Lexmark E240, E240N User Manual

E240, E240n

Guia do usuário

Junho de 2005

Lexmark e Lexmark com desenho de losango são marcas registradas da Lexmark International, Inc.,
nos Estados Unidos e/ou em outros países.
© 2005 Lexmark International, Inc. Todos os direitos reservados.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550

Avisos

Aviso de edição

Edição: Junho de 2005

O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país onde tais
medidas sejam incompatíveis com as leis locais: A LEXMARK

INTERNATIONAL, INC. FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO
"NA PRESENTE FORMA" SEM GARANTIA DE QUALQUER
ESPÉCIE, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO
ESTANDO LIMITADA ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO
ESPECÍFICO. Alguns estados não permitem a isenção de
responsabilidade de garantias expressas ou implícitas em
determinadas transações; portanto, esta declaração pode não se
aplicar a você.
Esta publicação pode incluir imprecisões técnicas ou erros
tipográficos. São feitas alterações periódicas nas informações aqui
contidas; tais alterações serão incorporadas em edições
posteriores. Melhorias ou alterações nos produtos ou programas
descritos podem ser efetuadas a qualquer momento.
Comentários sobre esta publicação podem ser endereçados à
Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New
Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. No Reino Unido e
na Irlanda, envie para Lexmark International Ltd., Marketing and
Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow
Bucks SL7 3RQ. A Lexmark pode utilizar ou distribuir quaisquer
informações fornecidas por você da forma que julgar apropriada,
sem com isso incorrer em qualquer obrigação para com você. Você
pode adquirir cópias adicionais das publicações relacionadas a
este produto ligando para 1-800-553-9727 (nos Estados Unidos).
No Reino Unido e na Irlanda, ligue para [phone].
Em outros países, entre em contato com o local de compra.

As referências encontradas nesta publicação a produtos,
programas ou serviços não indicam que o fabricante pretende
torná-los disponíveis em todos os países em que opera. Nenhuma
referência a um produto, programa ou serviço sugere que somente
aquele produto, programa ou serviço possa ser utilizado. Qualquer
produto, programa ou serviço com funcionalidade equivalente que
não infrinja nenhum direito de propriedade intelectual existente
pode ser utilizado em substituição. A avaliação e a verificação do
funcionamento em conjunto com outros produtos, programas ou
serviços, exceto os que forem expressamente indicados pelo
fabricante, são de responsabilidade do usuário.

© 2005 Lexmark International, Inc.
Todos os direitos reservados.

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS

This software and any accompanying documentation provided
under this agreement are commercial computer software and
documentation developed exclusively at private expense.

Marcas registradas

Lexmark e Lexmark com desenho de losango são marcas
registradas da Lexmark International, Inc. nos Estados Unidos e/ou
em outros países.
PictureGrade é marca registrada da Lexmark International, Inc.

®

PCL

é marca registrada de indústria e comércio da Hewlett­Packard Company. PCL é a designação da Hewlett-Packard
Company para um conjunto de comandos (linguagem) e funções
de impressora incluído em seus produtos de impressora.
Esta impressora foi projetada para ser compatível com a
linguagem PCL. Isso significa que a impressora reconhece os
comandos PCL usados em vários aplicativos e emula as funções
correspondentes aos comandos.
PostScript
Systems Incorporated. PostScript 3 é a designação da Adobe
Systems para um conjunto de comandos (linguagem) e funções de
impressora incluído em seus produtos de software.
Esta impressora foi projetada para ser compatível com a
linguagem PostScript 3. Isso significa que a impressora reconhece
os comandos PostScript 3 utilizados em vários aplicativos e emula
as funções correspondentes aos comandos.
Detalhes relativos à compatibilidade estão incluídos no documento
Technical Reference (apenas em inglês).
Outras marcas registradas pertencem a seus respectivos
proprietários.

®

é marca registrada de indústria e comércio da Adobe

Aviso de licença

O software residente na impressora contém software desenvolvido
pela e com direitos autorais da Lexmark.

Além disso, o software residente na impressora pode conter:

• Software modificado pela Lexmark e licenciado sob as

cláusulas da versão 2 do GNU General Public License e/ou
da versão 2.1 do GNU Lesser General Public License

• Software licenciado sob a licença do BSD

• Software licenciado sob outras licenças

Avisos

2

Informações sobre segurança

Clique no título do documento que deseja revisar:

BSD License and Warranty Statements

GNU General Public License

Open Source License

O software de terceiros modificado pela Lexmark e coberto por
essas licenças de terceiros é software gratuito; você pode
redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos das licenças acima
citadas. Essas licenças não lhe concedem nenhum direito sobre o
software contido nesta impressora, do qual a Lexmark possui
direitos autorais.

Uma vez que o software de terceiros licenciado no qual se baseiam
as modificações da Lexmark é fornecido expressamente sem
garantia, o uso da versão modificada pela Lexmark é igualmente
fornecido sem garantia. Consulte as isenções de responsabilidade
de garantia das licenças citadas para obter mais detalhes.

Para obter os arquivos de código-fonte do software GNU licenciado,
entre em contato com o suporte técnico.

Informações sobre segurança

• Conecte o cabo de alimentação a uma tomada devidamente

aterrada que esteja próxima do produto e seja de fácil
acesso.
CUIDADO: Não instale este produto nem faça nenhuma
conexão elétrica ou de cabeamento, como do cabo de
alimentação ou de telefone, durante uma tempestade com
raios.

• Entre em contato com um técnico profissional para obter

manutenção ou reparos diferentes daqueles descritos nas
instruções de operação.

• Este produto foi projetado, testado e aprovado como um

produto que atende aos mais rígidos padrões globais de
segurança com o uso de componentes específicos da
Lexmark. Os recursos de segurança de algumas peças nem
sempre são óbvios. A Lexmark não se responsabiliza pelo
uso de outras peças de substituição.

• Seu produto utiliza um laser.
CUIDADO: O uso de controles ou ajustes, ou a execução de

procedimentos diferentes daqueles aqui especificados, pode
resultar em exposição perigosa à radiação.

• Seu produto utiliza um processo de impressão que aquece a
mídia de impressão, e o aquecimento pode fazer com que a
mídia libere emissões. Você deve ler e compreender a seção
de instruções de operação que aborda as diretrizes para a
seleção da mídia de impressão a fim de evitar a possibilidade
de emissões perigosas.

Aviso do laser

Esta impressora foi certificada nos EUA por estar em conformidade
com os requisitos do DHHS 21 CFR, subcapítulo J, para produtos
a laser de Classe I (1) e, nos demais países, foi certificada como
um produto a laser de Classe I em conformidade com os requisitos
da IEC 60825-1.
Os produtos a laser de Classe I não são considerados prejudiciais.
A impressora contém, internamente, um laser de Classe IIIb (3b)
que é, nominalmente, um laser de arsenieto de gálio de 5 miliwatts
operando na região de comprimento de onda de 770-795
nanômetros. O sistema do laser e a impressora foram projetados
para que jamais haja acesso humano à radiação do laser acima do
nível da Classe I durante a operação normal ou a manutenção pelo
usuário ou sob as condições de manutenção prescritas.

The United Kingdom Telecommunications Act 1984

This apparatus is approved under the approval number
NS/G/1234/J/100003 for the indirect connections to the public
telecommunications systems in the United Kingdom.

Convenções

Observação: Uma observação identifica algo que pode ajudá-lo.
CUIDADO: Um cuidado identifica algo que pode causar danos

pessoais.
Aviso: Um aviso identifica algo que pode danificar o hardware ou

o software de seu produto.

Avisos de emissão eletrônica

Declaração de informações sobre conformidade
com a Federal Communications Commission
(FCC)

A Lexmark E240/240n, com número de tipo de computador
4511E240n, foitestada e está em conformidade com os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das
Regulamentações da FCC. A operação está sujeita às duas
seguintes condições: (1) este dispositivo não pode causar
interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar
quaisquer interferências recebidas, inclusive interferência que
possa causar uma operação indesejada.

