E350dו- E352dn
םיטירפת תועדוהו
Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International , Inc.,
registered in the United States and/or other countries.
© 2006 Lexmark International, Inc.
All rights reserved.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550
ינוי 2006 www.lexmark.com
2
Edition: June 2006
The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law: LEXMARK
INTERNATIONAL , INC ., PROVIDES THI S PU BL ICATION “AS IS” W ITH OU T W AR R ANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRES S OR
IMPLIED, INCLUD IN G, BU T NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WAR R AN TIES OF MERCHANTABIL ITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions; therefore, this
statement may not apply to you.
This publication could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the information herein;
these changes will be incorporated in later editions. Improvements or changes in the products or t he programs described may be made
at any time.
Comments about this publication may be addressed to Lexmark International, Inc., Depart ment F95/032-2, 740 West New Circle Road,
Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. In the United Kingdom and Eire, send to Lexmark Int ernati onal Ltd., M arket ing and Services
Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark may use or distribute any of the informat i on you supply i n
any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. To obtain additional copies of publicati ons related to this product,
visit the Lexmark Web site at www.lexmark.com.
References in this publication to products, programs, or services do not imply that the manufact urer i ntends to make these available in all
countries in which it operates. Any reference to a product, program, or service is not intended to state or imply that only that product,
program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any existing intellectual
property right may be used instead. Evaluation and verification of operation in conjunction with other products, programs , or services,
except those expressly designated by the manufacturer, are the user’s responsibility .
© 2006 Lexmark International, Inc.
All rights reserved.
UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS
This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and
documentation developed exclusively at private expense.
ןכות םיניינע
ןכות םיניינע
קרפ 1: שומיש יטירפתב תספדמה..............................................................................................4
תנבה חול בההרק................................................................................................................................................5
תוצובק םיטירפת.................................................................................................................................................7
Paper Menu) טירפת ריינ(...........................................................................................................................7
Finishing Menu) טירפת רומיג(..................................................................................................................12
Utilities Menu) טירפת תוינכות תוריש(.........................................................................................................14
Job Menu) טירפת המישמ(........................................................................................................................16
Quality Menu) טירפת תוכיא(.....................................................................................................................16
Setup Menu) טירפת הנקתה(.....................................................................................................................16
PCL Emul Menu) טירפת תיצלומא PCL(....................................................................................................19
PostScript Menu) טירפת PostScript(.......................................................................................................21
PPDS Menu) טירפת PPDS(....................................................................................................................22
Menu Parallel) טירפת יליבקמ(..................................................................................................................24
טירפת Network) תשר(..............................................................................................................................26
USB Menu) טירפת USB(.........................................................................................................................27
קרפ 2: םירבסה תועדוהל תספדמה..........................................................................................29
דניאקס.................................................................................................................................34
3
שומיש יטירפתב תספדמה
תולקב תספדמה תורדגה תא תונשל ךל עייסל ידכ םינימז םיטירפת רפסמ. הרקבה חולב םיטירפתה סקדניא תא גיצמ םישרתה ,םיטירפתה תא ,
טירפת לכ תחת םינימזה םיטירפה תאו. הז קרפ ךשמהב רתוי בר טוריפב םיראותמ רוחבל ןתינש םיכרעהו טירפת לכב םיטירפה.
טירפתספדמב ןקתוה םיוסמ ילנויצפוא ביכר םא קר םיגצומ םימיוסמ םיכרע וא םיטירפת י. העפשה ילעב תויהל םייושע םירחא טירפת יטירפ
דבלב תמיוסמ תספדמ תפש רובע. תע לכב הלא םיכרעב רוחבל ןתינ , תפש וא ילנויצפואה דויצה םא קר תספדמה תלועפ לע םיעיפשמ םה ךא
ונקתוה תמיוסמה תספדמהתספדמב .
םיפסונ םיטרפל ,טירפ וא טירפת רחב.
Small Font Enhancer
Job Menu) המישמ טירפת(
Reset Printer
Quality Menu
Print Resolution
Toner Darkness
USB Menu) טירפתUSB(
Standard USB
)תספדמ סופיא(
)תוכיא טירפת(
)הספדה תיצולוזר(
)רנוטה תוהכ(
)םינטק םינפוג רפשמ(
)סיטרכ USB הנבומ(
Utilities Menu
Print Menus) םיטירפת תספדה(
Print Stats) יטסיטטס תספדההק(
Print Net Setup
Print Fonts) םינפוג תספדה(
Print Directory) היירפס תספדה(
Factory Defaults
Format Flash) קזבה ןורכיז טומריפ(
Defragment Flash
Hex Trace
Setup Menu) הנקתה טירפת(
Eco-mode) ןוכסיח בצמ(
Quiet Mode) טקש בצמ(
Printer Language) תספדמ תפש(
Power Saver
Resource Save) םיבאשמב ןוכסיח(
Print Timeout) הספדהב ןמז קספ(
Wait Timeout) הנתמהל ןמז קספ(
Auto Continue) יטמוטוא ךשמה(
Jam Recovery
Page Protect) דומע תנגה(
Display Language) הגוצת תפש(
Toner Alarm) רנוט תארתה(
Standard Network
)תוריש תוינכות טירפת(
)תשר תורדגה תספדה(
)ןרציה לש לדחמ תורירב(
)קזבה ןורכיז יוחיא(
)למשח תכירצב ןוכסיח(
)יסחמ תוששואתההמ(
MenuNetwork) טירפת תשר(
)סיטרכ תשר הנבומ(
Finishing Menu) רומיג טירפת(
Duplex) וד-תידדצ(
Duplex Bind) סקלפוד תכירכ(
Copies) םיקתוע(
Blank Pages) םיקיר םידומע(
Collation) ףוסיא(
Separator Sheets) םיצצוח(
Separator Sour ce) וח רוקמםיצצ(
Multipage Print
Multipage Order
Multipage View
Multipage Border) תרגסמ
םיבורמ םידומעל(
PCL Emul Menu) טירפת
תיצלומאPCL(
Font Source) ןפוג רוקמ(
Font Name) ןפוג םש(
Point Size) תודוקנב לדוג(
Symbol Set) םילמס תכרע(
Orientation) הספדה ןוויכ(
Lines per Page) דומעל תורוש(
A4 Width) בחורA4(
Tray Renumber
Auto CR after LF
Std Parallel
)םיבורמ םידומע תספדה(
)םיבורמ םידומע רדס(
)ףדב םידומע רפסמ תגוצת(
Pitch) םיוות רפסמץניאב '(
)שדחמ םישגמה רופסמ(
) CR ירחא יטמוטוא LF (
Auto LF after CR ) LF יטמוטוא
ירחא CR (
MenuParallel) יליבקמ טירפת(
)סיטרכ יליבקמ הנבומ(
Paper Menu) ריינ טירפת(
Paper Source) ריינ רוקמ(
Paper Size) ריינ לדוג(
Paper Type) ריינ גוס(
Custom Types
)תישיא םימאתומ םיגוס(
Universal Setup
) ריינל תורדגהUniversal(
Substitute Size) יפולח לדוג(
Paper Texture) ריינה םקרמ(
Paper Weight) ריינ לקשמ(
Paper Loading) ריינ תניעט(
PostScript Menu) טירפת
PostScript(
Print PS Error
) תאיגש ספדהPS(
Font Priority) ןפוג תומידק(
PPDS Menu) טירפתPPDS(
Orientation) הספדה ןוויכ(
Lines per Page) דומעל תורוש(
Lines per Inch) ץניאל תורוש'(
Page Format) דומע בוציע(
Character Set) םיוות תכרע(
Best Fit) תיבטימ המאתה(
Tray 1 Renumber
) שגמ שדחמ רופסמ1(
Auto CR after LF
) CR ירחא יטמוטוא LF (
Auto LF after CR
) LF ירחא יטמוטוא CR (
4
שומיש יטירפתב תספדמה
5
הרקבה חול תנבה
םיאבה םיטירפה תא ללוכ הרקבה חול:
• צ ילזונ שיבג ג)LCD (טסקט תגוצתל תורוש יתש םע
, טווינ) ללוכLeft Menu )ילאמש טירפת ( ,Select) רחב ( ,ו- Right Menu) ינמי טירפת ((,
,ו-Go) עצב (
Back) הרזח (
1
• םינצחל השיש :Stop) רוצע (
• ןווחמ תירונ
2
6
3
4
האבה הלבטב םיראותמ גצה הנבמו םינצחלב שומישה.
5
הרקבה חולב טירפ וא ןצחל הלועפ
1גצ רותפל שיש תוירשפא תויעב לע תועירתמו תספדמה לש יחכונה בצמה תא תוראתמש תועדוה גיצמ גצה.
2ןווחמ תירונ תספדמה בצמ תא תנייצמו גצה לע העיפומ הקורי ןווחמ תירונ.
בצמ ןייצמ
Off) יובכ( יובכ ןקתהה.
On) לעופ( תלעפומ תספדמה ,הנתמה בצמב םלוא.
בהבהמ קורי הקוסעו תלעפומ תספדמה.
תספדמה לש תינכמה הלועפה תא רוצעל ידכ .
ןצחלה תא ררחשו ץחלStop) רוצע (
3 Stop) רוצע(
העדוהה Not Ready ) הנכומ אל (העיפומ. ןצחלה לע ץחלGo) עצב (פה תא שדחל ידכהלוע.
שומיש יטירפתב תספדמה
הרקבה חולב טירפ וא ןצחל הלועפ
רובעל ידכ
םינצחלהLeft Menu) ילאמש טירפת (ו - Right Menu) ינמי טירפת ( םירשפאמ
םיטירפת תצובקל סנכיהל. פת תצובקשכהליעפ םיטיר , ןצחלה תא ררחשו ץחל
האבה תורשפאל , ןצחלה תא ררחשו ץחל ואתמדוקה תורשפאל רוזחל ידכ .
4טווינ ינצחל
שהל ןתינ לידגהל ידכ םג הלא םינצחלב שמת) ( ןיטקהל וא) (יוצרה םיקתועה רפסמ תא תיטמוטוא.
םינימז םניא םיטירפתהש תנייצמה העדוה עיפות.
םיטירפתה סקדניאל תשגל ידכ ,ייח תספדמה בצמב תויהל תבReady) הנכומ.( הנכומ הניא תספדמה םא ,
תיחכונה תורשפאה תא ליעפהל ידכ . לע ץחל
ןצחלה תא ררחשו ץחלSelect) רחב (
Select) רחב (היוצרה הריחבה דיל עיפומ ןמסהשכ ,רושיק רחא בקעמ לשמל , טירפ תחילש
המישמ לטבל וא ליחתהל םיצורשכ וא הרוצת.
5 Back) הרזח( ןצחלה תא ררחשו ץחלBack) הרזח (תמדוקה םיטירפתה תצובקל רוזחל ידכ . תצובק תגצה תעב
הנוילעה םיטירפתה , ןצחלה לש ותלועפל ההז ןצחלה תלועפGo) עצב.(
ןצחלה תא ררחשו ץחלGo) עצב ( בצמל תספדמה תא ריבעהל ידכ Ready) הנכומ ( הניא איהשכ
6 Go) עצב(
תנווקמ.
6
שומיש יטירפתב תספדמה
7
םיטירפת תוצובק
הרעה: תיבכוכ ןמיס (*)יצמ ךרע דצללדחמה תרירב תרדגה תא ןי.
Paper Menu) ריינ טירפת(
ב שמתשה- Paper Menu) ריינ טירפת (ריינה רוקמ לש לדחמה תרירב תרדגהל ,ריינה גוסו ריינה לדוג.
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
יינ תנעט םא גוס ותואמו לדוג ותואב ר
ריינ תורוקמ ינשב) טירפתה יטירפו
Paper Size) ריינ לדוג (ו-Paper Type
)ריינ גוס (הכלהכ םירדגומ( , םישגמה
תיטמוטוא םירשוקמ . דחא ריינ רוקמשכ
ןקורתמ , רוקמהמ תיטמוטוא ןזומ ריינה
אבה רשוקמה.
Tray <x>) שגמ>x<(
Manual Paper) ינדי ריינ(
Manual Env) פטעמינדי ה(
רוקמ לש לדחמה תרירב תא ןייצמ
ריינה
Paper Source
)ריינ רוקמ(
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
ריינ תורוקמ ינשב גוס) יטירפו
םא ותואמו לדוג ותואב ריינ תנעט
טירפתהPaper Size) ריינ לדוג (ו-
Paper Type) ריינ גוס ( םירדגומ
הכלהכ( , םירשוקמ םישגמה
תיטמוטוא . דחא ריינ רוקמשכ
ןקורתמ , תיטמוטוא ןזומ ריינה
אבה רשוקמה רוקמהמ.
A4) *הרא אל"ב(
A5
A6
JIS B5
Letter) *הרא"ב(
Legal
Tray <x> Size
לש לדחמה תרירב תא ןייצמ
) שגמ לדוג>x<(
ריינה רוקמ רובע ריינה לדוג
Paper Size) לדוג
ריינ(
יחכונה
Executive
JIS B4
A3
11x17
Folio
Statement
A4 *)הרא אל"ב(
A5
Manual Pap Size
)ינדי ריינ לדוג(
A6
JIS B5
Letter) *הרא"ב(
Legal
Executive
JIS B4
A3
11x17
Folio
Statement
Universal
7 3/4 Envelope
10 Envelope *
Manual Env Size
)ינדי הפטעמ לדוג(
)הרא"ב(
DL Envelope *
)הרא אל"ב(
C5 Envelope
Other Envelope
)תרחא הפטעמ(
8
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא טמהר םיכרע
ידכ הז טירפב רזעיה:
רחבנש ריינה גוסל םאתהב.
גוסה תריחב ידי לע הנכותה
לדוגהו.
יכמש תורוקמה לכ ריינ םיל
םירשוקמ םיהז לדוגו גוסמ
תספדמה ידי לע תיטמוטוא ,םא
םיטירפהPaper Size) לדוג
ריינ (ו-Paper Type) ריינ גוס (
םינוכנה םיכרעל ורדגוה.
Plain Paper) *ליגר ריינ(
• הספדהה תוכיא תא בטמל
• ךרד ריינ תורוקמ רוחבל
• תיטמוטוא ריינ תורוקמ רשקל.
Card Stock) םיסיטרכ(
Transparency) םיפקש(
Labels) תוקבדמ(
Bond
Letterhead
)םיבתכמ ריינ(
Preprinted
)שארמ ספדומ ריינ(
Colored Paper
)ינועבצ ריינ(
Light Paper) לק ריינ(
Heavy Paper) דבכ ריינ(
Rough/Cotton
)ספסוחמ ריינ/הנתוכ יביס(
Custom Type <x>
) תישיא םאתומ גוס>x<(
Plain Paper) *ליגר ריינ(
Card Stock) םיסיטרכ(
Transparency) םיפקש(
Labels) תוקבדמ(
Bond
Letterhead
)םיבתכמ ריינ(
Preprinted
)שארמ ספדומ ריינ(
Colored Paper
)ינועבצ ריינ(
Light Paper) לק ריינ(
Heavy Paper) דבכ ריינ(
Rough/Cotton
)ספסוחמ ריינ/הנתוכ יביס(
Custom Type <x>
) תישיא םאתומ גוס>x<(
Tray <x> Type) גוס
שגמ>x<(
Manual Pap type
ןעטנש ריינה גוס תא ןייצמ
יחכונה ריינה רוקמב
הרעה: רדגוהש םש םייק םא
שמתשמה ידי לע , עיפומ אוה
תורשפאה םוקמבCustom
Type <x>) םאתומ גוס
תישיא> x<.( םש רדגוה םא
םימאתומ םיגוס ינשל ףתושמ
רתוי וא תישיא , עיפומ םשה
ישרב תחא םעפ קר המ
Paper Type) ריינ גוס.(
)ינדי ריינ גוס(
Paper Type
)ריינ גוס(
םאתומ גוסמ הספדה תידמ
רוקמב ךמתיהל תבייח תישיא
היהי ןתינש ידכ הל דעויש טלקה
ידי לע רדגוהש םש הל ךיישל
שמתשמה.
