Lexmark E330, E332N, E230, E232 User Manual [fi]

E230, E232, E330, E332n

Käyttöopas

Marraskuu 2003

Lexmark ja Lexmarkin timanttilogo ovat International, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä
Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
© 2003 Lexmark International, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550

www.lexmark.com

Sisältö

Tiedotteet......................................................................................... 6

Painosta koskeva tiedote ............................................................................... 6

Tavaramerkit .................................................................................................. 6

Lisensointia ko s k e va tiedote ..... .. .. .............. .. ............. .. .. .............. .. ............. .. . 7

Turvaohjeita............ ...................... ...................... .. .......................................... 7

Laseria koskeva tiedote.................................................................................. 7

The United Kingdom Telecommunications Act 1984.......................... ........... 7

Merkintätavat.................................................................................................. 7

Sähköistä säteilyä koskevat tiedotteet ........................................................... 7

Tulostimen energiankulutus........................................................................... 9

Luku 1: Yleistietoja tulostimesta................................................ 10

Luku 2: Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä......... 12

Lisättävissä olevat tulostusmateriaalityypit................................................... 13

Tulostusma te r ia a lin lisäyspai k a t tu lo s timessa.............. .. ... ............. .. ............ 14

Oikean tulostusmateriaalin vali ntavihjeitä ...... .. .................... .................... .... 15

Paperi ..................................................................................................... 15

Esipainetut lomakkeet ja ki rje l o m a k ke e t ........... ............. .. .............. .. ...... 15

Kalvot ..................................................................................................... 16

Kirjekuoret .............................................................................................. 16

Tarrat ..... .................... .................. .................... .................... ................. .. 16

Kartonki .................................................................................................. 17

Tulostusmateriaalien ja tarvikkeiden varastointivihjeitä................................ 17

Paperin varastointi .................................................................................. 17

Tarvikkeiden varastointi ................ .......................................... ................ 17

Paperitukoksen estämisvihjeitä.................................................................... 18

Tulostusmateriaalin lisääminen 250 tai 550 arkin lokeroon....... ................... 19

Lokeron pidentäminen Legal- tai Folio-kokoista paperia varten ............. 22

Käsinsyöttö l o k e ro n tä y tt ä m in e n .. .. ... ............. .. ............. .. .............. .. ............. . 23

Sisältö

2

Takaluukun kä y tt ä m in e n ............... ... ............. .. ............. .. .............. .. .. ............ 24

Paperitukosten selvittäminen....................................................................... 25

Luku 3: Tulostustehtävät............................................................. 28

Tulostustyön käsinsyöttö.............................................................................. 29

Tulostaminen paperin molemmille puolille

(manuaalinen kaksipuolinen tulostus)................... ................... .................. .. 31

Useiden sivujen tulostaminen yhdelle arkille (X sivua/arkki -tulostus) ......... 33

Kirjasen tulo staminen......... .............. .. .. ............. .. .............. .. ......................... 34

Julisteen tulostaminen.................................................................................. 35

Kirjelomakk e e lle tu lo s taminen. .. .. ............. ... ............. .. ............. ... .. ............. .. . 36

Tulostaminen päällepainantaa tai vesileimaa käyttämällä ........................... 36

Päällepainannan käyttäminen ....................................................... .. .. ..... 37

Vesileiman käyttäminen .........................................................................37

Tulostustyön peruuttaminen......................................................................... 38

Tulostimen käyttöpaneelista ............................. .................... .................. 38

Windows-tietokoneelta ........................................................................... 38

Macintosh-tietokoneesta ........................................................................ 38

Luku 4: Lisävarusteiden asentaminen....................................... 39

Emolevyn käsitteleminen.............................................................................. 40

Emolevyn kannen kiinnittäminen takai sin ........................ .................. ..... 43

Muistikortin lisääminen................................................................................. 44

Flash-muist ik o rtin lisääminen.... ............. .. ... ............. .. ........................... .. ..... 45

550 arkin syöttölaitteen asentaminen........................................................... 47

Tulostinajurin määrittäminen tu nnistamaan asennetut lisävarusteet........ .. .. 48

Luku 5: Käyttöpaneelin käyttö.................................................... 49

Yleistietoja käyttöpaneelista......................................................................... 50

Käyttöpaneelin merkkivalot .......................................................................... 51

Toissijaiset virheet .................................................................................. 53

Käyttöpaneelin koodit................................................................................... 56

Ensisijaiset koodit ............................. .................................... .................. 56

Toissijaiset virhekoodit ................. .................. ..................................... ... 68

Sisältö

3

Luku 6: Tulostimen määritysvalikkojen esittely........................ 82

Tulostimen asetusvalikkojen tulostaminen................................................... 83

Yleiskatsaus määritysvalikoista........................................ .. ...................... .... 83

Verkkovalikko ......................................................................................... 84

Rinnakk.valikko ...................................................................................... 85

Asetusvalikko ......................................................................................... 86

USB-valikko ............................................................................................ 86

Apuohjelmat-val. ..................................................................................... 87

Luku 7: Ohjelmisto- ja verkkotehtävät ....................................... 88

Ajurien asentaminen paikallista tulostusta varten ........................................ 89

Windows ..... .................... ................... .................... .................. ............... 8 9

Macintosh ............................................................................................... 91

UNIX/Linux ............................................................................................. 92

Valikkoasetusten ja verkkoasennussivujen tulostaminen............................. 93

Testisivun tulostaminen................................................................................ 93

Windows ..... .................... ................... .................... .................. ............... 9 3

Macintosh ............................................................................................... 93

TCP/IP-määritysten asettaminen ................................................................. 94

Tulostimen IP-osoitteen määrittäminen ................................ .. ................ 94

IP-asetusten tarkistus ............................................................................. 94

Tulostimen määrittäminen verkkotulostusta varten............................. ......... 95

Windows ..... .................... ................... .................... .................. ............... 9 5

Macintosh ............................................................................................... 99

UNIX/Linux ........................................................................................... 101

NetWare ............................................................................................... 101

Tulostimen www-sivuston käyttäminen....................................... ............... 101

Paikallisen tulostimen asetusapuohjelman käyttö...................................... 102

Sisältö

4

Luku 8: Tarviketiedot................................................................. 103

Tarvikkeet ja nii d e n ti la a m in e n.... .. .............. .. .. ............. .. .............. .. .. .......... 104

Tarvikkeiden varastointi ................ .......................................... .............. 104

Tarvikkeiden säästäminen...... .................... .. .................... .. ........................ 104

Uusien tarvikkeiden hankkimisen tarpeellisuus................................. ......... 105

Värin määrän ja kuvansiirtoyksikön tason tarkistaminen ......................105

Käyttöpaneelin valosarjojen tunnistaminen .......................................... 106

Värikasetin vaihtaminen............................................................................. 107

Lexmark Return Program -ohjelma............................................................ 110

Uudelleentäytettyjä värikasetteja koskeva ilmoitus ......................... ..... 110

Lexmark-tu o tte iden kierrätt ä m in e n................ .. ............. .. ... ............. .. .......... 110

Kuvansiirtoyksikön vaihtaminen ................................................................. 111

Luku 9: Vianmääritys................................................................. 114

Yleisiä ongelmia......................................................................................... 115

Tulostusjälkiongelmat.......................... ....................................................... 117

Tulostuspään linssin puhdistaminen .................................................... 120

Hakemisto.................................................................................... 123

Sisältö

5

Tiedotteet

Kohta Sivu

Painosta koskeva tiedote 6
Tavaramerkit 6
Lisensointia koskeva tiedote 7
Turvaohjeita 7
Laseria koskeva tiedote 7
The United Kingdom

7

Telecommunications Act 1984
Merkintätavat 7
Sähköistä säteilyä koskevat

7

tiedotteet
Tulostimen energiankulutus 9

Painosta koskeva tiedote

Painos: Marraskuu 2003

Seuraava kappale ei ole voimassa maissa, joissa määräykset
ovat paikallisen lainsäädännön vastaiset: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC. TOIMITTAA JULKAISUN
”SELLAISENAAN” ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, JOKO
SUORAA TAI VÄLILLISTÄ, MUKAAN LUKIEN TAKUUT
MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN. Joissakin maissa vastuuvapautuslausekkeet
eivät ole aina laillisia. Tällöin edellä oleva vastuuvapautuslauseke
ei koske sinua.
Julkaisu saattaa sisältää teknisiä epätarkkuuksia tai painovirheitä.
Tietoihin tulee tietyin väliajoin muutoksia; nämä muutokset
sisällytetään seuraaviin painoksiin. Tekstissä kuvattuihin tuotteisiin
tai ohjelmiin saattaa milloin tahansa tulla muutoksia.
Tätä julkaisua koskevia huomautuksia voi lähettää osoitteeseen
Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New
Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. Yhdistyneessä
kuningaskunnassa ja Irlannissa huomautukset voi lähettää
osoitteeseen Lexmark International Ltd., Marketing and Services
Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7
3RQ. Lexmark voi käyttää tai jakaa lähettämiäsi tietoja parhaaksi
katsomallaan tavalla ilman, että siitä aiheutuu minkäänlaisia
velvoitteita sinulle. Lisäkopioita tuotteisiin liittyvistä julk aisuista voi
tilata numerosta 1-800-553-9727. Yhdistyneessä

kuningaskunnassa ja Irlannissa numero on [phone].
Muissa maissa pyydetään ottamaan yhteys tuotteen myyjään.
Viittaukset tuotteisiin, ohjelmiin tai palveluihin eivät tarkoita, että
valmistaja aikoo tuoda niitä saataville kaikissa maissa, joissa se
toimii. Viittaukset tuotteisiin, ohjelmiin tai palveluihin eivät tarkoita,
että vain kyseistä tuotetta, ohjelmaa tai palvelua voidaan käyttää.
Sen asemesta voidaan käyttää mitä tahansa tuotetta, ohjelmaa tai
palvelua, joka ei loukkaa toisten aineetonta omaisuutta koskevia
oikeuksia. Käyttäjä vastaa siitä, että laite toimii yhdessä muiden
kuin valmistajan nimeämien tuotteiden, ohjelmien tai palveluiden
kanssa.

© 2003Lexmark International, Inc.
Kaikki oikeudet pidätetään.

YHDYSVALTAIN HALLITUKSEN OIKEUDET

Tämä ohjelmisto ja kaikki oppaat, jotka tämän sopimuksen nojalla
toimitetaan, ovat yksityisesti kehitettyjä kaupallisia
tietokoneohjelmistoja ja oppaita.

Tavaramerkit

Lexmark ja Lexmarkin timanttilogo ovat Lexmark International,
Inc:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai
muissa maissa.

PictureGrade on Lexmark International, Inc:n tavaramerkki.

®

PCL

on Hewlett-Packard Companyn rekisteröity tavaramerkki.
PCL on joukko Hewlett-Packard Companyn määrittelemiä
tulostimen ohjainkomentoja (kieli) ja toimintoja, joita yhtiö käyttää
tulostintuotteissaan. Tämä tulostin on tarkoitettu yhteensopivaksi
PCL-kielen kanssa. Tämä tarkoittaa, että tulostin tunnistaa eri
sovellusohjelmien käyttämät PCL-komennot ja emuloi niitä
vastaavia toimintoja.
PostScript
tavaramerkki. PostScript 3 on Adobe Systemsin
ohjelmistotuotteissa käytetty tulostuskieli (komennot ja toiminnot).
Tämä tulostin on yhteensopiva PostScript 3 -kielen kanssa. Se
tarkoittaa, että tulostin tunnistaa eri sovellusohjelmien käyttämät
PostScript 3 -komennot ja emuloi niiden toimintoja.

Yksityiskohtaisia tietoja tulostimen yhteensopivuudesta on
Technical Reference -julkaisussa.

Muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

®

on Adobe Systems Incorporatedin rekisteröity

Tiedotteet

6

Lisensointia koskeva tiedote

Tulostimen vakio-ohjelmistoon kuuluvat seuraavat osat:

• Lexmarkin kehittämä ja tekijänoikeuksilla suojattu ohjelmisto

• Lexmarkin muokkaama ohjelmisto, joka on lisensoitu GNU

General Public License -lisenssin version 2 ja GNU Lesser
General Public License -lisenssin version 2.1 ehtojen
mukaisesti

• BSD-lisenssin ja takuun ehtojen mukaisesti lisensoitu
ohjelmisto

Napsauta sen asiakirjan otsikkoa, jota haluat katsella:

BSD License and Warranty statements

GNU General Public Licen se

Lexmarkin muokkaama GNU-lisenssin alainen ohjelmisto on vapaa
ohjelmisto; sitä voidaan jakaa ja/tai muokata edellä mainittujen
lisenssien ehtojen mukaisesti. Nämä lisenssit eivät anna
minkäänlaisia oikeuksia Lexmarkin tämän tulostimen
tekijänoikeuksilla suojattuun ohjelmistoon.

Koska GNU-lisenssin alainen ohjelmisto, johon Lexmarkin tekemät
muutokset perustuvat, toimitetaan nimenomaan ilman takuuta,
Lexmarkin muokkaaman version käyttö tarjotaan vastaavasti ilman
takuuta. Lisätietoja on edellä mainittujen lisenssien
vastuuvapautuslausekkeissa.Jos haluat saada Lexmarkin
muokkaaman GNU-lisenssin alaisen ohjelmiston
lähdekooditiedostot, käynnistä tulostimen mukana toimitettu
Ajurit-CD-levy ja napsauta kohtaa Contact Lexmark.

Laseria koskeva tiedote

Tämä tulostin on sertifioitu Yhdysvalloissa DHHS 21 CFR
Subchapter J -standardin mukaiseksi luokan I (1) -lasertuotteeksi ja
muualla IEC 60825-1 -standardin mukaiseksi luokan I
lasertuotteeksi.
Luokan I lasertuotteita ei pidetä haitallisina. Tulostimen sisällä on
luokan IIIb (3b) laser, joka on nimellisteholtaan 5 mW:n
galliumarsenidilaser, ja se toimii 770 - 795 nanometrin
aallonpituuksilla. Laserjärjestelmä ja tulostin ovat rakenteeltaan
sellaisia, että käyttäjä ei joudu alttiiksi luokkaa 1 suuremmalle
säteilylle normaalin käytön, ylläpidon tai huollon aikana.

The United Kingdom Telecommunications Act 1984

This apparatus is approved under the approval number
NS/G/1234/J/100003 for the indirect connections to the public
telecommunications systems in the United Kingdom.

Merkintätavat

Huom. Huomautus kertoo jostain, josta voi olla apua.
VAARA: Vaara kertoo jostain, joka voi vahingoittaa käyttäjää.
Varoitus: Varoitus kertoo jostain, joka voi vahingoittaa tuotteen

laitteistoa tai ohjelmistoa.

Turvaohjeita

• Jos tuotteessa ei ole symbolia , se täytyy kytkeä
maadoitettuun pistorasiaan.
VAARA: Älä asenna tätä tuotetta tai tee sähkö- tai
kaapeliliitäntöjä (esimerkiksi virtajohdon tai puhelimen
liitäntöjä) ukkosen aikana.

• Virtajohto on kytkettävä pistorasiaan, joka on lähellä tuotetta
ja jonka luo on helppo päästä.

• Muita kuin käyttöohjeissa mainittuja huolto- ja korjaustoimia
saa tehdä vain ammattitaitoinen huoltohenkilö.

• Tuote täyttää kansainväliset turvamääräykset, kun siinä
käytetään tiettyjä Lexmarkin osia. Joidenkin osien
turvapiirteet eivät aina ole ilmeisiä. Lexmark ei vastaa
vaihto-osien käytöstä.

• Tuotteessa käytetään laseria.
VAARA: Ohjeiden ja määräysten noudattamatta jättäminen

voi altistaa vaaralliselle säteilylle.

• Tuotteessa käytetään tulostusmenetelmää, joka kuumentaa
tulostusmateriaalin. Kuumuus voi aiheuttaa sen, että
tulostusmateriaalista tulee päästöjä. Perehdy huolellisesti
käyttöohjeisiin, joissa käsitellään tulostusmateriaalin
valintaa, jotta haitalliset päästöt voidaan välttää.

Sähköistä säteilyä koskevat tiedotteet

Federal Communications Commission (FCC)

-ilmoitus

Lexmark E230, laitetyyppi 4505-100, Lexmark E232, laitetyyppi
4505-200, ja Lexmark E330, laitetyyppi 4505-300, on testattu ja
niiden on todettu täyttävän Luokan B digitaalilaitteille asetetut
vaatimukset FCC-sääntöjen osan 15 määritysten mukaisesti.
Käyttöä koskevat seuraavat kaksi ehtoa: (1) tämä laite ei saa
aiheuttaa häiriöitä muissa laitteissa, ja (2) tämän laitteen täytyy
kestää ulkopuolisia häiriöitä, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat
muuttaa laitteen toimintaa ei-toivotulla tavalla.

Tiedotteet

7

FCC:n Luokan B vaatimukset on suunniteltu antamaan
kohtuullinen suojaus häiriöitä vastaan asuinympäristössä.
Laitteisto synnyttää, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa.
Jos laitteistoa ei ole asennettu oikein tai sitä ei käytetä
käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti, seurauksena saattaa olla
häiriöitä radio- ja televisiovastaanotossa. Ei ole kuitenkaan takuuta,
ettei häiriöitä voisi syntyä tietyissä asennuksissa. Jos laitteisto
aiheuttaa radio- ja televisiovastaanottoon häiriöitä, jotka voi
todentaa sammuttamalla laite hetkeksi, käyttäjä voi yrittää poistaa
häiriöitä jollakin seuraavista tavoista:

• Käännä television tai radion antennia tai siirrä antenni
toiseen paikkaan.

