LEXMARK E321, E323 User Manual

E321, E323-Drucker

Installationshandbuch

Oktober 2002

www.lexmark.com

Ausgabe: Oktober 2002

Der folgende Abschnitt gilt nicht für Länder, in denen die
nachstehenden Bestimmungen nicht mit dem geltenden Recht
vereinbar sind: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. ÜBERNIMMT FÜR

DIE VORLIEGENDE DOKUMENTATION KEINERLEI
GEWÄHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART, WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH,
JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN
GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE HANDELSÜBLICHKEIT ODER DIE
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. In einigen Ländern sind
ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungsausschlüsse für
bestimmte Transaktionen nicht zulässig. Diese Erklärung betrifft Sie
deshalb möglicherweise nicht.

Diese Dokumentation enthält möglicherweise technische
Ungenauigkeiten oder typografisc he Fehler. An den enthaltenen
Informationen werden in regelmäßigen Abständen Änderungen
vorgenommen. Diese Änderungen werden in späteren Ausgaben
berücksichtigt. Verbesserungen oder Änderungen an den beschriebenen
Produkten oder Programmen können jederzeit vorgenommen werden.

Kommentare zu dieser Veröffentlichung können an folgende Adresse
gerichtet werden: Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740
West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, USA. Im Vereinigten
Königreich und Irland richten Sie Ihre Kommentare an Lexmark
International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe
House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark darf alle von Ihnen
bereitgestellten Informationen in jeder von Lexmark als angemessen
erachteten Weise verwenden oder verbreiten, ohne daß Lexmark daraus
Verpflichtungen gegenüber Ihrer Person entstehen. In den USA können
Sie unter der Telefonnummer 1-800-553-9727 zusätzliche
produktbezogene Dokumentationen erwerben. In Großbritannien und
Irland wählen Sie [phone]. In allen anderen Ländern wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.

Durch Bezugnahme auf bestimmte Produkte, Programme oder
Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation übernimmt der
Hersteller keine Gewährleistung für die Verfügbarkeit dieser Produkte,
Programme oder Dienstleistungen in allen Ländern seines
Tätigkeitsbereichs. Die Nennung eines Produkts, eines Programms oder
einer Dienstleistung besagt weder ausdrücklich noch stillschweigend, daß
ausschließlich dieses Produkt, dieses Programm oder diese
Dienstleistung verwendet werden kann. Sie können alternativ funktional
gleichwertige Produkte, Programme oder Dienstleistungen verwenden,
soweit dies nicht in Konflikt mit bereits vorhandenem geistigen Eigentum
tritt. Die Auswertung und Überprüfung der Funktionsweise bei einer
Verwendung mit anderen als den ausdrücklich durch den Hersteller
bestimmten Produkten, Programmen oder Dienstleistungen liegt allein in
der Verantwortung des Benutzers.

Lexmark und Lexmark mit der roten Raute sind Marken von Lexmark
International, Inc., eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern.

®

ist eine eingetragene Marke der Hewlett-Packard Company.

PCL
PostScript

Incorporated.
Andere Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

© Copyright 2002 Lexmark International, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.

RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON
AMERIKA

Bei der Software und der dazugehörigen Dokumentation, für die diese
Vereinbarung gilt, handelt es sich um kommerzielle Computer-Software
und Dokumentation, die nur für den privaten Gebrauch bestimmt sind.

®

ist eine eingetragene Marke der Adobe Systems

Informationen zu Emissionen (FCC)

Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen in Teil 15 der FCC-Bestimmungen.
Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Einschränkungen:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2)
das Gerät muß störfest gegen aufgenommene Störungen sein, auch
gegen solche Störungen, die unerwünschte Betriebszustände
verursachen könnten.

Fragen zu dieser Bestimmung sind an folgende Adresse zu richten:

Director of Lexmark Technology and Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550, USA
[phone]

Detaillierte Informationen finden Sie auf der Dokumentations-CD des
Lexmark E321, E323.