Os limites de Classe B da FCC foram projetados para fornecer uma
proteção razoável contra interferência prejudicial em instalações
residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia
de radiofreqüência e, se não for instalado e usado conforme as
instruções, poderá causar interferência nociva às
radiocomunicações. No entanto, não há garantia de que não
ocorrerão interferências em instalações específicas. Se este
equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio
ou televisão, o que pode ser determinado ligando-se e desligando-

3

Avisos de emissão eletrônica

se o equipamento, o usuário será encorajado a tentar corrigir a
interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas:

• Mude o posicionamento ou a localização da antena
receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito

diferente daquele em que o receptor está conectado.

• Consulte o local de compra ou o representante de
manutenção para obter outras sugestões.

O fabricante não se responsabiliza por interferências em rádio ou
televisão causadas pelo uso de cabos que não sejam aqueles
recomendados ou por alterações e modificações não autorizadas
neste equipamento.As alterações ou modificações não
autorizadas podem invalidar a autoridade do usuário para operar
este equipamento.
Observação: Para assegurar a conformidade com as
regulamentações da FCC relativas à interferência eletromagnética
para dispositivos de computação de Classe B, utilize um cabo
devidamente blindado e aterrado, como o número de peça
Lexmark 1329605 para conexão paralela ou 12A2405 para
conexão USB. O uso de um cabo substituto que não esteja
devidamente blindado e aterrado pode resultar em uma violação
das regulamentações da FCC.
Quaisquer perguntas sobre esta declaração de informações sobre
conformidade devem ser enviadas para:

Director of Lexmark Technology & Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
[phone]

Aviso VCCI japonês

Se este símbolo aparecer em seu produto,
a declaração a seguir será aplicável.

Declaração MIC coreana

Se este símbolo aparecer em seu produto,
a declaração a seguir será aplicável.

Este equipamento passou pelo registro EMC como um produto
doméstico. Ele pode ser utilizado em qualquer área, incluindo as
áreas residenciais.

Níveis de emissão de ruído

As medições a seguir foram realizadas em conformidade com a
ISO 7779 e reportadas de acordo com a ISO 9296.

Industry Canada compliance statement

This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Avis de conformité aux normes de l’industrie du
Canada

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Conformidade com as diretivas da Comunidade
Européia (CE)

Este produto está em conformidade com os requisitos de proteção
das diretivas do Conselho da CE 89/336/EEC e 73/23/EEC sobre
a aproximação e harmonização das leis dos Estados Membro em
relação à compatibilidade eletromagnética e à segurança dos
equipamentos elétricos projetados para uso dentro de
determinados limites de voltagem.

Uma declaração de conformidade com os requisitos das diretivas
pode ser obtida com o Diretor de Manufatura e Suporte Técnico da
Lexmark International, S.A., em Boigny, na França.
Este produto está de acordo com os limites do EN 55022; com os
requisitos de segurança do EN 60950; com os requisitos de
espectro de rádio do ETSI EN 300 330-1 e do ETSI EN 300 330-2;
e com os requisitos do EMC do EN 55024, ETSI EN 301 489-1 e
ETSI EN 301 489-3.

Pressão sonora média de 1 metro, dBA

Imprimindo 52— 4511-100, 4511-410

Ociosa 30— 4511-100, 4511-410

ENERGY STAR

O programa para equipamentos de
escritório EPA ENERGY STAR é um
trabalho em parceria com os fabricantes
de equipamentos para escritório que
promove a introdução de produtos que
façam um uso eficiente da energia a fim
de reduzir a poluição do ar causada pela
geração de energia.

As empresas participantes desse programa criam produtos que
são desligados quando não estão em uso. Esse recurso reduz em
até 50 por cento o consumo de energia. A Lexmark tem orgulho de
ser um dos participantes desse programa.

Como Parceira do ENERGY STAR, a Lexmark International, Inc.
determinou que este produto está de acordo com as diretivas do
ENERGY STAR para uso eficiente da energia.

4

Consumo de energia da impressora

WEEE

Se este símbolo aparecer em seu produto, a declaração a seguir
será aplicável.

O logotipo WEEE representa programas e
procedimentos específicos da reciclagem de
produtos eletrônicos nos países da União
Européia. Encorajamos a reciclagem de nossos
produtos. Se você tiver outras dúvidas sobre as
opções de reciclagem, visite o site da Lexmark,
em www.lexmark.com, para obter o telefone do
escritório de vendas local.

Consumo de energia da
impressora

A tabela a seguir documenta as características de consumo de
energia da impressora.

Modo Descrição Consumo de energia

A impressora está
gerando saída

Imprimindo

Pronto

Economizador
de energia

Desativar

Os níveis de consumo de energia listados na tabela anterior
representam medições por média de tempo. As medições de
energia instantâneas poderão ser significativamente mais altas
que a média.

Economizador de energia

Esta impressora foi projetada com um modo de economia de
energia chamado Economizador de energia. O modo
Economizador de energia é equivalente ao modo EPA Sleep.
Ele economiza energia baixando o consumo durante longos
períodos de inatividade. O modo Economizador de energia é
ativado automaticamente quando esta impressora não é utilizada
por um período de tempo especificado, chamado de Tempo limite
de economia de energia. O tempo limite de economia de energia
padrão de fábrica é de 30 minutos para a Lexmark E240/240n.
Com o Uso do Utilitário de configuração de impressora local,
o tempo limite de economia de energia pode ser modificado para

impressa 420 W

A impressora está
aguardando por um
trabalho de
impressão 80 W

A impressora está
no modo de
economia de
energia 7 W

A impressora está
conectada a uma
tomada, mas o
interruptor está
desligado 0 W

valores entre 1 e 240 minutos. A definição do tempo limite de
economia de energia para um valor muito baixo reduz o consumo
de energia, mas pode aumentar o tempo de resposta da
impressora. A definição do tempo limite de economia de energia
para um valor muito alto mantém uma rápida resposta,
mas consome mais energia.
Se o modo de economia de energia estiver afetando o uso efetivo
desta impressora, esse modo poderá ser desativado a partir do
Utilitário de configuração de impressora local (consulte a

página 88).

Uso total de energia

Às vezes é útil calcular o uso total de energia da impressora.
Como as reclamações sobre consumo de energia são fornecidas
em Watts, para se calcular o uso da energia, o consumo deve ser
multiplicado pelo tempo gasto pela impressora em cada modo.
O uso total de energia da impressora é a soma do uso de energia
de cada modo.

Declaração de garantia limitada

Lexmark International, Inc. Lexington, KY

Esta garantia limitada se aplica aos Estados Unidos e ao Canadá.
Os clientes fora dos EUA devem consultar as informações sobre
garantia específicas de seu país, fornecidas com o produto.

Esta garantia limitada se aplica a este produto apenas se ele tiver
sido originalmente adquirido para uso pessoal, não para revenda,
da Lexmark ou de um revendedor da Lexmark, aqui denominado
"Revendedor".

Garantia limitada

A Lexmark garante que este produto:

• Foi fabricado com peças novas, ou com peças novas e

seminovas perfeitas, que funcionam como peças novas.

• Não contém defeitos de material e de fabricação durante o

uso normal.
Se este produto não funcionar da forma garantida durante o
período de garantia, entre em contato com um Revendedor ou com
a Lexmark para providenciar o reparo ou a substituição (a critério
da Lexmark).
Se o produto for um recurso ou uma opção, esta declaração se
aplica somente quando tal recurso ou opção for usado(a) com o
produto para o qual foi projetado. Para obter o serviço de garantia,
você deverá apresentar o recurso ou a opção juntamente com o
produto.
Se você transferir este produto a outro usuário, o serviço de
garantia sob os termos desta declaração estarão disponíveis para
esse usuário durante o período de garantia remanescente.
Você deve transferir a prova de compra original e esta declaração
ao usuário.