• Siirrä laitteisto kauemmaksi televisiosta tai radiosta.

• Liitä laitteisto pistorasiaan, joka on eri virtapiirissä kuin

televisio tai radio.

• Lisätietoja saat jälleenmyyjältä tai huoltoedustajalta.

Valmistaja ei ole vastuussa mistään radio- tai televisiohäiriöistä,
jotka aiheutuvat muun kuin suositeltujen kaapeleiden
käyttämisestä tai laitteistoon tehdyistä muutoksista tai
muunnoksista, joita valmistaja ei ole hyväksynyt. Hyväksymättömät
muutokset tai muunnokset voivat aiheuttaa laitteiston käyttökiellon.
Huom. Jotta laite täyttäisi FCC:n Luokan B tietokonelaitteille
asettamat vaatimukset, käytä laitteessa vain suojattua ja
maadoitettua kaapelia, kuten Lexmark-kaapelia, tuotenumero
1329605, rinnakkaisliitännässä tai 12A2405 USB-liitännässä.
Suojaamattoman ja maadoittamattoman kaapelin käyttäminen
saattaa rikkoa FCC:n sääntöjä.
Kaikki tätä ilmoitusta koskevat tiedustelut tulee lähettää
seuraavaan osoitteeseen:

Director of Lexmark Technology & Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
[phone]

Industry Canada compliance statement

This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Avis de conformité aux normes de l’industrie du
Canada

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Euroopan yhteisön (EY) direktiivien mukainen
ilmoitus

Japanese VCCI notice

Korean MIC statement

If your product includes the following
symbol on the regulatory label:
the following statement is applicable to
your product.

This equipment has undergone EMC registration as a household
product. It can be used in any area, including a residential area.

Emissiotaso

Seuraavat mittaukset on tehty ISO 7779 -standardin mukaisesti ja
tulokset ilmoitettu ISO 9296 -standardin mukaisesti.

Keskimääräinen äänenpaine 1 metrin etäisyydellä (dBA)

51—Laitetyypit 4505-100, 4505-200, 4546-xxx
Tulostus
Valmiustilassa 30

52—Laitetyypit 4505-300, 4505-310, 4547-xxx

ENERGY STAR

EPA ENERGY STAR

-toimistolaitteisto-ohjelma on
toimistolaitevalmistajien yhteishanke,
jonka tarkoituksena on edistää energiaa
vähän käyttävien tuotteiden käyttöönottoa

aiheuttamaa ilman saastumista.
Tähän ohjelmaan osallistuvat yritykset tuovat markkinoille tuotteita,

joiden virrankulutus pienenee, kun ne eivät ole käytössä. Tämä
ominaisuus vähentää energiankulutusta jopa 50 prosenttia.
Lexmark on ylpeä voidessaan osallistua tähän ohjelmaan.
ENERGY STAR -ohjelman mukaisesti Lexmark International, Inc.
on määrittänyt, että tämä tuote vastaa energian käytön tehokkuutta
koskevia ENERGY STAR -ohjeita.

ja vähentää energiantuotannon

Tämä tuote täyttää Euroopan unionin neuvoston direktiivien 89/
336/ETY ja 73/23/ETY tiettyjen jänniterajojen sisällä käytettävien
laitteiden sähkömagneettista yhteensopivuutta ja
sähköturvallisuutta koskevat suojausvaatimukset EU:n
jäsenvaltioiden lakien arviointien ja yhteensovittamisen mukaisesti.

Direktiivien mukaisen ilmoituksen on allekirjoittanut Director of
Manufacturing and T echnical Support, Lexmark International, S.A.,
Boigny, France.
Tämä tuote täyttää Luokan B laitteille asetetut vaatimukset
EN 55022 ja turvallisuusvaatimukset EN 60950.

Tiedotteet

8

Tulostimen energiankulutus

Seuraava taulukko kertoo tulostimen energiankulutusarvot.

Energiankulutus
(laitetyypeittäin)

Tila Kuvaus

Tulostus

Valmis

Virransäästö

Ei käytössä

Tulostin lu o
paperitulostetta 370 W 420 W

Tulostin odottaa
tulostustyötä 65 W 80 W

Tulostin on
virransäästötilassa 6 W 7 W

Tulostin on kytketty
virtapistokkeeseen,
mutta virta ei ole
kytkettynä 0 W 0W

4505-100,
4505-200,
4546-xxx

4505-300,
4505-310,
4547-xxx

Edellisessä taulukossa esitetyt energiankulutustasot kuvaavat
keskimääräisiä mittaustuloksia. Yhtäkkiset virtapiikit voivat olla
keskimääräistä huomattavasti suurempia.

Virransäästö

ENERGY STAR -ohjelman mukaisesti tulostimessa on
virransäästötila, joka säästää energiaa. Virransäästötila vastaa
EPA-virransäästötilaa. Virransäästötila säästää energiaa
vähentämällä energiankulutusta silloin, kun tulostinta ei käytetä
pitkiin aikoihin. Tulostin siirtyy automaattisesti virransäästötilaan
silloin, kun sitä ei tiettyyn pitkään aikaan. Tätä kutsutaan
virransäästön aikakatkaisuksi. Virransäästön aikakatkaisun
oletusarvo on 30 minuuttia mallissa Lexmark E230 ja 30 minuuttia
malleissa Lexmark E232, Lexmark E330 ja Lexmark E332n.
Tulostimen määritysvalikkojen avulla virransäästön aikakatkaisun
aikaa voidaan muuttaa. Aika voidaan valita 1 ja 240 minuutin väliltä.
Virransäästön aikakatkaisuarvon määrittäminen pieneksi säästää
energiaa, mutta se voi lisätä tulostimen reaktioaikaa. Virransäästön
aikakatkaisuarvon määrittäminen suureksi käyttää enemmän
energiaa, mutta tulostin reagoi komentoihin nopeammin.

Jos virransäästötila vaikuttaa tulostimen tehokkaaseen käyttöön,
tila voidaan ottaa käytöstä paikallisen tulostimen
asetusapuohjelmassa (katso sivu 102) tai, jos käytössä on
verkkotulostin, tulostimen Web-sivustossa (katso sivu 101).

Energian kokonais kulutus

Joskus on hyödyllistä laskea tulostimen energiankulutuksen
kokonaismäärä. Koska energiankulutus on ilmaistu watteina,
käytetyn energian määrä saadaan kertomalla energiankulutuksen
määrä ajalla, jonka tulostin on kussakin tilassa. Tulostimen
energiankulutuksen kokonaismäärä on kunkin tilan
energiankulutuksen yhteissumma.

Tiedotteet

9

1

Yleistietoja tulostimesta

vastaanottoalusta

150 arkin

Paperituki

Etukansi

Käsinsyöttölokero

250 arkin lokero

550 arkin lisäsyöttölokero

Käyttöpaneeli

Yleistietoja tulostimesta

10

Takaosan
paperiluukku

Virtapainike

Pölysuojus

(joissakin malleissa)

Käyttöpaneelissa on 5 merkkivaloa ja 2 painiketta.

Huom. Jatka-painike toimii myös valona.

Jatka

Peruuta

Valmis

Väri vähissä / Vaihda

kuvansiirtoyksikkö

Lisää paperia

Paperitukos

Virhe

• Jatka tulostusta painama lla kerran Jatka -painiketta.

• Paina Jatka -painiketta kahdesti. Esiin tulee toissijainen virhekoodi.

• Peruuta parhaillaan tulostumassa oleva työ painamalla kerran Peruuta -painiketta.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä alaspainettuna

Peruuta -painiketta, kunnes kaikki valot syttyvät.

Yleistietoja tulostimesta

11

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja

2

vihjeitä

Kohta Sivu

Lisättävissä olevat tulostusmateriaalityypit 13
T ulostusmateriaalin lisäyspaikat tulostimessa 14
Oikean tulostusmateriaalin valintavihjeitä 15
Tulostusmateriaalien ja tarvikkeiden varastointivihjeitä 17
Paperitukoksen estämisvihje itä 18
T ulostusmateriaalin lisääminen 250 tai 550 arkin lokeroon 19
Käsinsyöttölokeron täyttäminen 23
Takaluukun käyttäminen 24
Paperitukosten selvittäminen 25

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

12

Lisättävissä olevat tulostusmateriaalityypit

Lataamalla lokerot oikein saat parhaan hyödyn tulostimestasi. Älä koskaan sekoita eri
tulostusmateriaaleja keskenään samaan lokeroon.

Lähde Koot Lajit Paino Kapasiteetti* (arkit)

Lokero 1
(250 arkin lokero)

Lokero 2
(550 arkin lokero)

A4, A5, JIS B5, Letter,
Legal, Executive,
Folio, Statement,

Universal

‡

A4, A5, JIS B5, Letter,
Legal, Executive,
Folio, Statement,

Universal

‡

Käsinsyöttölokero A4, A5, JIS B5, Letter,

Legal, Executive,
Folio, Statement,

Universal

‡

7¾, 9, 10, DL, C5, B5 Kirjekuoret

Tavallinen paperi,
kalvot, tarrat

Tavallinen paperi,
kalvot, tarrat

Tavallinen paperi,
kalvot, tarrat

Kartonki

†

60–90 g/m

60–163 g/m

60–163 g/m

• 120–163 g/m
Kortistokartonki

• 75–163 g/m
Lipuke

90 g/m

2

• 250 paperia

• 50 tarraa

• 50 kalvoa

2

• 550 paperia

• 50 tarraa

• 50 kalvoa

2

2

2

1

2

* Tilaa 75 g/m2:n painoista tulostusmateriaalia, ellei muuten ilmoiteta.

†

Lyhytsyistä paperia suositellaan. Parhaan tuloksen saa käyttämällä takaluukkua.

‡

Universal-koko vaihtelee:

– Lokero 1: 89–216 x 210–356 mm
– Lokero 2: 148–216 x 210–356 mm
– Käsinsyöttölokero: 76–2 16 x 127–356 mm (sisäl tää 76 x 127 mm:n kortit)

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

13

Tulostusmateriaalin lisäyspaikat tulostimessa

Tulostimessa on kaksi vakiopaperilähdettä: aut omaa ttinen 250 arkin paperinsyöttölokero (Lokero 1)
ja yhden arkin käsinsyöttölokero . Käytä lokeroa 1 useimmissa tulostustöissä. Käytä
käsinsyöttölokeroa yksittäisen paperiarkin, kalvon, kirjekuoren, paperitarran, kortistokortin tai
hakemistokortin tulostamiseen. Tulostimen paperikapasiteettia voidaan lisätä käyttämällä 550 arkin
lisäsyöttölaitetta.

Tulostimen päällä olevaan vastaanottoalustaan mahtuu enintään 150 arkkia. Yhden arkin
takaluukkua käyttämällä saadaan suora paper irata, joka auttaa vähentämään käyristymisiä ja
mahdollisia paperitukoksia. Tämä on erityisen hyödyllistä käytettäessä erikoistulostusmateriaalia,
kuten kalvoja, kirjekuoria, paperitarroja, kartonkia tai kortistokortteja.

150 arkin vastaanottoalus ta

Paperin etutuki

Etukansi

Käyttöpaneeli

Käsinsyöttölokero

250 arkin lokero

550 arkin lisäsyöttölokero

Paperin takaluukku

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

14

Oikean tulostusmateriaalin valintavihjeitä

Oikealla paperin tai muun tulostusmateriaalin valinnalla vähennetään tulostusongelmia. Paras tulos
saavutetaan, kun ennen suurten määrien ostamista kokeillaan pientä määrää paperia tai muuta
tulostusmateriaalia.

Lisätietoja siitä, mikä paperi tuottaa parhaan mahdollisen tulostusjäl jen tulostusympäristössäsi, on
Card Stock & Label Guide -ju lkaisussa, joka on saatavana Lexmarkin sivustossa osoitteessa

www.lexmark.com.

Paperi

• Parhaan tulostuslaadun saat käyttämällä painol taan 75 g/m2:n painoista pitkäsyistä

kopiopaperia.

2

Tulostin voi automaattisesti syöttää pitkäsyistä paperia, jonka paino on 60 - 90 g/m
jonka paino on pienempi kuin 60 g/m
onnistuisi ilman paperitukoksia. Paperi, jonka paino on yli 90 g/m

lisäsyöttölaitteen tai manuaalisen syöttölaitteen kautta.

2

, ei ehkä ole tarpeeksi jäykkää, jotta sen syöttö

2

, tulee syöttää 550 arkin

. Paperi,

• Lasertulostuksessa paperi kuumenee jopa 170 °C:seen muissa kuin MICR-tyyppisissä

sovelluksissa. Käytä vain paperi a , joka kestää näin suurta lämpötilaa ilman, että värit
juoksevat, paperi menettää värinsä tai siitä lähtee vaarallisia päästöjä. Kysy valmistajalta tai
jälleenmyyjältä, sopiiko valitsemasi paperi lasertulo stimeen.

Esipainetut lomakkeet ja kirjelomakkeet

• Käytä vain lomakkeita, jotka on painettu offset- tai kohopainomenetelmällä.

• Valitse papereita, jotka imevät, mutta eivät päästä väriä.

• Vältä papereita, joiden pinta on karkeaa tai raskaasti kuvioitua.

Käytä papereita, jotka on painettu kuumuutta kest ävillä, kopiokoneissa käytetyillä väreillä. Värin
täytyy kestää jopa 170 °C:n lämpötila i lman sulamisen tai haitallist en päästöjen vaaraa. Käytä värej ä,
joihin värissä oleva hartsi ei vaikuta. Hapettuvat tai öljypohjaiset värit vastaavat yleensä näitä
vaatimuksia, lateksipohjaiset värit välttämättä eivät . Jos et ole varma, ota yhteys paperin
jälleenmyyjään.

Esipainetun paperin, kuten kirjelomakkeiden, on kestettävä 170 °C:n lämpötila ilman sulamisen tai
haitallisten päästöjen vaaraa.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

15

Kalvot

• Käytä erityisesti lasertulostimiin suunniteltuja kalvoja. Kalvojen täytyy kestää 170 °C:n

lämpötilaa ilman, että ne sulavat, värjäytyvät tai ai heuttavat haitall isia päästöjä tai kohdistuvat
väärin.

On suositeltavaa käyttää Lexmarkin lasertulostimille tarkoitettuja kalvoja: Letter-kokoisten
kalvojen tuotenumero on 70X7240; A4-kokoisten kalvojen tuotenumero on 12A5010.

• Käsittelemällä kalvoja niin, ettei niihin tule sormenjälkiä, saat parempia tulostei ta.

Kirjekuoret

• Käytä kirjekuoria, joiden paperin paino on 90 g/m2.

• Älä käytä kirjekuoria,
– jotka käyristyvät voimak kaasti tulostettaessa

– jotka kiinnitty v ä t to is iinsa
– jotka ovat rikkinäisiä tai vahingoittuneita
– joissa on ikkunoita tai rei kiä, perforointi, rei' ityksiä tai kohokuvioita
– joissa on metallikiinnikkeitä tai muita metalliosia
– joissa on valmiiksi kiinnitetyt postimerkit
– joissa on näkyvissä liimapintaa, kun läppä on suljettu.

• Käytä kirjekuoria, jotka kestävät 170 °C:n lämpötilan ilman, että ne
– sulkeutuvat

– käyristyvät voimakkaasti
– rypistyvät
– aiheuttavat haitallisia päästöjä

Jos et ole varma, millaisi a kirjekuoria pitäisi käyttää, tarkista asia kirjekuorien jälleenmyyjältä.

• Suuri kosteuspitoisuus (yli 60 %) ja suuri tulostuslämpötila yhdessä voivat sulkea kirjekuoret.

Tarrat

• Älä käytä tarra-arkkeja, joissa on liimapinta näkyvissä.

• Älä tulosta suuria määriä tarroja jatkuvasti.

• Älä käytä muovitarroja.

• Käytä tarroja, jotka kestävät 170 °C:n lämpötilan ilman, että ne sulkeutuvat, käyris tyvät

voimakkaasti, rypistyvät tai aiheuttavat haitallisia päästöjä. Tarrojen kiinnitysaineen,
painoarkkien (tulostettavien arkkien) ja pinnoitteen pitää myös kestää 172 kilopascalin paine.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

16

Kartonki

• Esipainatus, perforointi ja taittaminen voivat vaikuttaa suurest i tulostuslaatuun ja aiheuttaa

tulostusmateriaalin käsittely- ja paperitukosongelmia.

• Vältä käyttämästä kartonkia, josta kuumentuessaan voi vapautua vaarallisia päästöjä.

• Älä käytä esipainettua kartonkia, jonka valmistuksessa on käytetty tulostimen mahdollisesti

pilaavia kemikaaleja. Esipainettuj en materiaalien mukana tulost imeen voi tulla puolijuoks evia
ja irtoavia aineita.

2

• Käytä kartonkia, jonka enimmäispaino on 163 g/m

ja vähimmäiskoko 76 x 127 mm.

Tulostusmateriaalien ja tarvikkeiden varastointivihjeitä

Paperin varastointi

Paperinsyöttö- ja tulostuslaatuongelmat voidaan välttää noudattamalla seuraavia ohjeit a.

• Varastoi paperi paikkaan, jonk a lämpöti la on noin 21 °C ja suhteellinen kosteus 40 %.

• Aseta paperilaatikot mieluummin alustalle tai hyllylle kuin suoraan lattialle.