Sicherheit

• Falls der Drucker NICHT mit dem Symbol gekennzeichnet

ist, MUSS er an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose
angeschlossen werden.

ACHTUNG: Während eines Unwetters darf dieses
Produkt weder eingerichtet noch dürfen elektrische
Verbindungen hergestellt oder Faxmodem-Funktionen
verwendet werden.

• Das Netzkabel muß an eine Steckdose angeschlossen
werden, die sich in der Nähe des Geräts befindet und leicht
zugänglich ist.

• Wartungsarbeiten und Reparaturen, mit Ausnahme der in der
Bedienungsanleitung näher beschriebenen, sollten Fachleuten
überlassen werden.

• Dieses Produkt und die zugehörigen Komponenten
wurden für einen den weltweit gültigen
Sicherheitsanforderungen entsprechenden Einsatz entworfen
und getestet. Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile
und Optionen sind nicht immer offensichtlich. Sofern Teile
eingesetzt werden, die nicht von Lexmark stammen, wird von
Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung für dieses
Produkt übernommen.

• Es handelt sich bei diesem Produkt um ein Laser-Gerät.

ACHTUNG: Einstellungen, Anpassungen bzw. andere als

die in dieser Dokumentation dargestellten Prozesse
können die Freisetzung gefährlicher Strahlung zur Folge
haben.

• Dieses Produkt verwendet zudem ein Druckverfahren, bei dem
das Druckmedium erhitzt wird. Aufgrund dieser Erwärmung
kann es zu Em issione n durch d as Druckm edium k ommen . Es ist
daher wichtig, daß Sie in der Bedienungsanleitung den
Abschnitt, der sich mit der Auswahl geeigneter Druckmedien
befaßt, sorgfältig durchlesen und die dort aufgeführten
Richtlinien befolgen, um der Gefahr schädlicher Emissionen
vorzubeugen.

Konventionen

Es ist hilfreich, die in diesem Handbuch verwendeten Konventionen zu
Hinweisen, Warnungen und Achtung-Hinweisen zu kennen: Diese sind
der Übersichtlichkeit halber in der linken Spalte aufgeführt.

ACHTUNG:

einen Umstand hingewiesen, durch den Sie körperlichen
Schaden nehmen könnten.

Warnung:

Druckerhardware oder -software beschädigt werden
könnte.

Hinweis:

Unterstützung.

Mit einem Ac htung-H inweis w erden S ie auf

Eine W arnung weist Sie darauf hi n, daß Ihre

Ein Hinweis bietet Informationen zu Ihrer

Inhalt

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Informationen zum Drucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Sonstige Informationsquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Schritt 1: Auspacken des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Anbringen einer Bedienerkonsolenschablone . . . . . . . . . . .3

Schritt 2: Anbringen der zusätzlichen

250-Blatt-Zuführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Schritt 3: Installation von Druckerverbrauchs-

material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Einsetzen der Druckkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Schritt 4: Installieren von Speicherkarten . . . . . . . . . . . .10

Entfernen der seitlichen Druckerabdeckung . . . . . . . . . . . .10

Entfernen der Systemplatinenabdeckung . . . . . . . . . . . . . .12

Installieren einer Speicherkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wiederanbringen der Systemplatinenabdeckung . . . . . . . .14

Wiederanbringen der seitlichen Druckerabdeckung . . . . . . 15

Schritt 5: Einlegen von Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einlegen von Papier in Fach 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Einlegen von Druckmedien in das zusä tzlich e 250 - Blatt-

Papierfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Einlegen von Papier in die manuelle Einzelblattzuführung .24

Inhalt

iii

Schritt 6: Anschließen von Kabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Anschließen des Kabels für den lokalen Druck . . . . . . . . .27

Anschließen der Kabel für den Netzwerkdruck . . . . . . . . .28

Schritt 7: Installieren von Treibern für den lokalen

Druck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Schritt 8: Überprüfen der Druckerkonfiguration . . . . . . .39