םשה ךויש רחאל , םשה) רצוקמ
תורשפאהCustom Type x
Envelope) *הפטעמ(
Custom Type <x>
Paper) *ריינ(
Card Stock) םיסיטרכ(
Transparency) םיפקש(
Labels) תוקבדמ(
ל-16םיוות ( םוקמב עיפוי
) תישיא םאתומ גוסx.(
Envelope) *הפטעמ(
Manual Env Type
) תישיא םאתומ גוס>x<(
Custom Type <x>
)ינדי הפטעמ גוס(
ךיושמש ריינה גוס תא ןייצמ
) תישיא םאתומ גוס
>x<(
םיגוסהמ דחא לכל
םינימזה תישיא םימאתומה
Custom Types
) םימאתומ םיגוס
תישיא(
טירפתבPaper Type) גוס
ריינ(
9
שומיש יטירפתב תספדמה
הראב לדחמה תרירב"צניא איה ב'םי ,
ה תרירב איה תונידמה ראשב לדחמ
םירטמילימ.
צניא גיצמ' םאתהב םירטמילימ וא םי
הדימה תודיחי תרדגהל . לדחמה תרירב
הראב" איה ב11.69ץניא ,' תרירב
איה תונידמה ראשב לדחמה297מ "מ.
צניא גיצמ' םאתהב םירטמילימ וא םי
הדימה תודיחי תרדגהל . לדחמה תרירב
הראב" איה ב17ץניא ,' לדחמה תרירב
איה תונידמה ראשב432מ "מ.
טירפהLong Edge) ךורא הצק ( גצומ
בחורהמ רצק רתויב ךוראה הצקה םא קר
תספדמה לש יברמה יזיפה.
Universal Setup) ריינל תורדגהUniversal(
ריינ לדוג לש בחורהו ךרואה תרדגהל תשמשמ טירפתב וז תורשפאUniversal. ריינ לדוג לש בחורהו ךרואה תרדגהUniversal רשפאת
הרדגהב שמתשהל תספדמלUniversalםירחא ריינ ילדג לש תורדגהב ומכ קוידב ,צ ינש לע הספדהב הכימת ללוכ םידומע תספדהבו ריינה יד
דחא ןויליג לע םיבורמ)n-up.(
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
Inches) צניא'םי(
Millimeters) םירטמילימ(
לש םידעצב1מ "מ
תושמשמה הדימה תודיחי תא עבוק
ריינ לש בחורהו ךרואה תנזהל
תידמ לש יכנאה בחורה תרדגה
3ץניא ' דע14.17ץניא ' םידעצב
לש0.01ץניא '
76מ " דע מ360מ " מ
יברמה בחורהמ , שמתשת תספדמה
צניאב ירשפאה יברמה ךרעב' וא םי
Universal
הספדהUniversal
הרעה: לודג עבקנש ךרעה םא
םירטמילימב.
תידמ לש יכנאה ךרואה תרדגה
3ץניא ' דע14.17ץניא ' םידעצב
לש0.01ץניא '
76 דע 360מ " לש םידעצב מ1
מ"מ
הספדהUniversal
הרעה: לודג עבקנש ךרעה םא
יברמה הבוגהמ, שמתשת תספדמה
צניאב ירשפאה יברמה ךרעב' וא םי
םירטמילימב.
ריינה תנזה ןוויכ תא ןייצמ Short Edge) *רצק הצק(
Long Edge) ךורא הצק(
Units of Measure
)הדימ תודיחי(
Portrait Width) בחור
יכנא(
Portrait Height
)יכנא ךרוא(
Feed Direction
)הנזה ןוויכ(
ךרעהAll Listed תספדמל רשפאמ
לכב שמתשהלםינימזה םיפילחתה .
ורדגוהש הספדהה תידמ יגוסמ דחא לכ רובע הספדהה תידמ םקרמ תרדגהל תשמשמ טירפתב וז תורשפא. תא בטמל תספדמל רשפאמ רבדה
ךמות רחבנה טלקה רוקמ םא גצומ
םיסיטרכב
Substitute Size) יפולח לדוג(
תספדמה םא עובקל תרשפאמ טירפתב וז תורשפא תורוקממ דחא ףאב תעכ ןועט וניא שקובמה ריינה לדוג םא ריינה לדוג תא ףילחהל הלוכי
תספדמה לש טלקה. םא ,המגודל ,ל רדגומ יפולחה לדוגה-Letter/A4 , לדוגב ריינ תספדמב ןעטנוLetterדבלב . לע הספדהל השקב לבקתתשכ
ריינA4 , ריינב שמתשת תספדמהLetter ריינל ףילחתכ A4 סיפדתו ריינה תפלחהל השקב גיצהל םוקמב המישמה תא.
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
Off) יובכ(
Statement/A5
םא ןיוצמה ריינה לדוג תא ףילחמ
ןעטנ אל שקובמה לדוגה.
Substitute Size
)יפולח לדוג(
Letter/A4
All Listed) * תויורשפאה לכ
תומושרה(
Paper Texture) ריינה םקרמ(
תרחבנה הספדהה תידמל םאתהב הספדהה תוכיא.
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
Smooth) קלח(
Normal*) ליגר(
םיוסמ טלק רוקמב הנעטנש
ןייצמ הספדהה תידמ םקרמ תא
Rough) ספסוחמ(
Smooth) קלח(
Normal*) ליגר(
םיסיטרכ לש םקרמה תא ןייצמ
םיוסמ טלק רוקמב ונעטנש
Rough) ספסוחמ(
Plain Texture
)ליגר םקרמ(
Card Stock Text
)םיסיטרכ םקרמ(
10
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא מהרט םיכרע
רחבנה טלקה רוקמ םא גצומ
דחוימה הידמה גוסב ךמות
Smooth) קלח(
Normal*) ליגר(
Rough) ספסוחמ(
תידמ םקרמ תא ןייצמ
טלק רוקמב הנעטנש הספדהה
םיוסמ
Transprncy Text) םיפקש םקרמ(
Labels Texture) תוקבדמ םקרמ(
Bond Texture) ריינ םקרמBond(
Envelope Texture) תופטעמ םקרמ(
Ltrhead Texture) ינ םקרמםיבתכמ רי(
Preprint Texture) שארמ ספדומ ריינ םקרמ(
Colored Texture) ינועבצ ריינ םקרמ(
Light Texture) לק ריינ םקרמ(
Heavy Texture) דבכ ריינ םקרמ(
Smooth) קלח(
Normal) ליגר(
טלק רוקמב הנעטנש הספדהה
םיוסמ
Rough Texture) ספסוחמ ריינ םקרמ( תידמ םקרמ תא ןייצמ
Rough) *ספסוחמ(
Smooth) קלח(
Normal*) ליגר(
תידמ לש םקרמה תא ןייצמ
תישיא תמאתומ הספדה
םיוסמ טלק רוקמב הנעטנש
Custom <x> Texture
) תישיא תמאתומ הידמ םקרמ>X<(
Rough) ספסוחמ(
Paper Weight) ינ לקשמרי(
ורדגוהש הספדהה תידמ יגוסמ דחא לכ לש הספדהה תידמ לקשמ תרדגהל תשמשמ וז תורשפא. תוכיא תא בטמל תספדמל רשפאמ רבדה
הספדהה תידמ לקשמל םאתהב הספדהה.
רחבנה טלקה רוקמ םא גצומ
םיסיטרכב ךמות
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
Light) לק(
Normal*) ליגר(
הספדהה הנעטנש רוקמב טלק
םיוסמ
Plain Weight) ליגר ריינ לקשמ( ןייצמ תא לקשמ תיידמ
Heavy) דבכ(
Light) לק(
Normal*) ליגר(
ונעטנש רוקמב טלק םיוסמ
CardStock Weight) םיסיטרכ לקשמ( ןייצמ תא לקשמה לש םיסיטרכ
Heavy) דבכ(
Light) לק(
Normal*) ליגר(
Heavy) דבכ(
ןייצמ תא לקשמ תיידמ
Transprncy Weight) םיפקש לקשמ(
הספדהה הנעטנש רוקמב טלק
םיוסמ
Labels Weight) תוקבדמ לקשמ(
Bond Weight) ריינ לקשמBond(
Envelope Weight) תופטעמ לקשמ(
Ltrhead Weight) םיבתכמ ריינ לקשמ(
Preprint Weight) שארמ ספדומ ריינ לקשמ(
Colored Weight) ריינ לקשמינועבצ (
Light) *לק(
Normal) ליגר(
הספדהה הנעטנש רוקמב טלק
םיוסמ
Light Weight) לק ריינ לקשמ( ןייצמ תא לקשמ תיידמ
Heavy) דבכ(
11
שומיש יטירפתב תספדמה
2
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
רחבנה טלקה רוקמ םא גצומ
חוימה הידמה גוסב ךמותד
רחבנה טלקה רוקמ םא גצומ
םיסיטרכב ךמות
Light) לק(
Normal) רליג(
Heavy) *דבכ(
Light) לק(
Normal*) רליג(
Heavy) דבכ(
ןייצמ תא לקשמ תיידמ
הספדהה הנעטנש רוקמב טלק
םיוסמ
ןייצמ תא לקשמה לש תיידמ
הספדה תמאתומ תישיא
הנעטנש רוקמב טלק םיוסמ
Heavy Weight) דבכ ריינ לקשמ(
Rough Weight) ספסוחמ ריינ לקשמ(
Custom <x> Weight
) תישיא תמאתומ הידמ לקשמ>x<(
Paper Loading) ריינ תניעט(
ריינה יגוסמ דחא לכ לש הניעטה ןוויכ תרדגהל תשמשמ וז תורשפא. טלק רוקמב שארמ תספדומ הספדה תידמ ןועטל רשפאמ רבדה , ןכמ רחאלו
תידדצ וד הספדהל הנעטנ הידמהש תספדמל עידוהל. ףדה לש דחא דצ לע הספדהב רוחבל ידכ הנכותב שמתשהל ןתינ ןכמ רחאל. הריחב תעב
תידדצ דח הספדהב ,הכלהכ תידדצ דחה הספדהה תמישמ תא סיפדהל ידכ םיקיר םידומע תיטמוטוא תבלשמ תספדמה.
הרעה: טירפהPaper Loading) ריינ תניעט (וד הספדהל הדיחי תנקתומ םא קר ןימז-תידדצ.
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
Duplex) וד-תידדצ(
Duplex) וד-תידדצ(
וד תומישמ תספדהב םא ןיב שארמ
Off) *יובכ(
שארמ ספדומ ריינב תואיכ לפטמ
Off) *יובכ(
וד תומישמ תספדהב םא ןיב
תואיכ לפטמ םיספדומ םיסיטרכב
תוידדצ דח וא תוידדצ.
תוידדצ דח וא תוידדצ.
Card Stock Load) םיסיטרכ תניעט(
Labels Loading) תוקבדמ תניעט(
Bond Loading) ריינ תניעטBond(
Ltrhead Loading) םיבתכמ ריינ תניעט(
Preprinted Loading) ספדומ ריינ תניעט
שארמ(
רחבנה טלקה רוקמ םא גצומ
דחוימה הידמה גוסב ךמות
ףדה ךרואל הכירכ חינמ) הצק
הצקו ךרואל הספדה ןוויכל ילאמש
בחורל הספדה ןוויכל ןוילע(
ףדה בחורל הכירכ חינמ) ןוילע הצק
ילאמש הצקו ךרואל הספדה ןוויכל
בחורל הספדה ןוויכל(
Duplex) וד-תידדצ(
Long Edge *
Short Edge
תישיא םאתומ ריינב תואיכ לפטמ
Off*) יובכ(
תוידדצ דח וא תוידדצ וד תומישמ.
Off*) יובכ( ריינה לש דחא דצ לע הספדה Duplex) וד-תידדצ(
On) לעופ( ריינה ידצ ינש לע הספדה
לדחמה תרירב תרדגהכ תידדצ וד הספדהב הריחב
תומיוסמ תומישמ סיפדהל ידכ תספדמה ןקתה להנמב
ינשמ םיספדומה םיפד וכרכיי ובש ןפואה תא רידגמ
)ךורא הצק(
)רצק הצק(
ספדומו תספדהב םא ןיב שארמ
הספדהה תומישמ לכל
ריינה ידצ ינש לע דבלב.
ריינה לש ימדקה)יא םידומע-םייגוז(
Colored Loading) ינועבצ ריינ תניעט(
Custom <x> Loading) הידמ תניעט
תישיא תמאתומ>x<(
Finishing Menu) רומיג טירפת(
שמתשהספדומה טלפה תא קיפת תספדמה דציכ עובקל ידכ וז טירפתב וז תורשפאב .
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
הרעה: תורשפאב רחבDuplex) וד הספדה-תידדצ (
Duplex Bind) תכירכ
םידדצה , ירוחאה ודצ לע הספדהה תא ןווכל שי דציכו
ריינה לש)םייגוז םידומע ( ודצ לע הספדהל סחיב
תידדצ וד הספדה(
1
הרקבה חולב ועבקנש םיכרעה תא םיסרוד.
ורצונש םיקיר םידומע סיפדת אל תספדמה
הספדהה תמישממ קלחכ הנכותב
הספדהה תמישממ קלחכ הנכותב
טירפה תרדגהב עבקנש רפסמלCopies
Copies) םיקתוע (ל-2 השולש םיחלושו
הספדהל םידומע , תא סיפדת תספדמה
דומע1 , דומע1 , דומע2 , דומע2 , דומע3 ,
דומע3.
טירפה תרדגהב עבקנשCopies
Copies) םיקתוע (ל-2 השולש םיחלושו
הספדהל םידומע , תא סיפדת תספדמה
דומע1 , דומע2 , דומע3 , דומע1 , דומע2 ,
דומע3.
תמישמ לש םיקתוע ןיב קיר ףד בלשמ
הספדה. טירפה םאCollation) ףוסיא (
בצמל רדגומOff) יובכ( , בלשת תספדמה
םיספדומ םידומע לש הרדס לכ ןיב קיר ףד
םרפסמש2 ,האלה ןכו.( טירפה םא
Collation) ףוסיא ( בצמל רדגומOn
הספדהה תמישמ לש קתועל.
