Lexmark E250DN, E250D User Manual [he]

E250dו - E250dn

שמתשמל ךירדמ

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International , Inc.,
registered in the United States and/or other countries.
© 2005 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road

Lexington, Kentucky 40550

ינוי 2006 www.lexmark.com

Edition: June 2006

עדימ יתוחיטב

The following paragraph does not apply to any country where
such provisions are inconsistent with local law: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC., PROVIDES THIS PUBLICATION “AS IS”
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUD IN G, BU T NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimer of
express or implied warranties in certain transactions; therefore,
this statement may not apply to you.

This publication could include technical inaccuracies or
typographical errors. Changes are periodically made to the
information herein; these changes will be incorporated in later
editions. Improvements or changes in the products or the
programs described may be made at any time.

Comments about this publication may be addressed to Lexmark
International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle
Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. In the United Kingdom
and Eire, send to Lexmark International Ltd., Marketing and
Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow
Bucks SL7 3RQ. Lexmark may use or distribute any of the
information you supply in any way it believes appropriate without
incurring any obligation to you. To obtain additional copies of
publications related to this product, visit the Lexmark Web site at
www.lexmark.com.

References in this publication to products, programs, or services
do not imply that the manufacturer intends to make these
available in all countries in which it operates. Any reference to a
product, program, or service is not intended to state or imply that
only that product, program, or service may be used. Any
functionally equivalent product, program, or service that does not
infringe any existing intellectual property right may be used
instead. Evaluation and verification of operation in conjunction
with other products, programs, or services, except those
expressly designated by the manufacturer, are the user’s
responsibility.

רצומל ךומס.

• אצמנש שיגנו קראומ למשח עקשל למשחה לבכ תא רבח

• תוריהז: לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא

למשח םהשלכ ,ןוגכ לבכ למשח וא ןופלט ,ךלהמב תפוס

םיקרב.

• תוריהז: רצומב הז השענ שומיש רזיילב. שומיש םידקפב

וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ םיניוצמה תאזב

לולע םייתסהל הפישחב הנירקל תנכוסמ.

• ךילהתב הספדהה ,ומהרצ םמחמ תא תידמ הספדהה

םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ תידממ הספדהה.

ךילע ןיבהל תא ףיעסה תוארוהב הלעפהה ןדה תויחנהב

תריחבל תידמ הספדה ידכ עונמל תא תורשפאה לש

תוטילפ תוקיזמ.) הארהספדה תידמ תריחב דומעב43.(

• ךרוצל תוריש וא םינוקית ,דבלמ ולא םיראותמה תוארוהב

הלעפהה ,הנפ שיאל תוריש יעוצקמ.

• ןנכות הז רצומ , תוחיטבה ינקתב דומעל ידכ רשואו קדבנ

יביכרב שומישב םירימחמה םיילבולגהLexmark

םייפיצפס. םידחא םיקלח לש תוחיטבה ינייפאמש רשפא

םהילאמ םינבומ ויהי דימת אל. Lexmark תיארחא הניא

םירחא ףוליח יקלחב שומישל.

Trademarks

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of
Lexmark International, Inc. Details relating to compati bi l ity are
included in the Technical Reference.

Other trademarks are the property of their respective owners.

© 2006 Lexmark International, Inc.
All rights reserved.

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS

This software and any accompanying documentation provided
under this agreement are commercial computer software and
documentation developed exclusively at private expense.

2

ןכות םיניינע

קרפ 1: תיללכ הריקס............................................................................................................5

קרפ 2: הרקבה חולב שומיש...................................................................................................7

הרקבה חול תריקס..............................................................................................................................................7

הרקבה חול תוירונ תנבה.......................................................................................................................................8

םיירקיע םידוק............................................................................................................................................11

תוינשמ תואיגש..........................................................................................................................................22

קרפ 3: תספדמה תרוצת יטירפת תנבה.................................................................................37

תספדמה תורדגה תרוצת ףד תספדה....................................................................................................................37

הרוצת יטירפת תריקס........................................................................................................................................38

טירפת Network )תשר(..............................................................................................................................38

טירפת Parallel )יליבקמ(............................................................................................................................39

תטירפ Setup )הנקתה(..............................................................................................................................39

טירפת USB..............................................................................................................................................40

טירפת Utilities )תוריש תוינכות(...................................................................................................................40

קרפ 4: הספדה תידמ ,תוצעו תומישמ....................................................................................41

ןועטל ןתינ הספדה תידמ לש םיגוס וליא?...............................................................................................................41

תספדמב הספדה תידמ ןועטל ןתינ ןכיה?...............................................................................................................42

הספדה תידמ תריחב..........................................................................................................................................43

ריינ..........................................................................................................................................................43

שארמ םיספדומ םיבתכמ תוריינו םיספט..........................................................................................................45

םיפקש......................................................................................................................................................46

תופטעמ....................................................................................................................................................46

תוקבדמ....................................................................................................................................................46

םיסיטרכ....................................................................................................................................................47

םילכתמ םירמוחו הספדה תידמ ןוסחאל תוצע..........................................................................................................47

ריינ ןוסחא.................................................................................................................................................47

םילכתמ םירמוח ןוסחא................................................................................................................................47

ריינ תומיסח תעינמל תוצע...................................................................................................................................48

ל שגמה תניעט- 250תונויליג ...............................................................................................................................49

לדוגב ריינל שגמה תכראה legal וא folio........................................................................................................52

ינדיה ןיזמה תניעט.............................................................................................................................................54

תירוחאה האיציב שומיש......................................................................................................................................55

מיסח יוקינתו.....................................................................................................................................................56

קרפ 5: הספדה תומישמ......................................................................................................60

הספדה תמישמ לש תינדי הנזה............................................................................................................................60

ףדה לש םידדצה ינש לע הספדה)סקלפוד תספדה(.................................................................................................62

דיחי ףד לע םידומע רפסמ תספדה (N-up printing)................................................................................................64

תרבוח תספדה..................................................................................................................................................65

םיבתכמ ריינ לע הספדה......................................................................................................................................66

3

ןכות םיניינע

םימ ןמיס וא תובכש תספדה.................................................................................................................................66

תובכשב שומיש..........................................................................................................................................66

םימ ןמיסב שומיש.......................................................................................................................................67

תמישמ לוטיבהספדה .........................................................................................................................................67

תספדמה לש הרקבה חולמ...........................................................................................................................67

הלעפה תכרעמ םע בשחמב Windows..........................................................................................................67

בשחמב המישמ לוטיב Macintosh................................................................................................................68

קרפ 6: םיילנויצפוא םיביכר תנקתה.......................................................................................69

תכרעמה חולל השיג...........................................................................................................................................69

ןורכיז סיטרכ תפסוה...........................................................................................................................................72

ל תילנויצפוא הריגמ תנקתה- 550תונויליג .............................................................................................................73

תונקתומ תויצפוא יוהיז........................................................................................................................................73

קרפ 7: הנכות תומישמ........................................................................................................74

תשר תורדגה ףדו טירפת תורדגה ףד תספדה.........................................................................................................74

בשחמהמ ןויסינ דומע תספדה..............................................................................................................................74

תימוקמה תספדמה תורדגהל רזעה תינכותב שומיש.................................................................................................75

קרפ 8: םילכתמ םירמוח לע עדימ..........................................................................................76

ןימזהל רשפא דציכו יל םישורד םילכתמ םירמוח וליא?..............................................................................................76

םילכתמ םירמוח ןוסחא................................................................................................................................77

םילכתמ םירמוחב ןוכסיח..............................................................................................................................77

למ שודיחל קקדזת יתמםילכתמה םירמוחה יא.........................................................................................................77

רוטקודנוקוטופו רנוט סלפמ תקידב.................................................................................................................77

הקוזחת תכרע לש הנמזה............................................................................................................................78

הרקבה חולב תוירונה יפצר יוהיז....................................................................................................................78

רנוטה תינסחמ תפלחה.......................................................................................................................................79

רוטקודנוקוטופה תכרע תפלחה.............................................................................................................................81

ירצומ רוזחימ Lexmark......................................................................................................................................83

קרפ 9: תויעב ןורתפ...........................................................................................................84

תויללכ תויעב....................................................................................................................................................84

תינכות תוריש יוויחל בצמ תספדמה................................................................................................................85

יחבתספדמה לש הלועפה בצמ תר.................................................................................................................85

בצמ תלעפה Reduced Curl )לוסלס תתחפה(................................................................................................85

הספדה תוכיא תויעב..........................................................................................................................................86

הספדהה שאר תשדע יוקינ...........................................................................................................................90

תועדוה.................................................................................................................................92

תומכסומ..........................................................................................................................................................92

הטילפ לע תועדוה..............................................................................................................................................92

שער תטילפ תומר..............................................................................................................................................94

רצומה לש היגרנאה תכירצ..................................................................................................................................94

תייחנהWaste from Electrical and Electronic Equipment ) WEEE (..................................................................95

רזייל תעדוה......................................................................................................................................................95

סקדניא.................................................................................................................................96

4

5

הריקס תיללכ

7

1

6

5

4

2

1

תימדק תלד
הרקבה חול

ריינ ךמות

6
7

5

3

ל טלפ לס- 150תונויליג

ל שגמ- 250תונויליג

הריגמ ל- 250 תונויליג וא הריגמ

ינדי ןיזמ

1
2
3

ל- 550 תונויליג) תילנויצפוא(

4

הריקס תיללכ

1

2

3

4

5

6

רוביחUSB

יליבקמ רוביח

ל רוביח-Ethernet

5
6
7

7

תאיצי ריינ ירוחאת

ןצחלPower) הלעפה(

למשח לבכ רוביח

קבא דגנ יוסיכ)םימגדהמ קלחב ןימז אל(

1
2
3
4

6

7

שומיש חולב הרקבה

2

הרקבה חול תריקס

ללוכ הרקבה חול5ו תוירונ - 2 םינצחל.

הרעה: ןצחלהContinue) ךשמה (תירונכ םג שמשמ.

1

2

345

67

Ready) הנכומ(

ןצחלCancel) לוטיב(
ןצחלContinue) ךשמה(

5
6
7

Toner Low / Replace PC Kit

Error) האיגש(

Paper Jam) ריינ תמיסח(

Load Paper) ינ ןעטרי(

1
2
3
4

) רנוט רסח / תכרע ףלחהPC(

הצופנ האיגש ןייצמה תוירונ ףצר רחאל:

•

ןצחלה תא ררחשו ץחלContinue) ךשמה( הספדהב ךישמהל ידכ .
ןצחלה לע תוריהמב םיימעפ ץחלContinue) ךשמה( ינשמ האיגש דוק גיצהל ידכ.

•

•

ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב( תעכ תספדומה המישמה תא לטבל ידכ.
ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) לוטיב( תספדמה תא ספאל ידכ וקלדיי תוירונה לכש דע.

•

תנבה תוירונ חול הרקבה

ה חול תוירונ תנבההרקב

םינוש םיבצמ תולמסמ הרקבה חולב תוירונה ,ןתקלדה ףצרל םאתהב. תוקלוד תוירונ , תונייצמ תובהבהמ וא תויובכ תספדמה לש םינוש םיאנת

תספדמה בצמ ומכ ,תוריש וא תוברעתה.

הלבטה האבה הגיצמ תא יפצר תוירונה םיצופנה רתויב. ץחל לע דומעה ןיוצמה עדימל ףסונ לע תועמשמ ףצרה.

םיצופנ תוירונ יפצר

קיר =היובכ

Ready

Paper Jam

)הנכומ(

=תבהבהמ תויטיאב

Load Paper

)ריינ תמיסח(

Toner Low / R epl ace

)ריינ ןעט(

=תבהבהמ

PC Kit) רנוט רסח / ףלחה

תכרערוטקודנוקוטופ(

Error

Continue

)האיגש(

)ךשמה(

11

11

12

12

=תקלוד

תספדמה בצמ דומע

הנכומ /למשח תכירצב ןוכסיח

הקוסע

Hex Trace ןכומ

הניתממ

13

13

14

14

קיפסמ אל ףוסיא רוזא / ןורכיז

תקחומ /תתחפומ היצולוזר

הנכומ אל

תלד רוגס

קיפסמ אל

)תנווקמ אל תספדמה(

8

תנבה תוירונ חול הרקבה

םיצופנ תוירונ יפצר) ךשמה(

קיר =היובכ

Ready

Paper Jam

)ומכהנ(

=תבהבהמ תויטיאב

Load Paper

)ריינ תמיסח(

Toner Low / R epl ace

)ריינ ןעט(

=תבהבהמ

PC Kit) רנוט רסח / ףלחה

תכרערוטקודנוקוטופ(

Error

Continue

)האיגש(

)ךשמה(

14

15

15

16

=תקלוד

הספדה תידמ ןעט

תספדמה בצמ ומעד

בכרומ דומע

המישמ לטב/תספדמ ספא

ינדי ןיזמ ןעט

16

17

17

18

18

19

תינסחמ רוזאב המאתה יא

רוטקודנוקוטופה תא ףלחה

רנוט רסח

רנוטה

תכרע ייח תרהזא

רוטקודנוקוטופ

)תספדמה לש האלמ הריצע(

עונמ דוק תונכת / דוק תונכת

תכרעמ

יקוח אל עונמ דוק / תשר דוק

יקוח אל

9

תנבה תוירונ חול הרקבה

םיצופנ תוירונ יפצר) ךשמה(

קיר =היובכ

Ready

Paper Jam

)ומכהנ(

=תבהבהמ תויטיאב

Load Paper

)ריינ תמיסח(

Toner Low / R epl ace

)ריינ ןעט(

=תבהבהמ

PC Kit) רנוט רסח / ףלחה

תכרערוטקודנוקוטופ(

Error

Continue

)האיגש(

)ךשמה(

19

19

20

20

=תקלוד

תשר קשממ תואיגש / קשממ

תספדמב ריינ תמיסח תאיגש*

תספדמה בצמ ומעד

תבשומ חראמ

תוריש תאיגש

תספדמ תאיגש*

םיירקיעה םידוקה וא תוירונה יפצר לש תויועמשמל םירבסה ןלהל ,םתוא תוקנל ידכ תושעל ןתינ המו.

21

21

רצק ריינ

אלמ טלפ לס

*עדימל ףסונ ,האר ידוק האיגש םיינשמ דומעב 25

10

תנבה תוירונ חול הרקבה

ע םידוקםיירקי

הנכומ /למשחה תכירצב ןוכסיח

תוירונ ףצר:

• Ready) הנכומ( -תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

• םינותנ דבעלו לבקל הנכומ תספדמה.

• למשחה תכירצב ןוכסיח בצמב תאצמנ תספדמה.

תושעל רשפא המ:

• הספדהל המישמ חלש.

• לע ץחלContinue) ךשמה( תורדגה יפד תא סיפדהל ידכ

תויחכונה תספדמה תורדגה לש המישרב ןייעלו טירפתה.

• ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) לוטיב( תספדמה תא ספאל ידכ .

עהקוס

תוירונ ףצר:

• Ready) הנכומ (-תבהבהמ

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

• הספדהב וא םינותנ לש דוביעבו הלבקב הקוסע תספדמה.

• היירפס הסיפדמ תספדמה ,םינפוג תמישר , וא טירפת תורדגה יפד

הספדה תוכיא תקידב יפד.

תושעל רשפא המ:

• הקוסע:

םלעית העדוההש דע ןתמה.

–
–

ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב( תא לטבל ידכ

הספדהה תמישמ.

–

ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) לוטיב( תא ספאל ידכ

תספדמה.

• ההיירפס הסיפדמ תספדמ ,םינפוג תמישר , וא טירפת תורדגה יפד

הספדה תוכיא תקידב יפד:

–

םיפדה תספדה םויסל דע ןתמה . העדוההBusy) הקוסע (

םיפדה תספדה ךלהמב תגצומ. תירונהReady) הנכומ ( תקלוד

תרצענ הספדהה רשאכ.

ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב( תא לטבל ידכ

–

הספדהה.

– ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) לוטיב( תספדמה תא ספאל ידכ .

• הטילק/חראמ קשמממ םינותנ לש דוביע:

– וההש דע ןתמהםלעית העד.

ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב( דוביעה תא קיספהל ידכ .

–
–

ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) לוטיב( תספדמה תא ספאל ידכ .

11

תא ספאל ידכ

תנבה תוירונ חול הרקבה

Hex Traceןכומ

תוירונ ףצר:

Ready) הנכומ (–תויטיאב תבהבהמ

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

הספדהל הנכומ תספדמה , הנוכתהוHex Traceהליעפ .

תושעל רשפא המ:

• ב עייתסהל םילוכי םימדקתמ םישמתשמ-Hex Trace ןורתפל

הספדה תויעב. היעבה ןורתפ רחאל ,א הבכ תאצל ידכ תספדמה ת

בצממHex Trace.

• ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) לוטיב(

תספדמה.

הניתממ

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Ready) הנכומ (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

הספדהב ןמז קספל הניתממ תספדמה ,םיפסונ םינותנ תטילקל וא.

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה( תלוכת תא סיפדהל ידכ

הספדהה רגאמ.

• ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב( תמישמ תא לטבל ידכ

הספדהה.

• ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) לוטיב( תא ספאל ידכ

תספדמה.

12

תנבה תוירונ חול הרקבה

תקחומ /יצולוזרתתחפומ ה

תוירונ ףצר:

• Ready) הנכומ (-תבהבהמ

• Error) האיגש (-תבהבהמ

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

• םימוגפ הספדה ינותנ תקחומ תספדמה.

• םידומע הסיפדמ וא םינותנ תדבעמ תספדמה , תא התיחפמ ךא

תיחכונה המישמב דומע לש היצולוזרה

מ- 600 dpiל - 300 dpiאלמ ןורכיז תאיגש עונמל ידכ .

תושעל רשפא המ:

• בצמל רוזחי הרקבה חולש דע ןתמהReady) הנכומ ( סיפדהל ידכ

תופסונ תומישמ.

• ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב( תמישמ תא לטבל ידכ

הספדהה.

• ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) בלוטי( תספדמה תא ספאל ידכ .

הנכומ אל

תוירונ ףצר:

Continue) ךשמה (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:םינותנ דבעל וא טולקל הנכומ הניא תספדמה ,

תונווקמ ןניא תספדמה תואיציש וא.

רשפא המתושעל :

• ןצחלה תא ררחשו ץחלContinue) ךשמה( בצמל רוזחל ידכ

Ready) הנכומ.(

• ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב ( בצמל רוזחל ידכ

Ready) הנכומ.(

13

תנבה תוירונ חול הרקבה

תלד רוגס

תוירונ ףצר:

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

החותפ תספדמה לש תימדקה תלדה.

תושעל רשפא המ:

תלדה תא רוגס. תיטמוטוא ספאתת תספדמה.

קיפסמ אל ףוסיא רוזא /קיפסמ אל ןורכיז

תוירונ ףצר:

• Continue )ךשמה (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

הספדהה תמישמ ףוסיאל ידמ אלמ תספדמה ןורכיז.

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה תא ררחשו ץחלContinue) ךשמה( העדוהה תא קוחמל ידכ

והמישמה תספדהב ךישמהל. )הכלהכ ספדות אל המישמהש ןכתי.(

הספדהה תמישמ תא לטבל ידכ .

• ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב(

• ןצחלה לע ץחלCancel) לוטיב( תספדמה תא ספאל ידכ .

בכרומ דומע

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

לעש הספדהה עדימש ןוויכמ הכלהכ דומעה תא סיפדהל אלש הלולע תספדמה

המישמה תספדהב ךישמהלו. )הכלהכ ספדות אל המישמהש ןכתי.(

הספדהה תמישמ תא לטבל ידכ .

ידמ בכרומ דומעה)רמולכ ,ל ידמ לודגתספדמה ןורכיז.(

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה( העדוהה תא קוחמל ידכ

• ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב(

• ןצחלה לע ץחלCancel) לוטיב( תספדמה תא ספאל ידכ .

14

תנבה תוירונ חול הרקבה

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

שמתשמה. תולטובמ תוליעפה הספדהה תומישמ לכ. תרירב תרדגה

רוזחשל דע וא התוא םינשמש דע ףקותב תראשנ תיחכונ לדחמ

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה.

תושעל רשפא המ:

םלעית העדוההש דע ןתמה.

המישמ לטב /תספדמ ספא

צרתוירונ ף:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Ready) הנכומ (-תקלוד

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

• Load Paper) ריינ ןעט (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

• הלטוב תיחכונה הספדהה תמישמ.

• פדמב עצבתמ לש לדחמה תרירב תורדגה לא הרזחו סופיא תס

הספדה תידמ ןעט

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תספדמב ןיוצמה רוקמהמ הלזא הספדהה תידמ.

תושעל רשפא המ:

• ןיוצש שגמב הספדה תידמ ןעט , ןצחלה לע ץחלוContinue

הספדהה תא שדחל ידכ .

)ךשמה(

• ןצחלה לע ץחלCancel) לוטיב( תספדמה תא ספאל ידכ .

15

תנבה תוירונ חול הרקבה

ינדי ןיזמ ןעט

תוירונ ףצר:

• Load Paper) ריינ ןעט (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

יליג תניעטל הניתממ תספדמהינדיה ןיזמב הספדה תידמ לש דחא ןו.

