Lexibook ST5Z User Manual [en, fr, nl, de, es +2]

Download

Page 1

ST5Z

ST5ZIM0136.indd 1 04/04/2006 18:07:20

Page 2

3-7

8-12

19-21

22-26

27-32

33-37

13-17

38-51

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Codes, Códigos, Codici

ST5ZIM0136.indd 2 04/04/2006 18:07:20

Page 3

ENGLISH

Introduction

Congratulations! You have just purchased a Lexibook® Universal 5 in 1 Remote Control. Compatible with over 8000 audio-visual devices, this universal remote control combines the functions of several remotes: TV, DVD, CD, Video Recorder (VCR), Satellite (SAT) or Cable (CBL) and Auxiliary (AUX). Digital TV receivers (like ADSL modems, Freeview, Cable etc…) can be also controlled by the SAT key. Caution: Before its ﬁrst use, you must set up the remote control so that it functions with your chosen audio-visual products. To do so, please read these instructions carefully.

Installing batteries

Before programming and using your remote control, install 2 x AAA/LR03 alkaline batteries (not included). To do so, open the battery compartment located at the back of the remote. Make sure to install the batteries according to the polarity (+/- signs) indicated inside the battery compartment. Close back the battery compartment.

Notes: Your remote control will not lose its settings when the batteries are out of power. When changing the batteries, do not press any key on the remote control. Else, the remote control’s settings will be affected.

Using the buttons and functions

Once you complete the setup procedure, the Lexibook® Universal 5 in 1 Remote Control will allow you to control the various audio-video devices you have at home. When you use the remote, ﬁrst select the type of device you wish to use by pressing the corresponding device key (TV, CD/DVD, VCR, SAT or AUX). Aside from the 5 device keys and the macro keys, all other keys on the remote control are only operative if your device also has these functions. For example, the pause key ( ), will work in DVD/CD mode but not in TV mode.









Using the buttons and functions

SET - To trigger setting mode.

POWER - Turn a device on/off.

MACRO key.

AV - TV/VIDEO, to switch your TV to Video port IN channel. Or access the surround mode of an audio device.

To mute the sound of a device.

- In TV mode to key in a channel; in DVD mode, to select a scene; in CD mode to enter a track number. The number keys are also used to enter brand codes during set up.

To toggle between one/two digit input. In DVD, CD or AUX mode, you will obtain the +/10 function.

Favourite channel key.

RED/YELLOW/BLUE/GREEN - When you enter text mode on your TV, these colour keys allow you to access the fastext function. In AUDIO mode, these keys allow you to adjust the centre and rear levels of your speakers.

If available, these keys will allow you to navigate the menu.

MENU - To enter the menu of your device.

Volume up/down

Channel up/down

TEXT_ON - In TV mode, once in text mode, pressing this key may switch to MIX or TURN OFF text, depending on your TV model. This function is also available in SAT/ CBL mode.

TEXT_OFF - In TV mode, switches the TV back to regular view mode. This function is also available in SAT/CBL mode.

Play/Record/Stop

Device keys

EXIT - To return to the main screen.

OK - To conﬁrm a selection.

ST5ZIM0136.indd 3 04/04/2006 18:07:21

Page 4

ENGLISH

the list, program your remote control using the quick or auto search function. The search function tests all the codes one after another and ﬁnds the right one for your device.

Quick search

This search should be used only if Manual search failed or if the brand or correct model code is missing.

1. Switch on the device to be set to the remote and aim the remote control at the device.

- If VCR, insert a cassette.

- If SAT, select a program.

- If DVD, insert a DVD.

- If CD, insert a CD.

2. Press the SET key followed by the respective device key on your remote control. Hold down both keys.

3. When the LED lights up, release the buttons.

4. Press the SET button again. The LED starts ﬂashing and quick code search starts.

5. In order to trigger the code search you will have to push the POWER key ( ). 5 codes will be transferred. Wait 3 seconds. If nothing happens, press Power again. Each time the power key is pressed, it will look for 5 new different codes during 3 seconds. You may need to press the power key up to 100 times maximum. (approximately 5 minutes).

6. When your device switches off, the correct code has been found. DO NOT press the POWER button again, as this would restart the code search.

7. Press the respective DEVICE button again to exit the current stage. The LED stops blinking and remains solid.

8. Return to your device and switch it ON again (by using original remote control or the device’s front panel buttons).

9. In order to ﬁne tune the search within these 5 codes, you must press the power key and wait 2 seconds. If nothing happens, repeat by pressing power again and wait 2 seconds. You should only need to press the power key 5 times in total before your device turns back OFF.

10. When your device switches OFF, the correct code has been found. DO NOT press the POWER button again, as this would re-start the code search.

11. Press the respective DEVICE button to store and exit. The LED turns off.

12. During step 8, the SET button can be pressed to return to step 5. Check whether all applications of your device can be operated using the remote control keys.

Set-up

There are 3 programming modes: Manual, Quick Search and Automatic Programming. Please refer to the code list on page 38 and onwards. Please always try the manual set-up FIRST, then if no code in the list of brands and models matches your device, try the Quick Search, and only if this one fails, try Automatic Programming.

Warning: program one appliance at a time. For example, start by setting your remote to your TV, then to your DVD player…

Manual setup

Note: it might take up to 10 minutes per device set.

1. Select the device you wish to set (ex.: TV). Search your device’s brand in the code list attached. There is a different code list for each of the 5 devices which your remote control can be set to. Mark down the correspondent 3-digit code(s). One brand may have up to 30 codes. You might have to try several of them before ﬁnding the one relevant to your model (see hereunder). You will have to repeat the full procedure.

2. Switch on the device to be set to the remote and aim the remote at the device.

- If VCR, insert a cassette.

- If SAT, select a program.

- If DVD, insert a DVD.

- If CD, insert a CD.

3. Press the SET key (

SET

) ﬁrst and hold it down while pressing the respective device key on your remote control, hold both keys down. For example: to program your TV, press ﬁrst SET and then TV1 simultaneously.

4. When the LED (on the SET key) lights up, release the keys.

5. Use the numeric keys to enter the 3-digit code applicable for your device.

6. The LED will turn off; setup is completed.

7. Try some keys on your remote to check if they work properly. If they do, your settings were successful: you found the right code. You are now ready to set another device, with the same procedure.

8. If your remote control’s keys do not work, you did not ﬁnd the right code. Try the next 3-digit code corresponding to your device’s brand in the list: repeat steps 3 to 7, until your device responds correctly to the keys pressed on the remote. Notes: Press the respective DEVICE button if you wish to stop the manual setup. If no button is pressed for more than 15 seconds, setup ends automatically and the LED goes off. If your device cannot be programmed using manual setup or its code is not in

ST5ZIM0136.indd 4 04/04/2006 18:07:21

Page 5

ENGLISH

Channel (1-4-digit numbers)

Number of storable channels

One digit

Two digits

Three digits

Four digits

15 10

7 6

Storing your favourite channels Example: store channels 02, 38, and 56.

1. Press and hold the SET button and the FAVCH button simultaneously until the LED lights up.

2. Then, subsequently press 0 – 2 – SET – 3 – 8 – SET – 5 – 6 – FAVCH. And for 3 digit numbers press 0 – 0 – 2 – SET – 0 – 3 – 8 – SET – 0 – 5 – 6 – FAVCH. Only numerical keys 1-9 can be set. 1 to 4-digit channel numbers can be stored. Once you have stored your favourite channels, simply press the FAVCH button to browse through the channels in the order they were stored. To delete the channels from the memory:

1. Simultaneously press and hold the SET button and TV

2. Then, one after the other, press 9 – 2 – 0.

Child Lock

In Child Lock mode, only the following buttons will be operative: POWER VOL+/-, MUTE, DEVICE buttons, SET and FAVCH.

1. Simultaneously press and hold the SET button and TV.

2. Then, one after the other, press 9 – 2 – 1.

To switch off the child lock mode:

1. Simultaneously press and hold the SET button and TV.

2. Then, one after the other, press 9 – 2 – 2.

To delete the channels from the memory:

1. Simultaneously press and hold the SET button and TV.

2. Then, one after the other, press 9 – 2 – 0.

Auto search

This search should be used only if Quick Search did not work.

1. Turn on the device to be controlled and aim the remote control at the device.

2. Press the respective DEVICE key on your remote control.

3. Press the SET key followed by the POWER (

) button on your remote control. Hold down both keys until the LED remains solid. Release both keys; the LED starts blinking. The automatic search begins.

4. 5 codes are transmitted at a time; there is a 5-second period between each transmission, approximately 9 minutes in total.

5. When your device switches off, then the correct code range has been found.

6. Promptly press the respective DEVICE key to auto search within these ﬁve codes.

7. Go back to your device and switch it ON again (with the original remote or using the front panel buttons).

8. Aim the remote to your device: when your device switches off, the correct code has been found.

9. Press the respective DEVICE button to stop/store. The LED turns off.

10. During step 5, the SET button can be pressed to return to step 3

Check whether all applications of your device can be operated with the remote control keys. Tips for quick and auto search modes:

- Some devices cannot be powered on/off using the remote control. In such case, use the PLAY button instead of POWER to check if the device responds to the remote control.

- The search direction can be changed by pressing the CH+/- button.

- All the function buttons except POWER and PLAY can be veriﬁed without exiting the quick search mode. If no button was pressed for more than 30 seconds, setup stops automatically, the LED goes off.

Should your remote control still not work, check the codes list again and repeat the setup procedure (manual or code search) until you ﬁnd the correct code.

Storing your favourite channels and child lock

The FAVCH key allows you to store your favourite channels or limit the number of channels accessible to your children. The following number of channels can be stored or retrieved using the FAVCH button:

ST5ZIM0136.indd 5 04/04/2006 18:07:21

Page 6

ENGLISH

VCR Code

SAT/CBL Code

AUX Code

Operational reset

Operational reset will erase all the set functions.

1. Simultaneously press and hold the SET button and TV.

2. Then, one after the other, press 9 – 9 – 0.

TV Code CD/DVD Code

Macro Keys

With one of the macro keys, you can operate a series of up to 15 functions by pressing one single key. In other words, you will be able to execute several control commands in the order they were stored by simply pressing the MACRO key.

Programming the MACRO Key

1. Press and hold the SET button, then press the MACRO key. When the LED lights up, release the two buttons.

2. Now press the buttons you would like to activate successively. (Press the SET button to stop the programming mode).

3. Finally, press the MACRO key again. When procedure is completed, the LED is off. For example: You wish to store the following control command sequence: TV on – Switch to TV/VCR – VCR on – Play – Switch to TV. Then, you have to enter : SET + MACRO – TV – POWER – TV/VCR – VCR – POWER – PLAY – TV – MACRO.

If more than 15 control commands have been selected or no button was pressed for more than 30 seconds, programming stops automatically, the LED goes off and the last MACRO settings will be stored.

Deleting the settings

1. To delete the MACRO key settings, press and hold the SET button and press the MACRO key.

2. When the LED lights up, release the two buttons.

3. Press the MACRO key again. Any control command previously stored is now deleted.

Noting the programmed code

Always write down the 3-digit code for your remote control after running the search and saving the code. This may be useful if you need to reprogram your remote control in the event of accidental cancellation. When searching the code, the LED will ﬂash corresponding to the numerals of the 3-digit code.

For example: For code 231, the LED would ﬂash two times, then three times, then once.

To ﬁnd the code for your remote control:

1. Press a device key. Simultaneously press and hold the SET button and 1. Release the 2 buttons. The LED lights up; its ﬂashing indicates the ﬁrst digit of the code. If the LED does not turn on: digit = 0.

2. To display the second digit, press and hold the SET button and 2 simultaneously. The LED starts ﬂashing.

3. To display the third digit, press and hold the SET and 3 simultaneously. The LED starts ﬂashing.

4. Repeat steps 1-4 to ﬁnd the codes of the other devices.

ST5ZIM0136.indd 6 04/04/2006 18:07:21

Page 7

ENGLISH

Environ mental Protec tion

Unwanted el ectrical appli ances ca n be recycle d and should not be disc arded along with regular ho usehold waste! Ple ase actively support the co nservation of res ources an d help protect the environm ent by returning this ap pliance to a collec tion centre (if avail able).

Troubleshooting

Problem

Solution

The brand of your audio-video device is not listed in the code book.

A. Proceed to quick search set-up (page 5). B. Proceed to auto search set-up (page 5).

The remote control does not operate your audio-video device.

A. Check batter y power. B. Proceed to manual set-up (page 4). C. Proceed to quick search set-up (page 5). D. Proceed to auto search set-up (page 5).

Your remote control stops working after the set-up is completed and successful.

A. Check batter y power. B. Make sure you have pressed the cor

responding device key (TV, CD/DVD, VCR, SAT or AUX))

Some of your remote control keys are not working properly.

A. The ST5Z Universal Remote Control may not have all the functions of the original remote control of your audio -video device.

Your remote control does not respond after pressing a key.

A. Make sure you are using new batteries. B. Aim the remote control at your device.

The LED indicator blinks or keeps lighting during normal use (not during setting).

A. Replace the batteries with 2 new A AA alkaline batteries.

Warranty

This product is covered by our two-year guarantee. For all matters relating to the guarantee or our after-sales service, please contact your retailer and have your receipt on hand. Our guarantee covers manufacturing or assembly defects with the exception of all damage resulting from a failure to respect the instructions, or any inappropriate handling of the article (such as taking it apart, exposing it to heat or humidity, etc).

Note: It is recommended that all packaging be kept for future reference. Keep this instruction manual in a safe place as it contains important information.

Disclaimer: In our constant concern for improvement, the colours and details of the product may differ slightly from those shown on the packaging.

Reference: ST5Z 2-year warranty

Customer Service LEXIBOOK UK ltd Unit 10 Petersﬁeld Industrial Estate Bedford Road, Petersﬁeld Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom Freephone helpline: 0808 100 3015 http://www.lexibook.com

ST5ZIM0136.indd 7 04/04/2006 18:07:22

Page 8

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations! Vous venez d’acquérir une Télécommande Universelle 5 en 1 de Lexibook®. Compatible avec plus de 8000 appareils audio-visuels, cette télécommande universelle associe les fonctions de plusieurs télécommandes : TV, DVD, CD, Magnétoscope (VCR), Satellite (SAT) ou Câble (CBL) et Auxiliaire (AUX). Les récepteurs TV digitaux (comme les modems ADSL, Freebox, Câble, TNT etc…) peuvent également être contrôlés par la touche SAT.

Attention: lors de première utilisation, vous devez régler la télécommande aﬁn qu’elle fonctionne avec vos produits audio-visuels choisis. Pour réaliser cette procédure, veuillez lire attentivement les instructions suivantes.

Mise en place des piles

Avant de programmer et d’utiliser votre télécommande, insérez 2 piles alcalines de type AAA/LR03 (non incluses). Pour cela, ouvrez le compartiment des piles situé à l’arrière de la télécommande. Assurez-vous de placer les piles en respectant la polarité (signes +/- ) indiquée à l’intérieur du compartiment. Refermez le compartiment des piles.

Remarques: Votre télécommande ne perds pas ses réglages lorsque les piles sont usées et que vous opérez un remplacement. Cependant, lors du remplacement des piles, n’appuyez sur aucune touche de la télécommande ou les réglages de celle-ci seront affectés.









Utilisation des touches et des fonctions

Une fois que vous aurez terminé la procédure de réglage, la Télécommande Universelle 5 en 1 de Lexibook® vous permettra de contrôler les différents appareils audio-visuels que vous avez à la maison. Lorsque vous utilisez la télécommande, sélectionnez tout d’abord le type d’appareil que vous désirez faire fonctionner en appuyant sur la touche correspondant à l’appareil (TV, CD/DVD, VCR, SAT ou AUX). Hormis les 5 touches désignant les appareils et les touches macro, toutes les autres touches de la télécommande ne sont fonctionnelles que si votre appareil offre également ces fonctions. Par exemple, la touche pause ( ), fonctionnera en mode DVD/CD mais ne fonctionnera pas en mode TV.

SET - Pour déclencher le mode de réglage

MARCHE/ARRET - Pour mettre en marche/éteindre l’appareil.

Touche MACRO.

TV/VIDEO, pour passer sur la (les) chaîne(s) “entrée auxiliaire vidéo” (dont péritel). Ou pour accéder au mode surround d’un appareil audio.

MUTE – Sourdine

- En mode TV, pour sélectionner une chaîne; en mode DVD, pour sélectionner une scène; en mode CD: pour sélectionner un numéro de plage. Les touches numériques sont également utilisées pour entrer les codes de marques durant le réglage.

Pour permuter une entrée d’un/deux chiffres. En mode DVD, CD ou AUX, vous pouvez utiliser la fonction +/10.

Touche de chaîne favorite.

ROUGE/JAUNE/BLEU/VERT - Le mode texte sur votre TV, ces touches de couleur vous permettent d’accéder à la fonction télétexte. En mode AUDIO, ces touches vous permettent d’ajuster le niveau central et arrière de vos haut-parleurs.

Lorsque la fonction le permet, ces touches vous permettront de naviguer sur le menu.

Pour accéder au menu de l’appareil.

Volume +/-

Canal +/-

En mode TV, une fois en mode texte, appuyez sur cette touche pour obtenir MIX ou TURN OFF (désactiver le texte), dépendant du modèle de votre TV. Cette fonction est également disponible en mode SAT/CBL.

En mode TV, appuyez sur cette touche pour remettre la TV en mode de visionnage normal. Cette fonction est également disponible en mode SAT/CBL.

Enregistrement / Lecture / Arrêt

Touches des appareils.

Quitter - Pour retourner à l’écran d’accueil.

OK - Pour conﬁrmer une sélection.

Utilisation des touches et des fonctions

ST5ZIM0136.indd 8 04/04/2006 18:07:23

Page 9

FRANÇAIS

Réglages

Il y a 3 modes de programmation : le réglage manuel, la recherche rapide et la programmation automatique. Veuillez vous référer à la liste de code en page 38. Veuillez toujours essayer le réglage m anuel EN PREMIER, puis si aucun code de la liste des marques et des modèles ne correspond à votre appareil, essayez la recherche rapide, et uniquement si ce mode échoue également, essayez la programmation automatique. Avertissement: Programmez un appareil à la fois. Par exemple, commencez par régler votre télécommande sur votre TV, puis sur votre lecteur DVD...

Réglage manuel

Remarque: Le réglage peut prendre jusqu’à 10 minutes pour chaque appareil.

1. Sélectionnez l’appareil que vous désirez régler (exemple: TV). Cherchez la marque de votre appareil dans la liste de codes fournie à la ﬁn de ce manuel. Il y a une liste dif férente de codes pour chacun des 5 appareils que votre télécommande peut contrôler. Notez le(s) code(s) à 3 chiffres correspondant(s). Une marque peut avoir jusqu’à 30 codes. Vous devrez peut-être essayer plusieurs de ces codes avant de trouver celui correspondant à votre modèle (voir ci-dessous). Vous devrez répéter la procédure entière.

2. Mettez l’appareil à régler sur la télécommande en marche et pointez la télécommande vers l’appareil.

- Si c’est un magnétoscope ( VCR), insérez une cassette.

- Si c’est un récepteur SAT, sélectionnez un programme.

- Si c’est un lecteur DVD, insérez un DVD.

- Si c’est un CD, insérez un CD.

3. Appuyez tout d’abord sur la touche SET et maintenez-la tout en appuyant sur la touche de l’appareil respectif de la télécommande, maintenez les deux touches pressées. Par exemple : Pour programmer votre TV, appuyez tout d’abord sur SET puis sur TV tout en gardant les 2 touches enfoncées simultanément.

4. Lorsque le voyant lumineux (situé sur la touche SET) s’allume, relâchez les touches.

5. Utilisez les touches numériques pour entrer le code à 3 chiffres applicable pour votre appareil.

6. Le voyant lumineux s’éteindra; le réglage est terminé.

7. Essayez quelques touches sur votre télécommande pour vériﬁer si elles fonctionnent correctement. Si c’est le cas, vos réglages ont réussi : vous avez trouvé le bon code. Vous êtes maintenant prêt à régler un autre appareil, en suivant la même procédure.

8. Si les touches de votre télécommande ne fonctionnent pas, cela signiﬁe que vous n’avez pas trouvé le bon code et vous devez alors essayer le code à 3 chiffres suivant correspondant à la marque de votre appareil dans la liste: répétez les étapes 3 à 7, jusqu’à ce que votre appareil réponde correctement aux touches pressées sur la télécommande. Remarques: - Appuyez sur le bouton de l’APPAREIL correspondant si vous désirez arrêter le réglage manuel. Si aucun bouton n’est pressé durant plus de 15 secondes, le réglage s’arrêtera automatiquement et le voyant lumineux s’éteindra.

Recherche rapide

Cette recherche doit être utilisée uniquement si la recherche manuelle échoue ou si le code correct de la marque ou du modèle n’est pas dans la liste. La fonction de recherche teste tous les codes l’un après l’autre et trouve celui qui correspond à votre appareil.

1. Mettez l’appareil que vous désirez régler en marche et pointez la télécom

mande vers l’appareil.

- Si c’est un magnétoscope ( VCR), insérez une cassette.

- Si c’est le SAT, sélectionnez un programme.

- Si c’est un CD, insérez un CD.

2. Appuyez sur la touche SET et appuyez ensuite sur la touche de l’appareil respectif de votre télécommande. Maintenez les deux touches pressées.

3. Lorsque le voyant lumineux s’allume, relâchez les touches.

4. Appuyez de nouveau sur la touche SET. Le voyant lumineux commence à clignoter et la recherche rapide du code commence.

5. Aﬁn de déclencher la recherche du code, vous devez appuyer sur la touche marche/arrêt ( ). 5 codes seront transmis. Patientez 3 secondes. Si rien ne se produit, appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt. A chaque fois que la touche marche/arrêt est pressée, le système cherchera 5 nouveaux codes différents durant 3 secondes. Il sera peut-être nécessaire d’appuyer sur la touche marche/arrêt jusqu’à 100 fois maximum. (environ 5 minutes).

6. Lorsque votre appareil s’éteint, c’est que le code correct a été trouvé. N’appuyez PAS de nouveau sur le bouton marche/arrêt car cela redémarrerait la recherche de code.

7. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton de l’APPAREIL correspondant pour quitter la procédure. Le voyant lumineux cesse de clignoter et reste allumé.

8. Remettez de nouveau votre appareil en marche (en utilisant la télécommande originale ou les boutons du panneau avant de votre l’appareil).

9. Aﬁn de régler précisément la recherche parmi les 5 codes, vous devez appuyer sur la touche marche/arrêt et attendre 2 secondes. Si rien ne se produit, répétez la procédure en appuyant de nouveau sur la touche marche/arrêt et attendez 2 secondes. Vous devrez appuyer sur la touche marche/arrêt que 5 fois au total avant que votre appareil ne s’éteigne de nouveau.

ST5ZIM0136.indd 9 04/04/2006 18:07:23

Page 10

FRANÇAIS

10. Lorsque votre appareil s’éteint, le code correct a été trouvé. N’appuyez PAS de nouveau sur le bouton MARCHE/ARRET car cela redémarrerait la recherche de code. Vériﬁez si toutes les fonctions de votre appareil peuvent être opérées en utilisant les touches de la télécommande (sauf marche/arrêt). Si toutes les touches ne fonctionnent pas, vous pouvez appuyer sur la touche SET pour retourner à l’étape 5 et continuer la recherche d’un autre code.

11. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton de l’APPAREIL respectif pour conﬁrmer la sauvegarde et pour quitter. Le voyant lumineux s’éteint.

Recherche automatique

Cette recherche doit être uniquement utilisée si la Recherche rapide n’a pas fonctionnée.

1. Mettez l’appareil à régler en marche et pointez la télécommande vers l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton de l’APPAREIL respectif sur votre télécommande.

3. Appuyez sur la touche SET, puis sur la touche MARCHE/ARRET de votre télécommande. Maintenez les deux touches appuyées jusqu’à ce que le voyant lumineux reste allumé. Relâchez les deux touches; le voyant lumineux commence à clignoter. La recherche automatique commence.

4. 5 codes sont transmis à chaque fois; il y a un intervalle de 5 secondes entre chaque transmission, environ 9 minutes au total.

5. Lorsque votre appareil s’éteint, le code correct a été trouvé.

6. Appuyez rapidement sur la touche de l’APPAREIL respectif pour permettre une recherche automatique parmi ces 5 codes.

7. Remettez de nouveau votre appareil en marche (en utilisant la télécom

mande originale ou les boutons du panneau avant de l’appareil).

8. Pointez la télécommande vers l’appareil : lorsque votre appareil s’éteint, le code correct a été trouvé. Vériﬁez si toutes les fonctions de votre appareil peuvent être opérées en utilisant les touches de la télécommande (sauf marche/arrêt). Si toutes les touches ne fonctionnent pas, vous pouvez appuyer sur la touche SET pour retourner à l’étape 3 et continuer la recherche d’un autre code.

9. Appuyez sur le bouton de l’APPAREIL respectif pour conﬁrmer la sauvegarde/quitter. L’indicateur lumineux s’éteint.

Conseils concernant les modes de recherche rapide et automatique :

- Certains appareils ne peuvent pas être mis en marche/arrêtés avec la télécommande. Dans ce cas, utilisez le bouton PLAY (LECTURE) au lieu du bouton marche/arrêt pour voir si l’appareil répond à la télécommande.

- La direction de recherche peut être changée en appuyant sur le bouton CH+/- .

Mémoriser vos chaînes préférées

Exemple: Mémorisez les chaînes 02, 38 et 56.

1. Appuyez et maintenez le bouton SET et le bouton FAVCH simultanément jusqu’à ce que le voyant lumineux s’allume.

2. Puis, appuyez sur 0 – 2 – SET – 3 – 8 – SET – 5 – 6 – FAVCH. Et pour les nombres composés de 3 chiffres, appuyez sur 0 – 0 – 2 – SET – 0 – 3 – 8 – SET – 0 – 5 – 6 – FAVCH.

Seules les touches numériques de 1 à 9 peuvent être utilisées. Seuls les numéros de chaînes de 1 à 4 chiffres peuvent être mémorisés. Une fois que vous avez noté vos chaînes favorites, appuyez simplement sur le bouton FAVCH pour naviguer parmi les chaînes dans l’ordre que vous les avez enregistrées et pour sélectionner l’une d’entre elles.

Pour supp rimer les chaînes d e la mémoire :

1. Appuyez et maintenez le bouton SET et T V simultanément

2. Puis, une touche après l’autre, appuyez sur 9 – 2 – 0.

Verrouillage parental

En mode verrouillage parental, seuls les boutons suivants seront opéra

tionnels : POWER, VOL+/-, MUTE, les boutons des APPAREILS, SET et FAVCH.

- Toutes les touches de fonctions, sauf MARCHE/ARRET et PLAY (

) peuvent être vériﬁées sans sortir du mode de recherche rapide. Si aucun bouton n’est pressé pendant plus de 30 secondes, le réglage s’arrête automatiquement et le voyant lumineux s’éteint.

Si votre télécommande ne fonctionne toujours pas, vér iﬁez d e nouveau la liste des codes et répétez la procédure d e réglage (manuelle ou par recherche automatique) jusqu’à ce que vous trouviez le code cor rect .

