Lexmark 9500 Series User Manual [no]

Brukerhåndbok for Alt-i-ett-maskinen 9500

2007 www.lexmark.com

Innhold

Finne informasjon om skriveren...................................................15

Finne informasjon om skriveren....................................................................................................................................15

Merknad om operativsystem.........................................................19

Merknad om operativsystem..........................................................................................................................................19

Sikkerhetsinformasjon....................................................................20

Installere skriveren..........................................................................21

Innholdet i esken.................................................................................................................................................................21

Lære mer om skriverdelene.............................................................................................................................................22

Installere skriveren på en datamaskin med Windows............................................................................................26

Montere skuff 2 (ekstrautstyr).........................................................................................................................................26

Klargjøre skriveren for faksing........................................................................................................................................28

Velge fakstilkobling........................................................................................................................................................................28

Direkte tilkobling til en veggkontakt for telefon................................................................................................................. 29

Direkte tilkobling til en veggkontakt for telefon i Tyskland............................................................................................29

Koble til en telefon.........................................................................................................................................................................31

Koble til en telefonsvarer.............................................................................................................................................................32

Tilkobling til en datamaskin med et modem........................................................................................................................33

Bruke en RJ11-adapter.................................................................................................................................................................. 35

Konfigurere faksing via sentral..................................................................................................................................................38

Bruke en digital telefontjeneste................................................................................................................................................ 39

Definere at skriveren skal bruke faksfunksjonen uten en datamaskin........................................................................39

Lære mer om kontrollpanelet.........................................................................................................................................39

Bruke kontrollpanelet ...................................................................................................................................................................39

Installere et annet språk på kontrollpanelet.........................................................................................................................45

Justere vinduet for bedre visning.............................................................................................................................................46

Navigere gjennom menyene på kontrollpanelet................................................................................................................46

Lære mer om oppsettmenyen...................................................................................................................................................47

Installere skriverprogramvaren......................................................................................................................................48

Installere XPS-driveren (tilleggsdriver) (bare for Windows Vista)......................................................................49

Lære mer om skriverprogramvaren..............................................................................................................................50

Slå på eller av talemelding ved utskriftshendelser..................................................................................................51

Sikkerhetsinformasjon.......................................................................................................................................................51

Koble skriveren til et nettverk.......................................................52

Nettverksoversikt.................................................................................................................................................................52

Innhold

Vanlige konfigurasjoner for hjemmenettverk...........................................................................................................52

Koble skriveren til et nettverk.........................................................................................................................................54

Installere skriveren..............................................................................................................................................................55

Lære mer om menyen for nettverksoppsett.............................................................................................................56

Generell informasjon om nettverksutskrift................................................................................................................57

Tilordne en IP-adresse...................................................................................................................................................................57

Konfigurere IP-adresse..................................................................................................................................................................58

Finne IP-adresser.............................................................................................................................................................................58

Finne MAC-adressen......................................................................................................................................................................58

Skrive ut en oppsettside for nettverk......................................................................................................................................59

Installere skriveren på flere nettverksdatamaskiner.......................................................................................................... 59

Finne en skriver/utskriftsserver i eksterne subnett ............................................................................................................60

Trådløs nettverkstilgang...................................................................................................................................................60

Ulike typer trådløse nettverk......................................................................................................................................................60

Nødvendig informasjon for konfigurering av skriveren i et trådløst nettverk......................................................... 61

Installere skriveren i et trådløst nettverk................................................................................................................................61

Fargene på WiFi-indikatorlampen............................................................................................................................................62

Endre innstillinger for trådløs tilkobling etter installering (for Windows-brukere)................................................63

Finne signalstyrken........................................................................................................................................................................63

Hvorfor trenger jeg en installeringskabel?............................................................................................................................63

Kabelbasert nettverkstilgang..........................................................................................................................................63

Installere skriveren i et kabelbasert nettverk (Ethernet)...................................................................................................63

Tips for bruk av nettverkskort....................................................................................................................................................64

Avansert trådløs tilkobling...............................................................................................................................................64

Opprette et trådløst ad hoc-nettverk ved å bruke Windows..........................................................................................64

Legge til en skriver i et eksisterende trådløst ad hoc-nettverk ved å bruke Windows..........................................66

Veksle mellom forskjellige typer tilkobling................................................................................................................66

Veksle mellom trådløs nettverkstilkobling og kabelbasert nettverkstilkobling (Ethernet).................................66

Veksle mellom USB-tilkobling og trådløs nettverkstilkobling........................................................................................67

Veksle mellom USB-tilkobling og kabelbasert nettverkstilkobling (Ethernet)......................................................... 68

Koble skriveren direkte til datamaskinen...................................................................................................................69

Koble skriveren direkte til datamaskinen med en USB-kabel.........................................................................................69

Dele en skriver i et Windows-miljø...........................................................................................................................................70

Konfigurere en nettverksskriver manuelt...................................................................................................................71

Gjenopprette standardinnstillingene for den interne utskriftsserveren.........................................................71

Legge i papir og originaler.............................................................72

Legge ulike papirtyper i skuff 1......................................................................................................................................72

Legge papir i skuff 1.......................................................................................................................................................................72

Papirkapasitet for skuff 1..............................................................................................................................................................75

Legge konvolutter eller fotopapir i størrelsen 10 x 15 cm (4 x 6 tommer) i skuff 1 ................................................76

Legge etiketter i skuff 1................................................................................................................................................................79

Innhold

Legge kort i skuff 1.........................................................................................................................................................................79

Legge transparenter i skuff 1......................................................................................................................................................80

Legge påstrykningspapir i skuff 1.............................................................................................................................................80

Legge i papir med tilpasset størrelse i skuff 1 ......................................................................................................................80

Legge bannerpapir i skuff 1........................................................................................................................................................81

Bruke sporet for små utskriftsmedier...........................................................................................................................81

Bruke den automatiske papirtypesensoren...............................................................................................................82

Legge papir i skuff 2 (ekstrautstyr)................................................................................................................................82

Lære mer om og bruke funksjonen for sammenkobling av skuffer..................................................................85

Papirkapasitet for skuff 2 (ekstrautstyr).......................................................................................................................87

Bruke menyen for papirhåndtering..............................................................................................................................87

Legge originaldokumenter på skannerens glassplate...........................................................................................88

Legge originaldokumenter i den automatiske dokumentmateren..................................................................90

Utskrift................................................................................................92