תושעל רשפא המ:

• ינדיה ןיזמב הספדה תידמ ןעט.

• ץחלContinue) ךשמה( הספדהב ךישמהל ידכ.

• ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) לוטיב( תא ספאל ידכ

תספדמה.

רנוט רסח

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

םינותנ דבעלו לבקל הנכומ תספדמה. ףסונב ,תינסחמב רנוטה דמוע רנוטה

לוזאל.

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה תא ררחשו ץחלContinue) ךשמה ( תא םילעהל ידכ

הספדהה תמישמ דוביעל רוזחלו תוירונה ףצר.

• תספדמה תא הבכ.

• ידכ התוא רענו רנוטה תינסחמ תא רסהתינסחמה ייח תא ךיראהל.

• רנוטה תינסחמ תא ףלחה. )הרזעל , האררנוטה תינסחמ תפלחה

דומעב79(.

• שדחמ תספדמה תא לעפה.

16

תנבה תוירונ חול הרקבה

7

רנוטה תינסחמ רוזאב המאתה יא

תוירונ ףצר:

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תינסחמ לש יפרגואיגה רוזאל םיאתמ וניא תספדמה לש יפרגואיגה רוזאה

תנקתומה רנוטה.

תושעל רשפא המ:

רוזאל תמאותש השדח רנוט תינסחמ ןקתהו רנוטה תינסחמ תא רסה

תספדמה לש יפרגואיגה) הארוליא םירמוח םילכתמ םישורד יל דציכו רשפא

ןימזהל?ומעב ד76.(

רוטקודנוקוטופ תכרע ייח תרהזא

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ (-תבהבהמ

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

רוטקודנוקוטופה ,בורקב ופילחהל שיו אלמ טעמכ.

הרעה: עיפות וז העדוהש ידכ , רנוט תארתה הנוכתה תבייח

תלעפומ תויהל.

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה תא ררחשו ץחלContinue) ךשמה( תא םילעהל ידכ

סיפדהל ךישמהלו תוירונה ףצר.

• רוטקודנוקוטופה תכרע תא ףלחה. נ עדימלףסו , הארתפלחה תכרע

רוטקודנוקוטופה דומעב 81.

1

תנבה תוירונ חול הרקבה

רוטקודנוקוטופה תא ףלחה)תספדמה לש האלמ הריצע(

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ (-תבהבהמ

• Error) האיגש (-תבהבהמ

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

התוא ףילחהל שיו האלמ רוטקודנוקוטופה תכרע. םידומע סיפדת אל תספדמה

ונרוטקודנוקוטופה תכרע תפלחהל דע םיפס.

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה תא ררחשו ץחלContinue) ךשמה( דומע סיפדהל ידכ

רוטקודנוקוטופה תכרעל תוארוה.

• רוטקודנוקוטופה תכרע תא ףלחה. )הרזעל , הארהתפלח תכרע

רוטקודנוקוטופה דומעב 81(.

עונמ דוק תונכת /תכרעמ דוק תונכת

תוירונ ףצר:

• Ready) הנכומ (-תקלוד

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

חשוק דוק קזבהל וא עונמל תעכ תנכותמ שדח דוקה.

תושעל רשפא המ:

םלעית העדוההש דע ןתמה. דוקה תא תנכתל תמייסמ תספדמה רשאכ , איה

ךר סופיא תעצבמ.

18

תנבה תוירונ חול הרקבה

יקוח אל עונמ דוק /יקוח אל תשר דוק

תוירונ ףצר:

• Ready) הנכומ (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

ו עונמה דוק/ותנכות אל תשרה דוק וא , ותנכות ואםייקוח םניא ךא.

תושעל רשפא המ:

ימינפה הספדהה תרש לא יקוח דוק דרוה.

תשר קשממ תואיגש /תבשומ חראמ קשממ

תוירונ ףצר:

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תשרה םע תרושקת םייקל הלוכי הניא תספדמה.

תושעל רשפא המ:

לע ץחלContinue) ךשמה( הספדהב ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ .

)הכלהכ ספדות אל תיחכונה הספדהה תמישמש ןכתי.(

תוריש תאיגש

תוירונ ףצר:

• Continue -) ךשמה (תבהבהמ

• Ready) הנכומ (-תבהבהמ

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ (-תבהבהמ

• Load Paper) ריינ ןעט (-תבהבהמ

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תבהבהמ

• Error) האיגש (-תבהבהמ

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תספדמב תוריש תאיגש .הרצענ הספדהה.

19

תושעל רשפא המ:

א לעפהו תספדמה תא הבכשדחמ התו. בהבהל תוכישממ תוירונה םא ,תספדמה תא תשכר ובש םוקמל הנפ.

תנבה תוירונ חול הרקבה

תספדמ תאיגש

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תספדמב העריא תואבה תואיגשהמ תחא:

• ינמזה רגאמבש םינותנה ןוסחאל קיפסמ וניא וא אלמ ןורכיזה.

• רומ דומעורדגוהש דומעה ילושמ רתוי רצק וא הספדהל ידמ בכ.

• ל תתחפומ בצועמ דומע לש היצולוזר- 300 dpi.

• םינפוג תאיגש העריא.

• העטקנ חראמה בשחמה םע תרושקתה.

• רצק ריינ.

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה( ינשמה האיגשה דוק תא תוארל ידכ תוריהמב םיימעפ . ףסונ עדימל , הארידוק

האיגש םיינשמ דומעב 25.

תינשמה העדוהה תא קוחמל ידכ .

• ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה(

הספדהב ךישמהל ידכ

יגשתספדמב ריינ תמיסח תא

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תספדמב ריינ תמיסח העריא.

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה( ידכ תוריהמב םיימעפ

ינשמה האיגשה דוק תא תוארל. ףסונ עדימל , הארידוק האיגש

םיינשמ דומעב 25.

• ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה(

מ ונופ םיעוקתה םיפדה לכש ירחאריינה ביתנ.

20

תנבה תוירונ חול הרקבה

רצק ריינ

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

םיבצועמה םינותנה תספדהל ידמ רצק ריינה ךרוא. רשאכ הרוק רבדה

שגמב הנעטנש הספדהה תידמ לדוג והמ תעדוי הניא תספדמה , הלקת תעב וא

הספדהה תידמ תנזהב.

על רשפא המתוש:

• קיפסמ הלודג תנעטש הספדהה תידמש אדו.

• תימדקה תלדה תא חתפ , ידכ תלדה תא רוגסו ריינה ביתנ תא הנפ

הספדהל רוזחל) האריוקינ תומיסח דומעב 56(.

• לע ץחלContinue) ךשמה( א קוחמל ידכ תוירונה ףצר ת

הספדהב ךישמהלו.

• לע ץחלCancel) לוטיב( הספדהה תמישמ תא לטבל ידכ .

אלמ טלפ לס

תוירונ ףצר:

• Load Paper) ריינ ןעט (-תבהבהמ

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

אלמ טלפה לס.

שפא המתושעל ר:

• טלפה לסמ םיספדומה םיפדה תא אצוה.

• לע ץחלContinue) ךשמה( האיגשה דוק תא קוחמל ידכ .

21

תנבה תוירונ חול הרקבה

תוינשמ תואיגש

• תוירונהשכError) האיגש( ו - Continue) ךשמה( דחי תוקלוד ,שמ האיגשל ןמיס והזתינ.

• תוירונהשכPaper Jam) ריינ תמיסח( ו - Continue) ךשמה( דחי תוקלוד ,יינ תמיסח תאיגש העריאתינשמ ר.

ןצחלה לע תוריהמב םיימעפ ץחלContinue) ךשמה( ינשמה האיגשה דוק לש תוירונה ףצר תא גיצהל ידכ . תא הגיצמ האבה הלבטה

הרזע אוצמל לכות םהב תומוקמל הנפמו תוירונה יפצר תועמשמהמיאתמ .

םיינשמ תוירונ יפצר

קיר =היובכ

Ready

Paper Jam

)הנכומ(

=תבהבהמ תויטיאב

Load Paper

)ריינ תמיסח(

Toner Low / R epl ace

)ריינ ןעט(

רוטקודנוקוטופ תכרע(

=תבהבהמ

PC Kit) רנוט רסח / ףלחה

Error

Continue

)האיגש(

)ךשמה(

26

26

26

26

=תקלוד

טלקה ןשייח ןיב ריינ תמיסח

האיציה ןשייחב ריינ תמיסח

תספדמה בצמ דומע

תמיסח ריינ ןשייחב טלקה*

תמיסח ריינ ןיזמב ינדיה

האיציה ןשייחל

27

27

27

28

ל שגמב ריינ תמיסח- 250

תונויליג

תמיסח ריינ הריגמב

תילנויצפואה

ריינ תמיסח)ירוחא סקלפוד(

ריינ תמיסח) סקלפוד- םוקימ

עודי אל(

22

תנבה תוירונ חול הרקבה

םיצופנ תוירונ יפצר) ךשמה(

קיר =היובכ

Ready

Paper Jam

)ומכהנ(

=תבהבהמ תויטיאב

Load Paper

)ריינ תמיסח(

Toner Low / R epl ace

)ריינ ןעט(

=תבהבהמ

PC Kit) רנוט רסח / ףלחה

תכרעודנוקוטופרוטק(

Error

Continue

)שגהאי(

)ךשמה(

28

29

32

32

=תקלוד

קיפסמ אל ףוסיא רוזא

תשר קשממ תואיגש

תספדמה בצמ דומע

ריינ תמיסח) סקלפוד- לדוג

ךמתנ אל(

בכרומ דומע

32

קיפסמ יתלב תספדמ ןורכיז

31

32

32

33

33

תבשומ חראמ קשממ

ןפוג תאיגש

רוביח ןיאENA

אלמ ןורכיזה

רצק ריינ

23

תנבה תוירונ חול הרקבה

םיצופנ תוירונ יפצר) ךשמה(

קיר =היובכ

Ready

Paper Jam

)ומכהנ(

=תבהבהמ תויטיאב

Load Paper

)ריינ תמיסח(

Toner Low / R epl ace

)ריינ ןעט(

=תבהבהמ

PC Kit) רנוט רסח / ףלחה

תכרערוטקודנוקוטופ(

Error

Continue

)האיגש(

)ךשמה(

34

34

34

35

=תקלוד

תינסחמ רוזאב המאתה יא

רנוט תינסחמ ףלחה / יולימ

תספדמה בצמ ומעד

יקוח אל עונמ דוק

יקוח אל תשר דוק

רנוטה

יקוח אל תינסחמ

35

36

הרסח רנוט תינסחמ /המוגפ

תכמתנ אל רנוט תינסחמ

*ינדיה ןיזמב וא תספדמל סנכנו שגמהמ אצוי ריינהש ירחא שחרתהל תולוכי טלקה ןשייחב ריינ תומיסח.

24

תנבה תוירונ חול הרקבה

םיינשמ האיגש ידוק

םיינשמה האיגשה ידוק לש תויועמשמל םירבסה ןלהל ,וא םילעהל ידכ תושעל ןתינ המוםת.

טלקה ןשייחב ריינ תמיסח

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Ready) הנכומ (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

טלקה ןשייחב השחרתה ריינ תמיסח , שגמהמ האצי הספדהה תידמש ירחא

ינדיה ןיזמב וא תספדמל הסנכנו.

תושעל רשפא המ:

ריינה תא הקנעקתנש . ףסונ עדימל , האריוקינ תומיסח דומעב 56.

25

תנבה תוירונ חול הרקבה

ינדיה ןיזמב ריינ תמיסח

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Ready) הנכומ (-תקלוד

• Toner) רנוט (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

ינדיה ןיזמב ריינ תמיסח.

תושעל רשפא המ:

ריינה תא הקנעקתנש . ףסונ עדימל , האריוקינ תומיסח דומעב 56.

האיציהו טלקה ינשייח ןיב ריינ תומיסח

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

ריינ תמיסח העריא. ש הארנכה רוזאב עקתנ ריינה-fuser תינסחמ לולכמ תחת

רנוטה.

תושעל רשפא המ:

עקתנש ריינה תא הקנ. ףסונ עדימל , האריוקינ תומיסח דומעב 56.

תספדמהמ תספדומ המישמ תאיצי תעב ריינ תומיסח

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח( -תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

26

תספדמהמ הספדהה תידמ תאיצי תעב השחרתה ריינ תמיסח.

תושעל רשפא המ:

עקתנש ריינה תא הקנ. ףסונ עדימל , האריוקינ תומיסח דומעב 56.

תנבה תוירונ חול הרקבה

7

ל שגמב ריינ תמיסח- 250תונויליג

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

ל שגמב ריינ תמיסח- 250תונויליג .

תושעל רשפא המ:

עקתנש ריינה תא הקנ. ףסונ עדימל , האריוקינ ומיסחת דומעב 56.

תמיסח ריינ הריגמב תילנויצפואה

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Ready) הנכומ (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

ל הריגמב ריינ תמיסח- 550תונויליג .

תושעל רשפא המ:

קתנש ריינה תא הקנע. ףסונ עדימל , האריוקינ תומיסח דומעב 56.

ריינ תמיסח)ירוחא סקלפוד(

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תבהבהמ

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תספדמה לש ירוחאה רוזאב ריינ תמיסח.

תושעל רשפא המ:

תנש ריינה תא הקנעק. ףסונ עדימל , האריוקינ תומיסח דומעב 56.

2

תנבה תוירונ חול הרקבה

יינ תמיסח ר) סקלפוד-עודי אל םוקימ (

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

• Ready) הנכומ (-תבהבהמ

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

סקלפודה תדיחיב והשלכ םוקמב השחרתה ריינ תמיסח.

תושעל רשפא המ:

עקתנש ריינה תא הקנ. ףסונ עדימל , האריוקינ תומיסח דומעב 56.

ריינ תמיסח) סקלפוד-ךמתנ אל לדוג (

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

• Ready) הנכומ (-תבהבהמ

• Load Paper) ריינ ןעט (-תבהבהמ

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תידמ לש ךמתנ אל לדוגמ האצותכ סקלפודה תדיחיב השחרתה ריינ תמיסח

הספדה.

המתושעל רשפא:

עקתנש ריינה תא הקנ. ףסונ עדימל , האריוקינ תומיסח דומעב 56.

28

תנבה תוירונ חול הרקבה

בכרומ דומע

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Ready) הנכומ (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

לעש הספדהה עדימש ןוויכמ הכלהכ דומעה תא סיפדהל אלש הלולע תספדמה

דומעה ידמ בכרומ)רמולכ ,תספדמה ןורכיזל ידמ לודג.(

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה( דוק תא קוחמל ידכ

הספדהה תמישמ דוביעב ךישמהלו האיגשה) ינותנמ קלחש ןכתיי

ודבאי הספדהה.(

• דיתעב וז האיגש עונמל ידכ:

– הקיפרגה וא בותיכה תומכ תתחפה ידי לע דומעה תא טשפ

םירתוימ ורקאמ תודוקפ וא םינפוג תקיחמו.

– טירפה תא רדגהPage Protect) םיפד תנגה ( בצמלOn

)לעפומ (תימוקמה תספדמה תנקתהל רזעה תינכותב.

– תספדמב ףסונ ןורכיז ןקתה) הארתפסוה סיטרכ

ןורכיז דומעב72.(

29

תנבה תוירונ חול הרקבה

קיפסמ אל ףוסיא רוזא

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

הספדהה תמישמ ףוסיאל תספדמה ןורכיזב יונפ םוקמ יד ןיא. לולע רבדה

יגשה תחאמ האצותכ תורקלתואבה תוא:

תמישמ תא לטבל ידכ

םירתוימ ורקאמ תודוקפ וא םינפוג תקיחמו הקיפרגה וא בותיכה תומכ.

• אלמ ןורכיזה.

• ספדויש ידכמ בכרומ דומעה.

• ורדגוהש דומעה ילושמ רתוי רצק דומעה.

• ינמזה רגאמבש םינותנה ןוסחאל קיפסמ וניא ןורכיזה.

תושעל רשפא המ:

• ץחלContinue) ךשמה( ל ידכ ךישמהלו העדוהה תא קוחמ

המישמה תספדהב. )הכלהכ ספדות אל המישמהש ןכתי.(

• ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב(

הספדהה.

• ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) לוטיב( תספדמה תא ספאל ידכ .

• דיתעב וז האיגש עונמל ידכ:

– הספדהה תמישמ תא טשפ. תתחפה ידי לע דומעה תא טשפ

– ףסונ ןורכיז ןקתה) הארתפסוה טרכסי ןורכיז דומעב 72(.

תשר קשממ תואיגש

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

30

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תשרה םע תרושקת םייקל הלוכי הניא תספדמה.

תושעל רשפא המ:

• ץחלContinue) ךשמה( ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ

הספדהב. )הכלהכ ספדות אל תמדוקה הספדהה תמישמש ןכתי.(

תא ספאל ידכ

תנבה תוירונ חול הרקבה

ןפוג תאיגש

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ (-תבהבהמ

• Error) האיגש (-ד תקלו

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

ןפוגל השקב הטלק תספדמה)PPDS (ןקתומ וניאש.

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב( תמישמ תא לטבל ידכ

הספדהה.

• ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) טיבלו(

תספדמה.

• לע ץחלContinue) ךשמה( ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ

הספדהב.

מ ןורכיזקיפסמ יתלב תספד

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תבהבהמ

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

ינמזה רגאמבש םינותנה תרימשל קיפסמ וניא תספדמה ןורכיז.

תושעל רשפא המ:

• ףסונ ןורכיז ןקתה) הארתפסוה סיטרכ ןורכיז דומעב 72.(

• ץחלContinue) ךשמה( תמישמ תא סיפדהל ךישמהל ידכ

הספדהה.

• ץחלCancel) לוטיב( הספדהה תמישמ תא לטבל ידכ .

31

תנבה תוירונ חול הרקבה

רוביח ןיאENA

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תבהבהמ

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תשרה םע תרושקת םייקל הלוכי הניא תספדמה.

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה( דוקה תא קוחמל ידכ

הספדהב ךישמהלו. ) ספדות אל תמדוקה הספדהה תמישמש ןכתי

הכלהכ.(

תבשומ חראמ קשממ

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תבהבהמ

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תבהבהמ

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

ה רוביח-USB תבשוה תספדמה לש יליבקמה רוביחה וא.

תושעל רשפא המ:

ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה( דוקה תא קוחמל ידכ . תספדמה

דוק וחלשנש הספדהה תומישמ תא תלטבמןכל ם. ה רוביח תא לעפה-USB וא

םיטירפה תרדגה תועצמאב יליבקמה רוביחה תאUSB Buffer) רגאמUSB (

ואParallel Buffer) יליבקמ רגאמ (מ הנוש ךרעל-Disabled) תבשומ (

תימוקמה תספדמה תרדגהל רזעה תינכותב) הארשומיש תינכותב רזעה

תורדגהל תספדמה תימוקמה דומעב 75.(

32

תנבה תוירונ חול הרקבה

תא ספאל ידכ

ורקאמ תודוקפ וא םינפוג תקיחמו הקיפרגה וא בותיכה תומכ

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

םינותנ תדבעמ תספדמה ,אלמ םידומע ןוסחאל שמשמה ןורכיזה ךא.

תושעל רשפא המ:

המישמה תספדהב)הנוכנ הרוצב ספדות אל המישמהש רשפא.(

הספדהה.

תספדמה.

םירתוימ.

ןורכיזאלמ

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Ready) הנכומ (-תקלוד

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

• Error) האיגש (-תקלוד

• ץחל Continue) ךשמה( ךישמהלו העדוהה תא קוחמל ידכ

• ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב( תמישמ תא לטבל ידכ

• ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) לוטיב(

• דיתעב וז האיגש עונמל ידכ:

– הספדהה תמישמ תא טשפ. תתחפה ידי לע דומעה תא טשפ

– ףסונ ןורכיז ןקתה) הארתפסוה סיטרכ ןורכיז דומעב 72.(

רצק ריינ

תוירונ ףצר:

• Continue) ךשמה (-תקלוד

• Ready) הנכומ (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

םיבצועמה םינותנה תספדהל ידמ רצק ריינה ךרוא. רשאכ הרוק רבדה

שגמב הנעטנש הספדהה תידמ לדוג והמ תעדוי הניא תספדמה , הלקת תעב וא

הספדהה תידמ תנזהב.

תושעל רשפא המ:

• קיפסמ הלודג תנעטש הספדהה תידמש אדו.

• תימדקה תלדה תא חתפ , ידכ תלדה תא רוגסו ריינה ביתנ תא הנפ

המישמה תספדהב ךישמהלו.

שדחל הספדהה תא) האריוקינ תומיסח דומעב 56.(

• ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה( דוקה תא קוחמל ידכ

• ץחלCancel) לוטיב( הספדהה תמישמ תא לטבל ידכ .

33

תנבה תוירונ חול הרקבה

יקוח אל עונמ דוק

תוירונ ףצר:

• Ready) הנכומ (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תנכות אל הז עונמ דוק ,יקוח וניא תנכותש דוקהש וא.

תושעל רשפא המ:

הימינפה הספדהה תרש לא יקוח דוק דרו.

