל דפקהPaper Type) ריינ גוס (כ-Transparency) ףקש (תספדמל קזנ םורגל אלש ידכ.

• רזייל תוספדמל דחוימב ודעונש םיפקשב שמתשה . לש הרוטרפמטב דומעל םיבייח םיפקשה175°C) 350°F (הסמה אלל ,עבצ יוניש ,

תוטילפ רורחש וא טסיהתוקיזמ.

• הספדהה תוכיאב תויעב תעינמל ,םיפקשה לע תועבצא תועיבט תראשהמ ענמיה.

• םיפקש תניעט ינפל ,הזל הז קבדיהל םהמ עונמל ידכ םיפקשה תמרע תא ררווא.

םיפקש תריחב

רזייל תוספדמל םידעוימה םיפקש לע תורישי סיפדהל הלוכי תספדמה .נש םיפקשב םייולת עבצה תודימעו הספדהה תוכיאשומיש םהב השע .

תולודג תויומכ לש השיכר ינפל שוכרל לקוש התאש םיפקשה לע תואמגוד דימת ספדה.

לש םיפקשב שמתשהל םיצילממ ונאLexmarkקמ " ט70X7240 לדוגב םיפקשל letter לש םיפקשבו Lexmarkקמ " ט12A5010 םיפקשל

לדוגבA4.

תא רידגהל שיPaper Type) ריינ גוס (ל- Transparency) ףקש (תומיסח תעינמב עייסל ידכ) .וז הרדגה תודוא טרופמ עדימל , האר

"Paper Type) "ריינ גוס ( רוטילקתבSoftware and Documentation) דועיתו הנכות .(( םיפקשה םא עובקל ידכ קפסה וא ןרציה םע קודב

ל םיפקש תוממחמה רזייל תוספדמל םימיאתמ- 175°C) 350°F .( םיפקשב קר שמתשההסמה אלל הלא תורוטרפמטב דומעל םילוכיש , יוניש

עבצב ,םינכוסמ םירמוח תטילפ וא הספדהב טסיה .טרופמ עדימ תלבקל , הארCard Stock & Label Guide לש טנרטניאה רתאב Lexmark

מ ינדי ןפואב וא ריינה ישגממ יטמוטוא ןפואב םיפקש ןיזהל ןתינינדיה ןיזמה .טלקה ילסל םיפקשה תומיאת תודוא עדימ תלבקל , האר םיגוס וליא

ןועטל ןתינ הספדה תוידמ לש ? דומעב10.

םיפקשב לופיטה תעב רהזיה .הספדהה תוכיאב עוגפל תולולע ףקשה לש חטשה ינפ לע תועבצא תועיבט.

תבותכבwww.lexmark.com/publications.

14

תריחב תידמ הספדה

תנבה תויחנהה תיידמל הספדהה

תופטעמ

תולודג תויומכ תשיכר ינפל תספדמב הספדהל שוכרל לקוש התאש הפטעמ לכמ המגוד לע סיפדהל הסנ .ה תלבקלתופטעמ תנזהל עגונב תוארו ,

האר דומעב ינדיה ןיזמה תניעט23.

תופטעמ תספדה תעב:

• רתויב הבוטה הספדהה תוכיא תלבקל ,רזייל תוספדמל תודעוימה תויתוכיא תופטעמב קר שמתשה.

• תא רדגהPaper Source) ריינ רוקמ ( טירפתבPaper) ריינ (שומישבש ריינה רוקמ יפל , תא רדגהPaper Type) סריינ גו (ל-

Envelope) הפטעמ (הרקבה חולמ םיאתמה הפטעמה לדוגב רחבו , ךותמ וא תספדמה ןקתה להנממMarkVision Professional.

• רתויב םיבוטה םיעוציבל , לקשמב ריינמ תורצוימה תופטעמב שמתשה75םרג /מ" ר)20 lb .( לש יברמ לקשמב ריינב שמתשה105

םרג/מ" ר)28 lb bond (נדיה ןיזמב לע הלוע וניא הנתוכה תלוכת רועיש דוע לכ י25% . לש הנתוכ תלוכת םע תופטעמ100% ןניא

לש לקשממ גורחל תולוכי75םרג /מ" ר)20 lb.(

• תומוגפ ןניאש תושדח תופטעמב קר שמתשה.

• תומיסח רעזמל ידכו רתויב םיבוטה םיעוציבל ,רשא תופטעמב שמתשת לא:

– םימזגומ תוויע וא לוסלס ןהב שי.
– בדיהשלכ ךרדב וקוזינ וא וזל וז תוקו.
– תונולח תוליכמ ,םירוח ,בוקינ ,םיטילבת וא םיכותיח.
– תכתמ יקדהמ תוללוכ ,תכתממ הריגס יספ וא םיכורש תרישק.
– בלתשמ בוציע תולעב.
– ראוד ילוב ןהילע םיקבדומ.
– הריגס וא המיטא בצמב אצמנ שדה רשאכ והשלכ יולג קבד ןהל שי.
– םיעורק םיילוש ןהל שיתופופכ תוניפ וא .
– טלוב וא ספסוחמ רומיג תולעב.

• לש הרוטרפמטב דומעל תולוכיש תופטעמב שמתשה175°C) 350°F (הקבדה אלל ,םזגומ לוסלס ,תוקיזמ תוטילפ רורחש וא טומיק .

שמתשהל ךתעדב ןהבש תופטעמה יבגל תוקפס ךל שי םא ,קפסה םע קודב.

• הפטעמה בחורל בחורה יליבומ תא םאתה.

• ןעטםעפ לכב דבלב תחא הפטעמ .

• ההובג תוחל לש בוליש) לעמ60% (תופטעמה תא קיבדהל לולע תוהובג הספדה תורוטרפמטו.

תוקבדמ

רזייל תוספדמב שומישל ודעונש תובר תוקבדמ לע סיפדהל הלוכי תספדמה ,ליניו תוקבדמל טרפ . לדוגב תונויליגב תוקפוסמ תוקבדמהletter ,

A4ו - legal .מה לש קבדהתוקבד , הקבדמה ינפ)הספדהל דעונש רוזאה (לש הרוטרפמטב דומעל םיבייח ןוילעה יופיצהו210°C) 410oF (

לש ץחלבו25 psi.

תולודג תויומכ תשיכר ינפל תספדמב הספדהל שוכרל לקוש התאש הקבדמ לכמ המגוד סיפדהל הסנ.

תוקבדמ תספדה תעב:

• תא רדגהPaper Type) ריינ גוס ( ךרעלLabels) מתוקבד ( טירפתבPaper) ריינ .( תא רדגהPaper Type) ריינ גוס ( הרקבה חולמ

תספדמה לש , ךותמ וא תספדמה ןקתה להנממMarkVision Professional.

• טלק רוקמ ותואב םיפקש וא ריינ םע דחי תוקבדמ ןיזת לא .הנזה תויעבל םורגל לולע הספדה תוידמ בוברע.

• םע תוקבדמ לש תונויליגב שמתשת לאןויליגה בגב קלח רמוח .

• תוקבדמ לש םימלש תונויליגב שמתשה .הספדהה ךלהמב ףלקתהל תוקבדמל םורגל םילולע תוקבדמ םהב תורסחש תונויליג , רבד

המיסחל םורגל לולעה .קבדב תינסחמה תאו תספדמה תא ךלכלל םג םילולע תוקבדמ םהב תורסחש תונויליג , תגופתל םורגל םילולעו

פדמה לע תוירחאהתינסחמהו תס.

• לש הרוטרפמטב דומעל תולוכיש תוקבדמב שמתשה210°C) 410°F (הקבדה אלל ,םזגומ לוסלס ,תוקיזמ תוטילפ רורחש וא טומיק.

• מ תוחפ לש קחרמב סיפדת לא-1מ " מ)0.04ץניא ' (הקבדמה ילושמ ,תוקבדמה לש ךותיחה יספ ןיב וא בוקינה ירוחמ.

15

תריחב תידמ הספדה

תנבה תויחנהה תיידמל הספדהה

• ש תוקבדמ לש תונויליגב שמתשת לאןויליגה ילושל דע עיגמ םהלש קבדה . לש קחרמב קבדב יופיצ רוזא לע םיצילממ ונא1מ " מ)0.04

ץניא' (םיילושהמ תוחפל .תוירחאה תגופתל םורגלו תספדמה תא ךלכלל לולע קבדה.

• קבדה יופיצ רוזא תא ןווכל ןתינ אל םא , לש העוצר ריסהל ץלמומ3מ " מ)0.125ץניא ' (יגה דצבו ןויליגה שארמ רמוחב שמתשהלו ןויל

לזונ וניאש הקבדה.

• לש העוצר רסה3מ "תספדמה ךותב תוקבדמ לש תופלקתה עונמל ידכ ןויליגה שארמ מ.

• ךרואל הספדה ןוויכב שמתשהל ףידע ,םידוקרב תספדה תעב דחוימב.

• יולג ןהלש קבדהש תוקבדמב שמתשת לא.

• ליניו תוקבדמב שמתשת לא .

בדמ תספדה לע טרופמ עדימ תלבקלתוק ,תספדמל תומיאתמה תוקבדמו תוקבדמ ינייפאמ , הארCard Stock & Label Guide) ךירדמ

תוקבדמלו םיסיטרכל ( לש טנרטניאה רתאבLexmark תבותכב www.lexmark.com/publications.

םיסיטרכ

םינייפאמ לש בחר ןווגמ םהל שיו תדדוב הבכשמ םייושע םיסיטרכ ,תוחל תלוכת ןוגכ ,םקרמו יבוע, תוכיא לע תיתועמשמ הרוצב עיפשהל םילוכיש

הספדהה .הספדהה תיידמ לש םקרמה ןוויכו ףדעומה לקשמה תודוא םיטרפ תלבקל , הארןועטל ןתינ הספדה תיידמ לש םיגוס וליא ? דומעב10.

תולודג תויומכ תשיכר ינפל תספדמב הספדהל שוכרל לקוש התאש סיטרכ לכמ המגוד סיפדהל הסנ.

רכ תספדה תעבםיסיט:

• דבלב ינדיה ןיזמה תועצמאב םיסיטרכ לע סיפדהל ןתינ.

• מ- Paper Menu) ריינ טירפת( , תא רדגהPaper Type) ריינ גוס (ל- Card Stock) םיסיטרכ (תספדמה לש הרקבה חולמ , להנממ

ךותמ וא תספדמה ןקתהMarkVision Professional . תא רדגהPaper Weight) ריינ לקשמ (ל- CardStock Weight) לקשמ

םיסיטרכ( , לקשמב רחבוNormal) ליגר ( ואHeavy) דבכ(.תספדמה לש הרקבה חולמ וז הרדגה רדגה , וא תספדמה ןקתה להנממ

ךותמMarkVision Professional . הרדגהב שמתשהHeavy) דבכ (מ רתוי םילקושה םיסיטרכל- 163םרג /מ" ר)90 lb.(

• שארמ הספדהש בל םיש , טומיקו רוריח הידמב לופיט לש תויעבל םורגלו הספדהה תוכיא לע תיתועמשמ העפשה ילעב תויהל םילוכי

תומיסח וא.

• םומיח תעב תוקיזמ תוטילפ ררחשל םילולעה םיסיטרכב שומישמ ענמיה.

• תספדמה תא םהזל םילולעה םיימיכ םירמוח םע םירצוימה שארמ םיספדומ םיסיטרכב שמתשת לא . םיביכר הרידחמ שארמ הספדה

תספדמה ךותל םיפידנו הצחמל םיילזונ.

• בחורל םקרמ םע םיסיטרכב שמתשהל ץלמומ.

הספדה תיידמ ןוסחא

הדיחא אל הספדה תוכיא וא ריינ תנזהב תויעב עונמל ידכ תואבה תויחנהב רזעיה:

• רתויב תובוטה תואצותה תלבקל , איה הרוטרפמטה הבש הביבסב הספדה תוידמ ןסחא21°Cיסחיה תוחלהו בוריקב איה ת40%.

לש הרוטרפמטב הספדה לע םיצילממ תוקבדמה ינרצי בור18-24°C) 65-75°F ( לש תיסחי תוחלו40% דע 60%.

• םיפדמ וא םיחטשמ לע הספדה תוידמ לש םינוטרק ןסחא ,הפצרה לע תורישי אלו.

• ירוקמה ןוטרקל ץוחמ הספדה תיידמ לש תודדוב תוליבח ןוסחא תעב ,ש חטשמ לע תוחנומ ןהש אדו וא וטמקתי אל תווצקהש ידכ חוט

ולסלתסי.

• הספדהה תיידמ תוליבח לע רבד חינת לא.

• תספדמב ותניעטל דע תירוקמה הזיראב ריינ ןסחא.

16

ןוסחא תיידמ הספדה

תנבה תויחנהה תיידמל הספדהה

7

תומיסחמ תוענמיה

המיאתמ הספדה תיידמב שמתשה)ריינ ,םיפקש ,םיסיטרכו תוקבדמ (תולקת אלל הספדה חיטבהל ידכ .ףסונ עדימל , הארתיידמ לש םיגוס וליא

ןועטל ןתינ הספדה ? דומעב10.

הרעה: תולודג תויומכ תשיכר ינפל תספדמב הספדהל שוכרל לקוש התאש הספדה תיידמ לכמ תלבגומ המגוד סיפדהל הסנ.

המיאתמה הרוצב התנזהו המיאתמה הספדהה תיידמ תריחב ידי לע ,תומיסחה יגוס בורמ ענמיהל ןתינ . הניעטל עגונב תוטרופמ תויחנה תלבקל

םישגמ לש ,םיאבה םיפיעסב ןייע:

• ל שגמה תניעט- 250 דומעב תונויליג 18

• דומעב ינדיה ןיזמה תניעט23

תומיסח תעינמב עייסל תויושע תואבה תוצעה:

• תצלמומה הספדהה תיידמב קר שמתשה.

• הספדהה תיידמ תאצמנ םהב תורוקמה תא סימעת לא .ה וק ידי לע ןיוצמה יברמה הבוגהמ גורחי אל המירעה הבוגש אדו לע המירע

תורוקמבש תוקבדמה.