Skrive ut vanlige dokumenter.........................................................................................................................................92

Skrive ut et dokument................................................................................................................................................................... 92

Bruke kategoriene i Utskriftsinnstillinger...............................................................................................................................92

Skrive ut en Web-side....................................................................................................................................................................93

Skrive ut fotografier eller bilder fra en Web-side ................................................................................................................93

Skrive ut flere kopier av et dokument.....................................................................................................................................94

Skrive ut sorterte kopier...............................................................................................................................................................95

Skrive ut siste side først (omvendt siderekkefølge)............................................................................................................96

Skrive ut flere sider på ett ark.....................................................................................................................................................96

Utskrift med vannmerker.............................................................................................................................................................97

Skrive ut dokumentfiler fra et minnekort eller en flash-enhet.......................................................................................97

Stanse utskriftsjobber midlertidig............................................................................................................................................98

Avbryte utskriftsjobber.................................................................................................................................................................98

Skrive ut spesialdokumenter...........................................................................................................................................98

Velge kompatible spesialpapirtyper........................................................................................................................................98

Skrive ut på konvolutter...............................................................................................................................................................99

Skrive ut på kort ..............................................................................................................................................................................99

Skrive ut et dokument som en plakat .....................................................................................................................................99

Skrive ut et bilde som en plakat..............................................................................................................................................100

Skrive ut et hefte...........................................................................................................................................................................100

Sette sammen et hefte................................................................................................................................................................101

Skrive ut på papir med tilpasset størrelse............................................................................................................................101

Skrive ut på påstrykningspapir................................................................................................................................................102

Skrive ut på transparenter.........................................................................................................................................................102

Skrive ut et banner.......................................................................................................................................................................102

Skrive ut på begge sider av papiret............................................................................................................................104

Lære mer om funksjonen for tosidig utskrift......................................................................................................................104

Innhold

Skrive ut på begge sider av papiret automatisk................................................................................................................105

Skrive ut på begge sider av papiret manuelt......................................................................................................................106

Endre skriverinnstillinger...............................................................................................................................................106

Lagre og slette utskriftsinnstillinger......................................................................................................................................106

Lære mer om menyen for standardinnstillinger for skriver..........................................................................................107

Gjenopprette standardinnstillingene for skriverprogramvaren..................................................................................108

Lære mer om menyen for utskriftsmodus...........................................................................................................................109

Gjenopprette standardinnstillingene....................................................................................................................................109

Lagre innstillinger.........................................................................................................................................................................110

Skrive ut ved hjelp av Bluetooth-teknologi.............................................................................................................111

Sette inn en Bluetooth-adapter...............................................................................................................................................111

Angi Bluetooth-modus...............................................................................................................................................................111

Skrive ut ved hjelp av Bluetooth.............................................................................................................................................112

Lære mer om menyen for standardinnstillinger for Bluetooth....................................................................................113

Arbeide med fotografier...............................................................115

Hente og håndtere fotografier.....................................................................................................................................115

Sette inn et minnekort................................................................................................................................................................115

Sette inn en flash-enhet.............................................................................................................................................................116

Lære mer om menyen for fotokortmodus...........................................................................................................................117

Lære mer om menyen for standardinnstillinger for PictBridge-utskrift ...................................................................118

Lære mer om menyen for standardinnstillinger for fotografi......................................................................................118

Overføre fotografier fra en minneenhet til en datamaskin ved å bruke kontrollpanelet...................................119

Overføre alle fotografiene fra et minnekort ved å bruke datamaskinen..................................................................120

Overføre valgte fotografier fra et minnekort ved å bruke datamaskinen................................................................120

Overføre valgte fotografier fra en CD eller flash-enhet ved å bruke datamaskinen ............................................121

Overføre fotografier fra et minnekort til en flash-enhet.................................................................................................121

Endre innstillingene for midlertidige filer i Productivity Studio..................................................................................122

Endre innstillingene for gjennomsøkte mapper i Productivity Studio .....................................................................122

Endre innstillingene for fotobibliotek i Productivity Studio .........................................................................................122

Endre overføringsinnstillingene i Productivity Studio....................................................................................................122

Redigere fotografier.........................................................................................................................................................123

Redigere fotografier ved å bruke kontrollpanelet............................................................................................................123

Lære mer om menyen for redigeringsinnstillinger for foto..........................................................................................124

Beskjære fotografier ....................................................................................................................................................................125

Rotere et fotografi........................................................................................................................................................................125

Endre oppløsning eller størrelse for et fotografi...............................................................................................................125

Bruke ettklikks automatisk forbedring for et fotografi....................................................................................................125

Redusere røde øyne i et fotografi...........................................................................................................................................126

Gjøre et fotografi skarpt eller uskarpt ...................................................................................................................................126

Forbedre et fotografi...................................................................................................................................................................126

Forbedre utskriftskvaliteten på fotografier ved å bruke Utskriftsinnstillinger.......................................................126

Endre nyanse/metning for et fotografi.................................................................................................................................127

Endre gammaverdien for et fotografi eller bilde...............................................................................................................128

Innhold

Fjerne flekker fra et fotografi....................................................................................................................................................128

Endre innstillingene for lysstyrke/kontrast for et fotografi ...........................................................................................128

Bruke en fargeeffekt for et fotografi ......................................................................................................................................128

Endre eksponeringsinnstillingen for et fotografi..............................................................................................................129

Fjerne bølgede mønstre fra skannede fotografier, magasiner eller aviser..............................................................129

Skrive ut fotografier..........................................................................................................................................................129

Skrive ut et fotografi eller valgte fotografier ......................................................................................................................129

Skrive ut alle fotografiene fra en minneenhet ...................................................................................................................130

Skrive ut fotografier som er lagret på en minneenhet, ved å bruke et korrekturark ...........................................131

Skrive ut fotografier fra et PictBridge-kompatibelt digitalt kamera...........................................................................132

Skrive ut fotografier fra et digitalt kamera med DPOF....................................................................................................133

Skrive ut fotografier fra en CD eller ekstern lagringsenhet ved å bruke datamaskinen.....................................133

Vise og skrive ut fotografier fra Productivity Studio........................................................................................................134

Skrive ut fotopakker.....................................................................................................................................................................134

Lage fotokort..................................................................................................................................................................................135

Lage lysbildefremvisninger...........................................................................................................................................136

Lage og vise en lysbildefremvisning......................................................................................................................................136