Mémorisez vos chaînes préférées et réglez le verrouillage parental

La touche FAVCH vous permet d’enregistrer vos chaînes préférées en mémoire ou de limiter le nombre de chaînes accessibles par vos enfants. Le nombre de chaînes suivant peut être mémorisé ou rappelé en utilisant le bouton FAVCH :

15 10

7 6

Un chiffre Deux chiffres Trois chiffres

Quatre chiffres

Chaîne (1 à 4 chiffres)

Nombre de chaînes mémorisables

ST5ZIM0136.indd 10 04/04/2006 18:07:23

Page 11

FRANÇAIS

Touches Macro

Avec l’une des touches macro, vous pouvez faire fonctionner jusqu’à 15 fonctions en appuyant sur une seule touche. En fait, il vous sera possible d’exécuter plusieurs commandes de contrôle dans le même ordre qu’elles ont été enregistrées en appuyant simplement sur la touche MACRO.

Programmer la touche MACRO

1. Appuyez et maintenez le bouton SET, puis appuyez sur la touche MACRO. Lorsque le voyant lumineux s’allume, relâchez les deux boutons.

2. Appuyez maintenant sur les boutons des fonctions que vous désirez activer successivement dans l’ordre choisi. (Appuyez sur le bouton SET pour arrêter le mode de programmation).

3. Finalement, appuyez de nouveau sur la touche MACRO. Une fois que la procédure est terminée, le voyant lumineux s’éteint.

Par exemple:

Vous désirez mémoriser la séquence de commandes de contrôle: Mise en marche TV – Permuter sur TV/ VCR – Mise en marche VCR – Lecture – Permuter sur TV. Vous devrez alors entrer : SET + MACRO – TV – POWER – TV/ VCR – VCR – POWER – PLAY – TV – MACRO. Si plus de 15 commandes de contrôle sont sélectionnées ou si aucun bouton n’est pressé durant plus de 30 secondes, la programmation s’arrête automa

tiquement, le voyant lumineux s’éteint et les derniers réglages MACRO seront gardés en mémoire.

Supprimer les réglages

1. Pour supprimer les réglages de la touche MACRO, appuyez et maintenez le bouton SET et appuyez sur la touche MACRO respective.

2. Lorsque le voyant lumineux s’allume, relâchez les deux boutons.

3. Appuyez de nouveau sur la touche MACRO. Toute commande de contrôle précédemment mémorisée sera alors supprimée.

Réinitialisation

Une réinitialisation effacera toutes les fonctions réglées.

1. Appuyez et maintenez simultanément le bouton SET et le bouton TV.

2. Puis, une touche après l’autre, appuyez sur 9 – 9 – 0.

1. Appuyez et maintenez le bouton SET et T V simultanément.

2. Puis, une touche après l’autre, appuyez sur 9 – 2 – 1.

Pour désactiver le mode de verrouillage parental :

1. Appuyez et maintenez le bouton SET et T V simultanément.

2. Puis, une touche après l’autre, appuyez sur 9 – 2 – 2.

Pour supp rimer les chaînes d e la mémoire :

1. Appuyez et maintenez le bouton SET et T V simultanément.

2. Puis, une touche après l’autre, appuyez sur 9 – 2 – 0.

Noter le code programmé

Notez toujours le code à 3 chiffres de votre télécommande après avoir effectué la recherche et conﬁrmé le code. Cela pourra être utile si vous avez besoin de reprogrammer votre télécommande dans le cas d’une annulation accidentelle. Lors de la recherche du code, le voyant lumineux clignotera le nombre de fois correspondant aux 3 chiffres du code. Par exemple : Pour le code 231, le voyant lumineux clignotera deux fois, puis trois fois, et une fois.

Pour trouver le code par la télécommande :

1. Appuyez sur la touche de l’appareil dont vous cherchez le code. Appuyez et maintenez simultanément le bouton SET et le bouton 1. Relâchez les deux boutons. Le voyant lumineux s’allume; le nombre de clignotements indique le premier chiffre du code. Si le voyant lumineux ne s’allume pas : le chiffre = 0.

2. Pour afﬁcher le second chiffre, appuyez et maintenez simultanément le bouton SET et le bouton 2. Le voyant lumineux commence à clignoter.

3. Pour afﬁcher le troisième chiffre, appuyez et maintenez simultanément le bouton SET et le bouton 3. Le voyant lumineux commence à clignoter.

4. Répétez les étapes 1 à 4 pour trouver les codes des autres appareils.

Code VCR

Code SAT/CBL

Code AUX

Code TV Code CD/DVD

ST5ZIM0136.indd 11 04/04/2006 18:07:24

Page 12

FRANÇAIS

Infor mation s sur la protect ion de l’envi ronnement

Tout appareil él ectrique usé est un e matière re cyclable et ne devrait p as faire partie des ordures mé nagères ! Nous vous dem andons de bien vouloir nous soute nir en cont ribuant activement au ménage ment des ressources et à la protec tion de l’environneme nt en déposant c et appareil dans des si tes de collecte (si exi stants).

Guide de dépannage

Problè me

Solution

La marque de votre appareil audio-vidéo n’apparaît pas dans le livre des codes.

A. Essayez un réglage en recherche rapide (page 9). B. Essayez un réglage en recherche automatique (page 10).

La télécommande ne peut pas contrôler votre appareil audio-vidéo.

A. Vériﬁez l’énergie des piles. B. Procédez à un réglage manuel (page 9). C. Procédez à un réglage en recherche rapide (page 9). D. Procédez à un réglage en recherche automatique (page 10).

Votre télécommande s’arrête de fonctionner une fois que le réglage est et réussi.

A. Vériﬁez l’énergie des piles. B. Assurez-vous d’avoir appuyé sur la touche de l’appareil correspondant (TV, CD/DVD, VCR, SAT ou AUX)

Certaines des touches de votre télécommande ne fonctionnent pas correctement.

A. La télécommande Universelle ST5Z peut ne pas offrir toutes les fonctions de la télécommande originale de votre appareil audio-vidéo.

Votre télécommande ne répond pas après avoir appuyé sur une touche.

A. Assurez-vous d’utiliser des piles neuves. B. Pointez la télécommande vers votre appareil.

Le voyant lumineux clignote ou reste allumé durant une utilisation normale (en dehors des réglages).

A. Remplacez les piles avec 2 piles neuves alcalines de type LR03/AAA.

Garantie

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…). Notes : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modiﬁer les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage.

Référence : ST5Z Garantie 2 ans

LEXIBOOK S.A 2, avenue de Scandinavie 91953 Cour taboeuf Cedex France Assistante technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min) Site Internet : www.lexibook.com

ST5ZIM0136.indd 12 04/04/2006 18:07:24

Page 13

ESPAÑOL

Introducción

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir un Mando a distancia Universal 5 en 1 de Lexibook®. Compatible con más de 8.000 equipos de audio y vídeo, este mando a distancia universal combina las funciones de varios mandos a distancia: TV, DVD, CD, Grabador de vídeo (VCR), Satélite (SAT), o Cable (CBL) y auxiliar. También pueden controlarse receptores digitales de TV (como módems ADSL, Cable, TDT, etc.) utilizando la tecla SAT.

Precaución: Antes de utilizarlo por primera vez, debe conﬁgurar el mando a distancia de manera que pueda funcionar con sus equipos audiovisuales. Para ello, siga cuidadosamente estas instrucciones.

Instalación de la pilas

Antes de programar y utilizar el mando a distancia, coloque 2 pilas alcalinas “AAA/LR03” (no incluidas). Para ello, abra el compartimento de las pilas situado en la parte trasera del mando. Asegúrese de colocar las pilas con los polos (símbolos +/-) en la posición que se indica en el compartimento de las pilas. Cierre el compartimento de las pilas.

Notas: El mando a distancia no perderá la conﬁguración cuando las pilas se agoten. Mientras cambia las pilas, no pulse ninguna tecla del mando a distancia. Si lo hace, la conﬁguración se verá afectada.









Para utilizar las teclas y funciones

Una vez completado el procedimiento de conﬁguración, el mando a distancia Universal 5 en 1 Lexibook® le permitirá controlar los distintos equipos audiovisuales que tiene en su hogar. Cuando utilice el mando, seleccione primero el tipo de equipo que quiere usar, pulsando para ello la tecla de equipo (TV, CD/DVD, VCR, SAT o AUX). Aparte de las 5 teclas de equipo y de las teclas macro, las demás teclas solo serán operativas si su equipo tiene también esas funciones. Por ejemplo, la tecla pausa ( ) funcionará solo en modo DVD/CD pero no en modo TV.

Para utilizar las teclas y funciones

Para acceder al modo de conﬁguración.

ENCENDIDO Apaga o enciende un equipo.

Tecla MACRO.

En TV/VÍDEO, para acceder al modo “surround” de un equipo de audio.

Para quitar el sonido

- En modo TV, para introducir un número de canal; en modo DVD para seleccionar una escena; en modo CD para introducir un número de pista. Las teclas de número se utilizan también para introducir los códigos de marca de los equipos durante la conﬁguración.

Para cambiar el modo de seleccionar canales: con uno o con dos dígitos. En modo DVD, CD o AUX, para acceder a las funciones por encima de la 10.

Tecla de canal favorito.

Cuando accede al modo teletexto en su televisor, estas teclas de colores sirven para la función de acceso a rápido a las entradas de teletexto. En modo AUDIO, estas teclas le permiten ajustar los niveles central y posterior del sistema de altavoces.

Estas teclas le permiten navegar por el menú, si lo hay.

Para acceder al menú de su equipo.

Volumen +/-

Canal +/-

En modo TV, estando en modo teletexto, pulsando esta tecla puede cambiar a modo MIXTO o quitar el teletexto, dependiendo del modelo de televisor. Esta función también está disponible en modo STA/CBL.

En modo TV cambia al modo de vista normal de televisión. Esta función también está disponible en modo STA/CBL.

Reproducir/Grabar/Paro

Teclas del equipo.

Para volver a la pantalla principal.

Para conﬁrmar una selección.

ST5ZIM0136.indd 13 04/04/2006 18:07:25

Page 14

ESPAÑOL

Conﬁguración

Hay 3 modos de programación: Programación manual, búsqueda rápida y programación automática. Intente siempre PRIMERO la programación manual; después, si ningún código de la lista de marcas y modelos se ajusta a su equipo, intente la búsqueda rápida; y solo si esto también falla intente la programación automática. Para programar el mando manualmente, utilice el código especíﬁco para el fabricante o marca del equipo (código de 3 dígitos) de la lista que se suministra.

Advertencia: programe solamente un equipo cada vez. Por ejemplo, comience conﬁgurando el mando a distancia para su televisor, luego para el reproductor DVD…

Conﬁguración manual

Nota: está op eración puede durar hasta 10 minutos para cada equipo.

1. Seleccione el equipo que quiere controlar (por ejemplo, el televisor). Busque la marca de su equipo en la lista de códigos que se incluye. Hay una lista de códigos diferente para cada uno de los 5 equipos que puede controlar con el mando. Apunte el código o códigos de 3 dígitos correspondientes. Una marca puede tener hasta 30 códigos. Tendrá que probar varios de ellos antes de encontrar el adecuado (ver a continuación). Tendrá que repetir el procedimiento completo.

2. Encienda el equipo que quiere controlar con el mando a distancia y apunte con el mando hacia el equipo.

- Si se trata de un grabador VCR coloque una cinta.

- Si se trata de un equipo SAT seleccione un programa.

- Si se trata de una unidad DVD coloque un DVD.

- Si se trata de una unidad CD coloque un CD.

3. Pulse primero la tecla SET y, sin soltarla, pulse la tecla del equipo cor

respondiente en el mando a distancia, y mantenga pulsadas las dos teclas. Por ejemplo: Para programar el mando para su televisor mantenga pulsada la tecla SET y pulse la tecla TV, manteniendo pulsadas ambas teclas a la vez.

4. Cuando el indicador LED (sobre la tecla SET) se encienda, suelte las teclas.

5. Utilice las teclas numéricas para introducir el código de 3 dígitos aplicable a su equipo.

6. El LED se apagará; la conﬁguración ha terminado.

7. Pruebe algunas teclas del mando a distancia para comprobar que funcionan correctamente. Si es así, la conﬁguración se ha realizado con éxito: ha encontrado el código correcto.

Ahora está preparado para programar el mando para otro equipo, siguiendo el mismo procedimiento.

8. Si las teclas del mando a distancia no funcionan, signiﬁca que el código no es el correcto y deberá probar con el siguiente código de 3 dígitos correspondiente a la marca del equipo: repita los pasos 3 a 7 hasta que el equipo responda correctamente a las teclas presionadas en el mando a distancia. Notas: Pulse la correspondiente tecla de EQUIPO si desea detener la conﬁguración manual. Si no se pulsa ninguna tecla durante 15 segundos, la conﬁguración termina automáticamente y el LED se apaga. Si el mando no puede programarse manualmente para su equipo o si el código no está en la lista, programe el mando a distancia utilizando la búsqueda rápida o la programación automática. La función de búsqueda comprueba todos los códigos uno detrás de otro y encuentra el adecuado para su equipo.

Búsqueda rápida

Esta búsqueda se utilizará únicamente si la búsqueda manual ha fallado o si falta el código para la marca o el modelo del equipo.

1. Encienda el equipo que quiere controlar con el mando a distancia y apunte con el mando hacia el equipo.

- Si se trata de un grabador VCR coloque una cinta.

- Si se trata de un equipo SAT seleccione un programa.

- Si se trata de un grabador DVD coloque un DVD.

2. Pulse en el mando a distancia la tecla SET seguida por la tecla correspondiente al equipo. Mantenga pulsadas ambas teclas.

3. Cuando el LED se encienda, suelte las teclas.

4. Pulse de nuevo la tecla SET. El LED comienza a parpadear indicando que el mando está en modo de búsqueda rápida de código.

5. Para comenzar la búsqueda de código, deberá pulsar la tecla POWER. Se transferirán 5 códigos. Espere 3 segundos. Si no sucede nada, pulse POWER de nuevo. Cada vez que se pulsa la tecla POWER, el mando comprobará 5 códigos nuevos diferentes durante 3 segundos. Puede que tenga que pulsar la tecla POWER hasta 100 veces como máximo (5 minutos aproximadamente).

6. Cuando el equipo se desconecta, eso quiere decir que se ha encontrado el código correcto. NO pulse de nuevo la tecla POWER ya que eso reiniciaría el proceso de búsqueda.

7. Pulse la correspondiente tecla de EQUIPO de nuevo para salir del modo actual. El LED dejará de parpadear y permanecerá encendido ﬁjo.

8. Vuelva a encender su equipo (utilice el mando original o pulse la tecla de encendido en el equipo).

ST5ZIM0136.indd 14 04/04/2006 18:07:25

Page 15

9. Para hacer un ajuste ﬁno de la búsqueda dentro de esos 5 códigos, debe pulsar la tecla POWER y esperar 2 segundos. Si no sucede nada, vuelva a presiona la tecla POWER y espere otros 2 segundos. Si su equipo sigue sin responder, debería poder apagarlo pulsando la tecla POWER solo 5 veces en total.

10. Cuando el equipo se desconecta, eso quiere decir que se ha encontrado el código correcto. NO pulse de nuevo la tecla POWER ya que eso reiniciaría el proceso de búsqueda.

11. Pulse la correspondiente tecla de EQUIPO para almacenar el código y salir. El LED se apaga.

12. Durante el paso 8, puede pulsar la tecla SET para volver al paso 5.

Compruebe si puede manejar todas las aplicaciones de su equipo utilizando las teclas de control del mando a distancia.

Búsqueda automática

Esta búsqueda debe utilizarse única mente si la búsqueda rápida no ha funcionado.

1. Encienda el equipo que desea controlar y apunte hacia él el mando a distancia.

2. Pulse la correspondiente tecla de EQUIPO en el mando a distancia.

3. Pulse en el mando a distancia la tecla SET seguida por la tecla POWER. Mantenga pulsadas ambas teclas hasta que el LED se encienda de manera ﬁja. Suelte ambas teclas; el LED comenzará a parpadear. Comienza entonces la búsqueda automática.

4. Se transmiten 5 códigos cada vez; hay aproximadamente un periodo de 5 segundos entre cada transmisión, aproximadamente 9 minutos en total.

5. Cuando el equipo se desconecta, eso quiere decir que se ha encontrado el intervalo correcto de códigos.

6. Pulse inmediatamente la correspondiente tecla de EQUIPO para que la búsqueda automática se realice dentro de esos cinco códigos.

7. Encienda de nuevo el equipo (con el mando original del equipo o utilizando el interruptor de encendido del equipo).

8. Apunte con el mando al equipo: cuando el equipo se desconecta, eso quiere decir que se ha encontrado el código correcto.

9. Pulse la correspondiente tecla de EQUIPO para almacenar el código y parar. El LED se apaga.

10. Durante el paso 5, puede pulsar la tecla SET para volver al paso 3. Compruebe si puede manejar todas las aplicaciones de su equipo utilizando las teclas de control del mando a distancia. Consejos para los modos de búsqueda rápida y automática:

Para almacenar sus canales favoritos Ejemplo: para almacenar los canales 02, 38 y 56.

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y favCH hasta que el LED se encienda.

2. Pulse luego sucesivamente 0 – 2 – SET – 3 – 8 – SET – 5 – 6 – favCH. Y para números de 3 dígitos pulse 0 – 0 – 2 – SET – 0 – 3 – 8 – SET – 0 – 5 – 6 – favCH. Solo pueden ajustarse códigos de canal numéricos. Pueden almacenarse números de canal con 1 a 4 dígitos. Una vez almacenados los canales favoritos, simplemente pulse la tecla favCH para desplazarse a través de los canales en el orden en que han sido almace

nados y seleccionar uno de ellos. Para borrar canales de la memoria:

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y TV.

2. Luego pulse, uno detrás de otro, 9 – 2 – 0.

ESPAÑOL

- Algunos equipos no pueden apagarse o encenderse mediante un mando a distancia. En esos casos, utilice en su lugar la tecla PLAY para comprobar si el equipo responde al mando a distancia.

- Se puede cambiar la dirección de búsqueda pulsando la tecla CH+ o el CH-.

- Se pueden veriﬁcar sin salir del modo de búsqueda rápida todas las teclas de control excepto POWER y PLAY ( ). Si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos, la conﬁguración termina automáticamente y el LED se apaga.

En caso de que el mando a distancia todavía no funcionase, compruebe la lista de códigos de nuevo y repita el procedimiento de conﬁguración (manual o búsqueda de código) hasta encontrar el código correcto.

Para almacenar sus canales favoritos y bloquear el uso a los niños

La tecla favCH le permite almacenar sus canales favoritos o limitar el número de canales accesibles por los niños. El número de canales que se puede almacenar o recuperar utilizando la tecla favCH es el siguiente, dependiendo del número de dígitos del canal:

15 10

7 6

Un dígito Dos dígitos Tres dígitos

Cuatro dígitos

Canal (de 1 a 4 dígitos)

No. de canales que puede guardar

ST5ZIM0136.indd 15 04/04/2006 18:07:26

Page 16

ESPAÑOL

Bloqueo para niños

En el modo de bloqueo para niños solo estarán operativas las siguientes teclas: POWER, VOL+/-, MUTE, teclas de EQUIPO, SET y favCH.

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y TV.

2. Luego pulse, uno detrás de otro, 9 – 2 – 1.

Para desactivar el modo de bloqueo para niños:

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y TV.

2. Luego pulse, uno detrás de otro, 9 – 2 – 2.

Para borrar canales de la memoria:

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y TV.

2. Luego pulse, uno detrás de otro, 9 – 2 – 0.

Teclas macro

Con una de estas teclas macro puede hacer que se ejecuten hasta 15 funciones pulsando una sola tecla. En otras palabras, podrá ejecutar varios comandos de control en el orden en que han sido almacenados pulsando simplemente la tecla macro.

Programación de la tecla macro

1. Mantenga pulsada la tecla SET, y pulse luego la tecla macro. Cuando el LED se encienda, suelte las dos teclas.

2. Pulse ahora las teclas cuya acción quiere que se ejecute con la macro, sucesivamente y en su orden. (Pulse la tecla SET para detener el modo de programación.)

3. Finalmente, pulse de nuevo la tecla macro. Terminado el procedimiento, el LED se apagará. Por ejemplo: Quiere almacenar la siguiente secuencia de comandos de control : Encender TV – cambiar a TV/VCR – encender VCR1 – Play – cambiar a TV. Deberá entonces introducir la siguiente secuencia: SET + MACRO – TV – POWER – TV/ VCR – VCR – POWER – PLAY – TV – MACRO. Si se introducen más de 15 comandos de control, o si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos, la programación se detiene automáticamente, el LED se apaga y se almacena la última secuencia entrada para la macro.

Para borrar las teclas macro

1. Para borrar las teclas macro mantenga pulsadas la tecla SET y la tecla macro.

2. Cuando el LED se encienda, suelte las dos teclas.

3. Pulse de nuevo la tecla macro. Cualquier comando de control almacenado previamente quedará eliminado.

Anote el código de programación

Tome nota siempre del código de 3 dígitos del mando a distancia después de realizar el procedimiento de búsqueda y de almacenar el código. Esto puede ser muy útil si necesita reprogramar el mando a distancia en el caso de que se borre por una cancelación accidental. Cuando busca el código, el LED parpadea el número de veces correspondiente a cada dígito del código. Por ejemplo: Para el código 231, le LED parpadearía dos veces, luego tres y luego una.

Para saber cuál es el código del mando a distancia:

1. Pulse una tecla de EQUIPO. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y 1. Suelte las dos teclas. El LED se enciende; el parpadeo indica el primer dígito del código. Si el LED no se enciende, entonces el dígito es 0.

2. Para conocer el segundo dígito, mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y 2. El LED comenzará a parpadear.

3. Para conocer el tercer dígito, mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y 3. El LED comenzará a parpadear.

4. Repita los pasos 1-4 para conocer los códigos para los demás equipos.

Código T V1 Código C D/DV D

Código VC R

Código SAT/CBL

Código AU X

Inicialización del mando

La inicialización del mando borrará todas las funciones programadas.

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y TV.

2. Luego pulse, uno detrás de otro, 9 – 9 – 0.

ST5ZIM0136.indd 16 04/04/2006 18:07:26

Page 17

ESPAÑOL

Resolución de problemas

Proble ma

Solución

La marca de su equipo de audio o de vídeo no aparece en el listado de códigos.

A. Proceda a realizar una búsqueda rápida (página 14). B. Proceda a realizar una búsqueda automática (página 15).

El mando a distancia no es capaz de manejar el equipo.

A. Compruebe la carga de las pilas. B. Proceda a realizar una conﬁguración manual (página 14). C. Proceda a realizar una conﬁguración mediante búsqueda rápida (página 14). D. Proceda a realizar una conﬁguración mediante búsqueda automática (página 15).

El mando a distancia deja de funcionar después de que la conﬁguración haya ﬁnalizado con éxito.

A. Compruebe la carga de las pilas. B. Asegúrese de que ha pulsado la tecla de EQUIPO adecuada (TV, CD/ DVD, VCR, SAT o AUX).

Algunas de las teclas del mando a distancia no funcionan correctamente.

A. El mando a distancia universal ST5Z puede no tener todas las funciones del mando a distancia original de su equipo de audio o de vídeo.

El mando a distancia no responde después de pulsar una tecla.

A. Asegúrese de que está utilizando pilas en buen estado. B. Apunte el mando a distancia hacia el equipo

El indicador LED parpadea o se queda iluminado durante el funcionamiento normal (no durante la conﬁguración).

A. Sustituya las pilas con 2 pilas alcalinas nuevas de tipo AAA

Protec ción med ioambienta l

¡Los aparatos eléc tricos pueden se r recicla dos y no deben ser desec hados junto con la basura dom éstica habitual ! Apoye activamente e l aprovechamiento racional de los recurs os y ayude a prote ger el medio ambiente e nviando este produc to a un centro de recol ección para recicla je (en caso de estar dis ponible) .

Garantía

Este producto tiene una garantía de 2 años. Para hacer uso de la garantía o del servicio posventa, contacte con el vendedor y suministre el comprobante de la compra, o devuelva la unidad a la dirección que se proporciona más abajo, completa y con comprobante de compra. Nuestra garantía cubre defectos relativos al material o al montaje atribuibles al fabricante; con excepción del desgaste causado por no seguir las instrucciones de uso o cualquier manipulación no autorizada del equipo (como desensamblado, exposición al calor o a la humedad, etc.). Nota: Se recomienda guardar todo el embalaje para futuras consultas. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro, ya que contiene información importante.

Descargo de responsabilidad Como resultado de nuestro empeño constante para mejorar nuestros productos, puede suceder que los colores y detalles del producto varíen respecto a las imágenes mostradas en el embalaje. Referencia: ST5Z Garantía de 2 años

Servicio al cliente Lexibook Ibérica S.L C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14 28013 Madrid España Servicio consumidores: 91 548 89 32. http://www.lexibook.com

ST5ZIM0136.indd 17 04/04/2006 18:07:27

Page 18

PORTUGUÊS

Introdução

Parabéns! Acabou de adquirir um Telecomando Universal 5 em 1 da Lexibook®. Compatível com mais de 8.000 aparelhos audiovisuais, este telecomando universal combina as funções de vários telecomandos: TV, DVD, CD, vídeo (VCR), Satélite (SAT) ou Cabo (CBL) e auxiliar (AUX). Também pode controlar receptores de TV digital (como modems ADSL, TDT, Cabo, etc…), através do botão SAT. Atenção: Antes de utilizar o produto pela primeira vez, deverá conﬁgurá-lo, de modo a que funcione com os produtos audiovisuais escolhidos. Para tal, por favor leia com atenção estas instruções.

Colocação das pilhas

Antes de programar e utilizar o seu telecomando, coloque 2 pilhas AAA/LR03 alcalinas (não incluídas). Para tal, abra o compartimento das pilhas, que se encontra na parte traseira do telecomando. Certiﬁque-se que coloca as pilhas de acordo com a polaridade (sinais +/-) indicada no interior do compartimento das pilhas. Volte a fechar o compartimento.

Notas: O seu telecomando não perderá as conﬁgurações quando as pilhas ﬁcarem gastas. Quando carregar as pilhas, não prima qualquer botão no telecomando. Caso contrário, as conﬁgurações deste serão alteradas.









Utilizar os botões e as funções

Quando terminar o processo de conﬁguração, o Telecomando Universal 5 em 1 da Lexibook® permite-lhe controlar os vários aparelhos audiovisuais que possuir em casa. Quando utilizar o telecomando, primeiro escolha o tipo de aparelho que deseja utilizar, premindo o botão correspondente ao aparelho (TV, CD/DVD, VCR, SAT ou AUX). Para além dos 8 botões dos aparelhos, to

dos os outros botões do telecomando só funcionam se o seu aparelho também tiver estas funções. Por exemplo, o botão da pausa (

) funcionará no modo

DVD/CD, mas não no modo TV.

Serve para accionar o modo de conﬁguração.

ENERGIA - Ligar e desligar um aparelho.

Botão da função Macro.

TV/VIDEO, para aceder ao modo de surround de um aparelho de áudio.

Retira o som.

- No modo de televisão, insere um canal, no modo de DVD, escolhe uma cena, no modo de CD insere o número de uma faixa. Os botões dos números também são utilizados para inserir os códigos das marcas durante a conﬁguração.

Para alternar entre inserir um ou dois algarismos. No modo de DVD, CD ou AUX, obterá a função +/10.

Botão do canal preferido.

VERMELHO/AMARELO/VERDE/AZUL - Quando entrar no modo de teletexto da sua televisão, estes botões de cores permitem-lhe aceder à função de texto rápido. No modo de áudio, estes botões permitem ajustar as colunas centrais e traseiras.

Lorsque la fonction le permet, ces touches vous permettront de naviguer sur le menu.

Se estiverem disponíveis, estes botões permitem-lhe navegar no menu.