• Varmista, että asetat laatikosta otetut erilliset paperipaketit tasaiselle alustal le, e ttei paperin

reuna taivu, käyristy tai vahingoi tu.

• Älä aseta mitään paperipakettien päälle.

Tarvikkeiden varastointi

Säilytä tulostustarvikkeita viileässä ja puhtaassa paikassa. Säilytä tarvikkeet oikea puoli ylöspäin
alkuperäisissä pakkauksissaan, kunnes ne otetaan käyttöön.

Älä altista tarvikkeita:

• suoralle auringonvalolle

• yli 35 °C:n lämpötilalle

• suurelle ilmankosteudelle (y li 80 %)

• suolaiselle ilmalle

• syövyttäville kaasuille

• pölylle.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

17

Paperitukoksen estämisvihjeitä

Useimmat paperitukokset voidaan välttää li säämällä paperi ja erikoismateriaali tu lostimeen oikein.
Seuraavien vihjeiden avulla voidaan välttää paperitukoksia:

• Älä aseta tulostimeen rypistynyttä, taittunutta tai kosteaa paperia.

• Älä koskaan sekoita eri tulostusmateriaaleja keskenään samaan lokeroon.

• Taivuta, tuuleta ja suorista paperi, ennen kuin lisäät sen tulostimeen.

• Älä ylitäytä.

• Työnnä kaikki lokerot kunnolla paikoilleen tul o stimen sisään lisättyäsi niihin paperia.

• Varmista, että lokeron ohjaimet on asetettu kevyesti tulostimeen asetettua paperia tai

erikoismateriaalia vasten.

• Älä poista lokeroita tulostimesta, kun työ tulostuu. Odota, ett ä näyttöön tulee Lisää

paperia -merkkivalosarja (katso "Lisää tulostusmateriaalia" sivulla 60), ennen kuin
poistat lokeron.

• Ennen kuin lisäät kalvoja, tuuleta kalvopinoa, jotta kalvot eivät ta rttuisi toisiinsa.

• Älä käytä kirjekuoria,
– jotka käyristyvät voimak kaasti tulostettaessa

– jotka kiinnitty v ä t to is iinsa
– jotka ovat rikkinäisiä tai vahingoittuneita
– joissa on ikkunoita tai rei kiä, perforointi, rei' ityksiä tai kohokuvioita
– joissa on metallikiinnikkeitä tai muita metalliosia
– joissa on valmiiksi kiinnitetyt postimerkit
– joissa on näkyvissä liimapintaa, kun läppä on suljettu.

• Käytä vain suositeltua paperia. Lisät iet oja siitä, mikä paperi tuottaa parhaan mahdollisen

tulostusjäljen tulost usympäristössäsi, on Card Stock & Label Guide -julkaisussa, joka on
saatavana Lexmarkin www-sivuilla osoitt eessa www.lexmark.com.

• Jos tarvitset lisätietoja mukautetusta paperista, ennen kuin ostat sitä suuria määriä, katso

lisätietoja Card Stock & Label Guide -julkaisusta.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

18

Tulostusmateriaalin lisääminen 250 tai 550 arkin lokeroon

Täytä 250 tai 550 arkin lokero seuraavien ohjeiden mukaan.

1 Irrot a lok e ro .

Huom. Jos aiot lisätä Legal- tai Folio-kokoista paperia, paperilokeroa on pidennettävä.

Lisätietoja on kohdassa "Lokeron pidentäminen Legal- tai Folio-kokoista

paperia varten" sivulla 22.

2 Valmistele lokeroon lisättävä paperipino taivuttelemalla ja tuulettamalla sitä. Suorista reunat

tasaisella alus ta lla.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

19

3

Lisää paperi lokeroon siten, että tulostuspuoli on alaspäin.

Huom. Lisää kirjelomake siten, että oikea puoli on alaspäin. Logon sisäl tävä arkin

yläreuna asetetaan lokeroon etuosaan.

Varmista, että paperi on sivuohjaimissa olevien enimmäistäyttöviivojen alapuolella. Ylitäyttö
voi aiheuttaa tukoksia.

4 Liu'uta takaohjainta ja kahta sivuohjainta, kunnes ne koskettavat kevyesti paperipinoa.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

20

5

Aseta lokero paikalleen.

6 Vedä vastaanottoalustan paperituki ulos.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

21

Lokeron pidentäminen Legal- tai Folio-kokoista paperia varten

Jos aiot lisätä Legal- tai Folio-kokoista paperia, paperilokeroa on pidennettävä. Kiinnitä myös
pölysuojus tulostimen takaosaan suojelemaan lokeroa sen ollessa pidennettynä.

1 Paina lokeron perällä olevaa salpaa.
2 Vedä lokeroa ulos, kunnes jatko-osa lukittuu paikalleen.

Pölysuojuksen kiinnittäminen

Pölysuojus auttaa suojaamaan
paperilokeroa ympäristöltä sekä
pitämään lokeron paikallaan sen ollessa
pidennettynä.

Huom. Kaikissa malleissa ei

ole pölysuojusta.

Kiinnitä pölysuojus tulost imen takaosaan
asettamalla suojuksen kielekkeet
tulostimen reikiin ja napsauttamalla
suojus paikalleen.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

22

Käsinsyöttölokeron täyttäminen

Käsinsyöttölokero sijai tsee tulosti men etuosassa, ja siihen voidaan syöt tää vain yksi arkki kerral laan.
Voit käsinsyöttölokeron avulla tulostaa papereille, jonka tyyppisiä tai kokoisia papereita ei ole
paperilokerossa.

Lisätietoja käsinsyöttölokerossa käytettävistä tulostusmateriaaleista on kohdassa "Lisättävissä

olevat tulostusmateriaalityypit" sivulla 13. Käyttämällä vain ilmoitettuja tu lo stusmateriaaleja voit

estää paperitukoksia ja tulostuksen laatuongelmia.

Huom. Suosittelemme, että lähetät tulostusty ön tulostimeen ennen käsinsyöttölokeron

täyttämistä. Lisätiet oja on kohdassa "Tulostustyön käsinsyöttö" sivulla 29.

Käsinsyöttölaitteen täyttäminen:

1 Aseta tulostusmateriaaliarkki

tulostimeen käsinsyöttölokeron
keskelle niin, että tulostuspuoli on
ylöspäin, niin pitkäll e , että paperin
etureuna koskettaa
paperinohjaimiin. Muussa
tapauksessa tulostin ottaa
tulostusmateriaali n liian nopeasti ja
tulostaa vinoon.

2 Säädä paperinohjaimet

tulostusmateriaalin leveyden
mukaisesti.

3 Pidä tulostusmateriaalista kiinni

käsinsyöttölokeron lähellä ja työnnä
tulostusmateriaalia tulostimeen,
kunnes tulostusmateriaali kiinnittyy
automaattisesti.

Tulostusmateriaalin kiinnittymisen ja sen tulostimeen syöttymisen välissä on pieni tauko.

Varoitus: Älä työnnä tulostusmateriaalia väkisin syöttölaitteeseen. Väkisin työntäminen voi

aiheuttaa tukoksia.

• Lisää kirjekuoret niin, että läppäpuoli on alaspäin ja postimerkkialu e kuvan mukaisesti.

• Pidä kalvoja reunoista. Älä kosketa niid en tulostuspuolta. Käsistä tarttuva rasva voi

huonontaa tulostuslaatua.

• Lisää kirjelomakkeet niin, että tulostuspuoli on ylöspäin ja lomakkeen yläreuna syöttyy

tulostimeen ensimmäisenä.

• Jos paperin syötössä on ongelmia, käännä paperi ympäri .

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

23

Takaluukun käyttäminen

Yhden arkin takaluukkua käyttämällä saadaan suora paperirata, joka auttaa vähentämään
käyristymisiä ja mahdollisia paperitukoksia. Tämä on erityisen hyödyllistä käytettäessä
erikoistulostusmateriaalia, kuten kalvoja, kirjekuoria, tarroja, kartonkia tai kortistokortteja.

Voit käyttää takaluukkua avaamalla sen. Kun takaluukku on auki, kaikki tulostusmateriaalit tulevat
ulos sen kautta. Kun se on kiinni, kaikki tu lostusmateriaalit tulostuvat tul ostimen päällä olevalle
vastaanottoalustalle.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

24

Paperitukosten selvittäminen

Paperitukostilanteessa tul ostin pysähtyy ja Paperitukos - ja Jatka -valot syttyvät
käyttöpaneelissa. Paina ja vapauta Jatka -painiketta kaksi kertaa nopeasti. Esiin tulee

toissijainen paperitukoksen merkki valosarja. Lisätietoja on kohdassa "Toissijaiset virhekoodit"

sivulla 68.

Paperitukostilanteessa on suositeltavaa selvittää koko paperirata.
Paperitukos selvitetään seuraavasti:

1 Jos paperia syötetään lokerosta, poista lokero ja sitten paperitukokset.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

25

2

Avaa etukansi ja poista värikasetti.

Varoitus: Älä jätä värikasettia suoraan valoon pitkäksi aikaa. Pitkä altistuminen valolle voi

aiheuttaa tulostusongelmia.

3 Poista värikasetin takana mahdollisesti olevat paperitukokset.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

26

4

Nosta tulostimen edessä olevaa läppää ja poista sen alla mahdollisesti olevat tukokset.

5 Avaa takaluukku ja poista tukokset.

6 Kun olet selvittänyt tukokset, aseta värikasetti takaisin paikalleen, varmista, että tulostimen

kaikki kannet ja lokerot ovat kii nni, ja jatka sitten tulostamista pai namalla

Jatka -painiketta.

Huom. Tulostin tulostaa uudelleen sivut, jotka aiheuttivat paperitukoksen.

Tulostusmateriaaliin liittyviä tehtäviä ja vihjeitä

27

3

Tulostustehtävät

Kohta Sivu

Tulostustyön käsinsyöttö 29
Tulostaminen paperin molemmille puolille (manuaalinen kaksipuolinen tulostus) 31
Useiden sivujen tulostaminen yhdelle arkille (X sivua/arkki -tulostus) 33
Kirjasen tulostaminen 34
Julisteen tulostaminen 35
Kirjelomakkeelle tulostaminen 36
Tulostaminen päällepainantaa tai vesileimaa käyttämällä 36
Tulostustyön peruuttaminen 38

Tulostustehtävät

28

Tulostustyön käsinsyöttö

Käsinsyöttölokero sijaits ee tul ostimen et uosas sa ja sii hen voidaan s yött ää vain yks i arkki kerr allaa n.
Lisätietoja käsinsyöttölokerossa käytettävistä tulostusmateriaaleista on kohdassa "Lisättävissä

olevat tulostusmateriaalityypit" sivulla 13.

Kun käytät käsinsyöttölokeroa, lähetä tulostustyö tulostimeen ennen tulostusmateriaalin lisäämistä.
Kun tulostin on valmis, se näyttää Lisää käsinsyöttölokeroon -merkkivalosarjan, jolloin sinun tulee
lisätä tulost u smateriaali.

Tulostustyön käsinsyöttö

1 Valitse tietokoneen sovellusohjelmassa Tiedosto Æ Tulosta.
2 Ota esiin tulostinajurin asetukset napsauttamalla Ominaisuudet (tai Asetukset, Tulostin tai

Asetus sovelluksen mukaan).

3 Napsauta Paper (Paperi) -välilehteä.
4 Valitse avattavasta Paper tray (Paperilokero) -luettelosta Manual paper (Käsinsyöttö).
5 Valitse sopiva paperin koko ja tyyppi.
6 Napsauta OK-painiketta.
7 Lähetä työ tulostimelle napsauttamalla Tulostus-ikkunassa OK-painiketta.

Tulostin näyttää Lisää käsinsyöttölokeroon -merkkivalosarjan.

Tulostustehtävät

29

8

Aseta tulostusmateriaaliarkki tulostimeen käsinsyöttölokeron keskelle niin, että tulostuspuoli
on ylöspäin, niin pitkälle, että paperin etureuna koskettaa paperinohjaimiin.

• Pidä kalvoja reunoista. Älä kosketa niid en tulostuspuolta. Käsistä tarttuva rasva voi

huonontaa tulostuslaatua.

• Lisää kirjekuoret niin, että läppäpuoli on alaspäin ja postimerkkialu e kuvan mukaisesti.

• Lisää kirjelomakkeet niin, että tulostuspuoli on ylöspäin ja lomakkeen yläreuna syöttyy

tulostimeen ensimmäisenä.

• Jos paperin syötössä on ongelmia, käännä paperi ympäri .

9 Säädä paperinohjaimet tulostusmateriaalin leveyden mukaisesti.

10 Pidä tulostusmateriaalista kiinni käsinsyött ölokeron lähellä ja työnnä tulostusmateriaalia

tulostimeen, kunnes tulostusmateriaali kiinnittyy automaattisesti.

Tulostusmateriaalin kiinnittymisen ja sen tulostimeen syöttymisen välissä on pieni tauko.

Varoitus: Älä työnnä tulostusmateriaalia väkisin syöttölaitteeseen. Väkisin työntäminen voi

aiheuttaa tukoksia.

Tulostustehtävät

30

Tulostaminen paperin molemmille puolille (manuaalinen kaksipuolinen tulostus)

Paperin molemmille puolille tulostaminen pienentää tulostuskustannuksia.
Voi t käyttää Lokeroa 1 tai 550 arkin syöttölokeroa kaksipuolisen tulostustyön ensimmäisen puolen

tulostukseen, mutta käytä ainoasta an Lokeroa 1 toisen puolen tulostukseen.
Voit valita, millä tavoin haluat tulostaa työt kaksipuolisesti: pitkän reunan vai lyhyen reunan

mukaisesti.

• Pitkä reuna -asetus tarkoittaa, että sivut sidotaan paperin pitkän reunan (pystysuuntaan

tulostettaessa vasemman reunan, vaakasuunt aan tulostettaessa yläreunan) suuntaisesti.

Vaaka

Arkin
takaosa

Pysty

Seuraavan
arkin
etuosa

Arkin takaosa

Seuraavan
arkin
etuosa

• Lyhyt reuna -asetus tarkoittaa, että sivut sidotaan sivun lyhyen reunan suuntaisesti.

Pysty

Arkin takaosa

Vaaka

Arkin takaosa

Arkin etuosa

Arkin etuosa

Tulostustehtävät

31

Kaksipuolisen tulostustyön käsinsyöttö:

1 Valitse tietokoneen sovellusohjelmassa Tiedosto Æ Tulosta.
2 Ota esiin tulostinajurin asetukset napsauttamalla Ominaisuudet (tai Asetukset, Tulostin tai

Asetus sovelluksen mukaan).

3 Valitse Page Layout (Sivun asetukset) -välilehdest ä 2-sided printing (2-puolinen tulostus).
4 Valitse Long Edge (Pitkä reuna) tai Short Edge (Lyhyt reuna).
5 Valitse Manual 2-sided printing (Manuaalinen 2-puolinen tulostus).
6 Napsauta Paper (Paperi) -välilehteä.
7 Valit se tulostustyölle sopivat syöttöasetukset.
8 Napsauta OK-painiketta.
9 Napsauta OK-painiketta Print (Tulostus) - ikkunassa.

Tulostin tulostaa ensin asiakirjan joka toisen sivun. Kun työn ensimmäiset puolet ovat
tulostuneet, Lisää paperia -merkkivalo syttyy ja Jatka -merkkivalo vilkkuu.

10 Lataa paperi takaisin tulostimeen niin, että tulostettu puoli on ylöspäin ja sivun yläosa on

lokeron etureunaa kohti.

Tulostustehtävät

32

Useiden sivujen tulostaminen yhdelle arkille (X sivua/arkki

-tulostus)

Useiden sivujen tulostaminen (X sivua/arkki) -as etusta käytetään tulostettaessa useit a sivuja yhdelle
arkille. Esimerkiksi 2 sivua/arkki tarkoittaa, että kaksi sivua tulostetaan yhdelle arkille, 4 sivua/arkki
tarkoittaa, että 4 sivua tulostetaan yhdelle arkille ja niin edell een.

Tulostin käyttää Sivujen asettelu-, Sivujen as. ark- ja Sivujen kehys -asetuksia määrittäessään
sivujen järjestyksen ja suunnan ja sen, tul ostetaanko kunkin sivun ympärille kehys.

1 Valitse tietokoneen sovellusohjelmassa Tiedosto Æ Tulosta.
2 Ota esiin tulostinajurin asetukset napsauttamalla Ominaisuudet (tai Asetukset, Tulostin tai

Asetus sovelluksen mukaan).

3 Valitse Page Layout (Sivun asetukset) -välilehdest ä sivuj en määrä arkilla (kohdasta

Multipage printing eli Monisivutulostus) ja suunta, jossa paperi tulostetaan.
Asettelu määräytyy sivujen lukumäärän ja sen mukaan, ovatko ne pysty- vai

vaakasuunnassa.
Jos esimerkiksi valitset 4 sivua/arkki -tulostuksen ja pystysuunnan, tulokset vaihtelevat

valitun Multipage Order (Sivujen asettelu) -asetuksen mukaan:

Vaaka Pysty

21

43

31

42

4 Jos haluat tulostaa näkyvän kehyksen kunkin sivun ympärille valitse Print page border s

(Tulosta sivun kehykset).