5

Declaração de garantia limitada

Serviço de garantia limitada

O período de garantia é iniciado na data original de compra,
especificada no recibo de compra, e finalizado 12 meses depois,
desde que o período de garantia de quaisquer suprimentos e itens
de manutenção incluídos na impressora não termine antes, caso
esses suprimentos ou itens, ou seu conteúdo original, sejam
substancialmente consumidos ou esgotados. ###Listar itens de
manutenção específicos de produto, como unidades de fusor,
correias de transferência e itens de alimentação de papel)###,
se houver, e quaisquer outros itens para os quais haja um Kit de
manutenção disponível, são considerados substancialmente
consumidos quando a impressora exibe uma mensagem de "Vida
útil" ou "Manutenção programada" para esses itens.
Para obter o serviço de garantia, você deve apresentar a prova de
compra original. Talvez você seja solicitado a entregar o produto ao
Revendedor ou à Lexmark ou a enviá-lo, com as despesas pré­pagas e devidamente embalado, a um local designado pela
Lexmark. Você é responsável pela perda de ou por danos
causados a um produto em trânsito enviado ao Revendedor ou ao
local designado pela Lexmark.

Quando o serviço de garantia envolver a troca de um produto ou
uma peça, o item substituído se tornará propriedade do
Revendedor ou da Lexmark. A substituição pode ser feita por um
item novo ou reparado.

O item de substituição assume o período de garantia
remanescente do produto original.

A substituição não será possível se o produto apresentado para
troca estiver desfigurado, alterado, precisando de reparos não
incluídos no serviço de garantia, danificado sem possibilidade de
reparo ou se não estiver isento de todas as obrigações, restrições,
vínculos e ônus legais.

Antes de enviar este produto para o serviço de garantia, remova
todos os cartuchos de tinta, programas, dados e mídias de
armazenamento removível (a menos que solicitado de outra forma
pela Lexmark).
Para obter mais explicações sobre as suas alternativas de garantia
e o técnico autorizado da Lexmark mais próximo em sua área,
entre em contato com a Lexmark pela World Wide Web,
em http://support.lexmark.com.

É fornecido suporte técnico remoto para este produto durante todo
o período de garantia. Para os produtos que não são mais cobertos
por uma garantia da Lexmark, o suporte técnico pode não estar
disponível ou pode ser obtido mediante o pagamento de uma taxa.

Extensão da garantia limitada

A Lexmark não garante a operação ininterrupta ou livre de erros de
qualquer produto ou a durabilidade ou longevidade das impressões
produzidas por nenhum produto.
O serviço de garantia não inclui reparos de danos causados por:

• Modificações ou conexões não autorizadas

• Acidentes, má utilização, uso excessivo ou inconsistente dos

guias do usuário, dos manuais, das instruções ou das
orientações da Lexmark

• Ambiente físico ou operacional inadequado

• Manutenção por partes que não sejam a Lexmark ou

técnicos autorizados pela Lexmark

• Operação de um produto além do limite de seu ciclo

operacional

• Uso de mídia de impressão fora das especificações da

Lexmark

• Renovações, reparos, recargas ou remanufatura de

produtos, suprimentos ou peças por parte de terceiros

• Uso de produtos, suprimentos, peças, materiais (como toner

e tintas), software ou interfaces não fornecidos pela Lexmark

DENTRO DO PERMITIDO PELAS LEIS APLICÁVEIS, NEM A
LEXMARK NEM SEUS FORNECEDORES OU
REVENDEDORES TERCEIROS FORNECEM NENHUMA
OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÃO DE QUALQUER ESPÉCIE,
EXPRESSA OU IMPLÍCITA, COM RELAÇÃO A ESTE
PRODUTO, E ESPECIFICAMENTE SE ISENTAM DAS
GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO
ESPECÍFICO E QUALIDADE SATISFATÓRIA. QUAISQUER
GARANTIAS CUJA RESPONSABILIDADE NÃO POSSA SER
ISENTA SOB AS LEIS APLICÁVEIS SÃO LIMITADAS, EM
DURAÇÃO, AO PERÍODO DE GARANTIA. NÃO SE
APLICARÃO GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,
APÓS ESSE PERÍODO. INFORMAÇÕES, ESPECIFICAÇÕES,
PREÇOS E SERVIÇOS ESTÃO SUJEITOS A ALTERAÇÕES A
QUALQUER MOMENTO, SEM AVISO PRÉVIO.

Limite de responsabilidade

Seu único recurso sob esta garantia limitada é estabelecido neste
documento. Em relação a qualquer reclamação relacionada às
ações ou à não-execução da Lexmark ou de um Revendedor
quanto a este produto e sob esta garantia limitada, você poderá
reaver danos reais até o limite definido no parágrafo a seguir.
A responsabilidade da Lexmark por danos reais resultantes,
quaisquer que sejam, estará limitada ao valor pago pelo produto
que causou os danos. Essa limitação de responsabilidade não se
aplica a reclamações por danos pessoais ou danos a propriedade
real ou propriedade pessoal tangível, pelos quais a Lexmark será
legalmente responsável. EM HIPÓTESE ALGUMA A LEXMARK

SERÁ RESPONSÁVEL POR PERDA DE LUCROS, PERDA DE
ECONOMIAS, DANOS ACIDENTAIS OU OUTROS DANOS
FINANCEIROS RESULTANTES. Isso se aplicará mesmo que você

notifique a Lexmark ou o Revendedor sobre a possibilidade de tais
danos. A Lexmark não será responsabilizada por nenhuma
reclamação feita por você com base em reclamações de terceiros.
Esta limitação de recursos também se aplica às reclamações
contra quaisquer Fornecedores e Revendedores da Lexmark.
As limitações de recursos da Lexmark e de seus Fornecedores e
Revendedores não são cumulativas. Esses Fornecedores e
Revendedores são beneficiários pretendidos desta limitação.

Direitos adicionais

Alguns estados não permitem limitações na duração de garantias
implícitas, ou não permitem a exclusão ou limitação de danos
acidentais ou resultantes; portanto, as limitações ou exclusões
contidas acima podem não se aplicar a você.

Esta garantia limitada oferece a você direitos legais específicos.
Você também pode ter outros direitos, que variam de um estado
para outro.

6

Declaração de garantia limitada

Direitos adicionais

Alguns estados não permitem a limitação da duração de garantias
implícitas ou a exclusão da limitação de danos incidentais ou
conseqüenciais. Se houver leis como essas aplicáveis,
as limitações ou exclusões contidas nesta declaração podem não
se aplicar a você.

Esta garantia lhe concede direitos legais específicos.
Você também pode ter outros direitos, que variam de um estado
para outro.

7

Índice

Avisos .............................................................................................................2

Aviso de edição ................................................................................................................2

Marcas registradas ........................................................................................................... 2

Aviso de licença ...............................................................................................................2

Informações sobre segurança .......................................................................................... 3

Aviso do laser .................................................................................................................. 3

The United Kingdom Telecommunications Act 1984 ....................................................... 3

Convenções .....................................................................................................................3

Avisos de emissão eletrônica ........................................................................................... 3

Consumo de energia da impressora ................................................................................ 5

Declaração de garantia limitada ....................................................................................... 5

Capítulo 1: Visão geral da impressora ......................................................12

Capítulo 2: Instalação de software para impressão local .......................14

Antes de instalar o software de impressora ................................................................... 14

Windows ........................................................................................................................14

Instalação do software de impressora usando o CD de drivers ............................... 14

Instalação do software de impressora através do Assistente para adicionar

impressora .......................................................................................................... 14

Instalação de software de impressora opcional ....................................................... 15

Macintosh ....................................................................................................................... 15

Criação de uma fila no Centro de impressão ou no Utilitário de configuração

de impressora (Macintosh OS X) ....................................................................... 15

UNIX/Linux .....................................................................................................................16

Capítulo 3: Instalação de software para impressão em rede ..................17

Windows ........................................................................................................................17