הספדה תומישמ ןיב קיר ףד בלשמ
לש םידומע ןיב קיר ףד בלשמ תמישמ
הספדה. הספדה תעב תישומיש וז הרדגה
םיפקש לע , םיפד בלשל ךנוצרב םא וא
תורעה תביתכ ךרוצל ךמסמב םיקיר.
רחבנה שגמהמ םיצצוח םיפד תניעט
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
1...999 (1*) תספדמה ןקתה להנמב םירחבנש םיכרעה
תועה רפסמל תספדמהםיק
הרעה: יוצרה םיקתועה רפסמ תא עבק
תועצמאב תמיוסמ הספדה תמישמל
תספדמה ןקתה להנמ.
Do Not Print *
םירצונה םיקיר םיפד לולכל םא ןייצמ
)סיפדת לא(
לע-דומה טלפהמ קלחכ הנכותה ידיספ
Print) ספדה( ורצונש םיקיר םידומע סיפדת תספדמה
Off*) יובכ( םאתהב ךמסמה לש דומע לכ סיפדמ
לש םיבורמ םיקתוע תספדה תעב
)םיקתוע.( המגודל , טירפה תא םירידגמ םא
ךמסמה
On) לעופ( אתהב הלוכ המישמה תא סיפדמ רפסמל ם
)םיקתוע(. המגודל , טירפה תא םירידגמ םא
None) *אלל( םיצצוח בלשת אל תספדמה
Between Copies) ןיב
םיקתוע(
המישמ ןיב םיקיר םיפד בלשמ
המישמל ,םיקתוע ןיב לש םיבורמ
המישמ ,המישמ לש םידומע ןיב וא
Separator Sheets
) םידומעה לכ םרפסמש1 , םידומעה לכ
)לעופ( , קתוע ןיב קיר ףד בלשת תספדמה
Between Jobs
)תומישמ ןיב(
Between Pages) ןיב
םידומע(
Tray <x>
2 Up תספדה2דצ לכ לע דומע תונומת
םיפדה ונעטיי ובש ריינה רוקמ תרדגה
) שגמ>x<) (Tray 1 (*
Off) *יובכ( דצ לכ לע תחא דומע תנומת תספדה
לש דחא דצ לע םידומע רפסמ תספדה
םיצצוחה
ריינ ןויליג , תספדה םג ארקנn-up וא
Paper Saver) ריינב ןוכסיח(
Separator Source
Multipage Print
3 Up תספדה3דצ לכ לע דומע תונומת
4 Up תספדה4 תונומת דצ לכ לע דומע
6 Up תספדה6דצ לכ לע דומע תונומת
9 Up תספדה9דצ לכ לע דומע תונומת
12 Up תספדה12דצ לכ לע דומע תונומת
16 Up תספדה16דצ לכ לע דומע תונומת
Copies) םיקתוע( לש לדחמה תרירב ךרע תא עבוק
Blank Pages) םידומע
םיקיר(
Collation) ףוסיא( רדסה יפל םיספדומה םיפדה תא םרוע
)םיצצוח(
)םיצצוח רוקמ(
)םיבורמ םידומע תספדה(
13
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
Horizontal) *בחורל(
Vertical) ךרואל(
Rev Horizontal) בחורל ךופה(
ןה םאהו תונומתה רפסמב יולת םוקימה
Rev Vertical) ךרואל ךופה(
מ םידומע םקמל שי דציכ עבוק לע םיבור
םיבורמ םידומע תספדה תעב ףדה
Multipage Order
) םידומע רדס
םיבורמ(
בחורל וא ךרואל תוספדומ.
המגודל , תספדה רחבת םא4רואל הספדה ןוויכב דיחי ףד לע םידומע ך , ךרעל םאתהב תונוש ויהי תואצותה
Multipage Orderרחבתש :
יקפוא רדס יכנא רדס ךופה יקפוא רדס ךופה יכנא רדס
3
4
1
2
12
34
Auto*) יטמוטוא( הספדה ןוויכ ןיב רוחבל תספדמל רשפאמ
31
42
הבורמ ןויליג לש הספדהה ןוויכ תא עבוק
1
3
בחורל וא ךרואל
Long Edge) ךורא הצק( וקלחכ ריינה לש ךוראה הצקה תא רידגמ
2
4
Multipage View
םידומע
) רפסמ תגוצת
ידומעףדב ם(
ףדה לש ןוילעה)בחורל הספדה(
Short Edge) רצק הצק( ריינה לש רצקה הצקה תא רידגמ וקלחכ
ףדה לש ןוילעה)ךרואל הספדה(
None) *אלל( םידומע תונומת ביבס תרגסמ ספדות אל Multipage
Solid) אלמ( תנומת לכ ביבס אלמ תרגסמ וק תספדה
דומע
דומע תנומת לכל ביבסמ תרגסמ תספדה
םיבורמ םידומע תספדה תעב
Border) תרגסמ
םיבורמ םידומעל(
Utilities Menu) ות טירפתתוריש תוינכ(
תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ טירפתב וז תורשפאב שמתשה ,הספדה תומישמ ריסהל ,תספדמב הרמוח ןיקתהל ,תספדמב תויעב רותפלו.
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
רחבנה דומעה תא סיפדהל ידכ . הריחב רחאל
םיכרע אלל. לע ץחל
הז טירפב , בצמל רוזחת תספדמהו ספדוי דומעהReady) הנכומ.(
תרירב תורדגהב רושקה עדימ סיפדמ
הנקתה אדוומו תספדמה לש לדחמה
םיביכר לש הנוכנתספדמב םיילנויצפוא
קיטסיטטס יטרפ סיפדמתספדמה לש ה
תשרה תורדגה לע עדימ סיפדמ
Print Menus) תספדה
םיטירפת(
Print Stats) תספדה
הקיטסיטטס(
Print Net Setup
)תשר תורדגה תספדה(
14
תספדמה ינפוג לכ לש המגוד סיפדמ
יצלומאל םינימזה תPCL
תיצלומאל םינימזהPostScript
תיצלומאל םינימזהPPDS
קר ןימז הז ךרע
תיצלומא םאPPDSהליעפ .
שמתשמה ידי לע ועבקנש תורדגהה
ורמשיי.
ןרציה לש לדחמה ,דבלמ:
)יליבקמ טירפת( ,Network Menu
)תשר טירפת( ,ו-USB Menu) טירפת
USB(
הרעה: ודרוהש םיבאשמה לכ)םינפוג ,
םילמס תוכרעו ורקאמ ( תספדמה ןורכיזב
קזבהה ןורכיז.
ןרציה לש לדחמה ,דבלמ:
)יליבקמ טירפת( ,Network Menu
)תשר טירפת( ,ו-USB Menu) טירפת
USB(
הרעה: ודרוהש םיבאשמה לכ)םינפוג ,
םילמס תוכרעו ורקאמ ( תספדמה ןורכיזב
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
PCL Fonts) ינפוג
PCL(
תספדמה ינפוג לכל המגוד סיפדמ
הרחבנש תספדמה תפשל םינימזה
ינפוגPS תספדמה ינפוג לכ לש המגוד סיפדמ
ינפוגPPDS תספדמה ינפוג לכ לש המגוד סיפדמ
םיכרע אלל. לע ץחלרחבנה דומעה תא סיפדהל ידכ . הריחב רחאל
הז טירפב , בצמל רוזחת תספדמהו ספדוי דומעהReady) הנכומ.(
םירומשה םינכתה לכ תא סיפדמ
ה ןורכיז סיטרכבקזבה
הרעה: ןקתוה םא קר הנימז וז תורשפא
קזבה ןורכיז סיטרכ.
Do Not Restore) * לא
רזחשת(
יכרעל תספדמה תורדגה תא ריזחמ
ןרציה לש לדחמה תרירב
• Display Language) הגוצת תפש(
• תורדגהה לכ םיטירפתב Parallel Menu
• קזבהה ןורכיזב םירומשש םיבאשמ
)RAM (וקחמיי.
No) *אל( קזבהה ןורכיז סיטרכב םייוניש אלל. Format Flash) טומריפ
Yes) ןכ( סיטרכב םירומשה םינכתה לכ תא קחומ
ןורכיז סיטרכ תא טמרפמקזבהה
הרעה: םא קר הנימז וז תורשפא
קזבה ןורכיז סיטרכ ןקתוה , סיטרכה םא
הביתכ ינפמ ןגומ וניא , סיטרכה םאו
םוגפ וניא.
No) *אל( קזבהה ןורכיז סיטרכב םייוניש אלל. Defragment Flash
Yes) ןכ( קזבהה ןורכיז סיטרכ לש יוחיא עצבמ
חאמ ןורכיז סיטרכב ןורכיזה תא ה
קזבהה
הרעה: םא קר הנימז וז תורשפא
קזבה ןורכיז סיטרכ ןקתוה , סיטרכה םא
הביתכ ינפמ ןגומ וניא , סיטרכה םאו
םוגפ וניא.
Restore) רזחש( תרירב יכרעל ורזחי טירפתה יטירפ לכ
הספדה תמישמב
• •Display Language) הגוצת תפש(
• םיטירפתב תורדגהה לכParallel Menu
• קזבהה ןורכיזב םירומשש םיבאשמ
)RAM (וקחמיי.
Print Fonts) תספדה
םינפוג(
Print Directory
)היירפס תספדה(
Factory Defaults
)ןרציה לש לדחמ תורירב(
Restore) רזחש( תרירב יכרעל ורזחי טירפתה יטירפ לכ
קזבה ןורכיז(
)קזבה ןורכיז יוחיא(
Hex Trace וקמה תא רתאל עייסמ היעבל ר
15
סופיא עצבל ידכ . הז טירפב הריחבה רחאל ,
בצמל רוזחתו ספאתת תספדמהReady) הנכומ.(
תא ריהבהל ידכ רתוי ךומנ רפסמ רחב
רנוטב ךוסחל ידכ וא ספדומה טלפה.
שומיש יטירפתב תספדמה
Job Menu) המישמ טירפת(
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
םיכרע אלל. לע ץחל
תויחכונה הספדהה תומישמ תא קחומ
Reset Printer) סופיא
תספדמ(
Quality Menu) תוכיא טירפת(
רנוטב ןוכסיחלו הספדהה תוכיא לע תועיפשמה תורדגה תונשל ידכ טירפתב וז תורשפאב שמתשה.
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
ספדומה טלפה תיצולוזר תא ןייצמ 300 dpi
600 dpi*
1200 Image Q
2400 Image Q*
1–10 8*לדחמה תרירב ךרע אוה .
Fonts Only) דבלב םינפוג(
Fonts/Images) םינפוג/תונומת(
ספדומה טלפה תא ההכמ וא ריהבמ
רנוטב ךוסחל רשפאמו
םינטק םינפוג לש תוכיאה תא רפשמ Off) *יובכ(
Print Resolution
)ולוזרהספדה תיצ(
Toner Darkness) תוהכ
רנוטה(
Small Font Enhancer
)םינטק םינפוג רפשמ(
Setup Menu) הנקתה טירפת(
תספדמב תונוכת ןווגמ לש הרוצתה תא רידגהל ידכ טירפתב וז תורשפאב שמתשה.
טירפתב תורשפא הרטמ יכרעם
Off) *יובכ( תספדמה תלועפב יוניש אלל.
Energy) היגרנא(ונתשי תואבה תויורשפאה:
• לטובת תידדצ וד הספדה.
תויובכ וראשיי תירוחאה.
לש תויורשפאל תוהז תויורשפאEnergy) היגרנא( ,
תלעפומ תידדצ ודה הספדההש ךכל טרפ.
הנכומ תספדמהשכ תקלוד , תספדמהשכ בהבהתו
הקוסע.
הליגרה.
היצולוזרה תורדגה.
• הרואתהו הרקבה חול לש הלעפהה ןווחמ תירונ
• בצמready) הנכומ (תבשוי.
Energy/Paper
• ראשית הרקבה חול לש הלעפהה ןווחמ תירונ
• תוריהמהמ יצחב תוספדומ הספדהה תומישמ לכ
• ה לש הנתמהה בצמ-Fuserלעפוי .
הרעה: עונמה לכב הליגרה תוריהמהמ יצחב סיפדמ
)היגרנא/ריינ(
Off) *יובכ( תספדמה תלועפב יוניש אלל. Quiet Mode) בצמ
הסיפדמו טקש בצמב תלעופ תספדמה
On) לעופ( ונתשי תואבה תויורשפאה:
םיבאשמב תכסוח תספדמה)רנוט ,
ריינ ,היגרנא ( תוכיא לע הרימש ךות
תעדה לע תלבקתמ הספדה.
תוריהמברתוי הכומנ.
Eco-mode) בצמ
ןוכסיח(
טקש(
16
7
תיצלומאPCL – תיצלומא חנעפמב שמתשמ
PCLחראמה לש תסנכנ הרובעתל .
תיצלומאPostScript – חנעפמב שמתשמ
PSחראמה לש תסנכנ הרובעתל .
תיצלומאPPDS – חנעפמב שמתשמ
PPDSסנכנ הרובעתל חראמה לש ת.
Conserve) למשח תכירצב ןוכסיח ( רדגומ
בצמלOff) יובכ.( ףסונ עדימל ,ךירדמב ןייע
רוטילקתב שמתשמלSoftware and
Documentation) דועיתו הנכות(.
ןוכסיח בצמל רובעת תספדמהש ינפל הספדה
למשח תכירצב. ) תכמות אל תספדמהש ןכתיי
םיכרעה םוחת לכב(.
תכירצב ןוכסיחה לש לדחמה תרירב תרדגה
ה םגדל םאתהב הנתשמ למשחה תספדמ
ךתושרבש. טירפתה תורדגה דומע תא ספדה
לש תיחכונה הרדגהה יהמ עובקל ידכ
למשחה תכירצב ןוכסיחה. תספדמהשכ םג
למשח תכירצב ןוכסיח בצמב תאצמנ , איה
הספדה תומישמ תלבקל הנכומ.
רחב1 בצמל תספדמה תא ריבעהל ידכ
רחאל תחא הקד למשחה תכירצב ןוכסיח
המישמ תספדה םויס. פדמה תומכ ךורצת תס
הברהב הנטק למשח , בר ןמז הל שרדיי ךא
תוממחתהל רתוי. רחב1 ךלש תספדמה םא
רדחה תרואתש ילמשח לגעמ ותואל תרבוחמ
תבהבהמ הרואתהו וילא תרבוחמ.
שומישב תאצמנ תספדמה םא הובג ךרע רחב
עובק. ללכ ךרדב , הנכומ היהת תספדמה
רתויב רצק ןמז הל שרדייו דימת הספדהל
רוציקו למשחה תכירצ ןיב ןזאל ידכ תוקד
תוממחתהה ךשמ.
ןורכיזל קקדזת איהש דע. ןכמ רחאל ,
הניאש תספדמה תפשל םיכיושמה םיבאשמה
וקחמיי הליעפ.
סופיאו הפש יוניש תעשב תספדמה תופש לכל
תספדמה. אלמתמ תספדמה ןורכיז םא,
העדוהה תגצומ32 Memory Full ) ןורכיז
אלמ.(
תספדמה ןורכיזב)RAM.(
קזבהה ןורכיזב.