Volume +/-

Canal +/-

No modo de televisão, quando entrar no modo de texto, premir este botão poderá passar para MIX ou desliga o texto, dependendo do modelo da sua televisão. Esta função também se encontra disponível no modo SAT/CBL.

No modo de televisão, coloca a televisão novamente no modo normal. Esta função também se encontra disponível no modo SAT/CBL.

Reproduzir/Gravar/Stop

Botões dos aparelhos

Sair - Volta ao ecrã principal.

OK - Conﬁrma uma escolha.

Utilizar os botões e as funções

ST5ZIM0136.indd 18 04/04/2006 18:07:28

Page 19

PORTUGUÊS

Conﬁgurar

Existem 3 modos de programação: Manual, Busca Rápida e Programação Automática. Por favor, tente conﬁgurar sempre PRIMEIRO no modo manual. Depois, se nenhum código na lista de marcas e modelos equivaler ao seu aparelho, tente a Busca Rápida e só se esta falhar é que deve tentar a Programação Automática. Para programar manualmente, utilize o código especíﬁco do fabricante ou da marca do aparelho (código de 3 dígitos) da lista fornecida. Aviso: Programe um aparelho de cada vez. Por exemplo, comece por programar o telecomando para a sua televisão, depois para o seu leitor de DVDs e assim sucessivamente...

Conﬁguração manual

Nota: pode levar até 10 minutos para conﬁgurar cada aparelho.

1. Escolha o aparelho que deseja conﬁgurar (por ex.: TV). Procure a marca do seu aparelho na lista de códigos fornecida com este manual. Existe uma lista de códigos diferente para cada um dos 5 aparelhos que o seu telecomando pode controlar. Marque o(s) código(s) correspondente(s) de 3 dígitos. Uma marca pode ter até 30 códigos. Poderá ter de tentar vários códigos antes de encontrar aquele que se adeqúe ao seu modelo (consulte a informação apresentada abaixo). Terá de repetir o procedimento por completo.

2. Ligue o aparelho a ser conﬁgurado no telecomando e aponte o telecomando para esse aparelho.

- Se for um vídeo (VCR), insira uma cassete.

- Se for o satélite (SAT), escolha um programa.

- Se for um leitor de DVDs (DVD), insira um DVD.

- Se for um leitor de CDs (CD), insira um CD.

3. Prima primeiro o botão “SET” e mantenha-o premido enquanto prime o botão correspondente ao aparelho no seu telecomando. Mantenha ambos os botões premidos. Por exemplo, para programar a sua televisão, primeiro prima o botão “SET” e, de seguida “TV” em simultâneo.

4. Quando a LED (no botão SET) acender, deixe de premir os botões.

5. Utilize os botões dos números para inserir o código de 3 dígitos aplicável ao seu aparelho.

6. Quando a LED se desligar, a conﬁguração está completa.

7. Tente alguns botões do seu telecomando para veriﬁcar se funcionam correctamente. Se for o caso, a sua conﬁguração foi feita correctamente e encontrou o código correcto. Está agora pronto para conﬁgurar outro aparelho, utilizando o mesmo processo.

8. Se os botões do seu telecomando não funcionarem, signiﬁca que não

encontrou o código correcto e tem de tentar o código seguinte de 3 dígitos correspondente à marca do seu aparelho apresentado na lista. Repita os passos 3 a 7, até que o seu aparelho responda correctamente aos botões premidos no telecomando. Notas: - Prima o respectivo botão do APARELHO, caso deseje parar a conﬁguração manual. Se não premir qualquer botão durante mais de 15 segundos, a conﬁguração pára automaticamente e a LED desliga-se.

Busca Rápida

Esta busca só deverá ser feita se a busca manual falhar, ou se o código correcto da marca ou do modelo não se encontrar na lista.

1. Ligue o aparelho a ser conﬁgurado no telecomando e aponte o telecomando para esse aparelho.

- Se for um vídeo (VCR), insira uma cassete.

- Se for o satélite (SAT), escolha um programa.

- Se for um leitor de DVDs (DVD), insira um DVD.

2. Prima o botão “SET”, seguido do botão correspondente ao aparelho no seu telecomando. Mantenha ambos os botões premidos.

3. Quando a LED acender, deixe de premir os botões.

4. Prima novamente o botão “SET”. A LED começa a piscar e a busca rápida é iniciada.

5. De modo a iniciar a busca rápida do código, tem de premir o botão “POWER” ( ). Serão transferidos 5 códigos. Espere 3 segundos. Se não

acontecer nada, prima novamente o botão “POWER”. Cada vez quer premir este botão, o telecomando fará a busca a 5 novos códigos diferentes durante 3 segundos. Poderá ter de premir o botão “POWER” até 100 vezes no máximo. (cerca de 5 minutos).

6. Quando o seu aparelho se desligar, signiﬁca que encontrou o código correcto. NÃO prima novamente o botão “POWER”, pois daria início a uma nova busca de códigos.

7. Prima novamente o respectivo botão do APARELHO para sair da conﬁguração. A LED deixa de piscar e permanece ligada.

8. Volte ao seu aparelho e ligue-o novamente (utilizando o telecomando original, ou os botões do painel dianteiro do aparelho).

9. Para conseguir conﬁgurar correctamente a busca dentro destes 5 códigos, terá de premir o botão “POWER” e esperar 2 segundos. Se não acontecer nada, repita o processo, premindo novamente o botão “POWER” e esperando 2 segundos. Se o seu aparelho continuar sem responder, só deverá ser preciso premir o botão “POWER” até 5 vezes, antes do seu aparelho voltar a desligar-se.

ST5ZIM0136.indd 19 04/04/2006 18:07:28

Page 20

10. Quando o seu aparelho se desligar, signiﬁca que encontrou o código correcto. NÃO prima novamente o botão “POWER”, pois daria início a uma nova busca de códigos.

11. Prima o respectivo botão do APARELHO para memorizar e sair da conﬁguração. A LED desliga-se.

12. Durante o passo 8, pode premir o botão “SET” para voltar ao passo 5. Veriﬁque se consegue controlar todas as aplicações do seu aparelho com os botões do telecomando.

Busca automática

Esta busca só deverá ser feita se a Busca Rápida não funcionar.

1. Ligue o aparelho a ser conﬁgurado no telecomando e aponte o telecomando para esse aparelho.

2. Prima o respectivo botão do APARELHO no seu telecomando.

3. Prima o botão “SET”, seguido do botão

no seu telecomando. Mantenha ambos os botões premidos até que a LED permaneça ligada. Deixe de premir ambos os botões e a LED começa a piscar. A busca automática começou.

4. São transmitidos 5 códigos de cada vez. Há um período de 5 segundos entre cada transmissão, cerca de 9 minutos no total.

5. Quando o seu aparelho se desligar, signiﬁca que foi encontrado o código correcto.

6. Prima o botão do respectivo APARELHO para fazer uma busca automática dentro destes cinco códigos.

7. Volte ao seu aparelho e ligue-o novamente (utilizando o telecomando original, ou os botões do painel dianteiro do aparelho).

8. Aponte o telecomando enquanto faz a busca ao aparelho. Quando o aparelho se desligar, signiﬁca que encontrou o código correcto.

9. Prima o respectivo botão do APARELHO para parar/memorizar. A LED desliga-se.

10. Durante o passo 5, pode premir o botão “SET” para voltar ao passo 3. Veriﬁque se consegue controlar todas as aplicações do seu aparelho com os botões do telecomando.

Dicas para os modos de busca automática e busca automática :

- Alguns aparelhos não podem ser ligados ou desligados com o telecomando. Nesses casos, utilize o botão “PLAY” (

) em vez do botão para veriﬁcar se

o aparelho responde ao telecomando.

- A direcção da busca pode ser alterada premindo o botão “CH+/-”.

- Pode veriﬁcar todos os botões de funções, excepto o “POWER” e o “PLAY”, sem sair do modo de busca rápida. Se não premir qualquer botão durante mais de 30 segundos, a conﬁguração pára automaticamente e a LED desliga-se.

Memorizar os seus canais preferidos

Exemplo: memorizar os canais 02, 38 e 56.

1. Prima e mantenha premido o botão “SET” e o botão “FAVCH” em simultâ

neo, até que a LED acenda.

2. De seguida, prima 0 – 2 – SET – 3 – 8 – SET – 5 – 6 – FAVCH. E, para números de 3 dígitos, prima 0 – 0 – 2 – SET – 0 – 3 – 8 – SET – 0 – 5 – 6 – FAVCH. Só pode memorizar os botões numéricos de 1 a 9. Pode memorizar números de canais com 1 a 4 dígitos. Quando tiver memorizado os seus canais preferidos, basta premir o botão “FAVCH” para procurar entre os canais na ordem em que foram memorizados e escolher um deles.

Para apagar os c anais da memória:

1. Prima e mantenha premido em simultâneo os botões “SET” e “TV”.

2. De seguida, um a seguir ao outro, prima 9 – 2 – 0.

Controlo parental

No modo de controlo parental, só funcionarão os seguintes botões: “

”

“VOL+/-”-, “MUTE”, os botões do APARELHO “SET” e “FAVCH”.

1. Prima e mantenha premido em simultâneo os botões “SET” e “TV”.

2. De seguida, um a seguir ao outro, prima 9 – 2 – 1.

PORTUGUÊS

Caso o seu telecomando continue sem funcionar, veriﬁque novamente a lista de códigos e repita o processo de conﬁguraç ão (manual ou busca de código), até conseguir encontrar o có digo correcto.

Memorizar os seus canais preferidos e bloqueio parental

O botão “FAVCH” permite-lhe memorizar os seus canais preferidos, ou limitar o número de canais acessíveis às crianças. Poderá memorizar ou recuperar o seguinte número de canais com o botão “FAVCH”:

15 10

7 6

Um dígito Dois dígitos Três dígitos

Quatro dígitos

Canal (números de 1 a 4 dígitos)

ST5ZIM0136.indd 20 04/04/2006 18:07:28

Page 21

Botões Macro

Com um dos botões macro, pode fazer um conjunto de até 15 funções premindo apenas um botão. Por outras palavras, poderá executar vários comandos na ordem em que foram memorizados, premindo simplesmente o botão MACRO.

Programar o botão MACRO

1. Prima e mantenha premido o botão “SET” e, de seguida, prima o botão MACRO. Quando a LED acender, deixe de premir os dois botões.

2. De seguida, prima os botões da aplicação que gostaria de activar sucessivamente na respectiva ordem. (Prima o botão “SET” para parar o modo de programação.)

3. Finalmente, prima novamente o botão MACRO. Quando o processo estiver concluído, a LED desliga-se. Por exemplo: Se desejar memorizar a seguinte sequência de controlo: TV ligada – Passar para TV/VCR – VCR ligado – Reproduzir – Passar para TV. Terá de inserir: SET + MACRO – TV – POWER – TV/ VCR – VCR – POWER – PLAY – TV – MACRO. Se tiver escolhido mais de 15 comandos de controlo, ou não tiver premido qualquer botão durante mais de 30 segundos, a programação pára auto

maticamente, a LED desliga-se e as últimas conﬁgurações MACRO serão memorizadas.

Apagar as conﬁgurações

1. Para apagar as conﬁgurações do botão MACRO, prima e mantenha premido o botão “SET” e prima o botão MACRO.

2. Quando a LED acender, deixe de premir os dois botões.

3. Prima novamente o botão MACRO. Qualquer comando de controlo que tenha memorizado anteriormente será apagado.

PORTUGUÊS

Para desligar o modo de controlo parental:

1. Prima e mantenha premido em simultâneo os botões “SET” e “TV”.

2. De seguida, um a seguir ao outro, prima 9 – 2 – 2.

Para apagar os c anais da memória:

1. Prima e mantenha premido em simultâneo os botões “SET” e “TV”.

2. De seguida, um a seguir ao outro, prima 9 – 2 – 0.

Reiniciar operacional

O reiniciar operacional apagará todas as funções conﬁguradas.

1. Prima e mantenha premido em simultâneo o botão “SET” e “TV”.

2. De seguida, um a seguir ao outro, prima 9 – 9 – 0.

Código T V1 Código C D/DV D

Código VC R

Código SAT/CBL

Código AU X

Anotar o código programado

Anote sempre o código de 3 dígitos do seu telecomando após ter feito a busca e memorizado o código. Isso pode ser útil, caso precise de programar novamente o seu telecomando no caso de um cancelamento acidental. Quando estiver a procurar o código, a LED começa a piscar de acordo com os números do código de 3 dígitos. Por exemplo: Para o código 231, a LED pisca duas vezes, depois três e depois uma.

Para descobrir o código para o seu telecomando

1. Prima o botão do aparelho. De seguida, prima e mantenha premido em simultâneo o botão “SET” e 1. Deixe de premir os 2 botões. A LED acende e o piscar desta indica o primeiro dígito do código. Se a LED não ligar, signiﬁca que o número é = 0.

2. Para ver o segundo número, prima e mantenha premido em simultâneo o botão “SET” e 2. A LED começa a piscar.

3. Para ver o terceiro número, prima e mantenha premido em simultâneo o botão “SET” e 3. A LED começa a piscar.

4. Repita os passos 1 a 4 para encontrar os códigos dos outros aparelhos.

ST5ZIM0136.indd 21 04/04/2006 18:07:29

Page 22

PORTUGUÊS

Garantia

Este produto tem uma garantia de 2 anos. Para utilizar a sua garantia ou os serviços pós-venda, por favor contacte o seu vendedor e forneça uma prova de compra, ou envie a unidade para o endereço apresentado abaixo com uma prova de compra.

A nossa garantia cobre defeitos de material ou de instalação que possam ser atribuídos ao fabricante, com a excepção de desgaste causado pelo não respeito das instruções de utilização, ou qualquer trabalho não autorizado no equipamento (como desmontar, expor ao calor ou à humidade, etc.). Nota: Recomendamos que guarde todo o pacote para futuras referências. Guarde este manual de instruções num local seguro, pois contém informa

ções importantes.

Cláusula de desresponsabilização Na nossa constante procura pela melhoria, as cores e detalhes do produto podem ser ligeiramente diferentes das apresentadas na caixa. Referência: ST5Z Garantia de 2 anos

Serviço de Apoio ao Cliente LEXIBOOK Electronica Lda Quinta dos Loios Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A 2835-343 Lavradio-Barreiro Portugal Apoio Técnico: 212 039 600 http://www.lexibook.com

Protec ção amb iental

Os aparelh os eléctricos in desejados podem se r reciclados e não deve rão ser deit ados fora junta mente com o lixo convenc ional! Por favor, apoie a ctivamente a conse rvação de recurso s e ajude a proteger o ambi ente, devolve ndo esta unidade a um ce ntro de recolha (se disponível).

Resolução de problemas

Proble ma

Solução

A marca do seu aparelho audiovisual não vem listada no livro dos códigos.

A. Faça a conﬁguração em busca rápida (página 19). B. Faça a conﬁguração em busca automática (página 20).

O telecomando não consegue controlar o seu aparelho audiovisual.

A. Veriﬁque a energia das pilhas. B. Faça a conﬁguração manual (página 19). C. Faça a conﬁguração em busca rápida (página 19). D. Faça a conﬁguração em busca automática (página 20).

O seu telecomando pára de funcionar após ter completado com sucesso a conﬁguração.

A. Veriﬁque a energia das pilhas. B. Certiﬁque-se que premiu o botão do aparelho certo (TV, CD/DVD, VCR, SAT ou AUX).

Alguns dos botões do seu telecomando não funcionam correctamente.

A. O telecomando universal ST5Z pode não ter todas as funções do telecomando original do seu aparelho audiovisual.

O seu telecomando não responde após premir um botão.

A. Certiﬁque-se que está a utilizar pilhas novas. B. Aponte o telecomando para o seu aparelho.

O indicador LED pisca ou permanece ligado durante a utilização normal (e não durante a conﬁguração).

A. Substitua as pilhas usadas por 2 pilhas alcalinas AA novas.

ST5ZIM0136.indd 22 04/04/2006 18:07:29

Page 23

ITALIANO

Introduzioni

Congratulazioni per aver acquisto un Telecomando Universale 5 in 1 Lexibook®. Compatibile con oltre 8000 dispositivi audio -video, questo telecomando universale abbina le funzioni di parecchi telecomandi: TV, DVD, CD, Video Registratore (VCR), Satellite (SAT) o Cavo (CBL) e Ausiliario (AUX). Anche il ricevitore TV satellitare (come modem ADSL, TDT, Cavo ecc…) può essere controllato dal tasto SAT.

Atten zione: Prima del primo utilizzo, occorre impostare il telecomando in modo che funzioni con i prodotti audio-video scelti. Per fare ciò, si prega di leggere attentamente le istruzioni.

Inserimento batterie

Prima di programmare e di utilizzare il telecomando, inserire 2 batterie alcaline AAA/LR03 (non in dotazione). Per fare ciò, aprire il vano batterie collocato sulla parte posteriore del telecomando. Prestare attenzione ad inserire le batterie secondo la polarità (segni +/-) indicata all’interno del vano batterie. Richiudere il vano batterie.

Note: Il telecomando non perde le impostazioni quando le batterie sono scariche. Quando si sostituiscono le batterie, non premere alcun tasto sul telecomando. Altrimenti le impostazioni del telecomando saranno modiﬁcate.









Utilizzo di tasti e funzioni

Una volta completata la procedura di impostazione, il telecomando universale 5 in 1 Lexibook® consentirà di controllare i vari dispositivi audio-video della vostra casa. Quando si utilizza il telecomando, selezionare prima di tutto il tipo di dispositivo che si desidera utilizzare premendo il tasto dispositivo corrispondente (TV, CD/DVD, VCR, SAT or AUX). Tranne gli 5 tasti dispositivo e i tasti macro, tutti gli altri tasti sul telecomando sono funzionanti soltanto se il dispositivo è dotato di queste funzioni. Ad esempio, il tasto Pausa (

)

funzionerà in modalità DVD/CD ma non in modalità TV.

Utilizzo di tasti e funzioni

Per avviare la modalità impostazione.

Accensione/ spegnimento - Per accendere/ spegnere il dispositivo.

Tasto funzione macro.

TV/VIDEO, per accedere alla modalità surround di un dispositivo audio.

Audio muto

- In modalità TV per inserire un canale; in modalità DVD per selezionare una scena; in modalità CD per inserire una traccia. I tasti numerici sono utilizzati anche per inserire i codici di marca durante l’impostazione.

Per passare da inserimento a 1 cifra a inserimento a 2 cifre. In modalità DVD, CD o AUX si ottiene la funzione +/10.

Tasto canale preferito

ROSSO/GIALLO/BLU/VERDE - Quando si entra in modalità testo sul televisore, i tasti colore consentono di accedere alle funzioni in modo rapido. In modalità AUDIO, questi tasti consentono di regolare i livelli centrali e posteriori delle casse.

Se disponibili, questi tasti consentono di navigare nei menu.

MENU - To enter the menu of your device.

Volume +/-

Canali +/-

In modalità TV, in modalità testo, premendo questo tasto si passa a MIX o spegnimento testo, secondo il modello TV. Questa funzione è disponibile anche in modalità SAT/ CBL.

In modalità TV, riporta il televisore alla visualizzazione normale. Questa funzione è disponibile anche in modalità SAT/CBL.

Play/Registra/Stop

Tasti dispositivo

Esci - Per tornare allo schermo principale.

OK - Per confermare una selezione.

ST5ZIM0136.indd 23 04/04/2006 18:07:30

Page 24

ITALIANO

Impostazione

Sono disponibili 3 modalità di programmazione: Manuale, Ricerca Veloce e Programmazione Automatica. Tentare sempre PRIMA l’impostazione manuale, poi se non ci sono codici nell’elenco di marche e modelli che corrispondano al vostro dispositivo, tentare la Ricerca Veloce, e solo se questa procedura fallisce, tentare la Programmazione Automatica. Per programmare manualmente, utilizzare il codice speciﬁco per il costruttore o la marca del dispositivo (codice a 3 cifre) nell’elenco fornito. Avvertenza: programmare un dispositivo alla volta. Ad esempio, iniziare impostando il telecomando per il televisore, poi per il lettore DVD …

Impostazione Manuale

Nota: possono occorrere ﬁno a 10 minuti per dispositivo.

1. Selezionare il dispositivo che si desidera impostare (ad esempio: TV). Cercare la marca del dispositivo nell’elenco di codici allegati. Esiste un elenco di codici diverso per ciascuno degli 5 dispositivi per cui può essere impostato il telecomando. Segnare il(i) codice(i) a 3 cifre corrispondente(i). Una marca può avere ﬁno a 30 codici. Può essere necessario provarne parecchi prima di trovarne uno adatto al vostro modello (vedere di seguito). Dovrà essere ripetuta la procedura completa.

2. Accendere il dispositivo per cui deve essere impostato il telecomando e puntare il telecomando verso il dispositivo.

- In caso di VCR, inserire una cassetta.

- In caso di SAT, selezionare un programma.

- In caso di DVD, inserire un DVD.

- In caso di CD, inserire un CD.

3. Premere prima il tasto SET e tenerlo premuto mentre si preme il tasto del dispositivo corrispondente sul telecomando, tenere premuti entrambi i tasti. Ad esempio: Per programmare il televisore, premere prima SET e poi TV simultaneamente.

4. Quando si accende il LED (sul tasto SET), lasciare i tasti.

5. Utilizzare i tasti numerici per inserire il codice a 3 cifre applicabile al dispositivo.

6. Il LED si spegnerà; l’impostazione è completata.

7. Provare alcuni tasti sul telecomando per veriﬁcare se funzionano correttamente. Se funzionano, l’impostazione ha avuto esito positivo: è stato trovato il codice giusto. Ora si può passare ad impostare un altro dispositivo, con la stessa procedura.

8. Se i tasti del telecomando non funzionano, non è stato trovato il codice giusto e occorre provare il codice a 3 cifre successivo corrispondente alla marca del dispositivo in elenco: ripetere i passaggi da 3 a 7, ﬁno a che il dispositivo risponde correttamente ai tasti premuti sul telecomando. Note: - Premere il corrispondente tasto DISPOSITIVO se si desidera interrompere l’impostazione manuale. Se non si preme alcun pulsante per più di 15 secondi, l’impostazione termina automaticamente e il LED si spegne. Se il dispositivo non può essere programmato con l’impostazione manuale o se il codice non è nell’elenco, programmare il telecomando utilizzando le funzioni di ricerca veloce o automatica. La funzione di ricerca testa tutti i codici uno dopo l’altro e trova quello giusto per il dispositivo.

Ricerca veloce

Quest a ricerca deve essere utili zzata solt anto se la ricerca manuale non è riuscita o se il codice del marca o del modello giusto non sono presenti.

1. Accendere il dispositivo per cui deve essere impostato il telecomando e puntare il telecomando verso il dispositivo.

- In caso di VCR, inserire una cassetta.

- In caso di SAT, selezionare un programma.

- In caso di DVD, inserire un DVD.

2. Premere il tasto SET seguito dal tasto del dispositivo corrispondente sul telecomando. Tenere premuti entrambi i tasti.

3. Quando si accende il LED, lasciare i tasti.

4. Premere nuovamente il tasto SET. Il LED inizia a lampeggiare e inizia la procedura di ricerca veloce.

5. Per attivare la ricerca del codice occorre premere il tasto di accensione (

).Saranno trasferiti 5 codici. Aspettare 3 secondi. Se non succede nulla, premere nuovamente Power. Ogni volta che si preme il tasto di accensione, cerca 5 nuovi codici diversi per 3 secondi. È possibile che si debba premere il tasto di accensione ﬁno a 100 volte massimo. (circa 5 minuti).

6. Quando il dispositivo si spegne, è stato trovato il codice corretto. NON premere di nuovo il tasto di accensione altrimenti riparte la ricerca codice.

7. Premere nuovamente il tasto dispositivo corrispondente per uscire dallo stadio attuale. Il LED smette di lampeggiare e rimane acceso ﬁsso.

8. Tornare al dispositivo e accenderlo di nuovo (usando il telecomando originale o il pulsante sul pannello frontale del dispositivo).

9. Per afﬁnare la ricerca tra questi 5 codici, occorre premere il tasto di accensione e aspettare 2 secondi. Se non succede nulla, ripetere premendo nuovamente il tasto di accensione e aspettare 2 secondi.

ST5ZIM0136.indd 24 04/04/2006 18:07:30

Page 25

ITALIANO

Se il dispositivo continua a non rispondere, dovrebbe essere sufﬁciente premere il tasto di accensione 5 volte in totale prima che il dispositivo si spenga nuovamente.

10. Quando il dispositivo si spegne, è stato trovato il codice corretto. NON premere di nuovo il tasto di accensione altrimenti riparte la ricerca codice.

11. Premere il tasto dispositivo corrispondente per memorizzare e uscire. Il LED si spegne.

12. Durante il passaggio 8, si può premere il tasto SET per tornare al passaggio 5. Veriﬁcare se tutte le applicazioni del dispositivo funzionano utilizzando i tasti del telecomando.

Ricerca automatica

Questo tipo di ricerca deve essere utilizzato soltanto se la Ricerca veloce non ha fun zionato.

1. Accendere il dispositivo da comandare e puntare il telecomando verso il dispositivo.

2. Premere il tasto dispositivo corrispondente sul telecomando.

3. Premere il tasto SET seguito dal tasto di accensione sul telecomando. Tenere premuti entrambi i tasti ﬁno a che il LED non rimane acceso ﬁsso. Lasciare entrambi i tasti; il LED inizia a lampeggiare. Inizia la ricerca automatica.

4. Vengono trasmessi 5 codici per volta; c’è un intervallo di 5 secondi tra ogni trasmissione, circa 9 minuti in totale.

5. Quando il dispositivo si spegne, è stato trovata la serie di codici corretta.

6. Premere subito il tasto dispositivo corrispondente per iniziare la ricerca automatica tra questi cinque codici.

7. Tornare al dispositivo e accenderlo di nuovo (usando il telecomando originale o il pulsante sul pannello frontale del dispositivo).

8. Puntare il telecomando che sta eseguendo la ricerca verso di esso: quando il dispositivo si spegne, è stato trovato il codice corretto.

9. Premere il tasto dispositivo corrispondente per terminare/ memorizzare. Il LED si spegne.

10. Durante il passaggio 5, può essere premuto il tasto SET per tornare al passaggio 3.

Veriﬁcare se tutte le applicazioni del dispositivo funzionano utilizzando i tasti del telecomando. Suggerimenti per le modalità di ricerca veloce e automatica:

- Alcuni dispositivi non si possono accendere/ spegnere con il telecomando. In tali casi, usare il tasto PLAY (

)invece del tasto di accensione per veriﬁcare

se il dispositivo rispondere al telecomando.

- La direzione di ricerca può essere modiﬁcata premendo il tasto CH+/-.

Memorizz are i canali preferiti

Esempio: memorizzare 02, 38 e 56.

1.Tenere premuti il tasto SET e il tasto FAVCH contemporaneamente ﬁno a quando il LED si accende.

2.Poi premere in successione 0 – 2 – SET – 3 – 8 – SET – 5 – 6 – FAVCH. E per i numeri a 3 cifre premere 0 – 0 – 2 – SET – 0 – 3 – 8 – SET – 0 – 5 – 6 – FAVCH. Possono essere impostati solo i tasti numerici 1-9. Possono essere memoriz

zati numeri di canali da 1 a 4 cifre. Una volta memorizzati i canali preferiti, premere semplicemente il tasto FAVCH per scorrere i canali per veriﬁcare se sono stati memorizzati e sceglierne uno.