5 Napsauta OK-painiketta.
6 Lähetä työ tulostimelle napsauttamalla Tulostus-ikkunassa OK-painiketta.

Tulostustehtävät

33

Kirjasen tulostaminen

Booklet (Kirjanen) -asetuksella voit tulostaa useita sivuja kirjasen muodossa ilman, että joudut
muotoilemaan asiakirjan uudelleen siten, että sivut tulostuvat oikeassa järjestyksessä. Sivut
tulostuvat niin, että lopull inen lajiteltu asiakirja voidaan taittaa kunkin sivun keskeltä kirjasen
muotoon.

4

2

Jos asiakirjassa on useita sivuj a, kirjasen taittaminen ei ehkä onnistu helpos ti, jos siinä on liikaa
sivuja. Jos tulostat suurehkon kirj asen, voit käyttää Sheets per Bundle (Arkkia nipussa) -asetu sta ja
määrittää, miten monta sivua yhteen nippuun tulee. Tulostin tulostaa tarvittavan määrän nippuja,
jotka voit sitten sitoa yhdeksi kirjaseksi. Nippujen tulostaminen auttaa sivujen ulkoreunojen
kohdistamisessa.

Sinun täytyy määrittää, haluatko käyttää kaksipuolisia tulostusa setuksia, ennen kuin valitset
kirjastoimintoja käytt ä vän tulostuksen. Kun olet valinnut Print Using Booklet (Tulosta kirjanen)

-asetuksen, kaksipuolisen tulostustuksen komentojen käyttö estyy ja niiden arvot ovat edellisellä
kerralla käytetyt.

5

7

1 Valitse tietokoneen sovellusohjelmassa Tiedosto Æ Tulosta.
2 Ota esiin tulostinajurin asetukset napsauttamalla Ominaisuudet (tai Asetukset, Tulostin tai

Asetus sovelluksen mukaan).

3 Napsauta Page Layout (Sivun asetukset) -välilehdessä More Page Layout Options (Lisää

sivun asetukset -vaihtoehtoja).

4 Napsauta Booklet (Kirjasin).

Jos tulostettava työ on suuri, voit käyttää Sheets per Bundle (Arkkia nipussa) -asetusta.

5 Valitse tulostustyölle sopiva sidontareuna.
6 Jos haluat tulostaa sivuille näkyvät taittokohdat, valitse Print fold mark (Tulosta

taittomerkintä).

7 Napsauta OK-painiketta kahdesti.
8 Lähetä työ tulostimelle napsauttamalla Tulostus-ikkunassa OK-painiketta.

Tulostustehtävät

34

Julisteen tulostaminen

Juliste-asetuksen avulla voi t tulostaa yhden kuvan usealle sivulle. Kun sivut on tulostettu, voit
yhdistää sivut yhdeksi suureksi kuvaksi.

1 Valitse tietokoneen sovellusohjelmassa Tiedosto Æ Tulosta.
2 Ota esiin tulostinajurin asetukset napsauttamalla Ominaisuudet (tai Asetukset, Tulostin tai

Asetus sovelluksen mukaan).

3 Napsauta Page Layout (Sivun asetukset) -välilehdessä More Page Layout Options (Lisää

sivun asetukset -vaihtoehtoja).

4 Napsauta Poster (Juliste).
5 Valitse hal uamasi julisteen koko valitsemalla julisteessa käytettävien sivujen määrä.
6 Jos haluat tulostaa sivuille rajausmerkinnät, valitse Print crop marks (Tulosta

leikkausmerkit).

7 Valitse si vujen limittäisyyden määrä.
8 Napsauta OK-painiketta kahdesti.
9 Lähetä työ tulostimelle napsauttamalla Print (Tulostus) -ikkunassa OK-painiketta.

Tulostustehtävät

35

Kirjelomakkeelle tulostaminen

Jos haluat tulostaa kirjelomakkeelle, varmista, että paperi on lisätty oikean suuntaisesti.

1 Varmista, että kirjelomake on lisätty käyttämäsi paperilähteen mukaisesti:

• Lokero 1 tai 2—Lisää kirjelomake kuvapuoli alaspäin. Logon sisältävä arkin yläreuna

asetetaan lokeron etuosaan.

• Käsinsyöttölaite—Lisää kir jelo makkeet niin, ett ä tulost uspuo li on yl öspäin j a lo makkeen

yläreuna syöttyy tulostimeen ensimmäisenä.

Huom. Jos käytät käsinsyöttölokeroa, lähetä ensin työ tulostimeen, ja lisää sitten

kirjelomake, kun tulostin näyttää Lisää käsinsyöttölokeroon -merkkivalosarjan
(katso "Tulostustyön käsinsyöttö" sivulla 29).

2 Valitse tietokoneen sovellusohjelmassa Tiedosto Æ Tulosta.
3 Ota esiin tulostinajurin asetukset napsauttamalla Ominaisuudet (tai Asetukset, Tulostin tai

Asetus sovelluksen mukaan).

4 Napsauta Paper (Paperi)-välilehteä.
5 Valitse avattavasta Paper Type (Paperilaji) -luettelosta Letterhead (Kirjelomake).
6 Valitse sopiva paperin koko ja tyyppi.
7 Napsauta OK-painiketta.
8 Lähetä työ tulostimelle napsauttamalla Tulostus-ikkunassa OK-painiketta.

Tulostaminen päällepainantaa tai vesileimaa käyttämällä

Päällepainannat ja vesileimat ovat ma lleja, jotka voidaan määri ttää ja tulostaa taustan a lomakkeessa
ennen kuin tulostustyön tiedot tulostetaan. Tyypillisiä esimerkkejä pääl lepainannoista ovat yritysten
logot tai kirjelomakkeet, koristeelliset reunukset tai simuloidut ”esipainetut” lomakkeet.
Päällepainannat voivat sisäl tää tekstiä, grafiikk aa tai kuvia. V esilei mat ovat yksinkertaista tekstiä. V oit
luoda päällepainantoja ja vesile imoja ja ladata ne sitten suoraan tulostimeen, tai voit luoda
päällepainanta- tai vesileimatiedoston järjestelmässäsi ja ladata sen sitten tulostimeen.

Huom. Jos haluat luoda ja ladata päällepainantoja, sinulla on oltava asennettuna

Flash-muisti.

Lisätietoja päällepainannan tai vesileiman luomisesta, tallentamisesta ja lataamisesta on
tulostinajurin ohjeessa.

Tulostustehtävät

36

Päällepainannan käyttäminen

1 Valitse tietokoneen sovellusohjelmassa Tiedosto Æ Tulosta.
2 Ota esiin tulostinajurin asetukset napsauttamalla Ominaisuudet (tai Asetukset, Tulostin tai

Asetus sovelluksen mukaan).

3 Napsauta Other Options (Muut asetukset) -välilehteä.
4 Napsauta Overlays (Päällepainannat).
5 Valitse, mille sivuille päällepainanta lisätään.
6 Valitse käytettävä päällepainanta.
7 Valitse Overlay placement area (Päällepainannan sijoituspaikka) -kohdassa, sijoitetaanko

päällepainanta sivun yläosaan vai kuvan alle.

8 Napsauta OK-painiketta.

Vesileiman käyttäminen

1 Valitse tietokoneen sovellusohjelmassa Tiedosto Æ Tulosta.
2 Ota esiin tulostinajurin asetukset napsauttamalla Ominaisuudet (tai Asetukset, Tulostin tai

Asetus sovelluksen mukaan).

3 Napsauta Other Options (Muut asetukset) -välilehteä.
4 Napsauta Watermark (Vesileima).
5 Valitse, mille sivuille vesileima lisätään.
6 Valitse käytettävä vesileima.
7 Valitse Watermark placement area (Vesileiman sijoit uspaikka) -kohdassa, sijoitetaanko

vesileima sivun yläosaan vai kuvan alle.

8 Napsauta OK-painiketta.

Tulostustehtävät

37

Tulostustyön peruuttaminen

Tulostustyö voidaan peruuttaa tulostimen käyttöpaneelista tai omalta tietokoneelta. Kun työtä
peruutetaan, käyttöpaneelissa näkyy työn peruutuksen merkkivalosarja.

Tulostimen käyttöpaneelista

Peruuta parhaillaan tulostumassa oleva työ painamalla kerran Peruuta -painiketta.

Windows-tietokoneelta

1 Napsauta Käynnistä Æ Asetukset Æ Kirjoittimet.
2 Kaksoisnapsauta tulostinta, jota käytät tulostukseen.

Esiin tulee luett e lo tu los tu s tö is tä.

3 Napsauta hiiren kakkospainikkeella tulostustyötä, jonka tulostuksen haluat keskeyttää, ja

napsauta sitten Peruuta.

Macintosh-tietokoneesta

Kun lähetät tulostustyön, tulo stimen symboli tulee näkyviin työpöydälle.

1 Kaksoisosoita tulostimen symbolia työpöydäl lä.

Esiin tulee luett e lo tu los tu s tö is tä.

2 Paina Control-näppäintä ja osoita tulostustyöt ä, jonka haluat peruuttaa. Valitse esiin

tulevasta valikosta Stop Queue (Pysäytä jono).

Tulostustehtävät

38

4

Lisävarusteiden asentaminen

Kohta Sivu

Emolevyn käsitteleminen 40
Muistikortin lisääminen 44
Flash-muistikortin lisääminen 45
550 arkin syöttölaitteen asentaminen 47
Tulostinajurin määrittäminen tunnistamaan asennetut lisävarusteet 48

Lisävarusteiden asentaminen

39

Emolevyn käsitteleminen

Jos haluat asentaa muisti- tai Flash-muistikortin, sinun täytyy käsitellä tulostimen emolevyä.

VAARA: Sammuta tulostimen virta ja irrota virtajohto ennen kuin jatkat.

1 Avaa etuluukku painamalla tulostimen vasemmalla sivulla olevaa painiketta ja laskemalla

kansi.

Lisävarusteiden asentaminen

40

2

Avaa takaluukku.

3 Avaa sivuluukku painamalla lait teen oikealla et usivulla olevaa kaht a koloa ja v etämällä luukku

auki.

Lisävarusteiden asentaminen

41

4

Irrota emolevyä peittävän metallilaatan päällä ja sivulla olevat kaksi ruuvia.

5 Irrota metallilevy kiertämällä sitä eteen ja oikealle.

Lisävarusteiden asentaminen

42

Emolevyn kannen kiinnittäminen takaisin

Kun olet lisännyt muisti- tai Flash-muisti kortin, varmista, että emolevyn metallikansi t ulee kiinnitettyä
takaisin oike alla tavalla.

1 Työnnä metallikannen oikealla sivulla olevat kaksi painikett a emolevyn takaosassa oleviin

reikiin ja kierrä emolevyä, kunnes se on kiinni tulostimessa.

2 Ruuvaa metallikannen päällä ja sivulla olevat kaksi ruuvia kiinni.
3 Sulje s iv u ka n s i.
4 Sulje takaluukku.
5 Sulje etuluukku.

Lisävarusteiden asentaminen

43

Muistikortin lisääminen

Emolevyssä on yksi liitin valinnais ta muistikorttia varten. Tulostin tukee enintään 64 Mt:a lisämuistia
(jolloin kokonaismuistin määrä on 80 Mt) Lexmark E232 -mallissa ja enintään 128 Mt: a
(kokonaismuisti 160 Mt) malleissa Lexmark E330 ja Lexmark E332n. Lexmark E230 ei tue
lisämuistia.

VAARA: Jos asennat muistikortin tulostimen asennuksen jä lkeen, katkaise virta

tulostimesta ja irrota virtajohto ennen kuin jatkat.

Huom. Tässä tulostimessa ei ehkä voida käyttää muihin Lexmark-tulostimiin tarkoitettuja

lisämuistikortteja.

1 Avaa tulostin, jotta pääset käsittelemään emolevyä (katso Emolevyn käsitteleminen).
2 Paina muistikortin liittimen molemmissa päissä olevia

salpoja ulospäin.

3 Poista muistikortti pakkauksestaan.

Varoitus: Staattinen sähkö vahingoittaa helposti

muisti- ja Flash-muistikortteja. Kosketa
jotakin tulostimessa olevaa metalliosaa,
esimerkiksi tulostimen runkoa, ennen kuin
kosketat muistikorttia.

Vältä koskettamasta kortin reunassa olevia liitäntäkohtia.

4 Kohdista kortin alareunassa olevat lovet

liittimessä oleviin loviin.

5 Paina muistikortti tiukasti liittimeen, kunnes

liittimen kummassakin päässä olevat salvat
napsahtavat paikalleen.

Kortin saaminen tukevasti paikalleen voi vaatia
hieman voimaa.

6 Varmist a , että kumpikin salpa peittää kunkin

kortin päässä olevan loven.

7 Kiinnitä emolevyn kansi takaisin (katso Emolevyn kannen kiinnittäminen takaisin).
8 Katso Tulostinajurin määrittäminen tunnistamaan asennetut lisävarusteet.

Lisävarusteiden asentaminen

44

Flash-muistikortin lisääminen

Emolevyssä on yksi liitin valinnais ta Fl ash-muistikorttia varten. Tulostin tukee 16 Mt:n ja 32 Mt:n
Flash-muistikortteja.

Huom. Lexmark E230 ja Lexmark E232 eivät tue Flash-muistikortteja.

VAARA: Jos asennat Flash-muistikortin tulostimen asennuksen jälkeen, katkaise virta

tulostimesta ja irrota virtajohto ennen kuin jatkat.

Huom. Tässä tulostimessa ei ehkä voida käyttää muihin Lexmark-tulostimiin tarkoitettuja

Flash-muistikortteja.

1 Avaa tulostin, jotta pääset käsittelemään emolevyä (katso Emolevyn käsitteleminen).
2 Poista Flash-muistikortti pakkauksestaan.

Varoitus: Staattinen sähkö vahingoittaa helposti Flas h-muistikortteja. Kosketa jotakin

tulostimessa olevaa metalliosaa, esimerkiksi tulostimen runkoa, ennen kuin
kosketat muistikorttia.

Älä kosketa kortin pohjassa olevia metallinastoja.

Metallinastat

3 Pidä kortin reunoista kiinni ja kohdista kortissa olevat kaksi nastaa kahteen emolevyssä

olevaan koloon.

Lisävarusteiden asentaminen

45

4

Paina Flash-muistikortti ti ukasti paikalleen.

Flash-muistikortin lii ttimen on kosketettava koko pituudeltaan emolevyä ja oltav a sit ä vasten.
Älä vahingoita liittimiä.

5 Kiinnitä emolevyn kansi takaisin (katso Emolevyn kannen kiinnittäminen takaisin).
6 Katso Tulostinajurin määrittäminen tunnistamaan asennetut lisävarusteet.

Lisävarusteiden asentaminen

46

550 arkin syöttölaitteen asentaminen

Tulostimesi tukee yhtä lisäsyöttölaitetta, johon voit ladata 550 arkkia paperi a.

Huom. Lexmark E230 ei tue 550 arkin syöttölaitetta.

VAARA: Jos asennat 550 arkin syöttöl aitteen tulostimen a sennuksen jälkeen, katkai se virta

tulostimesta ja irrota virtajohto ennen kuin jatkat.

1 Poista 550 arkin syöttölaite pakkauksestaan ja poista pakkausmateriaali.
2 Aseta syöttölaite tulostimelle valittuun paikkaan.
3 Kohdista tulostimen reiät sen alapuolella ol evan 55 0 arkin syöttöl aitt een asetustu kii n ja l aske

tulostin paikalleen.

4 Katso Tulostinajurin määrittäminen tunnistamaan asennetut lisävarusteet.

Lisävarusteiden asentaminen

47

Tulostinajurin määrittäminen tunnistamaan asennetut lisävarusteet

Kun tulostimeen on kytketty virta, tulostinajurin pitäisi automaattisesti tunnistaa kaikki asentamasi
lisävarusteet. Jos niin ei käy, voit lisätä ne manuaalisesti.

Huom. Jos et vielä ole asentanut tulostinajuria, noudata kohdassa Ohjelmisto- ja

verkkotehtävät olevia ohjeita. Kun olet asent anut tulostinajurin, palaa tähän

kohtaan ja toimi näiden ohjeiden mukaisesti.

1 Napsauta Käynnistä Æ Asetukset Æ Kirjoittimet.
2 Valitse tulostimen kuvake.
3 Napsauta Tiedosto Æ Ominaisuudet.
4 Napsauta Asennusasetukset-välilehteä.
5 Lisää haluamasi lisävarusteet kokoonpanoon:

• 550 arkin syöttölaite tai Flash-muistikortti—Valitse lisävaruste, jonka asensit

käytettävissä olevien lisävarusteiden luettelost a, ja napsauta Lisää.

• Muistikortti—Lisää tulostimen muistia muistikortin kokoa vastaavalla luvulla.

6 Napsauta OK-painiketta.

Lisävarusteiden asentaminen

48

5

Käyttöpaneelin käyttö

Kohta Sivu

Yleistietoja käyttöpaneelista 50
Käyttöpaneelin merkkivalot 51
Käyttöpaneelin koodit 56

Käyttöpaneelin käyttö

49

Yleistietoja käyttöpaneelista

Käyttöpaneelissa on 5 merkkivaloa ja 2 painiketta.

Huom. Jatka-painike toimii myös valona.

Jatka

Peruuta

Valmis

Väri vähissä / Vaihda

kuvansiirtoyksikkö

Lisää paperia

Paperitukos

Virhe

• Jatka tulostusta painama lla kerran Jatka -painiketta.

• Kun painat Jatka -painiketta kahdesti, esiin tulee toissijainen virhekoodi.

• Peruuta parhaillaan tulostumassa oleva työ painamalla kerran Peruuta -painiketta.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä alaspainettuna

Peruuta -painiketta, kunnes kaikki valot syttyvät.