• תטמוקמ הספדה תיידמ ןיזת לא ,תלפוקמ ,תלסלוסמ וא החל.

• ףפוכ ,הניעטה ינפל הספדהה תיידמ תא רשיו ררווא .הספדה תיידמ לש המיסח תשחרתמ םא , םעפ לכב דחא ןויליג ןיזהל הסנ

ינדיה ןיזמה תועצמאב.

• ךמצעב תרציק וא תכתחש הספדה תיידמב שמתשת לא.

• ל ןיאםילדג בברע ,הידמ רוקמ ותואב הספדה תיידמ לש םיגוס וא םילקשמ.

• תידדצ וד וא דחה הספדהה תושירדל םאתהב רוקמב ןזוה ץלמומה הספדהה דצש אדו.

• המיאתמ הביבסב הספדהה תיידמ תא ןסחא .ףסונ עדימ תלבקל , האר דומעב הספדה תיידמ ןוסחא16.

• הספדהה ךלהמב ריינ ישגמ ריסת לא.

• כ תא ףחדםתניעט רחאל המינפ בטיה םישגמה ל.

• תנעטש הספדהה תיידמ לדוגל םאתהב םימקוממ םישגמב םיליבומהש אדו . תיידמ תמירע לא ידמ םיקודה םניא םיליבומהש אדו

הספדהה.

תוענמיה תומיסחמ

1

הספדה

3

קרפ הז קפסמ עדימ תודוא הניעט לש תיידמ הספדה, תחילש המישמ הספדהל, הספדה לש תומישמ תויוסח, לוטיב תמישמ הספדה, הספדה

לש ףד תורדגה טירפת, הספדהו לש תמישר םינפוג. תלבקל םיפיט עגונב תעינמל תומיסח ריינ ןוסחאלו תיידמ הספדה, האר תומיסחמ תוענמיה

דומעב17 וא א דומעב הספדה תיידמ ןוסח16.

ל שגמה תניעט- 250תונויליג

ל שגמ שי תספדמל-250תונויליג . ילנויצפוא שגמ םג תשכרש ןכתייל- 250תונויליג ואל תילנויצפוא - 550תונויליג . ינשל תנעטנ הספדהה תיידמ

ךרדה התואב םיביכרה.

הספדה תיידמ ןועטל ידכ:

הרעה: ב יוויחה תרונ רשאכ וא המישמ לש הספדה ןמזב שגמה תא איצות לאתבהבהמ הרקבה חול. םורגל הלולע וז הלועפ

תומיסחל.

1 ל שגמה תא רסה- 250תונויליג .

ריינ תומכ ןווחמ

תיברמ

ריינ תומכ ןווחמ

תיברמ

הרעה: הרעה: םילדגב ריינ ןועטל ידכlegal וא folio ,ל שגמה תא ךראה-250תונויליג . תויחנהל ,אר ה שגמה תכראה

לדוגב ריינלlegal וא folio דומעב 21.

הספדה

18

הספדה

2 ןועטל ךנוצרבש הספדהה תידמ לדוגל ירוחאה ריינה ליבומ תא םאתה.

הרעה: ריינה תמירעל ירוחאה ריינה ליבומ ןיב ןטק חוור ריאשהל שי.

3 א טעמ ףפוכםררחשל ידכ הרוחאו המידק םיפדה ת ,םתוא ררוואו. הספדהה תיידמ תא טמקת וא לפקת לא. תמירע ילוש תא רשיי

רשי חטשמ לע ריינה.

4 סנכה תמירע ריינ.

הרעה: תיברמה ריינה תומכ ינווחמ תא תרבוע הניאו שגמב החוטש תחנומ ריינה תמירעש אדו. הלולע התואנ אל הניעט

תומיסחל םורגל.

הרעה: דח הספדהל-תידדצ ,הטמ יפלכ הנופ ספדומה דצהשכ םיבתכמ ריינ ןעט. ךירצ וגולה םע ןויליגה לש ןוילעה הצקה

יזחב םקוממ תויהלשגמה ת. וד הספדהל-תידדצ ,הלעמ יפלכ הנופ ספדומה דצהשכ םיבתכמ ריינ ןעט.

19

תניעט שגמה ל- 250 תונויליג

הספדה

5 ןנווכ תא ינש יליבומ ריינה םיידדצה ךכ םהש ועגי תולק ידיצב תמירע ריינה.

6 ל שגמה תא סנכה- 250תונויליג .

תניעט שגמה ל- 250 תונויליג

20

הספדה

7 טלפה לסב ריינה ךמות תא ךראה.

לדוגב ריינל שגמה תכראהlegal וא folio

םילדגב ריינ ןועטל ידכlegal וא folio ,שגמה תא ךראה. קבא דגנ יוסיכה תא רבחל םג לכות)ךתושרבש םגדב ןימז אוה םא ( לש ירוחאה קלחל

ךראומ אוהש תעב שגמה לע ןגהל ידכ תספדמה.

1 שגמה לש ירוחאה קלחב ספתה לע הטמ ץחל.
2 ומוקמב לעננ ךיראמהש דע שגמה תא לדגה.

21

תניעט שגמה ל- 250 תונויליג

הספדה

קבא דגנ יוסיכה רוביח

הביבסה יעגפמ שגמה לע ןגהל עייסמ קבא דגנ יוסיכה. ןכ ומכ ,ךראומ אוהשכ ומוקממ זוזל שגמהמ ענומ אוה.

תספדמבש םירוחה םע רשי וקב יוסיכה לעש תוינושלה תחנה תועצמאב תספדמה לש ירוחאה הדצל קבא דגנ יוסיכה תא רבח ,אלו ןכמ רחרבח

השיקנב ומוקמל יוסיכה תא.

הרעה: םימגדהמ קלחב הנימז היהת אל וז הנוכתש ןכתיי.

5

6

22

תניעט שגמה ל- 250 תונויליג

הספדה

ינדיה ןיזמה תניעט

לכב הספדה תיידמ לש דחא ןויליג קר ןיזהל לוכיו תספדמה תיזחב םקוממ ינדיה ןיזמהםעפ. ןתינ הבש הספדה תיידמ תודוא ףסונ עדימל

ינדיה ןיזמה םע שמתשהל , הארןועטל ןתינ הספדה תיידמ לש םיגוס וליא ? דומעב10.

ינדיה ןיזמה תא ןועטל ידכ:

1 תרחבש הספדהה תידמ לש ןויליג חנה , רשאכ

הלעמ יפלכ הספדהל יוצרה דצה , ןיזמה זכרמב

ינדיה ,הצקה הבש הדוקנל דע קר םלוא ליבומה

ריינה יליבומב תעגל לוכי. תרחא , ךותל ןזוי ןויליגה

ידמ םדקומ בלשב תספדמה , הלולע הספדההו

המוקע תאצל.

2 תידמ בחורל םאתהב ריינה יליבומ תא ןנווכ

הספדהה.

3 ינדיה ןיזמל בורק הספדהה תידמ ידיצ ינשב זוחא ,

תיטמוטוא הסיפתל דע תספדמה ךותל ףחדו.

ןיב הרצק היהשה תמייק הספדהה תידמ תסיפת

תספדמה ךותל הנזהל דעו.

הרעה: תידמ תסנכהב חוכ ליעפת לא

ןיזמל הספדהה. חוכ תלעפה

תומיסחל תמרוג.

• רוזא םע הטמ יפלכ תינושלה רשאכ תופטעמ סנכה

גצומש יפכ לובה.

• הספדהה דצב העיגנמ ענמיהו תווצקב םיפקש זוחא. הספדהה תוכיא לע עיפשהל לולע ךלש תועבצאהמ ןמוש.

• טהלעמ יפלכ םינפה םע םיבתכמ ריינ ןע ,ןושאר סנכנ ןויליגה לש ןוילעה הצקה רשאכ.

4 תורדגהה תא עבקPaper Size) ריינ לדוג (ו-Paper Type) ריינ גוס ( הספדהה תיידמ רובע ןוכנה ךרעל םאתהב ינדיה ןיזמב

תנעטש.

א הרקבה חולב , לע ץחלל עיגהל ידכ - Paper Menu )ריינ טירפת.(

תגצהל דע Paper Source )ריינ רוקמ.(

תגצהל דע Paper Size )ריינ לדוג( / Paper Type )ריינ גוס( , לע ץחל ןכמ רחאלו.
תגצהל דע Manual Pap Size )וגינדי ריינ לד( / Manual Pap Type )ינדי ריינ גוס ( לע ץחל ןכמ רחאלו.
תגצהל דע תנעטש הידמה לדוג ,ל ןכמ רחאלו לע ץח.

בצמל רוזחל ידכ Ready )הנכומ.(

ב לע ץחל

ג לע ץחל

ד לע ץחל

ה לע ץחל

ו לע ץחל

23

תניעט ןיזמה ינדיה

הספדה

םישגמ רושיק

םא םישגמ ןיב תיטמוטוא רשקל תרשפאמ םישגמה רושיק תנוכתתורוקמ רפסמב םיהז גוסמו לדוגמ הספדה תיידמ תנעט. רשקת תספדמה

םישגמה ןיב תיטמוטוא ;ןקורתי דחא שגמ רשאכ ,אבה רשוקמה שגמהמ ןזות הספדהה תיידמ.

המגודל ,ל שגמב גוסהו לדוגה ותואמ הספדה תיידמ תנעט םא-250ל תילנויצפואה הריגמב ןכו תונויליג -550תונויליג ,א רחבת תספדמה ת

ל שגמבש הספדהה תיידמ-250ןקורתי שגמהש דע תונויליג , רשוקמה רוקמהמ הספדהה תיידמ תא תיטמוטוא ןיזת תספדמה ןכמ רחאלו

אבה-ל תילנויצפואה הריגמה -550תונויליג .

ריינה תורוקממ דחא לכב לדוג ותואמ הספדה תיידמ ןיזת םא ,ןיב רשקל ידכ ההז רדגוה הספדהה תיידמ גוס םגש אדוםישגמה .

ריינ לדוג וא גוס עובקל ידכ:

א הרקבה חולב , לע ץחלל עיגהל ידכ - Paper Menu )ריינ טירפת.(

תגצהל דע Paper Source )ריינ רוקמ.(

תגצהל דע Paper Size )ריינ לדוג( / Paper Type )ריינ גוס( , לע ץחל ןכמ רחאלו.
תגצהל דע Tray <x> Size ) שגמ לדוג>x<( יוצרה , לע ץחל ןכמ רחאלוהריחבה תא רומשל ידכ .
תגצהל דע Tray <x> Type ) שגמ גוס>x<( יוצרה , לע ץחל ןכמ רחאלוהריחבה תא רומשל ידכ .

בצמל רוזחל ידכ Ready )הנכומ.(

גוסו לדוג ותואמ הספדה תיידמ ורחבנש םישגמב תנזהש רחאל , הרדגהב רחבPaper Type) ריינ גוס (מ ההז- Paper Menu) טירפת

םישגמ ןיב רושיקה לוטיבל ,ל ידוחיי ךרע רדגה-Paper Type) נ גוסריי (םישגמהמ דחא לכב. תיידמ לש גוסה ותוא תא םישגמה לכב ןיא םא

םירשוקמ םה רשאכ הספדה ,יוגש ריינ גוס לע ספדות הספדה תמישמ וב בצמ ןכתיי.

ב לע ץחל

ג לע ץחל

ד ץחל לע

ה לע ץחל

ו לע ץחל

ריינ (הלא תורוקמ רובע.

הספדהל ךמסמ תחילש

תספדמה םע תרושקת רוציל בשחמל תרשפאמה הנכות אוה תספדמ ןקתה להנמ. תורשפאב רחוב התאשכPrint) הספדה (תינכותמ ,

תספדמה לש ןקתהה להנמ תא גציימה ןולח חתפנ. תספדמל תחלשנש תמיוסמה המישמה רובע תומיאתמה תורדגהה תא רוחבל ןתינ זא.

תספדמה לש הרקבה חולב ורחבנש לדחמה תרירב תורדגה תא תופקוע ןקתהה להנמב תורחבנש תספדמה תורדגה.

לע ץוחלל ךרוצ היהיש ןכתייProperties) םינייפאמ ( לע ואSetup) הנקתה ( לכב תופצל ידכ הספדהה לש תינושארה חיש ודה תביתמ

תונשל ןתינ ןתואש תונימזה תספדמה תורדגה. תספדמה לש ןקתהה להנמ ןולחב תמיוסמ הנוכת ריכמ ךניא םא , תנווקמה הרזעה תא חתפ

םיפסונ םיטרפ תלבקל.

תספדמה תונוכת לכב הכימתל ,תה ילהנמב שמתשה לש תישיא םימאתומ ןקLexmarkךתושרבש תספדמה םע וקפוס רשא . ןקתה ילהנמ

םינכדועמ , ידי לע םינקתה ילהנמל תנתינה הכימתה לשו םינקתהה ילהנמ תוליבח לש אלמ רואית ןכוLexmark , טנרטניאה רתאמ םינימז

לש ינייפוא םושיימ המישמ תספדהלWindows:

םיקתועה.(

לע ץחל ןכמ רחאלו ןושארה ךסמב תונימז ויה אלש תספדמהOK )רושיא(.

לשLexmark. הלעפהה תכרעמב םינבומה תכרעמה לש ןקתהה ילהנמב שמתשהל םג לכות.

1 חותפ ךמסמ רשאכ , לע ץחלFile )ץבוק( Å Print) הספדה(.
2 חיש ודה תביתמ המיאתמה תספדמב רחב. שרדנכ תספדמה תורדגה תא הנש) רפסמ וא סיפדהל ךנוצרבש םידומעה ןוגכ

3 לע ץחלProperties )םינייפאמ(, Preferences )תופדעה(, Options )תויורשפא (לע וא Setup )הנקתה( תורדגה תמאתהל

4 לע ץחלOK) רושיא ( ואPrint) הספדה(הרחבנש תספדמב ךמסמה תא סיפדהל ידכ .

24

רושיק םישגמ

הספדה

הספדה תמישמ לוטיב

םיכרד המכב הספדה תמישמ לטבל ןתינ.