יקוח אל תשר דוק

תוירונ ףצר:

• Ready) הנכומ (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תבהבהמ

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תנכות אל ימינפה הספדהה תרשבש דוקה ,יקוח וניא תנכותש דוקהש וא.

תושעל רשפא המ:

יקוח תשר דוק דרוהימינפה הספדהה תרש לא .

רנוטה תינסחמ רוזאב המאתה יא

תוירונ ףצר:

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

תינסחמ לש יפרגואיגה רוזאל םיאתמ וניא תספדמה לש יפרגואיגה רוזאה

רוזאל תמאותש השדח רנוט תינסחמ ןקתהו רנוטה תינסחמ תא רסה

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

• ריינ ןעט-תבהבהמ

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

ומה רנוטהתנקת.

תושעל רשפא המ:

תספדמה לש יפרגואיגה) הארוליא םירמוח םילכתמ םישורד יל דציכו רשפא

ןימזהל? דומעב 76.(

34

תנבה תוירונ חול הרקבה

רנוט תינסחמ ףלחה/יקוח אל תינסחמ יולימ

תוירונ ףצר:

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/רע ףלחה תכ

הספדהה תמישמ דוביעל רוזחלו תוירונה ףצר.

תיקוח רנוט תינסחמב רנוטה תינסחמ תא ףלחה וא.

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תבהבהמ

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

ןקורתהל תדמוע רנוטה תינסחמ ,יקוח אל יולימ םע רנוט תינסחמ הנקתוהש וא.

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה תא ררחשו ץחלContinue) ךשמה( תא םילעהל ידכ

• תספדמה תא הבכ.

• תינסחמה ייח תא ךיראהל ידכ התוא רענו רנוטה תינסחמ תא רסה ,

• רנוטה תינסחמ תא ףלחה. )הרזעל ,האר וטה תינסחמ תפלחהרנ

דומעב79(

• שדחמ תספדמה תא לעפה.

הרסח רנוט תינסחמ /המוגפ

תוירונ ףצר:

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

לוזאל דמוע רנוטה תינסחמב רנוטה ,חמ התהיז תספדמהש וא רנוט תינס

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

• Paper Jam) ריינ תמיסח (-תקלוד

• Error) האיגש (-תקלוד

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

המוגפ.

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה תא ררחשו ץחלContinue) ךשמה( תא םילעהל ידכ

תוירונה ףצר.

ףלחה ואהמוגפ איה םא רנוטה תינסחמ תא .

דומעב79(

• תספדמה תא הבכ.

• תינסחמה ייח תא ךיראהל ידכ התוא רענו רנוטה תינסחמ תא רסה ,

• רנוטה תינסחמ תא ףלחה. )הרזעל , האררנוטה תינסחמ תפלחה

• שדחמ תספדמה תא לעפה.

35

תנבה תוירונ חול הרקבה

תכמתנ אל רנוט תינסחמ

תוירונ ףצר:

• Toner Low/Replace PC Kit) רנוט רסח/ תכרע ףלחה

רנוטה תינסחמב תכמות הניא תספדמה.

הספדהה תמישמ דוביעל רוזחלו תוירונה ףצר.

רוטקודנוקוטופ (-תקלוד

• Load Paper) ריינ ןעט (-תקלוד

• Error) האיגש (-וד תקל

הז תוירונ ףצר תועמשמ:

תושעל רשפא המ:

• ןצחלה תא ררחשו ץחלContinue) ךשמה ( תא םילעהל ידכ

ןימזהל? דומעב 76ו רנוטה תינסחמ תפלחה דומעב 79(.

• דמה תא הבכתספ.

• תכמתנ רנוט תינסחמב התוא ףלחהו רנוטה תינסחמ תא רסה.

)הרזעל , הארוליא םירמוח םילכתמ םישורד יל דציכו רשפא

• שדחמ תספדמה תא לעפה.

36

7

תנבה יטירפת תרוצת תספדמה

3

תספדמה תורדגה תרוצת ףד תספדה

תספדמה תרוצת תא תונשל וא הספדה תויעב ןורתפב עייסל ידכ , ליכמש תספדמה תורדגה תרוצת ףד תא סיפדהל םילוכי םימדקתמ םישמתשמ

תושדח תורדגה לש הרימשו הריחב ךרוצל הרוצתה יטירפתב שומיש תוארוה.

וצת תורדגה ףד תספדהלתספדמה תר:

1 תספדמה תא הבכ.
2 תימדקה תלדה תא חתפ.
3 ןצחלה תא קזחהו ץחלContinue) ךשמה( תספדמה תלעפה תעב .
4 ןצחלה תא ררחשContinue) ךשמה( .

ירוזחמ ףצרב וקלדיי תוירונה לכ.

5 תלדה תא רוגס.

תירונהReady) הנכומ (תקלדנ.

6 תספדמה תורדגה תרוצת ףד תא סיפדהל ידכ , ןצחלה תא קזחהו ץחלContinue) ךשמה( ירוזחמ ףצרב וקלדיי תוירונה לכש דע .

ספדוי ףדה.

3

יטרדנטס לוקוטורפב שומיש.

תכרעמב םישמתשמה םיבשחממ ימלוג בצמב תויראניב

הלעפה תוכרעמב םישמתשמה םיבשחממWindows וא

לש הספדה תומישמ לשכלWindows.

לש הלעפההMacintosh. גה םיבר םירקמב תמרוג וז הרד

Macintosh.

תריקס יטירפת הרוצת

הרוצת יטירפת תריקס

תוירונה יפצר תועצמאב םיגצוימ םיטירפתהContinue) ךשמה( ,Ready) הנכומ( ,Toner Low/Replace PC Kit ) רסח

. תוירונה יפצר ידי לע םיניוצמ םהיתורדגהו טירפתה יטירפ

ו Error) האיגש( .

תלבקל ליבקמב תספדמל הספדה תומישמ תחילש

• Off) יובכ(

• On) לעופ(

• Auto) יטמוטוא*(

• Off) יובכ(- תספדה תומישמ ןנסת תספדמה PostScriptךות

• On) לעופ(— הספדה תומישמ דבעת תספדמהPostScript

• Auto) יטמוטוא*(— הספדה תומישמ דבעת תספדמה

תספדמה לש בצמ ינותנ.

תספדמה סיטרכ תוריהמ תרדגה. Auto) יטמוטוא*(

רנוט/ תכרע ףלחהרוטקודנוקוטופ ( ,ו- Load Paper) ריינ ןעט(

Paper Jam) ריינ תמיסח(

• ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב( טירפתה יטירפו םיטירפתה ןיב רובעל ידכ .

• ןצחלה תא ררחשו ץחלContinue) ךשמה( ךל השורדה הרדגהל עיגהל ידכ .

• הרדגה רומשל ידכ וא הנוכת ליעפהל ידכ , ןצחלה תא קזחהו ץחלContinue) ךשמה( לדיי תוירונה לכש דע ירוזחמ ףצרב וק.

• טירפתל רוזחל ידכHome) תיב( , ןצחלה תא קזחהו ץחלCancel) לוטיב( ירוזחמ ףצרב וקלדיי תוירונה לכש דע .

• םיטירפתהמ תאצל ידכ תספדמה תא הבכ.

טירפתNetwork) תשר(

הל לכות טירפתב שמתשNetwork) תשר (תשר רוביח ךרד וחלשנש תומישמב תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ.

הרדגה ידכ וז הרדגהב רזעה: םיכרע

NPA Mode

) בצמNPA(

Mac Binary PS תא רדגה תומישמ דבעל לכותש ךכ תספדמה

תספדהPostScriptב יראניב - Macintosh.

Set Card Speed

) תוריהמ תעיבק

סיטרכה(

*ןרציה לש לדחמ תרירב

38

Standard) יטרדנטס(

Fastbytes*

יטרדנטס לוקוטורפב שומיש.

תכרעמב םישמתשמה םיבשחממ ימלוג בצמב תויראניב

לש הספדה תומישמ לשכלWindows.

םישמתשמה םיבשחממ הלעפה תוכרעמבWindows וא

לש הלעפההMacintosh. םיבר םירקמב תמרוג וז הרדגה

Macintosh.

תריקס יטירפת הרוצת

תלבקל ליבקמב תספדמל הספדה תומישמ תחילש

• Off) יובכ(

• On) לעופ(

• Auto) יטמוטוא*(

םא הברהב הובג הרבעה בצקב עדימ תלבק

ךלש תספדמה םא ליגר הרבעה בצקב עדימ

םימגדנ יליבקמה רוביחה ינותנ םא עובקל ידכ

• Off) יובכ(

• On) לעופ(

• Off) יובכ(- תספדה תומישמ ןנסת תספדמה PostScriptךות

• On) לעופ(— הספדה תומישמ דבעת תספדמהPostScript

• Auto) יטמוטוא*(— הספדה תומישמ דבעת תספדמה

תספדמה לש בצמ ינותנ.

בצמל הרדגוה ךלש תספדמהFastbytes) םא

ב ךמות ךלש בשחמה- Fastbytes ( תלבק וא

בצמל הרדגוהStandard.

ליבומה הצקב)On ( ףסאמה וא)Off ( לש

טירפתParallel) יליבקמ(

טירפתב שמתשהל לכותParallel) יליבקמ (יליבקמה רוביחה ךרד וחלשנש תומישמב תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ.

הרדגה ידכ וז הרדגהב רזעה: םיכרע

NPA Mode

) בצמNPA(

Protocol

)לוקוטורפ(

Parallel Mode 2

)בצמ יליבקמ 2(

המיעפה.

Mac Binary PS תומישמ דבעל לכותש ךכ תספדמה תא רדגה

תספדהPostScriptב יראניב - Macintosh.

*ןרציה לש לדחמ תרירב

טירפתSetup) הנקתה(

טירפתב שמתשהSetup) הנקתה (בשחמה תכרעמל םאתהב תורוש יפוס לש בוציעה תא עובקל ידכ.

הרדגה ידכ וז הרדגהב רזעה: םיכרע

• Off) יובכ(

• On) לעופ(

• Off) יובכ(

• On) לעופ(

• Deactivate) הלעפה לטב*(

• Activate) לעפה(

הרוש יטמוטוא ןפואב ןיזת תספדמה םא ןייצל ידכ)LF ( הרקב תדוקפ ירחא

הרוש תנזה תרקב תדוקפ ירחא)LF.(

ספדמה םא ןייצל ידכ השדח הרושל רבעמ יטמוטוא ןפואב עצבת ת)CR (

השדח הרושל רבעמ לש)CR.(

Auto CR after LF

) CR ירחא יטמוטוא LF (

Auto LF after CR

) LF ירחא יטמוטוא CR (

Demo mode

)המגדה בצמ(

*ןרציה לש לדחמ תרירב

39

יטרדנטס לוקוטורפב שומיש.

הלעפהה תכרעמב םישמתשמה םיבשחממ ימלוג בצמב תויראניב

הלעפה תוכרעמב םישמתשמהWindows וא Macintosh.

רוביחה לש ההובגה תוריהמה תולוכי תא התיבשמו האלמה.

לשMacintosh. תומישמ לשכל םיבר םירקמב תמרוג וז הרדגה

לש הספדהWindows.

תריקס יטירפת הרוצת

טירפתUSB

ה טירפתב שמתשה- USB רוביח ךרד וחלשנש תומישמב תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ USB.

הרדגה ידכ וז הרדגהב רזעה: םיכרע

• Off) יובכ(

• On) לעופ(

• Auto) יטמוטוא*(

• Off) יובכ(- תספדה תומישמ ןנסת תספדמה PostScript ךות

• On) לעופ(—עת תספדמה הספדה תומישמ דבPostScript

• Auto) יטמוטוא*(— םיבשחממ הספדה תומישמ דבעת תספדמה

• Full) האלמ(— רוביחל תמרוג תספדמהUSB תוריהמב לועפל

• Auto) יטמוטוא*(

תספדמל הספדה תומישמ תחילש ליבקמב

תספדמה לש בצמ ינותנ תלבקל.

תספדהPostScriptב יראניב - Macintosh.

רוביח תלעפהUSB האלמה תוריהמב

ולש ההובגה תוריהמה תולוכי תתבשהו.

NPA Mode

) בצמNPA(

Mac Binary PS תומישמ דבעל לכותש ךכ תספדמה תא רדגה

USB Speed

)מ תוריהUSB(

*ןרציה לש לדחמ תרירב

טירפתUtilities) תוריש תוינכות(

תשהל לכותתספדמב תויעב רותפלו רתאל ידכ תורישה תוינכות טירפתב שמ.

הרדגה ידכ וז הרדגהב רזעה: םיכרע

• Off) יובכ(

• On) לעופ(

• Off) יובכ(

• On) לעופ(

ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל תספדמה תורדגה תרזחה. רותפל רשפא םיתעל

תורדגהל תספדמה סופיא ידי לע בוציע לש תויעבתוירוקמה.

ודרוהש םיבאשמה לכ)םינפוג ,םילמס תוכרעו ורקאמ ( תספדמה ןורכיזב)RAM (

ןצחלה תא קזחהו ץחלContinue) ךשמה ( ספאלו וז הלועפ עוציבב ליחתהל ידכ

הקוזחתה הנומ תא.

ןצחלה תא קזחהו ץחלContinue) ךשמה ( ספאלו וז הלועפ עוציבב ליחתהל ידכ

רוטקודנוקוטופה הנומ תא.

רוטקודנוקוטופ תפלחהל העדוהה תא קוחמל שיקרהימדהה ףות תפלחה רחאל .

תספדמה תא תובכל שי.

עב דדובל עייסל ידכהספדהה תוכיאב תוי ,תוחירמ ומכ. םורגת וז הרדגהב הריחבה

םידומע השולש תספדהל ,הספדהה תוכיא תא ךירעהל ךל ועייסיש:

וקחמיי.

םיוות םירסח. Hex Trace וא הפשה חנעפמב היעב תמייק םא עובקל ךל עייסי

תספדמה לע עדימ
תויחכונ םיילוש תורדגה

Reset Factory Defaults

) תרירב תורדגהל סופיא

ןרציה לש לדחמה(

Reset Maint Cnt

)הקוזחת הנומ ספא(

Reset Photoconductor

Counter) הנומ סופיא

רוטקודנוקוטופה(

Hex Trace פצ יתלב םיוות םיספדומ רשאכ הספדה תויעב דדובל עייסל ידכ רשאכ וא םייו

לבכב ,תלבקמ תספדמהש עדימה תא ךינפל גיציש ךכב. מ תאצל ידכ-Hex Trace

Print Quality Test Pages

)הספדה תוכיא תקידב יפד(

• םע טסקט דומע:

–

– תינסחמה לע עדימ

–

• הקיפרג יטירפ םע םידומע ינש

*ןרציה לש לדחמ תרירב

40

הספדה תידמ ,תוצעו תומישמ

4

ןועטל ןתינ הספדה תידמ לש םיגוס וליא?

םישגמה לש התואנ הניעט ידי לע תספדמהמ ברמה תא קפה. שגמב הספדה תידמ לש םינוש םיגוס בברעת לא.

רוקמ לדוג גוס לקשמ תלוביק) *תונויליג(

ל שגמ- 250תונויליג A4 ,A5 ,A6) ךרואל םקרמ

הריגמ ל- 250 תונויליג

)תילנויצפוא (וא הריגמ

ל- 550 תונויליג

)תילנויצפוא(

ינדי ןיזמ

* לקשמב הספדה תידמל תלוביק lb 20 ו- 80םרג /מ"ר ,תרחא ןיוצ םא אלא .

†רל םקרמ ץלמומ בחו. שמתשהתאיציב ריינהרתויב תובוטה תואצותל תירוחאה .
‡ילסרבינוא לדוג יחווט :

– ינדי ןיזמ : 76–216 x 127–356 מ" מ)3.0–8.5 x 5.0–14.0 ץניא') ( םיסיטרכ ללוכ 3 x 5 ץניא'(

†

120–163 םרג/מ"ר

ליגר ריינ ,bond , ריינ

םיבתכמ ,םיפקש , תוקבדמ

ריינ)דבלב דחא דצ(

ליגר ריינ ,bond , ריינ

םיבתכמ ,םיפקש , תוקבדמ

ריינ)דבלב דחא דצ(

ליגר ריינ ,םיפקש , תוקבדמ

ריינ) דחא דצדבלב(

םיסיטרכ

דבלב( ,JIS B5 ,letter ,

legal ,executive ,folio ,

statement

A4 ,A5 ,JIS B5 ,letter ,

legal ,executive ,folio ,

statement

A4 ,A5 ,A6) ךרואל םקרמ
דבלב( ,JIS B5 ,letter ,
legal ,executive ,folio ,

‡

statement ,Universal

7¾, 9, 10, DL, C5, B5 תופטעמ 75

250ריינ תונויליג

50תוקבדמ

50םיפקש

550ריינ תונויליג

50תוקבדמ

50םיפקש

1

(46–100 lb) Tag

60–90 םרג/מ"ר

(16–24 lb)

60–90 םרג/מ"ר

(16–24 lb)

60–163 םרג/מ"ר

(16–43 lb)
(66–90 lb)

Index Bristol

75–163 םרג/מ"ר

םרג/מ" ר)lb 20(

41

הרעה: מ הנטק הספדה תידמ ןועטל ץלמומ- 8.5 x 11 ץניא ' ימדקה דצה רבעל הנופ רצקה הצקהשכשגמה לש.

ןכיה ןתינ ןועטל תידמ הספדה תספדמב?

תספדמב הספדה תידמ ןועטל ןתינ ןכיה?

םייטרדנטס ריינ תורוקמ ינש שי תספדמל: ל שגמ- 250דדוב ןויליגל ינדי ןיזמו תונויליג . ל שגמב שמתשה- 250 תומישמ תיברמל תונויליג

הספדהה. דדוב ריינ ןויליגל ינדיה ןיזמב שמתשה ,ףקש ,הפטעמ ,ריינ תקבדמ ,םיסיטרכ ,יסיטרכ ואתו.

דע ליכהל לוכי תספדמה לעמש טלפה לס150תונויליג . ריינ תמיסחו לוסלס תיחפהל עייסמה רישי ביתנ תקפסמ דיחי ןויליגל תירוחאה האיציה

תירשפא. תודחוימ הספדה תוידמל דחוימב תישומיש וז האיצי ,םיפקש ןוגכ ,ריינ תוקבדמ ,תויסיטרכו םיסיטרכ.

7

1

6

5

4

2

תימדק תלד
הרקבה חול

ריינ ךמות

5
6
7

3

ל טלפ לס- 150תונויליג

ל שגמ- 250תונויליג

הריגמ ל- 250 תונויליג וא הריגמ

ינדי ןיזמ

1
2
3

ל- 550 תונויליג) תילנויצפוא(

4

42

תריחב תידמ הספדה

1

2

3

4

5

6

רוביחUSB

יליבקמ רוביח

ל רוביח-Ethernet

5
6
7

7

1

למשח לבכ רוביח

ציתאי ריינ ירוחאת

ןצחלPower) הלעפה(

2
3
4

וסיכ קבא דגנ י)םימגדהמ קלחב ןימז אל(

הספדה תידמ תריחב

הספדהב תויעב התיחפמ םימיאתמה הספדהה תידמ וא ריינה תריחב. רובע הנוכנה הספדהה תידמ תריחבל תויחנה םיללוכ םיאבה םיפיעסה

תספדמה.

• ריינ

• םיפקש

• תופטעמ

• תוקבדמ

• םיסיטרכ

נריי

43

רתויב תובוטה הנזהה תונימאלו הספדהה תוכיאל ,םוליצ ריינב שמתשה ,ךרואל םקרמ םע , לקשמב75םרג /מ" ר)20 lb.( םיידרשמ תוריינ םג

הריבס הספדה תוכיא קפסל םילוכי יללכ ידרשמ שומישל ודעונש.

הרעה: תיברמה תוריהמב הספדה םירשפאמ םניא םימיוסמ ריינ יגוס.

ינפל תואמגוד דימת ספדהיהשלכ הספדה תידמ לש תולודג תויומכ תשיכר . הספדה תידמ תריחב תעב ,לקשמה תא ןובשחב אבה , תלוכת תא

עבצה תאו םיביסה.

תריחב תידמ הספדה

לש ההובג הרוטרפמטל ריינ םמחמ רזיילה תספדה ךילהת210°C )410°F ( םניאש םימושיי רובעMICR. תאשל לוכיש ריינב קר שמתשה

עבצב יוניש אלל הלא תורוטרפמט ,הקיזמ הטילפ רורחש וא תולובגמ הגירח. תוספדמל םיאתמ תרחבש ריינה םא קפסה םע וא ןרציה םע קודב

רזייל.

ריינ תניעט תעב ,םאתהב ריינה תא ןעטו ריינה תזירא לע ןיוצמה הספדהל דעוימה דצל בל םיש. לקשמב ריינ תיטמוטוא ןיזהל הלוכי תספדמה60

דע90םרג /מ" ר)16-24 lb bond (ךרואל םקרמב .מ רתוי לק ריינ- 60םרג /מ"ר ) 16 lb (הניקת הנזהל קיפסמ חישק תויהל אלש לולע , םורגלו

ריינ תומיסחל. מ רתוי דבכ ריינ ןיזהל שי- 90םרג /מ"ר ) 24 lb (ינדיה ןיזמה ךרד.