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
PCL Emulation *
) תיצלומאPCL(
PS Emulation
) תיצלומאPS(
PPDS Emulation
) תיצלומאPPDS(
Disabled) תבשומ( טירפהשכ קר עיפומ הז ךרעEnergy
תפש לש לדחמה תרירב תרדגה
םינותנ תרבעהל תשמשמה תספדמה
תספדמל בשחמהמ
הרעה: תרירבכ תספדמ תפש תרדגה
חולשל הנכותמ תענומ הניא לדחמ
תורחא תופשב הספדה תומישמ.
הנתמהה ךשמ תרדגה)תוקדב ( רחאל
תספדמהש ינפל המישמ תספדה
למשח תכירצב ןוכסיח בצמל תרבוע
לתוממחתה. לש חווטב ךרע רחב1 דע 240
Off) *יובכ( קר ודרוהש םיבאשמה לע רומשת תספדמה
םיבאשמב תספדמה לפטת דציכ ןייצמ
ודרוהש , ורקאמ תוינכותו םינפוג ןוגכ
ב םינסחואמה- RAM , תספדמה םא
תשרודה הספדה תמישמ תלבקמ
On) לעופ( ודרוהש םיבאשמה לכ לע רומשת תספדמה
RAM* באשמה לכ תיטמוטוא םירמשנ ודרוהש םי
םיבאשמ לש ןוסחאה םוקמ תא ןייצמ
יזהמ רתוי בר ןורכיזןימזה ןורכ.
ודרוהש.
קזבהה ןורכיזב ודרוהש םיבאשמ ןוסחא
Flash) קזבה ןורכיז( תיטמוטוא םירמשנ ודרוהש םיבאשמה לכ
עובק ןוסחא אוה , ינמז ןוסחא תמועל
ןורכיזבRAM. םירמשנ םיבאשמה
תא םיבכמשכ םג קזבהה ןורכיזב
תספדמה.
Printer Language
)תספדמ תפש(
Power Saver
)למשח תכירצב ןוכסיח(
1...240 תמישמ רחאל ףולחיש ןמזה ךשמ תרדגה
Resource Save
)םיבאשמב ןוכסיח(
Download Target) דעי
הדרוהל(
1
םיאנתה דחאש דע הספדה תמישמ לש
םייקתמ םיאבה:
דומעה תא.
רגאמ ( טירפתהמJob) המישמ.(
עבקנש ןמזה ךשמ רחאל. ) ןכתיי
םיכרעה םוחת לכב תכמות אל תספדמהש(.
לוטיב ינפל בשחמהמ םיפסונ םינותנ לבקל
המישמה
האיגשה תעדוה יוקינל.
תיטמוטוא הספדהה תא שדחת ןכמ רחאלו.
םיטירפתה םא םג לחומ הז ןמז קספ ךרע
םיגצומ)תנווקמ הניא תספדמהו ( ךשמל
ןיוצש ןמזה.
ועקתנש.
שורד דומעה תרימשל שמשמש ןורכיזה םא
תורחא תספדמ תומישמל.
ולוכ דומעה דוביעל קיפסמ
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
Disabled) תבשומ( ןורחאה דומעה תא הסיפדמ הניא תספדמה
ןמזה תא ןייצמ)תוינשב ( תספדמהש
ןורחאה דומעה תספדה ינפל ןיתמת
אש הספדה תמישמב תמייתסמ הני
• אלמל ידכ עדימ קיפסמ תלבקמ תספדמה
דע לועפל ליחתמ וניא הספדהב ןמזה
דומעה תספדהל הדוקפב. קספ הנומ
העדוהה תגצהלWaiting) הניתממ.(
•מ תספדמה תדוקפ תלבקForm Feed
)ףד תנזה.(
• תורשפאב םירחובPrint Buffer) תספדה
1...255 (90*) ןורחאה דומעה תא הסיפדמ תספדמה
Disabled) תבשומ( הנתמהל ןמזה קספ תתבשה Wait Timeout) ןמז קספ
15...65535 (40*) הניתממ תספדמהש ןמזה ךשמ תא ןייצמ
םינותנ לבקל הניתממ תספדמהש
ךשמ תא ןייצל רשפאמ ןמזה)תוינשב (
םיפסונבשחמהמ . ףלוח ןמזה קספשכ ,
תלטבתמ הספדהה תמישמ.
תעב קר ןימז הנתמהל ןמזה קספ
תיצלומאב שומישPostScript. טירפ
הספדה תומישמ לע עיפשמ וניא הז
תיצלומאב תוספדומהPCL.
Disabled) *תבשומ( תא שדחת אל תספדמה דע הספדהה
ןמזה ךשמ תרדגה)תוינשב (
תגצה רחאל הניתממ תספדמהש
5...255 עבקנש ןמזה ךשמב ןיתמת תספדמה ,
תוברעתה תא תשרודה האיגש תעדוה
הספדהה שודיח ינפל ליעפמה
On) לעופ( ועקתנש םידומע שדחמ סיפדת תספדמה.
שדחמ סיפדת תספדמה םא ןייצמ
Off) יובכ( םידומע שדחמ סיפדת אל תספדמה
ש םידומעועקתנ.
Auto*) יטמוטוא( עקתנש דומע שדחמ סיפדת תספדמה , אלא
Off) *יובכ( וניא ןורכיזה םא יקלח םינותנ דומע סיפדמ
חאש דומע החלצהב סיפדמ היה תר
תואיגש תועדוה קיפמComplex
הספדהה ינפל דבועי דומעה לכש אדוומ
On) לעופ(
םג דומעה תא סיפדהל חילצמ ךניא םא
Page) בכרומ דומע.(
ךרעב תרחבש רחאלOn) לעופ( , ןכתיי
לדוגה תא תיחפהל ךיילע היהיש
דומעב םינפוגה לש רפסמהו , וא
ןקתומה תספדמה ןורכיז תא לידגהל.
תוכירצמ ןניא הספדהה תומישמ תיברמ
ךרעב הריחבOn) פלעו.( רחבנ םא
ךרעהOn) לעופ( , הלולע הספדהה
רתוי תיטיא תויהל.
Print Timeout ) קספ
הספדהב ןמז(
הנתמהל(
Auto Continue) ךשמה
יטמוטוא(
Jam Recovery
)המיסחמ תוששואתה(
Page Protect) תנגה
דומע(
18
הרעה: ויהי אל םימיוסמ םיכרעש ןכתיי
םינימז.
םידומע.
קיספתו העובק הארתה גיצת תספדמה
סיפדהל.
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
English) תילגנא(
Français) תיתפרצ(
טה תפש תא רידגמ חולב גצומש טסק
הרקבה
Deutsch) תינמרג(
Italiano) תיקלטיא(
Español) תידרפס(
Dansk) תינד(
Norsk) תיגוורונ(
Nederlands) תידנלוה(
Svenska) תידווש(
Português
)תיזגוטרופ(
Suomi) תיניפ(
Russian) תיסור(
Polski) תינלופ(
Magyar) והתירגנ(
Turkish) תיקרוט(
Czech) צ'תיכ(
Simplified Chinese
)תינרדומ תיניס(
Traditional Chinese
)תיתרוסמ תיניס(
Korean) תינאירוק(
Japanese) תינפי(
Off) *כיוב( סיפדהל ךישמתו הארתה גיצת תספדמה
רוסחמל תספדמה תבוגת תא ןייצמ
רנוטב
Single) תחא הארתה( סיפדהל קיספתו הארתה גיצת תספדמה.
Continuous) הארתה
הפיצר(
Display Language
)הגוצת תפש(
Toner Alarm
)רנוט תארתה(
PCL Emul Menu) תיצלומא טירפתPCL(
ועיפשמה תספדמ תורדגה תונשל ידכ טירפתב וז תורשפאב שמתשה תיצלומא תספדמה תפש תרזעב תוספדומה תומישמ לע תPCL.
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
RAMלעפמהמ התאיצי תעב תספדמה לש
Resident) *ימוקמ( ןורכיזב םימייק ויהש םינפוגה לכ תא גיצמ
גצותש םינפוגה תכרע תא רידגמ
טירפבFont Name) ןפוג םש(
Download) הדרוה( ןורכיזל ודרוהש םינפוגה לכ תא גיצמRAM
תספדמה לש
Flash) קזבה ןורכיז( ןורכיזב ורמשנש םינפוגה לכ תא גיצמ
קזבהה
All) לכה( תספדמל םינימזה םינפוגה לכ תא גיצמ
תורוקמה לכמ
R0 Courier* תא גיצמ לכ לש ןפוגה יוהיזו ןפוגה םש
רחבנש םינפוגה רוקמב םינפוגה. רוקמ ירוציק
רחבנש
םה םינפוגהRימוקמ ןפוגל ,F ןורכיזב ןפוגל
קזבהה ,Kקסידב ןפוגל ,ו-Dדרוהש ןפוגל .
19
Font Source
)ןפוג רוקמ(
Font Name) ןפוג םש( םינפוגה רוקממ םיוסמ ןפוג ההזמ
ןפוגב םיוותה הבוגל סחייתמ תודוקנב לדוג.
ל הווש תחא הדוקנ-1/72ץניא 'בוריקב.
לש חווטב תודוקנב לדוג רוחבל ןתינ1 דע
1008 , לש םידעצב0.25תודוקנ .
טירפהPoint Size) תודוקנב לדוג ( גצומ
דבלב םייפרגופיט םינפוג רובע.
ץניאב םיוותה רפסמ ' םיוות רפסמל סחייתמ
ץניאב עובק חוור םע ' םיוות לש יקפוא
םיספדומ. ץניאב םיוות רפסמ רוחבל ןתינ '
לש חווטב0.08 דע 100ץניאב םיוות ')cpi (
לש םידעצב0.01 cpi. דיחי חוור ינפוגל
הבחרהל םינתינ םניאש , םיוותה רפסמ
ץניאב 'ותונשל ןתינ אל ךא גצומ.
ץניאב םיוותה רפסמ ' םינפוג רובע קר גצומ
דיחי חוור ילעב וא םיעובק.
םיוות לש הכרע איה םילמס תכרע
םיירפסמו םייתיבפלא ,דוקינ , םילמסו
הספדה תעב שומישב םיאצמנה םידחוימ
םיוסמ ןפוגב. תוכמות םילמס תוכרע
םימושיי וא תופש לש תונושה תושירדב
םידחוימ , טסקטל םייטמתמ םילמס ןוגכ
יעדמ. תוכמתנש םילמס תוכרע קר תוגצומ
רחבנש ןפוגה םש רובע.
ל ליבקמב הקיפרגו טסקט סיפדמ הצק
ריינה לש רצקה
הצקל ליבקמב הקיפרגו טסקט סיפדמ
ריינה לש ךוראה
הרוש ןיב חוורה תומכ תא תעבוק תספדמה
הרושל)יכנא תורוש חוויר ( םאתהב
םיטירפה תרדגהלLines per Page
ינפל םינוכנה הספדהה ןוויכבו ריינה
דומעל תורושה תרדגה תא הנשתש.
Hewlett-Packard LaserJet 5
יוות םינומש תספדהל10-ץניאל םיוות'
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
1...1008
םינפוג לש תודוקנב לדוגה תא ןייצמ
) לש םידעצב0.25
םינתינה םייפרגופיטלדוג יונישל
תודוקנ(
12*
0.08...100
) לש םידעצב0.01cpi(
10*
10U PC-8) *הרא"ב(
) לש לדחמ תרירב יכרע
ץניאב םיוותה רפסמ תא ןייצמ ' לש
הבחרהל םינתינ דיחי חוור ינפוג
ןפוגה םשל םילמסה תכרע תא עבוק
וצשןי
הנידמל ןרציה/רוזא(
12U PC-850*
) הראב אל"ב(
) לש לדחמ תרירב יכרע
הנידמל ןרציה/רוזא(
Portrait*
לש הספדהה ןוויכ תא עובקל רשפאמ
)ךרואל הספדה(
ףדה לע הקיפרגו טסקט
Landscape
)בחורל הספדה(
1...255
)דומעל תורוש( ,Paper Size) ריינ לדוג( ,
ו-Orientation) הספדה ןוויכ.( לדוגב רחב
הנידמל ןרציה/רוזא(
לכב וספדויש תורושה רפסמ תא עבוק
60*
) לש לדחמ תרירב יכרע
דומע
64*
) לש לדחמ תרירב יכרע
הנידמל ןרציה/רוזא(
198 *מ"מ תספדמל יגולה דומעה תא םיאתמ
A4.
203מ "מ קיפסמ בחרל יגולה דומעה תא ךפוה
Point Size) לדוג
תודוקנב(
Pitch
)ץניאב םיוות רפסמ'(
Symbol Set
)םילמס תכרע(
Orientation
)הספדה ןוויכ(
Lines per Page
)דומעל תורוש(
A4 Width) ר בחוA4( ריינ לדוגל יגול דומע לש בחור ןייצמ
20
ריינה רוקמ יכוישל ןרציה.
ריינ רוקמל תישיא.
Paper Feed) ריינ תנזה רוקמ רחב.(
לע ץחלMenu) טירפת ( תא גיצהל ידכ
לכל וכיושש ןרציה לש לדחמה תורירב יכרע
ריינה תורוקממ דחא.
תורשפאב רחבYes לכ תא ריזחהל ידכ
לש לדחמה תרירב יכרעל םישגמה יכויש
ןרציה.
הרוש תנזהל הרקב תדוקפ רחאל.
הרוש תנזהל הרקב תדוקפ.
השדח הרושל רבעמ לש הרקב תדוקפ.
הרושל רבעמ לש הרקב תדוקפהשדח .
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
רידגמריינה ישגמל םינוש רוקמ יכוישב םישמתשמה תונכות וא תספדמ ינקתה ילהנמ םע הדובעל תספדמה תא
Assign Tray <x>) שגמ ךויש(
ריינ רוקמ ןייצמ
Assign Man Env) ינדי הפטעמ ךויש(
Assign Man Paper) ינדי ריינ ךויש(
Off) *יובכ( לדחמה תרירבב תשמתשמ תספדמה לש
ךרע ןייצמ
0...199 םאתומ ךרע ךיישל ידכ ירפסמ ךרע רחב
None) אלל( הדוקפהמ םלעתמ ריינה רוקמSelect
View Factory Def
)מה תורירב תגצה לדח
תוריחבOther Tray Renumber
)רחא שגמ לש שדחמ רופסמ(
ןרציה לש(
Restore Defaults
)לדחמ תורירב רזחש(
Off) *יובכ( השדח הרושל רבעמ עצבת אל תספדמה
ןפואב עצבת תספדמה םא ןייצמ
השדח הרושל רבעמ יטמוטוא)CR (
On) לעופ( רחאל השדח הרושל רבעמ עצבת תספדמה
Off) *יובכ( רחאל תיטמוטוא הרוש ןיזת אל תספדמה
הרוש תנזהל הרקב תדוקפ ירחא)LF.(
יטמוטוא ןפואב ןיזת תספדמה םא ןייצמ
הרוש)LF ( לש הרקב תדוקפ ירחא
On) לעופ( רחאל תיטמוטוא הרוש ןיזת תספדמה
השדח הרושל רבעמ)CR.(
Tray Renumber
)שדחמ םישגמה רופסמ(
Auto CR after LF
) CR ירחא יטמוטוא LF (
Auto LF after CR
) LF ירחא יטמוטוא CR (
תספדמה תפש תרזעב תוספדומה תומישמ לע תועיפשמה תספדמ תורדגה תונשל ידכ טירפתב וז תורשפאב שמתשהPostScript.