Vise en lysbildefremvisning med fotografier i vinduet på kontrollpanelet.............................................................136

Kopiering..........................................................................................137

Ta kopier...............................................................................................................................................................................137

Lære mer om menyen for kopieringsmodus..........................................................................................................137

Endre standardinnstillingene for kopiering............................................................................................................138

Kopiere i farger eller sort/hvitt.....................................................................................................................................139

Kopiere på begge sider av papiret..............................................................................................................................139

Kopiere fotografier...........................................................................................................................................................140

Kopiere et fotografi ved å bruke datamaskinen....................................................................................................140

Justere kopieringskvaliteten.........................................................................................................................................141

Gjøre en kopi lysere eller mørkere..............................................................................................................................142

Sortere kopier ved å bruke kontrollpanelet............................................................................................................142

Gjenta et bilde flere ganger på én side.....................................................................................................................143

Kopiere flere sider på ett ark (nedskalering)...........................................................................................................144

Forstørre eller forminske et bilde................................................................................................................................144

Avbryte en kopieringsjobb............................................................................................................................................145

Skanning...........................................................................................146

Skanne et dokument........................................................................................................................................................146

Lære mer om menyen for skannemodus.................................................................................................................146

Endre standardinnstillingene for skanning.............................................................................................................147

Skanne et dokument ved å bruke datamaskinen..................................................................................................148

Innhold

Skanne tekst for redigering...........................................................................................................................................148

Skanne bilder for redigering.........................................................................................................................................148

Skanne et fotografi til Arbeide med dokumenter og fotografier....................................................................149

Skanne flere fotografier om gangen ved å bruke datamaskinen....................................................................149

Skanne i farger eller sort/hvitt......................................................................................................................................150

Lage en PDF-fil fra et skannet element.....................................................................................................................150

Avbryte en skannejobb...................................................................................................................................................151

Tilpasse skanneinnstillinger ved å bruke datamaskinen....................................................................................151

Skanne til en datamaskin i et nettverk ved å bruke kontrollpanelet..............................................................152

Lagre et skannet element på datamaskinen...........................................................................................................152

Skanne skarpe bilder fra magasiner eller aviser.....................................................................................................153

Endre skanneinnstillingene i Productivity Studio.................................................................................................153

Legge til en fil i en e-postmelding..............................................................................................................................154

Legge til et nytt skannet element i en e-postmelding........................................................................................154

Skanne dokumenter eller bilder som skal sendes med e-post.........................................................................155

Endre innstillingene for e-postskjermbildet i Productivity Studio..................................................................155

Fakse ved å bruke kontrollpanelet.............................................156

Sende en faks ved å bruke kontrollpanelet.............................................................................................................156

Sende en faks ved å bruke kontrollpanelet.........................................................................................................................156

Angi et faksnummer....................................................................................................................................................................156

Sende en faks mens du lytter til et anrop (ringe med røret på)...................................................................................158

Sende en kringkastingsfaks på et bestemt tidspunkt.....................................................................................................159

Motta en faks ved å bruke kontrollpanelet..............................................................................................................160

Motta en faks manuelt................................................................................................................................................................160

Motta en faks automatisk ..........................................................................................................................................................160

Aktivere funksjonen for automatisk svar .............................................................................................................................160

Bruke anroper-ID fra kontrollpanelet....................................................................................................................................161

Motta en faks med en telefonsvarer......................................................................................................................................161

Videresende fakser.......................................................................................................................................................................162

Skrive ut en faks på begge sider av papiret ........................................................................................................................162

Tilpasse oppringingsinnstillinger ved å bruke kontrollpanelet.......................................................................163

Lære mer om menyen for faksmodus...................................................................................................................................163

Lære mer om menyen for faksoppsett..................................................................................................................................163

Bruke telefonlisten fra kontrollpanelet.................................................................................................................................167

Angi et oppringingsprefiks .......................................................................................................................................................168

Angi et bestemt ringesignal .....................................................................................................................................................168

Konfigurere faksing via sentral................................................................................................................................................169

Velge hvor mange ganger det skal ringe før en faks mottas automatisk ................................................................169

Håndtere fakser ved å bruke kontrollpanelet.........................................................................................................170

Innhold

Angi bunntekst for faks ..............................................................................................................................................................170

Lage en faksforside ved å bruke kontrollpanelet..............................................................................................................170

Skrive ut faksaktivitetsrapporter.............................................................................................................................................171

Skrive ut listen over faksinnstillinger.....................................................................................................................................171

Unngå uønskede endringer av faksinnstillingene............................................................................................................171

Blokkere reklamefakser...............................................................................................................................................................172

Fakse ved å bruke datamaskinen...............................................174

Sende en faks ved å bruke datamaskinen................................................................................................................174

Sende en faks ved å bruke programvaren...........................................................................................................................174

Sende og håndtere fakser ved å bruke faksprogrammet...............................................................................................174

Motta en faks ved å bruke datamaskinen................................................................................................................176

Motta en faks automatisk ..........................................................................................................................................................176

Angi en manuell svarkode for faks.........................................................................................................................................176

Bruke anroper-ID fra programvaren ......................................................................................................................................176

Videresende fakser.......................................................................................................................................................................177

Tilpasse oppringingsinnstillinger ved å bruke datamaskinen..........................................................................177

Bruke telefonlisten på datamaskinen....................................................................................................................................177

Legge til en kontakt i en telefonliste .....................................................................................................................................178

Angi et oppringingsprefiks .......................................................................................................................................................178

Angi et bestemt ringesignal .....................................................................................................................................................178

Velge hvor mange ganger det skal ringe før en faks mottas automatisk ................................................................179

Konfigurere hurtignummer ......................................................................................................................................................179

Håndtere fakser ved å bruke datamaskinen............................................................................................................180

Tilpasse innstillinger ved å bruke verktøyet for faksoppsett........................................................................................180

Endre brukerinformasjon på en faksforside........................................................................................................................182

Skrive ut faksaktivitetsrapporter.............................................................................................................................................182

Blokkere reklamefakser...............................................................................................................................................................182

Vedlikeholde skriveren..................................................................183

Lære mer om vedlikeholdsmenyen............................................................................................................................183

Sette inn blekkpatroner..................................................................................................................................................183

Ta ut en brukt blekkpatron............................................................................................................................................185

Etterfylle blekkpatroner..................................................................................................................................................185