Per cancellare i canali dalla memoria:

1. Tenere premuti simultaneamente i tasti SET e TV.

2. Poi, uno dopo l’altro, premere 9 – 2 – 0.

Blocco Bambino

In modalità Blocco bambino, funzioneranno solo i seguenti tasti: accensione, VOL+/-, MUTE, pulsanti dispositivo SET e FAVCH.

1. Tenere premuti simultaneamente i tasti SET e TV.

2. Poi, uno dopo l’altro, premere 9 – 2 – 1.

- Tutti i tasti funzione tranne il tasto di accensione e PLAY (

) si possono veriﬁcare senza uscire dalla modalità di ricerca veloce. Se non viene premuto nessun tasto per più di 30 secondi, la procedura di impostazione si interrompe automaticamente e il LED si spegne.

Se il telecomando non dovesse ancora funzionare, veriﬁcare nuovamente l’elenco dei codici e ripetere la procedura di impost azione (manuale o ricerca codice) ﬁno a quando si t rova il codice corret to.

Memorizzazione canali preferiti e blocco bambino

Il tasto FAVCH consente di memorizzare i canali preferiti o di limitare il numero di canali accessibili ai bambini. Utilizzando il tasto FAVCH è possibile memorizzare o rilasciare il seguente numero di canali:

15 10

7 6

Una cifra Due cifre

Tre cifre

Quattro cifre

Canali (1-4 cifre)

Numero di canali memorizzabili

ST5ZIM0136.indd 25 04/04/2006 18:07:31

Page 26

ITALIANO

Tasto Macro

Con uno dei tasti macro, è possibile attivare una serie di max 15 funzioni premendo un solo tasto. In altre parole, è possibile eseguire parecchi comandi nell’ordine in cui sono stati memorizzati semplicemente premendo il tasto MACRO.

Programmare il Tasto MACRO

1. Tenendo premuto il tasto SET, premere il tasto MACRO. Quando si accende il LED, lasciare i due tasti.

2. Ora premere i tasti, l’applicazione dei quali si desidera attivare successivamente nell’ordine prestabilito. (Premere il tasto SET per terminare la modalità di programmazione.)

3. Inﬁne, premere nuovamente il tasto MACRO. Quando la procedura è completata, il LED si spegne. Ad esempio: Si desidera memorizzare la sequenza di comandi qui di seguito: TV on – passare a TV/VCR – VCR1 on – Play – passare a TV. Poi si deve inserire : SET + MACRO – TV – POWER – TV/ VCR – VCR – POWER – PLAY – TV – MACRO. Se sono stati selezionati più di 15 comandi o se non sono stati premuti pulsanti per più di 30 secondi, la programmazione si interrompe automaticamente, il LED si spegne e vengono memorizzate le ultime impostazioni MACRO.

Cancellare le impostazioni

1. Per cancellare le impostazioni dei tasti MACRO, tenere premuto il tasto SET e premere il tasto MACRO.

2. Quando il LED si accende, lasciare i due pulsanti.

3. Premere nuovamente il tasto MACRO. Qualsiasi comando precedente

mente memorizzato è stato cancellato.

Reset funzionale

Il reset funzionale annulla tutte le funzioni impostate.

1. Tenere premuto contemporaneamente il tasto SET e TV.

2. Poi, uno dopo l’altro, premere 9 – 9 – 0.

Per spegnere la modalità del blocco bambino:

1. Tenere premuti simultaneamente i tasti SET e TV.

2. Poi, uno dopo l’altro, premere 9 – 2 – 2.

Per cancellare i canali dalla memoria:

1. Tenere premuti simultaneamente i tasti SET e TV.

2. Poi, uno dopo l’altro, premere 9 – 2 – 0.

Annotare il codice di programmazione

Annotare sempre il codice a 3 cifre per il telecomando dopo aver eseguito la ricerca e salvare il codice. Questo può essere utile se è necessario riprogrammare il telecomando in caso di cancellazione accidentale. Quando si ricerca il codice, il LED lampeggia in corrispondenza dei numeri del codice a 3 cifre. Ad esempio: Per il codice 231, il LED lampeggia due volte, poi tre volte, poi una volta. Per trovare il codice del telecomando:

1. Premere un tasto dispositivo. Contemporaneamente tenere premuto il tasto SET e 1. Lasciare i 2 tasti. Il LED si accende; il numero di volte in cui lampeggia indica la prima cifra del codice. Se il LED non si accende: cifra = 0.

2. Per visualizzare la seconda cifra, tenere premuto contemporaneamente il tasto SET e 2. Il LED inizia a lampeggiare.

3. Per visualizzare la terza cifra, tenere premuto contemporaneamente il tasto SET e 3. Il LED inizia a lampeggiare.

4. Ripetere i passaggi 1-4 per trovare i codici degli altri dispositivi.

Codice TV Codice CD/ DVD

Codice VCR

Codice SAT/CBL Codice AUX

ST5ZIM0136.indd 26 04/04/2006 18:07:31

Page 27

ITALIANO

Garanzia

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post-vendita, contattare il negoziante esibendo la prova d’acquisto, oppure rispedire l’apparecchio all’indirizzo che segue, allegando la prova d’acquisto.

Nota bene: la garanzia non copre display LCD rotti. La garanzia copre eventuali difetti di materiale o di fabbricazione attribuibili al produttore, ad eccezione dell’usura causata dal mancato rispetto delle istruzi

oni per l’uso o da qualsiasi tipo di inter vento non autorizzato sull’apparecchio (quali smantellamento, esposizione a fonti di calore o all’umidità, ecc.). Nota: conservare la confezione per eventuali riferimenti futuri. Conservare il manuale d’istruzioni in un luogo sicuro in quanto contiene informazioni impor

tanti.

Esclusione della responsabilità Per via del costante impegno volto al miglioramento dei nostri prodotti, i colori e i dettagli del prodotto possono differire leggermente da quanto illustrato sulla confezione. Riferimento: ST5Z Garanzia di 2 anni

Servizio clienti Lexibook Italia S.r.l Via Eustachi, 45 20129 Milano Italia Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale). http://www.lexibook.com

Protez ione am bienta le

I disposit ivi elettrici possono es sere riciclati, non vanno per tanto gettati insieme ai ri ﬁuti domesti ci. Sosten ete attivamente la difesa delle r isorse e aiutate a proteggere l ’ambiente restituendo l’apparecchio ad u n centro di r accolt a (se disponibile)

Ricerca guasti

Proble ma

Soluzione

La marca del dispositivo audio-video non è presente nell’elenco dei codici.

A. Procedere con l’impostazione con ricerca veloce (pagina 24). B. Procedere con l’impostazione con ricerca automatica (pagina 25).

Il telecomando non comanda il dispositivo audio-video.

A. Veriﬁcare le batterie. B. Procedere con l’impostazione manuale (pagina 24). C. Procedere con l’impostazione con ricerca veloce (pagina 24). D. Procedere con l’impostazione con ricerca automatica (pagina 25).

Il telecomando smette di funzionare dopo che l’impostazione è stata completata con successo.

A. Veriﬁcare le batterie. B. Assicurarsi di aver premuto il tasto dispositivo corrispondente (TV, CD/DVD, VCR, SAT o AUX)

Alcuni tasti del telecomando non funzionano correttamente.

A. Il Telecomando Universale ST5Z può non avere tutte le funzioni del telecomando originale del dispositivo audio-video.

Il telecomando non risponde dopo aver premuto un tasto.

A. Assicurarsi di aver usato batterie nuove. B. Puntare il telecomando verso il dispositivo.

Il LED lampeggia o continua ad accendersi durante l’utilizzo normale (non durante l’impostazione).

A. Sostituire le batterie con 2 nuove batterie alcaline tipo AAA.

ST5ZIM0136.indd 27 04/04/2006 18:07:32

Page 28

DEUTSCH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie eine Lexibook® 5 -in-1 UniversalFernbedienung erworben. Diese universelle Fernbedienung, die mit über 8000 Audio-Video-Geräten kompatibel ist, vereint die Funktionen mehrerer Fernbedienungen in einem Gerät: TV, DVD, CD, Video Recorder (VCR), Satellit (SAT) oder Kabel (CBL) sowie Zusatzgeräte (AUX). Die digitalen Fernsehempfangsgeräte (wie ADSL-Modems, DVB-T, Kabel usw.) können ebenfalls über die SAT-Taste gesteuert werden.

Vorsicht: Vor der ersten Benutzung müssen Sie die Fernbedienung einrichten, damit Sie mit den von Ihnen ausgewählten Audio- und Video-Produkten arbeitet. Dazu lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

So setzen Sie die Batterien ein

Bevor Sie Ihre Fernbedienung programmieren und benutzen müssen Sie 2 x AAA/LR03-Alkali-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) einsetzen. Dazu öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung. Setzen Sie die Batterien bitte entsprechend der Polaritätsmarkierungen (+/-) in das Batteriefach ein. Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweise: Sie Einstellungen der Fernbedienung gehen nicht verloren, wenn die Batterien leer sind. Drücken Sie, während Sie die Batterien austauschen, auf keine Fernbedienungstaste. Sonst werden die Einstellungen gelöscht.









So verwenden Sie die Tasten und Funktionen

Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben, können Sie Ihre verschiedenen Audio- und Videogeräte zuhause über die Lexibook® 5-in-1 Universal-Fernbedienung steuern. Wenn Sie die Fernbedienung das erste Mal benutzen, drücken Sie zuerst die Gerätetaste jenes Geräts, mit dem Sie sie verwenden möchten (TV, CD/DVD, VCR, SAT oder AUX). Die 8 Geräte- und Makro-Tasten können Sie stets verwenden. Die anderen Tasten an der Fernbedienung haben nur dann eine Funktion, wenn diese entsprechend auch bei dem ausgewählten Gerät vorhanden ist. Zum Beispiel funktioniert die PauseTaste ( ) im DVD- und CD-Modus, jedoch nicht in den Modi TV.

So verwenden Sie die Tasten und Funktionen

Zugriff auf den Einstellmodus.

STROM - Das Gerät ein- und ausschalten.

Makro-Funktionstaste.

TV/VIDEO, Zugriff auf den Surround-Modus eines Audiogeräts.

Stumm schalten.

- Im Fernsehmodus einen Kanal eingeben; im DVD-Modus eine Szene auswählen; im CD-Modus eine Spurnummer eingeben Mit den Zahlentasten werden auch während der Einrichtung die Marken-Codes eingegeben.

Umschaltung zwischen ein- und zweistelliger Eingabe. Im DVD-, CD- oder AUDIO Modus greifen Sie hier auf 10+-Funktion zu.

Taste für den Lieblingssender.

ROT/GELB/BLAU/GRÜN - Wenn Sie auf den Textmodus an Ihrem Fernsehgerät zugreifen, können Sie mit den farbigen Testen die Schnelltext-Funktion aufrufen. Im AUDIO-Modus können Sie mit diesen Tasten Ihren Center- und Rear-Lautsprecher steuern.

Mit diesen Tasten kann gegebenenfalls durch das Menü navigiert werden Bei einigen Geräten.

Zugriff auf das Menü Ihres Geräts.

Lautstärke erhöhen/verringern.

Kanal +/-

Im Text-Modus blenden Sie, abhängig vom Fernsehgerät, mit dieser Taste den Text AUS oder EIN. Diese Funktion steht auch im SAT/KBL-Modus zur Verfügung.

Im TV-Modus schalten Sie das Fernsehgerät zurück in den normalen Ansichtsmodus. Diese Funktion steht auch im SAT/KBL-Modus zur Verfügung.

Wiedergabe/Aufnahme/Stopp

Geräte-Tasten

Rückkehr ins Hauptmenü.

OK - Um eine Auswahl zu bestätigen.

ST5ZIM0136.indd 28 04/04/2006 18:07:33

Page 29

DEUTSCH

Sollte es nicht möglich sein, Ihr Gerät manuell zu programmieren bzw. wenn der Code nicht in der Übersicht enthalten ist, programmieren Sie Ihre Fern

bedienung mit der Funktion Schnellsuche oder Automatik. Mit der Suchfunk

tion werden alle Codes nacheinander getestet, bis der richtige Code für Ihr Gerät gefunden wird.

Schnellsuche

Nutzen Sie die Schnellsuche nur, wenn die manuelle Suche fehlgeschlagen ist oder wenn der Marken- bzw. richtige Code nicht vorhanden sein sollte.

1. Schalten Sie das Gerät ein, für das Sie die Fernbedienung einrichten möchten und richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät.

- Bei einem Videorecorder legen Sie eine Kassette ein.

- Bei SAT wählen Sie ein Programm aus.

- Bei einem DVD-Spieler legen Sie eine DVD ein.

2. Drücken Sie die Taste SET und die entsprechende Gerätetaste an der Fernbedienung. Halten Sie beide Tasten gedrückt.

3. Wenn die LED-Leuchte erlischt, lösen Sie diese Tasten.

4. Drücken Sie erneut die Taste SET. Die LED-Leuchte blinkt und die Code-Schnellsuche Code startet.

5. Um die Code-Suche zu starten, müssen Sie den Ein- und Ausschalter drücken ( ). Es werden fünf Codes übermittelt. Warten Sie 3 Sekunden. Wenn nichts geschieht, drücken Sie erneut den Ein- und Ausschalter. Jedes Mal, wenn diese Taste gedrückt wird, werden im 3-Sekunden-Intervall 5 neue Codes durchsucht. Eventuell müssen Sie den Ein- und Ausschalter bis zu 100 Mal drücken. (Das nimmt circa 5 Minuten in Anspruch).

6. Wenn sich das Gerät abschaltet, bedeutet dies, dass der richtige Code gefunden worden ist. Drücken Sie dann den Ein- und Ausschalter NICHT noch einmal. Sonst startet der Suchvorgang erneut.

7. Drücken Sie erneut die entsprechende GERÄTE-Taste, um den Vorgang zu beenden. Die LED-Leuchte blinkt nicht mehr; sie leuchtet rot.

Einrichtung

Es gibt 3 Programmiermodi: Manuell, Schnellsuche und Automatikprogrammierung. Versuchen Sie es bitte ZUERST mit der manuellen Einstellung; sollte kein Code aus der Herstellerliste auf Ihr Fernsehgerät zutreffen, versuchen Sie es mit der Schnellsuche. Sollte dies ebenfalls nicht zum Erfolg führen, wählen Sie die Automatikprogrammierung. Für die manuelle Programmierung entnehmen Sie der beiliegenden Übersicht den Hersteller- oder Gerätemarkencode (3-stelliger Code). Warnung: Programmieren Sie stets nur ein Gerät. Beginnen Sie, zum Beispiel, mit der Programmierung des Fernsehgeräts, gefolgt vom DVD Spieler usw.

Manuelle Einrichtung

Hinweis: Die Einrichtung kann pro Gerät bis zu 10 Minuten in Anspruch nehmen.

1. Wählen Sie das gewünschte Gerät aus (z. B.: Fernsehgerät). Suchen Sie den Geräte-Code in der beigefügten Übersicht. Jedes der 5 Geräte für die Ihre Fernbedienung eingerichtet werden kann hat einen anderen Code. Notieren Sie sich den oder die entsprechenden 3-stelligen Codes. Eine Marke kann bis zu 30 Codes haben. Eventuell müssen Sie mehrere Codes eingeben, bevor Sie den richtigen Code für Ihr Modell ﬁnden (dies wird anderer Stelle in der Anleitung beschrieben). Sie müssen den gesamten Vorgang wiederholen.

2. Schalten Sie das Gerät ein, für das Sie die Fernbedienung einrichten möchten und richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät.

- Bei einem Videorecorder legen Sie eine Kassette ein.

- Bei SAT wählen Sie ein Programm aus.

- Bei einem DVD-Spieler legen Sie eine DVD ein.

- Bei einem CD-Spieler legen Sie eine CD ein.

3. Drücken Sie die Taste SET und halten Sie gleichzeitig die entsprechende Geräte-Taste an der Fernbedienung gedrückt. Sie halten nun beide Tasten gedrückt. Zum Beispiel: Um Ihr Fernsehgerät zu programmieren, drücken Sie erst SET und dann gleichzeitig TV.

4. Wenn die LED-Anzeige (am SET Taste) leuchtet, lösen Sie die Tasten.

5. Geben Sie den 3-stelligen Code für Ihr Gerät über die Zahlentasten ein.

6. Die Meldeleuchte erlischt. Die Einstellung wurde vorgenommen.

7. Betätigen Sie eine der Tasten an der Fernbedienung, um sich von der korrekten Funktion zu überzeugen. Wenn dies der Fall ist, haben Sie die Einstellung korrekt vorgenommen: Sie haben den richtigen Code gefunden. Nun können Sie für ein weiteres Gerät ebenso vorgehen.

8. Sollten die Tasten an Ihrer Fernbedienung nicht funktionieren, ist der Code falsch und Sie müssen es mit den nächsten Code in der Geräteübersicht versuchen: Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7, bis Ihr Gerät richtig auf die an der Fernbedienung gedrückten Tasten reagiert.

Hinweise: - Wenn Sie die manuelle Einrichtung unterbrechen möchten, drücken Sie die entsprechende GERÄTE-Taste. Wird mehr als 15 Sekunden keine Taste gedrückt, ist der Einstellvorgang beendet und die LED-Meldeleuchte erlischt.

ST5ZIM0136.indd 29 04/04/2006 18:07:33

Page 30

DEUTSCH

8. Schalten Sie das Gerät wieder EIN (über die Taste an der Fernbedienung oder an der Gerätekonsole).

9. Für die Feinabstimmung der Suche dieser fünf Codes, drücken Sie den Ein- und Ausschalter. Warten Sie zwei Sekunden. Wenn nicht geschieht, drücken Sie die Taste erneut. Warten Sie wieder zwei Sekunden. Wenn Ihr Gerät noch immer nicht reagiert, müssen Sie fünfmal auf den Ein- und Ausschalter drücken, damit Ihr Gerät sich AUSSCHALTET.

10. Wenn sich das Gerät ABSCHALTET, bedeutet dies, dass der richtige Code gefunden worden ist. Drücken Sie dann den Ein- und Ausschalter NICHT noch einmal. Sonst startet der Suchvorgang erneut.

11. Drücken Sie die entsprechende GERÄTE-Taste, um die Einstellung zu speichern und den Vorgang zu beenden. Die LED-Leuchte erlischt.

12. Unter Schritt 8 können Sie die Taste SET drücken, um zu Schritt 5 zurückzukehren. Überprüfen Sie mit der Fernbedienung die korrekten Gerätefunktionen.

Suchautomatik

Verwenden Sie diese Funktion nur, wenn di e Schnellsuche fehlgeschlagen ist.

1. Schalten Sie das Gerät ein, für das Sie die Fernbedienung einrichten möchten und richten Sie die Fernbedienung auf das GerätDrücken Sie die entsprechende GERÄTE-Taste an Ihrer Fernbedienung.

2. Drücken Sie die Taste SET und die Taste

an der Fernbedienung. Halten Sie beide Tasten gedrückt, bis die LED-Leuchte nicht mehr blinkt. Lösen Sie beide Tasten. Die LED-Anzeige blinkt. Die Automatiksuche startet.

3. Es werden gleichzeitig 5 Codes übermittelt. Der Intervall zwischen den Übertragungen beträgt 5 Sekunden; insgesamt dauert der Vorgang circa 9 Minuten.

4. Wenn sich das Gerät abschaltet, bedeutet dies, dass der richtige CodeBereich gefunden worden ist.

5. Drücken Sie, für die Automatiksuche, innerhalb dieser fünf Codes sofort die entsprechende GERÄTE-Taste.

6. Schalten Sie nun Ihr Gerät wieder EIN (mit der Fernbedienung oder über die Tasten an der Konsole).

7. Halten Sie die Fernbedienung auf das Gerät gerichtet: Wenn sich das Gerät abschaltet, bedeutet dies, dass der richtige Code gefunden worden ist.

8. Drücken Sie die entsprechende GERÄTE-Taste, um die Einstellung zu speichern und den Vorgang zu beenden. Die LED-Leuchte erlischt.

9. Unter Schritt 5 können Sie die Taste SET drücken, um zu Schritt 3 zurückzukehren. Überprüfen Sie mit der Fernbedienung die korrekten Gerätefunktionen.

So speichern Sie Ihren Lieblingssender

Beispiel: Speichern der Kanäle 02, 38 und 56.

1. Halten Sie gleichzeitig die Taste SET und FAVCH gedrückt, bis die LEDAnzeige leuchtet.

2. Drücken Sie dann nacheinander 0 – 2 – SET – 3 – 8 – SET – 5 – 6 – FAVCH. Für 3-stelligen Zahlen drücken Sie 0 – 0 – 2 – SET – 0 – 3 – 8 – SET – 0 – 5 – 6 – FAVCH. Es können nur die Zifferntasten 1-9 belegt werden. Es können nur 1- bis 4stellige Kanalnummern gespeichert werden. Nachdem Sie Ihre Lieblingssender gespeichert haben, drücken Sie die Taste FAVCH, um die Kanäle in der Speicherreihenfolge zu durchsuchen und einen Kanal auszuwählen.

So löschen Sie gespeicher te Kanäle:

1. Halten Sie gleichzeitig die Tasten SET und TV gedrückt.

2. Drücken Sie dann nacheinander 9 - 2 - 0.

Tipps für die Schnell- und die Automatiksuche:

- Nicht alle Geräte lassen sich über die Fernbedienung ein- und ausschalten. In einem solchen Fall überprüfen Sie die Fernfunktionen nicht mit der

-Taste

sondern mit der TASTE PLAY (

) an der Fernbedienung.

- Drücken Sie die Taste CH+/-, um die Suchrichtung zu verändern.

- Alle Funktionstasten, außer POWER und PL AY, können im Schnellsuchmodus überprüft werden. Wird mehr als 30 Sekunden keine Taste gedrückt, ist der Einstellvorgang beendet und die LED-Meldeleuchte erlischt.

Sollte die Fernbedienung noch imm er nicht möglich sein, überprüfen Sie die Codes erneut und wiederholen den Einstellvorgang (manuell oder Code- Suche), bis Sie den richt igen Code gefunden haben.

Senderspeicherung und Kindersperre

Mit der Taste FAVCH können Sie Ihre Lieblingsprogramme speichern oder Sender mit der Kindersicherung belegen. Die folgende Senderanzahl kann mit der FAVCH-Taste gespeichert bzw. aufgerufen werden:

15 10

7 6

1-stellig 2-stellig 3-stellig 4-stellig

Sender (1- bis 4-stellige Nummern)

Anzahl der speicherbaren Kanäle

ST5ZIM0136.indd 30 04/04/2006 18:07:33

Page 31

DEUTSCH

Makro-Tasten

Mit einer der Makro-Tasten können Sie auf Tastendruck bis zu 15 Funktionen ausführen: Das bedeutet, Sie können verschiedene Befehle in der programmierten Reihenfolge ausführen, indem Sie einfach auf die MAKRO-Taste drücken:

So programmieren Si e eine MAKRO-Taste:

1. Halten Sie die Taste SET gedrückt. Drücken Sie dann eine die MAKRO-Taste. Wenn die LED-Leuchte erlischt, lösen Sie die beiden Tasten.

2. Drücken Sie nun die Tasten, die sie nacheinander aktivieren möchten in der entsprechenden Reihenfolge. (Mit der Taste SET verlassen Sie den Speichermodus).

3. Drücken Sie abschließend erneut die MAKRO-Taste. Nach Beendigung des Vorgangs erlischt die LED-Anzeige. Zum Beispiel: Sie möchten die folgende Steuer-Befehlreihenfolge programmieren: TV ein - Umschalten auf TV/VCR - VCR ein - Wiedergabe - Umschalten auf TV Dann müssen Sie Folgendes eingeben: SET + MAKRO – TV – POWER – TV/VCR – VCR – POWER – PLAY – TV – MAKRO. Nachdem mehr als 15 Befehle ausgewählt worden sind bzw. nach 30 Sekunden ohne Tastenbetätigung, erlischt die LED-Anzeige und die MAKRO-Einstellungen sind gespeichert.

So löschen Sie die Einstellungen

1. Um die MAKRO-Befehle einer Taste zu löschen, halten Sie die Taste SET gedrückt. Drücken Sie dann die entsprechende MAKRO-Taste.

2. Wenn die LED -Leuchte erlischt, lösen Sie die beiden Tasten.

3. Drücken Sie abschließend erneut die MAKRO-Taste. Alle programmierten Befehle sind gelöscht.

Zurücksetzen

Wenn Sie das Gerät zurücksetzen, werden alle Einstellungen gelöscht.

1. Halten Sie gleichzeitig die Tasten SET und TV gedrückt.

2. Drücken Sie dann nacheinander 9 - 9 - 0.

Kindersicherung

Im Modus Kindersicherung können nur die folgenden Tasten bedient werden: POWER, VOL+/-, MUTE (stumm schalten), GER ÄTE-Tasten, SET und FAVCH.

1. Halten Sie gleichzeitig die Tasten SET und TV gedrückt.

2. Drücken Sie dann nacheinander 9 - 2 - 1.

So deak tivieren Si e die Kindersicherung:

1. Halten Sie gleichzeitig die Tasten SET und TV gedrückt.

2. Drücken Sie dann nacheinander 9 - 2 - 2.

So löschen Sie gespeicher te Kanäle:

1. Halten Sie gleichzeitig die Tasten SET und TV gedrückt.

2. Drücken Sie dann nacheinander 9 - 2 - 0.

Notieren Sie sich den programmierten Code

Notieren Sie sich nach der erfolgreichen Suche und Programmierung stets den 3-stelligen Code für Ihre Fernbedienung. Sie benötigen den Code erneut, wenn Sie die Einstellungen unbeabsichtigt gelöscht haben. Während der Suche nach dem Code blinkt die LED-Anzeige entsprechend der Ziffern des 3stelligen Codes. Zum Beispiel: Bei Code 231 blinkt die LED-Anzeige zweimal, dann dreimal, dann einmal.

So ﬁnden Sie den Code für Ihre Fernbedienung:

1. Drücken Sie eine Gerätetaste. Halten Sie gleichzeitig die Taste SET und 1 gedrückt. Lösen Sie dann beide Tasten. Die LED -Anzeige leuchtet. Die Blink

folge steht für die erste Zahl des Codes. Sollte die LED nicht blinken: Ziffer = 0.

2. Um die zweite Ziffer zu suchen, drücken Sie gleichzeitig die Taste SET und

2. Die LED-Anzeige blinkt.

3. Um die dritte Ziffer zu suchen, drücken Sie gleichzeitig die Taste SET und 3. Die LED-Anzeige blinkt.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1-4, um die Codes für andere Geräte zu ermitteln.

VCR Code SAT/CBL Code

AUX Code

TV Code CD/DVD Code

ST5ZIM0136.indd 31 04/04/2006 18:07:34

Page 32

Garantie

Die Garantiezeit für dieses Gerät beläuft sich auf 2 Jahre. Um die Garantie oder den Kundendienst in Anspruch zu nehmen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Verbindung oder senden Sie das Gerät an die unten angegebene Adresse ein. Fügen Sie Ihren Kaufbeleg bei. Unsere Garantie bezieht sich auf Material- und Verarbeitungsfehler des Herstellers, nicht jedoch auf Verschleiß, Nichteinhaltung der Anleitungen, unautorisierte Arbeiten am Gerät und dessen Bestandteilen (Demontage, Hitze, Dampf usw.). Hinweis: Wir empfehlen, dass Sie die Originalverpackung für spätere Zwecke aufbewahren. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, da sie wichtige Informationen enthält.