הספדה תידמ לש םימיוסמ םיגוסבו םילדגב קר תכמות תידדצ ודה הספדהה תדיחי. דה עצבל ןתינ םילדגב ריינ לע תידדצ וד הספA4 ,letter ,

legalו - folioדבלב . הספדה תידמ לש םירחא םיגוס לע תידדצ וד הספדהב תכמות הניא תספדמה.

ריינ ינייפאמ

הספדהה תונימאו תוכיא לע םיעיפשמ םיאבה ריינה ינייפאמ. ריינ לש שדח יאלמ תשיכר םילקוששכ תואבה תויחנהה יפל לועפל ץלמומ.

טרופמ עדימ תלבקל , הארCard Stock & Label Guide לש טנרטניאה רתאב Lexmark תבותכב www.lexmark.com/publications.

לקשמ

לקשמב ריינ תיטמוטוא ןיזהל הלוכי תספדמה60 דע 90 םרג/מ" ר )16-24 lb bond (םיילנויצפואהו םיבלושמה םישגמב ןעטנש ךרואל םקרמב , ריינו

לקשמב60ע ד163 םרג/מ" ר)16-43 lb bond (ינדיה ןיזמב ןעטנש ךרואל םקרמב. מ לק ולקשמש ריינ- 60 םרג/מ" ר) 16 lb ( תויהל אלש לולע

הבוט הנזהל קיפסמ חישק ,ריינ תומיסחל םורגלו. רתויב םיבוטה םיעוציבל , לקשמב ךרואל םקרמ םע ריינב שמתשה75 םרג/מ" ר)20 lb bond .(

נב שמתשהל ידכמ רצ ובחורש ריי- 182 x 257מ " מ)7.2 x 10.1 ץניא '( , היהי ריינה לקשמש ץלמומ90 םרג/מ" ר)24 lb bond.(

תולסלתסה

םיילושב םקעתהל הספדה תידמ לש הייטנה אוה לוסלס. ריינ תנזהב תויעבל םורגל הלולע הרתי תולסלתסה. רחאל עיפוהל הלולע תולסלתסה

תספדמה ךרד רבוע ריינהש ,שתוהובג תורוטרפמטל ףשחנ אוה הב. המח הביבסב הפיטע אלל ריינ ןוסחא ,החל ,השבי וא הרק , ישגמ ךותב םג

ריינה ,הספדהה ינפל ריינה תולסלתסהל םורגל לולע ,ריינה תנזהב תויעבל םורגל לולעו.

תוקלח תמר

הספדהה תוכיא לע תורישי העיפשמ ריינה לש תוקלחה תדימ. ידמ ספסוחמ ריינה םא,ריינה םע הכלהכ גזמתמ וניא רנוטה , תוכיאל ליבומה רבד

הדורי הספדה. ידמ קלח ריינה םא ,הספדהה תוכיאב וא ריינה תנזהב תויעבל םורגל לולע רבדה. ןיב תויהל הכירצ תוקלחה100ל -300 תודוקנ

Sheffield .תאז םע , ןיב תוקלח150ל - 250 תודוקנ Sheffieldבוטה תוכיאב הספדה הקיפמ רתויב ה.

תוחל תלוכת

הכלהכ ריינה תא ןיזהל תספדמה לש תלוכיה לעו הספדהה תוכיא לע העיפשמ ריינה לש תוחלה תדימ. שומישל דע תירוקמה ותזיראב ריינ ןסחא.

םיעוציבב םוגפל םילולעה תוחל ייונישל ריינה לש הפישחה תא ליבגמ רבדה.

תירוקמה ותזיראב אוהשכ הספדהל ריינה תא רשכה. להספדהל ריינה תרשכה , ךשמב תספדמה ומכ הביבס יאנת םתואב ותוא ןסחא24 דע 48

הספדהה ינפל תועש ,םישדחה םיאנתב בצייתי ריינהש ידכ. הביבסהמ דאמ הנוש חולשמה וא ןוסחאה תביבס םא םימי רפסמל ןמזה תא ךראה

תספדמה תאצמנ הבש. כ בקע רתוי םיכורא הרשכה ינמז שורדל לולע הבע ריינובש רמוחה תומ.

ריינה םקרמ ןוויכ

ריינה ףדב ריינה יביס לש ןוויכל סחייתמ םקרמ. תויהל לוכי םקרמהךרואל םקרמ ,ףדה ךרואל םה םיביסהשכ , ואבחורל םקרמ , םה םיביסהשכ

ףדה בחורל.

לקשמב ריינל60 דע 90םרג /מ"ר ) 16-24 lb bond ( ,ךרואל םקרמ םע ריינב שמתשהל ץלמומ. לש ץלמומ בחורל םקרמ םע ריינב שמתשהל א

מ לק ולקשמש אוהש לדוג לכב- 64םרג /מ"ר ) 17 lb( , לדוגב ריינב ואA5מ לק ולקשמש - 70םרג /מ" ר )18 lb ( , לדוגב ריינב ואA6 לקשמ לכב

אוהש.

44

תריחב תידמ הספדה

םיביס תלוכת

מ םייושע םייתוכיאה םוליצה תוריינ בור- 100%ץע יביס תסיע . מר ריינל קינעמ הז רמוח ריינה תנזהב תויעב תוחפל תמרוגה ההובג תוביצי ת

רתוי הבוט הספדה תוכיאלו. ריינב לופיטה תמרב עוגפל םילולע הנתוכ יביס ןוגכ םיביס ללוכה ריינ לש םינייפאמה.

רזחוממ ריינ

Lexmarkב תכמות - US executive order 13101םייתלשממ םידרשמב רזחוממ ריינב שומישה תא דדועמש . מ שקב לעו תוירחאה לע עדי

ךלש ריינה קפסמ םיעוציב ,ו/תולודג תויומכ תשיכר ינפל תונטק תויומכ קודב וא. דרשמ תא םישמשמה םירשואמ ריינ יגוסו םיקפס תמישרל

הרא תלשממ לש הספדהה"ב , תבותכב רקבhttp://www.gpo.gov/qualitycontrol/cpypaper.htm.

ליבק אל ריינ

םניא םיאבה ריינה יגוסתספדמב שומישל םיצלמומ :

•

הקתעה ריינב שומיש אלל םיקתוע עוציב ךרוצל ימיכ לופיט רבעש ריינ ,ימיכ ריינכ םג עודיה , ןמחפ אלל הקתעה ריינ)CCP ( ריינ וא

ןמחפב ךרוצ אלל)NCR.(

תספדמה תא םהזל םילולעה םילקימיכ םע שארמ ספדומ ריינ

•

•

טרפמטהמ עפשומ תויהל לולעה שארמ ספדומ ריינב הרו- fuserתספדמה לש

• בייחמה שארמ ספדומ ריינםושיר) דומעב קיודמה הספדהה םוקימ (מ רתוי לש- 0.09±ץניא ,' יטפוא םיוות יוהיז לש םיספט תמגודכ

)OCR(

• םירקמהמ קלחב ,הלא םיספט לש תחלצומ הספדה םשל םושייה תועצמאב םושיר םיאתהל ןתינ.

• םיפוצמ תוריינ)הל ןתינה קבדומ ריינהדרפ( ,םייטטניס תוריינ ,םיימרת תוריינ

• םיספסוחמ תווצק םע תוריינ ,דבכ וא ספסוחמ םקרמ םע תוריינ ,םילסלוסמ תוריינ וא

• מ תוחפ לקושה רזחוממ ריינ- 60םרג /מ" ר)16 lb(

• םיקלח יבורמ םיכמסמ וא םיספט

שארמ םיספדומ םיבתכמ תוריינו םיספט

• רתויב תובוטה תואצותל ,םע ריינב שמתשה ולקשמש ךרואל םקרמ 60 דע 90םרג /מ" ר)lb 16–24.(

• ףלוגמ וא יפרגותיל טספוא הספדה ךילהתב וספדוהש םיבתכמ ריינבו םיספטב קר שמתשה.

• ויד םיגפוסש תוריינ רחב ,םיממדמ םניא םלוא.

םיסג םימקרמ וא םיספסוחמ םיחטשמ םע תוריינמ ענמיה.

•

עוימש םוחב דימע ויד םע ספדוהש ריינב שמתשהםוליצ תונוכמב שומישל ד. לש תורוטרפמטב דימע תויהל ךירצ וידה210°C )410°F ( אלל

תונכוסמ תוטילפ רורחש וא הסמה. רנוטב סיממה רמוחהמ םיעפשומ םניאש ויד יגוסב שמתשה. יססובמ וא ןוצמיחב םיעבוקמה ויד יגוס- ןמש

הלא תושירדב דומעל םיכירצ ;חרכהב אל סקטל ויד. קפס לש הרקמב ,ריינה קפס םע רשק רוצ.

דע לש תורוטרפמטב דומעל ךירצ םיבתכמ ריינ ןוגכ שארמ ספדומ ריינ210°C )410°F (תוקיזמ תוטילפ רורחש וא הסמה אלל .

45

תריחב תידמ הספדה

םיפקש

• רזייל תוספדמל דחוימב ודעונש םיפקשב שמתשה. לש הרוטרפמטב דומעל םיבייח םיפקשה210°C )410°F (הסמה אלל ,עבצ יוניש ,

יהתוקיזמ תוטילפ רורחש וא טס.

לש םיפקש לע םיצילממ ונאLexmarkרזייל תוספדמל : טירפ רפסמ70X7240 לדוגב םיפקש רובע letter ; טירפ רפסמ12A5010

לדוגב םיפקש רובעA4.

• הספדהה תוכיאב תויעב תעינמל ,םיפקשה לע תועבצא תועיבט תראשהמ ענמיה.

• םיפקש תניעט ינפל ,שה תמרע תא ררוואהזל הז קבדיהל םהמ עונמל ידכ םיפק.

תופטעמ

• ריינמ תורצוימה תופטעמב שמתשהbond לקשמב 20 lb ) 75 םרג/מ"ר.(

• רשא תופטעמב שמתשת לא:

– םזגומ לוסלס ןהל שי
– דחי תוקובד
– יהשלכ ךרדב תוקוזינ
– תונולח תוליכמ ,םירוח ,בוקינ ,םיטילבת וא םיכותיח
– תכתמ יקדהמ תוללוכ , וא םיכורש תרישקתכתממ הריגס יספ
– ראוד ילוב ןהילע םיקבדומ
– המיטא בצמב אצמנ שדה רשאכ והשלכ יולג קבד ןהל שי

• לש תורוטרפמטב תודימעש תופטעמב שמתשה210°C )410°F (אלל :

– המיטא
– םזגומ לוסלס
– טומיק
– תונכוסמ תוטילפ רורחש

שמתשהל ךתעדב ןהבש תופטעמה יבגל תוקפס ךל שי םא ,קפסה םע קודב.

• א םאתההפטעמה בחורל ריינה יליבומ ת.

• םעפ לכב דבלב תחא הפטעמ ןעט.

• ההובג תוחל לש בוליש) לעמ60% (תופטעמה תא קיבדהל לולע תוהובג הספדה תורוטרפמטו.

תוקבדמ

• תונויליגה לע ףושח קבד םע תוקבדמב שמתשת לא.

ףצרב תוקבדמ לש לודג רפסמ סיפדת לא.

•

• ליניו תוקבדמב שמתשת לא.

•

וקבדמב שמתשה לש הרוטרפמטב דומעל תולוכיש ת210°C )410°F (הקבדה אלל ,םזגומ לוסלס ,תוקיזמ תוטילפ רורחש וא טומיק.

kilopascals

46

תוקבדמה לש קבדה , ןויליגה חטש ינפ)הספדהל םאתומ ( לש ץחלב םידימע תויהל םג םיכירצ תונוילעה תובכשהו172

) psi 25 .(

תוצע ןוסחאל תידמ הספדה םירמוחו םילכתמ

7

םיסיטרכ

• דבלב ינדיה ןיזמה תועצמאב םיסיטרכ לע סיפדהל ןתינ.

• שארמ הספדה , הספדהה תידמב לופיט לש תויעבל םורגלו הספדהה תוכיא לע תיתועמשמ העפשה ילעב תויהל םילוכי טומיקו רוריח

תומיסח וא.

םומיח תעב תוקיזמ תוטילפ ררחשל םילולעה םיסיטרכב שומישמ ענמיה.

•

•

םיספדומ םיסיטרכב שמתשת לאתספדמה תא םהזל םילולעה םיימיכ םירמוח םע םירצוימה שארמ . םיביכר הרידחמ שארמ הספדה

תספדמה ךותל םיפידנו הצחמל םיילזונ.

• לע הלוע וניא םלקשמש םיסיטרכב שמתשה163 םרג/מ" ר)43 lb.(

• בחורל םקרמ םע םיסיטרכב שמתשהל ץלמומ.

םילכתמ םירמוחו הספדה תידמ ןוסחאל תוצע

יינ ןוסחאר

הדיחא אל הספדה תוכיא וא ריינ תנזהב תויעב עונמל ידכ תואבה תויחנהב רזעיה:

• איה הרוטרפמטה הבש הביבסב ריינ ןסחא21°C איה תיסחיה תוחלהו בורקב 40%.

• הפצרה לע תורישי אלו םיפדמ וא םיחטשמ לע ריינ לש םינוטרק ןסחא.

• ירוקמה ןוטרקל ץוחמ תודיחי ריינ תוליבח ןסחאת םא , אדוופפוכתי אל תווצקהש ידכ חוטש חטשמ לע תוחנומ ןהש ,וקזניי וא ולפקתי.

• ריינה תוליבח לע רבד חינת לא.

םילכתמ םירמוח ןוסחא

תספדמה לש םילכתמ םירמוח ןוסחאל ,יקנו רירק ןוסחא םוקמ רחב. םילכתמ םירמוח ןסחאהלעמ יפלכ ןוכנה דצהשכתירוקמה םתזיראב , דע

םהב שומישל.
ח ףושחת לאל םילכתמ םירמו:

• רישי שמש רוא

• מ תוהובגה תורוטרפמט- 35°C

• ההובג תוחל) לעמ80%(

• חולמ ריווא

• םילכאמ םיזג

• בר קבא

4

תוצע תעינמל תומיסח ריינ

ריינ תומיסח תעינמל תוצע

תספדמב םידחוימ הספדה תידמ יגוסו ריינ לש התואנ הניעט ידי לע ריינה תומיסח תיברממ ענמיהל ןתינ.

תעינמב עייסל תויושע תואבה תוצעהריינ תומיסח:

•

טמוקמ ריינ ןעטת לא ,לפוקמ ,חל וא.

• שגמב הספדה תידמ לש םינוש םיגוס בברעת לא.

• ףפוכ ,הניעטה ינפל ריינה תמרע תא רשיו ררווא.

הרעה: ריינה תומכ ינווחמ תא תרבוע הניא ריינה תמרעש אדול שגמבש תיברמה - 250 שגמה תסנכה ינפל תונויליג

תספדמל.

• םישגמה לכ תא ףחדבטיהםתניעט רחאל תספדמה ךותל .

• םידחוימ הספדה תידמ יגוס וא ריינ תניעט ינפל יוארכ םינווכמ ריינה יליבומש אדו.

• הספדהה ךלהמב ריינ ישגמ ריסת לא. תורואה ףצר תעפוהל דע ןתמה'ריינ ןעט ') הארמ ןעטהספדה תיד דומעב 15 ( תרסה ינפל

שגמה.

• םיפקש תניעט ינפל ,הזל הז קבדיהל םהמ עונמל ידכ םיפקשה תמרע תא ררווא.

• רשא תופטעמב שמתשת לא:

– םזגומ לוסלס ןהל שי
– דחי תוקובד
– יהשלכ ךרדב תוקוזינ
– תונולח תוליכמ ,םירוח ,בוקינ ,םיטילבת וא םיכותיח
– תכתמ יקדהמ תוללוכ ,א םיכורש תרישקתכתממ הריגס יספ ו
– ראוד ילוב ןהילע םיקבדומ
– המיטא בצמב אצמנ שדה רשאכ והשלכ יולג קבד ןהל שי

דבלב ץלמומ ריינב שמתשה. הארCard Stock & Label Guide לש טנרטניאה רתאבש Lexmark תבותכב

•

www.lexmark.com/publicationsךלש הספדהה תביבסל רתויב םיאתמה ריינה לע ףסונ עדימל .

תישיא םאתומ ריינ לש תולודג תויומכ תשיכר ינפל טרופמ עדימ ךל שורד םא , הארCard Stock & Label Guide.

•

48

ריינ תומכ ןווחמ

תיברמ

תניעט שגמה ל- 250 תונויליג

ל שגמה תניעט- 250תונויליג

ל שגמב ריינ ןועטל ידכ תואבה תוארוהה יפ לע לעפ- 250תונויליג .

1 ל שגמה תא רסה- 250תונויליג .

ריינ תומכ ןווחמ

תיברמ

הרעה: םילדגב ריינ ןועטל ידכlegal וא folio ,שגמה תא ךראה. תוארוהל , האר לדוגב ריינל שגמה תכראהlegal וא folio

דומעב52.

2 בושו ךולה המירעה רורוואו ףופיכ ידי לע הניעטל ריינ לש המירע ןכה. רשי חטשמ לע המירעה ילוש תא רשיי.

49

תניעט שגמה ל- 250 תונויליג

3 ןועטל ךנוצרבש הספדהה תידמ לדוגל ירוחאה ריינה ליבומ תא םאתה.

הרעה: ריינה תמירעל ירוחאה ריינה ליבומ ןיב ןטק חוור ריאשהל שי.

4 סנכה תא תמירע ריינה דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ.

הרעה: תיברמה ריינה תומכ ינווחמ תא תרבוע הניאו שגמב החוטש תחנומ ריינה תמירעש אדו. הלולע התואנ אל הניעט

תומיסחל םורגל.

הרעה: דהלדח הספ-תידדצ ,הטמ יפלכ הנופ ספדומה דצהשכ םיבתכמ ריינ ןעט. ךירצ וגולה םע ןויליגה לש ןוילעה הצקה

שגמה תיזחב םקוממ תויהל. וד הספדהל-תידדצ ,הלעמ יפלכ הנופ ספדומה דצהשכ םיבתכמ ריינ ןעט.

50

תניעט שגמה ל- 250 תונויליג

5 ריינה תמירעל בטיה ודמציי םהש ךכ םיידדצה ריינה יליבומ תא ןנווכ.

6 ל שגמה תא סנכה- 250תונויליג .

51

תניעט שגמה ל- 250 תונויליג

7 טלפה לסב ריינה ךמות תא ךראה.

לדוגב ריינל שגמה תכראהlegal וא folio

םילדגב ריינ ןועטל ידכlegal וא folio ,שגמה תא ךראה. קבא דגנ יוסיכה תא רבחל םג לכות)ךתושרבש םגדב ןימז אוה םא ( לש ירוחאה קלחל

ךראומ אוהש תעב שגמה לע ןגהל ידכ תספדמה.

1 וחאה ודצבש ספתה לע ץחלשגמה לש יר ,ומוקמב לעניי ךיראמהש דע שגמה תא לדגהו.

52

תניעט שגמה ל- 250 תונויליג

קבא דגנ יוסיכה רוביח

הביבסה יעגפמ שגמה לע ןגהל עייסמ קבא דגנ יוסיכה. ןכ ומכ ,ךראומ אוהשכ ומוקממ זוזל שגמהמ ענומ אוה.

תא רבחתספדמבש םירוחה םע רשי וקב יוסיכה לעש תוינושלה תחנה תועצמאב תספדמה לש ירוחאה הדצל קבא דגנ יוסיכה , ןכמ רחאלורבח

השיקנב ומוקמל יוסיכה תא.

הרעה: םימגדהמ קלחב הנימז היהת אל וז הנוכתש ןכתיי.

5

6

53

תניעט ןיזמה ינדיה

ינדיה ןיזמה תניעט

םעפ לכב הספדה תידמ לש דחא ןויליג קר ןיזהל לוכיו תספדמה תיזחב םקוממ ינדיה ןיזמה. יגוס לע הריהמ הספדהל ינדיה ןיזמב שמתשהל ןתינ

שגמב תעכ םינועט םניאש ריינ ילדג וא ריינ. ינדיה ןיזמב שומישה ינפל ריינה לדוג תא רידגהל שי. ףסונ עדימל ,תב הארםינקתהה ילהנמ רוטילק ,

האר ואתימוקמה תספדמה תורדגהל רזעה תינכותב שומיש דומעב 75.

ינדיה ןיזמה םע שמתשהל ןתינ הבש הספדה תידמ תודוא ףסונ עדימל , הארהספדה תידמ תריחב דומעב 43. הספדהה תידמ יגוסב שומיש

הספדהה תוכיאב תויעבו ריינ תומיסח תעינמב עייסי דבלב םיניוצמה.

ינדיה ןיזמה תא ןועטל ידכ:

1 תרחבש הספדהה תידמ לש ןויליג חנה , רשאכ

הלעמ יפלכ הספדהל יוצרה דצה , ןיזמה זכרמב

ינדיה , ליבומה הצקה הבש הדוקנל דע קר םלוא

ריינה יליבומב תעגל לוכי. תרחא , ךותל ןזוי ןויליגה

ידמ םדקומ בלשב תספדמה , הלולע הספדההו

המוקע תאצל.