Bruke originalpatroner fra Lexmark...........................................................................................................................185

Forbedre utskriftskvaliteten..........................................................................................................................................186

Justere blekkpatroner......................................................................................................................................................186

Rengjøre blekkdysene.....................................................................................................................................................187

Tørke av blekkdysene og kontaktflatene.................................................................................................................187

Oppbevare blekkpatronene..........................................................................................................................................188

Koble skuff 2 fra skriveren..............................................................................................................................................189

Innhold

Rengjøre skannerens glassplate..................................................................................................................................189

Rengjøre utsiden av skriveren......................................................................................................................................189

Bestille rekvisita.................................................................................................................................................................190

Bestille blekkpatroner.................................................................................................................................................................190

Bestille papir og rekvisita...........................................................................................................................................................190

Feilsøking.........................................................................................192

Feilsøking for installering...............................................................................................................................................192

Feil språk vises i vinduet.............................................................................................................................................................192

Av/på-lampen lyser ikke.............................................................................................................................................................192

Kan ikke installere programvaren...........................................................................................................................................193

Siden skrives ikke ut.....................................................................................................................................................................194

Løse kommunikasjonsproblemer...........................................................................................................................................196

Lære mer om forskjellige advarselsnivåer...........................................................................................................................196

Avinstallere programvaren og installere den på nytt......................................................................................................196

Aktivere USB-porten....................................................................................................................................................................197

Kontrollere portinnstillingene..................................................................................................................................................197

Skuff 2 fungerer ikke som den skal.........................................................................................................................................197

Feilsøking for nettverk....................................................................................................................................................198

Feilsøking for trådløst nettverk................................................................................................................................................198

Generell feilsøking for nettverk...............................................................................................................................................202

Kontrollere skriverporter............................................................................................................................................................205

Kontrollere nettverksnavnet.....................................................................................................................................................206

Kjøre en ping-kommando for tilgangspunktet..................................................................................................................206

Kjøre en ping-kommando for skriveren ...............................................................................................................................207

Kjøre verktøyet for konfigurasjon av trådløs tilkobling..................................................................................................207

Feilsøking for utskrift.......................................................................................................................................................208

Bare deler av et fotografi i størrelsen 10 x 15 cm (4 x 6 tommer) skrives ut ved bruk av et

PictBridge-kompatibelt digitalt kamera..........................................................................................................................208

Forbedre utskriftskvaliteten......................................................................................................................................................208

Dårlig kvalitet på tekst og grafikk...........................................................................................................................................209

Utskriftskvaliteten er dårlig langs kantene av arket.........................................................................................................210

Lav utskriftshastighet..................................................................................................................................................................211

Blekk smøres utover ved automatisk tosidig utskrift.......................................................................................................212

Bare deler av et dokument eller fotografi blir skrevet ut ...............................................................................................212

Flekker eller riper på fotografier..............................................................................................................................................213

Kontrollere blekkpatronene......................................................................................................................................................213

Blekknivåene virker ikke riktige...............................................................................................................................................213

Det virker som om blekknivåene reduseres for hurtig....................................................................................................214

Den siden som skrives ut, er blank, eller det er feil side som skrives ut....................................................................214

Tegn mangler eller er ufullstendige.......................................................................................................................................214

Fargene på utskriften er falmet eller avviker fra fargene på skjermen......................................................................215

Glanset fotopapir eller transparenter klebes sammen ...................................................................................................215

Innhold

Siden skrives ut med andre skrifter........................................................................................................................................216

Utskriften er for mørk eller flekkete .......................................................................................................................................216

Tegnene har feil format, eller er ikke riktig justert langs venstre marg ....................................................................216

Det er vekselvis lyse og mørke striper på utskriftene......................................................................................................217

Transparenter eller fotografier inneholder hvite streker................................................................................................217

Loddrette, rette streker er ujevne...........................................................................................................................................218

Det er hvite streker i grafikk eller heldekkende sorte områder....................................................................................219

Kontrollere skriverstatusen.......................................................................................................................................................219

Innstillinger er ikke lagret ..........................................................................................................................................................220

Kontrollere om skriveren er klar..............................................................................................................................................220

Løse skriftproblemer....................................................................................................................................................................221

Skriveren skriver ut en annen jobb.........................................................................................................................................221

Klar eller Skriver ut vises som status......................................................................................................................................221

Skrive ut en testside.....................................................................................................................................................................222

Testsiden skrives ikke ut.............................................................................................................................................................222

Den eksterne utskriftsserveren fungerer ikke....................................................................................................................223

Fjerne en ekstern utskriftsserver.............................................................................................................................................223

Kabelen er ikke koblet til, den er løs eller skadet..............................................................................................................223

Skriveren er koblet til, men skriver ikke ut...........................................................................................................................224

Skriveren prøver å skrive ut til fil.............................................................................................................................................224

Skriveren kan ikke kommunisere via maskin-til-maskin-nettverk..............................................................................225

Skriveren kan ikke kommunisere med datamaskinen ....................................................................................................226

Problemer under kopiering, skanning eller faksing.........................................................................................................226

Feil skriver er koblet til................................................................................................................................................................227

Oppdatere skriverprogramvaren............................................................................................................................................227

Toveiskommunikasjon er ikke opprettet.............................................................................................................................227

Dårlig kvalitet eller feil utskrifter.............................................................................................................................................228

Kan ikke skrive ut fra digitalt kamera ved hjelp av PictBridge......................................................................................228

Kan ikke skrive ut fra en Bluetooth-kompatibel enhet....................................................................................................229

Feilsøking for papirstopp og mateproblemer........................................................................................................230

Fjerne og unngå papirstopp.....................................................................................................................................................230

Tosidigenheten fungerer ikke som den skal.......................................................................................................................230

Papirstørrelsen støttes ikke / Papirtypen støttes ikke .....................................................................................................230

Manuell tosidig utskrift...............................................................................................................................................................231

Papirstopp i skriveren..................................................................................................................................................................231

Mateproblemer med papir eller spesialpapir.....................................................................................................................231

Skriveren trekker ikke inn papir, konvolutter eller spesialpapir...................................................................................232

Bannerpapiret kjører seg fast...................................................................................................................................................233

Det oppstår fortsatt papirstopp..............................................................................................................................................233

Papirstopp i den automatiske dokumentmateren...........................................................................................................234

Papirstopp i tosidigenheten.....................................................................................................................................................235