Käyttöpaneelin käyttö

50

Käyttöpaneelin merkkivalot

Käyttöpaneelin valot tarkoit tavat eri sarjoi na eri asioit a. Valot, jotka voivat palaa tai olla palamatta tai
vilkkua tai olla vilkkumatta, osoittavat tulostimen tiloja , kuten sen, missä tilassa tulostin on ja
edellyttääkö tilanne käyttäjän toimia tai huoltoa.

Seuraavissa taulukoissa näky vät yl eis immät merkki valosar jat. Napsa uttamall a il moit ettua s ivua saat
tietää, mitä merkkivalosarja tarkoittaa.

Yleiset merkkivalosarjat

= Palaa = Vilkkuu = Vilkkuu hitaasti Tyhjä = Ei käytössä

Tulostimen tila

Sivu: 56 57 58 58 59 59 60 60 61 61 62

Jatka

Valmis

Väri vähissä /

Vaihda

kuvansiirtoyksikkö

Lisää paperia

Valmis/

Virransäästö

Käytössä

Heksatulostus valmis

Hetki…

Tyhjennys /

Tarkkuutta vähennetty

Ei valmiina

(tulostimeen ei

ole yhteyttä)

Sulje kansi

Lisää

tulostusmateriaalia

Lisää

tulostusmateriaalia

käsinsyöttölokeroon

Tulosta kaksipuolisen

työn toinen sivu

Viallinen konekoodi /

Viallinen verkkokoodi

Paperitukos

Virhe

Käyttöpaneelin käyttö

51

Yleiset merkkivalosarjat (jatkuu)

= Palaa = Vilkkuu = Vilkkuu hitaasti Tyhjä = Ei käytössä

Tulostimen tila

Sivu: 62 63 63 64 64 65 65 66 66 67 68

Jatka

Valmis

Väri vähissä /

Vaihda

kuvansiirtoyksikkö

Lisää paperia

Väri vähissä

Kuvansiirtoyksikkö

melkein täynnä

Vaihda kuvansiirtoyksikkö

Vaihda kuvansiirtoyksikkö

(tulostimen pakkopy sä yt in)

Ei tuettu värikasetti /

Värikasettia ei ole asennettu

Vaihda viallinen

värikasetti uuteen

Ohjelmoinnin konekoodi /

Ohjelmoinnin järjestelmäkoodi

Työn peruutus /

Tulostimen uudelleenasetus

Huoltovirhe

Tulostinvirhe *

Paperitukoksen

aiheuttama tulostinvirhe *

Paperitukos

Virhe

* Lisätietoja on kohdassa "T oissijaiset virheet" sivulla 53.

Käyttöpaneelin käyttö

52

Toissijaiset virheet

• Kun Virhe - ja Jatka -merkkivalot palavat, on tapahtunut toissijainen virhe.

• Kun Paperitukos - ja Jatka -merkkivalot palavat, on tapahtunut paperitukokseen

liittyvä toissijainen virhe.

Paina Jatka -painiketta kahdesti. Esiin tulee toissijaisten virhekoodien merkkivalosarja.
Seuraava taulukko osoittaa, mitä nämä merkkivalosarjat tarkoittavat ja mistä saat ohjeita

.

Käyttöpaneelin käyttö

53

Toissijaiset virhekoodit

= Palaa = Vilkkuu Tyhjä = Ei käytössä

Paperitukoskoodit

Tulostimen tila

Sivu: 69 69 70 70 71 71 72 72 73 74 74

Jatka

Valmis

Väri vähissä /

Vaihda

kuvansiirtoyksikkö

Lisää paperia

Paperitukos

syötön tunnistimessa *

Paperitukos

käsinsyöttölokerossa

Paperitukos, ku n paper i

siirtyy lokerosta tulostimeen

Paperituko s, kun tulostettu

työ tulee ulos tulostimesta

Paperitukos lokerossa 1

Paperitukos lokerossa 2

Monimutkainen sivu

Tulostimen muisti ei riitä

Muisti ei riitä lajitt.

Fonttivirhe

Viallinen Flash-muisti

Paperitukos

Virhe

* Paperitukoksia voi ilmetä syötön tunnistimessa joko sen jälkeen, kun paperi on
syöttynyt lokerosta tulostimeen, tai käsinsyöttölokerossa.

Käyttöpaneelin käyttö

54

Toissijaiset virhekoodit (jatkuu)

= Palaa = Vilkkuu Tyhjä = Ei käytössä

Tulostimen tila

Sivu: 75 75 76 76 77 78 79 80 80 81

Jatka

Valmis

Väri vähissä /

Vaihda

kuvansiirtoyksikkö

Lisää paperia

RAM ei riitä tiivistämiseen

Verkkoliitäntävirheitä

Virhe isäntäkoneyhteydessä

Isäntäkone ei ole käytössä

Muisti täynnä

Lyhyt paperi

Flash-muisti täynnä

Alustamaton Flash-muisti

Viallinen konekoodi

Viallinen verkkokoodi

Paperitukos

Virhe

Käyttöpaneelin käyttö

55

Käyttöpaneelin koodit

Alla on selityksiä siitä, mitä ensisijaiset merkkivalosarjat eli koodit tai toissijaiset virhekoodit
tarkoittavat ja mitä voit tehdä p oistaaksesi ne.

Ensisijaiset koodit

Valmis / Virransäästö

Merkkivalosarja:

• Valmis—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

• Tulostin on valmis vastaanottamaan ja käsittelemään tietoa.

• Tulostin on virransäästötilassa.

Käyttäjän toimet:

• Lähetä tulostustyö.

• Tulosta valikkoasetussivut, joilla näkyvät nykyi set

tulostinasetukset, painamalla Jatka -painiketta.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

Huom. Jos haluat muuttaa Virransäästö-asetust a, se

voidaan asettaa vain paikallisen tulosti men
asetusapuohjelmasta (ks. "Paikallisen

tulostimen asetusapuohjelman käyttö"
sivulla 102).

Käyttöpaneelin käyttö

56

Käytössä

Merkkivalosarja:

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Käyttäjän toimet:

• Valmis—Vilkkuu

• Tulosti n vastaanottaa, käsittelee tai tulostaa tietoja.

• Tulostin tiivistää Flash-muistia, jotta käyttöön saadaan

poistettujen resurssien varaama tila.

• Tulostin alustaa Flash-muistia.

• Tulostin tallentaa Fl as h - mu istiin resursse ja, kuten font te ja ja

makroja.

• Tulostin tulostaa hakemiston, fonttiluettelon,

valikkoasetussivut tai tulostuslaatutestisivut.

• Käytössä:
– Odota, että ilmoitus poistuu näytöstä.

– Peruuta tulostustyö painamall a Peruuta -painiketta ja

sitten vapauttamalla painike.

– Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

• Flash-muistin tiivistys , Flash- muisti n alust us t ai Flas h-mui stin

ohjelmointi:

– Odota, että ilmoitus poistuu näytöstä.
– Varoitus: Älä sammuta tulosti n ta, kun tämä ilmoitus

näkyy näytössä.

• Tulostetaan hakemisto, fonttiluettelo, valikkoasetussivut tai

tulostuslaatutestisivut:

– Odota, että sivut tulostuvat . Käytössä-ilmoitus on

näkyvissä, kun sivut tulostuvat. Valmis-valo palaa, kun
tulostus päättyy.

– Peruuta tulostus painamalla kerran

Peruuta -painiketta.

– Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

• Vastaanotetaan/käsitellään tietoa isäntäkoneesta:
– Odota, että ilmoitus poistuu näytöstä.
– Peruuta käsittely painamalla kerran

Peruuta -painiketta.

– Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

Käyttöpaneelin käyttö

57

Heksatulostus valmis

Merkkivalosarja:

• Valmis—Vilkkuu hit aasti

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostin on Valmis-tilassa ja Heksatulostus on aktiivinen.

Käyttäjän toimet:

• Edistyneet käyttäjät voivat käyttää heksatulostusta

tulostusongelmien määrittämise ssä. Kun ongelma on
ratkaistu, lopeta heksatulostus katkaisemalla virta
tulostimesta.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

Hetki…

Merkkivalosarja:

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulosti n odottaa tulostuksen aikakatkaisuun asti ta i siihen asti, että
se saa lisää tietoa.

Käyttäjän toimet:

• Jatka—Käytössä

• Valmis—Käytössä

• Tulosta puskurin sisältö painamalla Jatka -painiketta.

• Peruuta tulostustyö painamalla Peruuta -painiketta ja

sitten vapauttamalla painike.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

Käyttöpaneelin käyttö

58

Tyhjennys / Tarkkuutta vähennetty

Merkkivalosarja:

• Valmis—Vilkkuu

• Virhe—Vilkkuu

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

• Tulostin tyhjentää vahingoittunutta tulostustietoa.

• Tulostin käsittelee tietoa tai tulostaa sivuja, mutta parhaillaan

tulostettavana olevan tulostustyön sivun tarkkuus on
vähennetty 600 dpi:stä 300 dpi:hin, jot ta vältettäisiin muistin
täyttymisestä aiheutuva virhe.

Käyttäjän toimet:

• Odota, kunnes käyttöpaneelissa pal aa Valmis-valo, ja tulosta

muita töitä vasta sitten.

• Peruuta tulostustyö painamalla Peruuta -painiketta ja

sitten vapauttamalla painike.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

Ei valmiina

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostin ei ole valmis vastaanottamaan tai käsittelemään tietoa tai
tulostinportteihin ei ole yhteyttä.

Käyttäjän toimet:

• Palaa Valmis- tai Käytössä-tilaan painamalla

• Peruuta tulostustyö painamalla Peruuta -painiketta ja

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

Jatka -painiketta.

sitten vapauttamalla painike.

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

Käyttöpaneelin käyttö

59

Sulje kansi

Merkkivalosarja:

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostimen luukku on auki.

Käyttäjän toimet:

Sulje luukku.

Lisää tulostusmateriaalia

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Lisää paperia—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostusmateriaali on loppunut tulostimesta tai se ei ole syöttynyt
tulostimeen oikein.

Käyttäjän toimet:

• Lisää tulostusmateriaalia lokeroon 1 tai 550 arkin lisälokeroon

ja jatka tulostusta painamalla Jatka -painiketta.

• Tarkista, että tulostusmateriaali on li sätty oi kein loker oon 1 tai

550 arkin lisälokeroon.

• Peruuta tulostustyö painamalla Peruuta -painiketta.

Käyttöpaneelin käyttö

60

Lisää tulostusmateriaalia käsinsyöttölokeroon

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Lisää paperia—Vilkkuu

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulosti n kehottaa lisäämään yksittäisen tulostusmateriaaliarkin
käsinsyöttölokeroon.

Käyttäjän toimet:

• Lisää tulostusmateriaali käsinsyöttölokeroon siten, että

tulostuspuoli on tulostimen etuosaa kohti.

• Jatka tulostusta painamalla Jatka -painiketta.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

Tulosta kaksipuolisen työn toinen puoli

Merkkivalosarja:

• Jatka—Vilkkuu

• Lisää paperia—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulosta kaksipuolisen tulostustyön toinen puoli.

Käyttäjän toimet:

• Aseta tulostustyö uudelleen lokeroon 1 ajurin

ponnahdusvalikossa olevien ohjeiden mukaisest i niin, että
sivut menevät oikein päin. Jatka tulostusta painamalla

Jatka -painiketta.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

Käyttöpaneelin käyttö

61

Viallinen konekoodi / Viallinen verkkokoodi

Merkkivalosarja:

• Valmis—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Sisäisen tulostinpalvelimen koodia ei ole ohjelmoitu, tai ohjelmoitu
koodi ei ole kelvollinen.

Käyttäjän toimet:

Lataa oikea verkkokoodi tulostimen sisäiseen tulostinpalvelimeen.
Saat toissijaisen virheen koodin esiin painamalla

Jatka -painiketta kaksi kertaa nopeasti. Lisätietoja on kohdassa

"Toissijaiset virhekoodit" sivulla 68.

Väri vähissä

Merkkivalosarja:

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostin on valmis vastaanottamaan ja käsittelemään tietoa. Lisäksi
väri on loppumassa värikasetista.

Käyttäjän toimet:

• Tulosta valikkoasetussivu, jolla näkyvät nykyiset

• Poista värikasetti ja ravista sitä. Näin pidennät värikasetin

• Vaihda värikasetti. (Ohjeita on kohdassa "Värikasetin

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

tulostinasetukset, painamalla Jatka -painiketta.

käyttöikää.

vaihtaminen" sivulla 107.)

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

Huom. Tämä valo ei ehkä syty, jos aloitusvärikasetti on

asennettu perustulostinmalliin.

Käyttöpaneelin käyttö

62

Kuvansiirtoyksikkö melkein täynnä

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Vilkkuu

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Kuvansiirtoyksikön rumpu on melkein täynnä ja se täytyy kohta
vaihtaa.

Huom. Värihälytyksen (katso sivu 102) on oltava

käytössä, jo tta tä m ä ilmoitus tulisi nä y tt ö ön .

Käyttäjän toimet:

• Jatka tulostusta painamalla Jatka -painiketta.

• Vaihda kuvansiirtoyksikkö. Lisätietoja on kohdassa
"Kuvansiirtoyksikön vaihtaminen" sivulla 111.

V a ihda kuvansiirt oyksikkö

Merkkivalosarja:

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Vilkkuu

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Kuvansiirtoyksikön rumpu on täynnä ja se pitää vaihtaa.

Käyttäjän toimet:

• Jatka tulostusta painamalla Jatka -painiketta.

• Vaihda kuvansiirtoyksikkö. Lisätietoja on kohdassa
"Kuvansiirtoyksikön vaihtaminen" sivulla 111.

Käyttöpaneelin käyttö

63

Vaihda kuvansiirtoyksikkö (tulostimen pakkopysäytin)

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Vilkkuu

• Virhe—Vilkkuu

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Kuvansiirtoyksikön rumpu on täynnä ja se pitää vaihtaa. Tulostin ei
tulosta uusia sivuja ennen kuin kuvans iirtoyksikkö on vaihdettu.

Käyttäjän toimet:

Vaihda kuvansiirtoyksikkö. (Ohjeita on kohdassa

"Kuvansiirtoyksikön vaihtaminen" sivulla 111.)

Ei tuettu värikasetti / Värikasettia ei ole asennettu

Merkkivalosarja:

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Värikasettia ei ole asennettu, tai tulostin on havainnut
värikasettivirheen.

Käyttäjän toimet:

• Asenna värikasetti, jos sitä ei ole vielä asennettu.

• Jos värikasetti on asennettu, poista se ja asenna uusi

värikasett i (k a ts o "Värikasetin vaihtaminen" sivulla 107).

Käyttöpaneelin käyttö

64

Vaihda viallinen värikasetti uuteen

Merkkivalosarja:

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Käytössä

• Virhe—Vilkkuu

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Käyttämääsi värikasettia ei ole suunniteltu tulostinta varten.

Käyttäjän toimet:

Asenna värikasetti, joka on teht y käyttämääs i tulosti nta vart en (katso

"Tarvikkeet ja niiden tilaaminen" sivulla 104).

Ohjelmoinnin konekoodi / Ohjelmoinnin järjestelmäkoodi

Merkkivalosarja:

• Valmis—Käytössä

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Käytössä

• Lisää paperia—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Uusi koodi ohjelmoidaan koneen tai laiteohjelmakoodin
Flash-muistiin.

Käyttäjän toimet:

Odota, että ilmoitus poistuu näytöstä. Kun tulost in on ohjelmoinut
koodin, se suorittaa uudelleenasetuksen.

Käyttöpaneelin käyttö

65

Työn peruutus / Tulostimen uudelleenasetus

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Valmis—Käytössä

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Käytössä

• Lisää paperia—Käytössä

• Paperitukos—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

• Tulostettavana oleva työ on peruutettu.

• Tulostin palauttaa käyttäjän oletusasetukset. Kaikki aktiiviset

tulostustyöt peruutetaan. Käyttäjän oletusasetus on
voimassa, kunnes muutat sitä tai palautat tehdasasetukset.

Käyttäjän toimet:

Odota, että ilmoitus poistuu näytöstä.

Huoltovirhe

Merkkivalosarja:

• Jatka—Vilkkuu

• Valmis—Vilkkuu

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Vilkkuu

• Lisää paperia—Vilkkuu

• Paperitukos—Vilkkuu

• Virhe—Vilkkuu

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostimes sa on huoltoa edellyttävä virhe ja tulostus on päättynyt.

Käyttäjän toimet:

Katkaise virta tulostime sta ja kytke se sitten uudelleen. Jos valot
edelleenkin vilkkuvat, ota yhteys tul ostimen ostopaikkaan.

Käyttöpaneelin käyttö

66

Tulostinvirhe

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostimes sa on joki n seuraavista virheistä:

• Muisti on täynnä, se ei riitä puskurin sisällön tallentamiseen

tai se ei riitä Flash-muistin tii vistämiseen.

• Sivu on liian monimutkainen tulostettavaksi tai se on lyhyempi

kuin määritetyt sivumarginaalit.

• Muotoillun sivun tarkkuus on vähennetty 300 dpi:hin.

• Tulostimessa on il mennyt fonttivirhe.

• Yhteys isäntäkoneeseen on katkennut.

Käyttäjän toimet:

• Saat toissijaisen virheen koodin esiin painamalla

Jatka -painiketta kaksi kertaa nopeasti. Lisätietoja on

kohdassa "Toissijaiset vir hekoodit" sivulla 68.