• הספדה תמישמ לוטיבתספדמה לש הרקבה חולמ

• תביבסב בשחממ הספדה תמישמ לוטיבWindows

– תומישמה תרושמ הספדה תמישמ לוטיב
– הדובעה ןחלושמ הספדה תמישמ לוטיב

• בשחמב המישמ לוטיבMacintosh

– בשחממ הספדה תמישמ לוטיבMacintosh הלעפהה תכרעמ תביבסב Mac OS 9.x
– בשחמב הספדה תמישמ לוטיבMacintoshיבסב תבMac OS X

תספדמה לש הרקבה חולמ הספדה תמישמ לוטיב

הרעה: הרקבה חול לע ףסונ עדימ תלבקל , הארהרקבה חול תנבה דומעב 8.

העדוההו הספדה ךילהתב תאצמנ לטבל ךנוצרבש המישמה םאBusy )הקוסע (גצה לע תגצומ ,ןצחלה לע ץחל העדוהה תגצהל דע

. העדוהה Canceling Job )המישמ לטבמ (המישמה לוטיבל דע גצות.

Cancel a job ) המישמ לטב ( לע ץחלו

תביבסב בשחממ הספדה תמישמ לוטיבWindows

הספדה תמישמ לוטיבתומישמה תרושמ

הספדהל המישמ חלוש התא רשאכ ,תומישמה תרוש לש תינמיה הניפב ןטק תספדמ למס גצוי.

1 תספדמה למס לע הלופכ הציחל ץחל.

תספדמה ןולחב תגצומ תומישמה לכ לש המישר.

2 לטבל ךנוצרבש המישמב רחב.
3 שקמה לע ץחלDelete תדלקמב.

הדובעה ןחלושמ הספדה תמישמ לוטיב

1 כ תא רעזמהדובעה ןחלוש תא גיצהל ידכ תוינכתה ל.
2 למסה לע הלופכ הציחל ץחלMy Computer) ילש בשחמה.(
3 למסה לע הלופכ הציחל ץחלPrinters) תוספדמ.(

תונימזה תוספדמה לש המישר תגצומ.

4 המישמה תספדהל תרחבש תספדמה לע הלופכ הציחל ץחל.

תספדמה ןולחב תגצומ תומישמה לכ לש המישר.

5 מב רחבלטבל ךנוצרבש המיש.
6 שקמה לע ץחלDelete תדלקמב.

25

לוטיב תמישמ הספדה

הספדה

בשחמב המישמ לוטיבMacintosh

בשחממ הספדה תמישמ לוטיבMacintosh הלעפהה תכרעמ תביבסב Mac OS 9.x

הספדהל המישמ חלוש התא רשאכ הדובעה ןחלוש לע עיפומ תרחבש תספדמה למס.

1 הדובעה ןחלושב תספדמה למס לע םיימעפ ץחל.

ש המישרתספדמה ןולחב תגצומ תומישמה לכ ל.

2 לטבל ךנוצרבש הספדהה תמישמב רחב.
3 הפשאה חפ לש למסה לע ץחל.

בשחמב הספדה תמישמ לוטיבMacintosh תביבסב Mac OS X

4 תא חתפApplications) םימושיי (Å Utilities) תוריש תוינכות ( לע הלופכ הציחל ץחל ןכמ רחאלוPrint Center) זכרמ

הספדה ( וא לעPrinter Setup )תספדמ תורדגה.(

5 סיפדמ התא הילאש תספדמה לע הלופכ הציחל ץחל.
6 תספדמה ןולחב ,לטבל ךנוצרבש הספדהה תמישמ תא רחב.
7 לע ץחלDelete) קחמ.(

טירפת תורדגה ףד תספדה

פדמה יביכרש תמאל ידכו תספדמה לש לדחמה תרירב תורדגהב ןייעל ידכ טירפת תורדגה ףד סיפדהל ןתינ ונקתוה םיילנויצפואה תס

הכלהכ.

1 העדוהה תגצומשו תלעפומ תספדמהש אדוReady )הנכומ.(
2 הרקבה חולמ , לע ץחל תגצהל דע Utilities Menu )תוריש תוינכות טירפת(, לע ץחל ןכמ רחאלו .
3 לע ץחל תעפוהל דע Print Menus )םיטירפת ספדה.(
4 לע ץחלוהל דע תעפPrinting Menus Settings) םיטירפת תורדגה סיפדמ(.

בהבהת יוויחה תירונ ,םיפדה תא סיפדת תספדמהו.

5 לע ץחל בצמל רוזחל ידכ Ready )הנכומ.(

26

תספדה ףד תורדגה טירפת

הספדה

7

תשר תורדגה ףד תספדה

תשרל תרבוחמ תספדמה םא ,פדמב ספדהתשרל רוביחה תא תמאל ידכ תשר תורדגה ףד תס. עייסמה בושח עדימ קפסמ ףא הז ףד

תשרב הספדהל השורדה הרוצתה תא רידגהל.

1 העדוהה תגצומשו תלעפומ תספדמהש אדוReady )הנכומ.(
2 הרקבה חולמ , לע ץחלל דע תגצהNetwork Menu )תשר טירפת(, לע ץחל ןכמ רחאלו .

העדוהה תגצומStandard Network )תיטרדנטס תשר.(

3 לע ץחל ,חאלו לע ץחל ןכמ ר העדוהה תעפוהל דע Std Net Setup )תיטרדנטס תשר תנקתה.(
4 לע ץחל תעפוהל דע Reports) תוחוד.(
5 לע ץחל תעפוהל דע Setup Page )תורדגה ףד( לע תינש ץחל ןכמ רחאלו.

העדוהה גצותBusy Network )הקוסע תשר.( תירונבהבהת יוויחה ,ףדה תא סיפדת תספדמהו.

6 לע ץחל בצמל רוזחל ידכ Ready )הנכומ.(
7 תשרה תורדגה ףדב ןושארה קלחה תא קודב , אוה בצמהש אדווConnected) רבוחמ.(

אוה בצמה םאNot Connected) רבוחמ אל (ה רוביחש ןכתיי-LANםיניקת םניא תשרה לבכ וא . שיאמ ןורתפ תלבקל הנפ

תינכט הכימת ,תשרל תרבוחמ תספדמהש אדוול ידכ ףסונ תשר תורדגה ףד ספדה ןכמ רחאלו.

םינפוג תואמגוד תמישר תספדה

תספדמל תעכ םינימזה םינפוגה לש תואמגוד תספדהל:

1 העדוהה תגצומשו תלעפומ תספדמהש אדוReady )הנכומ.(
2 קבה חולמהר , לע ץחל תגצהל דע Utilities Menu )תוריש תוינכות טירפת(, לע ץחל ןכמ רחאלו .
3 לע ץחל תעפוהל דע Print Fonts )םינפוג תספדה.(
4 לע ץחל תעפוהל דע List )המישר.(

בהבהת יוויחה תירונ ,םיפדה תא סיפדת תספדמהו.

5 לע ץחל בצמל רוזחל ידכ Ready )הנכומ.(

תספדה ףד תורדגה תשר

2

תנקתה םיביכר םיילנויצפוא

4

תכרעמה חולל השיג

ןורכיז ןיקתהל ידכ ,תספדמה לש תכרעמה חולל תשגל שי.

תוריהז: ידכ ןיקתהל ןורכיז, שי תשגל חולל תכרעמה לש תספדמה. הבכ תא תספדמה, קתנו תא לבכ למשחה

עקשהמ ינפל ךישמתש.

1 ל שגמה תא רסה- 250תונויליג .

תנקתה םיביכר םיילנויצפוא

28

תנקתה םיביכר םיילנויצפוא

2 תימדקה תלדה תא דירוהלו ררחשל ידכ תספדמה לש לאמש דצבש ןצחלה לע ץחל.

3 תלד תא חתפתאיצי ריינהתירוחאה .

29

השיג חולל תכרעמה

תנקתה םיביכר םיילנויצפוא

4 ץחל לע ינש םינצחלה דצבש ינמיה ימדקה לש הנוכמה ידכ ררחשל תא תלד השיגה תידדצה.

5 שיוסיכב םיגרבה תעברא תא ררח ,ןיטולחל םתוא ריסת לא םלוא.
6 יוסיכב חתפמה ירוחל םיסנכנ םיגרבהש דע הלאמש יוסיכה תא קלחה.
7 דצב ותוא חנהו יוסיכה תא רסה.

30

השיג חולל תכרעמה

תנקתה םיביכר םיילנויצפוא

ןורכיז סיטרכ תפסוה

לבחו תכרעמה שי רבחמ דחא סיטרכל ןורכיז ילנויצפוא.

תוריהז: תספדמה תנקתה רחאל ןורכיז סיטרכ ןיקתהל ידכ , למשחה לבכ תא קתנלו תספדמה תא הליחת תובכל שי

עקשהמ.

הרעה: תוספדמ רובע תוננכותמה ןורכיז תויורשפא Lexmarkוז תספדמ םע לועפל אלש תולולע תורחא .

1 תכרעמה חולל שג) הארה חולל השיגתכרעמ דומעב 28.(
2 ןורכיזה רבחמ ידצ ינשב םיספתה תא חתפ.
3 ותזיראמ ןורכיזה סיטרכ תא אצוה.

הרהזא: יטטס למשחמ תולקב םגפנ ןורכיזה. יתכתמ ץפחב עג

תספדמב והשלכ ,תספדמה תרגסמ תמגוד , ינפל

סיטרכב עגיתש.

סיטרכה הצק ךרואל רוביחה תודוקנ םע עגממ ענמיה.

4 יטרכה תיתחתב םיצירחה תא רשירבחמב םיצירחה םע דחא וקב ס.

5 ידצ ינשמ םיספתהש דע רבחמה ךותל ןורכיזה סיטרכ תא בטיה ףוחד

ורגסיי רבחמההשיקנב .

ןכתיי שרדיתש הלעפה תמיוסמ לש חוכ הסנכהל האלמ לש סיטרכה

ומוקמל.

6 סיטרכה תווצקמ דחא לכב ץירחל לעמ םיאתמ ספתהש אדו.
7 רוגס תא תלד השיגה תידדצה.
8 רוגס תא לדת תאיצי ריינה תירוחאה.
9 תימדקה תלדה תא רוגס.

10 סנכה תא עקת לבכ למשחה עקשל לעפהו תא תספדמה ידכ ךישמהל

םע תויצקנופ הספדהה.

31

תפסוה סיטרכ ןורכיז

תנקתה םיביכר םיילנויצפוא

תפסוה סיטרכ ןורכיז קזבה

תוריהז: ידכ ןיקתהל סיטרכ ןורכיז קזבה רחאל תנקתה תספדמה ,שי תובכל הליחת תא תספדמה קתנלו תא לבכ

למשחה עקשהמ.

הרעה: כותמה תויורשפאהתוספדמב קזבה ןורכיז סיטרכ רובע תוננ Lexmarkוז תספדמ םע לועפל אלש תולולע תורחא .

1 שג חולל תכרעמה )האר השיג חולל תכרעמה דומעב 28.(
2 אצוה תא סיטרכ ןורכיז קזבהה ותזיראמ.

הרעה: ןנשי יתש תוצובק לש םיחתפ חולב תכרעמה

םידעוימה הנקתהל לש סיטרכ ןורכיז קזבה. ןתינ

ןיקתהל תא סיטרכ ןורכיז קזבהה לכב דחא

םיחתפהמ, ךא ןתינ ןיקתהל סיטרכ דחא דבלב לש

ןורכיז קזבה.

הרהזא: ןורכיז קזבהה עגפנ תולקב למשחמ יטטס. עג ץפחב

יתכתמ והשלכ תספדמב, תמגוד תרגסמ תספדמה,

ינפל עגיתש סיטרכב ןורכיז קזבהה.

ענמיה העיגנמ תודוקנב רוביחה תויתכתמה רבחמב.

3 ץחל לע םיספתה, רשייו תא יניפ קיטסלפה סיטרכבש ןורכיז קזבהה םע םירוחה חולבש תכרעמה.
4 ףחד תא סיטרכ ןורכיז קזבהה הקזוחב יחתפל חול תכרעמה דע סנכייש השיקנב ומוקמל.

5 רוגס תא תלד השיגה תידדצה.
6 וגסר תא תלד תאיצי ריינה תירוחאה.
7 רוגס תא תלדה תימדקה.

8 סנכה תא עקת לבכ למשחה עקשל לעפהו תא תספדמה ידכ ךישמהל םע תויצקנופ הספדהה.

32

תפסוה סיטרכ ןורכיז קזבה

תנקתה םיביכר םיילנויצפוא

תנקתה הריגמ תילנויצפוא ל- 250 תונויליג וא ל- 550 תונויליג

תוריהז: תספדמה תא הבכ ,ךישמתש ינפל עקשהמ למשחה לבכ תא קתנו.

חנה תא תספדמה לע יבג הריגמה ל-250 תונויליג וא הריגמה ל-550 תונויליג.

תנקתה הריגמ תילנויצפוא ל- 550 תונויליג

33

תנקתה םיביכר םיילנויצפוא

תונקתומ תויצפוא יוהיז

תספדמה תלעפה םע ןקתומה שדחה ילנויצפואה ביכרה תא תיטמוטוא תוהזל ךירצ תספדמה ןקתה להנמ. ההוזמ וניא ילנויצפוא ביכר םא , ןתינ

ותוא ףיסוהלתינדי .

הרעה: םא םרט תנקתה תא להנמ ןקתה תספדמה, עצב תא תוארוהה תומיאתמה ןויליגבש הנקתהה קפוסמה םע תספדמה.

רחאל תנקתה להנמ ןקתה תספדמה, רוזח הדוקנל וז תמלשהל תוארוה ולא.