Papirstopp i skuff 1 eller skuff 2 (ekstrautstyr) ...................................................................................................................236

Papirstopp i sporet for små utskriftsmedier........................................................................................................................237

Feilsøking for minnekort................................................................................................................................................238

Innhold

Kan ikke sette inn minnekortet................................................................................................................................................238

Det skjer ingenting når jeg setter inn et minnekort.........................................................................................................239

Kan ikke skrive ut dokumenter fra et minnekort eller en flash-enhet .......................................................................240

Feilsøking for kopiering..................................................................................................................................................240

Kopieringsfunksjonen svarer ikke...........................................................................................................................................240

Får ikke lukket skannerenheten...............................................................................................................................................241

Dårlig kopieringskvalitet............................................................................................................................................................241

Kopien er ikke lik originalen......................................................................................................................................................242

Bare deler av et dokument eller fotografi blir kopiert.....................................................................................................242

Feilsøking for skanning...................................................................................................................................................242

Skanneren svarer ikke .................................................................................................................................................................242

Skanningen var ikke vellykket..................................................................................................................................................243

Skanningen tar for lang tid, eller maskinen stopper opp...............................................................................................243

Dårlig kvalitet på skannet element ........................................................................................................................................244

Bare deler av et dokument eller fotografi blir skannet ...................................................................................................245

Kan ikke skanne til datamaskin via et nettverk..................................................................................................................245

Feilsøking for faksing.......................................................................................................................................................245

Kan ikke sende eller motta fakser...........................................................................................................................................245

Kan sende, men ikke motta fakser..........................................................................................................................................247

Kan motta, men ikke sende fakser..........................................................................................................................................248

Mottatt faks er blank....................................................................................................................................................................249

Mottatt faks er av dårlig kvalitet..............................................................................................................................................250

Informasjon om anroper-ID vises ikke ..................................................................................................................................251

Faksfeil..............................................................................................................................................................................................251

Feil på ekstern faks.......................................................................................................................................................................251

Telefonlinje opptatt.....................................................................................................................................................................252

Feil på telefonlinje........................................................................................................................................................................253

Kan ikke koble til...........................................................................................................................................................................253

Papirstørrelsen støttes ikke.......................................................................................................................................................254

Faksmodus støttes ikke .............................................................................................................................................................254

Svarer ikke .......................................................................................................................................................................................255

Konverteringsfeil...........................................................................................................................................................................255

Konverteringen mislyktes..........................................................................................................................................................256

Feilmeldinger i vinduet på kontrollpanelet.............................................................................................................256

Justeringsfeil...................................................................................................................................................................................256

Feil ved blekkpatron (1102, 1203, 1204 eller 120F)..........................................................................................................257

Lite sort blekk / Lite fargeblekk / Lite fotoblekk................................................................................................................258

Frigjør fastkjørt patronholder...................................................................................................................................................258

Deksel åpent...................................................................................................................................................................................258

Feil 1104...........................................................................................................................................................................................258

Feil ved venstre blekkpatron / Feil ved høyre blekkpatron...........................................................................................258

Feil blekkpatron i venstre holder / Feil blekkpatron i høyre holder...........................................................................259

Venstre blekkpatron mangler / Høyre blekkpatron mangler.......................................................................................259

Minnefeil..........................................................................................................................................................................................259

Innhold

Finner ikke korrekturark .............................................................................................................................................................260

Ingen korrekturarkinfo................................................................................................................................................................260

Ingen gyldige fotofiler ble funnet...........................................................................................................................................260

Feil papirstørrelse/-type.............................................................................................................................................................260

Feil ved papir- eller fotostørrelse............................................................................................................................................260

PictBridge-kommunikasjonsfeil...............................................................................................................................................261

Ta ut kamerakortet.......................................................................................................................................................................261

Fotografier fjernet fra kort av vert..........................................................................................................................................261

Det har oppstått et problem under lesing fra minnekortet..........................................................................................261

Feil ved innlegging av papir.....................................................................................................................................................261

Papirskuffen er fjernet.................................................................................................................................................................261

Fastkjørt patronholder................................................................................................................................................................261

Korrekturarkfeil..............................................................................................................................................................................262

Feil papir ..........................................................................................................................................................................................262

Feilmeldinger på dataskjermen...................................................................................................................................263

Fjerne feilmeldinger.....................................................................................................................................................................263

Venstre/høyre blekkpatron mangler.....................................................................................................................................263

Kommunikasjon er ikke tilgjengelig......................................................................................................................................263

Generelle utskriftsproblemer...................................................................................................................................................263

Lite blekk..........................................................................................................................................................................................264

Ikke nok minne ..............................................................................................................................................................................264

Løse utskriftsfeil.............................................................................................................................................................................264

Filtyper som ikke støttes, funnet på minnekortet.............................................................................................................264

Papirstopp.......................................................................................................................................................................................264

Flere Alt-i-ett-maskiner ble funnet.........................................................................................................................................265

Utskriftsfeil ......................................................................................................................................................................................265

Tom for papir..................................................................................................................................................................................265

Ugyldig enhet ................................................................................................................................................................................265

Ingen TWAIN registrert...............................................................................................................................................................266

Velge TWAIN-driver......................................................................................................................................................................266

Skriverdriver for faksprogrammet er ikke installert..........................................................................................................266

Merknader........................................................................................267

Produktinformasjon.........................................................................................................................................................267

Versjonsmerknader..........................................................................................................................................................267

Samsvarserklæring for EU-direktiver for radioprodukter...................................................................................268

Strømforbruk......................................................................................................................................................................271

Nettverksordliste............................................................................278

Stikkordregister..............................................................................280

Innhold

13 14

Finne informasjon om skriveren

Installeringsoversikt

Beskrivelse Hvor

Installeringsoversikten inneholder instruksjoner for installering av maskin- og programvaren.

Heftet

Beskrivelse Hvor

I heftet Komme i gang finner du informasjon om installering av maskin- og programvaren samt grunnleggende instruksjoner for bruk av skriveren.

Komme i gang

Dokumentet ligger i esken, eller du kan finne det på Lexmarks hjemmeside på www.lexmark.no.