האיגש תעדוה
ןורכיזב ןכמ רחאלו תספדמה ןורכיזב
קזבהה.
ןכמ רחאלו קזבהה ןורכיזב ןורכיזב
תספדמה.
PostScript Menu) טירפתPostScript(
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
Off) *יובכ( סיפדהל ילבמ הספדהה תמישמ תא לטבמ
תאיגש תא רידגמה ףד סיפדמ
תיצלומאPostScriptיגש בצמב הא
On) לעופ( המישמה לוטיב ינפל האיגש תעדוה סיפדמ
Resident) *ימוקמ( שקובמה ןפוגה תא תשפחמ תספדמה
םינפוגה שופיח רדס תא עבוק
טירפהFont Priority) ןפוג תומידק (
קזבה ןורכיז ןקתומ רשאכ קר גצומ
Flash) קזבה ןורכיז( שקובמה ןפוגה תא תשפחמ תספדמה
טמרופמ ,מ וניאו םוגפ וניאש ינפמ ןגו
הביתכ/הביתכ וא האירק , טירפהשכו
Job Buffer Size) רגאמ לדוג
תומישמ (ל רדגומ וניא-100%.
Print PS Error) ספדה
תאיגשPS(
Font Priority) תומידק
ןפוג(
21
לש רצקה הצקל ליבקמב הקיפרגו טסקט סיפדמ
ריינה
ךוראה הצקל ליבקמב הקיפרגו טסקט סיפדמ
ריינה לש
הרושל)יכנא תורוש חוויר ( תרדגהל םאתהב
םיטירפהLines per Inch) ץניאל תורוש'( ,
Lines per Page) דומעל תורוש( ,Paper
Size) ריינ לדוג( ,ו-Orientation) ןוויכ
הספדה.( הספדהה ןוויכבו ריינה לדוגב רחב
םינוכנה תורושה תרדגה תא הנשתש ינפל
דומעל.
הרושל)יכנא תורוש חוויר ( תרדגהל םאתהב
םיטירפהLines per Inch) ץניאל תורוש'( ,
Lines per Page) תורושדומעל ( ,Paper
Size) ריינ לדוג( ,ו-Orientation) ןוויכ
הספדה.( הספדהה ןוויכבו ריינה לדוגב רחב
תורשפאב ךרעה תא הנשתש ינפל םייוצרה
Lines per Inch) ץניאל תורוש'.(
לאמש דצב ספדומ וניאש חטשה לש ימינפה
ספדומ וניאש ןוילעה חטשה תיתחתמו. חטש
תמישמב הלעמלו לאמש דצב םיילושה
הנכותב םיילושה תרדגהל םיווש הספדהה
ספדומ וניאש חטשה תפסותב.
ריינה לש ןוילעה ילאמשה. דצב םיילושה חטש
םיווש הספדהה תמישמב הלעמלו לאמש
הנכותב םיילושה תרדגהל.
ןניאש תופשב שומישב םיאצמנה םילמסו
הרא לש תילגנא"ב.
אצמנ אל. יכ תנייצמה האיגש תעדוה גצות
ןפוגהאצמנ אל .
שקובמה ןפוגה תא רתאל. ןיפוליחל , תספדמה
הבוטה המאתהה םע רחא ןפוג רוחבל הסנת
שקובמה ןפוגה לש םינייפאמל רתויב.
שגמ רובע תושירדל1.
שגמב תומישמ תספדהל תושירד1 הנרמות
שגמ רובע תושירדל 2.
שומיש יטירפתב תספדמה
PPDS Menu) טירפתPPDS(
טירפתמ PPDS תייצלומא םע תספדמ תפשב תושמתשמ רשא תומישמ לע קר תועיפשמה תספדמה תורדגה תא תונשל לכות PPDS.
הרעה: PPDS MENU) טירפתPPDS ( תייצלומא לש הלעפהה רחאל קר גצויPPDS.
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
Portrait*) הספדה
ךרואל(
טסקט לש הספדהה ןוויכ תא עבוק
ףדה לע הקיפרגו
Landscape
)בחורל הספדה(
1...255 (64*) הרוש ןיב חוורה תומכ תא תעבוק תספדמה
ב וספדויש תורושה רפסמ תא עבוק לכ
דומע
1...30 (6*) הרוש ןיב חוורה תומכ תא תעבוק תספדמה
לכב וספדויש תורושה רפסמ תא עבוק
ץניא 'יכנא
Print* )ספדה( הצקהמ םיילושה תורדגה תא דודמת תספדמה
תשרפמ תספדמה וב ןפואה לע עיפשמ
הנכות ימושייב ועבקנש םיילושה תא
Whole) לוכה( מ םיילושה תורדגה תא דודמת תספדמה הצקה
1 םייטרדנטסה םידודיקב שמתשת תספדמה. Character Set
2* מ תובותכה-Value 1תשמ םיוות תוגציימו תונ
Off) יובכ( שקובמה ןפוגה םא סיפדהל קיספת תספדמה
גוסמ הספדה תומישמב שמתשהל
המאתהל שופיח עצבל שי םא עבוק
דודיק הזיאב עבוק)code page ( שי
PPDS
ןפוגה רשאכ ןפוגה לש תיבטימ
אצמנ אל שקובמה
On) *לעופ( חילצת אל םא םג הדובעב ךישמת תספדמה
Off) *יובכ( שקובמה רוקמהמ תוספדומ הספדהה תומישמ. Tray 1 Renumber
ילהנמ םע הדובעל תספדמה תא רידגמ
Tray 2) שגמ2( שגמב תומישמ תספדהל תושירד2 הנרמות
ישגמל םינוש רוקמ יכוישב םישמתשמה
ימושיי וא תספדמ ינקתה ם
ריינה.
שגמ רשאכ קר גצומ טירפתב הז טירפ
2ןקתומ .
Orientation
)ויכהספדה ןו(
Lines per Page
)דומעל תורוש(
Lines per Inch
)ץניאל תורוש'(
Page Format
)דומע בוציע(
)םיוות תכרע(
Best Fit
)תיבטימ המאתה(
) שגמ שדחמ רופסמ1(
22
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
הרוש תנזהל הרקב תדוקפ רחאל.
Off) *יובכ( השדח הרושל רבעמ עצבת אל תספדמה
On) לעופ( תספדמה רחאל השדח הרושל רבעמ עצבת
ןפואב עצבת תספדמה םא ןייצמ
השדח הרושל רבעמ יטמוטוא)CR (
הרוש תנזהל הרקב תדוקפ ירחא)LF.(
הרוש תנזהל הרקב תדוקפ.
יטמוטוא ןפואב ןיזת תספדמה םא ןייצמ
השדח הרושל רבעמ לש הרקב תדוקפ.
Off) *יובכ( רחאל תיטמוטוא הרוש ןיזת אל תספדמה
הרוש)LF ( לש הרקב תדוקפ ירחא
השדח הרושל רבעמ)CR.(
השדח הרושל רבעמ לש הרקב תדוקפ.
Auto CR after LF
) CR ירחא יטמוטוא LF (
Auto LF after CR ) LF
ירחא יטמוטוא CR (
On) לעופ( רחאל תיטמוטוא הרוש ןיזת תספדמה
23
תספדמב וז הפשל השירד הנשי יכ םינותנהמ.
תייצלומאב רחבתו יליבקמהPCLםא הלוע
תייצלומאב תשמתשמ תספדמהPostScript
הרדגהה םא המישמה תא דבעל ידכPS
SmartSwitchתלעופ , תרירב תפשב וא
ב תרדגומה תספדמה לש לדחמה- Setup
Menu) הנקתהה טירפת (רדגהה םא הPS
SmartSwitchהיובכ .
תייצלומאב רחבתו יליבקמהPostScript םא
וז הפשל השירד הנשי יכ םינותנהמ הלוע
תספדמב.
תייצלומאב תשמתשמ תספדמהPCL ידכ
הרדגהה םא המישמה תא דבעלPCL
SmartSwitchתלעופ , תרירב תפשב וא
ב תרדגומה תספדמה לש לדחמה- Setup
Menu) הנקתהה טירפת (ה םא הרדגהPCL
SmartSwitchהיובכ .
תינבתבNPA ,םייוגש םינותנכ וחדיי םה.
םאתהב םתוא דבעת ןכמ רחאלו תינבתה.
ךשמה ינפל ספדות קסידב הרגאנ רבכש
תוסנכנ תומישמ לש ליגרה דוביעה.
יליבקמה)Parallel Buffer) (תצלמומ הרדגה.(
יליבקמה רגאמה לדוג תא רידגמ שמתשמה
תספדמבש ןורכיזה , רושיקה ירגאמ לש לדוגב
םירחאה , הרדגהה םאהוResource Save
יליבקמה רגאמה לדוגל חווטה תא , לטב וא
רגאמ לש לדוגה תא ןטקהUSB.
יליבקמה
יליבקמה קשממב תורושקש
יליבקמ)ץלמומ(
שומיש יטירפתב תספדמה
Menu Parallel) יליבקמ טירפת(
טירפתב שמתשהל לכותParallel) יליבקמ (יליבקמה רוביחה ךרד תספדמל וחלשנש תומישמ לע תועיפשמה תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ.
Std Parallel) רוביח יליבקמ הנבומ(
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
On) *לעופ( קשממבש םינותנה תא ןחבת תספדמה
ךרד הלבקתהש הספדה תמישממ ךכל
Off) יובכ( םיסנכנה םינותנה תא קודבת אל תספדמה.
On) *לעופ( קשממבש םינותנה תא ןחבת תספדמה
Off) יובכ( םיסנכנה םינותנה תא קודבת אל תספדמה.
On) לעופ( דוביע עצבת תספדמהNPA. םניא םינותנה םא
דחוימ דוביע עצבת תספדמה םא ןייצמ
Off) יובכ( דוביע עצבת אל תספדמהNPA.
Network Printing Alliance (NPA).
סופיאל םורגי טירפתב תורשפאה יוניש
Auto*) יטמוטוא( תא עבקתו םינותנה תא ןחבת תספדמה
Disabled) תבשומ( תומישמ לש הריגאה תא לטבמ. המישמ לכ
Auto*) יטמוטוא( רגאמה לדוג תא תיטמוטוא בשחת תספדמה
)Parallel Buffer.( תומכב יולת יברמה לדוגה
)םיבאשמב ןוכסיח (אל וא תלעפומ. לידגהל ידכ
3K יברמ לדוגל דע
רתומ
Off) יובכ( יליבקמה רוביחב ןתמו אשמ םויק לטבמ Advanced Status
On) *לעופ( קשממה ךרד תינוויכ וד תרושקת רשפאמ
Standard) יטרדנטס( תומיוסמ תויעב רותפל היושע הרדגהה
Fastbytes* קשממ לש םימייקה םימושייה בורל םאות
תספדמה לש לדחמה תרירב
הספדה תמישממ ךכל השירד
יליבקמה רוביחה ךרד הלבקתהש , אלל
לש לדחמה תרירב תפשב תולת
תינוויכ וד תרושקתל שורדה , םאתהב
לוקוטורפב תורדגומה תורמהל
תספדמה לש יטמוטוא.
טלקה רגאמ לש לדוגה תא רידגמ
תספדמה לש יטמוטוא.
ךרד תינוויכ וד תרושקת רשפאמ
תייצלומאלPCL השירד הנשי רשאכ
יליבקמה רוביחה , תפשב תולת אלל
תייצלומאלPostScript הנשי רשאכ
תספדמה
יליבקמה
יוניש סופיאל םורגי טירפתב תורשפאה
יליבקמה רוביחה
PCL SmartSwitch יטמוטוא רבעמל תספדמה תא רידגמ
PS SmartSwitch יטמוטוא רבעמל תספדמה תא רידגמ
NPA Mode
) בצמNPA(
Parallel Buffer
)יליבקמ רגאמ(
)םדקתמ בצמ(
Protocol) לוקוטורפ( יליבקמה קשממה לוקוטורפ תא עבוק
24
בשחמהמ.
בשחמהמ.
המיעפה לש ליבומה.
המיעפה לש ףסאמה.
PostScript ימלוג בצמב תויראניב
הלעפהה תכרעמב םישמתשמה םיבשחממ
לשMacintosh.
לשכל םיבר םירקמב תמרוג וז הרדגה
לש הספדה תומישמWindows.
PostScript לוקוטורפב שומיש ךות
יטרדנטס.
הלעפה תוכרעמב םישמתשמהWindows
ואMacintosh.
שומיש יטירפתב תספדמה
Off) *יובכ( הרמוח לוחתא תושירדל ביגת אל תספדמה
לעפומו הבוכמ בשחמהש םעפ לכב.
On) *לעופ( הצקב יליבקמה רבחמה ינותנ תא םגוד
לש ףסאמה וא ליבומה הצקב םימגדנ
On) לעופ( הספדה תומישמ דבעת תספדמה
בשחמהמ הרמוח לוחתא. בשחמה
תלעפה ידי לע לוחתא שורדי תואה
תואה תא םיליעפמ םיבר םיישיאINIT
רוביחה ינותנ םא עבוק יליבקמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
Honor Init תושירדל ביגת תספדמה םא עבוק
INITיליבקמה קשממב . םיבשחמ
On) לעופ( הרמוח לוחתא תושירדל ביגת תספדמה
Parallel Mode 2
) יליבקמ בצמ2(
המיעפה.
Off) יובכ( הצקב יליבקמה רבחמה ינותנ תא םגוד
MAC Binary PS דבעל לכותש ךכ תספדמה תא רידגמ
תספדה תומישמPostScript יראניב
ב- Macintosh.
Off) יובכ( תספדה תומישמ ןנסת תספדמה
Auto*) יטמוטוא( םיבשחממ הספדה תודובע דבעת תספדמה
25
תספדמב וז הפשל השירד הנשי.
תייצלומאב רחבתוPCL הלוע םא יכ םינותנהמ
תייצלומאב תשמתשמ תספדמהPostScript ידכ
הרדגהה םא המישמה תא דבעלPS
SmartSwitchתלעופ , לדחמה תרירב תפשב וא
ב תרדגומה תספדמה לש- Setup Menu) טירפת
הנקתהה ( הרדגהה םאPS SmartSwitch
היובכ.
תייצלומאב רחבתוPostScriptוע םא הל
תספדמב וז הפשל השירד הנשי יכ םינותנהמ.
תייצלומאב תשמתשמ תספדמהPCL דבעל ידכ
הרדגהה םא המישמה תאPCL SmartSwitch
תלעופ , תספדמה לש לדחמה תרירב תפשב וא
ב תרדגומה- Setup Menu) הנקתהה טירפת (
הרדגהה םאPCL SmartSwitchהיובכ .
םאתהב םתוא דבעת ןכמ רחאלו.
Network Buffer) תשרה רגאמ) ( הרדגה
תצלמומ.(
תשרה רגאמ לש ולדוג תא רידגמ שמתשמה
תספדמבש ןורכיזה , רושיקה ירגאמ לש לדוגב
םירחאה , הרדגהה םאהוResource Save
תשרה רגאמ לדוגל חווטה תא , תא ןטקה וא לטב
רגאמUSBיליבקמה רגאמה תאו .
