Lexmark E320, E322 Installation Manual [no]

E320/E322

Guía de instalación

Abril de 2001

www.lexmark.com

Edición: abril de 2001

El siguiente párrafo no se aplica en aquellos países donde dichas provisiones no sean consecuentes con las leyes locales:

INTERNATIONAL, INC. PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN “TAL CUAL”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS,
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR. Algunos estados no permiten la renuncia a las garantías expresas o implícitas en determinadas transacciones; por lo tanto, es posible
que no se aplique esta declaración en su caso.

Esta publicación podría incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se realizan cambios a la información aquí incluida; estos
cambios se incorporarán en ediciones posteriores. En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios a los productos o programas aquí descritos.

Puede dirigir sus comentarios a Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, Estados
Unidos. En el Reino Unido e Irlanda, envíelos a Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow
Bucks SL7 3RQ, Reino Unido. Lexmark puede utilizar o distribuir la información suministrada de la manera que crea apropiada sin incurrir en ninguna
obligación hacia usted. Puede adquirir más copias de las publicaciones relacionadas con este producto llamando al [phone]. En el Reino
Unido e Irlanda, llame al [phone]. En otros países, póngase en contacto con su punto de venta.

Las referencias en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante tenga la intención de ofrecerlos en todos los países
en los que opera. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio no implica que sólo pueda utilizarse dicho producto, programa o servicio. En
el lugar de los mencionados, puede utilizarse cualquier producto, programa o servicio equivalente funcionalmente que no infrinja ningún derecho sobre
la propiedad intelectual. La evaluación y verificación del funcionamiento con otros productos, programas o servicios, excepto los mencionados
explícitamente por el fabricante, son responsabilidad del usuario.

Lexmark y Lexmark con diamante, MarkVision y MarkNet son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en los Estados Unidos y/o
en otros países.

Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países.

© Copyright 2001 Lexmark International, Inc.
Reservados todos los derechos.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Este software y documentación se suministran con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, copia o divulgación por el gobierno están sujetos a ciertas
restricciones tal como se expresa en el apartado (c)(1)(ii) de la cláusula sobre los derechos de datos técnicos y software de ordenador del DFARS

252.227-7013 y a las normas aplicables del FAR: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

LEXMARK

Información de emisiones de la FCC

Este dispositivo cumple el apartado 15 de la normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan

provocar un funcionamiento no deseado.
Las preguntas sobre esta declaración se deben dirigir a:

Consulte el CD de publicaciones de Lexmark para obtener información.

Director of Lab Operations
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
[phone]

Información de seguridad

•

Si el producto NO tiene este símbolo, , es IMPRESCINDIBLE conectarlo a una toma de corriente eléctrica con toma de tierra correcta.

•

El cable de alimentación deberá conectarse a una toma de corriente situada cerca del producto y de fácil acceso.

•

Cualquier servicio o reparación deberá realizarse por parte del personal cualificado, a menos que se trate de las averías descritas en las
instrucciones de utilización.

•

Este producto se ha diseñado, verificado y aprobado para cumplir los más estrictos estándares de seguridad global usando los componentes
específicos de Lexmark. Puede que las características de seguridad de algunas piezas no sean siempre evidentes. Lexmark no se hace
responsable del uso de otras piezas de recambio.

•

Su producto utiliza un láser, tenga

descritos aquí pueden dar como resultado una exposición a radiación peligrosa.

•

Su producto utiliza un proceso de impresión que calienta el medio de impresión y dicho calor puede provocar que el medio libere emisiones.
Debe entender la sección de las instrucciones de funcionamiento que trata sobre las directrices para seleccionar el medio de impresión con el
fin de evitar la posibilidad de emisiones peligrosas.

PRECAUCIÓN: el uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos distintos de los

Convenciones
Advertencia
PRECAUCIÓN

Una advertencia identifica algo que puede dañar el software o el hardware de la impresora.

Una precaución identifica algo que puede provocarle daños.

Tabla de

contenidos

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Acerca de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Otras fuentes de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Consulta del CD de publicaciones de Lexmark . . . . . . . . . . . ix

Paso 1: Desembalar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Colocación de una plantilla del panel del operador . . . . . . . . .2

Extracción del embalaje del cartucho de impresión . . . . . . . . .2

Paso 2: Instalar el cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . 5

Paso 3: Instalar tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Extracción de la cubierta lateral de la impresora . . . . . . . . . . .7

Extracción de la protección de la placa del sistema . . . . . . . . .9

Instalación de una tarjeta de memoria de impresora . . . . . . .10

Instalación de una tarjeta de memoria flash . . . . . . . . . . . . . .12

Cómo volver a colocar la protección metálica . . . . . . . . . . . .13

Cómo volver a colocar la cubierta lateral . . . . . . . . . . . . . . . .14

Paso 4: Instalar la bandeja 2 opcional . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tabla de contenidos

iii

Paso 5: Conectar los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Impresión local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Impresión en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conexión de un cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Paso 6: Cargar el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Carga de la bandeja 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Carga del alimentador manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Carga de la bandeja 2 opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Paso 7: Verificar la configuración de la impresora . . . . .31

Paso 8: Descripción de las luces

del panel del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Paso 9: Instalar los controladores de impresora . . . . . . .41

Impresión local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Impresión en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

iv

Paso 10:Consejos para solucionar problemas . . . . . . . . . 45

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tabla de contenidos

Prólogo

Acerca de la impresora

Hay disponibles tres modelos de
impresora: Lexmark E320, Lexmark
E322 y Lexmark E322n. Las diferencias
entre estos modelos se enumeran en la
tabla siguiente.