Finne informasjon om skriveren

Brukerhåndbok

Beskrivelse Hvor

I brukerhåndboken kan du finne informasjon om hvordan du bruker skriveren og annen nyttig informasjon, inkludert:

• Bruke programvaren (på datamaskiner med

Windows som operativsystem)

• Legge i papir

• Utskrift

• Arbeide med fotografier

• Skanning (hvis dette støttes av skriveren)

• Kopiering (hvis dette støttes av skriveren)

• Faksing (hvis dette støttes av skriveren)

• Vedlikeholde skriveren

• Koble skriveren til et nettverk (hvis dette støttes av

skriveren)

• Feilsøking av problemer med utskrift, kopiering,

skanning, faksing, papirstopp og mateproblemer

Merk: Hvis skriveren støtter Macintosh, kan du se brukerhåndboken for Macintosh-brukere på brukerhåndbok-CDen. Du kan også se Mac-hjelpen:

1 From the Finder desktop, double-click the Lexmark

9500 Series folder.

2 Dobbeltklikk på Hjelp-ikonet for skriveren.

Når du installerer skriverprogramvaren, blir også den elektroniske versjonen av brukerhåndboken installert.

1 Gjør ett av følgende:

• Windows Vista: Klikk på .

• Windows XP og tidligere versjoner: Klikk på

Start.

2 Click Programs or All Programs Lexmark 9500

Series.

3 Klikk på Brukerhåndbok.

Hvis du ikke får åpnet brukerhåndboken ved å følge trinnene over, kan du gjøre følgende:

1 Sett inn programvare-CDen for Windows.

Skjermbildet for programvareinstallering vises.

Merk: Klikk eventuelt på Kjør. Windows XP og tidligere versjoner: Klikk på Start  Kjør. Skriv D:\setup, der D er CD-ROM-

stasjonen.

 Alle programmer 

2 Klikk på Dokumentasjon. 3 Klikk på Vis brukerhåndboken (inkludert

Feilsøking for installering).

4 Klikk på Ja.

Brukerhåndboken vises på skjermen.

Du kan finne en utskriftsversjon av brukerhåndboken på brukerhåndbok-CDen som ble levert med skriveren. Du kan også finne dokumentet på Lexmarks hjemmeside på www.lexmark.no.

Lexmarks løsningssenter

Beskrivelse Hvor

Lexmarks løsningssenter er inkludert på CDen. Hvis du kobler skriveren til en datamaskin, blir løsningssenteret installert sammen med resten av programvaren.

Slik kan du åpne Lexmarks løsningssenter:

1 Gjør ett av følgende:

2 Click Programs or All Programs Lexmark 9500

3 Velg Lexmarks løsningssenter.

Finne informasjon om skriveren

• Windows Vista: Klikk på .

• Windows XP og tidligere versjoner: Klikk på Start.

Series.

Brukerstøtte

Beskrivelse Hvor Hvor

Brukerstøtte på telefon

Ring oss:

• USA: 1-800-332-4120

Mandag-fredag (08.00-23.00 USA og Canada, østkysten (normaltid))

Lørdag (12.00-18.00 USA og Canada, østkysten (normaltid))

• Canada: 1-800-539-6275

Engelsk: Mandag-fredag (08.00-23.00 USA og Canada, østkysten (normaltid))

Lørdag (12.00-18.00 USA og Canada, østkysten (normaltid))

Fransk: Mandag-fredag (09.00-19.00 USA og Canada, østkysten (normaltid))

• Mexico: 01-800-253-9627

Mandag-fredag (08.00-20.00 USA og Canada, østkysten (normaltid))

Merk: Telefonnumre og åpningstider kan endres uten forvarsel. De mest oppdaterte telefonnumrene kan du finne på den trykte garantierklæringen som ble levert med skriveren.

Telefonnumre og åpningstider varierer fra land/region til land/region.

Besøk vår hjemmeside på www.lexmark.no. Velg eventuelt et annet land eller en annen region, og velg koblingen til brukerstøtte.

Merk: Hvis du ønsker mer informasjon om hvordan du kan kontakte Lexmark, kan du se den trykte garantierklæringen som ble levert med skriveren.

Brukerstøtte via e-post

For brukerstøtte via e-post kan du gå til vår hjemmeside på www.lexmark.no.

1 Klikk på Teknisk brukerstøtte. 2 Klikk på Teknisk Support. 3 Velg riktig skrivertype. 4 Velg skrivermodell. 5 Klikk på Kontakt oss og deretter på e-

post en medarbeider på brukerstøtte.

6 Fyll ut skjemaet og klikk på Send.

Tilgjengeligheten for brukerstøtte via e-post varierer fra land/region til land/region og er ikke tilgjengelig for alle områder.

Besøk vår hjemmeside på www.lexmark.no. Velg eventuelt et annet land eller en annen region, og velg koblingen til brukerstøtte.

Merk: Hvis du ønsker mer informasjon om hvordan du kan kontakte Lexmark, kan du se den trykte garantierklæringen som ble levert med skriveren.

Finne informasjon om skriveren

Begrenset garanti

Beskrivelse Hvor Hvor

Informasjon om begrenset garanti

Lexmark International, Inc. gir en begrenset garanti for at denne skriveren er uten mangler i materiale og utførelse i 12 måneder fra opprinnelig kjøpsdato.

Hvis du vil lese begrensningene og betingelsene for denne begrensede garantien, kan du se Erklæring om begrenset garanti som følger med skriveren, eller se www.lexmark.no.

1 Klikk på Teknisk brukerstøtte. 2 Klikk på Garantibestemmelser. 3 Klikk på Blekkskrivere eller Alt-i-ett-

skrivere og velg en skriver.

Garantiinformasjonen varierer fra land/region til land/region. Se også den trykte garantierklæringen som ble levert med skriveren.

4 Bla gjennom siden for å lese garantien.

Noter deg følgende informasjon (som du finner på kvitteringen og på baksiden av skriveren), og ha den lett tilgjengelig hvis du kontakter oss, slik at vi raskere kan hjelpe deg:

• Maskintypenummer

• Serienummer

• Kjøpsdato

• Kjøpested

Finne informasjon om skriveren

Merknad om operativsystem

Alle funksjoner er operativsystemavhengige. For fullstendige beskrivelser:

• Windows-brukere: Se brukerhåndboken.

• Macintosh-brukere: Se Mac-hjelpen som ble installert med skriverprogramvaren, hvis produktet støtter

Macintosh.

Merknad om operativsystem

Sikkerhetsinformasjon

Bruk bare den strømforsyningsenheten og strømledningen som følger med dette produktet, eller en godkjent reservedel fra produsenten.