• Poista toissijainen ilmoitus näytöstä painamalla

Jatka -painiketta.

Käyttöpaneelin käyttö

67

Paperitukoksen aiheuttama tulostinvirhe

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Paperitukos—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostimessa on paperitukos.

Käyttäjän toimet:

• Saat toissijaisen virheen koodin esiin painamalla

Jatka -painiketta kaksi kertaa nopeasti. Lisätietoja on

kohdassa "Toissijaiset vir hekoodit" sivulla 68.

• Jatka tulostamista, kun kaikki tukkeutuneet sivut on poistettu

paperiradalta, painamalla Jatka -painiketta.

Toissijaiset virhekoodit

• Kun Virhe - ja Jatka -merkkivalot palavat, on tapahtunut toissijainen virhe.

• Kun Paperitukos - ja Jatka -merkkivalot palavat, on tapahtunut paperitukokseen

liittyvä toissijainen virhe.

Paina Jatka -painiketta kahdesti. Esiin tulee toissijaisten virhekoodien merkkivalosarja.

Käyttöpaneelin käyttö

68

Paperitukos syötön tunnistimessa

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Valmis—Käytössä

• Paperitukos—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Paperitukoksia on ilmennyt syötön tunnistimessa, mikä voi tapahtua
joko sen jälkeen, kun paperi on syöttynyt lokerosta tulostimeen, tai
käsinsyöttölokerossa.

Käyttäjän toimet:

Selvitä paperitukos. Lisäti etoja on kohdassa "Paperitukosten

selvittäminen" sivulla 25.

Paperitukos käsinsyöttölokerossa

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Valmis—Vilkkuu

• Paperitukos—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Käsinsyöttölokerossa on paperitukos.

Käyttäjän toimet:

Selvitä paperitukos. Lisäti etoja on kohdassa "Paperitukosten

selvittäminen" sivulla 25.

Käyttöpaneelin käyttö

69

Tulostimessa ilmenee tukos, kun paperi siirtyy lokerosta
tulostimeen

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Käytössä

• Paperitukos—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Paperitukos ilmenee, kun paperi poistuu paperilokerosta ja siirtyy
tulostimeen.

Käyttäjän toimet:

Selvitä paperitukos. Lisäti etoja on kohdassa "Paperitukosten

selvittäminen" sivulla 25.

Paperitukos ilmenee, kun tulostustyö tulee ulos tulostimesta

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Lisää paperia—Käytössä

• Paperitukos—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Paperitukos on ilmennyt paperin tullessa ulos tulostimesta.

Käyttäjän toimet:

Selvitä paperitukos. Lisäti etoja on kohdassa "Paperitukosten

selvittäminen" sivulla 25.

Käyttöpaneelin käyttö

70

Paperitukos lokerossa 1

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Käytössä

• Lisää paperia—Käytössä

• Paperitukos—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Lokerossa 1 on ilmennyt paperitukos.

Käyttäjän toimet:

Selvitä paperitukos. Lisäti etoja on kohdassa "Paperitukosten

selvittäminen" sivulla 25.

Paperitukos lokerossa 2

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Valmis—Käytössä

• Lisää paperia—Käytössä

• Paperitukos—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Lokerossa 2 on ilmennyt paperitukos.

Käyttäjän toimet:

Selvitä paperitukos. Lisäti etoja on kohdassa "Paperitukosten

selvittäminen" sivulla 25.

Käyttöpaneelin käyttö

71

Monimutkainen sivu

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Valmis—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Sivu ei ehkä tulostu oikein, koska sivun tul ostustiedot ovat liian
monimutkaiset (eli liian suuret tulostimen muistille).

Käyttäjän toimet:

• Poista ilmoitus ja jatka työn käsitte lemistä painamalla

Jatka -painiketta (osa tulostustiedosta saattaa kadota).

• Vältä saman virheen toistuminen seuraavasti :
– Yksinkertaista sivun tulostusta vähentämällä tekstin tai

grafiikan määrää ja poistamalla tarpeett omat ladatut fonti t
tai makrot.

– Ota Sivunsuojaus käyttöön paikallisen tul ostimen

asetusapuohjelmassa.

– Asenna tulostimeen lisää muisti a (kat so "Muistikortin

lisääminen" sivulla 44).

Tulostimen muisti ei riitä

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Valmis—Vilkkuu

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostimen muisti ei riitä tiedon tallentamiseen puskur iin.

Käyttäjän toimet:

• Asenna lisää muistia (katso "Muistikortin lisääminen"
sivulla 44).

• Jatka työn tulostusta painamalla Jatka -painiketta.

• Peruuta tulostustyö painamalla Peruuta -painiketta.

Käyttöpaneelin käyttö

72

Muisti ei riitä lajitt.

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostimes sa ei ole tarpeeksi muistitilaa tulostust yön lajitteluun. Syy
tähän voi olla jokin seuraavis ta virheistä:

• Muisti on täynnä.

• Sivu on liian monimutkainen tulostettavaksi.

• Sivu on lyhyempi kuin määritetyt sivumarginaalit.

• Muisti ei riitä puskurin sisällön tallentamiseen.

Käyttäjän toimet:

• Poista ilmoitus ja jatka työn tulostamista painamalla

Jatka -painiketta (työ ei ehkä tulostu oikein).

• Peruuta tulostustyö painamalla Peruuta -painiketta ja

sitten vapauttamalla painike.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

• Vältä saman virheen toistuminen seuraavasti :
– Yksinkertaista tulostustyötä. Yksinkertaista sivun

tulostusta vähentämällä tekstin tai grafiikan määrää ja
poistamalla tarpeettomat ladatu t fontit tai makrot.

– Asenna tulostimeen lisää muisti a (kat so "Muistikortin

lisääminen" sivulla 44).

Käyttöpaneelin käyttö

73

Fonttivirhe

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Vilkkuu

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostin on saanut pyynnön käyttää PPDS-fonttia, jota ei ole
asennettu.

Käyttäjän toimet:

• Peruuta tulostustyö painamalla Peruuta -painiketta ja

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

• Jatka tulostusta ja poista ilmoitus näytöstä painamalla

sitten vapauttamalla painike.

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

Jatka -painiketta.

Viallinen Flash-muisti

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Lisää paperia—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostin on havainnut viallisen Flash-muistin.

Käyttäjän toimet:

• Jatka tulostusta ja poista ilmoitus näytöstä painamalla

Jatka -painiketta. Ladatut fontit ja makrot, joita ei ole

aiemmin tallennettu Flash-muistiin, poistetaan.

• Jos haluat asentaa Flash-muistin, katso "Muistikortin
lisääminen" sivulla 44.

Käyttöpaneelin käyttö

74

RAM ei riitä tiivistämiseen

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Lisää paperia—Vilkkuu

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostimen muisti ei riitä Flash-muistin käyttämättömän muistit ilan
vapauttamiseen.

Käyttäjän toimet:

• Poista RAM-muistista fontit, makrot ja muut tiedot.

• Asenna tulostimeen lisää muistia.

Verkkoliitäntävirheitä

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Paperitukos—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostin ei pysty muodostamaan verkkoyhteyttä.

Käyttäjän toimet:

Jatka tulostusta ja poista ilmoitus näytöstä painamalla
Jatka -painiketta. (Työ ei ehkä tulostu oikein.)

Käyttöpaneelin käyttö

75

Virhe isäntäkoneyhteydessä

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Paperitukos—Vilkkuu

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Ulkoinen tulostinpalvelin (jota kutsutaan myös ulkoiseksi
verkkosovittimeksi tai ENA:ksi) ei vastaa.

Tämä merkkivalosarja syttyy, jos tulostin on kytketty verkk oon, mut ta
ei havaitse tulostinpalvelinta, kun tulostimeen kytketään virta.

Käyttäjän toimet:

• Varmista, että ulkoisen verkkosovittimen ja tulostimen

yhdistävä kaapeli on tiukasti kiinni . Palauta tulostimen
alkuasetukset katkaisemalla ja kyt kemällä uudelleen
tulostimen virta.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

Peruuta -painiketta alaspainettuna.

Isäntäkone ei ole käytössä

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Lisää paperia—Vilkkuu

• Paperitukos—Vilkkuu

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulosti men USB- ta i rinnakkaisportti ei ole käytössä.

Käyttäjän toimet:

• Poista ilmoitus näytöstä painamalla Jatka -painiketta.

Tulostin hylkää aiemmin lähetetyt tulostustyöt. Ota USB- tai
rinnakkaisportti käyttö ön vaitsemalla Paikallisen tulostim en
asetusapuohjelman USB-puskuri tai
Rinnakkaispuskuri-kohdassa jokin muu arvo kui n Ei käytössä
(katso Paikallisen tulosti men asetusapuohjelman käyttö).

Käyttöpaneelin käyttö

76

Muisti täynnä

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Valmis—Käytössä

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostin käsittelee tietoa, mutta sivujen tallentamiseen käytettävä
muisti on täynnä.

Käyttäjän toimet:

• Poista ilmoitus ja jatka työn tulostamista painamalla

Jatka -painiketta (työ ei ehkä tulostu oikein).

• Peruuta tulostustyö painamalla Peruuta -painiketta ja

sitten vapauttamalla painike.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

• Vältä saman virheen toistuminen seuraavasti :
– Yksinkertaista tulostustyötä. Yksinkertaista sivun

tulostusta vähentämällä tekstin tai grafiikan määrää ja
poistamalla tarpeettomat ladatu t fontit tai makrot.

– Asenna tulostimeen lisää muisti a (kat so "Muistikortin

lisääminen" sivulla 44).

Käyttöpaneelin käyttö

77

Lyhyt paperi

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Valmis—Käytössä

• Lisää paperia—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Paperi on liian lyhyt muotoillun tiedon tulostamiseen. Näin käy, kun
tulostin ei tiedä lokerossa olevan tulostusmateriaalin kokoa tai kun
tulostusmateriaalin syötössä on ongelmia.

Käyttäjän toimet:

• Varmista, että tulostimeen lisäämäsi tulostusmateriaali on

• Avaa etukansi, tyhjennä paperirata ja sulje kansi, jolloin

• Jatka työn tulostusta ja poista ilmoitus näytöstä painamalla

kooltaan riittävä.

tulostus jatkuu (katso "Paperitukosten selvittäminen"

sivulla 25).

Jatka -painiketta.

• Peruuta tulostustyö painamalla Peruuta -painiketta.

Käyttöpaneelin käyttö

78

Flash-muisti täynnä

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Valmis—Käytössä

• Paperitukos—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Flash-muistissa ei ole riittävästi tilaa tallentaa resursseja, joita yrität
ladata.

Käyttäjän toimet:

• Vapauta muistitilaa poistamalla fontit, makrot ja muut

Flash-muistiin tallennetut tiedot.

• Jatka tulostusta ja poista ilmoitus näytöstä painamalla

Jatka -painiketta. Ladatut fontit ja makrot, joita ei ole

aiemmin tallennettu Flash-muistiin, poistetaan.

• Asenna tulostimeen lisää Flash-muistia. Kohdassa
"Muistikortin lisääminen" sivulla 44 on ohjeita

Flash-muistin asentamisesta.

• Peruuta tulostustyö painamalla Peruuta -painiketta ja

sitten vapauttamalla painike.

• Palauta tulostimen alkuasetukset painamalla ja pitämällä

alaspainettuna Peruuta -painiketta.

Käyttöpaneelin käyttö

79

Alustamaton Flash-muisti

Merkkivalosarja:

• Jatka—Käytössä

• Väri vähissä/Vaihda kuvansiirtoyksikkö—Käytössä

• Paperitukos—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Tulostin on havainnut alustamattoman Flash-muistin.

Käyttäjän toimet:

• Jatka tulostusta ja poista ilmoitus näytöstä painamalla

Jatka -painiketta. Työ ei ehkä tulostu oikein.

• Alusta Flash-muisti uudelleen. Lisätietoja Flash-muistin

alustuksesta on Lexmarkin web-si vustolla ole vassa Tec hni cal
Reference -oppaassa.

• Jos virheilmoitus ei poistu näytöstä, Flash-muisti saattaa olla

viallinen, jolloin se on vaihdett ava.

Viallinen konekoodi

Merkkivalosarja:

• Valmis—Käytössä

• Lisää paperia—Käytössä

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Sisäisen tulostinpalvelimen koodia ei ole ohjelmoitu, tai ohjelmoitu
koodi ei ole kelvollinen.

Käyttäjän toimet:

Lataa oikea konekoodi tulostimen sisäiseen tulostinpalvelimeen.

Käyttöpaneelin käyttö

80

Viallinen verkkokoodi

Merkkivalosarja:

• Valmis—Käytössä

• Lisää paperia—Vilkkuu

• Virhe—Käytössä

Tämän merkkivalosarjan merkitys:

Sisäisen tulostinpalvelimen koodia ei ole ohjelmoitu, tai ohjelmoitu
koodi ei ole kelvollinen.

Käyttäjän toimet:

Lataa oikea verkkokoodi tulostimen sisäiseen tulostinpalvelimeen.

Käyttöpaneelin käyttö

81

6

Tulostimen määritysvalikkojen esittely

Kohta Sivu

Tulostimen asetusvalikkojen tulostaminen 83
Yleiskatsaus määritysvalikoista 83

• Verkkovalikko 84

• Rinnakk.valikko 85

• Asetusvalikko 86

• USB-valikko 86

• Apuohjelmat-val. 87

Tulostimen määritysvalikkojen esittely

82

Tulostimen asetusvalikkojen tulostaminen

Edistyneet käyttäjät voivat tulostaa tulostimen asetusvalikkojen luettelon tulostusongelmien
ratkaisemiseksi tai tulos timen asetus ten muuttamiseksi . T u lostetta apuna käy ttäen käyttäj ä voi valita
ja tallentaa uusia asetuksia.

Tulostimen asetusvalikkojen luettelon tulostaminen:

1 Katkaise tulostimesta virta.
2 Avaa etuluukku.

3 Paina ja pidä alaspainettuna Jatka -painiketta, kun kytket virran takaisin tulostimeen.

Kaikki valot syttyvät ja sammuvat .

4 Sulje kansi. Aloitusvalikkoa esittävä merkkivalosarja tulee näyttöön.
5 Tulosta tulostimen asetusvalikot painamalla ja pitämällä alaspai nettuna

Jatka -painiketta, kunnes kaikki valot syttyvät ja sammuvat. Arkki tulostetaan.

Huom. Arkki tulostetaan vain, kun aloitusvalikko on näkyvissä.

Yleiskatsaus määritysvalikoista

Valikot osoitetaan Valmis -, Väriaine vähissä / Vaihda kuvansiirtoyksikkö -, Lisää
paperia - ja Paperitukos -merkkivalosarjoilla. Valikkojen vaihtoehdot ja niiden asetukset
osoitetaan Virhe - ja Jatka -merkkivalosarjoilla.

• Selaa valikkoja ja niiden vaihtoehtoja pai nama ll a kerran Peruuta -painiketta.

• Siirry haluamasi asetuksen kohdalle painamalla kerran Jatka -painiketta.

• Paina ja pidä alaspainettuna Jatka -painiketta, kunnes kaikki valot syttyvät ja sammuvat,

jolloin asetus tallentuu.

• Paina ja pidä alaspainettuna Peruuta -painiketta, kunnes kaikki valot syttyvät ja

sammuvat, jolloin palaat aloitusvalikkoon.

• Poistu valik o is ta ka tkaisemalla virta tulostime s ta.

Tulostimen määritysvalikkojen esittely

83

Verkkovalikko

Verkkovalikossa voidaan muuttaa tulostinasetuksia, jotka vaikuttavat verkkoportin (vakioverkon tai
verkon <x>) kautta lähetettyihin töihin.

Asetus Käytä tätä asetusta, kun haluat: Asetusvaihtoehdot

NPA-tila Lähettää tulostustöitä tulostimeen ja

MAC binaari PS Määrittää tulostimen käsittelemään

Aseta kortin
nopeus

kysellä samanaikaisesti tulostimen
tilaa.

Macintoshin binaarimuotoisia
PostScript-tulostustöitä.

Havaitsee automaattisesti verkon
yhteysnopeuden. Tämä asetus
voidaan poistaa käytöstä, jos nopeus
halutaan määrittää manuaalisesti.

• Ei käytössä

• Autom.*

• Ei käytössä—Tulostin suodattaa
PostScript-tulostustyöt käyttä mällä
vakioyhteyskäytäntöä.

• Käytössä—Tulostin käsittelee
binaarimuotoisia PostScript-tulostustöitä,
joita lähetetään
Macintosh-k äyttöjärjestelmää käyttävistä
tietokoneista. Tämän asetuksen käyttäminen
aiheuttaa tavallisesti Windowsin
tulostustöiden epäo nni s tumi s en.

• Auto*—T ulostin käsittelee tulostustöitä, jotka
lähetetään joko Windo ws- tai
Macintosh-k äyttöjärjestelmää käyttävistä
tietokoneista.

• Autom.*—Tulostin määrää kulloisenkin
verkkonopeuden.

• 10 Mbit/s
tulostimen yrittämään verkkoyhte yttä vain
nopeudella 10 Mbit/s ja Half Duplex

-menetelmällä.

• 10 Mbit/s, Full Duplex—Pakottaa
tulostimen yrittämään verkkoyhte yttä vain
nopeudella 10 Mbit/s ja Full Duplex

-menetelmällä.