Einschalten des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Drucken der Konfigurationsseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Schritt 9: Konfigurieren für TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zuweisen einer Drucker-IP-Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Überprüfen der IP-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Schritt 10: Installieren von Treibern für den

Netzwerkdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Schritt 11: Informationsbereitstellung für Benutzer . . . . . 46

Wer benutzt den Drucker? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Suchen hilfreicher Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Bereitstellen der Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Herzlichen Glückwunsch! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Inhalt

iv

Die Kontrolleuchten der Bedienerkonsole . . . . . . . . . . . . 48

Tips zur Problemlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Inhalt

v

Einführung

Informationen zum Drucker

Merkmal Lexmark E321 Lexmark E323 Lexmark E323n

Standardspeicher 8 MB 16 MB 16 MB
Maximale Speichergröße 72 MB 144 MB 144 MB
Emulationen PCL 5e und

Anschlüsse Parallel und USB

Kapazität der im
Lieferumfang enthaltenen
Druckkassette bei ungefähr
5% Deckung

Macintosh­Kompatibilität

(Universal Serial
Bus)

1.500 Seiten (Start­Druckkassette)

Es gibt drei Modelle dieses Druckers: den
Lexmark™ E321, den Lexmark E323
und den Lexmark E323n. Die
Unterschiede zwischen diesen drei
Modellen sind in der folgenden Tabelle
aufgeführt.

PostScript 3, PCL 6
und Windows/
Macintosh/Linux­Kompatibilität

Paralle l und U SB 10/100 Base-TX

3.000 Seiten 3.000 Seiten

PostScript 3, PCL 6
und Windows/
Macintosh/Linux­Kompatibilität

Ethernet und USB

Einführung

vi

Fach 1

Papierstütze

Obere
Papier­ablage

Vordere
Ausga­beklappe

Papierstütze

Zusätzliches 250-Blatt-Fach

Manuelle
Einzelblatt­zuführung

Papier­führung

Bediener­konsolen­leuchten

Ver wen den Sie d iese
Komponente:

Für folgende Aufgabe:

Fach 1 Einlegen von bis zu 150 Blatt Papier oder 10 Blatt/Bögen eines anderen

Druckmediums.
Papierstütze Stützen von Druckmedien in Fach 1 oder in der oberen Papierablage.
Manuelle

Einzelblattzuführung

Einlegen eines einzelnen Blatt Papiers/eines anderen Druckmediums.

V erwend en Sie diese Zuführung für Folien, Eti ketten, B riefumschläge und

Karten.
Papierführungen Anpassen der Papierzuführung an die Breite des Druckmediums in Fach

1 und in der manuellen Einzelblattzuführung.
Bedienerkonsolenleuchten Prüfen des Druckerstatus.
Obere Papierablage Stapeln der gedruckten Dokumente mit der Druckseite nach unten.
Vordere Ausgabeklappe Bedrucken von Spezialdruckmedien, zum Beispiel Etiketten oder Karten.
Zusätzliches 250-Blatt-

Erweitern der Papierkapazität.
Fach

Einführung

vii

Lexmark E321 und Lexmark E323

Lexmark E323n

Netzkabelanschluß

Parallelkabelanschluß

USB-Kabelanschluß

Netzschalter

Netzkabelanschluß

Ethernet-Kabel­anschluß

Netz­schalter

Ver wen den Sie d iese
Komponente:

Für folgende Aufgabe:

Parallelkabelanschluß Anschließen des Computers an den parallelen Anschluß des

Lexmark E321 oder des Lexmark E323 mit einem Parallelkabel.

USB-Kabelanschluß Anschließen des Computers an den USB-Anschluß des Druckers mit

einem USB-Kabel.

Ethernet-Kabelanschluß Anschließen des Computers an den Netzwerkanschluß des

Lexmark E323n mit einem Ethernet-Kabel.

Netzkabelanschluß Anschließen des Druckers an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose

mit dem Netzkabel (nachdem alle anderen Peripheriegeräte bereits
angeschlossen wurden).

Netzschalter Ein- oder Ausschalten des Druckers.