2 ומ תא ןנווכ תידמ בחורל םאתהב ריינה יליב

הספדהה.

3 ינדיה ןיזמל בורק הספדהה תידמ ידיצ ינשב זוחא ,

תיטמוטוא הסיפתל דע תספדמה ךותל ףחדו.

הספדהה תידמ תסיפת ןיב הרצק היהשה תמייק

תספדמה ךותל הנזהל דעו.

הרעה: תידמ תסנכהב חוכ ליעפת לא

ןיזמל הספדהה. חוכ תלעפה

תומיסחל תמרוג.

• תופטעמ סנכהגצומש יפכ לובה רוזא םע הטמ יפלכ תינושלה רשאכ.

• הספדהה דצב העיגנמ ענמיהו תווצקב םיפקש זוחא. הספדהה תוכיא לע עיפשהל לולע ךלש תועבצאהמ ןמוש.

• הלעמ יפלכ םינפה םע םיבתכמ ריינ ןעט ,ןושאר סנכנ ןויליגה לש ןוילעה הצקה רשאכ.

54

שומיש תאיציב ריינה תירוחאה

שומישתאיציב ריינהתירוחאה

תירשפא ריינ תמיסחו לוסלס תיחפהל עייסמה רישי ריינ ביתנ תקפסמ דיחי ןויליגל תירוחאה האיציה. תידמ יגוסל דחוימב תישומיש וז האיצי

דחוימ הספדהםי ,םיפקש ןוגכ ,תוקבדמ ,תויסיטרכו םיסיטרכ.

שמתשהל ידכתאיציב ריינהתירוחאה ,תירוחאה האיציה תלד תא חתפ. תלד רשאכתאיצי ריינההחותפ תירוחאה , הספדהה תידמ יגוס לכ

תירוחאה תלדהמ םיאצוי. הרוגס איה רשאכ ,פדמה לעמ ןוילעה טלפה לסל םיחלשנ הספדהה תידמ יגוס לכתס.

הרעה: תלדשכ םידומע תבורמ המישמ סיפדת םאתאיצי ריינההחותפ תירוחאה ,רתוי תיטיא תויהל הלולע הספדהה.

55

יוקינ תומיסח

תומיסח יוקינ

ריינ תמיסח לש הרקמב , תוירונהו לועפל הקיספמ תספדמהPaper Jam) ריינ תמיסח( ו - Continue) ךשמה( הרקבה חולב תוקלדנ .

ריינ תמיסח תאיגשל ינשמה תוירונה ףצר תא גיצהל ידכ . ףסונ עדימל , האר

ןצחלה לע תוריהמב םיימעפ ץחלContinue) ךשמה(

שמ האיגש ידוקםיינ דומעב 25.

ריינ תמיסח לש הרקמב ,ריינה ביתנ לכ תא תונפל ץלמומ.

1 ל טלפה לסמ ריינה לכ תא רסה- 150תונויליג .
2 ל שגמהמ תעצבתמ ריינה תנזה םא- 250תונויליג ,שגמה תא רסה.

3 םיפדה תא רסהועקתנש .

56

יוקינ תומיסח

7

4 שגמה תרסה רחאל ,סקלפודה תדיחי רוזאמ םיעוקתה םיפדה תא איצוהל ידכ קוריה סקלפודה שד לע ץחל.

5 ל שגמה תא ןקתה- 250תונויליג .

5

יוקינ תומיסח

6 תימדקה תלדה תא חתפ ,הספדהה תינסחמ לולכמ תא רסהו.

1

2

3

7 קוריה שדה תא םרהתספדמה תיזחבש ,שדה ירוחאמ םיעוקתה םיפדה תא רסהו.

תוריהז: ה- Fuserםימח תויהל םילולע ותביבס וא .

58

יוקינ תומיסח

8 תלד תא חתפתאיצי ריינהתירוחאה ,םיעוקתה םיפדה תא רסהו.

9 םיעוקתה םיפדה יוקינ רחאל ,הספדהה תינסחמ לולכמ תא שדחמ ןקתה ,תספדמה תותלד לכ תא בטיה רוגסו.
10 ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה( הספדהב ךישמהל ידכ .

הרעה: לדחמ תרירבכ , טירפהJam Recovery) ריינ תמיסחמ תוששואתה ( ךרעל רדגומAuto) יטמוטוא.( טירפה רשאכ

Jam Recovery ךרעל רדגומ Auto , דומעה תספדה רחאל דומעה תנומת תא ליכמש ןורכיזב שדחמ שמתשהל ןתינ

תספדמהמ אצוי אוהש ינפל ךא ,חנ ןורכיזה םארחא ךרוצל ץו. ןכל , שדחמ עוקתה דומעה תא סיפדהל היושע תספדמה

שדחמ וסיפדהל אל וא ,תספדמה ןורכיזב ללוכה שומישל םאתהב.

59

הספדה תומישמ

5

הספדה תמישמ לש תינדי הנזה

םעפ לכב הספדה תידמ לש דחא ןויליג קר ןיזהל לוכיו תספדמה תיזחב םקוממ ינדיה ןיזמה. ןתינ הבש הספדה תידמ תודוא ףסונ עדימל

הספדה תמישמ ינדי ןפואב ןיזהל ידכ:

תספדמה להנמ תורדגה תא.

תוירונה ףצר תא הגיצמ תספדמהLoad Manual Feeder) ינדי ריינ ןיזמ ןעט.(

ינדיה ןיזמה םע שמתשהל , הארןועטל ןתינ הספדה תידמ לש םיגוס וליא ? דומעב41.

ינדיה ןיזמב שומישה תעב ,יהספדהה תידמ תניעט ינפל תספדמל הספדהה תמישמ תא חולשל ש. הנכומ תספדמה רשאכ , לש תוירונה ףצר גצוי

Load Manual Feeder) ינדי ןיזמ ןעט( ,הספדהה תידמ תא ןועטל שי וז הדוקנבו.

1 בשחמבש הנכותה םושייב , רחבFile) ץבוק( Å Print) הספדה.(

2 ללע ץח Properties) םינייפאמ) ( ואOptions) תויורשפא( ,Printer) תספדמ ( ואSetup) תורדגה( ,םושייל םאתהב ( גיצהל ידכ

3 הייסיטרכל רובעPaper) ריינ.(
4 טירפב רחבManual paper) ינדי ריינ (ריינה ישגמ לש תחתפנה המישרהמ.
5 יאתמה ריינה גוסו לדוג תא רחבםימ. ףסונ עדימל , הארשומיש תינכותב רזעה תורדגהל תספדמה תימוקמה דומעב 75.
6 לע ץחלOK) רושיא.(
7 לע ץחלOK) רושיא (הספדהל המישמה תא חולשל ידכ הספדהה ןולחב.

8 תרחבש הספדהה תידמ לש ןויליג חנה ,הלעמ יפלכ הספדהל יוצרה דצה רשאכ ,ינדיה ןיזמה זכרמב , הצקה הבש הדוקנל דע קר םלוא

ריינה יליבומב תעגל לוכי ליבומה.

• הספדהה דצב העיגנמ ענמיהו תווצקב םיפקש זוחא. ךלש תועבצאהמ ןמושהספדהה תוכיא לע עיפשהל לולע.

• הטמ יפלכ תינושלה רשאכ תופטעמ סנכה)ןורחא תספדמל סנכיהל רומא לובה רוזא.(

• הלעמ יפלכ וינפשכ םיבתכמ ריינ סנכה ,תספדמה יפלכ הנפומ ןויליגה לש ןוילעה והצקו.

60

הנזה תינדי לש תמישמ הספדה

9 הספדהה תידמ בחורל ריינה יליבומ תא ןנווכ.

10 ינדיה ןיזמל בורק הספדהה תידמ ידיצ ינשב זוחא ,תיטמוטוא הסיפתל דע תספדמה ךותל ףחדו.

תספדמה ךותל הנזהל דעו הספדהה יעצמא תסיפת ןיב הרצק היהשה תמייק.

הרעה: ןיזמל הספדהה תידמ תסנכהב חוכ ליעפת לא. וג הספדהה תידמ לע חוכ תלעפהתומיסחל תמר.

61

הספדה לע ינש םידדצה לש ףדה) תספדה סקלפוד(

ףדה לש םידדצה ינש לע הספדה)סקלפוד תספדה(

הספדהה תויולע תא הליזומ ריינה ידצ ינשמ הספדה.

לכות שמתשהל שגמב ל- 250 תונויליג וא הריגמב תילנויצפואה ידכ סיפדהל המישמ ינשמ ידיצ ריינה.

הרעה: לש םימיוסמ םיגוסבו םילדגב קר תכמות תידדצ ודה הספדהה תדיחיהספדה תידמ . ב קר שמתשהל ןתינ-A4 ,

letter,legal ,ו- folioתידדצ וד הספדהב . תידמ לש םירחא םיגוס לע תידדצ וד הספדהב תכמות הניא תספדמה

הספדה.

םיבתכמ ריינ לע הספדה תעב בושח ריינה ןוויכ. םיבתכמ ריינ תניעט תעב האבה הלבטב רזעיה תידדצ וד הספדהל הידמה תורוקמב.

רוקמךילהת וא הידמ הספדהל דעוימה דצה ףדה שאר

שגמה תיזחב.

הלעמ יפלכ הנופה ספדומ םיבתכמ ריינ ןויליגה לש ןוילעה הצקה םקוממ תויהל ךירצ וגולה םע

הטמ יפלכ הנופה ספדומ םיבתכמ ריינ עה הצקה תספדמל סנכיי וגולה םע ןויליגה לש ןויל

הליחת.

ףדה לש םידדצה ינש לע הספדה

ףדה לש םידדצה ינש לע הספדה

ודה הספדההתא עצבל ךיא רוחבל לכות-תידדצ: ךרואל וא בחורל.

ובחורל איה הספדהה.(

ריינה ישגממ

ינדיה ןיזמהמ

• ךרואל , ףדה לש ךוראה ודצ ךרואל םיכורכ םידומעהש ושוריפ)דומעה ךרואל איה הספדהה רשאכ ילאמש הצק , רשאכ ןוילע הצק

Landscape Portrait

)בחורל הספדה( )ךרואל הספדה(

ןויליג בג

לש ימדק דצ ןויליג בג

אבה ןויליגה

לש ימדק דצ

אבה ןויליגה

62

הספדה לע ינש םידדצה לש ףדה) תספדה סקלפוד(

• ריינה לש רצקה דצה ךרואל םיכורכ םידומעהש ושוריפ בחורל.

Portrait
)ךרואל הספדה(

ןויליג בג

ימדק דצ

ןויליג לש

Landscape

)בחורל הספדה(

ןויליג לש ימדק דצ ויליג בגן

תידדצ וד הספדה תמישמ עצבל ידכ:

1 בשחמבש הנכותה םושייב , רחבFile) בוקץ( Å Print) הספדה.(

2 לע ץחל Properties) םינייפאמ) ( ואOptions) תויורשפא( ,Printer) תספדמ ( ואSetup) תורדגה( ,םושייל םאתהב ( גיצהל ידכ

תספדמה להנמ תורדגה תא.

3 הייסיטרכבPage Layout) דומע תרדגה( , טירפב רחב2-sided printing) וד הספדה-תידדצ.(
4 רחבLong Edge) ךרואל ( ואShort Edge) בחורל.(
5 רחב2-sided printing) וד הספדה-תידדצ.(
6 הייסיטרכל רובעPaper) ריינ.(
7 תא רחב Input options )טלקה תויורשפא(ךלש הספדהה תמישמל תומיאתמה .
8 לע ץחלOK) רושיא.(

63

תספדה רפסמ םידומע לע ףד דיחי) N-up printing(

דיחי ףד לע םידומע רפסמ תספדה)N-up printing(

ףדב םידומע רפסמ לש הספדהה תרדגה) N up (דיחי ףד לע םיבר םידומע לש תויומד תספדהל תשמשמ. לשמל ךכ2-Up לש תונומתש ושוריפ

דחא ףד לע וספדוי םידומע ינש ,4-upדחא ףד לע וספדוי םידומע העברא לש תונומתש ושוריפ ,האלה ןכו.

תורדגהב תשמתשמ תספדמהMultipage Order) םיבורמ םידומע רדס( ,Multipage View) צתםיבורמ םידומע תגו (ו- Multipage Border

)םיבורמ םידומע תולובג (ספדומה ןויליגה לע תונומתה לש ןוויכהו רדסה תא עובקל ידכ ,דומע תנומת לכ ביבס לובג ספדוי םאו.

1 בשחמבש הנכותה םושייב , רחבFile) ץבוק( Å Print) הספדה.(

2 לע ץחל Properties) םינייפאמ) ( ואOptions) יורשפאתו( ,Printer) תספדמ ( ואSetup) תורדגה( ,םושייל םאתהב ( גיצהל ידכ

תספדמה להנמ תורדגה תא.

3 הייסיטרכהמPage Layout) דומע תרדגה( , ףדל תונומתה רפסמ תא רחב) ףיעסבMultipage printing] םיבורמ םידומע תספדה ([

ריינה ןוויכ תאו.

תוספדומ ןה םאהו תונומתה רפסמב יולת םוקימהבחורל וא ךרואל.

המגודל , תספדה רחבת םא4ךרואל הספדה ןוויכב דיחי ףד לע םידומע , ךרעל םאתהב תונוש ויהי תואצותהMultipage Order

רחבתש:

1 3

2 4

בחורלהטמ יפלכ

1

2

43

4 דומע תנומת לכ ביבס ןיעל הארנ לובג סיפדהל ידכ , רחבPrint page borders) דומע תולובג ספדה.(
5 לע ץחלOK) רושיא.(
6 לע ץחל OK) רושיא (הספדהל המישמה תא חולשל ידכ הספדהה ןולחב.

64

תספדה תרבוח

תרבוח תספדה

הרדגההBooklet) תרבוח ( רדסב וספדוי םידומעהש ידכ ךמסמה תא שדחמ בצעל ץלאתש אלב תרבוח תרוצב םיבר םידומע סיפדהל תרשפאמ

ןוכנה. לש וזכרמ ךרואל רמגומה ךמסמה תא לפקל רשפא היהיש ךכ וספדוי םידומעהתרבוח רוציל ידכ ףד לכ.

4

2

5

7

םיבר םידומע ליכמ ךמסמה םא ,תולקב הלפקל היהי ןתינש ידכמ םיפד ידמ רתוי תרבוחב ויהיש רשפא. ידמל הלודג תרבוח סיפדמ התא םא ,

תורשפאב שמתשהל הצרתש רשפאSheets per Bundle) הליבחל םיפד (הליבח לכב לולכל םייזיפ םיפד המכ ןייצל ידכ. יפדת תספדמה תא ס

שרדנה תוליבחה רפסמ ,תחא תרבוחב ןתוא ךורכל לכות ןכמ רחאלו. םיילושה לש רתוי דיחא רושיי לע רומשל תעייסמ תוליבחב הספדה

םיפדה לש םיינוציחה.

וד הספדהב ךנוצרב םא ןייצל ךילע-תרבוח לש הספדהל תורשפאה םע סיפדהל רחבתש ינפל תידדצ. הרדגהב רחבתש עגרמPrint Using

Booklet) תרבוח תספדה( ,ודה הספדהה תויורשפא ידקפ-הנורחאה םתרדגהב וראשייו םינימז יתלבל וכפהי תידדצ.

1 בשחמבש הנכותה םושייב , רחבFile) ץבוק( Å Print) הספדה.(

2 לע ץחל Properties) םינייפאמ) ( ואOptions) תויורשפא( ,Printer) תספדמ ( ואSetup) תורדגה( ,םושייל םאתהב ( ידכ גיצהל

תספדמה להנמ תורדגה תא.

3 הייסיטרכבPage Layout) דומע תרדגה( , טירפב רחבMore Page Layout Options) דומע תסירפל תופסונ תויורשפא.(
4 לע ץחלBooklet) תרבוח.(

הלודג ךלש הספדהה תמישמ םא , תורשפאב שמתשהל הצרתש רשפאSheets per Bundle) הליבחל םיפד.(

5 הכירכ ילושב רחבךלש הספדהה תמישמל םימיאתמ .
6 םיפדה לע ןיעל יולג לופיק ןמיס סיפדהל ידכ , טירפב רחבPrint fold mark) לופיק ןמיס ספדה.(
7 לע םיימעפ ץחלOK) רושיא.(
8 לע ץחלOK) רושיא (הספדהל המישמה תא חולשל ידכ הספדהה ןולחב.

הרעה: יבשחמבMacintoshתרבוח תספדה עצבל ןתינ אל .

65

הספדה לע ריינ םיבתכמ

מ ריינ לע הספדהםיבתכ

םיבתכמ ריינ לע הספדה תעב בושח אוה ריינה ןוויכ. הספדהל הידמה תורוקמב םיבתכמ ריינ תניעט תעב האבה הלבטב רזעיה.

ךילהת וא הידמ רוקמ הספדהל דעוימה דצה ףדה שאר

שגמה תיזחב /הריגמ.

הטמ יפלכ הנופה ספדומ םיבתכמ ריינ ה לש ןוילעה הצקהןויליג םקוממ תויהל ךירצ וגולה םע

שגמה תיזחב /הריגמ.

הליחת.

הליחת.

הלעמ יפלכ הנופה ספדומ םיבתכמ ריינ ןויליגה לש ןוילעה הצקה םקוממ תויהל ךירצ וגולה םע

הטמ יפלכ הנופה ספדומ םיבתכמ ריינ תספדמל סנכיי וגולה םע ןויליגה לש ןוילעה הצקה

תספדמה להנמ תורדגה תא גיצהל.

ףדה לש םידדצה ינש לע הספדה

ףדה לש םידדצה ינש לע הספדה

הרעה: ינדי ןיזמב שמתשמ התא םא , רשאכ םיבתכמה ריינ תא ןעט ןכמ רחאלו הספדהל המישמה תא הליחת חלש

ספדמה תוירונה ףצר תא גיצת תLoad Manual Feeder) ינדי ןיזמ ןעט) ( הארהספדה תמישמ לש תינדי הנזה

דומעב60.(

ל שגמ- 250 ןכו תונויליג

הריגמ ל- 250 תונויליג )תילנויצפוא(

ל הריגמ- 550תונויליג )תילנויצפוא(

ריינה ישגממ

ינדי ןיזמ הלעמ יפלכ הנופה ספדומ םיבתכמ ריינ לש ןוילעה הצקה תספדמל סנכיי וגולה םע ןויליגה

ינדיה ןיזמהמ

1 בשחמבש הנכותה םושייב , רחבFile) ץבוק( Å Print) הספדה.(

2 לע ץחל Properties) םינייפאמ) ( ואOptions) תויורשפא( ,Printer) תספדמ ( ואSetup) תורדגה( ,םושייל םאתהב ( ידכ

3 הייסיטרכל רובעPaper) ריינ.(
4 טירפב רחבLetterhead) םיבתכמ ריינ (ריינה יגוס לש תחתפנה המישרהמ.
5 םיאתמה שגמה תאו ריינה לדוג תא רחב.
6 לע ץחלOK) רושיא.(
7 לע ץחלOK) רושיא (הספדהל המישמה תא חולשל ידכ הספדהה ןולחב.

ס וא תובכש תספדהםימ ןמי

תיחכונה הספדהה תמישמ לש םינותנה תספדה ינפל דוע ספוטל עקרכ סיפדהל ןכמ רחאלו רידגהל ןתינש תוינבת םה םימ ןמיסו תובכש.

םיבתכמ ריינ לש תרתוכ וא הרבח לש וגול איה תובכשל תינייפוא המגוד ,רוטיעל םיילוש , םיספט לש הימדהו"שארמ םיספדומ." תובכש

סקט לולכל תויושעט ,תונומת וא הקיפרג. טושפ טסקט םה םימ ינמיס. לא רשייה םתוא דירוהל ןכמ רחאלו םימ ינמיסו תובכש רוציל לכות

תספדמה ,תכרעמב םימ ןמיס ץבוק וא הבכש ץבוק רוציל וא ,תספדמל םתוא דירוהל זאו.

הרעה: הבכש דירוהלו רוציל ידכ ,קזבה ןורכיז תספדמב ןיקתהל ךילע.

רוציל דציכ םיטרפל ,לםימ ןמיס וא הבכש דירוהל וא רומש ,תספדמה להנמ לש הרזעב ןייע.

תובכשב שומיש

1 בשחמבש הנכותה םושייב , רחבFile) ץבוק( Å Print) הספדה.(

2 לע ץחל Properties) םינייפאמ) ( ואOptions) תויורשפא( ,Printer) תספדמ ( ואSetup) תורדגה( ,םושייל םאתהב ( ידכ

66

ה להנמ תורדגה תא גיצהלתספדמ.

3 הייסיטרכל רובעOther Options) תופסונ תויורשפא.(
4 ץחלOverlay) תובכש.(
5 תובכש ולבקיש םיפדה תא רחב.