Haftungsausschluss Wir verbessern unsere Produkte, deren Farben und Produktdetails ständig, daher kann Ihr Produkt leicht von der Abbildung auf der Verpackung ab

weichen. Referenz: ST5Z Garantie: 2 Jahre

Kundendienst LEXIBOOK UK ltd Unit 10 Petersﬁeld Industrial Estate Bedford Road, Petersﬁeld Hampshire, GU32 3QA, Großbritannien Gratis-Helpline: 0808 100 3015 http://www.lexibook.com

Umwelt schutz

Elektro nische Geräte können aufbere itet werden und dürf en nicht im Ha ushaltsmüll entsorg t werden. Bi tte unterstützen S ie die Wied eraufb ereitung u nd schützen Sie die Umwelt , indem Sie A ltgeräte entsprec hend der Umw eltschu tzbest immungen entsorg en bzw. abgeb en.

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Proble m

Lösung

Die Marke Ihres Audio- und Videogeräts wird in der Code-Übersicht nicht aufgeführt.

A. Wählen Sie die Einrichtung mit Schnellsuche (Seite 29). B. Wählen Sie die Automatikeinrichtung (Seite

30).

Ihr Audio- und Videogerät lässt sich nicht über die Fernbedienung bedienen.

A. Überprüfen Sie die Batterien. B. Wählen Sie die manuelle Einrichtung (Seite

29). C. Wählen Sie die Einrichtung mit Schnellsuche (Seite 29). D. Wählen Sie die Automatikeinrichtung (Seite 30).

Ihre Fernbedienung funktioniert nicht, nachdem die Einrichtung erfolgreich abgeschlossen worden ist.

A. Überprüfen Sie die Batterien. B. Vergewissern Sie sich, dass Sie die entsprechende Gerätetaste gedrückt haben (TV, CD/DVD, VCR, SAT ode AUX).

Einige Tasten an der Fernbedienung arbeiten nicht korrekt.

A. Eventuell verfügt die UniversalFernbedienung ST5Z nicht über alle Funktionen der OriginalGerätefernbedienung.

Ihre Fernbedienung reagiert nicht auf Tastendruck.

A. Legen Sie neue Batterien ein. B. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät.

Die LED-Anzeige blinkt bzw. blinkt auch während der normalen Benutzung (nicht während der Einrichtung).

A. Tauschen Sie die Batterien gegen 2 neue AAA Alkali-Batterien aus.

ST5ZIM0136.indd 32 04/04/2006 18:07:34

Page 33

NEDERLANDS

Gebruik van de toetsen en functies

Eens je de instellingsprocedure hebt voltooid, zal de Lexibook® Universal 5in-1 Afstandsbediening jou toelaten de verschillende audio-visuele apparaten die je thuis hebt, te behandelen. Wanneer je de afstandsbediening gebruikt, moet je eerst het type apparaat selecteren dat je wenst te gebruiken door op de overeenstemmende apparaattoets te drukken ( TV, CD/DVD, VCR, SAT of AUX). Naast de 8 apparaattoetsen en de macrotoetsen, zullen alle andere toetsen enkel werken indien jouw apparaat over dezelfde functies beschikt. Bijvoorbeeld, de pauzetoets (

), zal werken in DVD/CD modus maar niet in

TV modus.

Inleiding

Gefeliciteerd! Je hebt net een Lexibook® Universal 5-in-1 Afstandsbediening gekocht. Compatibel met meer dan 8000 audio-visuele apparaten, combineert deze universele afstandsbediening de functies van verschillende afstandsbedieningen: TV, DVD, CD, Video Recorder (VCR), Sateliet (SAT) of Kable (CBL) en Auxiliary (AUX). Digitale TV-ontvanger (zoals ADSL modems, DVB-T, Kabel enz…) kan eveneens via de SAT-toets worden behandeld.

Opgelet: Wanneer je dit voor de allereerste keer gebruikt, moet je eerst de afstandsbediening instellen zodat het werkt met de door jou gekozen audio-visuele apparaten. Om dit te doen, moet je de onderstaande instructies aandachtig lezen.

Het plaatsen van de batterijen

Voor het programmeren en het gebruik van de afstandsbediening, moet je eerst 2 x AAA/LR03 alkaline batterijen (niet bijgeleverd) plaatsen. Om dit te doen, open je de batterijkamer aan de achterkant van de afstandsbediening. Let op de polariteit (+/- tekens) aangeduid aan de binnenkant van de batterijkamer bij het plaatsen van de batterijen. Daarna sluit je opnieuw de batterijkamer.

Opmerkingen: Jouw afstandsbediening zal de instellingen niet verliezen wanneer de bat

terijen leeg zijn. Bij het vervangen van de batterijen, mag je op geen enkele toets van de afstandsbediening drukken. Dit kan mogelijks de instellingen van de afstandsbediening veranderen.









Gebruik van de toetsen en functies

Om de instellingsmodus op te roepen.

VOEDING - Schakelt het apparaat AAN/UIT.

Macrofunctietoets.

TV/VIDEO, geeft toegang tot de luidsprekermodus van een audio apparaat.

MUTE.

- In TV modus om een kanaal in te voeren, in DVD modus om een scène te selecteren, in CD modus om een geluidspoor in te voeren. De nummertoetsen worden eveneens gebruikt om identiﬁcatiecodes in te voeren tijdens de conﬁguratie.

Om tussen één/twee cijferinvoer te schakelen. In DVD, CD of AUX modus verkrijgt u de +/10 functie.

Favorite kanaaltoets.

ROOD/GEEL/BLAUW/GROEN - Wanneer u toegang neemt tot de tekst modus van je TV, geven deze kleurtoetsen je toegang tot de fastext functie. In AUDIO modus, kan je met de toetsen het centrale en achtergrondniveau van je luidsprekers regelen.

Met deze toetsen kan je doorheen het menu surfen, indien ze beschikbaar zijn.

Geeft toegang tot het menu van je apparaat.

Volume +/-

Kanaalzoeker in opwaartse/neerwaartse zin.

In de TV modus, éénmaal in de tekst modus, een druk op deze toets laat je toe om te schakelen van Mix of UITSCHAKELEN van de tekst, afhankelijk van het model. Deze functie is eveneens beschikbaar in SAT/CBL modus.

In de TV modus, schakelt dit de TV terug in weergavemodus. Deze functie is eveneens beschikbaar in SAT/CBL modus.

Spelen/Registreren/Stop

Apparaattoets.

VERLATEN - Om naar het hoofdscherm terug te keren.

OK - Om een selectie te bevestigen.

ST5ZIM0136.indd 33 04/04/2006 18:07:35

Page 34

NEDERLANDS

Snel Zoeken

Deze zo ekfunctie mag enkel gebruikt worden indien het manueel zoeken misluk te of indien het merk of de juiste merkcode ontbreken.

1. Zet het apparaat dat je met de afstandsbediening wil instellen, aan en richt de afstandsbediening naar het apparaat.

- Indien VCR, plaats een cassette in het toestel.

- Indien SAT, selecteer een programma.

- Indien DVD, plaats een DVD in het toestel.

2. Druk op de SET-toets (INSTELLINGS-toets) en daarna op de respectievelijke apparaattoets op jouw afstandsbediening. Hou beide toetsen ingedrukt.

3. Wanneer de LED brandt, laat je de toetsen los.

4. Druk nogmaals op de SET-toets. De LED zal knipperen en de functie Snel Zoeken zal starten.

5. Om de functie Snel Zoeken te kunnen oproepen, moet je op de

-toets drukken. Er zullen 5 codes verzonden worden. Wacht 3 seconden. Indien er niets gebeurt, druk nogmaals op Power. Telkens de power-toets wordt ingedrukt, zal het toestel naar 5 nieuwe codes zoeken gedurende 3 seconden. Het kan zijn dat je de power-toets verschillende malen moet indrukken tot maximum 100 keer. (ongeveer 5 minuten).

6. Wanneer jouw apparaat uitschakelt, is de juiste code gevonden. DRUK niet meer op de

-toets, daar dit het zoeken naar de code zal heropstarten.

7. Druk nogmaals op de respectievelijke APPARA AT-toets om de huidige stap te verlaten. De LED zal stoppen met knipperen en zal voor tdurend blijven branden.

8. Ga terug naar jouw apparaat en zet het opnieuw AAN. (gebruik hiervoor de originele afstandsbediening of de toetsen op het voorpaneel van het apparaat).

Instelling

Er zijn 3 verschillende programmeermodes: Manueel, Snel Zoeken en Automatische Programmering. Gelieve altijd EERST de manuele instelling te proberen. Indien er hierna geen code in de lijst van merken en modellen overeenstemt met jouw apparaat, kan je Snel Zoeken proberen, en indien dit ook niet werkt, probeer je de Automa

tische Programmering. Om manueel te programmeren, moet je de speciﬁeke code gebruiken van de fabrikant of het merk voor het apparaat (3-cijferige code) uit de bijgevoegde lijst. Waarschuwing: programmeer slechts één apparaat per keer. Bijvoorbeeld, start met het instellen van jouw afstandsbediening met jouw TV, nadien met jouw DVD-speler……

Manuele instelling

Opmerking : dit kan tot 10 minuten in beslag nemen per apparaat.

1. Selecteer het apparaat dat je wil instellen (bv. TV). Zoek voor het merk van jouw apparaat in de bijgevoegde codelijst. Er is een verschillende codelijst voor elk van de 5 apparaten waarmee je jouw afstandsbediening kan instellen. Noteer de corresponderende 3-cijferige code(s). Een merk kan tot 30 codes bevatten. Het kan zijn dat je verschillende codes moet proberen alvorens je de relevante code vindt voor jouw model (zie hieronder). Je zal de volledige procedure moeten herhalen.

2. Zet het apparaat dat je met jouw afstandsbediening wil instellen, aan en richt de afstandsbediening naar het apparaat.

- Indien VCR, plaats een cassette in het toestel.

- Indien SAT, selecteer een programma.

- Indien DVD, plaats een DVD in het toestel.

- Indien CD, plaats een CD in het toestel.

3. Druk eerst op de SET-toets (INSTELLINGS-toets) en hou deze ingedrukt terwijl je op de respectievelijke toets drukt van het apparaat. Hou beide toetsen ingedrukt. Bijvoorbeeld: Om jouw TV te programmeren, druk je eerst op SET en daarna gelijktijdig op TV.

4. Wanneer de LED (de SET-toets) brandt, laat je de toetsen los.

5. Gebruik de numerieke toetsen om de 3-cijferige code in te voeren die van toepassing is voor jouw apparaat.

6. De LED zal doven en de instelling is hierbij voltooid.

7. Probeer enkele toetsen op jouw afstandsbediening om te controleren of ze wel degelijk werken. Indien ze werken, betekent dit dat jouw instellingen geslaagd zijn: je hebt de juiste code gevonden. Je bent nu klaar om een ander apparaat in te stellen volgens dezelfde procedure.

8. Indien de toetsen van je afstandsbediening niet werken, heb je de juiste

code niet gevonden en moet je de volgende 3-cijferige code in de lijst voor het merk van je apparaat proberen: herhaal stappen 3 tot 7 tot jouw apparaat correct reageert op de ingedrukte toetsen op de afstandsbediening. Opmerkingen: - Druk op de respectievelijke APPARAAT-toets (DEVICE) indien je de manuele instelling wil stoppen. Indien je voor meer dan 15 seconden geen toets indrukt, zal de instelling automatisch stoppen en zal de LED doven.

Indien jouw apparaat niet geprogrammeerd kan worden via de manuele instelling of indien de code niet terug te vinden is in de lijst, dan moet je de functie voor Snel Zoeken of Automatisch Programmeren gebruiken. De zoekfunctie test een voor een alle codes en zal de juiste code voor jouw apparaat vinden.

ST5ZIM0136.indd 34 04/04/2006 18:07:35

Page 35

NEDERLANDS

9. Om binnenin deze 5 codes uitgebreid te zoeken, moet je op de power-toets drukken en 2 seconden wachten. Indien er niets gebeur t, moet je dit herhalen door opnieuw op de power-toets te drukken en 2 seconden te wachten. Indien jouw apparaat nog niet reageer t, moet je de power-toets in totaal slechts 5 maal indrukken alvorens jouw apparaat terug zal UITschakelen.

10. Wanneer jouw apparaat UITschakelt, is de juiste code gevonden. DRUK NIET meer op de

-toets, daar dit het zoeken naar de code zal heropstarten.

11. Druk op de respectievelijke APPARA AT-toets om dit te bewaren en de functie te verlaten. De LED zal doven.

12. Tijdens stap 8 kan de SET-toets (INSTELLINGS-toets) ingedrukt worden om terug te keren naar stap 5. Controleer of alle toepassingen van jouw ap

paraat werken met de toetsen van de afstandsbediening.

Automatisch zoeken (programmeren)

Deze zoekfunctie mag enkel gebruikt worden indien het Snel Zoeken niet slaagde.

1. Zet het apparaat dat je wil instellen aan en richt de afstandsbediening naar het apparaat.

2. Druk op de recpectievelijke APPARAAT-toets op jouw afstandsbediening.

3. Druk op de SET-toets, en daarna op de -toets van jouw afstandsbediening. Hou beide toetsen ingedrukt tot de LED blijft branden. Laat beide toetsen los en de LED zal nu knipperen. Het automatisch zoeken wordt gestart.

4. Er worden per keer 5 codes verzonden, tussen elke transmissie is er een periode van 5-seconden ongeveer 9 minuten in totaal.

5. Wanneer jouw apparaat uitschakelt, is de correcte code gevonden.

6. Druk onmiddellijk op de respectievelijke APPARAAT-toets (DEVICE) om het automatisch zoeken binnenin deze 5 codes te starten.

7. Ga terug naar jouw apparaat en zet het opnieuw AAN (gebruik hiervoor de originele afstandsbediening of de toetsen aan het voorpaneel van het apparaat).

8. Richt de universele afstandsbediening naar het apparaat: wanneer jouw apparaat uitschakelt, is de juiste code gevonden.

9. Druk op de respectievelijke APPARA AT-toets (DEVICE) om te stoppen/te bewaren. De LED zal doven.

10. Tijdens stap 5, kan je op de SET-toets drukken om terug te keren naar stap

3.Controleer of alle toepassingen van jouw apparaat werken met de toetsen op jouw afstandsbediening.

Tips voor Snel Zoeken en Automat isch Zoeken:

Sommige apparaten kunnen niet aan/uit gezet worden via de

Bewaren van jouw favoriete kanalen

Bijvoorbeeld: bewaar kanalen 02, 38 en 56.

1.Hou beide toetsen SET en FAVCH gelijktijdig ingedrukt tot de LED begint te branden.

2.Druk daarna achtereenvolgens op 0 – 2 – SET – 3 – 8 – SET – 5 – 6 – FA

VCH. En voor 3 cijfers druk je op 0 – 0 – 2 – SET – 0 – 3 – 8 – SET – 0 – 5 – 6 – FAVCH. Enkel de numerieke toetsen 1-9 kunnen worden ingesteld. Je kan kanalen met een kanaalnummer van 1 tot 4 cijfers, opslaan. Eens je jouw favoriete kanalen hebt bewaard, druk je gewoon op de FAVCHtoets om door de kanalen te bladeren in de volgorde dat ze werden opgesla

gen en kan je een ervan selecteren.

Om kanalen uit h et geheugen te wissen:

1. Hou de SET-toets en TV-toets gelijktijdig ingedrukt

2. Daarna druk je achtereenvolgens op 9 – 2 – 0.

afstandsbediening. Indien dit het geval is, gebruik dan de PLAY-toets (SPEELtoets) in plaats van de POWER-toets om te controleren of het apparaat wel degelijk reageer t op de afstandsbediening. De zoekrichting kan veranderd worden door op de CH+/-toets te drukken. Alle functietoetsen, met uitzondering van

en PLAY, kunnen gecontroleerd worden zonder de snel- zoekmodus te verlaten. Indien er na 30 seconden geen toets werd ingedrukt, zal de instelling automatisch stoppen en zal de LED doven.

Indien jouw af standsbediening nog steeds ni et werkt, check dan de codelijst opnieuw en herhaal de instellingsprocedure (manueel of codezoeken) tot je de correcte code vindt.

Bewaren van jouw favoriete kanalen en kinderslot

Met de FAVCH-toets kan je jouw favoriete kanalen bewaren of kan je het aantal kanalen die jouw kinderen kunnen bekijken, beperken. Hieronder vind je het aantal kanalen die bewaard of opgeroepen kunnen worden via de FAVCH-toets:

15 10

7 6

Een cijfer

Twee cijfers

Drie digits

Vier digits

Kanaal (1-4-cijfers)

Aantal opgeslagen (bewaarde) kanalen

ST5ZIM0136.indd 35 04/04/2006 18:07:36

Page 36

NEDERLANDS

Macro-toetsen

Met één van de macro-toetsen kan je een reeks van maximaal 15 functies hanteren door op een enkele toets te drukken. Met andere woorden, kan je verschillende opdrachten uitvoeren in de volgorden waarin ze werden bewaard door eenvoudig weg op de MACRO-toets te drukken.

Programmeren van de MACRO-toets

1. Hou de SET-toets ingedrukt en druk daarna op één van de MACRO-toets. Wanneer de LED brandt, laat je beide toetsen los.

2. Druk nu op de toetsen voor de toepassing die je nu in een bepaalde volgorde wil uitvoeren. (Druk op de SET-toets om de programmeringsmodus te verlaten)

3. Druk uiteindelijk nogmaals op de MACRO-toets. Wanneer de procedure is voltooid, zal de LED doven.

Bijvoorbeeld:

Je wil de onderstaande volgorde van opdrachten bewaren: TV aan – Verspring van T V/VCR – VCR aan – Spelen – Spring naar TV. Hiervoor moet je het volgende indrukken : SET + MACRO – TV – POWER – TV/ VCR – VCR – POWER – PLAY – TV – MACRO. Indien er meer dan 15 opdrachten werden geselecteerd of indien er voor meer dan 30 seconden geen toets werd ingedrukt, zal de LED doven en zullen de laatste MACRO-instellingen worden bewaard.

Uitwissen van instellingen

1. Om een MACRO -toetsinstelling te wissen, hou je de SET-toets ingedrukt en druk je daarna op de MACRO-toets.

2. Wanner de LED begint te branden, laat je beide toetsen los.

3. Druk nogmaals op de MACRO-toets. Alle vorige opgeslagen opdrachten zijn nu gewist.

Operationele reset

Operationele reset zal alle ingestelde functies wissen.

1. Hou de SET-toets en TV gelijktijdig ingedrukt.

2. Druk daarna achtereenvolgens op 9 – 9 – 0.3.

Kinderslot

In de modus voor Kinderslot, zullen enkel de volgende toetsen werken: POWER (STROOM) VOL+/- , MUTE (GELUID UIT), DEVICE (APPARA AT)toetsen, SET en FAVCH.

1. Hou de SET-toets en TV-toets gelijktijdig ingedrukt.

2. Daarna druk je achtereenvolgens op 9 – 2 – 1.

Om het kinderslot uit te schakelen:

1. Hou de SET-toets en TV-toets gelijktijdig ingedrukt.

2. Daarna druk je achtereenvolgens op 9 – 2 – 2.

Om kanalen uit h et geheugen te wissen:

1. Hou de SET-toets en TV-toets gelijktijdig ingedrukt.

2. Daarna druk je achtereenvolgens op 9 – 2 – 0.

Noteren van de geprogrammeerde code

Noteer altijd de 3-cijferige code voor jouw afstandsbediening na het uitvoeren van de zoekfuncties en het bewaren van de code. Dit kan jou helpen indien je jouw afstandsbediening moet herprogrammeren. Bij het zoeken van de code, zal de LED knipperen overeenkomstig met de cijfers van de 3 -cijferige code. Bijvoorbeeld: voor code 231, zal de LED eerst tweemaal ﬂikkeren, daarna driemaal en dan eenmaal.

Om de code voor jouw afstandsbediening te vinden:

1. Druk op de apparaattoets. Hou de SET-toets en 1 gelijktijdig ingedrukt. Laat beide toetsen los. De LED zal branden, het zal knipperen ter aanduiding van het eerste cijfer van de code. Indien de LED niet knippert, is het cijfer = 0.

2. Om het tweede cijfer weer te geven, hou SET en 2 gelijktijdig ingedrukt. De LED zal knipperen.

3. Om het derde cijfer weer te geven, hou SET en 3 gelijktijdig ingedrukt. De LED zal knipperen.

4. Herhaal stappen 1 tot 4 om de codes voor de andere apparaten te vinden.

VCR Code

SAT/CBL Code

AUX Code

TV Code CD/DVD Code

ST5ZIM0136.indd 36 04/04/2006 18:07:36

Page 37

NEDERLANDS

Garantie

Dit product heeft een garantie van 2 jaar. Om de garantie of naverkoopdienst te gebruiken, gelieve contact op te ne

men met je verkoper met een aankoopbewijs of zend het toestel terug naar ondervermeld adres met een aankoopbewijs.

Opmerking: Gebroken LCD-schermen zijn niet gedekt door de garantie. Onze garantie dekt schade aan materialen of installatie-betref fende schade met betrekking tot de fabrikant, met uitzondering van slijtage veroorzaakt door het niet navolgen van de richtlijnen voor het gebruik van dit toestel of door niet-geautoriseerde herstellingen aan het toestel (zoals demontage, blootstelling aan hitte of vochtigheid, enz.). Opmerking: Het is aangeraden alle verpakkingsmaterialen te bewaren als referentiemateriaal voor later. Bewaar deze gebruikshandleiding op een veilige plaats daar het belangrijke informatie bevat.

Disclaimer Omwille van ons voortdurend streven naar verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van het product lichtjes verschillen van deze die op de verpakking zijn afgebeeld. Referentie: ST5Z 2-jaar garantie

Klantendienst LEXIBOOK UK ltd Unit 10 Petersﬁeld Industrial Estate Bedford Road, Petersﬁeld Hampshire, GU32 3QA, Groot-Brittannie Gratis telefoonhulplijn: 0808 100 3015 http://www.lexibook.com

Milieu beschermin g

Niet lange r bruikbare elect rische ap paraten kunnen gerecycleerd w orden en mo gen niet weggego oid worden met het gewon e huisvuil! Gelieve a ctief de be schermi ng van bronnen te o ndersteunen en deel t e nemen in de be scherming van het milieu door di t toestel te rug te zende n naar een verzamelcentrum ( indien aanwezig).

Probleemoplossen

Proble em

Oplossing

Het merk van jouw audio-video apparaat is niet vermeld in de codelijst

A. Ga naar de instelling voor Snel Zoeken (pagina 34). B. Ga naar de instelling voor Automatisch Zoeken (pagina 35).

De afstandsbediening stelt jouw audiovideo apparaat in werking

A. Controleer de batterijen. B. Ga naar de manuele instelling (pagina 34). C. Ga naar de instelling voor Snel Zoeken (pagina 34). D. Ga naar de instelling voor Automatisch Zoeken (pagina 35).

Jouw afstandsbediening stopt met werken eens de instelling met succes werd voltooid.

A. Controleer de batterijen. B. Zorg ervoor dat je de juiste corresponderende apparaattoets hebt ingedrukt (TV, CD/DVD, VCR, SAT of AUX)

Sommige van de toetsen van jouw afstandsbediening werken niet juist.

A. De ST5Z Universele Afstandsbediening beschikt miscchien niet over al de functies van jouw originele afstandsbediening voor jouw audio-video apparaat.

Jouw afstandsbediening reageert niet na het indrukken van een toets

A. Zorg ervoor dat je nieuwe batterijen gebruikt. B. Richt de afstandsbediening naar jouw apparaat.

De LED indicator knippert of blijft branden tijdens het normale gebruik (niet tijdens een instelling).