Einführung

viii

Sonstige Informationsquellen

Wenn Sie nach abgeschlossener
Installation noch weitere Informationen
benötigen, lesen Sie in der übrigen
Druckerdokumentation nach.

Dokumentations-CD

Kurzanleitung

Die Dokumentations-CD, die zusammen
mit dem
wird, enthält Informationen zum
Auswählen von Druckmedien, zur
Bedeutung der Kontrolleuchten der
Bedienerkonsole, zum Beseitigen von
Papierstaus und zum Lösen von
Druckproblemen.

Die Informationen auf der
Dokumentations-CD stehen auch auf der
Lexmark Website unter
www.lexmark.com/publications zur
Verfügung.

Die
auf Informationen zum Einlegen von
Papier, Beseitigen von Papierstaus und
zur Bedeutung von gängigen
Signalfolgen der
Bedienerkonsolenleuchten.

Installationshandbuch

Kurzanleitung

bietet schnellen Zugriff

geliefert

Treiber-CD

Die Treiber-CD beinhaltet alle
Druckertreiber, die Sie zum Konfigurieren
und Verwenden Ihres Druckers
benötigen.

Darüber hinaus kann sie
Druckerdienstprogramme,
Bildschirmschriften sowie weitere
Dokumentation enthalten.

Einführung

ix

Lexmark Website

Auf unserer Website unter
www.lexmark.com erhalten Sie
aktualisierte Druckertreiber,
Dienstprogramme und andere
Dokumentationen zum Drucker.

Einführung

x

Schritt 1: Auspacken des

Druckers

Wählen Sie einen Standort für den

1

Drucker aus.

• Achten Sie darauf, daß
genügend Platz zum Öffnen
der Abdeckung, der
Ausgabeklappe und des
zusätzlichen 250-Blatt­Papierfachs vorhanden ist.
Des weiteren muß ausreichend
Platz für eine gute Belüftung in
der Druckerumgebung zur
Verfügung stehen.

• Wählen Sie eine geeignete
Umgebung:

– Stabiler, ebener Untergrund
– Außerhalb des direkten

Luftstroms von
Klimaanlagen, Heizungen
oder Ventilatoren

– Keine Sonneneinstrahlung,

extreme Feuchtigkeit oder
Temperaturschwankungen

– Sauber, trocken und

staubfrei

Auspacken des Druckers

1

Nehmen Sie alle Teile bis auf den

2

Drucker aus dem Karton.
Überprüfen Sie, ob die folgenden
Teile alle vorhanden sind:

Netzkabel

Schablone

Treiber-CD

Installationshandbuch

und Dokumentations­CD

Hinweis:

Der Lexmark E321 wird mit einer Start-

Kurzanleitung

Druckkassette mit einer Kapazität von 1.500 Seiten
geliefert.

• Drucker mit eingesetzter
Druckkassette

• Netzkabel

Installationshandbuch

•

mit

Dokumentations-CD

Kurzanleitung

•

• Treiber-CD

• Bedienerkonsolenschablone

(nur nicht-englische V ersionen)

Auspacken des Druckers

2

Sollten T eile f ehlen oder beschädigt sein,
finden Sie die für Ihr Land erforderliche
Lexmark Telefonnummer auf der
Dokumentations-CD.

Bewahren Sie den Karton und das
Verpackungsmaterial für den Fall auf,
daß Sie den Drucker wieder verpacken
müssen.

Anbringen einer Bedienerkonsolen­schablone

Wenn im Lieferumfang des
Druckers eine nicht-englische
Bedienerkonsolenschablone enthalten
ist und Sie diese verwenden möchten,
ziehen Sie sie von der Schutzfolie ab,
richten Sie sie auf die Bedienerkonsole
aus, und drücken Sie sie fest.

Auspacken des Druckers

3

Schritt 2: Anbringen der

zusätzlichen 250-Blatt­Zuführung

Sie können die Papierkapazität mit Hilfe
der zusätzlichen 250-Blatt-Zuführung,

Papierzuführung

Fach

die unter dem Drucker angebracht wird,
erhöhen.