Koble strømledningen til et lett tilgjengelig jordet strømuttak i nærheten av produktet.

FORSIKTIG – FARE FOR PERSONSKADE: Ikke vri, knyt eller klem sammen strømledningen, og ikke plasser tunge gjenstander på den. Strømledningen må ikke utsettes for unødvendig slitasje eller belastning. Pass på at strømledningen ikke kommer i klem, for eksempel mellom møbler og vegger. Feil bruk av strømledningen kan forårsake brann eller gi elektrisk støt. Kontroller strømledningen jevnlig. Koble strømledningen fra stikkontakten før den kontrolleres.

Bruk profesjonelt servicepersonell til service og reparasjoner utenom det som er beskrevet i brukerhåndboken.

Dette produktet er utformet, testet og godkjent i henhold til strenge globale sikkerhetskrav ved bruk av bestemte Lexmark-komponenter. Sikkerhetsfunksjonene i enkelte deler er kanskje ikke alltid like åpenbare. Lexmark er ikke ansvarlig for bruk av andre reservedeler.

FORSIKTIG – ELEKTRISK FARE: Ikke bruk faksfunksjonen i tordenvær. Ikke installer dette produktet eller koble til strømledning, telefon eller annet i tordenvær.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE.

Sikkerhetsinformasjon

Installere skriveren

Innholdet i esken

Navn Beskrivelse

Sort blekkpatron Blekkpatroner som skal settes inn i skriveren.

Fargeblekkpatron

Merk: Blekkpatronkombinasjonen avhenger av hvilket

produkt du har kjøpt.

Telefonledning Brukes til faksing. Hvis du ønsker mer informasjon om

hvordan du kan bruke denne ledningen, kan du se Velge fakstilkobling på side 28. Telefonledningen kan se annerledes ut enn den som er vist.

Strømledning Kobles til strømforsyningsporten på baksiden av skriveren.

Merk: Strømledningen kan se annerledes ut enn den som

er vist.

Installeringskabel Brukes til å koble skriveren midlertidig til datamaskinen for

enkelte typer installering.

Installeringsoversikt Grunnleggende informasjon om installering.

Heftet Komme i gang Trykt dokumentasjon.

Merk: Fullstendig informasjon om bruk finner du på

brukerhåndbok-CDen.

Installere skriveren

Navn Beskrivelse

Programvare-CDer for Windows og Macintosh

Brukerhåndbok-CD Komplette brukerhåndbøker for Windows og Macintosh i

Lære mer om skriverdelene

• Programvaren for skriveren

• Elektronisk brukerhåndbok med hjelp for Windows og

Macintosh

utskriftsformat.

Bruk: Til å gjøre følgende:

Toppdeksel Få tilgang til skannerens glassplate.

Skannerens glassplate Kopiere, skanne, fakse eller fjerne et element.

Automatisk dokumentmater Kopiere, skanne eller fakse dokumenter på flere sider i

formatene Letter, Legal og A4.

Skuff for den automatiske dokumentmateren Legge originaldokumenter i den automatiske

dokumentmateren for rask kopiering, skanning eller faksing av dokumenter på flere sider.

Merk: Du må ikke legge postkort, fotografier, små elementer eller tynne elementer (for eksempel magasinutklipp) i den automatiske dokumentmateren. Slike elementer må legges på skannerens glassplate.

Papirskinne i den automatiske dokumentmateren Holde papiret rett når det mates inn i den automatiske

dokumentmateren.

Installere skriveren

Bruk: Til å gjøre følgende:

F/M

PictBridg

Utskuff for den automatiske dokumentmateren Ta imot dokumenter når de kommer ut av den

automatiske dokumentmateren.

Minnekortspor og PictBridge-port Sette inn et minnekort og koble et PictBridge-

kompatibelt digitalt kamera eller en flash-enhet til skriveren.

Kontrollpanel Bruke skriveren.

Du kan finne mer informasjon under Bruke kontrollpanelet på side 39.

Utskuff Ta imot papiret etter hvert som det kommer ut.

Papirskuff (skuff 1) Legge i papir. Utskriftene kommer ut over skuff 1.

Spor for små utskriftsmedier Legge i konvolutter, fotopapir på 10 x 15 cm

(4 x 6 tommer) og andre små utskriftsmedier.

Spor

• Secure Digital, høy kapasitet (med adapter)

• Memory Stick

• Memory Stick PRO

• Memory Stick Duo (med adapter)

• Memory Stick PRO Duo (med adapter)

• Micro Secure Digital (med adapter) (Micro SD)

• Mini Secure Digital (med adapter) (Mini SD)

• MultiMedia-kort (MMC)

• MultiMedia-kort, mobil (med adapter) (MMCmobile)

• MultiMedia-kort, begrenset kapasitet (med adapter) (RS-MMC)

• Secure Digital (SD)

• xD-Picture Card

• xD-Picture Card (type H)

• xD-Picture Card (type M)

Installere skriveren

Spor

• Compact Flash Type I og Type II

• Microdrive

PictBridge-port for å koble til et PictBridge-kompatibelt digitalt kamera, en flash-enhet eller en Bluetooth-

adapter til skriveren.

Hvis du kjøpte og installerte skuff 2 (ekstrautstyr), vil skriveren se slik ut når den er satt sammen. De ulike delene er angitt.

Sokkel for skuff 2

Skuff 2 (ekstrautstyr)

Installere skriveren

Bruk: Til å gjøre følgende:

Skannerenhet Få tilgang til blekkpatronene.

Patronholder Sette inn, bytte eller ta ut en blekkpatron.

Ethernet-port Koble datamaskinen til en annen datamaskin, et lokalnett, ekstern DSL eller

kabelmodem.

LINE-port Koble skriveren til en aktiv telefonlinje for å sende og motta fakser. Skriveren

må være tilkoblet en telefonlinje for at du skal kunne motta innkommende faksanrop.

Merk: Ikke koble andre enheter til LINE-porten, og ikke koble DSL (Digital Subscriber Line), ISDN (Integrated Services Digital Network) eller et kabelmodem til skriveren.

EXT-port Koble til andre enheter, for eksempel data-/faksmodem, telefon eller

telefonsvarer, til skriveren. Det kan hende at denne tilkoblingsmåten ikke kan brukes i alle land og regioner.

Merk: Ta ut pluggen for å få tilgang til porten.

USB-port Koble skriveren til en datamaskin med en USB-kabel.