לוטיב תמישמ הספדה

7

6 היוצרה הבכשה תא רחב.
7 הבכשה תבצה רוזאב דומעה תנומתל תחתמ וא לעמ הבכשה תא ביצהל םא רחב.
8 לע ץחלOK) רושיא.(

םימ ןמיסב שומיש

1 בשחמבש הנכותה םושייב , רחבFile) ץבוק( Å Print) הספדה.(

2 לע ץחל Properties) םינייפאמ) ( ואOptions) תויורשפא( ,Printer) תספדמ ( ואSetup) תורדגה( ,םושייל םאתהב ( ידכ

תספדמה להנמ תורדגה תא גיצהל.

3 הייסיטרכל רובעOther Options) תופסונ תויורשפא.(
4 טירפב רחבWatermark) םימ ןמיס.(
5 םיפדה תא רחבםימ ןמיס ולבקיש .
6 יוצרה םימה ןמיס תא רחב.
7 םימה ןמיס תבצה רוזאב דומעה תנומתל תחתמ וא לעמ םימה ןמיס תא ביצהל םא רחב.
8 לע ץחלOK) רושיא.(

הספדה תמישמ לוטיב

בשחמהמ וא הרקבה חולמ הספדה תמישמ לטבל ןתינ. תוירונה ףצרCancel job) המישמ לטב (וטיב תעב הרקבה חולב עיפומהמישמה ל.

תספדמה לש הרקבה חולמ

ןצחלה תא ררחשו ץחלCancel) לוטיב( תעכ תספדומה המישמה תא לטבל ידכ .

הלעפה תכרעמ םע בשחמבWindows

1 לע ץחל Start )לחתה (Å Settings) תורדגה (Å Printers) תוספדמ(.
2 המישמה תספדהל הב שמתשמ התאש תספדמה לע הלופכ הציחל ץחל.

הספדה תומישמ לש המישר עיפות.

3 ותספדה תא קיספהל הצור התאש ךמסמה לע תינמי הציחל ץחל , לע ץחל זאוCancel) לוטיב.(

6

לוטיב תמישמ הספדה

בשחמב המישמ לוטיבMacintosh

הלעפהה תכרעמ תלעופ ובש בשחמב הספדה תמישמ לוטיב9 Mac OS

הספדהל המישמ חלוש התא רשאכ הדובעה ןחלוש לע עיפומ תרחבש תספדמה למס.

1 הדובעה ןחלושב תספדמה למס לע םיימעפ ץחל.

תספדמה ןולחב תגצומ תומישמה לכ לש המישר.

2 לטבל ךנוצרבש הספדהה תמישמב רחב.
3 הפשאה חפ ןצחל לע ץחל.

הלעפהה תכרעמ תלעופ ובש בשחמב המישמ לוטיבMac OS X

ב עיפומ תרחבש תספדמה למס- dockהספדהל המישמ חלוש התאשכ .

1 תא חתפApplications) םימושיי( Å Utilities) תוריש תוינכות( , לע הלופכ הציחל ץחל ןכמ רחאלוPrint Center וא

Printer Setup.

2 סיפדמ התא הילאש תספדמה לע הלופכ הציחל ץחל.
3 תספדמה ןולחב ,רבש הספדהה תמישמ תא רחבלטבל ךנוצ.
4 לע ץחלDelete) קחמ.(

68

תנקתה םיביכר םיילנויצפוא

6

תכרעמה חולל השיג

ןורכיז ןיקתהל ידכ ,תספדמה לש תכרעמה חולל תשגל שי.

תוריהז: תספדמה תא הבכ ,ךישמתש ינפל עקשהמ למשחה לבכ תא קתנו.

1 ל שגמה תא רסה- 250תונויליג .

69

השיג חולל תכרעמה

2 לתימדקה תלדה תא דירוהלו ררחשל ידכ תספדמה לש לאמש דצבש ןצחלה לע ץח.

3 תלד תא חתפתאיצי ריינהתירוחאה .

70

השיג חולל תכרעמה

4 לע ץחלרישכמה תיזחבש םיעקשה ינש ,תידדצה תלדה תא חתפו.

5 יוסיכב םיגרבה תעברא תא ררחש ,ןיטולחל םתוא ריסת לא םלוא.
6 יוסיכב חתפמה ירוחל םיסנכנ םיגרבהש דע הלאמש יוסיכה תא קלחה.
7 הו יוסיכה תא רסהדצב ותוא חנ.

71

תפסוה סיטרכ ןורכיז

ןורכיז סיטרכ תפסוה

ילנויצפוא ןורכיז סיטרכל דחא רבחמ שי תכרעמה חולב. דע לש חפנב ףסונ ןורכיזב ךומתל הלוכי תספדמה64MB) לש ללוכ ךרעל96MB.(

תוריהז: רכיז סיטרכ ןיקתהל ידכתספדמה תנקתה רחאל ןו , למשחה לבכ תא קתנלו תספדמה תא הליחת תובכל שי

עקשהמ.

תוספדמ רובע תוננכותמה ןורכיז תויורשפא Lexmarkוז תספדמ םע לועפל אלש תולולע תורחא .

הרהזא: יטטס למשחמ תולקב םגפנ ןורכיזה. יתכתמ ץפחב עג

תספדמב והשלכ ,תספדמה תרגסמ תמגוד , ינפל

סיטרכב עגיתש.

סיטרכה הצק ךרואל רוביחה תודוקנ םע עגממ ענמיה.

סיטרכה לש האלמ הסנכהל חוכ לש תמיוסמ הלעפה שרדיתש ןכתיי

ורגסיי רבחמההשיקנב .

ומוקמל.

1 תכרעמה חולל שג) הארתכרעמה חולל השיג דומעב 69.(
2 ןורכיזה רבחמ ידצ ינשב םיספתה תא חתפ.
3 סיטרכ תא אצוהותזיראמ ןורכיזה.

4 רבחמב םיצירחה םע דחא וקב סיטרכה תיתחתב םיצירחה תא רשי.

5 ידצ ינשמ םיספתהש דע רבחמה ךותל ןורכיזה סיטרכ תא בטיה ףוחד

6 סיטרכה תווצקמ דחא לכב ץירחל לעמ םיאתמ ספתהש אדו.
7 דצה תלד תא רוגס.
8 תא רוגסתאיצי ריינהתירוחאה .
9 תימדקה תלדה תא רוגס.
10 האר תונקתומ תויצפוא יוהיז דומעב73.

72

תנקתה הריגמ תילנויצפוא ל- 550 תונויליג

תנקתה הריגמ תילנויצפוא ל- 250 תונויליג וא ל- 550 תונויליג

תוריהז: תספדמה תא הבכ ,ךישמתש ינפל עקשהמ למשחה לבכ תא קתנו.

ונקתומ תויצפוא יוהיזת

תספדמה תלעפה םע ןקתומה שדחה ילנויצפואה ביכרה תא תיטמוטוא תוהזל ךירצ תספדמה ןקתה להנמ. ההוזמ וניא ילנויצפוא ביכר םא , ןתינ

תינדי ותוא ףיסוהל.

תספדמה ןקתה להנמ תא תנקתה םרט םא , תחת תומיאתמה תוארוהה תא עצבהנכות תומישמ דומעב 74. רחאל

תספדמה ןקתה להנמ תנקתה ,ולא תוארוה תמלשהל וז הדוקנל רוזח.

תספדמה למס תא רחב.

םימיאתמה םיילנויצפואה םיביכרה תא ףסוההרוצתה תורדגהל :

הרעה:

לע ץחל Start )לחתה (Å Settings) תורדגה (Å Printers) תוספדמ(.

לע ץחלFile) ץבוק (Å Properties) םינייפאמ(.

הייסיטרכה לע ץחלInstall Options) םיילנויצפוא םיביכר תנקתה.(

Memory Card) ןורכיז סיטרכ( -םיאתמה רפסמל תספדמה ןורכיז תא לדגה .

הריגמ ל-250 תונויליג וא הריגמ ל-550 תונויליג – לדגה תא תלוביק הספדהה ב-250 דע 550 תונויליג.

לע ץחלOK) רושיא.(

1

2

3

4

5

6

73

תומישמ הנכות

7

תשר תורדגה ףדו טירפת תורדגה ףד תספדה

תשרה תורדגה ףד תאו טירפתה תורדגה ףד תא סיפדהל ידכ , ןצחלה לע ץחלContinue) ךשמה( הספדהל הנכומ תספדמהשכ .

טירפתה תורדגה ףדב:

– תרתוכה תחת הכלהכ תומושר תנקתהש תויורשפאהש אדו"Installed Features) "םינקתומ םינייפאמ.(

תחת המושר הניא תויורשפאה תחא םא"םינקתומ םינייפאמ" ,תספדמה תא הבכ , ןקתהו למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנ

שדחמ תורשפאה תא.

– תחת הכלהכ םושר ןקתוהש ןורכיזה חפנש אדו"Printer Information) "תספדמה תודוא םיטרפ.(
– תנעטש ריינה לש םיגוסהו םילדגה רובע ורדגוה ריינה ישגמש אדו.

בשחמהמ ןויסינ דומע תספדה

1 לע ץחל Start )לחתה (Å Settings) תורדגה (Å Printers) תוספדמ(.
2 ךלש תספדמב רחב.
3 לע ץחלFile) ץבוק (Å Properties) םינייפאמ(.
4 לע ץחלPrint Test Page) ןויסינ דומע תספדה.(

74

שומיש תינכותב רזעה תורדגהל תספדמה תימוקמה

תימוקמה תספדמה תורדגהל רזעה תינכותב שומיש

תספדמה ןקתה להנממ ןהילא תשגל ןתינ אלש תספדמה תורדגה תא תונשל תרשפאמ תימוקמה תספדמה תנקתהל רזעה תינכות)המגודל ,

תלעפהAlarm Control) הארתה תרקב ( איהשכ הארתה לילצ עימשת תספדמהש ךנוצרב םאלופיטל הקוקז.( רזעה תינכותל תשגל ידכ

בשחמב הנכותה םושיימ תימוקמה תספדמה תורדגהל , רחבStart) לחתה( Å All Programs) תוינכותה לכ( Å Lexmark Å

תואבה תורדגהה תא תונשל ןתינ תימוקמה תספדמה תורדגהל רזעה תנכות תרזעב:

• Orientation) ןוויכ

הספדה(

ירחא יטמוטוא LF (

• Lines per Page

)דומעל תורוש(

• A4 Width) בחורA4(

• Tray Renumber

)שדחמ םישגמה רופסמ(

• Auto CR after LF) CR

• Auto LF after CR

) LF ירחא יטמוטוא CR (

• PCL SmartSwitch

• PS SmartSwitch

• Parallel Buffer) יליבקמ ץצוח(

• Advanced Status) םדקתמ בצמ(

• Honor Init

Local Printer Settings Utility) תימוקמה תספדמה תנקתהל רזעה תינכות(.

ביתנב תרחב םאCustom install) תישיא תמאתומ הנקתה (םינקתהה ילהנמ רוטילקתמ , לע ץחלו םינקתהה ילהנמ רוטילקתל רוזח

View Documentation) דועית גצה (תימוקמה תספדמה תורדגהל רזעה תינכותב שומישלו הנקתהל תוארוה תגצהל.

רומיג תורדגה ריינ תורדגה דגהתויליבקמ תור תיצלומא תורדגהPCL

• Paper Source) ריינ רוקמ(

• Paper Size) ריינ לדוג(

• Paper Type) ריינ גוס(

• Custom Types

)תישיא םימאתומ םיגוס(

• Substitute Size) לדוג

יפולח(

• Paper Texture) םקרמ

ריינה(

• Paper Weight) ריינ לקשמ(

• Paper Loading) תניעט

ריינ(

• Copies) םיקתוע(

• Blank Pages) םידומע

םיקיר(

• Collation) ףוסיא(

• Separator Sheets

)םיצצוח(

• Separator Source

)םיצצוח רוקמ(

• Multipage Print

)םיבורמ םידומע תספדה(

• Multipage Order

)םיבורמ םידומע רדס(

• Multipage View

)ףדב םידומע רפסמ תגוצת(

• Multipage Border

)םיבורמ םידומעל תרגסמ(

תורדגהPostScript תוכיא תורדגה הנקתה תורדגה תורדגהUSB

• PCL SmartSwitch

• PS SmartSwitch

• USB Buffer) ץצוחUSB(

• Eco-mode) ןוכסיח בצמ(

• Quiet Mode) טקש בצמ(

• Alarm Control) הארתה תרקב(

• Printer Language) תספדמ תפש(

• Power Saver) למשח תכירצב ןוכסיח(

• Resource Save) םיבאשמב ןוכסיח(

• Download Target) הדרוהל דעי(

• Print Timeout) הספדהב ןמז קספ(

• Wait Timeout) הנתמהל ןמז קספ(

• Auto Continue) יטמוטוא ךשמה(

• Jam Recovery) המיסחמ תוששואתה(

• Page Protect) דומע תנגה(

• Print Area) הספדה רוזא(

• Display Language) הגוצת תפש(

• Toner Alarm) רנוט תארתה(

• Print Resolution

)הספדה תייצולוזר(

• Toner Darkness

)רנוטה תוהכ(

• Small Font Enhancer

)םינטק םינפוג רפשמ(

• Print PS Error

) תאיגש ספדהPS(

• Font Priority) ןפוג תומידק(

75

8

עדימ לע םירמוח םילכתמ

ןימזהל רשפא דציכו יל םישורד םילכתמ םירמוח וליא?

תועיבקב םפילחהל שיש הלכתמ דויצ לש םיגוס ינש םנשי: רוטקודנוקוטופה תכרעו רנוטה תינסחמ ,הספדהה תינסחמ לולכמ תא וידחי םיווהמה.

דע ללכ ךרדב הקיפמ רוטקודנוקוטופה תכרע30,000 םיפד ) לש יוסיכב5%ךרעל ( ,רתוי ההובג תורידתב ףילחהל שי רנוטה תינסחמ תא וליאו.

ךלש הספדהה תומישמב םיפד לש עצוממה יוסיכבו שוכרתש תינסחמה גוסב היולת הפלחהה תורידת.

הרא תולובגב"הדנק וא ב ,מ םילכתמ ירמוח ןימזהל לכות- Lexmark לש השרומ ץיפמ לכמ וא Lexmark. בורקה ןכוסה תא רתאל ידכ םוקמל

ךירוגמ , רשקתה1-800-539-6275 .םירחא םירוזא וא תונידמב , לש תנווקמה תונחב רקבLexmark תבותכב www.lexmark.com , הנפ וא

תספדמה תא תשכר ובש םוקמל.

םיצלמומה םירמוחה ןלהל ,תספדמל דחוימב וננכותש:

קמ"ט רואית תינסחמ לש תעצוממ הקופת*

םלועה יבחרב

†

1

1

2

2

2

3

טקשה סונאיקואהו היסא רוזאב

3

3

4

4

הראב שומישל תדעוימ "דבלב הדנקבו ב.

הפוריאב שומישל תדעוימ ,דבלב הקירפאבו ןוכיתה חרזמב.

דבלב טקשה סונאיקואהו היסא רוזאב שומישל תדעוימ .

דבלב תיניטלה הקירמאב שומישל תדעוימ .

E250X22G כרערוטקודנוקוטופ ת 30,000םיליגר םידומע

1

4

תיניטלה הקירמאב

הראב"הדנקבו ב

E250A21A רנוט תינסחמ 3,500םיליגר םידומע
E250A11A הרזחה תינכות םע רנוט תינסחמ 3,000םיליגר םידומע

הפוריאב ,הקירפאו ןוכיתה חרזמה

E250A21E רנוט תינסחמ 3,000םיליגר םידומע
E250A11E ע רנוט תינסחמהרזחה תינכות ם 3,000םיליגר םידומע

E250A21P רנוט תינסחמ 3,000םיליגר םידומע
E250A11P הרזחה תינכות םע רנוט תינסחמ 3,000םיליגר םידומע

E250A21L רנוט תינסחמ 3,000םיליגר םידומע
E250A11L ת םע רנוט תינסחמהרזחה תינכו 3,000םיליגר םידומע

ססובמכ לש יוסיכ לע- 5% ,תונתשהל היושע לעופב הקופתה.

1

2

3

4

* ןקת יפל רהצומ הקופת ךרעISO/IEC 19752

†

76

יתמ קקדזת שודיחל יאלמ םירמוחה םילכתמה

7

םילכתמ םירמוח ןוסחא

תספדמה לש םילכתמ םירמוח ןוסחאל ,יקנו רירק ןוסחא םוקמ רחב. םילכתמה םירמוחה תא ןסחאהלעמ יפלכ ןוכנה דצה םע תירוקמה הזיראבו

םהב שמתשהל ןכומ היהתש דע.

ל םילכתמ םירמוח ףושחת לא:

• רישי שמש רוא

• מ תוהובגה תורוטרפמט- 35°C

• ההובג תוחל) לעמ80%(

• חולמ ריווא

• םילכאמ םיזג

• בר קבא

םילכתמ םירמוחב ןוכסיח

הספדה תויולעב תכסוח םילכתמה םירמוחה תוניקת לע הרימש.

• תוטויט לש הספדהב , תרדגה יוניש ידי לע רנוטב ךוסחToner Darkness) רנוט תוהכ (תספדמה ןקתה להנמב. רדגהה יכרע םיענ ה

ןיב1) דואמ ריהב (ל דעו- 10) דואמ ההכ( ; איה לדחמה תרירב8. ךרעל רנוטה תוהכ תרדגה1רנוטב יברמ ןוכסיח תקפסמ .

• ריינה ידצ ינש לע הספדה ידי לע ריינ תכירצ םצמצ.

םילכתמה םירמוחה יאלמ שודיחל קקדזת יתמ

םירמוח םישורד יתמ הקידבל םיכרדה תא םיראתמ םיאבה םיפיעסהםישדח םילכתמ.

רוטקודנוקוטופו רנוט סלפמ תקידב

טירפת תורדגה ףד תספדה ידי לע ,תינסחמב הראשנש רנוטה תומכ לע יללכ גשומ לבקל לכות ,רוטקודנוקוטופה תכרע האלמ המכ דע וא. רבד

םילכתמ םירמוח ןימזהל יאדכ יתמ טילחהל ךל עייסי הז. טירפת תורדגה ףד תספדהל עגונב הרזע תלבקל , האר טירפת תורדגה ףד תספדה

תשר תורדגה ףדו דומעב 74.

תוירונה ףצררנוט רסח) האר דומעב16 (ירמגל טעמכ הקיר רנוטה תינסחמ רשאכ גצוי. תגצה תורמל רצק ןמז ךשמב סיפדהל ךישמהל לכות

הז תוירונ ףצר ,דרי רנוטה סלפמש לככ םגפיהל ליחתת הספדהה תוכיא םלוא.

הרעה: תוירונה ףצרנוט רסחרל תינושארה תינסחמה תספדמב תנקתומ םא עיפוי אל - 1,500םיפד .

היוהד הספדההש הרקמב וא הכומנ רנוט תומכ למסמה תוירונה ףצר גצוישכ ,רנוטה תינסחמ תא אצוה. המידקו דצל דצמ בטיה התוא רענ

תספדמה ךותל התוא רזחהו רנוטה תא רזפל ידכ םימעפ רפסמ רוחאלו. פסמ הז ךילהת לע רוזחםימעפ ר. תאצל הכישממ הספדהה רשאכ

רועינה תורמל היוהד ,רנוטה תינסחמ תא ףילחהל שי.

תספדמל קזנ עונמל ידכו תיתוכיא הספדה חיטבהל ידכ ,ל עיגי רוטקודנוקוטופהש רחאל לועפל קיספת תספדמה- 110%ולש םייחה ךשממ . ) האר

רוטקודנוקוטופה תא ףלחה)תספדמה לש האלמ הריצע( דומעב 9 וז הביסמ הלועפ תקספהב רושקה תוירונה ףצר תלבקל.( עידות תספדמה

וז הדוקנל עיגי רוטקודנוקוטופהש ינפל יטמוטוא ןפואב ךל.

תוירונה ףצר לש הנושאר העפוה םע'רוטקודנוקוטופ תכרע ףלחה ,'השדח הכרע ןמזה. רחאל םג ןיקת חרואב דקפתל ךישמהל היושע תספדמה

רוטקודנוקוטופה תכרעש םיישומישה הייח ףוסל עיגת)30,000בוריקב םיפד ( ,תיתועמשמ הדימב תדרל ליחתת הספדהה תוכיא ךא , דע

ל עיגישכ ותלועפ תא לילכ קיספי רוטקודנוקוטופהש- 110%ולש םייחה ךשממ . הפלחוה רוטקודנוקוטופה תכרעש רחאל ,ספוא הנומהו , תספדמה

ליגרכ לועפל ךישמת. ףסונ עדימל ,יליגב ןייערוטקודנוקוטופה תכרע םע עיגהש תוארוהה ןו.

7

יתמ קקדזת שודיחל יאלמ םירמוחה םילכתמה

הקוזחת תכרע לש הנמזה

לש הספדה רחאל תננכותמ הקוזחת עצבל שי120,000םיפד . הקוזחת תכרע ןימזהל שי יתמ הקידבל , יטירפת תורדגה יפד תא ספדה

תספדמה. הארתשר תורדגה ףדו טירפת תורדגה ףד תספדה דומעב 74. בותיכה םאMaintenance) הקוזחת ( תרתוכה תחת עיפומ

Warnings) תורהזא( ,השדח הקוזחת תכרע ןימזהל תעה העיגה. המרה ילילג תפלחהל םישרדנה םיטירפה לכ תא תללוכ הקוזחתה תכרע ,

fuserהרבעה לילגו .