• 100 Mbit/s, Half Duplex—Pakottaa
tulostimen yrittämään verkkoyhte yttä vain
nopeudella 100 Mbit/s ja Half Duplex

-menetelmällä.

• 100 Mbit/s, Full Duplex—Pakottaa
tulostimen yrittämään verkkoyhte yttä vain
nopeudella 100 Mbit/s ja Full Duplex

-menetelmällä.

†

, Half Duplex—Pakottaa

* Tehdasasetus
† Megabittiä sekunnissa

Tulostimen määritysvalikkojen esittely

84

Rinnakk.valikko

Rinnakkaisvalikossa voidaan muutt aa tul o stinasetuksia, jotka vaikuttava t rinnakkaisportin kautta
lähetettyihin töihin.

Asetus Käytä tätä asetusta, kun haluat: Asetusvaihtoehdot

NPA-tila Lähettää tulostustöitä tulostimeen

ja kysellä samanaikaisesti
tulostimen tilaa.

Yhteyskäytäntö Vastaanottaa tietoa huomattavasti

normaalia nopeammalla
siirtonopeudella, jos tulostimelle
on määritetty Nopea-asetus (ja jos
tietokone tukee Nopea-as etus ta),
tai vastaanottaa tietoa nor ma ali lla
siirtonopeudella, jos tulostimelle
on määritetty Standardi-asetus.

Rinnakkaistila 2 Määrittää, tutkitaanko tulostimen

rinnakkaisporttiin lähetetty tieto
näytteenottojakson alkupäästä
(Käytössä) vai loppupäästä (Ei
käytössä).

MAC binaari PS Määrittää tulostimen

käsittelemään Macintoshin
binaarimuotoisia
PostScript-tulostustöitä.

• Ei käytössä

• Käytössä

• Autom.*

• Standardi

• Nopea*

• Ei käytössä

• Käytössä*

• Ei käytössä—Tulostin suodattaa
PostScript-tulostustyöt käyttä mällä
vakioyhteyskäytäntöä.

• Käytössä—Tulostin käsittelee binaarimuotoisia
PostScript-tulostus töitä, joi ta läh etetä än
Macintosh-k äyttöjärjestelmää käyttävistä
tietokoneista. Tämän asetuksen käyttäminen
aiheuttaa tavallisesti Windowsin tulostustöiden
epäonnistumisen.

• Auto*—T ulostin käsittelee tulostustöitä, jotka
lähetetään joko Windo ws- tai
Macintosh-k äyttöjärjestelmää käyttävistä
tietokoneista.

* Tehdasasetus

Tulostimen määritysvalikkojen esittely

85

Asetusvalikko

Asetusvalikossa voidaan määritt ää, miten tulostin muotoilee rivin lopun käytet tävän tietokoneen
järjestelmän mukaan.

Asetus Käytä tätä asetusta, kun haluat: Asetusvaihtoehdot

Autom.CR LFn jäl Määrittää, tekeekö tulostin automaattisen rivinvaihdon

rivinsiirto-ohjauskomennon jälkeen.

Autom.LF CRn jäl Määrittää, tekeekö tulostin automaattisen rivinsiirron

rivinvaihto-ohjauskomennon jälkeen.

* Tehdasasetus

• Ei käytössä*

• Käytössä

• Ei käytössä*

• Käytössä

USB-valikko

USB-valikossa voidaan muuttaa tulostinas etuksia, jotka vaikuttavat USB (Universal Seri al Bus)

-portin kautta lähetettyihin töihin.

Asetus Käytä tätä asetusta, kun haluat: Asetusvaihtoehdot

NPA-tila Lähettää tulostustöitä tulostimeen ja

kysellä samanaikaisesti tulostimen tilaa.

MAC binaari PS Määrittää tulostimen käsittelemää n

Macintoshin binaarimuotoisia
PostScript-tulostustöitä.

• Ei käytössä

• Käytössä

• Autom.*

• Ei käytössä—Tulostin suodattaa
PostScript-tulostustyöt käyttämällä
vakioyhteyskäytäntöä.

• Käytössä—Tulostin käsittelee
binaarimuotoisia PostScript-tulostustöitä,
joita lähetetään
Macintosh-käyttöjärjestelmää käyttävistä
tietokoneista. Tämän asetuksen
käyttäminen aiheuttaa tavallisesti
Windowsin tulostustöiden epäonnistumisen.

• Auto*—Tulostin käsittelee tulostustöitä,
jotka lähetetään joko Windows- tai
Macintosh-käyttöjärjestelmää käyttävistä
tietokoneista.

* Tehdasasetus

Tulostimen määritysvalikkojen esittely

86

Apuohjelmat-val.

Apuohjelmat-valikon avulla voidaan määri tt ää tulostinongelmia.

Asetus Käytä tätä asetusta, kun haluat: Asetusvaihtoehdot

Palauta
tehdasasetukset

Nollaa
kuvansiirtoyksikön
laskuri

Heksatulostus Apua tulostusongelman selvittämisessä, kun tulosteessa on

Tul. laatutestit Apua tulostuslaatuongelman, kuten raitaisuuden, selvittämiseen. Kun tämä asetus

* Tehdasasetus

Palauttaa tulostimen asetukset tehdasasetuksiksi. Joskus muotoiluongelmat
ratkeavat, kun alkuperäiset asetukset palautetaan tulostimeen. Kaikki muut
valikkoasetukset palautetaan tehdasasetuksiksi paitsi:

• Näytön kieli.

• Kaikki Rinnakkaisvalikon, Verkkovalikon, LocalT alk-valikon ja USB-valikon
asetukset.

Kaikki ladatut resurssit (fontit, makrot ja symbolijoukot) tulostimen RAM-muistissa
tuhoutuvat. Flash-muistissa olevat resurssit säilyvät muuttumattomina.

Nollaa kuvansiirtoyksikön laskuri.
Vaihda kuvansiirtoyksikkö -ilmoituksen pitäisi poistua vain, kun kuvansiirtoyksikkö on

vaihdettu.

odottamattomia merkkejä tai siitä puuttuu merkkejä.
Heksatulostus auttaa selvittämään, onko ongelma kielitulkissa
tai kaapelissa, tulostamalla vastaanotetut tiedot.
Heksatulostuksesta poistutaan katkaisemalla virta
tulostimesta.

valitaan, tulostin tulostaa seuraavat kolme sivua, joiden avulla tulostuslaatua voidaan
arvioida:

• Tekstisivun, jolla on tulostinta ja kasettia koskevia tietoa sekä kulloisetkin
marginaaliasetukset ja grafiikkaa.

• Kaksi grafiikkaa sisältäv ää sivua.

• Ei käytössä*

• Käytössä

Tulostimen määritysvalikkojen esittely

87

7

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

Kohta Sivu

Ajurien asentaminen paikallista tulostusta varten 89
Valikkoasetusten ja verkkoasennussivujen tulostaminen 93
T estisivun tulostaminen 93
TCP/IP-määritysten asettaminen 94
T ulostimen määrittäminen verkkotulostusta varten 95
Tulostimen www-sivuston käyttäminen 101
Paikallisen tulostimen asetusapuohjelman käyttö 102

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

88

Ajurien asentaminen paikallista tulostusta varten

Paikallinen tulostin on kytketty tietokoneeseen USB- tai rinnakk aiskaapelilla. Tulostinajuri on
ohjelmisto, jonka avulla tietokone on yhteydessä tulostimeen.

Ajurien asennustapa määräytyy tietokoneen käyttöjärjestelmän mukaan. Löydät seuraavast a
taulukosta ajurien asennusohjeet omaa käyttöjärjestelmääsi varten. Lisäohjeita saat tietokoneesi ja
ohjelmistojesi kanssa toimitetuista oppaista.

Käyttöjärjestelmä Siirry sivulle...

Windows 89
Macintosh 91
UNIX/Linux 92

Windows

Jotkin Windows-käyttöjärjestelmät voivat jo sisältää tulos ti m en ka nssa yhteensopivan tulostinajurin.
Tämän vuoksi myöhemmissä Windows-versioissa asennus saattaa tuntua tapahtuvan
automaattisesti. Järjestelmän tulostinajurit toimivat hyvin tavallisessa tulostuksessa, mutta niissä on
vähemmän toimintoja kuin mukautetuissa ajureissa.

Mukautetun ajurin asentaminen korvaa järjestelmän oman ajurin. Samalla luodaan erillinen
tulostinkuvake, joka näkyy Tulostimet-kansiossa.

Asenna mukautettu tulostinajuri ja käytä kaikkia tulostimen ominaisuuksia ja toimintoja käyttämällä
tulostimen mukana toimitettua Ajuri t-CD-levyä.

Saat ajurit myös ladattavista ohjelmistopaketeista Lexmarkin www-sivuilta osoitteessa

www.lexmark.com.

Kun käytössä on Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP tai
Windows 98/Me

1 Aseta Ajurit-CD-levy asemaan.

Ellei CD-levy käynnisty automaattisesti, napsauta Käynnistä
valintaikkunaan D:\Setup.exe.

Æ Suorita ja kirjoita

2 Napsauta Install Software (Asenna ohjelmisto).

Huom. Eräissä Windows-käyttöjärjestelmäversioissa on oltava järjestelmänvalvojan

oikeudet, jotta tulostinajurit voi asentaa tietokoneeseen.

3 Napsauta Printer and Software (Tulostin ja ohjelmisto).
4 Hyväksy käyttöoikeussopimus napsauttamalla Agree (Hyväksy).
5 Valitse Suggested (Ehdotettu) ja napsauta sitten Next (Seuraava).
6 Valitse Local Attached (Paikallinen liitetty), ja napsauta sitten Next (Seuraava).
7 Asenna ajurit noudattamalla näytön ohjeita.

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

89

Kun käytössä on Windows 95, Windows NT

1 Aseta Ajurit-CD-levy asemaan.

Huom. Windows 95- ja Windows NT -käyttöjärjestelmät eivät tue USB-liitäntöjä.

Ellei CD-levy käynnisty automaattisesti, napsauta Käynnistä
valintaikkunaan D:\Setup.exe.

Æ Suorita ja kirjoita

2 Napsauta Install Software (Asenna ohjelmisto).
3 Napsauta Printer and Software (Tulostin ja ohjelmisto).

Huom. Jotta tulostinajuri voidaan asentaa tietok oneeseen, saatetaan tarvita

järjestelmänvalvojan oikeudet.

4 Hyväksy käyttöoikeussopimus napsauttamalla Agree (Hyväksy).
5 Valitse Custom (Mukautettu) ja napsauta sitten Next (Seuraava) .
6 Asenna ajurit noudattamalla näytön ohjeita.

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

90

Macintosh

USB-tulostukseen tarvitaan Macintosh OS 8.6 tai uudempi versio. Jos haluat tulostaa paikallisest i
USB-kaapelilla tietokoneeseen kytketyllä tulostimella, luo työpöytätulostinsymboli (Macintosh 8,6 -

9.x) tai tulostusjono Tulostuskeskuksessa (Macintosh OS X).

Työpöytätulostinsymbolin luonti (Macintosh 8.6 - 9.x)

1 Asenna mukautettu PostScript Printer Description (PPD) -tiedosto tietokoneeseen.

a Aseta Ajurit-CD-levy asemaan.
b Kaksoisosoita Classic ja kaksoisosoita sitten tietokoneen asennuspakkausta.

Huom. PPD-tiedosto sisältää tietoja tulostimen ominaisuuksista Macintosh-tietokoneille.

c Valitse haluamasi kieli j a osoita OK.
d Luettuasi käyttöoikeussopimuksen osoita Accept.
e Kun olet lukenut Lueminut-tiedoston, osoita Jatka.
f V alitse oletuspaperikoko.
g Osoita Helppo asennus -näytössä Asenna. Kaikki tarvittavat tiedostot asennetaan

tietokoneelle.

h Kun asennus on valmis, osoita Poistu.

Huom. Voit ladata t ulostimen PPD-tiedoston sisältävän ohjelmistopaket in myös Lexmarkin

www-sivuilta osoitteesta www.lexmark.com.

2 Tee jokin seuraavista:

Macintosh 8.6–9.0: Avaa Apple LaserWriter.
Macintosh 9.1–9.x: Avaa Sovellukset ja osoita sitten Apuohjelmat.

3 Kaksoisosoita Työpöytätulostimen apuohjelma.
4 Valitse Tulostin (USB) ja osoita si tten OK.
5 Osoita USB-tulostimen valinta -kohdassa Vaihda.

Jos tulostin ei näy USB-tulostimen valinta -luettelossa, varmista, että USB-kaapeli on
kunnolla kytketty ja että tulostimeen on kytketty virta.

6 Valitse tulostimen nimi ja os oita sitten OK. Tulostin näkyy nyt alkuperäisessä Tulostin (USB)

-ikkunassa.

7 Osoita PostScript Printer Description (PPD) File -kohdassa Automaattinen asennus.

Varmista, että PPD-tiedoston kuv aus vastaa tulostintasi.

8 Osoita Luo ja Tallenna.
9 Määritä tulostimen nimi ja osoita Tallenna. Tulostin on nyt tallennettu työpöytätulostimeksi.

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

91

Tulostusjonon luominen Tulostuskeskuksessa (Macintosh OS X)

1 Asenna mukautettu PostScript Printer Description (PPD) -tiedosto tietokoneeseen.

a Aseta Ajurit-CD-levy asemaan.
b Kaksoisosoita Mac OS X ja kaksoisosoita sitten tietokoneen asennuspakkausta.

Huom. PPD-tiedosto sisältää tietoja tulostimen ominaisuuksista Macintosh-tietokoneille.

c Valitse Oikeuksien vahvistaminen -näytössä Avaa muutosten tekoa varten.
d Syötä salasana ja osoita sitten OK.
e Osoita Jatka T ervetuloa-valintataulussa ja viel ä kerran, kun olet lukenut

Readme-tiedoston.

f Hyväksy käyttöoikeussopimus osoittamalla Agree (Hyväksy).
g Valitse Kohde ja osoita Jatka.
h Osoita Helppo asennus -näytössä Asenna. Kaikki tarvittavat tiedostot on asennettu

tietokoneelle.

i Kun asennus on valmis, osoita Sulje.

2 Avaa Finder, o soita Sovellukset ja sitten Apuohjelmat.
3 Kaksoisosoita Tulostuskeskus.

Huom. Voit ladata t ulostimen PPD-tiedoston sisältävän ohjelmistopaket in myös Lexmarkin

www-sivuilta osoitteesta www.lexmark.com.

4 Tee jokin seuraavista:

Jos USB-kytketty tulostin näkyy Tulostimet-luettelossa, voit poistua Tulostuskeskuksesta.
Tulostimeen on luotu tulostusjono.

Jos USB-kytketty tulostin ei näy Tulostimet-luettelossa, varmista, että USB-kaapeli on
kunnolla kytketty ja että tulostimeen on kytketty virta. Kun tulostin näkyy
Tulostimet-luettelossa, voit poistua Tulostuskeskuksesta.

UNIX/Linux

Paikallinen tulostus on tuettu useissa UNIX- ja Linux-ympäristöissä, esimerkiksi Sun Solaris- ja
RedHat-ympäristössä.

Sun Solaris- ja Linus-paketit voit ladata sekä Ajurit-CD-levyltä että Lexmarkin www-sivuilta
osoitteesta www.lexmark.com. Jokaisessa paketissa on Käyttöopas, jossa selostetaan, miten
tulostimet asennetaan ja miten niitä käytetään UNIX- ja Linux-ympäristössä.

Kaikki ajuripaketit tukevat paikallista tulostusta, jos sa käytetään rinnakkaisliitäntää. Sun Solar is

-ajuripakkaus tukee tulostim en ja Sun Ray -päätelaitteiden ja Sun-työasemien välistä USB-li it äntää.
Lexmarkin www-sivuilta osoitteesta www.lexmark.com saat tuettujen UNIX- ja Linus- ympäristöj e n

täydellisen luettelon.

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

92

Valikkoasetusten ja verkkoasennussivujen tulostaminen

Jos haluat tulostaa valikkoasetussivun ja verkkoasetussivun, paina Jatka -painiketta
Valmis-tilassa.

• Valikkoasetussivulla:
– Tarkista, että asennetut lisävarusteet on lueteltu oikein kohdassa Lisätyt ominaisuudet.

Jos asentamasi lisävaruste ei ole luettelossa, katkaise tulostimesta virta, irrota virtajohto
ja asenna lisävaruste uudelleen.

– Tarkista, että asennettu muisti näkyy oikein luettelon kohdassa T ulostimen tiedot.
– Tarkista, että paperilokerot on määritetty tulostimeen lisätyn paperin koon ja laj in

mukaisiksi.

• Vahvista verkkoasetussivul la, että yhteys on muodostettu.

Jos yhteyttä ei ole muodostettu, LAN-liitin ei ehkä ole aktiivinen tai verkkokaapeli toimii
huonosti. Ota yhteys verk on tu kihenk ilöön j a tul ost a sit ten t oin en v erkkoaset ussivu j a tar ki sta
siitä, että yhteys verkkoon on muodostettu.

Testisivun tulostaminen

Windows

1 Napsauta Käynnistä Æ Asetukset Æ Kirjoittimet.
2 Valitse tulostimesi.
3 Napsauta Tiedosto Æ Ominaisuudet.
4 Napsauta T ulosta testisivu.

Macintosh

1 Kaksoisosoita tulostimen kuvaketta työpöydällä.
2 Kaksoisosoita <tulostimen nimi >-apuohjelma.
3 Osoita Tulosta testisivu -painiketta.