מתשמה םיבשחממ ימלוג בצמב תויראניב םיש
לש הלעפהה תכרעמבMacintosh.
תומישמ לשכל םיבר םירקמב תמרוג וז הרדגה
לש הספדהWindows.
יטרדנטס לוקוטורפב שומיש.
הלעפה תוכרעמב םישמתשמהWindows וא
Macintosh.
םינימזה םיכרעב תופצל ידכ טירפתהמ וז תורשפאב רחב.
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתNetwork) תשר(
טירפתב שמתשהל לכותNetwork) תשר (תשרה רוביח ךרד תספדמל וחלשנש תומישמ לע תועיפשמה תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ.
Standard Network) וביחר תשר הנבומ(
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
On) *לעופ( תשרה קשממבש םינותנה תא ןחבת תספדמה
ךרד הלבקתהש הספדה תמישממ ךכל
Off) יובכ( םיסנכנה םינותנה תא קודבת אל תספדמה.
On) *לעופ( תשרה קשממבש םינותנה תא ןחבת תספדמה
Off) יובכ( םיסנכנה םינותנה תא קודבת אל תספדמה.
Off) יובכ( דוביע עצבת אל תספדמהNPA. NPA Mode
Auto) *יטמוטוא( תינבתה תא עבקתו םינותנה תא ןחבת תספדמה
Auto*) יטמוטוא( תיטמוטוא בשחת תספדמה לש ולדוג תא
רתומה יברמה
)Network Buffer.( תומכב יולת יברמה לדוגה
)םיבאשמב ןוכסיח ( תלעפומאל וא. לידגהל ידכ
3K לדוגל דע
On) לעופ( הספדה תומישמ דבעת תספדמהPostScript
Off) יובכ( תספדה תומישמ ןנסת תספדמהPostScript ךות
Auto*) יטמוטוא( םיבשחממ הספדה תודובע דבעת תספדמה
לש לדחמה תרירב תפשב תולת
דחוימ דוביע עצבת תספדמה םא ןייצמ
לוקוטורפב תורדגומה תורמהל
Network Printing Alliance (NPA).
סופיאל םורגי טירפתב תורשפאה יוניש
טלקה רגאמ לש לדוגה תא רידגמ
תספדמה לש לדחמה
הספדה תמישממ ךכל השירד
תשרה רוביח ךרד הלבקתהש , אלל
תינוויכ וד תרושקתל שורדה , םאתהב
תספדמה לש יטמוטוא.
תספדמה לש יטמוטוא.
תימינפ תשר תרש רידגמ םיוסמה הספדהה תרש ידי לע םיקפוסמ טירפתב וז תורשפאב םיכרע.
תייצלומאלPCL השירד הנשי רשאכ
תשרה רוביח , תרירב תפשב תולת אלל
תייצלומאלPostScript הנשי רשאכ
תספדמה
תשרהמ
תורשפאה יונישNetwork Buffer
תספדה תומישמPostScript יראניב
ב- Macintosh.
PCL SmartSwitch יטמוטוא רבעמל תספדמה תא רידגמ
PS SmartSwitch יטמוטוא רבעמל תספדמה תא רידגמ
) בצמNPA(
Network Buffer) רגאמ
תשר(
)תשר רגאמ ( סופיאל םורגי טירפתב
MAC Binary PS דבעל לכותש ךכ תספדמה תא רידגמ
Std Net Setup) תנקתה
תיטרדנטס תשר(
26
7
וז הפשל השירד הנשי יכ םינותנהמ
USB תייצלומאב רחבתו PCL הלוע םא
תספדמב.
תייצלומאב תשמתשמ תספדמה
PostScript םא המישמה תא דבעל ידכ
הרדגההPS SmartSwitchתלעופ , וא
פדמה לש לדחמה תרירב תפשב תס
ב תרדגומה- Setup Menu) טירפת
הנקתהה ( הרדגהה םאPS SmartSwitch
היובכ.
USB תייצלומאב רחבתו PostScript םא
וז הפשל השירד הנשי יכ םינותנהמ הלוע
תספדמב.
תייצלומאב תשמתשמ תספדמהPCL ידכ
הרדגהה םא המישמה תא דבעלPCL
SmartSwitchתלעופ , תרירב תפשב וא
מה תספדמה לש לדחמהב תרדגו- Setup
Menu) הנקתהה טירפת ( הרדגהה םא
PCL SmartSwitchהיובכ .
תונמב תויהל םיבייחNPA. םינותנה לכ
תונמב אלש ולבקתיש , םינותנכ וחדיי
םייוגש.
תינבתה תא עובקל ידכ. ינותנה םא ם
תונמב םניא םילבקתמהNPA , עדימה
וניאש עדימכ תספדמל רבעויNPA.
רגאנ רבכש ךשמה ינפל ספדות קסידב ה
תוסנכנ תומישמ לש ליגרה דוביעה.
רגאמUSB) USB Buffer) ( הרדגה
תצלמומ.(
רגאמ לש ולדוג תא רידגמ שמתשמהUSB
פדמבש ןורכיזהתס , ירגאמ לש לדוגב
םירחאה רושיקה , הרדגהה םאהו
Resource Save) םיבאשמב ןוכסיח (
אל וא תלעפומ. תא םומיסקמל לצנל ידכ
רגאמ לש ולדוגל חווטהUSB , וא לטב
לשו תשרה רגאמ לש לדוגה תא ןטקה
יליבקמה רגאמה.
שומיש יטירפתב תספדמה
USB Menu) טירפתUSB(
ביח לע תועיפשמה תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ וז תורשפאב שמתשה רוUSB) Universal Serial Bus.(
Standard USB) רוביח USB הנבומ(
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
On) *לעופ( בת תספדמה רוביחבש םינותנה תא ןח
ךרד הלבקתהש הספדה תמישממ ךכל
Off) יובכ( םיסנכנה םינותנה תא קודבת אל תספדמה.
On) *לעופ( תא ןחבת תספדמה קשממבש םינותנה
Off) יובכ( םיסנכנה םינותנה תא קודבת אל תספדמה.
Off) יובכ( דוביע עצבת אל תספדמהNPA.
On) לעופ( תספדמה ידי לע ולבקתיש םינותנה לכ
Auto*) יטמוטוא( םילבקתמה םינותנה תא ןחבת תספדמה
Disabled) תבשומ( תלטובמ תומישמה תריגא. המישמ לכ
Auto*) יטמוטוא( לש ולדוג תא תיטמוטוא בשחת תספדמה
3K יברמה לדוגל דע
)USB Buffer.( תומכב יולת יברמה לדוגה
רתומה
לש לדחמה תרירב תפשב תולת
דחוימ דוביע עצבת תספדמה םא ןייצמ
לוקוטורפב תורדגומה תורמהל
Network Printing Alliance (NPA).
טלק רגאמ לש לדוגה תא רידגמUSB
תספדמה לש לדחמה
הספדה תמישממ ךכל השירד
רוביח ךרד הלבקתהשUSB , אלל
תינוויכ וד תרושקתל שורדה , םאתהב
תספדמה לש יטמוטוא.
תייצלומאלPCL השירד הנשי רשאכ
רוביחUSB , תרירב תפשב תולת אלל
תייצלומאלPostScript הנשי רשאכ
תספדמה
הרעה: םורגי טירפתב תורשפאה יוניש
טוא סופיאלתספדמה לש יטמו.
הרעה: תורשפאה יונישUSB Buffer
PCL SmartSwitch יטמוטוא רבעמל תספדמה תא רידגמ
PS SmartSwitch יטמוטוא רבעמל תספדמה תא רידגמ
NPA Mode
) בצמNPA(
USB Buffer
) רגאמUSB(
) רגאמUSB ( סופיאל םורגי טירפתב
2
הלעפהה תכרעמב םישמתשמה םיבשחממ
PostScript ימלוג בצמב תויראניב
לשMacintosh.
הרעה: םיבר םירקמב תמרוג וז הרדגה
לש הספדה תומישמ לשכלWindows.
PostScript לוקוטורפב שומיש ךות
יטרדנטס.
הלעפה תוכרעמב םישמתשמהWindows
ואMacintosh.
שומיש יטירפתב תספדמה
טירפתב תורשפא הרטמ םיכרע
Off) יובכ( הספדה תומישמ דבעת תספדמה
תספדה תומישמPostScript יראניב
ב- Macintosh.
Mac Binary PS ותש ךכ תספדמה תא רידגמ דבעל לכ
On) לעופ( ישמ ןנסת תספדמה תספדה תומ
Auto) *יטמוטוא( םיבשחממ הספדה תודובע דבעת תספדמה
28
םירבסה תועדוהל תספדמה
רותפל ךילעש תויורשפא תויעב ןייצמו תספדמה לש יחכונה בצמה תא תוראתמה תועדוה גיצמ תספדמה לש הרקבה חול. קפסמ הז אשונ
תספדמ תועדוה לש המישר ,ןתועמשמ תא ריבסמ ,ןתוא קוחמל ןתינ דציכ דמלמו.
תיב ףלא רדס יפל תועדוהה תא תטרפמ האבה הלבטה. ג לכותסקדניאב שומיש ידי לע העדוה רתאל ם.
העדוה הלועפ
Activating Demo Mode) המגדה בצמ ליעפמ( םלעית העדוההש דע ןתמה.
Activating Menu Changes) טירפתב םייוניש ליעפמ( םלעית העדוההש דע ןתמה.
Activating/Deactivating PPDS) ליעפמ/ לטבמPPDS( םלעית העדוההש דע ןתמה.
Busy) הקוסע( םלעית העדוההש דע ןתמה ,הספדהה תמישמ תא לטב וא.
Canceling Job) המישמ לטבמ( םלעית העדוההש דע ןתמה.
תכמתנ הניאש יולימ תינסחמ התליג תספדמה. הניוצש תינסחמה תא ףולש
ימינפה הספדהה תרשב דוקהיוגש. דבעלו לבקל הלוכי הניא תספדמה
.
ןוכנ לדוגמו גוסמ ריינ םע שגמ הלגת תספדמה םא ,הז שגממ ןזוי ריינה.
ריינ לש ןוכנ לדוגו גוס םע שגמ רתאל חילצת אל תספדמה םא , המישמה
לדחמ תרירבכ רדגומה טלקה רוקמב אצמנש ריינ לע ספדות.
השדח תינסחמ סנכהו.
הרהזא: תגצומ העדוהה רשאכ תספדמה תא הבכת לא.
תמהםלעית העדוההש דע ן.
הרעה: םיטירפתה רשאכםיתבשומ , תספדמה תורדגה תא תונשל ןתינ אל
הרקבה חולמ.
הרהזא: תגצומ העדוהה רשאכ תספדמה תא הבכת לא.
םלעית העדוההש דע ןתמה.
הרעה: העדוהה רשאכ עונמ דוק דירוהל לכותתגצומ .
דוק לש תונכתל דע תומישמןיקתימינפה הספדהה תרשב . דוק דרוהןיקת לא
ימינפה הספדהה תרש.
הרעה: תגצומ העדוהה רשאכ תשר דוק דירוהל לכות.
• ישומיש ברה ןיזמב וא ינדיה שגמב ןיוצש ריינה תא ןעט.
• אצמנ רבכש ריינ לע סיפדהל ידכו תינדי הנזהל תושירדמ םלעתהל ידכ
טלקה תורוקממ דחאב , לע ץחל
• תיחכונה המישמה תא לטב.
Defragmenting Flash DO NOT POWER OFF
Formatting Flash DO NOT POWER OFF
Load manual feeder with <Custom Type>
Load manual feeder with < Custom String >
Load manual feeder with <size> <type>
Change Cartridge Invalid Refill
)ףקת אל יולימ תינסחמ ףלחה(
Close door) תלד רוגס( העדוהה תא קוחמל ידכ הניוצש תלדה תא רוגס.
Deactivating Demo Mode) המגדה בצמ לטבמ( םלעית העדוההש דע ןתמה.
)תספדמה תא תובכל ןיא קזבה ןורכיז לש יוחיא עצבמ(
Disabling Menus) תיבשמ םיטירפת( םלעית העדוההש דע ןתמה.
Enabling Menus) םיטירפת רשפאמ( םלעית העדוההש דע ןתמה.
Flushing buffer) רגאמ ןקורמ( םלעית העדוההש דע ןתמה.
)תספדמה תא תובכל ןיא קזבהה ןורכיז תא טמרפמ(
Invalid Engine Code) עונמ דוקיוגש( דוק דרוהןיקתתספדמה לא .
Invalid Standard Network Code
) יטרדנטס תשר דוקיוגש(
) םע ינדי ןיזמ ןעט>תישיא םאתומ גוס<(
) םע ינדי ןיזמ ןעט>תישיא תמאתומ תזורחמ<(
Load manual feeder with <si ze>) םע ינדי ןיזמ ןעט>לדוג<(
) םע ינדי ןיזמ ןעט>לדוג> <גוס<(
29
םירבסה תועדוהל תספדמה
העדוה הלועפ
ןוכנה לדוגבו ןוכנה גוסהמ הידמב טלקה רוקמ תא ןעט.
תיחכונה המישמה תא לטב.
Load <src> with <Custom Type Name>
) ןעט>רוקמ < םע>תישיא םאתומ גוס םש<(
Load <src> with <Custom String>) ןעט
>רוקמ < םע>תישיא תמאתומ תזורחמ<(
Load <src> <size>) ןעט>רוקמ> <לדוג<(
Load <src> <type> <size>
) ןעט>רוקמ> <גוס> <לדוג<(
Maintenance) הקוזחת( ךרוצה תדימבו הקוזחתה יטירפ תא ףלחה ,תספדמה לש הקוזחתה הנומ תא ספא.
Menus Disabled) םיטירפתה םיתבשומ( תספדמה יטירפתםיתבשומ. הרקבה חולמ תספדמה תורדגה תא תונשל ןתינ אל.
הרעה: המישמ לטבל ןיידע ןתינ.
תכרעמה לש הכימתה שיא םע רשק רוצ.
Network) תשר( ליעפה תרושקתה יעצמא אוה תשרה קשממ.
Network Card Busy) קוסע תשרה סיטרכ( ימינפ הספדה תרש לש סופיא עצבתמ) וא ימינפ תשר םאתמ םג ארקנINA.( דע ןתמה
םלעית העדוההש.
Not Ready) הנכומ אל( םינותנ דבעל וא לבקל הנכומ הניא תספדמה. לע ץחל והשלכ שמתשמ ריבעהל ידכ
ןווקמ אל בצמל תספדמה תא. לע ץחלתומישמ תלבקל תספדמה תא ןיכהל ידכ .
Parallel) יליבקמ( עצמא אוה יליבקמ קשממליעפה תרושקתה י.
Performing Self Test) תימצע הקידב עצבמ( התלעפה רחאל תוקידב לש הרדס תעצבמ תספדמה. םלעית העדוההש דע ןתמה.
Power Saver) למשח תכירצב ןוכסיח( • הספדהל המישמ חלש.