Instalação de software para impressão direta ......................................................... 17

Configuração da impressão compartilhada .............................................................. 18

Instalação de software de impressora opcional ....................................................... 19

Macintosh ....................................................................................................................... 20

8

Índice

Macintosh ....................................................................................................................... 20

Mac OS X ................................................................................................................. 21

UNIX/Linux .....................................................................................................................22

UNIX/Linux .....................................................................................................................22

NetWare ......................................................................................................................... 22

Capítulo 4: Tarefas e dicas sobre mídia de impressão ...........................23

Que tipos de mídia de impressão podem ser carregados? ........................................... 23

Onde a mídia de impressão pode ser carregada na impressora? ................................. 24

Dicas sobre como escolher a mídia de impressão correta ............................................ 25

Papel ........................................................................................................................ 25

Formulários pré-impressos e papel timbrado ........................................................... 25

Transparências ........................................................................................................ 25

Envelopes ................................................................................................................ 26

Etiquetas .................................................................................................................. 26

Cartões ..................................................................................................................... 26

Dicas sobre armazenamento de mídia de impressão e suprimentos ............................ 27

Armazenamento do papel ........................................................................................ 27

Armazenamento de suprimentos ............................................................................. 27

Dicas para evitar atolamentos ........................................................................................ 28

Como carregar a bandeja para 250 folhas e a bandeja para 550 folhas ...................... 29

Extensão da bandeja para papel tamanho Ofício ou Ofício 2 .................................. 31

Como carregar o alimentador manual ............................................................................ 33

Como utilizar a saída traseira ........................................................................................ 34

Como limpar atolamentos de papel ............................................................................... 35

Capítulo 5: Tarefas de impressão .............................................................38

Como alimentar um trabalho de impressão manualmente ............................................ 38

Como imprimir em ambos os lados do papel (duplex manual) ...................................... 40

Como imprimir imagens de várias páginas em uma página .......................................... 42

Como imprimir uma brochura ......................................................................................... 43

Como imprimir um cartaz ............................................................................................... 44

Como imprimir em papel timbrado ................................................................................. 45

Como imprimir utilizando um overlay ou uma marca d'água ......................................... 45

Utilização de um overlay .......................................................................................... 45

Utilização de uma marca d'água .............................................................................. 46

Como cancelar um trabalho de impressão .................................................................... 47

No painel do operador da impressora ...................................................................... 47

9

Índice

Em um computador com o Windows ....................................................................... 47

Cancelamento de um trabalho em um computador Macintosh ................................ 47

Capítulo 6: Como instalar opções .............................................................48

Como acessar a placa do sistema ................................................................................. 48

Como adicionar uma placa de memória ........................................................................ 50

Como instalar uma gaveta para 550 folhas ................................................................... 51

Reconhecimento das opções instaladas ........................................................................ 51

Capítulo 7: Uso do painel do operador .....................................................53

Visão geral do painel do operador ................................................................................. 53

Para entender as luzes do painel do operador .............................................................. 54

Erros secundários .................................................................................................... 56

Códigos do painel do operador ...................................................................................... 58

Códigos primários .................................................................................................... 59

Códigos de erros secundários ................................................................................. 71

Capítulo 8: Para entender os menus de configuração da impressora ..81

Impressão da folha de Configurações da impressora .................................................... 81

Visão geral dos menus de configuração ........................................................................ 82

Menu rede ................................................................................................................ 83

Menu paralelo .......................................................................................................... 83

Menu configur .......................................................................................................... 84

Menu USB ................................................................................................................ 84

Menu utilitários ......................................................................................................... 85

Capítulo 9: Software e tarefas de rede ......................................................86

Como imprimir a página de configurações de menu e a página de

configuração de rede ............................................................................................... 86

Como imprimir uma página de teste .............................................................................. 86

Windows ................................................................................................................... 86

Como configurar para TCP/IP ........................................................................................ 87

Atribuição de um endereço IP à impressora ............................................................ 87

Verificação das configurações de IP ........................................................................ 87

Utilização da página da Web residente na impressora .................................................. 88

Uso do Utilitário de configuração de impressora local ................................................... 88

10

Índice

Capítulo 10: Informações sobre suprimentos ..........................................89

De quais suprimentos preciso e como posso obtê-los? ................................................. 89

Armazenamento de suprimentos ............................................................................. 90

Como economizar suprimentos ..................................................................................... 90

Como saber quando você precisa de novos suprimentos ............................................. 91

Verificação dos níveis de toner e do kit fotocondutor .............................................. 91

Para reconhecer as seqüências de luzes do painel do operador ............................ 92

Como trocar um cartucho de toner ................................................................................ 93

Reciclagem de produtos da Lexmark ............................................................................. 96

Como trocar um kit fotocondutor .................................................................................... 97

Capítulo 11: Solução de problemas ........................................................100

Problemas gerais ......................................................................................................... 100

Problemas de qualidade de impressão ........................................................................ 103

Como limpar a lente da cabeça de impressão ....................................................... 107

Índice remissivo .........................................................................................110

11

1

Visão geral da impressora

Bandeja de saída para

150 folhas

Suporte de papel

Tampa frontal

Alimentador manual

Bandeja para 250 folhas

Gaveta opcional para

550 folhas

Painel do operador

12

Saída de papel
traseira

Botão Liga/desliga

Tampa contra poeira

Visão geral da impressora

O painel do operador possui 5 luzes e 2 botões.

Observação: O botão Continuar também funciona como uma luz.

Continuar

Cancelar

Pronto

Pouco toner/Trocar kit FC

Carregar papel

Atolamento de papel

Erro

• Pressione e libere o botão Continuar para continuar a impressão.

• Pressione e libere o botão Continuar duas vezes rapidamente para exibir um código de erro secundário.

• Pressione e libere o botão Cancelar para cancelar o trabalho que está sendo impresso atualmente.

• Pressione e libere o botão Cancelar até que todas as luzes se acendam para redefinir a impressora.

13

2

Instalação de software para impressão local

Antes de instalar o software de impressora

Uma impressora local é aquela que fica conectada ao computador por meio de um cabo USB ou paralelo. É necessário
instalar um software de impressora no computador antes de conectar o cabo USB.

Windows

O CD de drivers pode ser usado para instalar o software na maioria dos sistemas operacionais Windows. Se o sistema
operacional não for suportado pelo CD, deverá ser usado o Assistente para adicionar impressora. Pode haver atualizações
do software de impressora disponíveis no site da Lexmark, em www.lexmark.com.

Instalação do software de impressora usando o CD de drivers

Você pode instalar drivers e software de impressora referentes aos seguintes sistemas operacionais usando o CD de
drivers:

• Windows Server 2003

• Windows Server 2003 x64

• Windows XP

• Windows XP x64 bit Edition

• Windows 2000

• Windows 98 Second Edition

• Windows Me

• Windows NT 4.x (sem suporte para USB)

1 Insira o CD de drivers. Se o CD não for inicializado automaticamente, clique em Iniciar Æ Executar e digite

D:\Setup.exe na caixa de diálogo Executar (onde D é a letra da unidade de CD-ROM).

2 Selecione o caminho de instalação local e siga as instruções exibidas na tela.
3 Conecte o cabo USB e ligue a impressora. A tela Plug and Play é exibida e um objeto de impressora é criado na

pasta de impressoras do computador.

Instalação do software de impressora através do Assistente para adicionar impressora

Os seguintes sistemas operacionais devem usar o Assistente para adicionar impressora na instalação do software de
impressora:

• Windows 95 (sem suporte para USB)

• Windows 98 First Edition (sem suporte para USB)

1 Insira o CD de drivers. Se o CD for inicializado automaticamente, clique em Sair.
2 Inicie o Assistente para adicionar impressora.
3 Quando solicitado, selecione a opção para instalar uma impressora Local e clique em Com disco.
4 Especifique a localização do software de impressora no CD de drivers. O caminho deve ser semelhante ao

seguinte: D:\Drivers\Print\Win_9xMe\<idioma>, onde D é a letra da unidade de CD-ROM.