Elemento Lexmark E320 Lexmark E322 Lexmark E322n

Memoria base 4 MB 8 MB 16 MB

Memoria máxima 68 MB 72 MB 80 MB

Emulaciones Compatibilidad con

Conectividad Paralelo y USB Paralelo y USB Ethernet 10/100 Base-TX

Se suministra con
rendimiento de
cartucho de impresión
(aproximadamente al
5% de cobertura)

Macintosh y PCL 5e

1.500 páginas
(estándar)

PostScript nivel 2 y
PCL 6

3.000 páginas
(estándar)

PostScript nivel 2 y PCL 6

y USB

3.000 páginas (estándar)

Prólogo

v

Bandeja 1

Soporte
del papel

Soporte del papel

Bandeja
de salida
superior

Puerta de
salida frontal

Bandeja 2 opcional

Alimentador
manual

Guía de
papel

Luces del panel
del operador

Utilice esta
característica:

Cuando desee:

Bandeja 1 Cargar hasta 150 hojas de papel normal o 10 hojas de otro tipo.

Soporte del papel Sujetar papel en la bandeja 1 o en la bandeja de salida superior.

Alimentador manual Cargar una sola hoja de papel. Utilizar transparencias, etiquetas, sobres y cartulinas.

Guías de papel Ajustar el ancho del papel en la bandeja 1 y el alimentador manual.

Luces del panel del

Comprobar el estado de la impresora.

operador

Bandeja de salida

Apilar los documentos impresos boca abajo.

superior

Puerta de salida frontal Imprimir en papel especial, por ejemplo, etiquetas o cartulina.

Bandeja 2 opcional Aumentar la capacidad de papel.

vi

Prólogo

Lexmark E320 y E322

Conector de
cable USB

Lexmark E322n

Conector de cable paralelo

Conector Ethernet

Conector del cable
de alimentación

Interruptor de
encendido

Conector del cable
de alimentación

Interruptor de
encendido

Utilice esta
característica:

Conector de cable
paralelo

Cuando desee:

Conectar el ordenador al puerto paralelo de la impresora Lexmark E320 o E322 con
un cable paralelo.

Conector USB Conectar el ordenador al puerto USB de la impresora con un cable de bus serie

universal (USB).

Conector de cable
Ethernet

Conector del cable de

Conectar el ordenador al puerto de red de la impresora Lexmark E322n con un cable
Ethernet.

Conectar la impresora a una toma de tierra con un cable de alimentación.

alimentación

Interruptor de encendido Apagar o encender la impresora.

Prólogo

vii

Panel del operador

Acerca de este libro

El panel del operador tiene 6 luces y 1
botón. Las diferentes secuencias de las
luces ofrecen información sobre el estado
y las necesidades de asistencia y servicio.

Dependiendo de la secuencia de las
luces, pulse brevemente (un segundo
aproximadamente) el botón del panel del
operador para reiniciar la impresora,
mostrar un código de error o activar
otras funciones de la impresora.

Utilice el controlador de impresora o, si la
impresora está conectada a una red, las
páginas Web de MarkNet para cambiar la
fuente del papel, el tamaño del papel y
otros valores de la impresora.

Nota:

parte interior de la cubierta frontal antes
de instalar la impresora.

consulte la información en la

Otras fuentes de

información

CD de publicaciones de

Lexmark

Esta Guía de instalación proporciona
instrucciones detalladas para
desembalar e instalar la impresora,
instalar suministros y opciones, cargar
papel, iniciar el CD de controladores
para instalar utilidades y controladores
de impresora así como información de
impresión del CD de publicaciones de
Lexmark.

El CD de publicaciones de Lexmark, que
se incluye con la Guía de instalación,
proporciona información sobre cómo
elegir el papel, descripción de las luces
del panel del operador, cómo eliminar
atascos de papel y cómo solucionar los
problemas de impresión.

viii

Prólogo

Consulta del CD de

publicaciones de

Lexmark

Inserte el CD de publicaciones de
Lexmark en la unidad de CD-ROM. Si el

CD no se inicia automáticamente:

1

Seleccione la unidad de CD-ROM.

Tarjeta de referencia rápida

2

Haga doble clic en
haga doble clic en el icono del CD
del escritorio y, a continuación,
haga clic en
un ordenador Macintosh).

Debe disponer de una copia de
Adobe Acrobat Reader,
versión 4.05c con búsqueda o
posterior instalado en el
ordenador para consultar el CD
de publicaciones de Lexmark.