1 לע ץחל Start )לחתה (Å Settings) תורדגה (Å Printers) תוספדמ(.
2 תספדמה למס תא רחב.
3 לע ץחלFile) ץבוק (Å Properties) םינייפאמ(.
4 הייסיטרכה לע ץחלInstall Options) םיילנויצפוא םיביכר תנקתה.(
5 הרוצתה תורדגהל םימיאתמה םיילנויצפואה םיביכרה תא ףסוה:

סיטרכ ןורכיז - לדגה תא ןורכיז תספדמה לדוגל יוצרה )דע 160MB.(
סיטרכ ןורכיז קזבה - לדגה תא ןורכיז קזבהה לש ספדמהת לדוגל יוצרה )דע 32MB.(
הריגמ ל-250 תונויליג וא הריגמ ל-550 תונויליג – לדגה תא תלוביק הספדהה ב-250 דע 550 תונויליג.

6 לע ץחלOK) רושיא.(

34

יוהיז תויצפוא תונקתומ

5

תקוזחת תספדמהם

תיבטימ הספדה תוכיא לע רומשל ידכ תומיוסמ תולועפ עצבל ךילע תעל תעמ .הז קרפב תוראותמ הלא תולועפ.

תספדמב םישמתשמ םישנא רפסמ םא ,תספדמה לש הקוזחתהו הרדגהה עוציבל ישאר ליעפמ תונמל ןתינ . תומישמו הספדה תויעב הנפה

הז ישאר ליעפמל הקוזחת.

ע עדימ תלבקלךלש רוזאב םילכתמ םירמוח לש םישרומ םיקפס ל ,תספדמה תא תשכר ונממ קפסל הנפ.

םילכתמ םירמוח ןוסחא

תספדמה לש םילכתמ םירמוח ןוסחאל ,יקנו רירק ןוסחא םוקמ רחב. םילכתמה םירמוחה תא ןסחאהלעמ יפלכ ןוכנה דצה םע תירוקמה הזיראבו

םהב שמתשהל ןכומ היהתש דע.

םירמוח ףושחת לאל םילכתמ:

• רישי שמש רוא

• מ תוהובגה תורוטרפמט- 35°C

• ההובג תוחל) לעמ80%(

• חולמ ריווא

• םילכאמ םיזג

• בר קבא

םילכתמ םירמוחב ןוכסיח

ריינבו רנוטב ךוסחל תורשפאמ הגוצתב וא תינכותב תורדגה רפסמ .ולא תורדגה יוניש לע ףסונ עדימל , ךירדמב ןייעMenus and Messages

)דוהו םיטירפתתוע.(

טירפתב טירפ הז טירפ עיפשמ דציכ

הספדה תיידמ לש ןויליג לע תררחתשמש רנוטה תומכ תא םיאתהל רשפאמ .

ןויליגה לש דחא דצ לע רתוי וא דומע תונומת יתש סיפדהל תספדמל םרוג . םיכרעה

ריינ ןויליג לש םידדצה ינש לע הספדה תרשפאמ תידדצ וד הספדה.

ןיב םיענ םיכרעה1) רתויב הריהבה הרדגהה ( דע10) רדגההרתויב ההכה ה.(

Quality Menu) תוכיא טירפת(

ל- Multipage Print) םיבורמ םידומע תספדה ( םה2 Up) 2םידומע ( ,3 Up )3
םידומע( ,4 Up) 4םידומע ( ,6 Up) 6םידומע ( ,9 Up) 9םידומע ( ,12 Up) 12
םידומע( ,16 Up) 16 םידומע .(וד הספדה תרדגה םע בולישב-תידדצ ,Multipage

Print) םיבורמ םיפד תספדה ( דע סיפדהל תרשפאמ32 דחא ריינ ןויליג לע םידומע

)16ו ימדקה דצב תונומת - 16צב תונומת ירוחאה ד.(

Finishing Menu) רומיג טירפת(

ב- Defaults) לדחמ תורירב (Å

םיבורמ (ב- Defaults) לדחמ תורירב (

Å Finishing Menu) רומיג טירפת(

ב- Defaults) לדחמ תורירב (Å

םירמוח

םילכתמ

רנוט Toner Darkness) רנוטה תוהכ (

הספדה תיידמ Multipage Print) םידומע תספדה

Duplex) וד הספדה-תידדצ (

םילכתמ םירמוח תנמזה

תנמזהל םירמוח םילכתמ ,הנפ קפסל תשכרש ונממ תא תספדמה תלבקל עדימ ףסונ.

תקוזחת םתספדמה

35

תקוזחת פדמהםתס

ירמוחה ןלהלםיצלמומה ם ,תספדמל דחוימב וננכותש:

קמ"ט רואית תינסחמ לש תעצוממ הקופת*

םלועה יבחרב

†

1

1

1

1

2

2

2

2

2

3

3

3

3

הראב שומישל תדעוימ "דבלב הדנקבו ב.

הפוריאב שומישל תדעוימ ,דבלב הקירפאבו ןוכיתה חרזמב.

כ לש יוסיכ לע ססובמ- 5% ,תונתשהל היושע לעופב הקופתה.

E250X22G רוטקודנוקוטופ תכרע 30,000םיליגר םידומע

1

הראב"הדנקבו ב

E250A21A רנוט תינסחמ 3,000םיליגר םידומע
E250A11A הרזחה תינכות םע רנוט תינסחמ 3,000םיליגר םידומע
E350H21A ההובג הקופת םע רנוט תינסחמ 9,000םיליגר םידומע
E350H11A תורזחה תינכותל תכייתשמה ההובג הקופת םע רנוט תינסחמ9,000םיליגר םידומע

הפוריאב ,הקירפאו ןוכיתה חרזמה

E250A21E רנוט תינסחמ 3,000םיליגר םידומע
E250A11E הרזחה תינכות םע רנוט תינסחמ 3,000םיליגר םידומע
E350H21E ההובג הקופת םע רנוט תינסחמ 9,000םיליגר םידומע
E350H11E תורזחה תינכותל תכייתשמה ההובג הקופת םע רנוט תינסחמ9,000םיליגר םידומע

3

תיניטלה הקירמאב

E250A21L רנוט תינסחמ 3,000םיליגר םידומע
E250A11L הרזחה תינכות םע רנוט תינסחמ 3,000םיליגר םידומע
E350H21L ההובג הקופת םע רנוט תינסחמ 9,000םיליגר םידומע
E350H11L תורזחה תינכותל תכייתשמה ההובג הקופת םע רנוט תינסחמ9,000םיליגר םידומע

1

2

3

ימ דבלב טקשה סונאיקואהו היסא רוזאב שומישל תדעו.

* ןקת יפל רהצומ הקופת ךרעISO/IEC 19752

†

36

תנמזה םירמוח םילכתמ

תקוזחת םתספדמה

רנוט תינסחמ תנמזה

העדוהה תגצומ םא88 Toner low) רנוט רסח( ,השדח רנוט תינסחמ ןימזהל ךילע .תואמ המכ דוע סיפדהל לכות העדוההש רחאל םג םיפד

88 Toner low )רנוט רסח (העיפומ .ןוצר תעיבשמ הרוצב הסיפדמ הניא תמייקה תינסחמה רשאכ השדח רנוט תינסחמל גואדל ךילע.

רנוטה תינסחמ תפלחה

1 תספדמה תא הבכ.
2 תימדקה תלדה תא דירוהלו ררחשל ידכ תספדמה לש לאמש דצבש ןצחלה לע ץחל.

37

תנמזה םירמוח םילכתמ

תקוזחת םתספדמה

3 רנוטה תינסחמ תא רסה.

א הספדהה תינסחמ לולכמ סיסבבש רורחשה ןצחל לע ץחל.
ב תידיב זוחא ,רנוטה תינסחמ תא ריסהל ידכ הצוחהו הלעמל ךושמ.

1

2

4 השדחה רנוטה תינסחמ לש הזיראה תא חתפ.

הרעה: ל הנשיה תינסחמה תא םהב חולשל ידכ השדחה רנוטה תינסחמ לש הזיראה ירמוחב שמתשהל ןתינ- Lexmark

רוזחימ ךרוצל .םיפסונ םיטרפל ,תספדמה רובע תונימזה הקוזחת תוכרע תודוא עדימ האר , וב םוקמה םע רשק רוצ

תספדמה תא תשכר .ומ רוזחימ ירצLexmark דומעב 42.

5 רנוטה תא רזפל ידכ םינוויכה לכב רנוטה תינסחמ תא הקזוחב רענ.

38

תנמזה םירמוח םילכתמ

תקוזחת םתספדמה

6 לה םיצחה םע דחא וקב ויהיש ךכ רנוטה תינסחמ לעש םינבלה םילילגה רושיי ידי לע השדחה רנוטה תינסחמ תא ןקתה לעש םינב

רוטקודנוקוטופה תוליסמ ,הלולסמ ףוסל דע רנוטה תינסחמ תפיחדו. לענית רנוטה תינסחמהשיקנביוארכ סנכות רשאכ המוקמב .

7 תימדקה תלדה תא רוגס.
8 שדחמ תספדמה תא לעפה.

רוטקודנוקוטופה תכרע םייח םויס

תספדמל קזנ עונמל ידכו תיתוכיא הספדה חיטבהל ידכ ,ל עיגת רוטקודנוקוטופה תכרעש רחאל לועפל קיספת תספדמה- 110% םייחה ךשממ

הלש . העדוהה84 Replace Photoconductor) רוטקודנוקוטופה תא ףלחה(וז הדוקנל עיגת תספדמה רשאכ גצות . הרדגהה םאToner

Alarm) רנוט תארתה ( בצמבSingle) דיחי ( ואContinuous) עובק) ( איה לדחמה תרירבOff) יובכ(( , תכרעש ינפל תיטמוטוא עידות תספדמה

העדוהה תא גיצתו וז הדוקנל עיגת רוטקודנוקוטופה84 Photoconductor Life Warning) רוטקודנוקוטופ ייח תרהזא( . ענמיהל ידכ

תלועפב םישובישמתספדמה , העדוהה הנושארה םעפב גצותש רחאל רוטקודנוקוטופה תכרע תא ףלחה84 Photoconductor Life

Warning) רוטקודנוקוטופ ייח תרהזא( . הייח ףוסל עיגת רוטקודנוקוטופה תכרעש רחאל םג ןיקת חרואב דקפתל ךישמהל היושע תספדמה

םיישומישה)30,000בוריקב םיפד ( ,תת הספדהה תוכיא ךאתיתועמשמ הדימב תדרל ליח , עיגישכ ותלועפ תא לילכ קיספי רוטקודנוקוטופהש דע

ל- 110%ולש םייחה ךשממ .הפלחוה רוטקודנוקוטופה תכרעש רחאל ,ספוא הנומהו ,ליגרכ לועפל ךישמת תספדמה .ףסונ עדימל , ןויליגב ןייע

רוטקודנוקוטופה תכרע םע עיגהש תוארוהה.

רוטקודנוקוטופ תכרע תנמזה

העדוהה תגצומ םא84 Photoconduct life warning) רוטקודנוקוטופ ייח תרהזא( ,השדח רוטקודנוקוטופ תכרע ןימזהל ךילע . סיפדהל לכות

העדוההש רחאל םג םיפד תואמ המכ דוע84 Replace Photoconductor) רוטקודנוקוטופה תא ףלחה (העיפומ.

39

םויס םייח תכרע רוטקודנוקוטופה

תקוזחת םתספדמה

רוטקודנוקוטופה תכרע תפלחה

הרהזא: לש הפלחה תעברוטקודנוקוטופ תכרע ,ךשוממ ןמז ךשמל רישי רואל השדחה הכרעה תא ףושחל ןיא. הכורא הפישח

הספדהה תוכיאב תויעבל םורגל הלולע רואל.

1 תספדמה תא הבכ.
2 הספדהה תינסחמ לולכמ תא רסה.

א תימדקה תלדה תא ררחשל ידכ תספדמה לש לאמש דצבש ןצחלה לע ץחל.
ב תימדקה תלדה תא דרוה.

ג תידיב זוחאהצוחהו הלעמל ךושמו רנוטה תינסחמ .

הרעה: הספדהה תינסחמ לולכמבש ןצחלה לע ץחלת לא.

1

2

3

יקנו חוטש חטשמ לע הספדהה תינסחמ לולכמ תא חנה.

3 רנוטה תינסחמ תא רסה:

א הה תינסחמ לולכמ סיסבבש ןצחלה לע ץחלהספד.
ב הצוחהו הלעמל ךושמו רנוטה תינסחמ תידיב זוחא.

1

2

4 התזיראמ השדחה רוטקודנוקוטופה תכרע תא אצוה.

40

םויס םייח תכרע רוטקודנוקוטופה

תקוזחת םתספדמה

5 לעש םינבלה םילילגה רושיי ידי לע הספדהה תינסחמ לולכמב השדחה רנוטה תינסחמ תא ןקתה דחא וקב ויהיש ךכ רנוטה תינסחמ

רוטקודנוקוטופה תוליסמ לעש םינבלה םיצחה םע ,הלולסמ ףוסל דע רנוטה תינסחמ תפיחדו. לענית תינסחמההשיקנב המוקמב

יוארכ ןקתות רשאכ.

6 תינסחמ לולכמ תא ןקתה דחא וקב ויהיש ךכ הספדהה תינסחמ לולכמ תוליסמ לעש םיקוריה םיצחה רושיי ידי לע תספדמב הספדהה

תספדמב תוליסמה לעש םיקוריה םיצחה םע ,ףוסה דע המינפ הספדהה תינסחמ לולכמ תפיחדו.

7 ה תא רוגסתימדקה תלד.
8 שדחמ תספדמה תא לעפה.
9 רוטקודנוקוטופה הנומ תא ספא)השדחה רוטקודנוקוטופה תכרע םע עיגהש תוארוהה ןויליגב ןייע.(

הרעה: תספדמה יטירפת תורדגה יפד תא ספדה .ףסונ עדימל , טירפת תורדגה ףד תספדה האר דומעב26 . םא

המישרב עיפומ רוטקודנוקוטופהWarnings) תורהזא( , הנומהרושכ ספוא אל רוטקודנוקוטופה.

םויס םייח תכרע רוטקודנוקוטופה

41

תקוזחת םתספדמה

הקוזחת תכרע

העדוהה80 Scheduled maintenance )תננכותמ הקוזחת (עיפות לש הספדה רחאל הגוצתב 120,000 ןמזה עיגה יכ עדתש ידכ םיפד

תספדמה לש הקוזחתה יטירפ תא ףילחהל . העדוההש רחאל הקוזחת תכרע ןמזה80 Scheduled maintenance םעפב עיפותהנושארה .