הרעה: ןכת תכרעו הקוזחתה הניא הנימז תומוקמב םימיוסמ.

ךלש תמיוסמה תספדמה רובע הקוזחתה תכרע לש קלחה רפסמ תא הגיצמ האבה הלבטה.

רישכמל קפוסמ חתמ ח ירפסמםיקל

110 V 40X2847
220 V 40X2848
100 V 40X2849

הרקבה חולב תוירונה יפצר יוהיז

רוטקודנוקוטופה תכרע תא ףילחהל ןמזה עיגה םא וא הכומנ רנוטה תומכ יתמ תעדל םירשפאמש םימיוסמ תוירונ יפצר גיצמ הרקבה חול.

קיר =היובכ

Ready

Paper Jam

)הנכומ(

=תבהבהמ תויטיאב

Load Paper

)ריינ תמיסח(

Toner Low / R epl ace

)ריינ ןעט(

=תבהבהמ

PC Kit) רנוט רסח / ףלחה

תכרערוטקודנוקוטופ(

Error

Continue

)האיגש(

)ךשמה(

16

17

18

=תקלוד

תספדמה בצמ דומע

רסח רנוט

תרהזא ייח תכרע

רוטקודנוקוטופ

ףלחה תא רוטקודנוקוטופה

)הריצע האלמ לש תספדמה*(

*םא תוירונ חול הרקבה תוגיצמ ףצר הז ,תספדמה אל סיפדת תומישמ תופסונ דע תפלחהל תכרע רוטקודנוקוטופה.

78

הרעה: תוירונה םע בולישב םינוש תוירונ יפצר גיצהל יושע הרקבה חול'הכומנ רנוט תומכ 'ו'טקודנוקוטופ תכרע ףלחהרו'.

תפלחה תינסחמ רנוטה

פלחהרנוטה תינסחמ ת

1 תספדמה תא הבכ.
2 תימדקה תלדה תא דירוהלו ררחשל ידכ תספדמה לש לאמש דצבש ןצחלה לע ץחל.

3 רנוטה תינסחמ תא רסה.

א הספדהה תינסחמ לולכמ סיסבבש רורחשה ןצחל לע ץחל.
ב תידיב זוחא ,רנוטה תינסחמ תא ריסהל ידכ הצוחהו הלעמל ךושמ.

1

2

79

תפלחה תינסחמ רנוטה

4 השדחה רנוטה תינסחמ לש הזיראה תא חתפ.

הרעה: ל הנשיה תינסחמה תא םהב חולשל ידכ השדחה רנוטה תינסחמ לש הזיראה ירמוחב שמתשהל ןתינ- Lexmark

ימ ךרוצלרוזח. ףסונ עדימל , האררוטקודנוקוטופה תכרע תפלחה דומעב 81.

5 רנוטה תא רזפל ידכ םינוויכה לכב רנוטה תינסחמ תא הקזוחב רענ.

6 ה תינסחמ לעש םינבלה םילילגה רושיי ידי לע השדחה רנוטה תינסחמ תא ןקתה לעש םינבלה םיצחה םע דחא וקב ויהיש ךכ רנוט

רוטקודנוקוטופה תוליסמ ,הלולסמ ףוסל דע רנוטה תינסחמ תפיחדו. לענית רנוטה תינסחמהשיקנביוארכ סנכות רשאכ המוקמב .

7 תימדקה תלדה תא רוגס.
8 פהשדחמ תספדמה תא לע.

80

תפלחה תכרע רוטקודנוקוטופה

רוטקודנוקוטופה תכרע תפלחה

הרהזא: רוטקודנוקוטופ תכרע לש הפלחה תעב ,ךשוממ ןמז ךשמל רישי רואל השדחה הכרעה תא ףושחל ןיא. הכורא הפישח

הספדהה תוכיאב תויעבל םורגל הלולע רואל.

1 תספדמה תא הבכ.
2 הספדהה תינסחמ לולכמ תא רסה.

א פדמה לש לאמש דצבש ןצחלה לע ץחלתימדקה תלדה תא ררחשל ידכ תס.
ב תימדקה תלדה תא דרוה.

ג הצוחהו הלעמל ךושמו רנוטה תינסחמ תידיב זוחא.

הרעה: הספדהה תינסחמ לולכמבש ןצחלה לע ץחלת לא.

1

2

3

נו חוטש חטשמ לע הספדהה תינסחמ לולכמ תא חנהיק.

81

תפלחה כרעת רוטקודנוקוטופה

3 רנוטה תינסחמ תא רסה:

א הספדהה תינסחמ לולכמ סיסבבש ןצחלה לע ץחל.
ב הצוחהו הלעמל ךושמו רנוטה תינסחמ תידיב זוחא.

1

2

4 התזיראמ השדחה רוטקודנוקוטופה תכרע תא אצוה.

5 נוטה תינסחמ תא ןקתה דחא וקב ויהיש ךכ רנוטה תינסחמ לעש םינבלה םילילגה רושיי ידי לע הספדהה תינסחמ לולכמב השדחה ר

רוטקודנוקוטופה תוליסמ לעש םינבלה םיצחה םע ,הלולסמ ףוסל דע רנוטה תינסחמ תפיחדו. לענית תינסחמההשיקנב המוקמב

יוארכ ןקתות רשאכ.

82

רוזחימ ירצומ Lexmark

6 דחא וקב ויהיש ךכ הספדהה תינסחמ לולכמ תוליסמ לעש םיקוריה םיצחה רושיי ידי לע תספדמב הספדהה תינסחמ לולכמ תא ןקתה

תספדמב תוליסמה לעש םיקוריה םיצחה םע ,ףוסה דע המינפ הספדהה תינסחמ לולכמ תפיחדו.

7 תימדקה תלדה תא רוגס.
8 שדחמ תספדמה תא לעפה.
9 רוטקודנוקוטופה הנומ תא ספא)השדחה רוטקודנוקוטופה תכרע םע עיגהש תוארוהה ןויליגב ןייע.(

הרעה: תספדמה יטירפת תורדגה יפד תא ספדה. הארתשר תורדגה ףדו טירפת תורדגה ףד תספדה דומעב 74. םא

תחת עיפומ רוטקודנוקוטופהWarnings) תורהזא( ,הכלהכ ספוא אל רוטקודנוקוטופה הנומ.

ירצומ רוזחימLexmark

ירצומ תא ריזחהל ידכLexmarkל - Lexmarkרוזחימ ךרוצל :

1 ונלש טנרטניאה רתאב רקב:

www.lexmark.com/recycle

2 בשחמה ךסמ לע תוגצומה תוארוהל םאתהב לעפ.

83

ןורתפ תויעב

9

תויללכ תויעב

היעב / הלאש ןורתפ / הבושת

האר דומעב הרקבה חול תוירונ תנבה8תוירונ תינבת לכ לש תועמשמה תודוא ףסונ עדימ תלבקל .

תוירוקמה תורדגהל תספדמה סופיא ידי לע בוציע לש תויעב רותפל רשפא םיתעל. תספדמה סופיאל

םיללח םנשי םא)םירסח םיוות (תופטעמ לע הספדה תעב, ידכ תספדמה ןקתה להנמ תורדגה תא קודב

תרחבש אדוולEnvelope) הפטעמ ( טירפתבPaper Type) ריינ גוס.(

תרחב רבכ םאEnvelope ,רתוי סג םקרמל םקרמה תרדגה תא תונשל הסנ. תופטעמל בטיה דמצנ וניא רנוט םיתעל

םקרמב-קלח. תספדמה ןקתה להנממ , רחבCustom 6-Rough Env טירפתהמ Paper Type) ריינ גוס.(

ירב תורדגהלןרציה לש לדחמה תר:

Continue.

תוירונהLoad Paper) ריינ ןעט( ,Toner Low / Replace PC Kit) רנוט רסח / תכרע ףלחה

רוטקודנוקוטופ( , Ready) הנכומ (ו-Continue) ךשמה (הנקלדית.

זחת תספדמהןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל רו.

לסלתסמ ןיידע ריינה םא , תורשפאב רחבReduced Curl) לוסלס תתחפה ( טירפתהמConfiguration

פלו דצל דצמ הקזוחברתונש רנוטב שמתשהל ידכ םימעפ רפסמ רוחאלו םינ ,תספדמל התוא רזחהו. רוזח

םימעפ רפסמ הז ךילהת לע.

היוהד תרתונ הספדהה םא ,רנוטה תינסחמ תא ףלחה.

הליגר העפות וז. הספדה תידמ תנזה תעב טאל רתוי תצק הסיפדמ תספדמה םיתיעלינדיה ןיזמהמ.

וחאה האיציה תלד תא רוגסרתי.

תוירונה לש ןתועמשמ המ

תעב םיוות םירסח עודמ

תופטעמ לע הספדה?

ריינ תמיסח םיררחשמ דציכ? האריוקינ תומיסח דומעב 56ריינ תומיסח רורחש תודוא ףסונ עדימ תלבקל .

תורדגה תא םירזחשמ דציכ

ןרציה לש לדחמה תרירב?

1 תספדמה תא הבכ.
2 תימדקה תלדה תא חתפ.
3 לע ץחלContinue) ךשמה (שדחמ תספדמה תלעפה ךות.

4 לע ץוחלל ךשמהContinue) ךשמה (ומצע לע רוזחי תוירונה ףצרש דע , ןצחלה תא ררחש ןכמ רחאלו

5 תימדקה תלדה תא רוגס.
6 לע ץחלCancel) לוטיב.(
7 לע ץחלContinue) ךשמה (הרקבה חולב ובכיו וקלדיי תוירונה לכש דע.

8 ןצחלה תא ררחשContinue) ךשמה.(
9 שדחמ התוא לעפהו תספדמה תא הבכ.

אציש רחאל לסלתסמ ריינה

• תירוקמה ותזיראב רוגס היהש ריינב שמתשה.

• ריינה תא ךופה.

• ב ריינה תא בבוס- 180תולעמ .

• םיפד רפסמ םע המישמ סיפדמ התא םא ,תידדצ וד הספדה עצבל הסנ.

• הדבכ הספדה תידמ לע תעצבתמ הספדהה םא ,יה תלד תא חתפרישי ביתנ קפסל ידכ תירוחאה האיצ.

• הספדה תידמ לש רחא גתומ וא רחא גוס הסנ ,רזייל תוספדמל םוליצ ריינ ןוגכ.

• ןתינ םא ,החל תוחפ הביבסב ספדה.

)הרוצת) (האר בצמ תלעפהReduced Curl) הלוסלס תתחפ( דומעב 85.(

סלפמ לש תוירונה ףצר גצומ

ןכ ,סיפדהל ןתינ ןיידע. תמיוסמ הדימב רנוטה תינסחמ ייח תא ךיראהל ידכ ,תינסחמה תא רסה , התוא רענ

השדח תינסחמ. ןתינ םאה

םע סיפדהל ךישמהל

תומכ הב שיש תינסחמה

הסיפדמ תספדמהש הארנ

ינדיה ןיזמה םע רתוי טאל.

תעב תועקתנ תופטעמ

האיצי תלד םע הספדה

החותפ תירוחא.

תובהבהמה?

תספדמהמ.

ךומנ רנוט , ידיב ןיא םלוא

הכומנ רנוט?

84

תויעב תויללכ

היעב / הלאש ןורתפ / הבושת

ידמ תבכרומ המישמה. םינפוג רועזמו םוצמצ ידי לע הספדהה תמישמ תא טשפ , לש תובכרומו רפסמ םוצמצ

תונומת ,המישמב םיפדה רפסמ םוצמצו.

Operating Mode) הלועפה בצמ ( בצמל רדגומ תספדמה לשQuiet) טקש ( ואEco) ינוכסח.( תא עבק

Operating Mode) הלועפ בצמ ( ךרעלNormal) ליגר) (האר תספדמה לש הלועפה בצמ תריחב דומעב 85.(

ןמז תכרוא המישמה תספדה

יופצהמ בר.

טלפה לסב רדוסמ וניא ריינ. טלפה לסב ריינה ךמות תא ךראה.

תינכות תוריש Lexmark Status Messenger

הרעה: םע ןימז וניא הז םושייWindows NT וא Windows 2000.

תינכות תורישה Lexmark Status Messenger) תועדוה בצמ (העידומ ךל רשאכ תוררועתמ תואיגש תובייחמה תוברעתה תלועפב תספדמה. רשאכ

תשחרתמ תאיגש תספדמ ,תגצומ העדוה לע ךסמ בשחמה העידומה יהמ האיגשה ,העיבצמו לע םוקימ עדימה שורדה תוששואתהל ךירדמב שמתשמל.

םא תנקתה תא Lexmark Status Messenger םע תנכות תספדמה ,םושייה ליעפי תא ומצע תיטמוטוא םויסב תנקתה הנכותה.

תספדמה לש הלועפה בצמ תריחב

ךיכרצל םיאתמ רשא תספדמה לש הלועפה בצמ תא רוחבל לכות. סונ עדימלף , הארשומיש תינכותב רזעה תורדגהל תספדמה תימוקמה דומעב 75.

הרעה: טקש בצמ עובקל ןתינ)Quiet ( ינוכסח בצמו)Eco (תינמז וב.

הלועפ בצמ תספדמה יעוציב

Normal) ליגר( םיילמיטפוא םיעוציבב תלעופ תספדמה.

Quiet Mode) טקש בצמ( תוי הכומנ תוריהמב הסיפדמו טקש בצמב תלעופ תספדמהר.

Eco-mode) ןוכסיח בצמ( םיבאשמב תכסוח תספדמה)רנוט ,ריינ ,היגרנא (תעדה לע תלבקתמ הספדה תוכיא לע הרימש ךות.

בצמ תלעפהReduced Curl) לוסלס תתחפה(

תספדמהמ האיצי רחאל תלסלתסמ הספדהה תידמ םא , בצמ ליעפהל ןתינReduced Curl) לוסלס תתחפה (היעבה תא םצמצל ידכ. םעתאז ,

הז בצמ ליעפתש ינפל , תויעבה ןורתפב םיעצומה תונורתפה תא תוסנל ךילע) הארתספדמהמ אציש רחאל לסלתסמ ריינה.(

הרעה: רתוי הברה הכומנ לוסלס תתחפה בצמב הספדהה תוריהמ.

1 תספדמה תא הבכ.
2 תימדקה תלדה תא חתפ.
3 ןצחלה תא קזחהו ץחלContinue) ךשמה.(
4 תספדמה תא לעפה.
5 ןצחלה תא ררחש Continue) ךשמה (ימדקה חולב ירוזחמ ףצרב תוקלדנ תוירונהש רחאל.

האיגש לש תוירונה ףצר גצוי תעכ.

6 תימדקה תלדה תא רוגס.
7 תא קזחהו ץחלContinue) ךשמה (ירוזחמ ףצרב וקלדיי תוירונה לכש דע .

תוירונה ףצר גצוי תעכContinue) ךשמה( ,Ready/Data) הנכומ/םינותנ (ו-Load/Remove Paper) ןעט/ריינ אצוה.(

8 ןצחלה תא ררחשContinue) ךשמה.(

תירונהReady/Dataספדויו בצועי ףדהש תעב בהבהת .

תוירונהContinue) ךשמה (ו-Error) האיגש (תוקלדנ.

85

תויעב תוכיא הספדה

9 ספדומה ףדבש תוארוהל םאתהב לעפ.
10 םיטירפתהמ תאצל ידכ תספדמה תא הבכ.

הספדה תוכיא תויעב

תובר תויעב רותפל ןתינוייח תא םייסש הקוזחת טירפ וא הלכתמ טירפ תפלחה ידי לע הספדה תוכיא לש . תונורתפ תאיצמל האבה הלבטב ןייע

הספדה תוכיא תויעבל.

העפות םרוג ןורתפ

אבה רדסב תואבה תולועפה תא הסנ:

• אר תשדע תא הקנהספדהה ש.

• ) הארהספדהה שאר תשדע יוקינ דומעב 90.(

• רנוטה תינסחמ תא ףלחה.

• ה תא ףלחה- fuser.*

• תכלכולמ הספדהה שאר תשדע.

• ה וא רנוטה תינסחמ- Fuserםימוגפ .

ABCDE

םינבל םיווק

ABCDE
ABCDE

ה וא רנוטה תינסחמ תא ףלחה- fuser * יפל

ךרוצה.

ה וא רנוטה תינסחמו ןכתיי- fuser

םימוגפ ,םיקיר ,םיקוחש וא.

םיחורמ םייקפוא םיווק

חישק ריינה םא , וא רחא שגממ ןיזהל הסנ

ינדיה ןיזמהמ.

רנוטה תינסחמ תא ףלחה.

ריינה שגמל השדח הליבחמ ריינ ןעט.

םיסג רומיגו םקרמ לעב ריינב שומישמ ענמיה.

תספדמה ןקתה להנמב ריינה גוס תרדגהש אדו

שומישבש ריינה גוס תא תמאות.

ה תא ףלחה- fuser*.

ש ינפל חרמנ רנוטהריינל קבדנ אוה.

המוגפ רנוטה תינסחמ.

ההובג תוחל לשב תוביטר גפס ריינה.

תושירדב דמוע וניאש ריינב שומיש השענ

תספדמה לש טרפמה.

ה- fuserםוגפ וא קוחש .

ABCDE
ABCDE
ABCDE

ABCDE
ABCDE
ABCDE

םיחורמ םייכנא םיווק

ABCDE
ABCDE
ABCDE

הספדהב תודיחא רסוח

86

*ה תפלחהל- fuser ,תוריש יאנכט ןמזה.

מוקמ תספדמ תרדגהל רזעה תינכות תועצמאב וז הרדגה תונשל ןתינתי.

†

7

נפל תספדמה ןקתה להנמב הנוש י

הספדהל ךמסמה תא חלשתש.

†

רנוט(

םיסג.

ןרציה.

ףקשכ.

Smooth) קלח ( ואRough) סג.(

הספדה (ב-Drivers) ןקתה ילהנמ ( ידכ

הספדהה תידמ רובע םיאתמ לקשמ עובקל

הספדהל ךמסמה תא חלשתש.

שומישבש.

רנוט( † ינפל תספדמה ןקתה להנמב הנוש

תויעב תוכיא הספדה

העפות םרוג ןורתפ

• תרדגה רחבToner Darkness) תוהכ

• השדח הליבחמ ריינ ןעט.

• רומיגו םקרמ לעב ריינב שומישמ ענמיה

• חל וניא ןעטוהש ריינהש אדו.

• רנוטה תינסחמ תא ףלחה.

• לע םיצלמומה םיפקשב קר שמתשה- ידי

• תרדגה תא עבקForm Type) ספוט גוס (

• רנוטה תינסחמ תא ףלחה.

• ה תא ףלחה- fuser.*

• תוריש תלבקל הנפ.

• הרדגהה תא ףלחהPaper Texture

)ריינ םקרמ( †מ- Normal) ליגר (ל-

• הרדגהה תא הנשMedia Type) תידמ גוס

• ה תא ףלחה- fuser.*

• תרדגה רחבToner Darkness) תוהכ

• רנוטה תינסחמ תא ףלחה.

תספדמה לש טרפמה תושירדב.

וניאש והשמל תרדגומ תספדמה ןקתה

הספדהה תידמ גוסל המיאתמ הניא

הספדהה תידמ גוסל המיאתמ הניא

ידמ ההכ וא הריהב.

תספדמה לש טרפמה.

שומישבש.

שומישבש.

ידמ ההכ.

• תרדגהToner Darkness) רנוט תוהכ (

• תושירדב דמוע וניאש ריינב שומיש השענ

• תינסחמב הכומנ רנוט תמר.

• המוגפ רנוטה תינסחמ.

• ומיש השענ םידמוע םניאש םיפקשב ש

• תרדגהForm Type) ספוט גוס ( להנמב

ףקש.

• המוגפ רנוטה תינסחמ.

• ה- fuserםוגפ וא קוחש .

• וט שיריינה ביתנב רנ.

םיעגונ רשאכ תולקב ריינהמ חרמנ רנוט

• הרדגההPaper Texture) ריינ םקרמ (

• הרדגההPaper Weight) ריינ לקשמ (

• ה- fuserםוגפ וא קוחש .

• תרדגהToner Darkness) רנוט תוהכ (

• המוגפ רנוטה תינסחמ.

ידמ ההכ וא הריהב הספדהה

םיפקש לש הדורי הספדה תוכיא

)םיריהב וא םיהכ םירוזא שי הספדהב , רנוטה

חורמ ,םייכנא וא םייקפוא םיספ םיגצומש וא.(

רנוט תודוקנ

םיפדב

רופא עקר

ABCDE
ABCDE
ABCDE

המוגפ רנוטה תינסחמ. רנוטה תינסחמ תא ףלחה.

תימוקמ תספדמ תרדגהל רזעה תינכות תועצמאב וז הרדגה תונשל ןתינ.