Advarsel – mulig skade: Ikke ta på USB-porten unntatt når du skal koble til

eller ta ut en USB- eller installeringskabel.

Tosidigenhet

• Skrive ut på begge sider av papiret automatisk.

• Trekke ut enheten for å fjerne papirstopp i tosidigenheten.

Strømforsyningsport Koble skriveren til en strømkilde. Koble strømledningen til

strømforsyningsporten bak på skriveren, og koble den deretter til strømuttaket.

Intern trådløs utskriftsserver Kommunisere med andre enheter i et trådløst nettverk.

Installere skriveren

Installere skriveren på en datamaskin med Windows

1 Finn CDen for Windows før du pakker opp skriveren.

2 Kontroller at datamaskinen er på, og sett inn CDen.

Vent til installeringsskjermbildet vises.

Merk: Hvis installeringsskjermbildet ikke vises, må du klikke på Start  Kjør. Skriv D:\setup.exe, der D er CDROM-stasjonen.

3 Følg instruksjonene på skjermen for å installere skriverprogramvaren.

Hvis du har et sikkerhetsprogram, kan det hende at det vises en advarsel om at Lexmark-programvaren prøver å kommunisere med datamaskinen. Du må tillate at programmene kommuniserer. Dette er nødvendig for at skriveren skal fungere.

Montere skuff 2 (ekstrautstyr)

Du kan kjøpe og montere en ekstra papirskuff (skuff 2) slik at det kan legges mer papir i skriveren.

Installere skriveren

Sokkel for skuff 2

Skuff 2

Merk: Finn et egnet sted for plasseringen av sokkelen for skuff 2. Skriveren skal settes oppå sokkelen, så ta med det

i beregningen.

1 Kontroller at skriveren er slått av, og koble strømledningen fra strømuttaket. 2 Ta skuff 2 ut av emballasjen. 3 Fjern eventuell pakketape fra sokkelen og skuffen. 4 Ta godt tak i skriveren for å løfte den. 5 Juster skriveren riktig over sokkelen.

Installere skriveren

6 Plasser skriveren på sokkelen.

Klargjøre skriveren for faksing

FORSIKTIG – ELEKTRISK FARE: Ikke bruk faksfunksjonen i tordenvær. Ikke installer dette produktet eller koble til strømledning, telefon eller annet i tordenvær.

Velge fakstilkobling

Du kan koble utstyr til skriveren, for eksempel en telefon, en telefonsvarer eller et modem. Hvis det oppstår problemer, kan du se emnene under Feilsøking for installering i kapittelet Feilsøking.

Merk:

• Skriveren er en analog enhet som fungerer best når den er koblet direkte til veggkontakten.

• Andre enheter (for eksempel en telefon eller en telefonsvarer) kan kobles til slik at de fungerer via skriveren, slik

det beskrives i installeringsinstruksjonene.

• Hvis du ønsker en digital forbindelse, for eksempel ISDN, DSL eller ADSL, må du ha en enhet fra en tredjepart,

for eksempel et DSL-filter. Du kan finne mer informasjon under Bruke en digital telefontjeneste på side 39.

Det er ikke nødvendig å koble skriveren til en datamaskin, men du må koble den til en telefonlinje hvis du skal sende og motta fakser.

Du kan koble skriveren til annet utstyr. Se tabellen nedenfor for å finne den beste måten å konfigurere skriveren på.

Utstyr Fordeler Se dette avsnittet

• Skriveren

• En telefonledning

• En veggkontakt for telefon

• Skriveren

• En telefonsvarer

• To telefonledninger

• En veggkontakt for telefon

• Bruke fakslinjen som en vanlig

telefonlinje.

• Sende og motta fakser uten å bruke en

datamaskin.

• Bruke fakslinjen som en vanlig

telefonlinje.

• Sende og motta fakser uten å bruke en

datamaskin.

Du kan finne mer informasjon under Direkte tilkobling til en veggkontakt for telefon på side 29.

Du kan finne mer informasjon under Koble til en telefonsvarer på side 32.

• Motta innkommende talemeldinger.

Installere skriveren

Utstyr Fordeler Se dette avsnittet

• Skriveren

• Et modem

• To telefonledninger

• En veggkontakt for telefon

• Bruke fakslinjen som en vanlig

telefonlinje.

• Sende og motta fakser uten å bruke en

datamaskin.

Du kan finne mer informasjon under Tilkobling til en datamaskin med et modem på side 33.

• Sende fakser ved å bruke

datamaskinen.

Direkte tilkobling til en veggkontakt for telefon

Du kan koble skriveren direkte til en veggkontakt for telefon hvis du vil ta kopier eller sende og motta fakser uten å bruke en datamaskin.

1 Du trenger en telefonledning og en veggkontakt for telefon. 2 Koble den ene enden av telefonledningen til LINE-porten på skriveren.

3 Koble den andre enden av telefonledningen til en fungerende veggkontakt for telefon.

Direkte tilkobling til en veggkontakt for telefon i Tyskland

Du kan koble skriveren direkte til en veggkontakt for telefon hvis du vil sende og motta fakser uten å bruke en datamaskin.

1 Du trenger en telefonledning (følger med produktet) og en veggkontakt for telefon. 2 Koble den ene enden av telefonledningen til LINE-porten på skriveren.

Installere skriveren

3 Koble den andre enden av telefonledningen til N-sporet på en fungerende veggkontakt for telefon.

4 Koble en ekstra telefonledning (følger ikke med) mellom telefonen og F-sporet på en fungerende veggkontakt

for telefon hvis du vil bruke den samme linjen til både faks og telefon.

5 Koble en ekstra telefonledning (følger ikke med) mellom telefonsvareren og d et andre N-sporet på veggkontakten

for telefon hvis du vil bruke den samme linjen til å spille inn meldinger på telefonsvareren.

Installere skriveren

+ 261 hidden pages

Lexmark 9500 Series User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Innhold

Finne informasjon om skriveren

Finne informasjon om skriveren

Merknad om operativsystem

Merknad om operativsystem

Sikkerhetsinformasjon

Installere skriveren

Innholdet i esken

Lære mer om skriverdelene

Installere skriveren på en datamaskin med Windows

Montere skuff 2 (ekstrautstyr)

Klargjøre skriveren for faksing

Velge fakstilkobling

Direkte tilkobling til en veggkontakt for telefon

Direkte tilkobling til en veggkontakt for telefon i Tyskland