המרה ילילג תפלחהל םישרדנה םיטירפה לכ תאו הידמל האיצי ליבומ תללוכ הקוזחתה תכרע ,fuserהרבעה לילגו .

הרעה: ןכת תכרעו הקוזחתה הניא הנימז תומוקמב םימיוסמ.

ךלש תמיוסמה תספדמה רובע הקוזחתה תכרע לש קלחה רפסמ תא הגיצמ האבה הלבטה .

רישכמל קפוסמ חתמ םיקלח ירפסמ

110 V 40X2847
220 V 40X2848
100 V 40X2849

מ ירצומ רוזחיLexmark

ירצומ תא ריזחהל ידכLexmarkל - Lexmarkרוזחימ ךרוצל :

1 ונלש טנרטניאה רתאב רקב:

www.lexmark.com/recycle

2 בשחמה ךסמ לע תוגצומה תוארוהל םאתהב לעפ.

42

תכרע הקוזחת

יוקינ תומיסח

דומעב תומיסחמ תוענמיה17 .המיסח תשחרתמ םא ,הז ףיעסבש תוארוהל םאתהב לעפ.

6

לע-הנוכנ הניעטו התואנ הספדה תיידמב הריהז הריחב ידי ,תומיסחה בור תא עונמל ןתינ. ריינ תומיסח לש העינמ תודוא ףסונ עדימל , האר

הספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .

עקתנש ףדה לש שדח קתוע סיפדת תספדמה , תורשפאה םאJam Recovery) ריינ תמיסחמ תוששואתה ( בצמב תרדגומOn) לעופ ( ואAuto

ריינ תמיסח לש תויעב רותפל ידכ ,יתנ תא תוקנל ךילעולוכ ריינה ב , לע ץוחלל ןכמ רחאלו

)טואיטמו( ;תאז םע , הרדגההAuto) יטמוטוא (ספדוי ןכא ףדהש החיטבמ הניא.

ריינ תומיסח יוהיז

תעקתנ תספדמה םא ,תספדמה לש הרקבה חולב גצות המיאתמ ריינ תמיסח תעדוה.

ריינ תמיסח לע תועדוהה תנבה

א קוחמל ידכ השורדה הלועפה תאו עיפוהל תויושעש המיסחה תועדוה תא תטרפמ האבה הלבטההעדוהה ת. תא תנייצמ המיסחה תעדוה

המיסחה העריא וב רוזאה. תאז םע ,תוירשפאה תומיסחה לכ לש רורחש אדוול ידכ ולוכ ריינה ביתנ תא תוקנל ץלמומ.

העדוה תושעל המ

1 הקנ תא ביתנ ריינה ולוכ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .

1 הקנ תא ביתנ ריינה ולוכ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .

1 הקנ תא ביתנ ריינה ולוכ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .

1 הקנ תא ביתנ ריינה ולוכ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .

1 הקנ את ביתנ ריינה ולוכ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .

1 הקנ תא ביתנ ריינה ולוכ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .

1 חתפ תא תלד האיציה תירוחאה לש תספדמה.
2 רסה תא תיידמ הספדהה העקתנש.

1 הקנ תא ביתנ ריינה ולוכ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .

1 הקנ תא ביתנ ריינה ולוכ.
2 לע ץחלעדוהה תא קוחמל ידכ הספדהב ךישמהלו ה.

200 Paper Jam - Remove Cartridge

) ריינ תמיסח–תינסחמה תא אצוה (

201 Paper Jam - Remove Cartridge

) ריינ תמיסח–תינסחמה תא אצוה (

202 Paper Jam - Open Rear Door

) ריינ תמיסח–תירוחא תלד חתפ (

231 Paper Jam - Open Rear Door

) ריינ תמיסח–תירוחא תלד חתפ (

23x Paper Jam - Open Rear Door

) ריינ תמיסח–תירוחא תלד חתפ (

234 Paper Jam - Check Duplex

) ריינ תמיסח–תידדצ ודה הספדהה תדיחי תא קודב (

235 Paper Jam – Open Rear Door

)תמיסח ריינ – חתפ תלד תירוחא(

24x Paper Jam - Check tray <x>

) ריינ תמיסח- שגמ קודב >x<(

251 Paper Jam - Check Man Feeder

) ריינ תמיסח–ינדיה ןיזמה תא קודב (

43

יוקינ תומיסח

יוקינ תומיסח

יוקינ המיסח

הרקמב לש תמיסח ריינ ,ץלמומ תונפל תא לכ ביתנ ריינה.

3 ל שגמה תא חתפ- 250תונויליג . ךרוצה תדימב ,תספדמהמ שגמה תא אצוה.

1 רסה תא הידמה העקתנש.

44

יוקינ המיסח

יוקינ תומיסח

2 תידדצ ודה הספדהה רוזאמ םיעוקתה םיפדה תא ררחשל ידכ קוריה תידדצ ודה הדיחיה שד לע ץחל , םיפדה תא אצוה ןכמ רחאלו

וטמקתהש.

3 ל שגמה תא ןקתה- 250תונויליג .

יוקינ המיסח

45

יוקינ תומיסח

4 תימדקה תלדה תא חתפ ,הספדהה תינסחמ לולכמ תא רסהו.

1

2

3

תוריהז: ה- Fuserםימח תויהל םילולע ותביבס וא .

5 תספדמה תיזחבש קוריה שדה תא םרה ,ול תחתמ םיעוקתה םיפדה תא רסהו.

46

יוקינ המיסח

יוקינ תומיסח

7

6 תלד תא חתפתאיצי ריינהתירוחאה ,םיעוקתה םיפדה תא רסהו.

7 המיסחה יוקינ רחאל ,הספדהה תינסחמ לולכמ תא שדחמ ןקתה ,תורוגס תספדמה תותלד לכש אדוו.
8 לע ץחל.

הרעה: לדחמ תרירבכ , טירפהJam Recovery) סחמ תוששואתהריינ תמי ( ךרעל רדגומAuto) יטמוטוא.( טירפה רשאכ

Jam Recovery ךרעל רדגומ Auto , דומעה תספדה רחאל דומעה תנומת תא ליכמש ןורכיזב שדחמ שמתשהל ןתינ

תספדמהמ אצוי אוהש ינפל ךא ,רחא ךרוצל ץוחנ ןורכיזה םא. ןכל , שדחמ עוקתה דומעה תא סיפדהל היושע תספדמה

חמ וסיפדהל אל ואשד ,תספדמה ןורכיזב ללוכה שומישל םאתהב.

יוקינ המיסח

4

יוקינ יסחתומ

ינדיה ןיזמב המיסח יוקינ

1 ינדיה ןיזמהמ ריינה תא רסה.

2 תימדקה תלדה תא חתפ ,הספדהה תינסחמ לולכמ תא רסהו.

1

2

3

48

יוקינ המיסח

יוקינ יסחתומ

3 תספדמה תיזחבש קוריה שדה תא םרה ,שדל תחתמ םיעוקתה םיפדה תא רסהו.

תוריהז: ה- Fuserםימח תויהל םילולע ותביבס וא .

4 תלד תא חתפתאיצי ריינה תירוחאה ,םיעוקתה םיפדה תא רסהו.

5 המיסחה יוקינ רחאל ,הספדהה תינסחמ לולכמ תא שדחמ ןקתה ,תורוגס תספדמה תותלד לכש אדוו.
6 לע ץחל.

הרעה: הרעה: לדחמ תרירבכ , טירפהJam Recovery) ריינ תמיסחמ תוששואתה ( ךרעל רדגומAuto) יטמוטוא.(

טירפה רשאכJam Recovery ךרעל רדגומ Auto , דומעה תנומת תא ליכמש ןורכיזב שדחמ שמתשהל ןתינ

תספדמהמ אצוי אוהש ינפל ךא דומעה תספדה רחאל , ךרוצל ץוחנ ןורכיזה םארחא. ןכל , היושע תספדמה

שדחמ וסיפדהל אל וא שדחמ עוקתה דומעה תא סיפדהל ,תספדמה ןורכיזב ללוכה שומישל םאתהב.

7 הספדה תיידמ לש דחא ןויליג ןעט.
8 הספדהה תיידמ הצקב תולק עגייש דע שגמה זכרמ ןוויכל דצבש ריינה ליבומ תא קלחה.
9 לע ץחל.

יוקינ המיסח

49

ןורתפ תויעב

7

ןווקמ תוחוקל תוריש

לש טנרטניאה רתאב ןימז תוחוקל תורישLexmark תבותכב www.lexmark.com.

תורישל האירק

תספדמל תוריש תלבקל רשקתמ התאשכ ,הרצונש היעבה תא ראת ,הגוצתב העיפומה העדוהה תא , ןויסינב תעציב רבכ םתוא םיבלשה תאו

היעבה תא רותפל.
ד והמ תעדל ךילעהלש ירודיסה רפסמהו תספדמה םג .הלא םיטרפ תלבקל תספדמה לעש תיוותב ןייע.

טירפתה תורדגה ףדב םג עיפומ ירודיסה רפסמה .ףסונ עדימל , האר דומעב טירפת תורדגה ףד תספדה26.

הרעה: הראב תוריש תלבקל"הדנקו ב , רפסמל רשקתה1-800-Lexmark) 1-800-539-6275 .( לש טנרטניאה רתאב שולג

Lexmark תבותכב www.lexmark.comתוצראל ןופלט ירפסמ אוצמל ידכ /םירחא םירוזא . תלבקל הינפ תעב

תוריש ,תספדמה תאצמנ ובש םוקמהמ רשקתה.

הביגמ הניאש תספדמ תקידב

הביגמ הניא תספדמה םא ,יכ הליחת אדו:

• הכלהכ קראומ למשח עקשלו תספדמל רבוחמ למשחה לבכ.

• הקספוה אל למשחה עקש תלועפקספמ וא גתמ תועצמאב .

• חתמ בציימל תרבוחמ הניא תספדמה ,לא תכרעמל-ךיראמ לבכל וא קספ.

• לעופ הז עקשל רבוחמה רחא ילמשח דויצ.

• תלעפומ תספדמה.

• חראמה בשחמלו תספדמל בטיה רבוחמ תספדמה לבכ ,רחא תשר ןקתהל וא הספדה תרשל.

וללה תויורשפאהמ תחא לכ תקדבש רחאל ,הו תספדמה תא הבכשדחמ התוא לעפ .היעבה תא תובר םימעפ תרתופ וז הלועפ .

תינכות תוריש Lexmark Status Messenger

הרעה: םע ןימז וניא הז םושייWindows NT וא Windows 2000.

תינכות תורישה Lexmark Status Messenger) תועדוה בצמ (העידומ ךל רשאכ תוררועתמ תואיגש תובייחמה תוברעתה תלועפב תספדמה.

רשאכ תשחרתמ תאיגש תספדמ ,תגצומ העדוה לע ךסמ בשחמה העידומה יהמ האיגשה ,העיבצמו לע םוקימ עדימה שורדה תוששואתהל

ךירדמב שמתשמל.

םא תנקתה תא Lexmark Status Messenger םע תנכות תספדמה ,םושייה ליעפי תא ומצע תיטמוטוא םויסב תנקתה הנכותה.

ןורתפ תויעב

50

ןורתפ תויעב

יכמסמ תספדהPDFתופש רפסמב

העפות םרוג ןורתפ

םינפוג םיליכמ םיכמסמה

1 ב סיפדהל ךנוצרבש ץבוקה תא חתפ- Adobe Reader.
2 תספדמה למס לע ץחל.

ודה תבית גצות- חישPrint )דההספ(.

םינימז םניאש.

םניא םימיוסמ םיכמסמ

םיספדומ.

3 הביתה תא ןמסPrint as image) ספדה הנומתכ.(
4 לע ץחל OK )רושיא(.

הספדהב תויעב ןורתפ

העפות םרוג ןורתפ

1 1תספדמה תא הב ,כ ןתמה- 10תספדמה תא תינש לעפה ןכמ רחאלו תוינש .
2 תועדוהה םאPerforming Self Test) תימצע הקידב עצבמ ( ןכו

Ready) הנכומ (תועיפומ ןניא ,תוריש תלבקל הנפו תספדמה תא הבכ.

1 העדוהה תגצומ גצה לע יכ אדוReady) הנכומ ( ואPower Saver) ןוכסיח

למשח תכירצב (הספדהל המישמ חלשתש ינפל .

לש תימצעה הקידבה

הלשכנ תספדמה.

לבקל הנכומ הניא תספדמה

םינותנ.

2 חל לע ץ בצמל תספדמה תא ריזחהל ידכ Ready) הנכומ.(

אלמ טלפה לס. לע ץחל ןכמ רחאלו טלפה לסמ ריינה תמרע תא רסה.

1 שגמב ריינ ןעט.

יינה שגמקיר ןיוצש ר.

2 לע ץחל בצמל תספדמה תא ריזחהל ידכ Ready) הנכומ.(

ןקתה להנמב שמתשמ התא

• ךתושרבש תספדמל םיאתמ תספדמה ןקתה להנמב שמתשמ התאש אד.

הלעפהWindows 2000 ,Windows XP ,Windows Vista וא Windows

Server 2003ל םאות תספדמ ןקתה להנמב שמתשמ התא יכו - Windows

דגהש אדותשרב הספדהל תספדמה תא הכלהכ תר.

ףסונ עדימל , לש טנרטניאה רתאב וא םינקתהה ילהנמ רוטילקתב קודב

Lexmark.

שומישל ץלמומ קשממ לבכב שמתשמ התאש אדו.

בטיה קדוהמ רוביחהש אדו.

תונומת לש ,המישמב םיפדה רפסמ םוצמצו.

תא רדגהPage Protect) דומע תנגה ( ךרעלOff) יובכ (ב- Setup Menu

ףסונ עדימ , האר דומעב תספדמה לש הלועפה בצמ תריחב62.

• התא םא קשממב שמתשמ USB Direct , תכרעמ תלעופ בשחמבש אדו

2000 ,Windows XP ,Windows Vista וא Windows Server 2003.