• לע ץחלל ידכ העדוהה תא גיצהל ידכו הדובע תרוטרפמטל תספדמה תא איבה
Ready )הנכומ.(
קזבהה ןורכיזב םירומשה םיצבקה לכ לש ךירדמ הסיפדמ וא תדבעמ תספדמה. ןתמה
םלעית העדוההש דע.
Printing Directory List
)תוירפס תמישר סיפדמ(
Printing Font List) םינפוג תמישר סיפדמ( תדבעמ תספדמה תספדמה תפש רובע םינימזה םינפוגה לכ לש המישר הסיפדמ וא
הרחבנש. םלעית העדוההש דע ןתמה.
תספדמה לש םיטירפתה תורדגה דומע תא הסיפדמ וא תדבעמ תספדמה. דע ןתמה
םלעית העדוההש.
תספדמה תודוא יטסיטטס עדימ הסיפדמ תספדמה. םלעית העדוההש דע ןתמה.
Printing Menu Settings
)םיטירפת תורדגה סיפדמ(
Printing Device Statistics
)טסיטטס סיפדמןקתה תקי(
תספדמה לש תוכיאה תקידב תא הסיפדמו תבצעמ תספדמה)Print Quality Test( ,
םידומע העבראמ תבכרומה. דומע1טסקטו הקיפרג לש בוליש ליכמ ,ע םידומ2ו -3 םיליכמ
Printing Quality Test Pages
)תוכיא תקידב יפד סיפדמ(
דבלב הקיפרג , דומעו4קיר דומע אוה . תורשפאה םאDuplex) סקלפוד (הליעפ , םיפדה
תידדצ וד הספדהב וספדוי ;אל םא ,דחא דצ לע וספדוי םה. םלעית העדוההש דע ןתמה.
שדח עונמ דוק תתנכתמ תספדמה. ע ןתמהלחתואת תספדמהשו םלעית העדוההש ד.
הרהזא: תגצומ העדוהה רשאכ תספדמה תא הבכת לא.
םיבאשמ תנסחאמ תספדמה ,ורקמ וא םינפוג ןוגכ ,קזבהה ןורכיזב. םלעית העדוההש דע ןתמה.
הרהזא: תגצומ העדוהה רשאכ תספדמה תא הבכת לא.
שדח תכרעמ דוק תתנכתמ תספדמה. לחתואת תספדמהשו םלעית העדוההש דע ןתמה.
הרהזא: תגצומ העדוהה רשאכ תספדמה תא הבכת לא.
Prog Engine Code) עונמ דוק תנכתמ(
תספדמה תא הבכת לא
Program Flash) קזבה ןורכיז תכתמ(
תספדמה תא הבכת לא
Prog System Code) תכרעמ דוק תנכתמ(
תספדמה תא הבכת לא
Ready) הנכומ( הספדהל המישמ חלש.
סאלמ יטרדנטסה טלפה ל.
Remove Paper Standard bin
)אצוה תא ריינה לסהמ יטרדנטסה(
30
םירבסה תועדוהל תספדמה
העדוה הלועפ
ב יאלבה רחא בקועש הנומה תא תספאמ תספדמה-fuser.
Resetting) ספאמ(
Maint Cnt Value) הקוזחתל היינמ ךרע(
רוטקודנוקוטופב יאלבה רחא בקועש הנומה תא תספאמ תספדמה.
Resetting) ספאמ(
PC Cnt Value) רוטקודנוקוטופ תיינמ ךרע(
Resetting the Printer) תספדמה תא ספאמ( םלעית העדוההש דע ןתמה.
Res Reduced) היצולוזרה התחפוה( מ תיחכונה הספדהה תמישמב דומע לש היצולוזרה תא התיחפמ תספדמה-600 תודוקנ
ץניאל ')dpi (ל-300dpi האיגשה תא עונמל ידכ 38 Memory Full )אלמ ןורכיז.(
העדוההRes Reduced תב ראשיתהמישמה תספדה ןמזב הגוצ.
םלעית העדוההש דע ןתמה.
הרעה: לדחמה תרירב תורדגה תורזחושמ רשאכ:
Restoring Factory Defaults
)לדחמ תרירב תורדגה רזחשמ(
• ודרוהש םיבאשמה לכ)םינפוג ,םילמס תוכרעו ורקאמ (וקחמיי תספדמה ןורכיזב.
• לדחמה תרירב יכרעל הנרוזחת טירפתה תורדגה לכתואבה תורדגהל טרפ ןהלש:
הגוצתה תפש תרדגה)Display Language ( טירפתבSetup) הנקתה(
–
– םיטירפתב תורדגהה לכParallel Menu) יליבקמ טירפת( ,Network Menu
)תשר טירפת( ,ו-USB Menu) טירפתUSB(
Std Bin Full) אלמ יטרדנטס לס( אלמ יטרדנטסה לסה.
Toner Low) רנוט רסח( • ףלחהרנוטה תינסחמ תא.
• לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .
Tray <x> Missing) שגמה>x <רסח( תספדמל שגמה תא סנכה.
USB ה רוביחב םינותנ תדבעמ תספדמה-USBןיוצש .
Waiting) הניתממ( תספדמההספדהל םינותנ דומע הלביק , תדוקפל הניתממ איה ךאEnd of Job , תדוקפ
Form Feedםיפסונ םינותנל וא .
• לע ץחלהספדהה רגאמ תלוכת תא סיפדהל ידכ .
• תיחכונה המישמה תא לטב.
רנוטה תינסחמ תא ףלחה וא סנכה.
31 Missing or defective cart
)המוגפ וא הרסח תינסחמ(
וז תספדמל םיאתמה גוסהמו המיאתמ תלוביק םע רנוט תינסחמ סנכה.
32 unsupported print cartridge
)תכמתנ הניאש הספדה תינסחמ(
34 Short paper) רצק ריינ( • רחבנה רוקמל המיאתמה הידמה תא ןעט.
.
• ו העדוהה תא קוחמל ידכרחא ריינ רוקמב שומיש ךות המישמה תא סיפדהל , לע ץחל
• הספדהב ךישמהלו םיבאשמב ןוכסיח בצמ לטבל ידכ , לע ץחל.
• העדוהה תלבק רחאל םיבאשמב ןוכסיח בצמ רשפאל ידכ:
–
בצמב רושיקה ירגאמש אדוAuto) יטמוטוא ( ידכ םיטירפתהמ אצ ןכמ רחאלו
35 Res save off deficient memory
)ןורכיז קיפסמ ןיא יובכ ןוכסיח בצמ(
ףקותל רושיקה ירגאמב םייונישה תא סינכהל.
העדוהה תגצומ רשאכReady )הנכומ( , תורשפאה תא לעפהResource Save
–
)םיבאשמב ןוכסיח.(
• ןורכיז דוע ןקתה.
.
המישמה , לע ץחל
• תיראש תא ףוסאל ליחתהל ידכו רמשנ רבכש המישמב קלחה תא סיפדהל ידכ
37 Insufficient collation area
)קיפסמ אל ףוסיא רוזא(
• תיחכונה המישמה תא לטב.
• הספדהב ךישמהלו יוחיאה תלועפ תא קיספהל ידכ , לע ץחל.
• םינפוג קחמ ,ורקאמ ,יזמ םיפסונ םינותנותספדמה ןורכ.
37 Insufficient Defrag memory
)יוחיאל ןורכיז קיפסמ ןיא(
• ןורכיז דוע ןקתה.
38 Memory Full) אלמ ןורכיזה( • לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .
הכלהכ ספדות אל המישמהש ןכתי.
• תיחכונה המישמה תא לטב.
• ןורכיז דוע ןקתה.
31
םירבסה תועדוהל תספדמה
העדוה הלועפ
39 Complex Page) בכרומ דומע( ידמ םיבכרומ ובש הספדהה יטרפש םושמ הרושכ ספדומ אל דומעהש ןכתיי.
המישמה תספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ . אל המישמהש ןכתי
הכלהכ ספדות.
תומישמה טירפת תא חותפל ידכ )Job Menu (תיחכונה המישמה תא לטבלו.
םירתוימ ורקאמ.
תנקתומה רנוטה תינסחמ לש יפרגואיגה רוזאל םיאתמ וניא תספדמה לש יפרגואיגה רוזאה.
תינסחמ ןקתהו רנוטה תינסחמ תא רסהתספדמה לש יפרגואיגה רוזאל תמאותש השדח.
הכלהכ ספדות אל המישמהש ןכתי.
קזבהה ןורכיזל םיבאשמ דירוהלו ךישמהל לכותש ינפל הנוש קזבה ןורכיז ןיקתהל ךילע.
וקחמיי קזבהה ןורכיזב ןכל םדוק ורמשנ אלשו ודרוהש ורקאמהו םינפוגה.
םיבאשמ וב רומשל לכותש ינפל קזבהה ןורכיז תא טמרפל ךילע. האיגשה תעדוה םא
הכלהכ ספדות אל המישמהש ןכתי.
רוביחב ולבקתיש םינותנהמ םלעתת תספדמהUSB.
רוביחב ולבקתיש םינותנהמ םלעתת תספדמהUSB.
• לע ץחל
• לע ץחל
• דיתעב וז האיגש עונמל ידכ:
תודוקפ וא םינפוג תקיחמו הקיפרגה וא בותיכה תומכ תתחפה ידי לע דומעה תא טשפ
–
תא רדגהטירפה Page Protect) דומע תנגה( , ךרעלOn) לעופ (ב- Setup Menu
–
)הנקתהה טירפת.(
ןורכיז דוע ןקתה.
–
42 Cartridge Region Mismatch
50 PPDS font error) ןפוג תאיגשPPDS( • לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .
• תיחכונה המישמה תא לטב.
51 Defective flash) םוגפ קזבה ןורכיז( לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .
52 Flash full) אלמ קזבה ןורכיז( • לע ץחל הספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .
• םינפוג קחמ ,ורקאמ ,קזבהה ןורכיזמ םיפסונ םינותנו.
• ג תלוביק םע קזבה ןורכיז סיטרכ ןקתהרתוי הלוד.
לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .
תראשנ ,כתייהפלחה שרודו םוגפ קזבהה ןורכיזש ן.
• לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .
• ל השדח החשוק תנכתתשרה קשממ.
• תספדמה תא ספא.
1 תספדמה תא הבכ.
54 Std network software error
55 Unsupported flash in slot <x>
53 Unformatted flash
2 ריקב למשחה עקשמ חתמה לבכ תא קתנ.
)תינסחמה רוזאב המאתה יא(
)טמרופמ יתלב קזבה ןורכיז(
)האיגש תנכותב סיטרכ תשר נבומה(
) ץירחב ךמתנ יתלב קזבה ןורכיז>x<(
3 ךמתנ וניאש ילנויצפואה ביכרה תא ףולש.
4 למשחה לבכ תא רבח.
5 תספדמה תא לעפה.
• העדוהה תקיחמל , לע ץחל
• יליבקמה רוביחב ולבקתיש םינותנהמ םלעתת תספדמה.
• תורשפאהש אדוParallel Buffer) יליבקמ רגאמ ( בצמב הניא טירפתבDisabled
)תבשומ.(
• העדוהה תקיחמל , לע ץחל
• תורשפאהש אדוUSB Buffer) רגאמUSB ( בצמב הניא טירפתבDisabled) תבשומ.(
• העדוהה תקיחמל , לע ץחל
• תורשפאהש אדוUSB Buffer) רגאמUSB ( בצמב הניא טירפתבDisabled) תבשומ.(
1 תספדמה תא קתנו הבכ.
2 ףדועה קזבהה ןורכיז תא ףולש.
56 Std parallel port disabled
)רוביח יליבקמ הנבומ בשומת(
56 Standard USB port disabled
) רוביחUSB נבומהתבשומ (
56 Standard USB port disabled
) רוביחUSB נבומהתבשומ (
58 Too many flash options
)קזבה ןורכיזל תויורשפא ידמ רתוי(
3 התוא לעפהו תספדמה תא רבח.
32
םירבסה תועדוהל תספדמה
העדוה הלועפ
1 תספדמה תא קתנו הבכ.
2 םיפדועה םישגמה תא ףולש.
58 Too many trays attached
)םירבוחמ םישגמ ידמ רתוי(
3 תספדמה תא רבחהתוא לעפהו.
• לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .
• ךרוצה תדימבו הקוזחתה יטירפ תא ףלחה ,תספדמה לש הקוזחתה הנומ תא ספא.
תאיגש העריאCRCעונמה לש קזבהה ןורכיז דוק לודומב תונכתל דוק ורקימב . לע ץחלGO
)עצב (העדוהה תא קוחמל ידכ. תינש םרדשל שיו דוק ורקימה ינותנמ םלעתת תספדמה
חראמהמ.
• לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .
• רוטקודנוקוטופה תדיחי תא ףלחה.
• לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .
• רוטקודנוקוטופה תדיחי תא ףלחה.
• רוטקודנוקוטופה תדיחי תא ףלחה.
• לע ץחלהספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .
1 ריינה ביתנ תא הקנ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהל ידכ .
1 ריינה ביתנ תא הקנ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהל ידכ .
1 ריינה ביתנ תא הקנ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהל ידכ .
1 ריינה ביתנ תא הקנ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהל ידכ .
1 ריינה ביתנ תא הקנ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהל ידכ .
1 ריינה ביתנ תא הקנ.
2 ץחל לע הספדהב ךישמהל ידכ .
1 ריינה ביתנ תא הקנ.
2 לע ץחלישמהל ידכ הספדהב ך.
80 Scheduled maintenance
)תננכותמ הקוזחת(
81 Engine Code CFC Failure
) עונמ דוק תלקתCFC(
84 Photoconduct life warning
)רוטקודנוקוטופ ייח תרהזא(
84 Replace Photoconductor
)רוטקודנוקוטופ ףלחה(
84 PC unit abnormal
)הליגר אל רוטקודנוקוטופ תדיחי(
88 Toner low) רנוט רסח( • רנוטה תינסחמ תא ףלחה.
200 Paper jam Remove Cartridge
)ריינ תמיסח תינסחמה תא ףולש(
201 Paper jam Remove Cartridge
)ריינ תמיסח תינסחמה תא ףולש(
202 Paper jam Open rear door
)ריינ תמיסח תירוחאה תלדה תא חתפ(
231 Paper jam Open rear door
)ריינ תמיסח תירוחאה תלדה תא חתפ(
23x Paper jam Open rear door
)ריינ תמיסח תירוחאה תלדה תא חתפ(
234 Paper jam Check duplex
)ריינ תמיסח סקלפודה תא קודב(
235 Paper jam Unsupported size
)ריינ תמיסח ךמתנ אל לדוג(
3 תספדמב ךמתנ אוהש אדוו ריינה לדוג תא קודב.
1 ריינה ביתנ תא הקנ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהל ידכ .
1 ריינה ביתנ תא הקנ.
2 לע ץחלהספדהב ךישמהל ידכ .
1 תספדמה תא הבכ.
2 ריקב למשחה עקשמ חתמה לבכ תא קתנ.
24x Paper jam Check tray <x>
)ריינ תמיסח שגמה תא קודב>x<(
251 Paper jam Check man feeder
)ריינ תמיסח ינדיה ןיזמה תא קודב(
900–999 Service <message>
)>תעדוה <תוריש(
3 ירוביח תא קודבםילבכה .