14

Macintosh

5 Clique em OK.

Instalação de software de impressora opcional

Se você quiser usar qualquer um dos aplicativos de software disponíveis no CD de drivers, este é um bom momento para
instalá-los.

Utilitário de configuração de impressora local

O Utilitário de configuração de impressora local permite alterar e salvar as configurações da impressora em uma
impressora conectada localmente (conexão USB e paralela). As configurações padrão do usuário continuam em vigor até
você fazer outras seleções ou até restaurar as configurações originais da impressora (chamadas configurações padrão de
fábrica predefinidas). As configurações que podem ser definidas são organizadas de acordo com o menu. Você pode
alterar configurações como Tonalidade do toner, Economizador de energia, Tamanho do papel padrão e Tipo de papel
padrão.

Instalação do Utilitário de configuração de impressora local

1 Inicie o CD de drivers.
2 Clique em Instalar software de impressora.
3 Selecione o caminho de instalação personalizada.
4 Em Ferramentas, selecione Utilitário de configuração de impressora local.
5 Clique em Concluir para finalizar a instalação.

Use o driver de impressora para fazer alterações em configurações para trabalhos de impressão específicos, o que
substituirá as configurações padrão da impressora. Para acessar o Utilitário de configuração de impressora local na área
de trabalho, clique em Iniciar

Æ Programas Æ Lexmark Æ Utilitário de configuração de impressora local.

Macintosh

O Mac OS 9.x ou posterior é necessário para a impressão via USB. Para imprimir localmente em uma impressora
conectada via USB, crie um ícone de impressora desktop (Mac OS 9) ou uma fila no Centro de impressão/Utilitário de
configuração de impressora (Mac OS X).

Observação: Um PPD para a impressora também está disponível em um pacote de software que pode ser

carregado no site da Lexmark, em www.lexmark.com.

Criação de uma fila no Centro de impressão ou no Utilitário de configuração de
impressora (Macintosh OS X)

1 Instale um arquivo PPD no computador. Um arquivo PPD fornece informações detalhadas sobre os recursos de

uma impressora no computador Macintosh.

a Insira o CD de drivers.
b Clique duas vezes no pacote instalador da impressora.
c Clique em Continuar na tela de boas-vindas e também depois de visualizar o arquivo Leiame.
d Clique em Continuar depois de visualizar o contrato de licença e, em seguida, clique em Concordo para

aceitar os termos do contrato.

e Selecione um destino e clique em Continuar.
f Na tela Instalação fácil, clique em Instalar.
g Digite a senha e clique em OK. Todo o software necessário é instalado no computador.

15

UNIX/Linux

h Clique em Fechar quando a instalação for concluída.

2 Abra o Finder, clique em Aplicativos e em Utilitários.
3 Clique duas vezes em Centro de impressão ou Utilitário de configuração de impressora.
4 Execute um dos seguintes procedimentos:

• Se a impressora conectada via USB for exibida na Lista de impressoras, saia do Centro de impressão ou do

Utilitário de configuração de impressora. Uma fila foi criada para a impressora.

• Se a impressora conectada via USB não for exibida na Lista de impressoras, verifique se o cabo USB está

conectado adequadamente e se a impressora está ligada. Depois que a impressora for exibida na Lista de
impressoras, saia do Centro de impressão ou do Utilitário de configuração de impressora.

Criação de um ícone de impressora desktop (Mac OS 9.x)

1 Instale um arquivo PPD no computador. Um arquivo PPD fornece informações detalhadas sobre os recursos de

uma impressora no computador Macintosh.

a Insira o CD de drivers.
b Clique duas vezes em Classic e, em seguida, clique duas vezes no pacote instalador da impressora.
c Escolha o idioma a ser usado e clique em Continuar.
d Clique em Continuar depois de visualizar o arquivo Leiame.
e Clique em Continuar depois de visualizar o contrato de licença e, em seguida, clique em Concordo para

aceitar os termos do contrato.

f Na tela Instalação fácil, clique em Instalar. Todos os arquivos necessários são instalados no computador.
g Clique em Fechar quando a instalação for concluída.

2 Execute um dos seguintes procedimentos:

• Para o Mac OS 9.0: Abra o Apple LaserWriter.

• Para o Mac OS 9.1 a 9.x: Abra Aplicativos e, em seguida, clique em Utilitários.

3 Clique duas vezes em Utilitário de impressora desktop.
4 Selecione Impressora (USB) e clique em OK.
5 Na seção de seleção de impressora USB, clique em Alterar. Se a impressora não for exibida na lista de seleção

de impressora USB, verifique se o cabo USB está conectado adequadamente e se a impressora está ligada.

6 Selecione o nome da impressora e clique em OK. A impressora é exibida na janela Impressora (USB) original.
7 Na seção do arquivo PPD (PostScript Printer Description), clique em Configuração automática. Certifique-se de

que a impressora PPD agora corresponde à impressora que está sendo usada.

8 Clique em Criar e em Salvar.
9 Especifique um nome para a impressora e clique em Salvar. Agora, a impressora está salva como uma

impressora desktop.

UNIX/Linux

A impressão local é suportada em muitas plataformas UNIX e Linux, como Sun Solaris e Red Hat.
Os pacotes Sun Solaris e Linux estão disponíveis no CD de drivers e no site da Lexmark, em www.lexmark.com. O Guia

do usuário de UNIX/Linux de cada pacote fornece instruções detalhadas para a instalação e o uso de impressoras
Lexmark em ambientes UNIX e Linux.

Todos os pacotes de driver suportam impressão local utilizando uma conexão paralela. O pacote de driver para o Sun
Solaris suporta conexões USB para aparelhos Sun Ray e estações de trabalho Sun.

Visite o site da Lexmark, em www.lexmark.com, para obter uma lista completa das plataformas UNIX e Linux suportadas.

16

3

Instalação de software para impressão em rede

Windows

Em ambientes Windows, as impressoras de rede podem ser configuradas para impressão direta ou compartilhada.
Ambos os métodos de impressão em rede exigem a instalação de um software de impressora e a criação de uma porta de
impressora de rede.

Siga as etapas relativas à configuração de impressão e ao sistema operacional em uso para configurar a impressora de rede:

Vá para a

Configuração de impressão

página

Impressão IP direta

• A impressora fica conectada diretamente à rede por
um cabo de rede, como o Ethernet.

• Os drivers de impressora são normalmente instalados
em cada um dos computadores da rede.

Impressão compartilhada

• A impressora é conectada a um dos computadores da
rede por um cabo local, como o USB.

• Os drivers de impressora são instalados no
computador que está conectado à impressora.

• Durante a instalação dos drivers, a impressora é
configurada para ser "compartilhada", para que todos
os outros computadores da rede possam imprimir nela.

Servidor

Instalação de software para impressão direta

17

Impressora

Clientes

18

Impressora

Clientes

1 Inicie o CD de drivers.
2 Siga as instruções na tela. Selecione o caminho em Sugerida para aceitar os padrões. Selecione Personalizado

para escolher o software a ser instalado. A impressora é detectada automaticamente na rede, um endereço IP é
atribuído e um objeto de impressora de rede é criado na pasta de impressoras.

3 Imprima uma página de teste para verificar a instalação da impressora.
4 Repita as etapas de 1 a 4 em todos os computadores nos quais você deseja ativar a impressão direta na

impressora de rede.

17

Windows

Configuração da impressão compartilhada

Para configurar a impressão compartilhada são necessárias várias etapas, que devem ser executadas na seguinte ordem:

1 Instale o software no computador conectado à impressora.
2 Compartilhe a impressora na rede.
3 Conecte outros computadores da rede à impressora.

Instalação do software no computador conectado à impressora

1 Inicie o CD de drivers.
2 Siga as instruções na tela.
3 Conecte o cabo USB à impressora. Quando o processo Plug and Play for concluído, um objeto de impressora

será criado na pasta Impressoras.