A. Vervang de batterijen met 2 nieuwe AAA alkaline batterijen.

ST5ZIM0136.indd 37 04/04/2006 18:07:37

Page 38

A.R. Systems 432,397,414,428 Accent 023 Accuphase 432,381 Acec 045 Acme 004,010,313 Acura 010,30 9 ADA 015 ADC 020,0 06 Adcom 447 Adimral 404,117,154,372 Admiral 001,002,00 3,020,050,0 54,109,187,196, 197,23 4,308 Adyson 004,186,210, 213,296 AEA 432,428 Agashi 185,187,212,214,2 96 Agazi 003,3 08 Agb 124 Agef 234 Aiko 432,3 40,39 6,071,409,098,3 92,216,372, 342,506,428 Aim 098,4 32,339 ,428,46 0 Aiwa 463 Akai 392,339,39 6,409, 216,071,098,347, 470,154,42 6,,471,442, 432,430,439,342, 450,340, 372,202,398 ,443,510,416,453, 428,506 AKI 185 Akiba 012,023,101,212 Akito 023,026 Akura 003 ,012,016,023 ,072,101,185,191,212, 308 Alaron 340 Alba 404,364,396, 432,510,390,3 47,340,154, 420,439,43 8,470,411,506 ,428,009 Albe 004,010,012,023,028, 029,05 4,063,069, 087,163,170,184,185,187,195,198,215, 217,296 Albiral 038,185, 207 Alcyon 209 Alkos 165 Allorga n 021,027,195,212,219 Allstar 023,0 52 Ambassador 175 Amplivi sion 004,198,207,214,22 8 Amstrad 003,010,012,014,02 3,031,069,070,072, 075,109,124,22 6, 308,309, 317,341, 060 Anam 010,06 6,110,309 Anam Nati onal 432,454,428 Anex 405 Anglo 010,309 Anitech 003,010,016 ,023,0 44,110,183,184,209, 224,231,308 ,309 Ansonic 432,397,154,377,118,403, 370,388,045, 120,428,506 Apollo 416 Arcam 340,342 Ardem 419,470,451,432, 428 Arcam de lta 004 Arc en ciel 046,127,140,204,207

Aristona 016,023,0 52,170,195 Arthu r Marti n 154 Art-tech 212 ASA 0 01,017,018,019,050,111,234 Asberg 023,04 4,052,182,187,195, 209 Astra 010,30 9 Astro sou nd 207,212 Asuka 003,004,012,101,212,214,218,29 6,308 ATD 46 2 Atlantic 004 ,021,022,023,052 ,170,182,197,296 Atori 010,30 9 Auchan 154 Audiosonic 397,432,141,470,471,342,384,372,347, 419,50 6,428 Audioton 004,182,198,231, 233 Ausind 04 4,209,212 Autovox 001,00 3,004,021,04 4,058,102,126,209, 23 4,308 AWA 024,151,397,432,340 ,443, 342,137,372, 009,50 6,460,428 Axxon 470 Baird 141,386,0 98,113,342,339, Bang_ Olufsen 117,373 Barco 154 Barcom 210 Basic Line 397,154,432, 347,374,342,414,3 85,510, 428,506 Bastide 004 Baur 258, 425,432, 216,392,509, 506,428,393 Bazin 183,185,201,217 Beijin 26 3 Beknteknik 228 Beaumar k 202 Beko 419,071,470,404,510,4 32,443,471,428 Bennett 432,428 Beon 023,0 52,170 Best 114,115,198 Bestar 023,052,116,198,228,3 21 Bestar- Daewoo 397 Binatone 004 Black Dia mond 510,432 Black Pant her 118 Black Str ip 071 Black sta r 130 Blackt ron 101,212 Blackw ay 101,212 Blaupunk t 216,258 ,414,174,009 Blausoni c 207 Blue Sky 470,510,420,471,381,43 2,347,374,414, 428 Blue star 101,121 Bondstec 130 Boots 0 04,026 Boston 208, 218 BPL 023, 096,101,121 Brandt 037,046,0 47,127,128,140,2 04 Brandt Ele ctronique 383 Brinkmann 4 32,427,404,419,428 Brion veg a 0 01,023,052,058,170,208,2 34,34 3

Bristol 208 Britan nia 004, 296 Brother 372 Bruns 001,008,04 0,227,23 4 BSR 027,132,197,210,212, 215 BTC 012 Bush 010,012,020 ,023,025,026, 028,029,033, 05 2,063,069,101,116,121,132,133,140, 168 ,170,172,30 9,317,320,321,32 6 Canton 347 Califor nia 195 Capsonic 003,214,3 08 Carad 444,432 ,510,428 Carena 023, 212,214 Carrefo ur 432,0 09,428 Carver 174 Cascade 010,023,3 09 Casio 4 32,154,428 ,393 Cathay 023,052 ,170 CCE 432, 342,428 Centrum 325,326 Centuri on 023,052,170 Centur y 001,191,234 CGE 044,0 54,130,132,187,198,204, 209 CGM 226, 233 Changhon g 241,242 ,245,246,247,248 ,264,278,2 79, 28 8 CIE 196, 212,22 6 Cihan 214 Cimline 010,029,212, 213,30 9 Cinex 4 53 Citizen 09 2 City 010,309 Clarivox 432,118,428 Clatroni c 003,0 04,010,012,023,031,044,05 2,084, 130,185,198,2 09,212,214,308, 309 Clayton 510 CMS 340 CMS hightec 342 Cofadel 204 Colombi a 228 Colombu s 182 Concor de 010,3 09 Condor 004 ,022,0 23,052,084,101,182,184,187, 198 ,211,296 Conrad 432,428 Conrowa 265 Contec 004,010,0 28,030,031,211,212,217,296, 30 9 Cont.edi so 2 04 Contine ntal edison 037,04 6,047,112,127,140 Cosmel 010,3 09 Crezar 182,226 Crosley 001,044,130,132,209,234 Crown 010,0 23,04 4,052,054,0 84,09 6,115,122, 170,198,20 9,228,309 ,371 Cs electronics 004,012,130,2 96 Curtis M athes 0 92,159,49 6 CTC 130

BRAN D TV CODE

CTC clatro nic 015,187,198,207,210,212,226 Cyberc om 308 ,309,310,311,312,313,314,315, 316,317,318,319,320,321,322,32 3,324, 325 ,326,327,328,329,3 30,331,332,33 3, 33 4,335,336, 337,338 Cyberm axx 30 8,309,310,311,312,313,314,315, 316,317,318,319,320,321,322,32 3,324, 325 ,326,327,328,329,3 30,331,332,33 3, 33 4,335,336, 337,338 Cyber tron 012 Cytro n 30 8,309,310,311,312,313,314,315, 316,317,318,319,320,321,322,32 3,324, 325 ,326,327,328,329,3 30,331,332,33 3, 33 4,335,336, 337,338 D-Visi on 432, 428 Daewoo 004,010,0 23,052,059,0 95,116,196,296 , 30 9,321,345 Dainichi 012,212,296 Dansai 003,023,052,170,212,296 ,308 Dantax 035,149,162,198,213,326 Datronic 196 ,211 Datsura 096,122 Dawa 0 23,195 Daytek 462, Dayton 010,309 Daytron 023,196 De Graaf 339,078,154,430, Deawoo 023 Decca 004,011,023,0 26,031,052,124,170 Decca (uk) 229 De graaf 0 07,020,03 4 Deitron 43 2,397,347,428 Denko 185, 214 Denver 211,212 Desmet 023,0 52,170,182 Diamant 023 Diamond 372 ,462,340,3 96,506 Digatro n 432,428 Digiline 432,123,428 Digital 212 Digitor 432,428 Digivis ion 3 92 Dik 432,428 Dixi 010,023 ,040,0 52,170,309 Domland 219 Domoh 182 Drean 02 3 DTS 010,309 Dual 004,023,0 90,126,127,132,140,161,185, 195,197,207,211,219,308 ,309,310,311, 312,313,314,315,316,317,318,319,320, 321,32 2,323,324,325 ,326,327,328,329, 33 0,332,333,3 34,335,33 8 Dual-Tec 004,010,132,197,309 Dumont 117,120,118,342,098 Dunai 154 Durabrand 388 Dux 023,170,195

BRAN D TV CODE BRAN D TV CODE

BRAN D TV CODE

ST5ZIM0136.indd 38 04/04/2006 18:07:37

Page 39

Dynatro n 023,0 52,170 E-Elite 347 Edison- Minerva 420 Elbe 410,36 5,370,377,154,4 32,347,216,403, 44 4,342,426,392 Elbe- Sharp 426 Elcit 117,426,118,154 Elekta 432,372,374 Electa 121 Electro Tech 010,3 09 Elektro nska 207 ELG 02 3 Elin 004 ,017,019,023,052,170,181,186,197, 23 3,29 6 Elite 012,022,0 23,052,179,184,197 Elman 015,132 ,207,213 Elsay 184, 229 Elta 010,296,309 Emerson 175,470, 202,117,432,396, 374,392,381, 419,154 Emperor 101 Engel 207,227 Erres 016,023,0 52,170 ESC 432, 342 Estel 207 Estele 154 Etron 010,023,3 09 Eurocom 207,212 Euro- Feel 003,3 08 Euroline 089,170 Euroman 023,185,196,198,212, 214,29 6 Euromann 003,00 4,052,115,308 Europa 023,228 Europhon 004 ,015,023,0 26,052,073,124,132,207, 22 6 Excel 432 Eurotronic 228 Exper t 281,370,154 Exquisit 023 Fagor 432 Family Life 432 Fenner 010,116,184,191,195,212,309,321 Ferguson 113,447,383,36 5,141,433,432, 071,386, 120,137,392,43 0 Fidelis 182, 211 Fidelit y 154,425 ,432,396,3 40,372,392,4 60 Filsai 217 Finlandia 339, 387,430,39 2,154,09 8,386,086 Finlux 001,004,011,015,017,018,019,02 3,044, 05 2,064 ,111,124,132,158,168,170,181, 20 9,225,234, 314,315 Firstlin e 432,3 97, 470,154,34 0,381,118,342,403, 36 5,098,364 ,339,3 92,510,393 Fisher 001,00 4,007,019,028,030,0 40,041,084, 132,195,198,2 00,211,227,234 Flint 023, 052,149,183,184,187,196,214 FNR 118 Formenti 001,002 ,004,022,0 44,126,132,134,170, 182, 209,234,2 96

Formenti -Phoenix 340 Fortre ss 001,002, 234 Fraba 432 France Con cept 184 Friac 432,118,405,423,4 56,44 4 Frontech 003,010, 020,050,06 9,119,130,183,184, 191,213,3 08,309,317 Fujitsu 281,098 ,118,3 42,154,432 ,392,370 Fujitsu Gen eral 342,281,154 Funai 003,0 27,211,212,308, 346 Futronic 372 Future 432 Galaxi 118,432,392,154 Galaxis 404,118,432 Galeria 19 6 Galway 184 GBC 010,028,132,22 6,233 ,309 GE 38 6,202,374,433,141,383,4 47 Geant Casi no 154 GCM 195,212 GEC 004,011,023,0 42,050,052,124,133,142, 170 GEC(U K) 186,224,22 9,231 Geloso 010,020,132,231,30 9 General 141 General Techn ic 010,309 General Electric 386 Genesis 432 Genexxa 012,0 23,050,052, 212 Giant 342 Germanvox 2 26 Goldhan d 231,29 6 Goldlin e 384 Goldstar 004,010,013,020,023,052 ,085,094,130, 132,170,172,198,206, 210,22 3,296,30 9, 326 ,344 Gooding 420 Goodman s 452,39 7,423,432,510,3 81,372,0 98,426, 420, 396,386,3 64,071,433,342, 383,347, 43 8 Gorenje 08 4,115,198 GPM 012,210,212 Gradient e 174,432 Graetz 392,39 6,154,385,432 Gran Pri x 453 Granada 00 4,007,011,020,02 3,028,032,041,04 4, 05 2,055, 065,124,128,129,134,135,139, 170,2 09 Grandin 432,154,444, 470,471,397,374,347,414, 43 8,510, Gronic 180,191,212 Grundig 25 8,216,420,432, 440,411 GTT 187,211 H-150a 276 Haaz 338 Haier 462,372 Halifax 0 03,004,29 6,308 Hammers tein 372,09 2 Hampton 004 ,18 3,226,296

BRAN D TV CODE

BRAN D TV CODE BRAN D TV CODE BRAN D TV CODE

Hanimex 347 Hanseatic 0 04,008,010,02 2,023,027,028,052 ,074, 09 6,101,119,132,142,170,198,23 4,275, 30 9 Hantarex 010,023 ,124,309 Hantor 023 Harwo od 023,186,326 Hauppaug e 02 3 HCM 003, 004,010,023,075,101,121,200,211, 22 6,308,309 Hedzon 432 Hema 342 Hemmermann 183,201 Hiﬁvox 140,204 Higashi 185 Highline 372,432 Hikona 347 Hinari 007,010,012,023,028,0 44,052,138,170, 20 0,212,213,227,230, 309,326 Hisawa 374,347,0400 ,414,444,470 HISense 3 39 Hit 23 4 Hitachi 348,391,078 ,137,416,154,386, 437, 342,257,426,0 98,417, 423,432,141,430, 473,4 52,479,202,512,123,421,392,425,510,39 3,009 Hitachi Fujian 137,348 Hitsu 414,347,444 HMV 117 Hoher 470 Horizont 30 6,307 Home Elec tronics 443 Hornyph on 023,052 Hoshai 012,212,233 Huanyu 004 ,116,296,321 Hygashi 004 ,296 Hyper 004,010,130,132,22 6,233,296 ,309 Hypersonic 392 Hypson 432,470,471,372,3 42,374,414,365 Hyudai 432 Iberia 023 Iberv isao 188,2 07 Ibico 196 ICE 003,004,010 ,012,023,0 52,069,187,210, 212,2 96,308,309,317 Ices 347,340 Icos 045 ICT 512,432 Imperia l 0 23,044,050,052,054,08 4,130,132,187, 198 ,209 Indesit 025,102 Indiana 023,0 52,170 Ingelen 420,4 44,470,154,392 Ingerso l 010, 309 Inno Hit 004 ,010,011,012,023,052,09 4,124,170, 20 6,209,211,222, 309 Innovatio n 003,010,0 62,068,069,088,104,108,112, 116,155,157,169,172,176,177,178,30 8, 30 9,314,316,317,318,319,320, 321,322, 324, 325,326,327,328,329 Interact ive 432,04 5,117,425,373 ,15 4,392,141,403

Interbuy 010,110,130,3 09 Interf unk 001,016,023,0 50,052,130,140,142,170, 198 ,234 Internal 432,423, 397,381 Internat ional 340 Intersound 182 Interv ision 374,342,414,396,39 8,427,419,420,3 47, 118,408 ,154,372,4 32 Irradio 010,012,023,0 52,069,170,206,209,212, 30 9,317 Iskra 183,231 Isukai 012,023,101,212 ITC 004,132,184,204, 233 ITE 207 ITL 196 ITS 012,023,05 2,069,101,121,212,29 6,317 ITT 010,05 0,062,133,134,135,142,143,144, 188,220,309,314,3 49 ITT Nok ia 392,430,154,416,387,339,385 ,443,444, 45 0,393 ITV 023,30 9,326 JEC 165 Jet Point 199 JMB 423 ,452,397,432,411 Jocel 469 Jubilee 432 JVC 028, 052,069,082 ,189,317,350 Kaisui 004,010,012,0 23,121,212,296, 309 Kamoson ic 004 Kamp 004,296 Kapsch 021,050,188,197,200 Karcher 432,40 5,444,154,374,118,372, 470 Kasai 212 Kathrein 432 Kawa 396 Kawasho 340 KB Aristocrat 154 Kendo 015,020,023,029,109,180,183,186,196, 197,198,207,213 Kennedy 021,132,182,197,231 Kenwood 123 Kennex 182,226 ,233 Kerion 182, 212 KIC 342 Kingsley 004, 296 Kiton 432 Kitt 212 Kneissel 444, 403,397,423,432,410,370,377,365, Kolster 023,0 52,191,210,214 Konka 012,023,185,23 8,242,243,244,248,249, 25 4,255,260, 261,285,287,289,3 03,313 Kontakt 420 Kontact 20 4 Korpel 023,052,170 Kortin g 001,022,198, 234 Kosmos 023 Kotron 226 Koyoda 010,3 09 Kraking 36 5 Kriesl er 045

ST5ZIM0136.indd 39 04/04/2006 18:07:38

Page 40

Murphy 004,019,134,2 96 Musikland 347,432 Myryad 432 NAD 159,20 2,392,154 Nagoya 207 Naiko 4 43,432 Nakimura 3 97,432 Naonis 020,109 NAT 351 National 065,102,194,28 4 NEC 174,414,397,342,432, 024,423,009 Neckerm ann 216,50 9,432,154,404,117,342, 403,425 ,393 NEI 023,0 52,069,114,170,183,199,212,317 Nesco 130 Netsat 432 Networ k 384 Neufunk 432,444 ,347,374,470 Newmar 182,183, 207 Newtec h 010,0 23,052,309 New World 012 Nicamagic 004,29 6 Nikkai 0 03,00 4,011,012,023,0 52,114,165,170, 186,205, 211,212,29 6,308 Nikkei 22 6,233 Nikko 202 Noblex 023,184,199,200 Nobliko 004,015,018 ,044, 209,296 Nogamat ic 140,204 Nokia 0 50,062,06 4,133,134,135,142,143,144, 188,220,314,315,353 Nordic 212,213 Nordmen de 023,0 25,037,046,047,050,05 2,058,112, 127,128,140,204,35 4 Nordvis ion 170 Nordway 217 Normer el 432 Norfo lk 154 Nortek 233 Novak 045,43 2 Novatron ic 0 23,183,187,212,226 NU-TEC 414,462 Nurnber g 154,392 Oceanic 154,392,339,416,4 30 Oceanic (F) 188,2 20 Octan 195 Odeon 372 Okano 023,0 84,187,198, 233 Omega 372 Omni 462 Onceas 004 ,196,211 Onwa 396 ,442,3 47, 409,439,118, Opera 023 Optimus 45 4,159 Orbit 023,052 Orion 010,014,0 22,023,027,029,031,0 52,063, 076,100,124,143,148,160,170,172,213, 30 9,326,355 Orline 347,432 Ormond 510,432 Orsowe 207

Kronne 180 KTV 004, 210 Kuba 186,195 Kuba Elect ronic 154 ,393 Kuro 096 ,12 2,200 Kyoshu 404,372,460 Kyoto 15 4,340,342 LaSAT 419 Lavis 211 Lenco 010,0 23,22 6,233,309 Lecson 432 Lemair 40 3 Lenco 154,397,432,120 Lenoir 004 ,010,196,199,208, 211,309 Lesa 130,191 Levis Austr ia 432 Leyco 003,011,023,0 27,052,170,214,30 8 LG 004 ,010,013,020, 023,052,085,089,0 94, 130,132,150,170,172,198,2 06,210,223, 29 6,309,326 Liesenk _Tter 432 Liesenk 170 Liesenkot ter 0 45,432 Life 003,010,062,06 8,069, 088,104,108, 112,116,155,157,169,172,176,177,178,308, 30 9,314,316,317,318,319,320, 321,322, 324, 325,326,327,328,329 Lifetec 003,010,023,0 62,068,069,088 ,104, 108 ,112,116,155,157,169,172,176,177,178, 211,214,30 8,309,310,311,312,313, 314,315,316,317,318,319,320,321,322, 323 ,324,325,326,327,328,329, 330,331, 33 2,333, 334,335,33 6,337,338 Loewe 425,432,456 ,451,117, 377,426 Loewe Opta 001,052,170,190 Logik 024,092,462,37 2,396 Luma 281,154,403,432,397,370 Lumatron 281,432,154,370, 392,342,372,113 Lux May 023,0 52 Lux Man 4 38 Luxor 257,421,392,339,391,43 0,154,387,416, 342,450, 510,393 LXI 202 Madison 023,182,212 Magnady ne 001,015,124,130,132,170,191,234 Magnafon 0 04,015,044,073,124,181,182,183,195, 207,20 9,296 Magnavox 432, Magnum 00 3,010,062,068 ,069,0 88,104,108, 112,116,155,157,169,172,176,177,178,308, 30 9,314,316,317,318,319,320, 321,322, 324, 325,326,327,328,329 Mandor 00 3,308 Manesth 0 03,004,022 ,023,029,052,170,182,184, 188,213,308 Manhatt an 432,510,154 Marant z 023,0 52,170,187,195 Marech 182 Marelli 001,234

Mark 432,342, 340,3 97, 470,471 Marshal l 212 Master’s 423 Masuda 347,39 6,372,342,432 Matsui 432,420,36 4,175,024,39 0,098,342,3 96, 40 9,411,438,414,154,426,071,339,08 6, 25 8,216,383,470,510,393 Matsushi ta 06 6 Matsuvi ama 440 Mcmichael 0 42 Mediasc reen 214 Mediator 016,023,052,170,195 Medion 003,010,023,0 62,068,069,088 ,104, 108 ,112,116,155,157,169,172,176,177,178, 211,308, 309,310,311,312,313,314, 315,316,317,318,319,320, 321,322,323, 324, 325,326,327,328,329,330 ,331,332, 33 3,334,335, 336,3 37, 338 Megas 444 Megatro n 202 M-Electroni c 004,010 ,017,019,037,050,052,0 69,110, 111,116,140,170,309,317,321 Melect ronic 387,425,141,386,123,120,397,342,421, 340,403,154,432,452,392, 216,258,393 Memorex 010,3 09 Memphis 010,011,114,30 9 Mercur y 023 Metz 258,412,216,3 95,481,117,432,373,44 0, 510 MGA 202,4 32,347,120 Micromaxx 003 ,010,023,0 62,068,0 69,088,104, 108 ,112,116,155,157,169,172,176,177, 178,3 08,309,310,311,312,313,314, 315,316,317,318,319,320, 321,322,323, 324, 325,326,327,328,329,330 ,331,332, 33 3,334,335, 336,3 37, 338 Microst ar 003,010,0 62,068,069,088 ,104,108, 112,116,155,157,169,172,176,177,178,308, 30 9,310,311,312,313,314,315,316,317, 318,319,3 20,321,322,323,3 24,325,326, 327,328,329,33 0,331,332,333,334,335, 33 6,337,338 Minato 432 Minerva 42 0,258, 216,426,137 Minoka 023,052 Mitsubi shi 0 01,023, 028,031,052,055 ,056,0 61,099, 102,136,171,192,234,276 ,278,279,28 0, 326 ,352 Mitsuri General 15 4 Mivar 004,04 4,074,094,124,193,198,206,20 9, 275, 290,291,292 ,293,294, 295 Morgans 023 Motion 044,2 09 MTC 092,425 ,154,340,3 92 Mtlogic 470 Multist andard 118 Multi Sys tem 170 Multitec 432, 419,510 Multitech 0 04,010,015,020,023,028,0 44,046,130, 132,170,198,207,212,23 3,296,30 9

Osaki 0 03,004,00 5,011,012,023,075,166,308 Osio 432, OSO 012 Osume 151,098,347,432 Otto Versand 509,42 5,432,258, 216,39 2,364,141,351, 342,374,386,426,427,496 ,393 Paciﬁc 432, 512,470,510 Pael 0 04,181,185,296 Palladium 216,509,404,43 2,117,154,342,4 03,456,427,470,512 Palsonic 372,342,398, 347,462,432,40 4,460 Panama 00 3,004,010,023 ,166,296, 308,309 Panasonic 023,050,065,0 66,067,068,102,125,142, 143,152,153,194,26 6,286,316,356 Panavisio n 403,4 32 Panda 267 Pathe Cinema 004,022 ,038,074,132,182,207,211,228,275,2 96 Pathe Marc oni 038,046,047,127,14 0,204 Pausa 010,309 PCM 211 Perdio 005,011,022,02 3,182,207,213 Perfek t 023 Philarmonic 185 Philco 001,023,04 4,054,130,132,187,198,209,2 34 Philex 154 Philharm onic 004,166 Philips 001,00 4,016,023,042,044,0 52,089,090, 112,116,132,142,156,170,195,219, 234, 321,32 3,357 Phoenix 001,023 ,052,170,182,195,198,234,296 Phonola 001,016,023,052,170,195,219,23 4,296 Pilot 432,46 9 Pioneer 159,024,174,432,3 86,392,141,154,419, 425, 485 Pionier 419 Plantron 003,023, 052,308 Playsonic 470, 342,385,471 Polar 305 Policom 118,141,281,365,373,392,154,117, Polytr on 374 Poppy 010,211,309 Portla nd 3 97,381 Powerpoi nt 420,432 Prandoni -Prince 020,124,142,182,197,207,209,212 Precision 004,166 Premier 372 Prima 010,05 0,309 Princess 462 Prinston 510 Prinz 048,186,195, 217,230,313 PRO2 30 8,309,310,311,312,313,314,315, 316,317,318,319,320,321,322,32 3,324, 325 ,326,327,328,329,3 30,331,332,33 3, 33 4,335,336, 337,338 Profex 010,0 44,142,30 9 Proﬁlo 172,326 Proﬁ-Tronic 023,052 Proline 011,016,023,052,063 ,18 4,213,214 Prosonic 023 ,043,108,162,170,172,198,296, 311, 320 ,326

BRAN D TV CODE BRAND T V CODE BRAND T V CODE BRAND TV CO DE

ST5ZIM0136.indd 40 04/04/2006 18:07:39

Page 41

BRAN D TV CODE

BRAN D TV CODE BRAN D TV CODE BR AND TV CODE

Protech 003,004,010 ,015,023,0 52,114,130,132, 133,166,170,30 8,309 Proton 202, Provisio n 423,432, 510,470 Pye 016,023,0 52,069,170,195,234,317 Pygmy 20 8 Pymi 010,3 09 Quadral 347 Quasar 130 Quelle 50 9,024,141,425,216, 392,3 42,120,123, 432,151,258, 372,387,405 ,506 Questa 028 Radialva 141,347,154,432,38 4 R-Line 432,154 Radiola 016,0 23,052,170,195 Radiomar elli 001,023,124,130,191 Radionet te 017,019,181,18 8 RadioShack 432,2 02 Radioton 185 ,211 Radiotone 432,438,40 4,453,372,510 Raduga 307 Rank 018,028 Rank Aren a 151,442 RBM 018 Rc 259 RCA 447,433,3 83,386,49 6 Recor 404,43 2 Realisti c 202 Record 307 Rectili gne 023 Rediff usion 392,43 0,387 Redstar 023 Reﬂex 432,510 Reoc 470,452 ,381 Revox 023,052 ,170,190,198 REX 003 ,020,021,0 50,109,158,197,308 Rhapsod y 3 40 Ricoh 4 32 RFT 001,008 ,040,198,227,234, 275 R-Line 023,0 52,170 Rm-d 26 8 Roadstar 003 ,010,012,023, 226,233,3 08,309,35 9 Robotron 001,227,23 4 Rodex 432 Royal Lux 40 5,383 Rowa 372,462, 342,46 9,340,440 RTF 001 Rubin 304,306, 307 Rukopir 432 Saba 001,037,046 ,047,050, 059,112,124,127, 128,140,142,143,204, 360 Saccs 03 8 Sadec 212 Sadko 307 Sagem 444,414,374 Saisho 003,00 4,010,014,029,031,124,183,213, 215,3 08,309 Saito 207 Saivod 432,469, 510

Salora 020,048, 050,0 94,09 6,108,109,119,122, 129,132,133,135,139,142,186,2 06,313, 314,320,361 Sambers 015,0 44,073,124,181,207,209 ,211 Samsung 003,0 04,010,011,023,031,052,0 84,091, 09 4,105,106,161,166,170,173,198,199, 20 6,296,30 8,309,362 Sandra 004,29 6 Sandra Co lor 195,2 31 Sanela 365 Sansui 432,396 ,456,475,442,4 05,414,461 Sanwa 188 Sanyo 004,0 07, 011,017,019,023,0 28,030, 031,03 2,040, 041,044,074,096,128,132, 135,161,198,200 ,244, 252,275,278, 296,363 Sakai 154 Sakyno 414 Save 023 SBR 016,023 ,042,170 Schaub Lor enz 430,470,443, 392,419,397,393 Scheide r 512,432,427,045 ,370,386,342 ,396,392, 347,510,154,45 3,470,381 Schneid er France 195, 212,219 Scotlan d 154 Scott 182 Sears 202 Seaway 452 Seelver 432,510 SEG 432, 510,388,3 42,420,154,372,452,118, 340,347,381 SEI 117,118,509,154,426 ,281,432,175 SEI-sy nudyne 001,014,015, 027,050,076,124 Seleco 281,370,154,4 03,396,372, 387,410 Sencora 010,3 09 Senday 182 Sentra 165,2 05,212 Serino 44 4,414,340 Sharp 151,455,426,4 85 Shintoshi 432 Shivaki 432,411,397,202 Shiwan 212 Shorai 027,212 Show 404,0 98 Siam 023 Siarem 001,015,124,132,180,191,234 Sicatel 038,2 07 Siemens 216,258,151,432,392 Siera 432,0 45 Sierra 016,052 Siesta 161,198 Silva 023,211,212,224,296 Silver 414,392,43 2,471,154 Singer 001,015,023,130,132,180,188,191,204, 211,234, 338 Sinudyne 001,014,015,023,0 27,029,076,132,170,201 Skantic 050,139,147 Sky 374,432 Skymaster 123 Skywo rth 239,271,27 2,273,301,338 Smaragd 420

Sogera 02 2 Sokol 306, 307 Solavox 39 2,098,154,430,4 32 Sonawa 347 song 251,269,28 3 Soniko 214,217,233 Sonitro n 3 39,385 ,342 Sonnecl air 023 Sonoko 00 3,004,010,023,052,101,170,211,212, 214,3 08,30 9 Sonolor 339,154,5 09,430,392 ,374 Sontec 023,0 52,161,170,196,198, 210,220 Sony 010,011,028,03 0,031,077,107,128,131, 166 ,203,237,302,3 09,367 Soundco lor 211,212,214,215 Soundesign 202 Soundmas ter 2 26 Sound_Vi sion 118,3 47,397,432 Soundwave 432,404,471 Standar d 004 ,010,012,022 ,023,052,166,182,183, 191,196,30 9 Starli ght 170 Starline 2 28 Starlite 154,4 32,372,460 Starlu x 196, 226 Stenway 101,121,185,212 Stern 281,370,154,372,40 3,410 STM 221 Strato 432,372 Stylan dia 342 Sunic Line 182 Sunkai 010,0 23,027,063 ,183,211,212,213,309 Sunstar 396 ,432,4 38,372 Sunwood 010,0 23,052,309 Superla 426,3 40,342 Superso nic 339,432 ,462,372, Supert ech 023,119,212,226,233,296 Supert one 185,207 Supra 010,184,214,309 Susumu 383,3 47, Sutron 010,30 9 Sydney 004,166,2 96 Sysline 170 Sytong 212,29 6 T+A 412 Taisho 207,213 Tamashi 212 Tandberg 3 95,403,141,384,392,154 Tandy 002,004,011,012,04 9,050,166 Tashiko 004,02 0,028,042,057,129,166,29 6 Tatung 004 ,011,023,026,0 52,124,166,170,229 TCL 196, 240,241,250,253 ,274,277,297,298,29 9,300 TCM 003,010,0 62,068,069,088 ,104,108,112, 116,155,157,169,172,176,177,178,30 8, 30 9,310,311,312,313,314,315,316,317, 318,319,3 20,321,322,323,3 24,325,326, 327,328,329,33 0,331,332,333,334,335, 33 6,337,338 Teac 46 2,425,3 88,510,432,469, 414,342,37 2, 381,202,474,374,174,470,506,46 0,393