ABCD
ABCD
ABCD

הדיחא אל הספדה תופיפצ

E
E
E

*ה תפלחהל- fuser ,תוריש יאנכט ןמזה.

†

8

הספדהה תידמל וא ריינה גוסל המיאתמ

שומישבש תדחוימה.

ריינה לדוגל םיאתיש ךכ ספוטה לדוג תא עבק

הספדהה תידמל ירוחאה ליבומה ןיב ןטק.

הספדהה תידמ ידיצב תולק.

שגמבש.

תויעב תוכיא הספדה

• הרדגההש אדוForm Type) ספוט גוס (

• רנוטה תינסחמ תא ףלחה.

תואיכ תנקתומ הניא רנוטה תינסחמ. רנוטה תינסחמ תא שדחמ ןקתהו רסה.

ןועטש ריינה לדוגמ הנוש תספדמה ןקתה

• חוורמ היהיש ךכ שגמב םיליבומה תא ןווכ

שגמב ןועטש ריינה לדוג רובע הכלהכ.

• ועגייש ךכ ינדיה ןיזמבש םיליבומה תא זזה

ןיזמב ןועטש ריינה לדוג רובע.

• ינסחמ תא שדחמ ןקתהו רסהרנוטה ת.

• רנוטה תינסחמ תא ףלחה.

היוגש תספדמה.

הבוט אל הרוצב.

העפות םרוג ןורתפ

• תרדגהForm Type ןקתה להנמב

• תינסחמב הכומנ רנוט תמר.

תוללצומ תונומת

הדיחא אל הספדה

DE
DE
DE

)דבלב דומעה לש דחא דצב גצומ סופדה.(

םייוגש םיילוש הרדגההForm Size) ספוט לדוג ( להנמב

שגמב. המגודל , לדוגב ריינA4 סנכוה

רחבנה שגמל , הרדגהה ךאForm Size

)ספוט לדוג (ל התנוש אל-A4.

• םימקוממ םניא רחבנש שגמב םיליבומה

• כ םימקוממ םניא ינדיה ןיזמה יליבומהכלה

תתוועמ הספדה

)היוטנ הספדהה.(

םיקיר םיפד המוגפ רנוטה תינסחמ , הנקתוהש וא הקיר

תימוקמ תספדמ תרדגהל רזעה תינכות תועצמאב וז הרדגה תונשל ןתינ.

*ה תפלחהל- fuser ,תוריש יאנכט ןמזה.

†

88

תויעב תוכיא הספדה

העפות םרוג ןורתפ

הלש תירוקמה הזיראב.

תידדצ וד הספדה עצבל הסנ.

Smooth) קלח.(

רישי ביתנ קפסל.

הספדה ,רזייל תוספדמל םוליצ ריינ ןוגכ.

• רנוטה תינסחמ תא ףלחה.

• תוריש תלבקל הנפ.

• תא הנשPaper Weight) ריינ לקשמ( †ל-

• רוגס התייהש הספדה תידמב שמתשה

• הספדהה תידמ תא ךופה.

• ב הספדהה תידמ תא בבוס- 180תולעמ .

• םיפד רפסמ םע המישמ סיפדמ התא םא ,

• הספדה תידמ לע תעצבתמ הספדהה םא

הדבכ ,ידכ תירוחאה האיציה תלד תא חתפ

• תידמ לש רחא גתומ וא רחא גוס הסנ

• ןתינ םא ,החל תוחפ הביבסב ספדה.

הספדהה תידמ גוסל המיאתמ הניא

• המוגפ רנוטה תינסחמ.

• תורישל הקוקז תספדמה.

הרדגההPaper Weight) ריינ לקשמ (

טלפה לסל האיציו הספדה

שומישבש.

םירוחש םיפד

ספדהה תידמ רחאל דואמ תלסלתסמ ה

*לה תפלחה- fuser ,תוריש יאנכט ןמזה.

תימוקמ תספדמ תרדגהל רזעה תינכות תועצמאב וז הרדגה תונשל ןתינ.

†

89

תויעב תוכיא הספדה

הספדהה שאר תשדע יוקינ

הספדהה שאר תושדע יוקינ ידי לע הספדהה תוכיאב תומיוסמ תויעב רותפל ןתינ.

1 תספדמה תא הבכ.
2 ירוהלו ררחשל ידכ תספדמה לש לאמש דצבש ןצחלה לע ץחלתימדקה תלדה תא ד.
3 רנוטה תינסחמ לש תידיה תכישמ ידי לע הספדהה תינסחמ לולכמ תא רסה.

הרעה: רנוטה תינסחמ לולכמ לע ןצחלה לע ץחלת לא.

1

2

3

יקנו חוטש חטשמ לע הספדהה תינסחמ לולכמ תא חנה.

90

תויעב תוכיא הספדה

4 תא רתאתספדמה לש ןוילעה קלחבש עקושמה רוזאב תיכוכז היושעה הספדהה שאר תשדע.

5 הייקנ תילטמב הספדהה שאר תשדע תא תונידעב בגנ ,השבי ,םיביס תלוטנ.

הרהזא: שומיש לכב רבד רחא דבלמ תילטמס תלוטנו השבי הייקנ םיבי , תשדעל קזנ םורגל לולע

הספדהה שאר.

6 םע דחא וקב ויהיש ךכ הספדהה תינסחמ לולכמ תוליסמ לעש םיצחה רושיי ידי לע תספדמב הספדהה תינסחמ לולכמ תא ןקתה

תספדמב תוליסמה לעש םיצחה ,ףוסה דע המינפ הספדהה תינסחמ לולכמ תפיחדו.

7 תימדקה תלדה תא רוגס.
8 תספדמה תא לעפה.

91

תועדוה

תומכסומ

הרעה: ךל עייסל יושעש המ רבד תנייצמ .

תעדוה: ךב עוגפל לולעש המ רבד תנייצמ תוריהז .

הרהזא: רצומה לש הנכותל וא הרמוחל קזנ םורגל לולעש המ רבד תנייצמ .

Unauthorized changes or modifications could void the user's
authority to operate this equipment.

Note: To assure compliance with FCC regulations on
electromagnetic interference for a Class B computing device, us e
a properly shielded and grounded cable such as Lexmark part
number 1021231 for parallel attach or 1021294 for USB attach.
Use of a substitute cable not properly shielded and grounded may
result in a violation of FCC regulations.

Any questions regarding this compliance information statement
should be directed to:

Director of Lexmark Technology & Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
[phone]

הדנקל היישעתה לש תומיאת תרהצה

Interference-Causing Equipment Standard ICES-003) ידנקה ןקתה

Avis de conformité aux normes de l’industrie du Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux exigences
de la norme canadienne relative aux équipements pouvant causer
des interférences NMB-003.

הז ילטיגיד רושכמ , גוויס לעבClas s B , לש תושירדה לכב דמועCanadian

תוערפה םרוג דויצל.(

תיפוריאה הליהקה לש תומיאת תויחנה)EC(

תויחנה לש הנגהה תושירדל םאות הז רצומ 89/336/EEC ו - 73/23/EEC

ילמשח דויצ לש תוחיטבו תיטנגמורטקלא תומיאתל םיסחייתמה תורבחה

עוימהםימיוסמ חתמ תולובגב שומישל ד.

הטילפ לע תועדוה

Federal Communications Commission (FCC)
compliance information statement

The Lexmark E250d and E250dn (4512-220 and 4512-230) have
been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference t hat may cause
undesired operation.

The FCC Class B limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential install ation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

• Consult your point of purchase or service representative for
additional suggestions.

The manufacturer is not responsible for any radio or television

תונידמה לש םיקוחה לש המאתהו הכרעהל תיפוריאה הליהקה תצעומ לש

interference caused by using other than recommended cables or
by unauthorized changes or modifications to this equipment.

תועדוה

92

תועדוה

לע המתחנ הלא תויחנהבו תושירדב הדימע לע הרהצה- ידיDirector of Manufacturing and Technical Support, Lexmark International, S.A. , B oigny,

France.

גוויסב רצומל תולבגמב דמוע הז רצומClass B לש EN 55022 לש תוחיטבה תושירדבו EN 60950.

םח חטשמ לע העדוה

ילמשח תוסיו לע העדוה

הרהזא: םורגל תולולע ילמשחה חתמב תודונתןיפוליח םרז תקפסא לש תורוקמל רבוחמה דויצל םירומח םיקזנ .

חווט תא רבועש חתמב תספדמה תא ליעפהל ךתנווכב םא)י (ןלהלש הלבטב םיניוצמה חתמה , םיאתמ גוריד לעבו רשואמ ילמשח תוסיו ןקתה רבחל ךיילע) ןוגכ

ןקתה וא חתמ בציימUPS (תספדמל למשחה תקפסא רוקמל. לש הלולע תוירחאהחתמ תודונתמ האצותכ ומרגנש םיקזנ לע תוסכל א.

ילנימונ חתמ חווט יברמ חתמ חווט

100V–127V AC 90V–135V AC
220V–240V AC 198V–254V AC

תעדוהVCCIןפי

תעדוהMICהאירוק

תועדוה לע הטילפ

93

תועדוה

שער תטילפ תומר

ןקתל םאתהב וכרענ ןלהלש תודידמהISO 7779 ןקתל המאתהב וחוודו ISO 9296.

תמצוע שער תעצוממ קחרמב לש רטמ 1 ,dBA

הספדה 50

קרס עמשנ יתלב

Quiet Mode) טקש בצמ( 46

בצמSleep / Power Saver) הניש /למשח תכירצב ןוכסיח( עמשנ יתלב

רצומה לש היגרנאה תכירצ

רצומה לש למשחה תכירצ ינייפאמ תא הגיצמ האבה הלבטה

בצמ רואית למשח תכירצ

Ready) הנכומ( לעפומ רצומה ,הנתמה בצמב ךא. 70 טאוו
הספדה ינורטקלא טלקמ חישק טלפ קיפמ רצומה. 500טאוו

הניש /למשח תכירצב ןוכסיח היגרנאב ןוכסיח בצמב אצמנ רצומה. 20טאוו

ןמז ךרואל תודידמ עצוממ תוגציימ תמדוקה הלבטב תוטרופמה למשחה תכירצ תומר. תיתועמשמ הרוצב ההובג תויהל היושע םיוסמ עגרב למשח תכירצ

עצוממהמ.

יובכ בצמ

כ ךורצל ךישממ אוה ובש יובכ בצמ ללוכ רצומה םאלמשח לש הנטק תומ , למשחה תכירצ תא ןיטולחל רוצעל ידכ ריקב למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנל שי

רצומה לש.

תללוכ היגרנא תכירצ

רצומה לש תללוכה היגרנאה תכירצ תא בשחל יאדכ םיתעל. קפסה לש תודיחיב םינותנ למשחה תכירצ ינותנש תויה)טאו( , שי היגרנאה תכירצ תא בשחל ידכ

ENERGY STAR

ליפכהלבצמ לכב אצמנ רצומה ובש ןמזה ךשמב למשחה תכירצ תא . םיבצמהמ דחא לכב היגרנאה תכירצ םוכס איה רצומה לש תללוכה היגרנאה תכירצ.

94

תומר תטילפ שער

תועדוה

תייחנהWaste from Electrical and Electronic Equipment ) WEEE (

רוזחימ תויורשפאל עגונב תופסונ תולאש תונפהל , לש טנרטניאה רתאב רקבLexmark תבותכב www.lexmark.com דרשמ לש ןופלטה רפסמ תא ררבו

רזייל אשונב תויחנה תיוות

וז תספדמל תקבדומ רזייל תעדוה תיוותש ןכתיי.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttoohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättö mä lle lase rsäteilylle.

ימוקמה תוריכמה.

וגולהWEEEיפוריאה דוחיאה תונידמב םיינורטקלא םירצומל םייפיצפס םיכילהו רוזחימ תוינכות ןייצמ . ונלש םירצומה רוזחימ תא םידדועמ ונא. ךנוצרב םא

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan avnändaren utsättas för osynli g
laserstrålning, som överskrider gränsen f ör lase rklass 1.

רזייל תעדוה

הראב שומישל תרשואמ תספדמה" תושירד יפ לע ב DHHS 21 CFR Subchapter Jרזייל ירצומל Class I (1) , רזייל רצומכ םירחא תומוקמב תרשואמוClass I

תושירדל המאתהבI EC 60825-1.

רזייל ירצומClass Iשומישל םינכוסמ םיבשחנ םניא . ייל הכותב תללוכ תספדמה רז)3b (Class IIIbםוילג רזייל השעמל ונהש - דיינסרא5 ךרואב לעופה טאווילימ

לש םוחתב לג770-795םירטמוננ . תמרל לעמש רזייל תנירקל םדא תשיג ןיא הרקמ םושבש ןפואב םיננכותמ תספדמהו רזיילה תכרעמClass I הלעפה ךלהמב

הליגר ,םיצלמומ תוריש יאנת וא שמתשמה לש הקוזחת.

95

תייחנהWaste from Electrical and Electronic Equipment ) WEEE (

סקדניא

ב

הספדה תמישמ לוטיב 67

תויעב

הספדה תוכיא 86

הספדה תוכיא תויעב 86

Auto CR after LF ) CR ירחא יטמוטוא LF ) (הנקתה טירפת( 39
Auto LF after CR ) LF ירחא יטמוטוא CR ) (הנקתה טירפת( 39

A

F

folio 52

ד

ודתידדצ 62

טירפת תורדגה ףד 74

תספדמ תורדגה תרוצת ףד

הספדה 37

Hex Trace) תוריש ילכ טירפת( 40

ה

שגמ תכראה 52

םישגמ תכראה 52

הספדה

Overlays) תובכש( 66

תידדצ וד 62

תורבוח 65

םיבתכמ ריינ 66

םימ ינמיס 66

םידומע יוביר)N-up( 64

וד הספדה-תינדי תידדצ

הספדה 62

תספדהN-up 64

םיבורמ םידומע תספדה 64

תויחנה

םיבתכמ ריינ לע הספדה 62 ,66

ריינ

ליבק אל 45

הטילפ לע הרהצה 92

תילמשח הטילפ לע הרהצה 92

תרהצהFCC 92

Print Quality Test Pages) הספדה תוכיא תקידב יפד) ( טירפת

MAC Binary PS

NPA Mode) בצמNPA(

H

L

legal 52

M

טירפתParallel) יליבקמ( 39
טירפתUSB 38 ,40

Mode 2 ) בצמ2) (יליבקמ טירפת( 39

N

טירפתParallel) יליבקמ( 39
טירפתUSB 38 ,40

O

Overlays) תובכש( 66

P

תוריש ילכ( 40

Protocol) לוקוטורפ) (יליבקמ טירפת( 39

ח

תורבוח 65

םילכתמ םירמוח

ןוסחא 47 ,77

הנמזה 76

ןוכסיח 77

רוזחימ 83

תומיסח 56

Reset Photoconductor Counter) רוטקודנוקוטופה הנומ סופיא (

Reset Factory Defaults) ופיא לש לדחמה תרירב תורדגהל ס

םילכתמ םירמוח 47 ,77

ט

הניעט

ל הריגמ- 55תונויליג 49

ל שגמ- 25תונויליג 49

ינדי ןיזמ 54

96

R

ןרציה) (תוריש ילכ טירפת( 40

)תוריש ילכ טירפת( 40

א

ןוסחא

ריינ 47

תוירחא 95 ,97

סקדניא

7

ינדי ןיזמ 16 ,54

תיברמ ריינ תומכ ינווחמ 49 ,50

הספדה תינסחמ

רנוט תינסחמ האר

רנוט תינסחמ

הנמזה 76

הפלחה 79

רוזחימ 83

רנוטה סלפמ 77

תוירונ יפצר 78

יתוחיטב עדימ 2

םילכתמ םירמוח רוזחימ 83

םיקשממ

USB 38 ,40

יליבקמ 39

תופטעמ 46

הספדה תידמ יטרפמ

תונוכת 44

הלועפ יבצמ 85

נ

תוירונ 8

תוריש תאיגש תוירונ 19

תירונBusy) הקוסע( 11
תירונLoad Paper) ריינ ןעט(

ל שגמ- 25ל הריגמ וא תונויליג - 55תונויליג 15

ינדי ןיזמ 16

תירונWaiting) הניתממ( 12

רוטקודנוקוטופ תכרע ףלחה תירונ 18

רנוט רסח תירונ 16 ,35 ,36

האלמ טעמכ רוטקודנוקוטופ תכרע תירונ 17

האיגש תירונ 13 ,14 ,15 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,25 ,26 ,27 ,28 ,

34

םיינשמ האיגש ידוק 25

הרקבה חול םג האר ,םיינשמ האיגש ידוק

ריינ

ןוסחא 47

הריחב 43

תומיסח 56

הניעט 49 ,54

םיליבק אל םיגוס 45

םיצלמומ םיגוס 43

םיבתכמ ריינ 45 ,66

הספדה 62 ,66
ףד ןוויכ 62 ,66

ריינ תומיסח יוקינ 56

הספדהה שאר תשדע יוקינ 90

ןרציה לש לדחמה תרירב תויורשפא רוזחש 15

קזבה ןורכיז לש יוחיא עצב 11

רוטקודנוקוטופ תכרע ףלחה 18

הספדה תידמ ןעט 15

עונמ דוק לש תונכת עצבמ 18

תכרעמ דוק לש תונכת עצבמ 18

קזבה ןורכיז טומרפ עצבתמ 11

האלמ טעמכ רוטקודנוקוטופ תכרע 17

םיינשמ האיגש ידוק 25

קבא דגנ יוסיכ)ילנויצפוא(53

תוירונ יפצר

Hex Trace ןכומ 12

תספדמה סופיא 15

ןווקמ אל בצמב 13

רנוט רסח 16 ,35 ,36

ינדי ןיזמ ןעט 16

הנכומ אל 13

םינותנ תקחומ 13

תלד רוגס 14 ,17 ,34

תספדמ תאיגש 20

תוריש תאיגש 19

ס

םימ ינמיס 66

ע

הספדה שאר תשדע ,יוקינ 90

ןויסינ דומע 74

רוטקודנוקוטופ תכרע

הנמזה 76

רוקמ יפל הניעט תוארוה 62 ,66

םיבתכמ ריינ ,הספדה 62 ,66

םיבתכמ ריינ

ינםיבתכמ רי 66

י

תירוחא האיצי 55

תואיצי/תוסינכ

USB 38 ,40

יליבקמ 39

כ

ןורכיז סיטרכ 72

םיסיטרכ 47

ל

הרקבה חול

תוירונ 8

Error) האיגש( 14 ,15 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,25 ,26 ,27 ,

28 ,34

בהמישמ לוטי 15

הנכומ /למשח תכירצב ןוכסיח 11

יתממהנ 12

הקוסע 11

תכרעמ חול

השיג 69

מ

םינייפאמ ,הספדה תידמ

ריינ 43

תוקבדמ 46

הספדה תידמ

נהתויח

ריינ 43

9

סקדניא

Print Quality Test Pages) הספדה תוכיא תקידב יפד( 40

Reset Photoconductor Counter) הנומ סופיא

רוטקודנוקוטופה( 40

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל סופיא 40

םיטירפת

Parallel) יליבקמ( 39

USB 38 ,40

הנקתה 39

תוריש ילכ 40

טווינ

הלילג 38

תומדקתה 38

טירפתל הרזחHome) תיב( 38

האיצי 38

הסינכ 37

תורדגה תרימש 38

תספדמה ךותל שגמהמ ריינה תאיצי תעב ריינ תומיסח 26

שגמהמ הספדה תמישמ תאיצי תעב ריינ תומיסח 26

קיפסמ אל ףוסיא רוזא 30

קיפסמ יתלב תספדמ ןורכיז 31

ל שגמב ריינ תמיסח- 25תונויליג 27

ינדיה ןיזמב ריינ תמיסח 26

תבשומ חראמ קשממ 30 ,32

יקוח אל עונמ דוק 34

הפלחה 81

רוזחימ 83

סלפמ 77

תוירונ יפצר 78

פ

תויעב ןורתפ 84

הספדה תוכיא 86

ק

םיינשמ האיגש ידוק 25

אלמ ןורכיזה 33

רצק ריינ 33

בכרומ דומע 29

ןפוג תאיגש 31

ןפוג תאיגשPPDS 31

ר

םיילנויצפוא םיביכר

ןורכיז סיטרכ 72

ש

םיפקש 46

ת

תימוקמ תספדמ תנקתהל רזע תינכות 75

תספדמה תקוזחת

ר תשדע יוקינהספדהה שא 90

טירפתParallel) יליבקמ( 39
טירפתSetup) הנקתה( 39
טירפתUSB 38 ,40
טירפתUtilities) תוריש תוינכות( 40

הרוצת יטירפת

Parallel) יליבקמ(

MAC Binary PS 39

Mode 2) בצמ2( 39

NPA Mode) בצמNPA( 39

Protocol) לוקוטורפ( 39

USB

MAC Binary PS 38 ,40

NPA Mode) בצמNPA( 38 ,40

תספדמה תורדגה תרוצת ףד תספדה 37

הנקתה

Auto CR after LF) CR ירחא יטמוטוא LF ( 39

Auto LF after CR ) LF ירחא יטמוטוא CR ( 39

תוריש ילכ

Hex Trace 40

98