4 Imprima uma página de teste para verificar a instalação da impressora local.

Compartilhamento da impressora na rede

1 Abra a pasta Impressoras do sistema operacional.
2 Selecione o objeto de impressora.
3 Abra as Propriedades da impressora e clique na opção para compartilhá-la. Isso requer a atribuição de um nome

compartilhado à impressora.

4 Clique em OK. Se estiverem faltando arquivos, poderão ser exibidos prompts solicitando o CD do sistema

operacional.

5 Verifique os itens a seguir para ter certeza de que a impressora foi compartilhada com êxito.

• O objeto de impressora na pasta Impressoras agora tem um indicador de compartilhamento. Por exemplo,

no Windows NT 4.0, é exibida uma mão embaixo do objeto de impressora.

• Navegue pelo ambiente de rede. Localize o nome do host do computador conectado e procure pelo nome

compartilhado atribuído à impressora.

Para conectar outros computadores da rede à impressora

O driver de impressora ou um subconjunto de informações da impressora deve ser instalado em todos os computadores
de rede nos quais você deseja ativar a impressão em uma impressora compartilhada.

Uso do método ponto a ponto

Com esse método, o driver de impressora é totalmente instalado em cada computador da rede. Cada computador da rede
mantém o controle sobre as modificações do driver. Cada computador da rede cuida do processamento dos trabalhos de
impressão.

1 Inicie o Assistente para adicionar impressora.
2 Selecione a opção para adicionar uma impressora de rede.
3 Insira o nome ou o URL da impressora (se ela estiver na Internet ou em uma intranet) e clique em Avançar.

Se você não souber o nome ou o URL da impressora, deixe a caixa de texto em branco e clique em Avançar.

4 Selecione a impressora de rede na lista de impressoras compartilhadas. Se a impressora não estiver na lista,

insira o caminho da impressora na caixa de texto. O caminho será semelhante ao seguinte: \\<nome do host do
servidor>\<nome da impressora compartilhada>.

O nome do host do servidor é o nome do computador servidor que o identifica na rede. O nome da impressora
compartilhada é o nome atribuído durante o processo de instalação do servidor.

18

Windows

5 Clique em OK. Quando solicitado, selecione se esta será a impressora padrão para o cliente.
6 Quando a instalação for concluída, imprima uma página de teste para fazer a verificação.
7 Repita as etapas de 1 a 6 em todos os computadores da rede nos quais você deseja ativar a impressão na

impressora compartilhada.

Uso do método apontar e imprimir

Observação: O método apontar e imprimir pode não ser suportado em alguns ambientes de 64 bits. Visite o site

da Lexmark, em www.lexmark.com, para obter informações atualizadas. Na Knowledge Base,
procure o artigo sobre suporte de 64 bits para a impressora. Para obter mais informações, entre em
contato com o local onde você adquiriu a impressora.

Esse método é normalmente o melhor uso dos recursos do sistema. O computador conectado à impressora cuida das
modificações de driver e do processamento de todos os trabalhos de impressão, inclusive daqueles roteados de outros
computadores da rede. Isso permite que os computadores da rede retornem aos aplicativos com muito mais rapidez. Com esse
método, um subconjunto de informações da impressora é copiado do computador conectado à impressora via rede para os
outros computadores. Essas informações são suficientes para enviar um trabalho de impressão para a impressora.

1 Na área de trabalho do próximo computador da rede no qual você deseja ativar a impressão na impressora,

clique duas vezes em Ambiente de rede ou em Meus locais de rede.

2 Localize o nome do host do computador conectado à impressora e clique duas vezes nesse nome.
3 Clique com o botão direito do mouse no nome da impressora compartilhada e selecione a opção para instalá-la

no seu computador.
Aguarde alguns minutos para que o software de impressora seja copiado do computador conectado à impressora

para o computador em que você está trabalhando e para que o objeto de impressora seja adicionado à pasta
Impressoras. O tempo necessário varia, dependendo do tráfego da rede e de outros fatores.

4 Feche o Ambiente de rede ou Meus locais de rede.
5 Imprima uma página de teste para verificar a instalação da impressora.
6 Repita as etapas de 1 a 5 em todos os computadores da rede nos quais você deseja ativar a impressão na

impressora compartilhada.

Instalação de software de impressora opcional

Se você quiser usar qualquer um dos aplicativos de software disponíveis no CD de drivers, este é um bom momento para
instalá-los. Para isso, siga o caminho de instalação personalizada.

Dicas úteis de impressão em rede

Atribuição de um endereço IP à impressora

Se a rede estiver usando o DHCP, um endereço IP será atribuído automaticamente depois que você conectar o cabo de
rede à impressora.

1 Procure pelo endereço no cabeçalho "TCP/IP" da página de configuração de rede. Consulte Impressão de uma

página de configuração de rede.

2 Vá para Verificação das configurações de IP na página 20.

Se a rede não estiver usando o DHCP, você deverá atribuir um endereço IP à impressora manualmente. Uma forma fácil
de fazer isso é usar o Utilitário de configuração IP.

19

Macintosh

As instruções detalhadas sobre a instalação e o uso desse utilitário estão no CD de drivers que acompanha a sua
impressora. Inicie o CD e clique em Visualizar documentação
configuração IP.

Para usar esse utilitário, você precisará saber o endereço físico de 12 dígitos ou o UAA (endereço administrado
universalmente) da impressora. Procure pela entrada UAA na página de configuração de rede que você imprimiu
anteriormente. Você pode utilizar tanto a forma MSB quanto a canônica do UAA.

Æ Software e utilitários Æ Utilitário de

Impressão de uma página de configuração de rede

Você precisa imprimir uma página de configurações de menu. Se a sua impressora estiver instalada em uma rede,
você também precisará imprimir a página de configuração de rede. Se a sua impressora estiver conectada localmente,
você também precisará imprimir uma página de teste.

Siga estas etapas para imprimir a página de configurações de menu e a página de configuração de rede.

1 Certifique-se de que a impressora esteja ligada e pressione rapidamente o botão do painel do operador

para imprimir a página.

2 Na página de configurações de menu:

• Verifique se as opções que você instalou estão corretamente listadas em "Recursos Instalados".

Se uma opção não estiver listada em Recursos instalados, desligue a impressora, desconecte o cabo de
alimentação e instale a opção novamente.

• Verifique se a quantidade de memória instalada está listada corretamente em "Info. da impressora".

• Verifique se as bandejas de papel estão configuradas para os tamanhos e tipos de papel carregados.

Observação: Guarde a página de configuração de rede depois que ela for impressa. Ela será usada em outras

etapas.

3 Na página de configuração de rede, confirme se o status é "Conectado".

Se o Status for "Não conectado", talvez o ponto de rede não esteja ativo ou o cabo de rede não esteja
funcionando corretamente. Consulte o responsável pelo suporte da rede e imprima outra página de configuração
de rede para verificar se você está conectado à rede.

Verificação das configurações de IP

1 Imprima outra página de configuração de rede. Procure por "TCP/IP" e verifique se o endereço IP, a máscara de

rede e o gateway são os esperados. Consulte Como imprimir a página de configurações de menu e a página
de configuração de rede na página 86 para obter mais informações.

Observação: Para exibir um prompt de comando em um computador com o Windows, clique em Iniciar

Programas

Windows 2000).

Execute o comando ping na impressora e verifique se ela responde. Por exemplo, no prompt de comando de um
computador da rede, digite ping seguido do endereço IP da nova impressora (por exemplo, ping 192.168.0.11). Se a
impressora estiver ativa na rede, você deverá receber uma resposta.

Æ Prompt do MS-DOS (ou Acessórios Æ Prompt do MS-DOS, se estiver utilizando

Æ

Macintosh

Para imprimir em uma impressora de rede, cada usuário do Macintosh deve instalar um arquivo PPD personalizado e criar
uma impressora desktop no computador (Mac OS 9.x) ou criar uma fila de impressão no Centro de impressão (Mac OS X).