Teak 190 TEC 3 42,415,38 3,384,370,43 2,392,154 Tech Line 432,38 8 Technema 182 Technics 0 66,194 Technisat 456, 432,154 Tecnimagen 432 Tedelex 342,404, 443,339,46 2,440,432 Teknika 092 Tecnema 02 2 Teinelsa 182,207 Teknant 211 Teleavia 037,046,112,127,140,204 Telecor 432,154,347,342, 370, Telefunken 02 3,036, 037,051,052,053 ,079,080,102, 103,112,127,128,140,164,204,3 68 Telefusion 023 Telegazi 154,370, 347,372,432 Telemeister 022, 023 Teleopta 226 Telesoic 432 Telesonic 0 23 Telestar 432,438 Teletech 010, 023,089,114,130,170,309 Teleton 004,021,0 81,119,133,166,197 Televideon 022,182,29 6 Teleview 432 Telexa 118 Tempest 432,372 Tennesee 23 3 Tensai 010,012,019,022,023,027,052,184,185, 207,211,213,217,325 Tenson 182 Tesla 180, 207 Tesmet 052 Tetran 182,197 Tevion 003,010,0 23,062,068,069, 088,104, 108 ,112,116,155,157,169,172,176,177, 178,3 08,309,310,311,312,313,314, 315,316,317,318,319,320, 321,322,323, 324, 325,326,327,328,329,330 ,331,332, 33 3,334,335, 336,3 37, 338 Texet 342,3 97,340,347 Thomson 004,023,037,046,0 47,051,052,053,0 59, 102,103,112,127,128,140,164,167,204, 331,3 69 Thorn 137,141,113,34 8,386,392, 365,5 09,423, 09 8,432,024,120,045,383,425,086 ,397, 071,391,428 ,009 Thorn-Fergus on 120,137,141,36 5,392, 383,423,113,071 TMK 202,175 Tobishi 347 Tokai 09 8,432,384,154,3 42,397,510 Tokaido 510 Tokyo 004,29 6 Tomashi 101,121,212 Top Vision 210 Toshiba 071,092 ,424,118,399,3 42,141,472,258, 216,4 45,462,00 9

ST5ZIM0136.indd 41 04/04/2006 18:07:39

Page 42

Towada 05 0,132 Toyoda 396,372 Trans Contine ns 342,510,432 ,419 TRAN S-continent s 446 Transonic 432,414,440 ,425,372,462,4 69,404 Transtec 296 Trevi 199, 226,233 Triad 432 Trical 151 Trident 426,3 42 Tristar 372,347 Triumph 014,023,08 3,124,181,211,226 TVT EXT9 5 432 Tsoshi 212 Uher 021,022,02 3,044,050,052,181,184,190, 195,197,198,209 Ultravox 001,004,015,023,130,132,134,182,183, 186,191,201,234,2 96 Unic Line 02 3,182,183,212 Unic Radio 180,188,228 Uniden 212 United 023,089,170,326 Universal 432 United Sat ellite 228 Universu m 3 87,123,258,416,39 2,421,404,024, 425,151,154,372,120,432,4 05,403,509 , 342,141,384,175,450,510,388 ,174,00 9, 428,393,5 06 Univox 023,038,188,191,195,207,234 Uranya 182,191,211 Utax 211 Vanguard 186,212 Venus 262 Vestel 023,0 50,052,170,183,199,319,3 25,326 Vexa 010,023,170,212, 231,309 Victor 0 28,052, 066 Videologic 347,340 Videologique 004,012,2 96 Videosat 130 Video Sys tem 0 23,052 Videote chnic 340,3 42,397 Videoto n 391,154 Vidikro n 118 Vidion 196 Vidtech 202 Viper 384 Visiola 004 ,180,296 Vision 02 2,023,052,182 Visorex 097 Vistar 0 49,188 Vityaz 30 6,307 Vortec 023,052,170 Voxson 001,020,023,04 4,050,0 52,109,189,197, 20 8,209,234 Walkie 197 Waltham 342,391,404,432,141,510, Watson 432,154,347,438,427,510,38 8 Watt Radio 0 04,015,03 8,132,187,201,210,231,29 6 Wega 001,023,028, 234

Wegavox 43 2 Wellfund 233 Weltblic k 0 23,052,170,182 Weston 132 Wharfedale 427,432 White 182 White Westinghouse 004,015,022 ,023,044,170,182,296 Windsor 510 Windsta r 374,384 Windy Sam 432 Wintel 470 Worldvi ew 414 Xenius 452 Xlogic 46 2, Xoceco 235,23 6,242,260 Xrypto n 023,182 Yamaha 45 4 Yamishi 374,414,347,432,342 Yokan 023 Yoko 003, 004,010,012,023,0 52,166,170,183, 198 ,212,224 ,296,308, 309 Yorx 012,185,196 Zanela 36 5 Zanussi 020,021,109,197 Zenith 381 Zenor 385 Zoppas 197 7el 256 Others 282

BRAN D TV CODE

ST5ZIM0136.indd 42 04/04/2006 18:07:40

Page 43

VCR

Accent 181 Accuphase 197 Adelsoun d 098 Adyson 0 99 Aim 187 Aiwa 001,002 ,003,0 04,017,100,101,102,103, 104,105,106,165,166 Akai 00 3,005,006,007,008, 009,019,063,102,105,113,121,145,146 Akashi 181 Akiba 041,099 Akitan 107 Akura 003,013,041,099,102 Alba 004, 014,015,016,017,019,041,099,101, 103,104,105,107,10 8,109,110,111,113,165,166 Allorga n 073,145,169 Allstar 114,115 Ambassador 019 Amstrad 002,022, 023,09 9,101,108,116,117 Anitech 0 41,099,114 Anitsc h 091 Ansonic 098 Aristona 115 ASA 025,02 6,086,106,115 Asuka 0 02,025, 026,041,09 9,101,106,115,118 Audiosonic 10 8 Audioton 019 AVP 191.171 AWA 106,108,119,120 Baird 002,0 03,005,014,027,028,045,101,102, 107,108,121,122,123 Basic line 00 4,014,019,041,099,103,108,165 Baur 026,032 Bestar 014,019,108 Black Dia mond 198,187 Black Pant her 108 Black pant her line 014 Blaupunk t 02 6,029,030,031,03 2,039,071,115,125, 126,127,128,129, 130,167 Blue Sky 173.190.181.191.187.171.194.198 Bondstec 019,099 Brandt 0 66,067,102,131,132,133,134 Brandt Ele ctronique 175 Brinkmann 103,104 Brion veg a 03 3,135 Broksonic 0 42 Bush 00 4,014,015,016,017,041,052,099,101, 103,104,105,107,108,109,110,113,136, 165,166 Canon 137 Carena 103,115 Carrefo ur 13 8 Casio 101 Cathay 108 Catron 019 CGE 003,0 03,101,102 CGM 089 Cimline 0 04,041,099,103,165

Clatroni c 172,181,171 Combite ch 017,105,166 Condor 014,019,107,108 Crown 014,019,041,099,108,114 Cyberc om 165,166,167,168,169,170 Cyberm axx 16 5,166,167,168,169,170 Cytro n 165,166,167,168,169,170 Cyrus 182 Daewoo 014,019,034,0 40,079,103,105,108,138, 170 Dansai 0 41,099,107,108 Dantax 165 Daytron 014,108 Decca 002 ,003,0 26,101,102,104,115,142,143 De graaf 026,035,115,122,139,140,141,147 Deitron 108 Denko 099 Diamant 106 Domland 103 Dual 0 03,026,101,102,108,115,165,166,167, 169,170 Dumont 002,026,035,0 45,101,115,122,144 Elbe 062,108,118 Elcatech 099 Elin 021,145 Elsay 09 9 Elta 041,099,107,108 Emerson 181,178,193,171 ESC 014,019,108,145 Etzuko 041,099 Europhon 019 Fast 051 Fenner 019 Ferguson 0 03,028,039,0 43,046,057,067,101,102, 108,123,133,134,146 Fidelit y 002,0 99,101,116,145 Finlandia 182,176,184,171,180,192,173,177,183,185,174 Finlux 002,0 03,005,026, 035,045,061,101,115, 122,144,147 First Line 00 4,025,03 4,035,041,061,09 9,103,104, 106,108,120,136,138,147,148,165 Fisher 019,0 44,045,118,122,141,149,150 Flint 004,103,165 Formenti -Pheonix 026 Frontech 019,114 Fujitsu 0 02,101 Fujitsu Gen eral 173 Funai 002,101 Galaxi 101 Galaxis 187 Galaxy 002 GBC 019,041 GE 189 GEC 026,115 Geloso 041 General 019 General Techn ic 0 04,017,038,073,104,165,166,167,169 Genexxa 122 Goldhan d 041,099

Goldstar 0 02,025,101,106 Goodman s 0 02,014,019,021,025,02 8,041,047,048, 099,101,103,104,106,108,115,129,136, 145,151,152 Gradient e 142 GPX 173 Graetz 003 ,033,0 45,102,122,135,145 Granada 010 ,026,02 9,035,039,04 5,049,101,106, 115,122,127,140,141,145,147 Grandin 0 02,014,019,025,041,099 ,101,103, 106,108 Grundig 026,029,0 32,039,041,052,0 54,084, 104,115,127,128,129,133,155 Haaz 165 Hanimex 105,107 Hanseatic 025,026,103,106,108,115 Hantor 172 Harwo od 099 HCM 041,052,099,114 Hinari 00 4,017,041,052,053,0 98,099,102,103, 105,108,114,136,148,152,156,165,166 Hisawa 004,103,105,165 Hischito 178 Hitachi 002,0 03,026,035,0 37, 098,101,102,115, 129,139,144,145,147 Hoher 187,198 Hornyph on 115 Hypson 00 4,041,099,103,105,108,165 Impego 019 Imperia l 002 ,101,145 Ingerso ll 0 98,103,145 Inno Hit 014,019,021,026, 041,099,108,114,145 Innovatio n 0 04,017,038,073,165,166,167,169 Interbuy 025,106 Interf unk 026,04 5,099,115,122 Internal 187,197 Internat ional 187,173 Interv ision 0 02,101,103,104,106,107,108 Irradio 025,0 41,099,106,115 ITT 003,005,033,0 45,055,05 6,102,121,122, 135,141,145,157 ITT/N okia 082, 084,085,08 8,089,090 ,092,140 ITV 014,019,025,106,108 JMB 191,190 Joyce 171 JVC 003,0 56,057,058,059,060,102,132,142, 143,157 Kaisui 041,099 Kambroo k 173 Karcher 026,108 Kendo 004,0 05,006,014,019,0 34,063,09 9, 103,104,106,113,121,146,165 Kenwood 003,102,118 KIC 171 Kimari 149 Kneissel 103 ,104,105,106 Kolster 19 0 Korpel 041,099 Kuba 149 Kuba Elect ronic 179

BRAN D VCR CODE BRAN D VCR CODE

Kuwa 185,050 Kyoto 0 99 Lenco 014 Leyco 041,099,148 LG 0 02,025,101,106,108 Lifetec 0 04,017,038,073,103,104,165,166,167,168,169,170 Loewe 031,0 36,09 8,106,115,126,127,144,158, 159,167 Loewe Opta 025, 026,039 Logik 0 21,041,098,0 99,103,121,145 Luma 093 Lumatron 014,108 Lux May 181 Luxor 005,0 45,047,061,099,120,121,122,141,149,151 Magnaso nic 04 5 Magnavox 115,129 Magnum 19 8 Manesth 034, 041,099 ,103,115,138 Marant z 0 26,039,047,062,103,107,115,118,127, 151,160 Mark 187,172,171 Marquant 114 master’s 187 Matsui 0 04,017,025,0 53,064,09 8,101,103,104, 105,106,107,111,117,145,148,156,165,166 Mediator 0 26,115 Medion 004,017,038,073,103,104,105,165,166, 167,168,169,170 Melect ronic 002 ,101,106,118 Memorex 002,010,025,04 4,045,101,106,122,140,141,149 Memphis 0 41,099 Mercur y 172 Metroni c 182 Metz 029,03 0,031,032,039,08 4,115,125,126, 127,128,158,159,161,167 Micormay 104 Micromaxx 004,017,038,073,103,165,166,167,16 8,169,170 Microst ar 0 04,017,038, 073,165,166,167,168,169,170 Migros 002 ,101 Minerva 032,039,128 Migros 171 Mitsubi shi 00 2,026,057,061,115,119,120,143,162 Multitec 173 Multitech 002,019, 026,041,099,101,114,122 Murphy 0 02,101 Myryad 182 NAD 09 6,122 Naiko 198 National 029,031,126,167 NEC 003,057,062,102,106,118,122,143 Neckerm ann 00 3,026,033,05 3,102,115,127,135,156 NEI 026 Nesco 041,099,101,105 Neufunk 103 Nikkai 019,065,09 9,108 Nobliko 0 83,097 Nokia 0 03,005,010,021,03 3,045,055,102,108, 113,115,121,122,135,140,141,145,147

ST5ZIM0136.indd 43 04/04/2006 18:07:40

Page 44

Nordmen de 0 03,056,057,066,067,102,131,133,134,143,148,157 Nu-Tec 190 Oceanic 002,0 03,010,101,102,115,121,122,140,141 Okano 0 04,063,09 9,103,104,108,113,114,165 Onimax 198 Orbit 181 Orion 00 4,015,017,048,0 53,064,09 8,103,104, 105,107,109,110,148,152,156,165,166 Orson 002,101 Osaki 0 02,025,041,099,101,106 Osume 136 Otake 109,110 Otto Versand 026,03 2,115 Pace 191 Paciﬁc 171 Palladium 0 03,025,039,0 41,063,0 98,099,102,103, 106,113,127,145 Palsonic 181,171,198 Panasonic 029,03 0,031,038,076,125,158,159,161,167 Pathe Cinema 06 4,098,120 Pathe Marc oni 003 ,102 Penney 062 Pentax 03 5 Perdio 002,101,103 Philco 181,193 Philips 012,0 26,039,054,056,07 7,115,127,129,160 Phoenix 187 Phonola 026,115 Pioneer 026,05 7,115,143,147 Portla nd 014,019,107,108 Prinz 002,101,148 PRO2 165,166,167,168,169,170 Profex 041,114 Proﬁ-Tronic 115,145 Proline 0 02,052,101,133,134,136 Prosco 108 Prosonic 101,103,107,108,165 Protech 182,187 Provisio n 108 Pye 026,115 Quasar 187 Quart z 045 Quelle 002,02 6,027,032,033,03 9,045,053,115, 127,135,156 Radialva 0 99,106,115,140 Radiola 026,115 Radionet te 173 Rank 102 Rank Aren a 175 RCA 09 4 Reoc 190,197,187 REX 0 03,056,102,157 RFT 019,026,09 9,129 Roadstar 014,0 21,025,041,09 9,106,108,145 Royal 0 99,114 Saba 003,0 46,056,06 6,067,081,102,108,131, 132,133,134,151,157 Saisho 004,017,041,053,0 64,098,103,104,111, 148,156,165,166

Salora 005,0 45,055,061,120,121,122,141 Samsung 021,07 3,074,145,163,169 Samurai 019 Sansui 003,013,0 57,099,102,104,114,121,143 Sanwa 098 Sanyo 027,044, 045,122,140,141,143,149 Saville 017,105,107,108,145,166 SBR 0 26,115 Scan Soni c 145 Schaub Lor enz 00 2,003,005, 033,045,101,102,113,121, 122,135 Schneid er 002,0 04,014,019,025,026 ,034,041,099, 101,106,108,115,145,165 Seaway 108 SEG 021,041,09 9,108,114,119,145 SEI 182 SEI sinudy ne 029 ,098,115 Seleco 003,019,102,106,142,157 Semivox 103,138 Sentra 019,0 99,136 Sentron 041 Setron 0 99 Sharp 010,011,047,106,140,151 Shintom 041,045,0 99,122 Shivaki 025,106 Shorai 098,148 Siemens 0 25,032,039,0 45,106,115,122,127,128,150,155,160 Siera 115 Silva 025,106 Silver 108 Singer 190,178 Sinudyne 026,09 8,115 Smaragd 19 0 Solavox 019 Sonitro n 149 Sonnecl air 0 99 Sonoko 014,108 Sonolor 010,140 Sontec 02 5,106 Sony 018,02 0,024,070, 071,072,075,078,112, 121,124,130,161,164 Soundwave 103,106 Ssangyon g 099 Standar d 014,108 Starlite 106,122 Stern 10 8 Strong 013 Sunkai 004,103,104,108,165 Sunstar 002,101 Suntroni c 002,101 Sunwood 041,099 Supra 173,186,190 Symphon ic 09 9,101 T+A 050,185 Taisho 00 4,098,103,148,165 Tandberg 032,0 53,108 Tashiko 002,010,101,106,115,140,145 Tatung 0 02,003,026,101,102,103,104,115,120, 140,146 Tchibo 190

VCR

BRAN D VCR CODE BRAN D VCR CODE

TCM 004,017,038, 073,165,166,167,168,169,170 Teac 181,175,171,187,198,173,182,188,153,196,197,154 TEC 019,099,107,108 Tech Line 181 Technics 029,031,167 Technisat 103,104 Tedelex 173,190 Teleavia 0 03,102,131 Telefunken 003 ,056,0 57,058,066,0 67,068 ,069,0 80, 081,102,108,131,133,134,157 Telemeister 09 5 Telestar 173 Teletech 099 ,101,108,114 Tempest 019 Tenosal 0 41,099 Tensai 002 ,025,0 41,098,09 9,101,106,114 Tevion 00 4,017,038,073,103,104,165,166,167, 168,169,170 Texet 187,172 Thomson 003,012,0 56,057,058,067,08 0,081,102, 132,133,134,157 Thorn 003 ,045,0 64,102,106,122 Thorn-Fergus on 189 Tivo Hdd 012,078 TMK 087 Tokai 025, 041,099,102,106,122 Tokiwa 099 Tonsai 041 Topline 104 Toshiba 0 03,026,034,0 56,061,102,115,120,129, 138,157,170 Towada 0 41,099,114 Towika 041 Tradex 182 Trakton 019 Triumph 053,156 Tredex 187 Triad 187 TVA 019 Uher 025,03 3,106,135,145 Ultravox 033,107,108,135 Unitech 021,145 United 190 United Quick Star 014,107,108 Universu m 00 2,005 ,009,022,02 5,026,0 32,039, 054,101,103,104,106,114,115,116,121, 127,128,129,145 Vector 062 Victor 0 57,058,142,143 Video 0 62 Video Pro 172 Video Technic 171 VideoPro 172 Videon 0 04,017,038,073,165,166,167,169 Watson 182,191,187,198 Weltblic k 025,106 White 0 85,08 6 White Westinghouse 0 33,085,086,135 Wharfedale 196,198

World 190 Xenon 093 Yamishi 0 41,099,107,108 yamaha 175 Yokan 041 Yoko 019,021,02 5,041,106,145 Zenith 197 Zx 190,191

ST5ZIM0136.indd 44 04/04/2006 18:07:41

Page 45

BRAN D SAT

BRAN D SAT BRAN D SAT

BRAN D SAT

@sat 410 Absat 353,029, 341,416 ADB 3 38,401,108 Aegir 329 AGS 249 Akai 003,125,242 Akena 249 Alba 003, 004,005,0 06,007,008,009,102,133 Aldes 007,010,011 Allanti de 015 Allsat 012,014,055,125,242 Allsoni c 010,029,309 Alpha 242 ,249 Altai 187 Ampere 187,026 Amstrad 386,346,187,026,413,362,357,327,349 , 379,337 Andover c ablevision 258 Ankaro 010,029 ,243, 244,30 9 AntSat 369, 343 Anttro n 004,00 9,014,247 Apollo 0 04 Arcon 017,024,025,02 7,056,243 Armstr ong 021, 242 Arnion 410 ASA 188 Asat 125,242 ASCI 020 AST 03 6 Astaco m 2 49,250 Aston 142,402 Astra 003,0 21,030, 031,032,03 3,034,093, 284 Astro 041,084,3 29,327,339,333,37 9,373,374, 172 Astrx 288 Athena 249 Atlanta 359 Aurora 360 ,338 Audioton 00 9,055,247 Aura 034 Austar 401,357,338, 326,36 0,387,385 Avalon 187 Axiel 249 Axis 017,029,033,05 0,309 Barcom 025,24 3 Beko 325 Best 025,0 29,309 Blaupunk t 0 40,241 Blue Sky 362 Boca 021,09 3,246 Boston 02 6,341,348 Brain wave 044 Brandt 136 ,137,138,145,316 Broadcast 043 BskyB 386 Brunor 126 BT 249,25 0 BT cable 26 0 BT satellit e 00 3,022,145

Bush 00 5,006,012,045,102,133 Cabletim e 261,262,263 ,264 Cambrid ge 003,0 46 Camundos at 0 47 Canal+ 140,174,222 Canal Plus 229 Canal Sate llite 172,340 Centur y 279 Channel ma ster 007 Chaparr al 0 98 Cherokee 341,029,328 Chess 020,0 60,332,370 CityC om 387,023,3 33,175,351 Claasen Nachrich ten 329 Clark 247 Clatroni c 0 44 Clemens ka mphus 015,083 Clyde cab levision 265 CNT 011 Cobra 187 Colombi a 026 Columbi a 132 ,348 Columbus 069 Comag 026 Comcr ypt 2 29 Command er 24 4 Commlin k 010 Comtech 050,0 51 Condor 029,309 Connexio ns 039,047,048 Conrad 333,331,023, 327,026 Conrad Electroni c 333 Contec 050,052,246 Cosat 055 Crown 021 Cryptov ision 3 49 Cyberc om 306,3 07,308, 309,310,311,312,313,314, 315,316,317,318,319,320,321 Cyberm axx 3 06,307,308,309,310,311,312,313,314, 315,316,317,318,319,320,321 Cytro n 306,3 07,308, 309,310,311,312,313,314, 315,316,317,318,319,320,321 D-box 380,3 45 Daeryung 039 Daewoo 378,422 Dansat 012,014 Dauming 348 Delfa 357 DDC 007 Decca 053 Decsat 226 Delega 007 Deltasa t 36 8 DEW 050 DGTEC 397,185 Diamond 054 Digatro n 409 Digena 374 Digenius 2 99,383

Digiality 333 DigiQu est 3 57 Digit All World 3 95 Discover er 332,06 0 Discover y 341,328 Diseqc 250 Disk Exp ress 243 Diskxpress 0 25,048 Distrate l 018,3 62,405,419 Distrisat 242 Ditristrad 055 DMT 368 DNT 0 39,125,242 Dong Woo 0 92 Drake 056,128 DStv 338,3 60 Dual 3 06,307,308,30 9,311,312,313,316,317, 318,319,320,321 Dynasat 031 Echostar 33 4,355,359,073 ,371,389,324,187,411, 311,029,336, EEC 015 Einhell 00 4,010,015,019,021 Elap 341 Elekta 011 Elta 004,0 08,029,055 ,125 ,242,309 Emanon 004 Emme Esse 029,031,045,0 83,309 eMTech 392 Engel 3 43 Ep Sat 005 Eurieult 018,362,413,057 Eurocr ypt 32 5,415 Eurodec 062,063 Europa 022,242 ,244,246 European 348 Eurosat 021 Europhon 175,333,02 6 Eurosky 333,026,175,023,,020,327 Eurospac e 0 61 Eurostar 333,023,351 Exator 003,0 04,009,247 Fenner 060,332 Ferguson 0 05,012,014,045,0 62,06 4,065,066 Fidelit y 017,019 Filmnet 229 Filmnet Cab lecrypt 26 7 Filmnet Co mcrypt 267 Finlandia 0 05 Finlux 003,0 05,030,067,072,079 Finnsat 050,062 Force 148 Fortec Star 285 ,286 Foxtel 022,360 ,344, 325,326,349, 387,385, 384 Fracarro 133,249 France Teleco m 266,35 0 France Sate llite/Tv 0 69 Freebox 240 Freecom 00 4,068

Freesat 413 FTE 022,02 4,051,087,246 FTEmax imal 357 Fuba 00 4,025,029,032,039,0 40,06 9,072,122, 125,241,243, 309 Galaxi 025, 243 Galaxis 010,029,03 3,050, 055,070,076,152,153, 309,317 Gardiner 2 53 Garnet 368 GbSAT 392 GF 354 ,365 GF Star 365 GEC 265 General I nstrume nts 150, 001 GMI 021 Goldbox 245,322 Goldbox- D+ 2 22,23 3 Goden lnterstar 405 Goldstar 0 68 Gooding 075 Goodman s 0 05,074 Gradient e 424 Granada 0 30 Grandin 018,0 57 Grothusen 004,068 Grundig 005,00 9,040,045,075,077,086,124,154, 235,241,251,252 G-Sa t 014,015 Hanseatic 332 ,373,374 Hansel & Gr etel 026,3 33 Hantor 00 4,019,044 ,092 Hanuri 011 Hauppaug e 409 HB 392 HDT 3 63,382 Harti ng Und Helling 015 HEDY 27 7 Helioc om 024 Helium 333 High Per formance 082 Hinari 007,008 ,014 Hirschm ann 015,039,0 40,078,079,080,083,122,129, 178,179,180,181,241,250 Hisawa 044 Hitachi 005,0 45,115 HNE 34 6,026 Homeca st 392 Houston 055,244,249 Humax 152,192,193,234,281 Huth 010,013,021,043,0 44,05 0,055, 083,2 44, 246 HyperV ision 412 Hypson 057 Hyundai 363,3 82,36 8 Ican 108 Id Digit al 3 87,357 Imex 018,057,329 Ingelen 187,413

SAT/CBL

ST5ZIM0136.indd 45 04/04/2006 18:07:42

Page 46

Imperia l 102,133 Innovatio n 02 9,085,095,153,156,157,309,311,312, 313,317,318,319,320,321 Intert ronic 021 Internat ional 02 6 Interstar 392 Interv ision 3 33 Invideo 359 Irdeto Technology 36 0 Italtel -Stream 223, 224 Italtel 3 59 ITT/N okia 005 ,030,045,0 48,079,115,122 Jepssen 392 Jerrol d 257,270 Johanss on 044 Jok 250 Jsr 0 55 JVC 003,075 ,236 Kabelvi sion 001 Kaon 410 Katelco 378 Kathrein 015,040,042,052,0 87,088,089,090, 098, 125,177,241,242, 247, 249,253,25 4,426 Kosmos 068,083, 087,088 KR 009,247 Kathrein Eurostar 023 Key West 348 ,026 Kiton 020 Klap 341 Konig 333 Koscom 354 ,365 Kreilin g 339,141,020,328 Kreisel meyer 040,241 Kyostar 00 4,247 L&S Elec tronic 36 5,026 Lasat 011,029,091,0 92,093,136,137,138,309, 316 Lenco 004,022,068,094,244 Leng 0 44 Lennox 055 Lenson 327 Lexus 242 Leyco 003 LG 0 68 Life 137,153,317 Lifesat 02 9,085,095,137,153,156,157,306,3 07, 308,3 09,310,311,312,313,314,315,316, 317,318,319,320,321 Lifetec 02 9,085,095,137,153,156,157,306,3 07, 308,3 09,310,311,312,313,314,315,316, 317,318,319,320,321 Lion 015,061 Lodos 414 Logix 3 68 Lorenzen 175,409,3 83,348,358,333, 346,026 Lorrain e 06 8 Lupus 029,309 Luxor 019,030,115,122 M&BL 332