)הנקתהה טירפת(.

מלףסונ עדי , ךירדמב ןייעMenus and Messages) תועדוהו םיטירפת.(

תא עבקOperating Mode) הלועפה בצמ ( ךרעלNormal) ליגר .( תלבקל

סיפדמ וא יוגש תספדמ

וניא ימינפה הספדהה תרש

רבוחמ וניא וא הכלהכ רדגומ

קשממ לבכב שמתשמ התא

וניא לבכהש וא ןוכנ אל

Operating Mode) בצמ

ץבוקל.

הכלהכ.

בטיה רבוחמ.

תורשפאהPage Protect

הלועפה ( תספדמה לש

בצמל רדגומQuiet) טקש (

שגמבש ריינה גוסלו לדוגל תומאות תספדמה לש ןקתהה להנמב.

תורדגההש אדוPaper Size) ריינ לדוג ( ןכוPaper Type) ריינ גוס ( וניוצש

חולב טירפתה תורדגה

תומיאתמ ןניא הרקבה

הנזוהש הספדהה תיידמל

שגמב.

וא קיר הרקבה חול גצ

דבלב םיניועמ גיצמ.

תוספדומ ןניא תומישמ.

הידמ תבכרומ המישמ. םינפוג רועזמו םוצמצ ידי לע הספדהה תמישמ תא טשפ , תובכרומו רפסמ םוצמצ

תכרוא המישמה תספדה

)דומע תנגה ( בצמבOn
)לעפומ.(

ואEco) ינוכסח.(

יופצהמ בר ןמז.

תיידמ לע וא ןוכנ אל

הנוכנ אל הספדה.

מה שגממ תספדומ המיש

51

ןורתפ תויעב

העפות םרוג ןורתפ

יליבקמ קשממב שמתשמ התא םא , םאות יליבקמ לבכב שמתשמ התאש אדו

תיטרדנטסה תיליבקמה.

המישמה תא סיפדהל לכותש ינפל . בצממ תאצל ידכHex Trace , תא הבכ

שדחמ התוא לעפהו תספדמה.

IEEE 1284 . קלח לע םיצילממ ונאLexmark רפסמ 1021231 האיציה רובע

העדוהה םאReady Hexהגוצתב העיפומ , בצממ תאצל ךילעHex Trace

תורשפאה תא רדגהCollation) ףוסיא (ל- On) לעפומ (ב- Finishing Menu

הרעה: תרדגה Collation) ףוסיא (ל- Off) יובכ ( תפקוע תספדמה ןקתה להנמב

ב הרדגהה תא- Finishing Menu) רומיג טירפת.(

ףסונ עדימל , ךירדמב ןייעMenus and Messages) תועדוהו םיטירפת.(

יליבקמ לבכב שמתשמ התא

)רומיג טירפת (תספדמה ןקתה להנמ ךרד וא.

םאות וניאש.

תורשפאהCollate) ףוסיא (

בצמב הניאOn) לעפומ.(

Trace.

אל םיוות םיספדומ

לש ףוסיא עצבתמ אל

םינוכנ.

םילודג םיכמסמ.

בצמב תאצמנ תספדמהHex

ידמ תבכרומ המישמה. א טשפםינפוג רועזמו םוצמצ ידי לע הספדהה תמישמ ת , תובכרומו רפסמ םוצמצ

תונומת לש ,המישמב םיפדה רפסמ םוצמצו.

תספדמב ןורכיז קיפסמ ןיא. תספדמל ןורכיז ףסוה.

גפ המישמה תספדה דעומ. תא רדגהPrint Timeout) הספדהל ןמז קספ ( רתוי הובג ךרעל

ב- Setup Menu) הנקתהה טירפת.(

רישי ביתנ קפסל ידכ תירוחאה.

לסלתסמ ןיידע ריינה םא , תורשפאב רחבReduced Curl) לוסלס תתחפה (

ףסונ עדימל , ךירדמב ןייעMenus and Messages) תועדוהו םיטירפת.(

תאצמנ הספדהה תיידמ

• תירוקמה ותזיראב רוגס היהש ריינב שמתשה.

וא ידמ בר ןמז תספדמב

• ריינה תא ךופה.

• ב ריינה תא בבוס- 180תולעמ .

• םיפד רפסמ םע המישמ סיפדמ התא םא ,תידדצ וד הספדה עצבל הסנ.

• הדבכ הספדה תיידמ לע תעצבתמ הספדהה םא , תלד תא חתפתאיצי ריינה

דח הספדהל םיפד ידמ רתוי

• לש רחא גתומ וא רחא גוס הסנהספדה תיידמ ,רזייל תוספדמל םוליצ ריינ ןוגכ.

• ןתינ םא ,החל תוחפ הביבסב ספדה.

טירפתהמConfiguration) הרוצת) ( בצמ תלעפה הארReduced Curl.(

ידמ הדבכ איהש.

הליכמ הספדהה תמישמ

תידדצ.

לשב תוביטר גפס ריינה

בג תוחלההו.

אל דומע ירבעמ ועריא

רחאל לסלתסמ ריינה

םייופצ.

תספדמהמ אציש.

בצמ תלעפהReduced Curl) לוסלס תתחפה(

סלתסמ הספדהה תיידמ םאתספדמהמ האיצי רחאל תל , בצמ ליעפהל ןתינReduced Curl) לוסלס תתחפה (היעבה תא םצמצל ידכ .תאז םע ,

הז בצמ ליעפתש ינפל ,תויעבה ןורתפב םיעצומה תונורתפה תא תוסנל ךילע .ףסונ עדימל , הארתספדמהמ אציש רחאל לסלתסמ ריינה.

הרעה: רתוי הברה הכומנ לוסלס תתחפה בצמב הספדהה תוריהמ.

1 תספדמה תא הבכ.

הרעה: תורחא םיטירפת תוצובקל השיג תענומ הניא הרקבה חול יטירפת לש המיסח.

2 לע ץחל לעו ספדמה תלעפה ידכ ךות ת.
3 העדוההשכ םינצחלה ינש תא ררחשPerforming Self Test) תימצע הקידב עצבמ (גצה לע העיפומ.

לוחתאה ידעצ תא תעצבמ תספדמה ,ו-Config Menu) הרוצת תורדגה טירפת (גצה לש הנושארה הרושב עיפומ.

4 לע ץחל תעפוהל דע Reduced Curl) לוסלס תתחפה( לע ץחל ןכמ רחאלו .

Off*) יובכ (לדחמה תרירב תורשפא איה .

5 לע ץחלתחא םעפ ,מ גצוOn) לעופ.(

52

ןורתפ תויעב

6 לע ץחלרומשל ידכ .

ל רזוח הרקבה חול-Config Menu) הגוצת תורדגה טירפת / (Reduced Curl) לוסלס תתחפה(.

7 לע ץחלתעפוהל דע Exit Config Menu )הרוצת תורדגה טירפתמ האיצי ( לע ץחל ןכמ רחאלו.

העדוהה העיפומActivating Menu Changes) טירפת ייוניש ליעפמ .( בצמReduced Curl) לוסלס תתחפה (וילעפ .

העדוההResetting the Printer) תספדמה תא ספאמ( העדוהה הירחאלו רצק ןמזל גצות Performing Self Test

)תימצע הקידב עצבמ( , בצמל רוזחת תספדמהוReady) הנכומ.(

םיילנויצפוא םיביכרב תויעב ןורתפ

לועפל קיספמ אוה םא וא ותנקתה רחאל הכלהכ לעופ וניא ילנויצפוא ביכר םא:

• תספדמה תא הבכ ,כ ןתמה- 10תספדמה תא תינש לעפה ןכמ רחאלו תוינש .היעבה תא תרתופ הניא וז הלועפ םא , תא קתנ

תספדמה ןיבל ילנויצפואה ביכרה ןיב רוביחה תא קודבו ריקבש עקשהמ תספדמה.

• טירפת תורדגה ףד ספדה , לש המישרב גצומ ילנויצפואה ביכרה םא קודבוInstalled Options) רםינקתומ םיילנויצפוא םיביכ .( םא

גצומ וניא ילנויצפואה ביכרה ,שדחמ ותוא ןקתה .ףסונ עדימל , האר דומעב טירפת תורדגה ףד תספדה26.

• שמתשמ התא הב תינכותב רחבנ ילנויצפואה ביכרהש אדו.

יבשחמב םישמתשמ רובעMacintosh :ב תרדגומ תספדמהש אדו-Chooser) רחוב.(

תטרפמ האבה הלבטהםהב תורושקש תויעב ןוקיתל תוצלמומ תולועפו תספדמה לש םיילנויצפוא םיביכר . הניא תצלמומה ןוקיתה תלועפ םא

היעבה תא תרתופ ,תוריש גיצנל הנפ.

ילנויצפוא ביכר הלועפ

• הכלהכ קזוחמ תספדמל הריגמה ןיב רוביחהש אדו.

• הכלהכ הנעטנ הספדהה תיידמש אדו.

ל הריגמ- 250תונויליג
ל הריגמ- 550תונויליג

כיזתספדמה ןור תספדמה לש תכרעמה חולל בטיה רבוחמ תספדמה לש ןורכיזה ביכרש אדו.

53

תואבה תולועפה תא הסנ:

תרחבנה הספדהה תיידמ.

תצלמומה הספדהה תיידמב שמתשה.

םיטרופמ םיטרפמ תלבקל , האר

Card Stock & Label Guide) םיסיטרכל ךירדמ

תומיסח תעינמל עדימ תלבקל , האר תוענמיה

ל שגמב ריינל יברמה יולימה ינווחמ-250 תונויליג

תוקבדמלו ( לש טנרטניאה רתאבLexmark

תבותכבwww.lexmark.com.

דומעב תומיסחמ17.

רובע ןוכנה םוקימל שגמב םיליבומה תא רבעה

ןעטנש לדוגב הספדהה תיידמ.

ףסונ עדימ תלבקל , האר הספדה תיידמ ןוסחא

דומעב16.

ינה ביתנ תא הקנולוכ רי , לע ץחל ןכמ רחאלו .

ףסונ עדימ תלבקל , האר דומעב המיסח רורחש

תא רדגהJam Recovery) המיסחמ תוששואתה (

תמישמל הספדה תיידמ לש ןוכנ גוס ןעט הספדהה

הנועטש הספדהה תיידמ גוסל םיאתתש.

Menus and Messages) תועדוהו םיטירפת.(

הרדגהה תא הנש ואPaper Type) ריינ גוס ( ךכ

Menus and Messages) תועדוהו םיטירפת.(

ףסונ עדימל , ךירדמב ןייע

ףסונ עדימל , ךירדמב ןייע

ןורתפ תויעב

תוריש תועדוהב םירושקה םיאשונ ןורתפ

היעב ןורתפ

תוריש תועדוה תוריש בייחל יושעה תספדמב לשכ לע העיבצמ תוריש תעדוה .

תספדמה תא הבכ ,כ ןתמה- 10תספדמה תא תינש לעפה ןכמ רחאלו תוינש .

ה םאתרזוח האיגש ,האיגשה רפסמ תא םושר ,טרופמ רואיתו היעבה תא .תוריש תלבקל הנפ.

ריינ תנזהב תויעב ןורתפ

העפות םרוג ןורתפ

הנוע הניאש הספדה תיידמב שמתשמ התא

• ריינה תמירע תא ףפוכ.

• מ תא ךופההספדהה תייד.

יכ אדו:

• הכלהכ תנקתומ הריגמה.

• הכלהכ הנעטנ הספדהה תיידמ.

• המוגפ הניא הספדהה תיידמ.

• תספדמה יטרפמב תדמוע הספדהה תיידמ.

• לש לדוגל םאתהב הכלהכ םימקוממ םיליבומה

הספדה תיידמ לש ידמ הלודג תומכ תנזה. תא תרבוע הניא הספדהה תיידמ לש המירעהש אדו

ו/ הריגמב ואפואהתילנויצ.

םימקוממ םניא רחבנש שגמב םיליבומה

הספדהה תיידמ לדוג רובע הכלהכ

• השדח הליבחמ ריינ ןעט.

• וקמה הזיראב ריינ ןסחאותניעטל דע תיר.

44.

בצמלAuto) יטמוטוא ( ואOn) לעפומ.(

ההובג תוחל לשב תוביטר גפס ריינה.

תספדמה יטרפמל.

הנעטנש.

לע תצחל אל ביתנ לכ תא תיקינ אל וא

ריינה.

Jam Recovery) המיסחמ תוששואתה (

טירפתבSetup) הנקתה ( בצמל רדגוהOff

יוגש.

תובורק םיתיעל תספדמב עקתנ ריינ .

העדוההPaper Jam) ריינ תמיסח (

עקתנש ריינה תרסה רחאל תראשנ .

רחאל שדחמ ספדומ וניא עקתנש דומעה

המיסחה יוקינ .

)יובכ.(

טלפה לסל םינזומ םיקיר םידומע . גוסמ הספדה תיידמ הנשי שומישבש שגמב

54

ןורתפ תויעב

הספדהה תוכיאב תויעב ןורתפ

הספדהה תוכיאב תויעב ןורתפב עייסל לכוי האבה הלבטב עדימה . תורתופ ןניא הלא תועצה םאהיעבה תא ,תוריש תלבקל הנפ . ביכרש ןכתיי

הפלחה וא המאתה בייחמ תספדמב.

היעב הלועפ

• לזוא רנוטה תינסחמב רנוטהש ןכתיי.

• הרדגהה תא הנשToner Darkness) רנוטה תוהכ ( טירפתבQuality) תוכיא.(

• הרדגהה תא הנשBrightness) תוריהב ( טירפתבQuality) תוכיא.(

• הרדגהה תא הנשContrast) תוידוגינ ( טירפתבQuality) תוכיא.(

• דיחא וניאש הספדה חטשמ לע סיפדמ התא םא , תורדגהה תא הנשPaper Weight) ריינ לקשמ(

ו-Paper Texture) ריינה םקרמ ( טירפתבשPaper) ריינ.(

• הנוכנה הספדהה תיידמב שמתשמ התאש אדו.

ידמ הריהב הספדהה .