Eine Papierzuführung enthält ein
Papierfach.

Nehmen Sie das Papierfach aus

1

der Papierzuführung.
Entfernen Sie das gesamte

2

Verpackungsmaterial und alle
Klebebänder vom Papierfach und
von der Papierzuführung.

Stellen Sie die

3

Papierzuführung am gewünschten
Druckerstandort auf.

Anbringen der zusätzlichen 250-Blatt-Zuführung

4

Hinweis:

zu einem späteren Zeitpunkt installieren, vergewissern
Sie sich vor der Installation, daß der Drucker
ausgeschaltet ist.

Wenn Sie die zusätzliche 250-Blatt-Zuführung

Richten Sie den Drucker auf die

4

Vorderkante der Papierzuführung
aus, und setzen Sie ihn auf die
Papierzuführung.

Achten Sie darauf, daß die
Papierzuführung fest sitzt.

Wenn die Druckerinstallation
abgeschlossen ist, drucken Sie
eine Seite mit Menüeinstellungen,
um zu überprüfen, ob die 250­Blatt-Zuführung in der Liste der
installierten Optionen aufgeführt
ist (siehe Seite 39).

Anbringen der zusätzlichen 250-Blatt-Zuführung

5

Schieben Sie das Papierfach ein.

5

Anbringen der zusätzlichen 250-Blatt-Zuführung

6

Schritt 3: Installation von

Druckerverbrauchs­material

Einsetzen der Druckkassette

Entfernen der Druckkassettenverpackung

Ziehen Sie die Druckerabdeckung

1

nach unten. Greifen Sie dazu in
die Fingergriffmulde.

Installation von Druckerverbrauchs- material

7

Druckkas­settengriff

Ziehen Sie die Druckkassette am

2

Griff gerade nach oben.
Entfernen Sie das

3

Verpackungsmaterial aus
Schaumstoff von der
Druckkassette.

Ziehen Sie das an den Seiten der

4

Druckkassette befestigte
Kunststoffteil ab.

Werfen Sie das K unststoffteil, den
Schaumstoff und das Papier weg.

Hinweis:

der Unterseite der Druckkassette.

Berühren Sie nicht die Fotoleitertrommel an

Installation von Druckerverbrauchs- material

8

Schütteln Sie die Kassette,

5

um den Toner gleichmäßig zu
verteilen.

Setzen Sie die Druckkassette ein:

6

Richten Sie die farbigen Pfeile

a

auf beiden Seiten der
Druckkassette auf die
entsprechenden Pfeile im
Drucker aus.

Halten Sie die Druckkassette

b

am Griff, kippen Sie sie
nach unten, und schieben
Sie sie in die
Druckkassettenaufnahmen.

Drücken Sie die Kassette nach

c

unten, bis sie fest sitzt.

Schließen Sie die

7

Druckerabdeckung.

Worin besteht der nächste Schritt?

Aufgabe Siehe Seite...

Installieren von Speicherkarten 10
Einlegen von Papier 16

Installation von Druckerverbrauchs- material

9

Schritt 4: Installieren von

Speicherkarten

Sie können die Speicherkapazität und
die Anschlußmöglichkeiten Ihres
Druckers durch Einbauen von optionalen
Karten anpassen.

ACHTUNG:

Druckers Speicherkarten installieren möchten, schalten
Sie den Drucker aus, und ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie fortfahren.

Wenn Sie nach der Erstkonfiguration des

Entfernen der seitlichen Druckerab­deckung

Vor der Installation einer Speicheroption
müssen Sie die seitliche
Druckerabdeckung entfernen.

Öffnen Sie die vordere Abdeckung

1

des Druckers.

Installieren von Speicherka rten

10

Drücken Sie fest auf die zwei

2

ovalen Laschen, während Sie die
seitliche Abdeckung aufziehen.

Ziehen Sie die Abdeckung

3

vorsichtig ab, und legen Sie sie
beiseite.

Installieren von Speicherka rten

11