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

93

TCP/IP-määritysten asettaminen

Jos verkossa on käytettävissä TCP/IP-yhteyskäytäntö, tulostimelle on suositeltavaa määrittää
IP-osoite.

Tulostimen IP-osoitteen määrittäminen

Jos verkossa käytetään DHCP-yhteyskäytäntöä, IP-osoite määräytyy automaattisesti sen jälkeen,
kun verkkokaapeli on kytketty tulostimeen.

1 Katso, mikä osoite on "TCP/IP"-otsikon alla kohdan "Valikkoasetusten ja

verkkoasennussivujen tulostaminen" sivulla 93 ohjeiden mukaan tulostetulla

verkkoasetussivulla.

2 Siirry kohtaan "IP-asetusten tarkis tus" sivulla 94 ja jatka kohdasta vaihe 2.

Jos verkossa ei käytetä DHCP-yhteyskäytäntöä, IP-osoite on määritettävä tulostimelle
manuaalisesti.

Helppo tapa on käyttää Print Server TCP/IP Setup Utility -apuohjelmaa.
Tarkat ohjeet apuohjelman asentamisesta ja käyttämisestä on tulostimen mukana toimitetulla

Ajurit-CD-levyllä. Käynnistä CD-levy, napsauta View Documentation (Näytä oppaat) ja sitten
Network Printer Install (Verkkotulostimen asennus). Siirry kohtaan, j ossa on Pri nt Ser ver T CP/IP
Setup Utility -apuohjelman käyttöä koskevaa tietoa.

Tämän apuohjelman käyttöä varten tarvitaan tulostimen 12-numeroinen fyysinen osoite tai
Universally Administered Address (UAA) -osoite. Katso aikaisemmin tulostetun verkkoasetussivun
kohtaa UAA. Voit käyttää UAA-osoitteen MSB- tai kanonista muotoa.

IP-asetusten tarkistus

1 Tulosta toinen verkkoasetussivu. Katso "TCP/IP"-otsikon kohdalta, ovatko IP-osoite,

verkkopeite ja yhdyskäytävä ne, jotka halusitkin.
Lisätietoja on kohdassa "Valikkoasetusten ja verkkoasennussivujen tulostaminen"

sivulla 93.

Huom. Jos haluat näyttää komentorivin Windows-ti etokoneessa, napsauta Käynnistä

Ohjelmat

Windows 2000).

Æ Komentorivi (tai Apuohjelmat Æ Komentorivi, jos käytössä on

2 Lähetä tulostimelle ping-komento ja t ark ista, että se v astaa si ihen. Ki rjoi ta verk kot ietokonee n

komentokehotteen kohdalle esimerkiksi ping ja sen perään tulostimen uusi IP-osoite

192.168.0.11):

Æ

Jos tulostin on käytössä verkossa, se lähettää vastauksen.

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

94

Tulostimen määrittäminen verkkotulostusta varten

Kun olet määrittänyt ja tarkistanut TCP/IP-asetukset (katso "TCP/IP-määritysten asettaminen"

sivulla 94), voit asentaa tulostinajurit jokaiseen verkkotietokoneeseen.

Windows

Windows-ympäristöissä verkkotulostimet voidaan määrittää suoraa tai jaettua tulostusta varten.
Molemmat verkkotulostustavat vaativat tulostusajurin asentamisen ja verkkotulostinportin luomisen.

Tuetut tulostinajurit

• Windows-käyttöjärjestelmän tulostinajuri

• Mukautettu Lexmarkin tulostinajuri

Käyttöjärjestelmän ajurit ova t Windows-käy ttöjärjest elmässä. Mukaut etut ajuri t ovat Ajurit -CD-levyl lä.
Päivitetyt käyttöjärjestelmän ajurit ja päivitetyt mukautetut ajurit ovat noudettavissa Lexmarkin

www-sivuilta osoitteesta www.lexmark.com.

Tuetut verkkotulostinportit

• Microsoft IP -portti—Windows NT 4.0, Wi ndows 2000, Wind ows XP ja Windows Server 2003

• Lexmark-verkkoportti—Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0, Windows 2000 ja Windows XP

ja Windows Server 2003

Tavallista verkkotulostusta varten voit asentaa järjestelmän tulostinajurin ja käyttää järjestelmän
verkkotulostinporttia, kuten LPR-porttia tai TCP/IP-vakioporttia. Järjestelmän tulostinajurin ja portin
avulla voit ylläpitää kaikkia verkon tulostimia samalla tavalla. Kä yttämällä mukautettua tulostinajur ia
ja mukautettua verkkoporttia saadaan kuitenkin lisää toimintoja, kuten esi merkiksi tulostimen
tilailmoitukset.

Noudata seuraavia ohjeita määrittäe ssäsi verkkotulostinta seuraavien tulostimen asetusten ja
käyttöjärjestelmän avull a :

T ulostimen asetukset Käyttöjärjestelmä Siirry sivulle...

Suora

Tulostin on kytketty suoraan verkkoon verkkokaapelilla,
esimerkiksi Ethernet-kaapelilla.

Tulostinajurit asennetaan yleensä kuhunkin verkkossa olevaan
tietokoneeseen.

Jaettu

Tulostin on kytketty yhteen verkkotietokoneeseen käyttämällä
esimerkiksi USB-paikalliskaapelia.

Tulostinajurit on asennettu tulostimeen kytkettyyn tietokoneeseen.
Ajurin asennuksen aikana tulostin määritetään "jaetuksi"

tulostimeksi, johon verkon muut tietokoneet voivat tulostaa.

Windows 95/98/Me,
Windows NT 4.0,
Windows 2000,
Windows XP tai
Windows Server 2003

Windows NT 4.0,
Windows 2000,
Windows XP tai
Windows Server 2003

96

97

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

95

Suora tulostus, jossa käytössä on Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0,
Windows 2000 ja Windows XP tai Windows Server 2003

Mukautetun tulostinajurin ja verkkoportin asentaminen:

1 Käynnistä Ajurit-CD-levy.
2 Napsauta Install Printer and Software (Asenna tulostin ja ohjelmisto).
3 Napsauta Printer (Tulostin).
4 Hyväksy käyttöoikeussopimus napsauttamalla Agree (Hyväksy).
5 Valitse Quick install (Pika-asennus) ja napsauta sitten Next (Seuraava).
6 Napsauta Create new port (Luo uusi portti).
7 Napsauta Add Port (Lisää portti).
8 Valitse Lexmark TCP/IP Network Port (Lexmark TCP/IP -verkkoportti), ja napsauta sitten

Add (Lisää).

9 Anna portin luomiseen tarvittavat tiedot.

a Anna looginen porttinimi.

Se voi olla mikä tahansa nimi, jonka liität tulostimeen, esimerkiksi Color1-lab4. Kun portti
on luotu, tämä nimi näkyy käytössä olevien portti en luettelossa Method of Connection
(Yhteystapa) -näytössä.

Huom. Jos et tiedä IP-osoitetta, tulosta verkkoasetussivu uudelleen ja tarkista asia TCP/

IP-kohdasta. Lisätietoj a saat kohdasta "V al ikkoasetusten ja verkkoasen nussivujen
tulostaminen" sivulla 93.

b Kirjoita IP-osoite tekstiruut uun.
c Napsauta Add Port (Lisää portti).

10 Napsauta Done (Valmis), kunnes palaat Method of Connection (Yhteystapa) -näyttöön.
11 Valitse juuri luomasi portti luettelosta ja valitse sitten asennettavan tulostimen malli.
12 Suorita asennus loppuun napsauttamalla Finish (Valmis).
13 Varmista tulostimen asetukset tulostamalla testisivu. (Katso "Testisivun tulostaminen"

sivulla 93).

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

96

Jaettu tulostus palvelimelta, jossa on käytössä Windows NT 4.0, Windows 2000,
Windows XP tai Windows Server 2003

Kun tulostin on yhdistetty tietokoneeseen, jonka käyttöjärjestelmänä on Windows NT 4.0,
Windows 2000, Windows XP tai Windows Server 2003 (joka toimii palvelimena), määritä
verkkotulostin jaettua tulostusta varten noudattamalla seuraavia ohjeita:

Vaihe 1: Mukautetun tulostinajurin asentaminen

1 Aseta Ajurit-CD-levy asemaan.

Ellei CD-levy käynnisty automaattisesti, napsauta Käynnistä
valintaikkunaan D:\Setup.exe.

Æ Suorita ja kirjoita

2 Napsauta Install Software (Asenna ohjelmisto).
3 Napsauta Printer and Software (Tulostin ja ohjelmisto).
4 Hyväksy käyttöoikeussopimus napsauttamalla Agree (Hyväksy).
5 Valitse Suggested (Ehdotettu) ja napsauta sitten Next (Seuraava).
6 Valitse Local Attached (Paikallinen liitetty), ja napsauta sitten Next (Seuraava).
7 Asenna ajurit noudattamalla näytön ohjeita.
8 Varmista tulostimen asetukset tulostamalla testisivu. (Katso "Testisivun tulostaminen"

sivulla 93).

Vaihe 2: Tulostimen jakaminen verkossa

1 Napsauta Käynnistä Æ Asetukset Æ Kirjoittimet.
2 Valits e juuri luomasi tulostin.
3 Napsauta Tiedosto Æ Jakaminen.
4 Valitse Shared (Jaettu)-valintaruutu ja kirjoit a sit ten nimi Share name (Jaettu nimi) ru utuun .
5 Valitse Vaihtoehtoiset ohjaimet -kohdasta kaikkien ni iden verkkoasemien käyttöjärjest elmät,

jotka tulostav at kyseisellä tu lostimella.

6 Napsauta OK-painiketta.

Huom. Jos tiedostoja puuttuu, tarvitaan ehkä palvelimen käyttöjärjestelmän CD-levyä.

7 Tarkista seuraavat seikat varmistaaksesi, että tulostimen jakaminen onnistui.

• Tulostimet-kansiossa oleva tulostinkuvake on nyt merkitty jaetuksi. Esimerkiksi

Windows NT 4.0:ssa tulostinkuvakkeen alla näkyy käsi.

• Verkkoympäristön selaaminen. Etsi palvelimen isäntänimi ja etsi tulostimellesi antamasi

jaettu nimi.

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

97

Vaihe 3: Tulostinajurin (tai osajoukon) asent aminen verkkoasemiin

Osoita ja tulosta -tulostustavan käyttäminen

Huom. Tämä on yleensä paras tapa käyttää järjestelmän resurssej a. Palvelin huolehtii

ajurimuutoksista ja tulostustöiden käsittelemisestä. Verkkoasemat pääsevät näin
palaamaan ohjelmiin nopeammin.

Tässä tavassa ajuritiet ojen osajoukko kopio idaan palvelimesta työas ematietokoneeseen. T ieto riittää
juuri tulostustyön lähettämiseksi tulostimeen.

1 Kaksoisnapsauta työasemakoneen Windows-työpöydän Verkkoympäristö-kuvaketta.
2 Etsi palvelintietokoneen isäntänimi ja kaksoisnapsauta sitä.
3 Napsauta jaetun tulostimen nimeä hiiren kakkospainikkeell a ja napsauta sitten Asenna.
4 Odota muutama minuutti, kun ajuritiedot kopioidaan palvelintietokoneelta

työasematietokoneeseen ja uusi tulostinkuvake lisätään Tulostimet-kansioon. Aika vaihtelee
verkkoliikenteen ja muiden teki jöiden mukaan.

5 Sulje v er k ko y m p ä r is tö .
6 Varmista tulostimen asetukset tulostamalla testisivu. (Katso "Testisivun tulostaminen"

sivulla 93).

Vertaistavan käyttäminen

Tässä tavassa tulostinajuri on asennettu kokonaisuudessaan jokaiseen työasemaan.
Ajurimuunnokset tehdään yhä verkkoasemissa. Työasema huolehtii tulostustyön käsittelemisestä.

1 Napsauta Käynnistä Æ Asetukset Æ Kirjoittimet.
2 Käynnistä ohjattu tulostimen lisääminen napsauttamall a L isää tulostin.
3 Napsauta Verkkotulostuspalvelin.
4 Valit se verkkotulostin Jaetut tulost imet -luettelosta. Jos tulos tinta ei ole luettelossa, kirjoita

tulostimen polku ruutuun.
Polku voi näyttää esimerkiksi tälla iselta:

\\<palvelimen isäntänimi>\<jaetun tulostimen nimi>

Huom. Jos kyseessä on uusi tulostin, sinua voidaan pyytää asen tamaan tulostinaj uri. Jos

järjestelmäajuria ei ole käy tettävissä, sinun täytyy kirjoittaa polku käytettävissä
oleviin ajureihin.

Palvelimen isäntänimi on sen palvelintietok oneen nimi, joka perusteella ver kko tunnistaa sen.
Jaetun tulostimen nimi on se, joka annetti in tulostimelle palvelinasennuksen aikana.

5 Napsauta OK-painiketta.

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

98

6

Valitse, haluatko tulostimen olevan työaseman oletustulostin, ja napsaut a sitten Finish
(Valmis).

7 Varmista tulostimen asetukset tulostamalla testisivu. (Katso "Testisivun tulostaminen"

sivulla 93).

Macintosh

Huom. PostScript Printer Description (PPD) -tiedostossa on tietoa tulostimen

ominaisuuksista UNIX- tai Macintosh- tietokoneita varten.

Jos halutaan tulostaa verkkokirj oittimeen, jokaisen Macintosh-käyttäjän on asennettava mukautettu
PostScript Printer Description (PPD) -tiedosto ja joko luotava työpöytäkirjoitin tietokoneeseen
(Mac OS 8.6 - 9.x) tai luotava tulostusjono Tulostuskeskuksessa (Mac OS X). Noudata
käyttöjärjestelmäsi mukaisia ohjeita.

Mac OS 8.6 - 9.x

Vaihe 1: Mukautetun PPD-tiedoston asentaminen

Huom. Mukautettu PPD-tiedosto on asennettava vain, jos tämä on ensimmäinen kerta ,

kun tulostin määritetään. Jos tulostin on asennettu aiemmin, siirry kohtaan

"Vaihe 2: Työpöytäkirjoittimen luominen" sivulla 99.

1 Aseta Ajurit-CD-levy tietokoneeseen.
2 Kaksoisosoita Classic-symbolia.
3 Kaksoisosoita Lexmark Installer -symbolia.
4 Valits e käyttöjärjestelmän kieli ja osoi ta sitten OK.
5 Osoita Asenna ja asenna PPD-tiedosto tulostimeen.

Vaihe 2: Työpöytäkirjoittimen luominen

1 Valitse Valitsijass a LaserWriter 8 -ajuri.
2 Jos verkko on reititetty, valitse oletusvyöhyke luettelosta. Jos et osaa vali ta vyöhyke ttä, katso

verkkoasetussivulta kohtaa Apple Talk for Zone.

3 Valitse uusi tulostin luettelosta.
4 Jos et osaa valita tulostinta, katso t ulostimen oletusnimi v erkkoasetussivun AppleTalk-otsikon

alta.

5 Osoita Luo.
6 Varmista, että Valitsijassa on tulostimen nimen vieressä symboli.

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

99

7

Sulje Valitsijan ikkuna.

8 Tarkista tulostimen asennus.

a Osoita juuri luomaasi työpöydän tulostinsymbolia.
b Valitse Tulostus

• Jos PostScript Printer Description (PPD) -tiedostossa näkyvä PPD-tiedoston osa

valikosta on tulostimesi kannalta oi kea, tulostimen asennus on valmis.

• Jos PostScript Printer Description (PPD) -tiedostossa näkyvä PPD-tiedoston osa

valikosta ei ole tulostimesi kannalta oikea, toista "Vaihe 1: Mukautetun

PPD-tiedoston asentaminen" sivulla 100.

Æ Muuta asetuksia.

Mac OS X 10.1.2 ja sitä uudemmat versiot

Vaihe 1: Mukautetun PPD-tiedoston asentaminen

1 Aseta Ajurit-CD-levy tietokoneeseen.
2 Osoita Mac OS X Æ <kieli>.

Esimerkiksi Mac OS X

Æ Suomi.

3 Suorita asennusohjelma kaksoisosoittamalla tulostimen asennussymbolia.

Vaihe 2: Tulostusjonon luominen Tulostuskeskuksessa

1 Osoita Sovellukset Æ Apuohjelmat Æ Tulostuskeskus.
2 Osoita Lisää tulostin.
3 Valitse yhteystavaksi AppleTalk.
4 Jos verkko on reititetty, valitse vyöhyke luettelosta. Jos et osaa valita vyöhykettä, katso

verkkoasetussivulta kohtaa Apple Talk for Zone.

5 Valit se luettelosta uusi tulostin, ja osoita sitten Lisää.

Huom. Jos et osaa valita tulostinta, katso tulostimen oletusnimi verkkoasetussivun

AppleTalk-otsikon alta.

6 Tarkista tulostimen asennus:

a Osoita Sovellukset
b Osoita Arkisto

asennettu PPD-tiedosto.

• Jos Yhteenveto-ikkunassa näkyvä PPD-tiedosto on oikea, tulostusasetusten

määrittäminen on tehty.

• Jos Yhteenveto-ikkunassa näkyvä PPD-tiedosto ei ole oikea, poista tulostusjono

Tulostuskeskuksesta ja toista "Vaihe 1: Mukautetun PPD-tiedoston asentaminen"

sivulla 100.

Æ TextEdit.

Æ Tulosta Æ Yhteenveto. Yhteenveto-ikkunassa näkyy tulosti me en

Ohjelmisto- ja verkkotehtävät

100