ו-Paper Texture) ריינה םקרמ (טירפתבש Paper) ריינ.(

דומעב הספדהה תיידמל10.

תכשמנ היעבה םא , לש הכימתה זכרמ םע רשק רוצLexmark תבותכב

http://support.lexmark.com.

תספדומה המישמה רובע רדגומה.

לילג תא תוקנל ידכו תספדמה לש הנקתהה רוזחמ תא ליעפהל ידכ תימדקה תלדה תא רוגסו חתפ

בעהה לילג לע רנוט שיהר .תאז עונמל ידכ , ףדה לש לדוגהמ הנטקש הספדה תיידמ ןיזת לא

הרבעהה .

• דיחא וניאש הספדה חטשמ לע סיפדמ התא םא , תורדגהה תא הנשPaper Weight) ריינ לקשמ(

• תספדמה טרפמל תמאות הספדהה תיידמש אדו .ףסונ עדימ תלבקל , האר תויחנהה תנבה

ףדה לש ירוחאה ודיצ לע רנוט שי

• הרושכ תנקתומ איהש אדוו רוטקודנוקוטופה תכרע תא קודב.

• רוטקודנוקוטופה תכרע תא ףלחה.

חרמנ רנוטה , תדרוי הספדההש וא

ףדהמ.

ספדומה.

עיפומ ףדה לע"לפרע " וא רנוט לש

עקר תללצה.

55

ןורתפ תויעב

היעב הלועפ

• רוטקודנוקוטופה תכרעמ רסוה הזיראה רמוחש אדו.

• ודבהרושכ םינקתומ םהש אדוו רנוטה תינסחמ תאו רוטקודנוקוטופה תכרע תא ק.

• רוטקודנוקוטופה תכרע תא ףלחה.

ןבל ףדה לכ.

210oC) 410oF.(

• שארמ וספדוהש םיספטב שמתשמ התא םא ,רפמטב דומעל לגוסמ םהילעש וידהש אדו לש תורוט

• רנוטה תינסחמ תא וא רוטקודנוקוטופה תכרע תא ףלחה.

• הרדגהה תא הנשToner Darkness )רנוטה תוהכ ( טירפתבQuality) תוכיא.(

• הרדגהה תא הנשBrightness) תוריהב ( טירפתבQuality) תוכיא.(

• הרדגהה תא הנשContrast) תוידוגינ ( טירפתבQuality) תוכיא.(

הרעה: יבשחמב םישמתשמ לע Macintoshץניאל תורושה תרדגהש אדוול ')lpi ( ידמ ההובג הניא

םושייב.

םהלש םיילושהש וא םיננושמ םיוותה

• הרדגהה תא הנשPrint Resolution) הספדה תייצולוזר( טירפתבש Quality) תוכיא (ל-600

dpi ,1200 dpi וא 2400 Image Q.

• תא רשפאEnhance Fine Lines) םיקד םיווק תשגדה.(

• םינפוג דירומ התא םא ,תספדמב םיכמתנ םהש אדוו ,חראמה בשחמב ,םושייבו.

ףדה לע םיחורמ םיספ םנשי.

ידמ ההכ הספדהה.

םידיחא םניא.

56

ןורתפ תויעב

7

היעב הלועפ

הרושכ תנקתומ איהש אדוו רוטקודנוקוטופה תכרע תא קודב .

רוחשב םיספדומ ףדה לכ וא קלח.

• הרדגההש אדוPaper Size) ריינ לדוג( טירפתב Paper) ריינ (הנוכנ.

• תינכותב ןוכנ םירדגומ םיילושהש אדו.

• הרדגההש אדוPaper Type )ריינ גוס( טירפתב Paper) ריינ (הנוכנ.

• רוטקודנוקוטופה תכרע תא ףלחה.

• הרדגההש ןכתייToner Darkness) רנוט תוהכ (ידמ ההכ . הרדגהה תא הנשToner

Darkness )רנוטה תוהכ ( טירפתבQuality) תוכיא.(

• הרדגהה תא ןווכBrightness) תוריהב (רתוי ההכ ךרעל.

• הרדגהה תא ןווכContrast) תוידוגינ (רתוי ההכ ךרעל.

• מוגפ רוטקודנוקוטופה תכרעש ןכתייה .

רוטקודנוקוטופה תכרע תא ףלחה.

ןעטנש לדוגב הספדהה תיידמ רובע ןוכנה םוקימל ריינה יליבומ תא רבעה.

• לע םיצלמומה םיפקשב קר שמתשה-תספדמה ןרצי ידי.

• הרדגההש אדוPaper Type )ריינ גוס( טירפתב Paper) ריינ ( איהTransparency) ףקש.(

םינוכנ םניא םיידדצהו םינוילעה .

םידדצב ךתחנ הספדההמ קלח , קלחב

תיידמ לש ןותחתה קלחב וא ןוילעה

הדצ לע הטונ וא המוקע הספדהה.

םיפקש לש הדורי הספדה תוכיא.

תספדומ המישמה , םיילושה ךא

תוללצומ תונומת תועיפומ.

ר ספדומרופא עק.

הספדהה.

5

תא ריהבהל ידכ רתוי ךומנ רפסמ רחב

רנוטב ךוסחל ידכ וא ספדומה טלפה.

הביתב.

הביתב.

ןורתפ תויעב

טירפתבש תויורשפאה תא ןווכל ןתינQuality) תוכיא (הספדהה תוכיא תא רפשל ידכ הרקבה חולבש.

טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע

ולוזר רחבספדומה טלפה רובע היצ. 600 dpi

1200 dp

2400 Image Quality*

1–10 8*לדחמה תרירב ךרע אוה .

רנוטב ךוסחל ידכ.

-6 – +6 0*לדחמה תרירב ךרע אוה .
םיספדומ.

0–5 0*לדחמה תרירב ךרע אוה .

םיספדומ.

Print Resolution) תייצולוזר

הספדה(

Toner Darkness) רנוטה תוהכ( ספדומה טלפה תא ההכה וא רהבה

Brightness) תוריהב( ע תא ןווכ םיטקייבוא לש רופאה ךר

Contrast) תוידוגינ( םיטקייבוא לש תוידוגינה תא ןווכ

ףסונב , תא רשפאל ןתינEnhance Fine Lines) םיקד םיווק תשגדה ( תאוGray Correction) רופא ןוקית ( רפשל ידכהספדהה תוכיא תא .

קשממבו ןקתהה להנמב תונימז וללה תורדגההEWS) Embedded Web Server (תספדמה לש . תויורשפאה תודוא םיפסונ םיטרפ תלבקל

וללה ,ןקתהה להנמ לש הרזעב ןייע .

ןקתה להנמ תורשפא הרטמ םיכרע†

On) לעפומ( ןקתהה להנמב ,הביתה תא ןמס. Enhance Fine Lines) תשגדה
Off) *יובכ( ןקתהה להנמב , ןומיסה תא לטב

Auto) יטמוטוא( ןקתהה להנמב ,הביתה תא ןמס. Gray Correction) רופא ןוקית( תוידוגינה רופיש לש יטמוטוא ןוויכ

Off) *יובכ( ןקתהה להנמב , ןומיסה תא לטב

צבקל ץלמומה הספדה בצמ רשפא םי

םינידע םיווק םיליכמה םימיוסמ , ןוגכ

היינב יטוטרש ,תופמ , ימישרת

המירז ימישרתו הקינורטקלא.

תונומת לע לחומהתוספדומ .

םיקד םיווק.(

† תיבכוכב םינמוסמה םיכרע (*)ןרציה לש לדחמה תרירב יכרע םה.

58

ןורתפ תויעב

הספדהה שאר תשדע יוקינ

הספדהה שאר תושדע יוקינ ידי לע הספדהה תוכיאב תומיוסמ תויעב רותפל ןתינ.

1 תספדמה תא הבכ.
2 תימדקה תלדה תא דירוהלו ררחשל ידכ תספדמה לש לאמש דצבש ןצחלה לע ץחל.
3 רנוטה תינסחמ לש תידיה תכישמ ידי לע הספדהה תינסחמ לולכמ תא רסה.

הרעה: רנוטה תינסחמ לולכמ לע ןצחלה לע ץחלת לא.

1

2

3

יקנו חוטש חטשמ לע הספדהה תינסחמ לולכמ תא חנה.

4 תספדמה לש ןוילעה קלחבש עקושמה רוזאב תיכוכז היושעה הספדהה שאר תשדע תא רתא.

59

ןורתפ תויעב

5 תילטמב הספדהה שאר תשדע תא תונידעב בגנהייקנ ,השבי ,םיביס תלוטנ.

הרהזא: שומיש לכב רבד רחא דבלמ תילטמםיביס תלוטנו השבי הייקנ , תשדעל קזנ םורגל לולע

הספדהה שאר.

6 םע דחא וקב ויהיש ךכ הספדהה תינסחמ לולכמ תוליסמ לעש םיצחה רושיי ידי לע תספדמב הספדהה תינסחמ לולכמ תא ןקתה

תספדמב תוליסמה לעש םיצחה , לולכמ תפיחדוףוסה דע המינפ הספדהה תינסחמ.

7 תימדקה תלדה תא רוגס.
8 תספדמה תא לעפה.

60

הכימת תילוהינ

8

תתבשה יטירפת חול הרקבה

רחאמ ןכתייש יכ םישנא םיבר םישמתשמ תספדמב, להנמ תכרעמה לוכי רוחבל לוענל תא יטירפת חול הרקבה ידכ םישמתשמש םירחא אל ולכוי

תונשל תא תורדגה טירפתה חולב הרקבה.

הרעה: תתבשה יטירפת חול הרקבה הניא תענומ השיג תויצקנופל Print )ספדה( ו- Hold )קזחה.(

ידכ תיבשהל תא יטירפת חול הרקבה ךכ אלש ןתינ היהי ךורעל םייוניש תורדגהב תרירב לדחמה לש תספדמה:

1 הבכ תא תספדמה.

2 ץחל לע לעו ךות ידכ תלעפה תספדמה.
3 ררחש תא ינש םינצחלה העדוההשכ Performing Self Test )עצבמ הקידב תימצע( העיפומ לע גצה.

תספדמה תעצבמ תא ידעצ לוחתאה, ו-Config Menu )טירפת תורדגה הרוצת( עיפומ הרושב הנושארה לש גצה.

4 ץחל לע דע תעפוהל Panel Menus )יטירפת חול הלעפהה( רחאלו ןכמ ץחל לע .
5 ץחל לע דע תעפוהל Disable )התבשה( רחאלו ןכמ ץחל לע .

תועדוהה תואבה תועיפומ עגרל רצק: Disabling Menus )תיבשמ םיטירפת( ו-Submitting selection )חלוש הריחב.(

חול הרקבה רזוח ל- Panel Menus )יטירפת חול הלעפהה.(

6 ץחל לע דע תעפוהל Exit Config Menus )האיצי יטירפתמ תורדגה הרוצת( רחאלו ןכמ ץחל לע .

העיפומ העדוהה Activating Menu Changes )ליעפמ ייוניש טירפת.( יטירפת תספדמה םיתבשומ.

העדוהה Resetting the Printer )עצבתמ סופיא( תגצומ ןמזל רצק. חול הרקבה רזוח בצמל Ready )הנכומ(.

תלעפה יטירפת חול הרקבה

1 הבכ תא תספדמה.

2 ץחל לע לעו ךות ידכ תלעפה תספדמה.
3 ררחש תא ינש םינצחלה העדוההשכ Performing Self Test )עצבמ הקידב תימצע( העיפומ לע גצה.

תספדמה תעצבמ תא ידעצ לוחתאה, ו-Config Menu )רפתטי תורדגה הרוצת( עיפומ הרושב הנושארה לש גצה.

4 ץחל לע דע תעפוהל Panel Menus )יטירפת חול הלעפהה( רחאלו ןכמ ץחל לע .
5 ץחל לע דע תעפוהל Enable )הלעפה( רחאלו ןכמ ץחל לע .

תועדוהה תואבה תועיפומ ףצרב: Enabling Menus )ליעפמ םיטירפת( ו-Submitting selection )חלוש הריחב.(

חול הרקבה רזוח ל- Panel Menus )יטירפת חול הלעפהה.(

6 ץחל לע דע תעפוהל Exit Config Menus )האיצי יטירפתמ תורדגה הרוצת( רחאלו ןכמ ץחל לע .

העיפומ העדוהה Activating Menu Changes )ליעפמ ייוניש טירפת.( יטירפת תספדמה םילעפומ.

העדוהה Resetting the Printer )עצבתמ סופיא( תגצומ ןמזל רצק. חול הרקבה רזוח בצמל Ready )הנכומ(.

61

הכימת תילוהינ

רירב תורדגה רוזחשןרציה לש לדחמה ת

2

רירב תורדגה רוזחשןרציה לש לדחמה ת

הרקבה חולב תספדמה יטירפתל הנושארל סנכיתשכ , תיבכוכ הארתש ןכתיי (*)םיטירפתב ךרעל לאמשמ. תרירב תרדגה תא תנייצמ תיבכוכה

ןרציה לש לדחמה. תספדמה לש תוירוקמה תורדגהה ןה הלא תורדגה. )רוזאל רוזאמ ונתשי ןרציה תורדגהש ןכתיי.(

לב השדח הרדגה רחוב התשכהרקבה חו , העדוהה העיפומSubmitting Selection) הריחב חלוש.( העדוהה רשאכSubmitting

Selection) הריחב חלוש (תמלענ ,שמתשמה לש תיחכונה לדחמה תרירב תרדגה יהוזש ןייצל ידכ הרדגהל ךומס העיפומ תיבכוכה. הלא תורדגה

רב תורדגה רוזחשל דע וא תושדח תורדגה תורמשנש דע תוליעפןרציה לש לדחמה תרי.

ןרציה לש תוירוקמה לדחמה תרירב תורדגה תא רזחשל ידכ:

תוכרעו ורקאמ ( תספדמה ןורכיזל)RAM (וקחמיי. ) םינסחואמה םיבאשמ

םיעפשומ םניא ילנויצפוא חישק קסידב וא קזבה ןורכיזב.(

טירפתה תורשפא הנימזRestore Base) סיסב רזחש ( ואRestore Network) תשר רזחש.(

ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל תורזוח תספדמה תורדגה.