Si Acrobat Reader no está
instalado en el sistema operativo,
visite el sitio Web de Adobe en
www.adobe.com para descargar
la versión de Acrobat Reader que
necesite.

La Tarjeta de referencia rápida
proporciona un acceso sencillo a la
información sobre cómo cargar el papel,
cómo eliminar atascos de papel y
descripciones de los mensajes comunes
de las luces del panel del operador.

START.PDF

START.PDF

(o

si utiliza

Prólogo

ix

CD de controladores

El CD de controladores contiene todos
los controladores de impresora
necesarios para poner en
funcionamiento la impresora.

Según la versión del CD de
controladores suministrado con la
impresora, también puede contener
MarkVision Professional, otras utilidades
de la impresora, números de teléfono de
atención al cliente en todo el mundo,
fuentes de pantalla y documentación
adicional.

Estos elementos y actualizaciones de
los controladores de impresora también
se encuentran en el sitio Web de
Lexmark en www.lexmark.com.

Sitio Web de Lexmark

Acceda a nuestro sitio en la World Wide
Web para obtener utilidades y
controladores de impresora
actualizados, así como otra información
de la impresora Lexmark E320/E322:
www.lexmark.com.

x

Prólogo

Paso 1: Desembalar la impresora

1

Extraiga la impresora y todos los
accesorios de la caja de cartón.

Guarde la caja y el material de
embalaje por si necesita volver a
embalar la impresora para
guardarla o enviarla al servicio
técnico.

2

Extraiga toda la cinta adhesiva de
la parte exterior e interior de la

Cable de
alimentación

Guía de
instalación y CD
de publicaciones

Plantilla

CD de
controladores

Tarjeta de referencia rápida

impresora.

3

Compruebe que tiene los
elementos siguientes:

— Impresora con cartucho de

impresión instalado
— Guía de instalación
— CD de publicaciones de

Lexmark

— Tarjeta de referencia rápida
— Cable de alimentación
— CD de controladores
— Plantilla del panel del operador

Si necesita ayuda durante la
instalación o si falta algún
elemento o está dañado, consulte
en el CD de publicaciones el
número de teléfono de Lexmark
correspondiente a su país.

Desembalar la impresora

1

4

Coloque la impresora en una
superficie plana y estable, en un
área bien ventilada cerca del
ordenador.

No coloque la impresora:

— Expuesta a la luz directa del

sol
— Cerca de fuentes de calor o de

aire acondicionado
— En ambientes sucios o

polvorientos

Colocación de una

plantilla del panel del

operador

Extracción del

embalaje del cartucho

de impresión

Si la caja de la impresora contiene una
plantilla del panel del operador que no
está en inglés y desea utilizarla,
despéguela, alinéela en el panel del
operador y presiónela para colocarla en
su sitio.

1

Utilice la pestaña para abrir la
cubierta de la impresora.

2

Desembalar la impresora

Palanca del
cartucho

2

Sujete la palanca del cartucho y
tire del mismo hacia arriba.

3

Extraiga el embalaje de espuma
protectora del cartucho de
impresión.

4

Retire la pieza de plástico que hay
en los extremos del cartucho de
impresión.

Tire la pieza de plástico, la
espuma y el papel.

5

Continúe con “Instalar el cartucho
de impresión” en la página 5.

Desembalar la impresora

3

4

Desembalar la impresora

Paso 2: Instalar el cartucho de

impresión

1

Agite el cartucho para distribuir el
tóner uniformemente.

2

Inserte el cartucho de impresión:

a

Alinee las etiquetas de color

en ambos lados del cartucho

de impresión con las etiquetas

correspondientes de la

impresora.

b

Sosteniendo la palanca,

incline el cartucho de

impresión hacia abajo y guíelo

entre las ranuras del cartucho

de impresión.

c

Presione el cartucho hasta

que esté firmemente en su

sitio.

Instalar el cartucho de impresión

5

3

Cierre la cubierta de la impresora.

¿Cuál es el siguiente paso?

Tarea Ir a la página ...

Instalar memoria opcional 7

Instalar la bandeja 2 15

Conectar los cables 17

6

Instalar el cartucho de impresión

Paso 3: Instalar tarjetas de memoria

Según el tipo de modelo de impresora,
puede aumentar la memoria hasta un
total de 68 MB (Lexmark E320), 72 MB
(Lexmark E322) y 80 MB (Lexmark
E322n).

Si tiene una impresora Lexmark E322 o
E322n, también puede instalar una
tarjeta de memoria flash opcional de 1, 2
o 4 MB para almacenar fuentes
cargadas y macros.

Extracción de la cubierta

lateral de la impresora

Antes de instalar una opción de
memoria, debe retirar la cubierta lateral
de la impresora.

Instalar tarjetas de memoria

7

PRECAUCIÓN

memoria tiempo después de instalar la
impresora, apáguela y desenchufe los
periféricos conectados antes de
continuar.

Si instala tarjetas de

1

Abra la cubierta frontal de la
impresora.

2

Empuje firmemente las dos
lengüetas ovaladas mientras tira
para abrir la cubierta lateral.

8

Instalar tarjetas de memoria