Observação: Um arquivo PPD fornece informações detalhadas sobre os recursos de uma impressora em

computadores UNIX ou Macintosh.

20

Macintosh

Mac OS X

Etapa 1: Instale um arquivo PPD personalizado

1 Instale um arquivo PPD no computador.

a Insira o CD de drivers.
b Clique duas vezes no pacote instalador da impressora.
c Clique em Continuar na tela de boas-vindas e também depois de visualizar o arquivo Leiame.
d Clique em Continuar depois de visualizar o contrato de licença e, em seguida, clique em Concordo para

aceitar os termos do contrato.

e Selecione um destino e clique em Continuar.
f Na tela Instalação fácil, clique em Instalar.
g Digite a senha e clique em OK. Todo o software necessário é instalado no computador.
h Clique em Fechar quando a instalação for concluída.

Etapa 2: Crie uma fila de impressão no Centro de impressão ou no Utilitário de
configuração de impressora

Uso da Impressão IP

Siga estas etapas para criar uma fila de impressão usando a Impressão IP.

1 Abra o Finder, clique em Aplicativos e em Utilitários.
2 Clique duas vezes em Centro de impressão ou Utilitário de configuração de impressora.
3 Escolha Adicionar impressora no menu Impressoras.
4 Escolha Impressão IP no menu pop-up.
5 Insira o endereço IP ou o nome DNS da impressora na caixa de endereço da impressora.
6 Escolha Lexmarko fabricante da impressora no menu pop-up "Modelo da impressora".
7 Selecione a nova impressora na lista e clique em Adicionar.
8 Verifique a instalação da impressora:

a Abra o Finder, clique em Aplicativos e em Editor de texto.
b Escolha Imprimir no menu "Arquivo".
c Escolha Sumário no menu pop-up "Cópias e páginas".
d Execute um dos seguintes procedimentos:

• Se o arquivo PPD exibido na janela Sumário for o correto para a impressora, a configuração estará

concluída.

• Se o arquivo PPD exibido na janela Resumo não for o correto para a impressora, exclua a impressora da

lista de impressoras no Centro de impressão ou no Utilitário de configuração de impressora e repita a
etapa de instalação de um arquivo PPD personalizado.

21

UNIX/Linux

UNIX/Linux

A impressora suporta diversas plataformas UNIX e Linux, como Sun Solaris e Red Hat. Visite o site da Lexmark,
em www.lexmark.com, para obter uma lista completa das plataformas UNIX e Linux suportadas.

Observação: Os pacotes Sun Solaris e Linux estão disponíveis no CD de drivers e no site da Lexmark,

em www.lexmark.com.

A Lexmark fornece um pacote de drivers de impressora para cada plataforma UNIX e Linux suportada. O Guia do usuário
contido em cada pacote fornece instruções detalhadas para a instalação e o uso das impressoras Lexmark em ambientes
UNIX e Linux.

Esses pacotes podem ser carregados do site da Lexmark. O pacote de drivers necessário também está no CD de drivers.

UNIX/Linux

A impressora suporta os ambientes de rede UNIX e Linux.
Para obter as informações mais recentes sobre como instalar uma impressora de rede em um ambiente UNIX ou Linux,

inicie o CD de drivers e clique em Visualizar documentação.

NetWare

A impressora suporta o NDPS/iPrint (Novell Distributed Print Services). Para obter as informações mais recentes sobre
como instalar uma impressora de rede em um ambiente NetWare, inicie o CD de drivers e clique em Visualizar
documentação.

22

4

Tarefas e dicas sobre mídia de impressão

Que tipos de mídia de impressão podem ser carregados?

Obtenha o máximo de sua impressora carregando as bandejas adequadamente. Nunca misture tipos de mídia em uma
bandeja.

Capacidade*

Origem Tamanhos Tipos Peso

Bandeja 1
(bandeja para

250 folhas)

Bandeja 2
(bandeja para

550 folhas)

Alimentador
manual

A4, A5, JIS B5, Carta,
Ofício, Executivo, Ofício
2, Statement (US),
Universal

A4, A5, JIS B5, Carta,
Ofício, Executivo, Ofício
2, Statement (US),
Universal

A4, A5, JIS B5, Carta,
Ofício, Executivo, Ofício
2, Statement (US),
Universal

7¾, 9, 10, DL, C5, B5 Envelopes 90 g/m

‡

‡

‡

Papel comum,
transparências e
etiquetas

Papel comum,
transparências e
etiquetas

Papel comum,
transparências e
etiquetas

Cartões

†

60–90 g/m
(16–24 lb)

60–90 g/m
(16–24 lb)

60–163 g/m
(16–43 lb)

• 120–163 g/m
(16–90 lb), Índice
Bristol

• 75–163 g/m
(50–100 lb), Etiqueta

2

(24 lb)

2

2

2

2

2

(folhas)

• 250 folhas
de papel

• 50 etiquetas

• 50 transparências

• 550 folhas de
papel

• 50 etiquetas

• 50 transparências

1

* Capacidade para mídia de impressão de 20 lb, a menos que observado em contrário.

†

É recomendável que o papel tenha fibras curtas. Use a saída traseira para obter os melhores resultados.

‡

Faixas de tamanho Universal:

– Bandeja 1: 89–216 x 210–356 mm (3,5–8,5 x 8,27–14,0 pol)
– Bandeja 2: 148–216 x 210–356 mm (5,83–8,5 x 8,27–14,0 pol)
– Alimentador manual: 76-216 x 127-356 mm (3,0-8,5 x 5,0-14,0 pol) (inclui cartões de 3 x 5 pol)

23

Onde a mídia de impressão pode ser carregada na impressora?

Onde a mídia de impressão pode ser carregada na impressora?

A impressora tem duas origens de papel padrão: um alimentador automático de papel para 250 folhas (Bandeja 1) e um
alimentador manual de folhas individuais. Utilize a Bandeja 1 para a maioria dos trabalhos de impressão. Use o
alimentador manual para carregar uma única folha de papel, transparência, envelope, etiqueta, cartão ou cartão de índice.
Você pode aumentar a capacidade de papel adquirindo uma gaveta opcional para 550 folhas.

Uma bandeja de saída na parte superior da impressora tem capacidade para até 150 folhas. A saída traseira para folhas
individuais fornece um caminho de papel direto, o que ajuda a reduzir a curvatura do papel e possíveis atolamentos. Isso é
especialmente útil para mídias especiais, como transparências, envelopes, etiquetas, cartões ou cartões de índice.

Bandeja de saída para

150 folhas

Suporte de papel

Tampa frontal

Alimentador manual

Bandeja para 250 folhas

Gaveta opcional para

550 folhas

Painel do operador

24

Saída de papel
traseira

Botão Liga/desliga

Tampa contra poeira

(alguns modelos)

Dicas sobre como escolher a mídia de impressão correta

Dicas sobre como escolher a mídia de impressão correta

A escolha do papel ou de outra mídia corretamente reduz os problemas de impressão. Para obter a melhor qualidade de
impressão, teste uma amostra do papel ou de outra mídia desejada antes de comprar grandes quantidades.

Consulte o documento Card Stock & Label Guide (apenas em inglês) disponível no site da Lexmark, em
www.lexmark.com, para obter mais informações sobre qual papel oferece os melhores resultados no seu ambiente de
impressão.

Papel

• Para obter a melhor qualidade de impressão, use papel xerográfico de 20 lb (75 g/m2) e de fibras longas.

A impressora pode automaticamente alimentar papel com gramaturas de 60 a 90 g/m
fibras longas. O papel com peso inferior a 60 g/m
adequadamente, causando atolamentos. O papel com peso superior a 90 g/m
através da bandeja opcional para 550 folhas ou do alimentador manual.