בצמל תרזוח תספדמהReady )הנכומ.(

הרהזא: ודרוהש םיבאשמה לכ)םינפוג ,םילמס

1 תספדמה תא הבכ.

2 לע ץחל לעו תספדמה תלעפה ידכ ךות .
3 םינצחלה תא ררחשו - העדוההשכ Performing Self Test) תימצע הקידב עצבמ (גצה לע העיפומ.
4 לע ץחל תעפוהל דע Factory Default ) לש לדחמה תרירב תורדגהןרציה ( לע ץחל ןכמ רחאלוXXX.

5 לע ץחלהיוצרה טירפתה תורשפא תריחבל .
6 העדוהה תגצומRestoring Factory Defaults) לדחמ תרירב תורדגה רזחשמ.(

תספדמה לש הלועפה בצמ תריחב

ךיכרצל םיאתמ רשא תספדמה לש הלועפה בצמ תא רוחבל לכות.

הרעה: עובקל ןתינQuiet Mode) טקש בצמ (ו- Eco-Mode) ינוכסח בצמ (תינמז וב.

הלועפ בצמ תספדמה יעוציב

Normal) ליגר( םיילמיטפוא םיעוציבב תלעופ תספדמה.

Quiet Mode) טקש בצמ( רתוי הכומנ תוריהמב הסיפדמו טקש בצמב תלעופ תספדמה.

םיבאשמב תכסוח תספדמה)רנוט ,ריינ ,היגרנא ( תלבקתמ הספדה תוכיא לע הרימש ךות

תעדה לע.

Eco-mode) ןוכסיח בצמ(

6

תועדוה

תומכסומ

הרעה: ךל עייסל יושעש המ רבד תנייצמ .

תעדוה: ךב עוגפל לולעש המ רבד תנייצמ תוריהז .

הרהזא: רצומה לש הנכותל וא הרמוחל קזנ םורגל לולעש המ רבד תנייצמ .

Unauthorized changes or modifications could void the user's
authority to operate this equipment.

Note: To assure compliance with FCC regulations on
electromagnetic interference for a Class B computing device, use
a properly shielded and grounded cable such as Lexmark part
number 1021231 for parallel attach or 1021294 for USB attach.
Use of a substitute cable not properly shielded and grounded may
result in a violation of FCC regulations.

Any questions regarding this compliance information statement
should be directed to:

Director of Lexmark Technology & Services

Lexmark International, Inc.

740 West New Circle Road

Lexington, KY 40550

[phone]

Industry Canada compliance statement

This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Standard ICES-003.

Avis de conformité aux normes de l’industrie du Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux exigences
de la norme canadienne relative aux équipements pouvant causer
des interférences NMB-003.

הטילפ לע תועדוה

Federal Communications Commission (FCC)
compliance information statement

The Lexmark E250d and E250dn (4512-220 and 4512-230) have
been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

The FCC Class B limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

• Consult your point of purchase or service representative for
additional suggestions.

The manufacturer is not responsible for any radio or television
interference caused by using other than recommended cables or
by unauthorized changes or modifications to this equipment.

תועדוה

63

תועדוה

תיפוריאה הליהקה לש תומיאת תויחנה)EC(

תויחנה לש הנגהה תושירדל םאות הז רצומ 89/336/EEC ו - 73/23/EEC תורבחה תונידמה לש םיקוחה לש המאתהו הכרעהל תיפוריאה הליהקה תצעומ לש

מ תולובגב שומישל דעוימה ילמשח דויצ לש תוחיטבו תיטנגמורטקלא תומיאתל םיסחייתמהםימיוסמ חת.

לע המתחנ הלא תויחנהבו תושירדב הדימע לע הרהצה - ידיDirector of Manufacturing and Technical Support, Lexmark International, S.A., Boigny,

גוויסב רצומל תולבגמב דמוע הז רצומClass B לש EN 55022 לש תוחיטבה תושירדבו EN 60950.

France.

תעדוהVCCIןפי

תעדוהMICהאירוק

םח חטשמ לע העדוה

ילמשח תוסיו לע העדוה

הרהזא: ןיפוליח םרז תקפסא לש תורוקמל רבוחמה דויצל םירומח םיקזנ םורגל תולולע ילמשחה חתמב תודונת.

תא ליעפהל ךתנווכב םאחווט תא רבועש חתמב תספדמה )י (ןלהלש הלבטב םיניוצמה חתמה , םיאתמ גוריד לעבו רשואמ ילמשח תוסיו ןקתה רבחל ךיילע) ןוגכ

ןקתה וא חתמ בציימUPS (תספדמל למשחה תקפסא רוקמל. חתמ תודונתמ האצותכ ומרגנש םיקזנ לע תוסכל אלש הלולע תוירחאה.

ילנימונ חתמ חווט יברמ חתמ חווט

100V–127V AC 90V–135V AC

220V–240V AC 198V–254V AC

64

תועדוה לע הטילפ

תועדוה

5

שער תטילפ תומר

ןקתל םאתהב וכרענ ןלהלש תודידמהISO 7779 ןקתל המאתהב וחוודו ISO 9296.

תמצוע שער תעצוממ קחרמב לש רטמ 1 ,dBA

הספדה 52

קרס עמשנ יתלב

Quiet Mode) טקש בצמ( 48

בצמSleep / Power Saver) ניש ה /למשח תכירצב ןוכסיח( עמשנ יתלב

רצומה לש היגרנאה תכירצ

רצומה לש למשחה תכירצ ינייפאמ תא הגיצמ האבה הלבטה

בצמ רואית למשח תכירצ

Ready) הנכומ( לעפומ רצומה ,הנתמה בצמב ךא. 70 טאוו

הספדה ינורטקלא טלקמ חישק טלפ קיפמ רצומה. 500טאוו

הניש /למשח תכירצב ןוכסיח היגרנאב ןוכסיח בצמב אצמנ רצומה. 20טאוו

יובכ ןקתהה יובכ 0 W

ןמז ךרואל תודידמ עצוממ תוגציימ תמדוקה הלבטב תוטרופמה למשחה תכירצ תומר. תיתועמשמ הרוצב ההובג תויהל היושע םיוסמ עגרב למשח תכירצ

ךירדמב ןייעMenus and Messages) תועדוהו םיטירפת ( רוטילקתבSoftware and Documentation

למשח תכירצב ןוכסיח ( איה30תוקד . ףסונ עדימל ,

עצוממהמ. המ תיתועמשמ הרוצב ההובג תויהל היושע םיוסמ עגרב למשח תכירצעצוממ. בצמ לש ןמז קספל לדחמה תרירבSleep / Power Saver) הניש /

)דועיתו הנכות(.

יובכ בצמ

למשח לש הנטק תומכ ךורצל ךישממ אוה ובש יובכ בצמ ללוכ רצומה םא , למשחה תכירצ תא ןיטולחל רוצעל ידכ ריקב למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנל שי

רצומה לש.

תללוכ היגרנא תכירצ

רצומה לש תללוכה היגרנאה תכירצ תא בשחל יאדכ םיתעל. פסה לש תודיחיב םינותנ למשחה תכירצ ינותנש תויה ק)טאו( , שי היגרנאה תכירצ תא בשחל ידכ

בצמ לכב אצמנ רצומה ובש ןמזה ךשמב למשחה תכירצ תא ליפכהל. םיבצמהמ דחא לכב היגרנאה תכירצ םוכס איה רצומה לש תללוכה היגרנאה תכירצ.

ENERGY STAR

תועדוה לע הטילפ

6

תועדוה

6

תייחנהWaste from Electrical and Electronic Equipment ) WEEE (

רוזחימ תויורשפאל עגונב תופסונ תולאש תונפהל , לש טנרטניאה רתאב רקבLexmark תבותכב www.lexmark.com דרשמ לש ןופלטה רפסמ תא ררבו

ימוקמה תוריכמה.

רזייל אשונב תויחנה תיוות

וז תספדמל תקבדומ רזייל תעדוה תיוותש ןכתיי.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttoohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan avnändaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

רזייל תעדוה

הראב שומישל תרשואמ תספדמה" תושירד יפ לע ב DHHS 21 CFR Subchapter Jרזייל ירצומל Class I (1) ,קמב תרשואמו רזייל רצומכ םירחא תומוClass I

וא שמתשמה לש הקוזחת.

תושירדל המאתהבIEC 60825-1.

רזייל ירצומClass Iשומישל םינכוסמ םיבשחנ םניא . רזייל הכותב תללוכ תספדמה)3b (Class IIIbםוילג רזייל השעמל ונהש - דיינסרא5 ךרואב לעופה טאווילימ

לש םוחתב לג770-795םירטמוננ . תמ תספדמהו רזיילה תכרעמ תמרל לעמש רזייל תנירקל םדא תשיג ןיא הרקמ םושבש ןפואב םיננכוClass I הלעפה ךלהמב

וגולהWEEEיפוריאה דוחיאה תונידמב םיינורטקלא םירצומל םייפיצפס םיכילהו רוזחימ תוינכות ןייצמ . ונלש םירצומה רוזחימ תא םידדועמ ונא. ךנוצרב םא

הליגר ,םיצלמומ תוריש יאנת

תייחנהWaste from Electrical and Electronic Equipment ) WEEE (

6

7

סקדניא

רוזחש 64

תספדמ תורדגה 8

הספדה 20

וד הספדה- תידדצ 15
םילכתמ םירמוח תנמזה 38
םילכתמ םירמוח תנמזה

רנוט תינסחמ 39

רוטקודנוקוטופ תכרע 41

הקוזחת תכרע 44

תויחנה

תוקבדמ 17

ריינ 13

םיבתכמ ריינל תויחנה 14

חול י 63

טירפת תלעפה הרקבה

הטילפ לע הרהצה 68

תילמשח הטילפ לע הרהצה 68

תרהצהFCC 68

הרקבה חול יטירפת תתבשה 63

Simple Network Management Protocol 65

ז

תוספדמ יוהיז 6

ח

םילכתמ םירמוח

ןוסחא 37

ןוכסיח 37

רוזחימ 44

תומיסח

תוענמיה 19

יוהיז 45

יוקינ 46

הספדה תיידמ לש תומיסח

תוענמיה 19

המיסח יוקינ רחאל תראשנ ריינ תמיסח תעדוה 56

שדחמ םיספדומ םניא ועקתנש םידומע 56

םילודג םיכמסמ לש ףוסיא עצבתמ אל 54

ט

ניעט הספדה תיידמ ת

ל שגמ- 250תונויליג 20

ינדי ןיזמ 25

שארמ םיספדומ םיספט 14

כ

ןונווכ

ריינ שגמ 21

ריינ שגמ ןונווכ 21

קבא דגנ יוסיכ 7

רוביח 24

ןורכיז סיטרכ

הפסוה 33

קזבה ןורכיז סיטרכ 34

Internet Protocol Security 66

םישגמ רושיק 26

הספדה תיידמ תריחב 12

תודובע לוטיב

םע בשחמב הלעפה תכרעמ Macintosh 28

הלעפה תכרעמ םע בשחמבWindows 27

ריינ תנזה

טלפה לסב םיקיר םיפד 56

תופוכת תומיסח 56

הספדוה אל המישמה 53

המישמה 53

תספדומ

ןוכנ אל שגממ 53

ריינ לעםימיאתמ אל תדחוימ הספדה תיידמ וא 53

ךורא הארנ הספדהה ןמז 53

הרקבה חול 53

םירוחש םיניועמ גיצמ 53

קיר 53

םינוכנ אל םיוות םיספדומ 54

םייופצ אל דומע ירבעמ 54

תשר תורדגה ףד

טירפת תורדגה ףד

הספדה 28

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה

I

S

א

החטבא 64

יטמוטוא

תוירחא 71, 73

תומיאx802.1 64

ב

תויעב

הרקב , חול 9

ד

הספדה 29

ה

6

סקדניא

הספדה תינסחמ

רנוט תינסחמ

יתוחיטב

חטבואמ בצמ 66

הלועפ יבצמ 64

הפסוה 34

םיסיטרכ 17

תויחנה 11

ל

הרקבה חול 9, 29

תכרעמ חול

השיג 30

מ

ל הריגמ- 550 תונויליג 6, 15, 35

הנקתה 35

ל שגמ- 250 תונויליג 6, 15

תוקבדמ 16

תויחנה 11, 16, 17

ריינ ליבומ 21

ינדי ןיזמ 6, 15

האררנוט תינסחמ

הנמזה 39

הפלחה 39

רוזחימ 44

עדימ 2

תופטעמ

תויחנה 16

הספדה שאר תשדע , יוקינ 61

רוטקודנוקוטופ תכרע

הנמזה 41

הפלחה 42

זחימרו 44

םייח רוזחמ םויס 41

הקוזחת תכרע 44

םיטירפת תלעפה 63

םיטירפת תתבשה 63

ק

םישגמ רושיק 26

ר

םיילנויצפוא םיביכר 30

םינקתומ םיילנויצפוא םיביכר

יוהיז 36

ש

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה רוזחש 64

הספדהל המישמ תחילש 26

םיפקש 15

תספדמה תקוזחת 17

תיברמ ריינ תומכ ינווחמ 14, 21

ת

תמגרותמ תיוות 9

ריינ ךמות 6

תספדמה תקוזחת 37

ינהספדהה שאר תשדע יוק 61

הליענ תנוכת , החטבא 67

םילכתמ םירמוח לש םישרומ םיקוושמ 37

םילכתמ םירמוח רוזחימ 44

הספדה תיידמ יטרפמ 12

לוסלס תתחפה בצמ 54

68

נ

יוויח תירונ 10

ריינ

םיספטשארמ םיספדומ 14

םיבתכמ ריינ 14

םיליבק אל םיגוס 13

םיצלמומ םיגוס 12

םיבתכמ ריינ 14

הספדה 15
ףד ןוויכ 15

הספדהה שאר תשדע יוקינ 61

ס

תכרעמ תמסיס

הרדגה 65

ל טלפ לס- 150 תונויליג 6

ע