4 למשחה לבכ תא רבח.
5 שדחמ תספדמה תא לעפה.
תראשנ תורישה תעדוה םא ,תוריש תלבקל רשקתה , רואית תאו העדוהה רפסמ תא חוודו
היעבה .
33
סקדניא
Download Target (Setup Menu() הדרוה דעי)הנקתה טירפת((
17
E
Enabling Menus) םיטירפת רשפאמ( 29
F
Factory Defaults) ןרציה לש לדחמ תורירב( 15
Feed Direction) הנזה ןוויכ( 10
Finishing Menu) רומיג טירפת( 12
Flushing buffer) רגאמ ןקורמ( 29
Font Name, PCL) ןפוג םש( 19
Font Priority (PostScript Menu() ןפוג תומידק) טירפת
PostScript(( 21
Font Source, PCL) ןפוג רוקמ( 19
Formatting Flash) זבה ןורכיז טומריפק( 29
הרסח וא המוגפ רנוט תינסחמ( 31
H
Honor Init (Parallel Menu() יליבקמ טירפת( 25
Hex Trace 15
I
Invalid Engine Code) יקוח אל עונמ דוק( 29
J
Jam Recovery (Setup Menu) ) המיסחמ תוששואתה) טירפת
הנקתה(( 18
L
Lines per Page (PCL Emul Menu)) דומעל תורוש) טירפת
Load Manual <Custom String.) ינדי ןעט> תמאתומ תזורחמ
Load Manual <Custom Type.) ינדי ןעט>תישיא םאתומ גוס<(
Load Manual <size.) ינדי ןעט>לדוג<( 29
Load Manual <size> <type.) ינדי ןעט>לדוג> <ñåâ<( 29
MAC Binary PS (Network Menu) )MAC Binary PS ) טירפת
MAC Binary PS (Parallel Menu) )MAC Binary PS ) טירפת
Mac Binary PS, USB 28
Manual Envelope Type) ינדי הפטעמ גוס( 8, 9
Manual Paper Size) ינדי ריינ לדוג ( 8
Manual Paper Type) די ריינ גוסינ ( 9
Menu Settings Page) טירפת תורדגה ףד ( 14
Menus are Disabled) םילטובמ םיטירפתה( 30
Multipage Border) םיבורמ םידומעל תרגסמ( 14
תיצלומאPCL( 20, 22
תישיא<( 29
29
M
תשר (( 26
יליבקמ (( 25
Multipage Order) םיבורמ םידומע רדס( 14
Multipage Print) םיבורמ םידומע תספדה( 13
Multipage View) ידומע רפסמ תגוצתףדב ם( 14
Auto CR after LF (PCL Emul Menu)) CR ירחא יטמוטוא
Auto LF after CR (PCL Emul Menu) )LF ירחא יטמוטוא CR
A4 Width (PCL Emul Menu)) בחורA4) ת תייצלומא טירפ
Advanced Status (Parallel Menu)) םדקתמ בצמ) טירפת
Auto Continue (Setup Menu)) יטמוטוא ךשמה) טירפת
N
Network Buffer (Network Menu)) תשר רגאמ)תשר טירפת ((
Network Menu) תשר טירפת ( 26
26
םירפסמ
200.yy Paper jam) ריינ תמיסח( 33
201.yy Paper jam) ריינ תמיסח( 33
202.yy Paper jam) ריינ תמיסח( 33
231.yy Paper jam) ריינ תמיסח( 33
242.yy Paper jam) ריינ תמיסח( 33
243.yy Paper jam) ריינ תמיסח( 33
244.yy Paper jam) ריינ תמיסח( 33
250.yy Paper jam) ריינ תמיסח( 33
31 Replace defective or missing toner cartridge) ףלחה
37 Insufficient memory for Flash Memory Defragment
operation) קזבהה ןורכיז יוחיאל ןורכיז קיפסמ ןיא( 31
37 Insufficient memory to collate job) ףוסיאל ןורכיז קיפסמ ןיא
המישמה( 31
38 Memory Full) אלמ ןורכיזה( 31
39 Complex Page) בכרומ דומע( 32
51 Defective flash) םוגפ קזבה ןורכיז( 32
53 Unformatted flash) טמרופמ אל קזבה ןורכיז ההוז( 32
54 Std network software error) תב האיגש תשרה תנכו
תיטרדנטסה( 32
55 Unsupported option in slot) ץירחב תכמתנ אל תורשפא( 32
56 Standard USB port disabled) רוביחUSB יטרדנטס
תבשומ( 32
56 USB port disabled) רוביחUSBתבשומ ( 32
58 Too many flash options) קזבה ןורכיזל תויורשפא ידמ רתוי(
32, 33
80 Scheduled maintenance) תננכותמ הקוזחת.( 33
84 PC unit abnormal) הליגר אל רוטקודנוקוטופ תדיחי( 33
84 Replace PC unit) רוטקודנוקוטופ תדיחי ףלחה( 33
88 Toner is low) רנוט רסח( 33
900–999 Service) תוריש( 33
A
PCL(( 20
Activating Menu Changes) טירפתב םייוניש ליעפמ( 29
יליבקמ (( 24
הנקתה(( 18
LF) תייצלומא טירפתPCL( 21, 23
) תייצלומא טירפתPCL( 21, 23
B
Blank Pages) םיקיר םידומע( 13
Busy) הקוסע( 29
C
Canceling Job) המישמ לטבמ( 29
Close door) תלד רוגס( 29
D
Defragment Flash) קזבה ןורכיז יוחיא( 29
Disabling Menus) םיטירפת לטבמ( 29
Display Language) הגוצת תפש( 19
34
סקדניא
PS SmartSwitch (Parallel Menu)) PS SmartSwitch) טירפת
PS SmartSwitch, USB 27
PS SmartSwitch ,הרדגה
יליבקמ(( 24
יליבקמ רוביח 24
תשר רוביח 26
Q
Quality Menu) תוכיא טירפת( 16
NPA Mode (Network Menu)) בצמNPA) תשר טירפת (( 26
NPA Mode (Parallel Menu)) בצמNPA) יליבקמ טירפת (( 24
R
Resetting the Printer) תספדמה תא ספאמ( 31
Ready) הנכומ( 30
Resource Save) םיבאשמב ןוכסיח( 17
Restoring Factory Defaults) לדחמ תרירב תורדגה רזחשמ( 31
Orientation (PCL Emul Menu) ) הספדה ןוויכ) תייצלומא טירפת
Page Protect (Setup Menu)) תנגה דומע )הנקתה טירפת (( 18
S
Separator Sheets) םיצצוח( 13
Separator Source) םיצצוח רוקמ( 13
Setup Menu) הנקתה טירפת( 16
Auto Continue) יטמוטוא ךשמה( 18
Download Target) הדרוהל דעי( 17
Jam Recovery) המיסחמ תוששואתה( 18
Page Protect) דומע תנגה( 18
Print Timeout) הספדהב ןמז קספ( 18
Toner Alarm) רנוט תארתה( 19
Std Net Setup (Network Menu)) תיטרדנטס תשר תנקתה
Wait Timeout) הנתמהל ןמז קספ( 18
Substitute Size) יפולח לדוג( 10
Symbol Set, PCL
) םילמס תכרע ,PCL (
)תשר טירפת (( 26
Parallel Buffer (Parallel Menu)) יליבקמ רגאמ) טירפת
Parallel Mode 2 (Parallel Menu)) יליבקמ בצמ2) טירפת
T
Toner Alarm (Setup Menu)) רנוט תארתה)הנקתה טירפת ((
Tray Renumber (PCL Emul Menu)) םישגמ לש שדחמ רופסמ
Wait Timeout (Setup Menu)) הנתמהל ןמז קספ) טירפת
Textured Paper) םקרמ לעב ריינ ( 10
Toner Darkness) רנוטה תוהכ( 16
Tray <x> Missing) שגמה>x <רסח( 31
Tray <x> Type) שגמ גוס>x<( 8, 9
Universal Paper Size) ילסרבינוא ריינ לדוג ( 10
Utilities Menu) תוריש תוינכות טירפת( 14
19
Toner Low) רנוט רסח( 31
) תייצלומא טירפתPCL(( 21, 22
U
USB 31
USB Buffer) רגאמUSB( 27
W
הנקתה (( 18
Waiting) הניתממ( 31
PCL SmartSwitch (Network Menu)
PCL SmartSwitch (Parallel Menu)
Point Size (PCL Emul Menu)) תודוקנב לדוג) תייצלומא טירפת
א
תנוכתב הכימתל ןורכיז קיפסמ ןיאResource Save) ןוכסיח
תיטמוטוא הרוש תנזה 21, 23
םיבאשמב( 31
ףוסיא ,רושפא 13
תייצלומאPostScript
םינפוג תומידק 21
תייצלומאPS
תייצלומא הארPostScript
תיצלומאPCL
תודוקנב לדוג 20
Print Timeout (Setup Menu)) הספדהב ןמז קספ) טירפת
PS SmartSwitch (Network Menu)) PS SmartSwitch) טירפת
MAC Binary PS 26
Network Buffer) תשר רגאמ( 26
NPA Mode) בצמNPA( 26
PCL SmartSwitch 26
PS SmartSwitch 26
Std Net Setup) תיטרדנטס תשר תנקתה( 26
NPA Mode, USB) בצמNPA, USB ( 27
O
PCL(( 20, 22
P
Paper Loading) ריינ תניעט( 12
Paper Texture) ריינה םקרמ( 10
יליבקמ (( 24
Parallel Menu) יליבקמ טירפת( 24
Advanced Status) םדקתמ בצמ( 24
Honor Init 25
MAC Binary PS 25
NPA Mode) בצמNPA( 24
Parallel Buffer) יליבקמ רגאמ( 24
Parallel Mode 2) יליבקמ בצמ2( 25
PCL SmartSwitch 24
Protocol) לוקוטורפ( 24
PS SmartSwitch 24
יליבקמ (( 25
PCL Emul Menu) תיצלומא טירפתPCL(
A4 Width) בחורA4( 20
Auto CR after LF) CR ירחא יטמוטוא LF ( 21, 23
Auto LF after CR ) LF ירחא יטמוטוא CR ( 21, 23
Lines per Page) דומעל תורוש( 20, 22
Orientation) הספדה ןוויכ( 20, 22
Pitch) ץניאב םיוות רפסמ'( 20
Point Size) תודוקנב לדוג( 20
Tray Renumber) שדחמ םישגמה רופסמ( 21, 22
PCL Menu) טירפתPCL( 19
)PCL SmartSwitch) תשר טירפת(( 26
)PCL SmartSwitch )יליבקמ טירפת(( 24
PCL SmartSwitch, USB 27
PDF Menu) טירפתPDF( 16
Pitch (PCL Emul Menu)) ץניאל םיוות רפסמ ') תייצלומא טירפת
PCL(( 20
PCL(( 20
Portrait Height) יכנא ךרוא( 10
Portrait Width) יכנא בחור( 10
PostScript Menu) טירפתPostScript( 21, 22
Font Priority) ןפוג תומידק( 21
Power Saver) למשח תכירצב ןוכסיח( 17, 30
Print Fonts) םינפוג תספדה( 15
Print PS Error) תאיגש ספדהPS( 21
Print Resolution) הספדה תיצולוזר( 16
הנקתה (( 18
Printer Language) תספדמ תפש( 17
Protocol (Parallel Menu)) לוקוטורפ)יליבקמ טירפת (( 24
תשר(( 26
35
סקדניא
ט
רנוט
ה הארת 19
ריינ תניעט 12
ןעט ,תישיא םאתומ גוס םש םע רוקמ 30
ןעט ,םע רוקמ ,תישיא תמאתומ תזורחמ 30
ןעט ,רוקמ ,לדוג 30
ןעט ,רוקמ ,גוס ,לדוג 30
םישגמ לש שדחמ רופסמ 21, 22
י
הדימ תודיחי 10
תואיצי/תוסינכ
תיליבקמ 24
תשר 26
כ
הדרוהל דעיכ הרדגה 17
חישק ןנוכ
ד תכירכסקלפו 12
ל
הרקבה חול 5
מ
יליבקמ קשממ 30
תשר קשממ 30
םיקשממ
תיליבקמ 24
תשר 26
בצמNPA ,הרדגה
יליבקמ רוביח 24
תשר רוביח 26
ןפוג רוקמPCL 19
ודרוהש םיבאשמ
ןוסחא 17
Network Card Busy) קוסע תשרה סיטרכ( 30
Performing Self Test) תימצע הקידב עצבמ( 30
Printing Directory List) תוירפס תמישר סיפדמ( 30
Printing Menu Settings) םיטירפת תורדגה סיפדמ( 30
Prog System Code) תכרעמ דוק תנכתמ( 30
ס
תישיא םאתומ ריינ גוס 9
ע
םיקתוע ,רפסמ ןויצ 13
תכרע ילמסPCL 20
פ
ןמז קספ
הספדה 18
הנתמה 18
הספדהב ןמז קספ
הרדגה 18
הנתמהל ןמז קספ , הרדגה 18
PCL SmartSwitch 24
PS SmartSwitch 24
ש
בכרומ דומע תואיגש 18
ןפוג םשPCL 19
הפש ,תספדמ 17
הפש ,הגוצת 19
ת
הקוזחת 30
ריינ טירפת 7
םיטירפת םישרת 4
םישרת ,םיטירפת 4
ומסחנש םידומע לש תרזוח הספדה 18
תינוויכ וד תרושקת 24
PCL SmartSwitch 26
PS SmartSwitch 26
הספדה ןוויכ 20, 22
ניאל םיוות רפסמץ' 20
יטמוטוא הרוש רבעמ 21, 23
בחורA4 20
דומעל תורוש 20, 22
סקלפוד תספדה רושפא 12
הרקב , חול 5
ג
םירגאמ ילדג ,ןוויכ
תיליבקמ 24
תשר 26
םינפוג
תומידק 21
ה
תרדגהPCL SmartSwitch
יליבקמ רוביח 24
תשר רוביח 26
םינפוג תספדה 15
דוה תוע
Change> x <Invalid Refill) ףלחה>x <ינקת אל יולימ ( 29
Not Ready) הנכומ אל( 30
Printing Font List) וג תמישר סיפדמםינפ( 30
Program Flash) קזבה ןורכיז תכתמ( 30
Remove Paper> specified bin <) ריינ ףולש>רדגומ לס< (
30
Res Reduced) היצולוזרה התחפוה( 31
Std Bin Full) אלמ יטרדנטס לס( 31
סופיאMaint Cnt Value) הקוזחתל היינמ ךרע( 31
תוארתה
האיגש תועדוה 18
רנוט 19
ז
קזבה ןורכיז
הדרוהל דעיכ הרדגה 17
ח
יליבקמ רוביח
הרדגה
הרמוח לוחתא 25
רגאמ לדוג 24
םינותנ תמיגד 25
בצמNPA 24
לוקוטורפ 24
תשר רוביח
הרדגה
רגאמ לדוג 26
בצמNPA 26
למשח תכירצב ןוכסיח 17
תומיסח
ריינ תומיסח האר
ריינ תומיסח
36
Loading...