• O processo de impressão a laser aquece o papel a altas temperaturas de 170°C (338°F) para aplicações

não-MICR. Use somente papéis capazes de resistir a essas temperaturas sem descolorir, produzir sangramento
ou liberar emissões perigosas. Consulte o fabricante ou o fornecedor para determinar se o papel escolhido é
aceitável para impressoras a laser.

2

(16 lb) pode não ser firme o suficiente para ser alimentado

2

(16 a 47 lb, encorpado) de

2

(24 lb) deve ser alimentado

Formulários pré-impressos e papel timbrado

• Use somente formulários e papel timbrado impresso usando um processo de impressão offset litográfico ou de

gravura.

• Escolha papéis que absorvam a tinta, mas que não a deixem escorrer.

• Evite papéis com superfícies ásperas ou excessivamente texturizadas.

Use papéis impressos com tintas resistentes ao calor e projetadas para uso em copiadoras xerográficas. A tinta deve
resistir a temperaturas de 170°C (338°F) sem derreter ou liberar emissões perigosas. Use tintas que não sejam afetadas
pela resina contida no toner. As tintas que se solidificam por oxidação ou que são à base de óleo devem atender a esses
requisitos; as tintas à base de látex podem não atender. Em caso de dúvida, entre em contato o fornecedor do papel.

Papéis pré-impressos, como timbrados, devem ser capazes de resistir a temperaturas de até 170°C (338°F) sem derreter
ou liberar emissões perigosas.

Transparências

• Use as transparências projetadas especialmente para impressoras a laser. As transparências devem ser capazes

de resistir a temperaturas de até 170°C (338°F) sem derreter, descolorir, se deslocar ou liberar emissões
perigosas.

Recomendamos transparências para impressoras a laser da Lexmark: número de peça 70X7240 para
transparências tamanho carta e número de peça 12A5010 para transparências tamanho A4.

• Para evitar problemas de qualidade de impressão, não toque nas transparências.

25

Dicas sobre como escolher a mídia de impressão correta

Envelopes

• Use envelopes feitos com papel encorpado de 24 lb (90 g/m2).

• Não utilize envelopes que:
– Estejam muito curvados.

– Estejam grudados.
– Estejam danificados de alguma forma.
– Contenham janelas, aberturas, perfurações, recortes ou relevos.
– Tenham grampos metálicos, laços ou fechos de metal.
– Tenham selos postais colados.
– Tenham algum adesivo exposto quando a aba se encontrar na posição fechada.

• Use envelopes capazes de resistir a temperaturas de 170°C (338°F) sem:
– lacrar

– curvar excessivamente
– enrugar
– liberar emissões perigosas

Se tiver qualquer dúvida sobre os envelopes que pretende usar, consulte o fornecedor dos envelopes.

• A combinação da alta umidade (acima de 60%) e da alta temperatura de impressão poderá lacrar os envelopes.

Etiquetas

• Não use etiquetas que tenham adesivos expostos nas folhas.

• Não imprima continuamente uma grande quantidade de etiquetas.

• Não use etiquetas de vinil.

• Use etiquetas capazes de resistir a temperaturas de 170°C (338°F) sem colar, se curvar excessivamente, enrugar

ou liberar emissões perigosas. As etiquetas adesivas, a face de impressão (material imprimível) e os
revestimentos finais devem ser capazes de suportar pressão de 25 psi (libras por polegada quadrada) (172 kPa).

Cartões

• A pré-impressão, a perfuração e a dobra podem afetar de forma significativa a qualidade de impressão e causar
problemas de manuseio da mídia ou atolamentos.

• Evite usar cartões que possam liberar emissões perigosas quando aquecidos.

• Não use cartões pré-impressos fabricados com produtos químicos que possam contaminar a impressora.

A pré-impressão introduz componentes semilíquidos e voláteis na impressora.

• Use cartões com peso máximo de 163 g/m

2

e tamanho mínimo de 76 x 127 mm (3 x 5 pol).

26

Dicas sobre armazenamento de mídia de impressão e suprimentos

Dicas sobre armazenamento de mídia de impressão e
suprimentos

Armazenamento do papel

Use as diretrizes a seguir para evitar problemas de alimentação de papel e de qualidade de impressão irregular.

• Armazene papel em um ambiente em que a temperatura seja de aproximadamente 21°C (70°F) e a umidade
relativa do ar seja de 40%.

• Armazene as caixas de papel em pallets ou prateleiras em vez de colocá-las diretamente sobre o chão.

• Se você armazenar pacotes individuais de papel fora da caixa original, certifique-se de que eles estejam sobre

uma superfície plana para que as bordas não fiquem deformadas, curvadas nem sejam danificadas.

• Não coloque nenhum objeto sobre os pacotes de papel.

Armazenamento de suprimentos

Escolha uma área de armazenamento limpa e arejada para os suprimentos de sua impressora. Armazene os suprimentos
com o lado correto voltado para cima e em sua embalagem original até utilizá-los.

Não exponha os suprimentos a:

• Luz solar direta

• Temperaturas superiores a 35°C (95°F)

• Alta umidade (superior a 80%)

• Maresia

• Gases corrosivos

• Excesso de poeira

27

Dicas para evitar atolamentos

Dicas para evitar atolamentos

Você pode evitar a maioria dos atolamentos de papel carregando papel e mídia especial corretamente na impressora.
As dicas a seguir podem ajudá-lo a evitar atolamentos de papel.

• Não carregue papel enrugado, amassado ou úmido.

• Nunca misture tipos de mídia em uma bandeja.

• Flexione, ventile e alinhe o papel antes de carregá-lo.

• Não exceda a altura máxima da pilha.

• Empurre todas as bandejas firmemente para dentro da impressora depois de carregá-las.

• Certifique-se de que as guias nas bandejas estejam posicionadas justas contra o papel ou a mídia especial.

• Não remova as bandejas de papel enquanto um trabalho estiver sendo impresso. Espere por uma seqüência de
luzes Carregar papel (consulte Carregar mídia na página 63) antes de remover a bandeja.

• Antes de carregar as transparências, ventile a pilha para que as folhas não fiquem coladas.

• Não utilize envelopes que:
– Estejam muito curvados.

– Estejam grudados.
– Estejam danificados de alguma forma.
– Contenham janelas, aberturas, perfurações, recortes ou relevos.
– Tenham grampos metálicos, laços ou fechos de metal.
– Tenham selos postais colados.
– Tenham algum adesivo exposto quando a aba se encontrar na posição fechada.

• Use somente papel recomendado. Consulte o documento Card Stock & Label Guide (apenas em inglês)

disponível no site da Lexmark, em www.lexmark.com, para obter mais informações sobre qual papel oferece os
melhores resultados no seu ambiente de impressão.

• Se precisar de informações detalhadas antes de comprar grandes quantidades de papel personalizado, consulte
o documento Card Stock & Label Guide (apenas em inglês).

28

Como carregar a bandeja para 250 folhas e a bandeja para 550 folhas

Como carregar a bandeja para 250 folhas e a bandeja para
550 folhas

Siga estas instruções para carregar papel na bandeja para 250 folhas e na bandeja para 550 folhas.

1 Remova a bandeja.

Observação: Para carregar papel Ofício ou Ofício 2, estenda toda a bandeja de papel. Consulte Extensão da

bandeja para papel tamanho Ofício ou Ofício 2 na página 31 para obter instruções.

2 Prepare uma pilha de papel para carregá-la na bandeja, flexionando e ventilando as folhas. Alinhe as folhas sobre

uma superfície plana.

29

Como carregar a bandeja para 250 folhas e a bandeja para 550 folhas

3 Carregue o papel na bandeja com o lado de impressão voltado para baixo.

Observação: Carregue o papel timbrado com o logotipo voltado para baixo. A borda superior da folha com o

logotipo deve ser colocada na frente da bandeja.

O papel deve ficar abaixo das linhas de preenchimento máximo nas guias laterais. A sobrecarga poderá causar
atolamentos.

4 Deslize as duas guias laterais e a guia posterior até que elas se encaixem contra a pilha de papel.
5 Insira a bandeja.

30