Macab 062 Madrite l 338 Manata 3 41,057,026 Manhatt an 005,011,045 ,055, 249,250 Marant z 125 ,242 Mascom 011,088 Maspro 0 05,045,06 4,075,098,129,235,241,251 Matsui 0 03,075,145,235,241,25 0 Max 333 Maximum 368 Mb 095 ,312 MDS 3 94 Mediabox 245 Mediacom 39 0 Mediama rkt 021 Mediasat 0 33,245 Mediast ar 385 Medion 029,085,0 95,137,153,156,157,214, 215,216,217,218,219,3 06,307,308,30 9, 310,311,312,313,314,315,316,317,318, 319,320,321 Mega 125,242 Melect ronic 253 Melita 001 Metroni c 393, 404,329,405 ,018,057,351,362 Metz 040, 241 Micro 333 ,327,409 Micromaxx 029,085,09 5,137,153,156,157,30 6,307, 308,3 09,310,311,312,313,314,315,316, 317,318,319,320,321 Microst ar 02 9,085,095,137,153,156,157,306,3 07, 308,3 09,310,311,312,313,314,315,316, 317,318,319,320,321 Micro Techno logy 015,03 4,061 Mimtech 0 96 Minerva 040,075,235 Mirage 411 Mitsubi shi 00 5,040,145 Mitsumi 093 MNet 2 29,002 Morgans 0 21,093 ,097,125,242,246 Movie Tim e 269 Motorol a 2 76 Multich oice 338, 360 Mr Zapp 350 Multist ar 0 87, 092 Multitec 318,319 Muratto 038 ,068 Navex 044 NEC 100,101 Netgem 219 Networ k 014 Neuhaus 033,0 55,071,244,246 Neusat 354 Neveling 3 83 Newton 187 Nextwave 016 ,15 5 Nikko 345 Nimbus 09 6

Nokia 0 05,030,045,048,079,110,111,12 2,134, 135,194,195,196,197,198,199,200, 201, 202,2 03,204,22 2,223,227,23 0,236 ,280, 292,428 Noos 350 Nordmen de 0 04,00 5,007,011,062,065,123 Nova 360 Novis 044 NTL 149 OAK 271 Oceanic 015,054,0 61 Octago n 0 04,00 8,009,050, 244,247 Octalt v 409 Okano 021,0 83,087,236,237,23 8,239 Ondigit al 3 47,176,109,35 8,041 Optex 354,405,36 5,020 Optus 360,172,381 Orbit 015,036 Orbiec h 373 ,374,172,327,060,020, 354 Origo 105 Osat 00 9 Otto Versand 040 Oxford 003 ,249 Pace 00 5,012,014,040,045 ,064,074,099, 107,112,130,154,186,189,191,195,204, 205,2 06,207,208,2 09,210, 211,212,213, 424 Paciﬁc 0 54 Paciﬁc Sa tellite 3 54 Pachard Be ll 378 Packsat 25 0 Palcom 0 07,032,0 69,071 Palladium 021,075 ,077,235 Palsat 327,060 Paltec 03 2 Panasat 360 Panasonic 005,0 45,154,183,425 ,427 Panda 325,333,084, 354 Patriot 026,341 Patriot Worldsat 0 03,249,250 Philips 0 05,014,028,035, 037,045,04 9,059, 075,086 ,099,104,121,124,125,132,169, 170,222, 224,225,235,237,23 8,241,242, 243,24 4,245,246, 247,248,249, 250,251, 252,25 3,254,311 Phoenix 014,050 ,074 Phonotre nd 010,055, 083 Pioneer 245,27 2,273, 275,423 Planet 359,187 Pk Sat 015 Polsat 173 Polytr on 052 Praxis 411 Predki 044 Preisner 026,187,34 8,379,417 Premier 172 Premiere 3 80,34 5,378,387,374,141,339,172 Primacom 378 Priesne r 021

PRO2 306,307,30 8,309,310,311,312,313,314, 315,316,317,318,319,320,321 Proﬁ 0 94 Proﬁle 249 Promax 005 Prosat 006,0 07,010,102,133 Protek 015,054 Proton 015 Pro Visat 32 9 Provisio n 011 Prosonic 3 46 Ptt Teleco m 0 47 PVP Stere o Visual 001 Pye 235 Pyxis 3 54 Quadral 0 07, 010,029,246,249,250,309 Quelle 333,3 46,023,175 Quiero 173 Radiola 125,242 Radix 187,379,413 Rainbow 0 09,247 Rebox 392 RE 096 Rediff usion 101 Redpoint 033 Redstar 029,309 Remoshac k 296 Revox 096 RFT 010,103,125,242, 244 Roch 057 Ruefach 094 S-Zwo 391 Saba 006, 011,014,045,061,0 64,065,120,127, 133,136,142,143,144,146,25 0 Sabre 005 Sagem 352, 380,3 99 Sakura 050,074 Salora 030,100,101,107,274 Samsung 357,398,361,3 90,408,421 Sansui 347 Sat 007,017,036,0 38 Satbox 276 Satcom 043,095,106, 312 Sat Contr ol 410 Sat Cruis er 381 Sat Part ner 32 9,327 Satec 014,0 45 Satplus 0 60,374 Satstat ion 36 9 Satfor d 04 3 Satmaste r 0 43 Satpar tner 004,009, 011,044,068,083, 247 Schäcke 247 Schneid er 049, 248,25 0,252,254,3 09,313,317,318, 319,320 Schwaige r 013,014,052 ,054,089,0 95,137,144,146, 147,152,155,157,16 8,246,306 ,312,316, 317,319 Scienti ﬁc Atlanta 151

BRAN D SAT

BRAN D SAT BRAN D SAT

BRAN D SAT

SAT/CBL

ST5ZIM0136.indd 46 04/04/2006 18:07:42

Page 47

Scienti ﬁc Atlanta Sts 255, 256,268 SCS 0 23,175 Sedea Electroniq ue 026 Seemann 003 ,021,033,039 SEG 00 4,008,029,0 34,04 4,095,119,309,312 Seleco 055 Septimo 362 Serino 334 Servi S at 0 57 Siemens 0 40,241 Silva 068 Skardin 033 Skinsat 327 Sky 154,182,190,191,220,2 21,278 ,282, 283, 323,424,430 Sky Digi tal 154 Sky Ital ia 3 88 Sky+ 38 6 Skymaster 010,095,148,156,158,159,160,161,162, 293,2 94,295,297,298,29 9,300,301, 302,3 03,304,30 5,312,315,318,319 Skyma x 015,125,242 Skysat 060,332,327,020,333 Skyvi sion 055 SL 026,346 SM Electronic 06 0,389,368,370 Smart 026,175,413,187,379,023 ,403,348 Sony 171,325,172 SR 021,06 5,093 Star Sat 370 Stario n 034 Starland 156,318 Starring 044 Star Trak 00 4 Stella 047 Stream 388 Strong 0 04,009,029, 048,0 51,081,133,222, 228, 247,289,309 Stvl 057 Sumida 021 Sun/ Moon/Star 184 Sunstar 348,0 26,338 Superma x 381 Systec 026 Tandberg 062 Tandy 0 09 Tantec 005,0 45,064,06 9,071 Tarbs 394 Tatung 0 53,105 TCM 029,08 5,095,137,153,156,157,30 6,307, 308,3 09,310,311,312,313,314,315,316, 317,318,319,320,321 Techniland 0 43 Teac 3 95,394,219 Tecatel 389 Technisat 172,373,374,327,219,02 0,060,325,3 57, 187 Technomate 405 Technosat 381,390

BRAN D SAT

BRAN D SAT BRAN D SAT

Technotrend 4 06 Technowelt 333, 362,026 Techwood 020 Teco 0 21,093 Telanor 007 Telasat 332,023,3 33 Tele Danmark 412 Tele+1 2 22,228,26 7 Teleciel 247 Telecom 047 Telepiu 229 Telefunken 004,045,131,136,137,138,145,250,316 Teleka 009,021,027,039,0 88,247,251 Telemaster 011 Telemax 091 Telesat 095,312 Telestar 327,373,374,020,060,172 Telesystem 187 Teletech 020 Televes 325,327,026,392,411,410 Telewire 0 55 Tempo 3 81 Tevion 029,0 85,095,137,153,156,157,218,219, 306, 307,308,3 09,310,311,312,313,314, 315,316,317,318,319,320,321 Thomson 325,39 6,172,023,3 33,407,352,341,366 , Thorens 054 Thorn 005 ,012,014,045,064 ,066 Tioko 052 Tokai 242 Topﬁeld 390,391 Tonna 005 ,043,055,249 Toshiba 3 67,325 TPS 352,399, 260 Triad 015,03 6,038,068,113 Triasat 072 Triax 3 27,023,187,020,407,026,373,37 9,395 Tristar 051 Trio 368 Tri-Vision 400 Tudi 259 Twinner 02 6,057 UEC 36 0,384 Uher 060 United Cable 0 01 Uniden 114,287 Unisat 021,050,242 Unitor 025,04 4,243 Universu m 08 4,330,188,333,175,023,3 46,372,020, 373 Van Hunen 383,175 Variosat 241 Variostat 04 0 Vector 015,061 Ventana 125,242 Vestel 3 46,020 VH-Sat 38 3,175 Via Digital 135,139,231,232 Videotr on 149

Videoway 149 Videopa ss 266,350 Viasat 02 9,364,352 Visiosa t 044,0 55,156,163,164,165,166,167,318 Viva 24 4 Vivid 384 Vortec 004,027,078 VTech 253 V-Tech 036,03 8,104,115 Way 291 Wela 246 Welltech 060 Westminst er Cable 2 60 Wetekom 0 60,332,327 Wevasat 0 05,015 Wewa 0 05 Winer 290 Winersa t 0 44 Wisi 005,0 36,038,039, 040,113,116,117,118, 241,246 Wittenberg 017 Wolsey 082 Woorisat 011 Worldsat 341,020 ,328 Xcom 353 Xsat 353, 392,029 Xtreme 410 Yes 424 Zehnder 011,029,0 38,087,089,119,243,253, 309 Zenith 356 Zeta Technolo gy 242 Zodiac 009,247 Zinwell 3 87,385 Zwergnase 348

SAT/CBL

ST5ZIM0136.indd 47 04/04/2006 18:07:43

Page 48

DVD

3Dlab 027 A-Trend 139 Acousti c Solutions 144 AEG 168,170 Afreey 130 Aim 131 Aiwa 064,0 97,200,016 Akai 042,170,163,168,157,090,140,210,138, 195,135,228, 241 Akashi 188 Aki 196,142,164 Akira 131 Akura213, 223 Alba 141,131,138,143,097,144,165,027,070,2 23 Albatro s 234 All-Tel 170,137 Amitech 16 6,193 Amoisonic 155,187 Amstrad 138,04 4(__ _,169__ __ Ansonic 154,185 Apex Digi tal 070,173,234,22 4 AMW 091 Arena 120 Aria 211 Arianet 211 ATD 142 Audiosonic 09 0 Audix 2 28 Auvio 191,2 30 Awa 144, 202 Axion 14 4 Baier 152 Basic Line 138,161 BBK 075,076,07 7,078,079,080 ,081,082, 083,0 84,08 5 Bellagio 202 Best Buy 197 Black Dia mond 138,157 Blaupunk t 141 Blue Sky 131,097,138,070,191,065 Boman 165 Bosston 162 Brainwave 241 Brandt 065,02 9,002 Britan nia 148 Bush 131,090,0 88,141,138,004,178,180,097, 253,207,185,210,143,144 CMI 120 C-Tech 158 Cambrid ge Audio 151,128,2 29,239 Cambrid ge Soundworks

128 CAT 131,167 Celesti al 070,218 Centrex 070,214 Centrum 138 ,163,211,161 CGV 151 Cinetec 138 ,202 Cineultr a 131 Cinevision 206 Classic 144

Clatroni c 168,163,180,070 Clayton 138 Coby 14 4 Conia 195,155,004,187,070 Contel 168 Contine ntal Edison 202 Crown 065 ,090 Cyberc om 102 ,10 3,104,105,106,107,108,109,110, 111,112,113,114,115,116,117,118,119, 120,121,122,123,124 Cyberh ome 139,179,204,219 Cyberm axx 102 ,103,104,105,106,107,108,109,110, 111,112,113,114,115,116,117,118,119, 120,121,122,123,124 Cytro n 102 ,10 3,104,105,106,107,108,109,110, 111,112,113,114,115,116,117,118,119, 120,121,122,123,124 D-Visi on 241 Daewoo 135,186,139,201,2 02 Daewoo Internatio nal 202,131 Dalton 221 Dansai 149,165,241 Dantax 143 Daytek 202 Dayton 202 DCE 185 DEC 131,180 Denon 005,036,05 8 Denver 131,168,213,180 Denzel 066 Desay 174 Diamond 065,158,151,143 Digihom e 138 Digired 141 Digital i 211 Digitor 215 Digitrex 070,234,172,224 Dik 114 Dinamic 16 8 Divido 135 Dk Digit al 185,189 Dmtech 165,170 Dragon 185 DTS 173 Dual 102,103,104,105,107,108,109,110,111, 112,113,114,115,116,117,118,119,120 DVX 15 8 ECG 095 E-Boda 143 Easy Home 197 Eclipse 143 ,151 Electro home 166 Ellion 193 Elta 090,168,170,241,244 Eltax 157,231,177,232 Emerson 034,135 Encore 130 Enzer 066,132,166,157 Euroline 168, 241,228

Ferguson 118 Finlux 146,165,034,070 ,151 Firstlin e 173,200,0 65 Funai 0 97 GE 141 Germatic 22 3 Global So lutions 158 Golden Sphere 108 Goldstar 034,146 Goodman s 0 65,214,170,09 0,165,143,180,207,138, 144,248 Go-Video 105 Gradient e 118 Graetz 066 Grandin 140 Grundig 027,097,065,135,170,132,138,068,143, 253,214, 254 GVG 09 6 Haaz 10 8,109 Haier 191,23 0 Hanseatic 146,165,245 Hrman /Kardon 133 Haus 192 HCM 168 HDT 135 HE 144 Henb 138 Harman /Kardon 050 H&B 18 0,138,190,193 Himage 094 Himax 197,191,238 Hitachi 0 09,025,030,0 43,063,127 Hiteker 070 Hoher 185 Home Elec tronics 144 Hoyo 147 Hyundai 165,193 Hty 08 6 ICP 245 Ingelen 168 Interact 129 ISP 0 97 Innovatio n 012,013,014,114,116,117,118 JBL 133 JDB 14 4 Jeken 131 Jeutech 162 Jindian 173 JMB 097 JNL 145 Joclel 164 JVC 0 46,027,002,199,246, 379 Jwin 223 Karcher 165 Kendo 114,120 Kenwood 0 05,028,058 Kiiro 142,164,196 King Dhome 173 Kingavon 18 0

BRAN D DVD

BRAN D DVD BRA ND DVD

BRAN D DVD

Kiss 19 0,066 Koda 18 0 Konka 136 Koss 118 Kotron 194 Kxd 197 Labwave 023,048 Lasonic 067,108 Lawson 135,140,158 Lecson 128,149 Lenco 131,065,180,138,185 Lenoxx 181,09 0,188 Lexia 131 LG 034,146,200,378 Life 012,013, 014,116,117,118 Lifetec 012,013,014,102,103,104,105,106,107, 108,109,110,111,112,113,114,115,116, 117,118,119,120,121,122,123,124 Limit 140,158 Linn 0 35 Liteon 225 Logicla b 158 Logix 135,165,2 35 Lumatron 135 Luxman 032 Loewe 011,039 Luxor 214 Magnavox 056,0 89,125,126 Magnex 143 Manhatt an 135,138 Marant z 003,03 8 Mark 138 Mastec 216 Matsui 065,070 ,097,138,210 Maxdor f 168 Maxim 183,138 MBO 090 ,144 MDS 131 Medienc om 160,148,196 Medion 012,013,014,0 41,102,103,104,105,106, 107,108,109,110,111,112,113,114,115, 116,117,118,119,120,121,122,123,124 Memorex 18 5 Metz 031,015,138 Mico 143,151,248,24 9 Microb oss 142 Micromaxx 012, 013,014,102,103,104,105,106,107, 108,109,110,111,112,113,114,115,116, 117,118,119,120,121,122,123,124, Microst ar 012,013,014,102,103,104,105,106,107, 108,109,110,111,112,113,114,115,116, 117,118,119,120,121,122,123,124, Micromedia 0 02,027 Micromega 027 Microsoft 010 Microst ar 185 Minato 152 Minax 138 Minerva 135

ST5ZIM0136.indd 48 04/04/2006 18:07:43

Page 49

DVD

BRAN D DVD

BRAN D DVD BRAN D DVD

BRAN D DVD

Minix 24 0 Minowa 137 Mirror 207,152 Mitsubi shi 007 Mizuda 180 ,197 Monyka 066 MP 191 Mpx 191 Mustek 0 69,071,072 Mx Onda 0 65,151,143 Noname 045 NAD 134,146,09 2 Naiko 214 Nakamic hi 0 42 NEC 200,092 Neufunk 066 Nevir 18 5 Nintaus 171,223 Nordmen de 185 Noriko 152 Nowa 191 Nu-Tec 00 4 Norcent 093 Nortek 091 Okano 152 Omni 130,148,189,09 0,209,131,226,237 Onix 18 8 Onkyo 049, 002,251 Optim 149 ,191 Optimus 031,015 Orava 180 Orion 097,242,25 3,216 Oritro n 118 P&B 180 Paciﬁc 158,170,154,138,185 Palladium 097,163 Palsonic 088,187,195,070 Panasonic 0 05,006,017,022,0 36,051,05 4,055,058 Panda 141,165 Philco 053 Philips 003,011,039,0 40,047,052,125,126 Phonotre nd 131 Pioneer 009,024,026,059,0 62 Plu2 193 Pointer 166 Portla nd 090 Powerpoi nt 196,20 2,164,142 Prima 157 Prima Electronic 157 Prinz 185 Prism 104 Prodisma 196 Pro2 102,103,104,105,106,107,108,109,110, 111,112,113,114,115,116,117,118,119, 120,121,122,123,124 Proline 065 ,087,070,170,214 Proscan 010 Prosonic 131 Radionet te 146,200

Raite 0 66 Rank Aren a 164,142 RCA 057,073 REC 08 8,157,148 Red Star 154,150,168,213,175,176 Reoc 15 8,152,205 Revoy 131,190 Rex 188 Rimax 24 4 Roadstar 131,09 0,088,138,180,144 Ronin 202 Rotel 0 46 Rowa 182,154,214,0 04,015,141 RTL 120 Saba 0 65,029 Sabaki 158 Saivod 154,185 Salora 146 Sampo 130,152 Samsung 00 8,030,063,105 Sansui 0 97,140,158,166,143,151 Sanyo 0 68,097,170,203 ,212 Scan 135,187,193 Scanmag ic 144,25 4 Schaub Lor enz 168 Schneid er 0 65,165,163,135,170,168,245,2 35 Schwaige r 152 Scient ﬁc Latbs 158 Scott 142,164,065 ,070,196, 221 SEG 06 6,138,158,210 Shanghai 070 Sharp 012, 013,116 Sherwood 141,146,060 Siltex 076 Shinco 141 Sigmatek 197 Silva 168,213 Silva Schn eider 185 Singer 090,140,143,151,158 Sinotec 155 Skymaster 09 8,099,100,101 Skysonic 157 Skywo rth 157,213 Slim Ar t 166 Slim Devic es 016 Sm Elecr tonic 144,158,0 90 Smart 142,135,138 Smc 178 Sogo 19 6 Sonashi 140 Sony 016,25 0,243,032,217 Strong 091 Soundmas ter 158 Soundma x 158 Soundwave 165 Spectr a 202 Standar d 0 65,158,168 Star Cluster 158 Starme dia 180 ,211

Sunkai 193 Sunwood 16 8 Superv ision 144,158 Sva 074 Sylvania 106 Synn 158 Tatung 159 Tcm 012,013,014,102,103,104,105,106,107, 108,109,110,111,112,113,114,115,116,117, 118,119,120,121,122,123,124 Teac 141,146,004,0 31,092,158,0 34,153,154, 216,145,170,377 Tec 213 Technica 23 3 Technics 005,036 ,037,058 Technika 23 3,241,185 Technosonic 223 ,241 Techwood 138 Tedelex 090 Telefunken 170,228,168 Teletech 138 Tensai 090,065 Terratec 183 Tevion 012,013,014,102,103,104,105,106,107, 108,109,110,111,112,113,114,115,116,117, 118,119,120,121,122,123,124 Theta Dig ital 031 Thomson 0 01,033 Tokai 066, 213,130,168,166 Tokaido 130 Tokiwa 135,140 Tongtel 155 Toshiba 002,153,222 ,220 Trans-Co ntinents 202 ,18 5 Transonic 070 Tredex 173,191 Truvision 197 Truvox 23 6 Umax 090, 244 United 168,144,170,228 Universu m 146,138,034,163 Venturer 170 Vestel 138 Vieta 135 Viewmaster 229 ,198 Voxson 144,185,090 Vtrek 2 08 Walkvisi on 141 Welkin 185 Wellingto n 13 8 Wesder 131 Wharfedale 087,158,128,130,143,151,152 Wilson 185 Windy Sam 032 Wintel 162 Woxter 244 Xbox 010 Xlogic 158 Xms 168,08 8,252,247

Xoro 176,184,227 Xenius 115,118 Yakumo 214 Yamada 214,202, 244 Yamaha 005,0 36,058,061,125,126 Yamakawa 066,156,2 02,237 Yelo 142,164 Yukai 14 4 Zenith 002,0 34,146 Zenix 192 Zeus 194,166 Others 018,019,020,021

ST5ZIM0136.indd 49 04/04/2006 18:07:44

Page 50

CD, TAPE & TUNER

Adcom 260 Aiwa 261,262, 263,352 Akai 264,265, 266,267 Alba 268 Arcam 337 Asuka 269 Audiosonic 269 Bestar 270 Bsr 271 Bush 272 Califor nia Audio Lab 273 Carrera 274 Classic 373 Condor 271 Crown275 Cyberc om 357,358,359 ,360, 361,362,363,364, 365,3 66,367,368,36 9,370,371,372, 373,374 Cyberm axx 357,358,359 ,360, 361,362, 363,364, 365,3 66,367,368,36 9,370,371,372,373,374 Cytro n 357,358,359 ,360, 361,362,363,364, 365,3 66,367,368,36 9,370,371,372,373,374 Denon 276,277 Dual 2 69,078,3 57,358, 359,360,361,3 62,363, 364,3 65,366,36 7,368,36 9,370,371,372 Elta 359,36 2,367 Emerson 260,270, 279 Fisher 280,2 81 Genexxa 270,279,28 2,283,284, 285,286,28 7,288,361 Goldstar 274 Goodman s 279 ,289, 290 Grundig 291,337 Harmon K ardon 2 64,292,29 3,294 Hitachi 26 0,279,295, 296,297 Innovatio n 335, 343,344,3 45,346,3 47,348,363 , 364,3 65,366,36 7,368,36 9 Intersound 269 Jvc 298 Kenwood 2 80,283,29 9,300,301,35 4 Kodak 25 9 Lg 274 Lifetec 335,3 43,344,34 5,346,347,348, 357, 358,3 59,360,361,36 2,363,364,365, 366,3 67,368, 369,370,371,372,373, 374 Linn 3 37 Luxman 302,303 Magnum 335, 343,344,3 45,346,3 47,348,363 , 364,3 65,366,36 7,368,36 9 Marant z 305,30 6,337 Matsui 305,3 06,337 Mcintosh 308, 309 Medion 335, 343,344,3 45,346,3 47,348,357, 358,3 59,360,361,36 2,363,364,365, 366,3 67,368, 369,370,371,372,373, 374 M-Electroni c 304 Memorex 2 60,270,279, 285,28 8 Meridian 337 Micromaxx 3 35,343,34 4,345,346 ,347,348 ,357,358, 359,36 0,361,362,36 3,364,365 ,366, 367, 368,3 69,370,371,372,373,374

Micromega 337 Microst ar 335,343, 344,3 45,346,347,348,357,358 , 359,36 0,361,362,36 3,364,365 ,366, 367, 368,3 69,370,371,372,373,374 Mission 337 Nad 282,303,33 8,339,340,3 41 Naim 3 37 Nakamic hi 310, 311 Onkyo 256, 312,313,314,315 Panasonic 2 72,273,316 Philips 257,317,318,33 6,337 Philips Cd -I 318 Philips Cd -V 25 6 Pioneer 284, 288,353 Pro2 357,358 ,359,360,3 61,362 ,363, 364,3 65, 366,3 67,368, 369,370,371,372,373, 374 Proton 337 Quad 337 Realisti c 260, 270,285 ,286,361 Roadstar 3 04,317,319 Rotel 3 37 Saba 278 Sae 337 Samsung 35 6 Sansui 257,279,320,321,3 22,337 Schneid er 2 55,271,337 Scott 270,279 Sharp 283,323,324,325 Siemens 326 Signatur e 264 Singer 372 Sony 282,3 27,328,329,3 42,349,350 ,351 Sunwood 2 69 Tandberg 337 Tcm 335 ,343,344, 345,3 46,347,348,357,358, 359,36 0,361,362,36 3,364,365 ,366, 367, 368,3 69,370,371,372,373,374 Technics 273,316,331,355 Telefunken 278 Tevion 335,343 ,344, 345,346,3 47, 348,3 57,358, 359,36 0,361,362,36 3,364,365 ,366, 367, 368,3 69,370,371,372,373,374 Thomson 2 58,278 Toshiba 303,332, 333 Universu m 337 Vector Rese arch 274 Victor 298 Welltech 3 61,362,3 66 Yamaha 323,33 0,334 Yorx 319

BRAN D CD BRAN D CD

Aiwa 194,195,196,312,313 Akai 201,265,275, 285,286,2 96 Amstrad 268 Aswo 203 Braun 2 22 Bush 189 Daewoo 259 Denon 188,192,193,231,244, 318 Diora 251,252 Dual 2 02,287,28 8 Fischer 257,315 Goldstar 314 Goodman ns 187 Goodman s 219 Grundig 203, 207,212 Harman Kardon 243,278 Hitachi 231,267 ITT 270, 271 JVC 197,214,215, 309,310 Kenwood 2 00,269,28 4,287,288,302, 307,308 Linn 24 0 Luxman 228,229, 236,283 Marant z 203,23 9,274 NAD 255,256 Nakamic hi 2 79 Nokia 272 Okano 299,30 0 Onkyo 198,199,2 08,25 3,254 Palladium 295 Panasonic 2 34,280,281 Philips 203,212, 273 Pioneer 205, 206,264, 290,292,2 93,294 Radmor 239 Revox 213 Revox/Studer 2 03 Samsung 235 ,237,23 8,248,249 Sany 257 Sanyo 25 8,282,289 Schneid er 2 03,218,219,220, 221,224,225, 226, 230,270,271,298,314 Sharp 191,216,302 Sherwood 242,260 ,261,262,263 Siemens 201,20 3,297,298,301,30 3,304,305,306, 314 Sony 217,277,291,316,317,319 T+A 223,311 T+A Elektro akustik 311 Technics 190,241,250,2 80 Thomson 2 04 Universu m 220,227,238,247,298,301 Yamaha 209,210, 211,266, 276

BRAN D TAPE

Aiwa 325,326 ,410 Akai 34 5,396 ,183 Amstrad 400,412,416,417 Ash 372 Aswo 375 Bush 361 Daewoo 406 Denon 320,321,35 0,371,393,419 Diora 409 Dual 3 30,344 Fischer 382 Goldstar 323 Goodman ns 396 Goodman s 3 61 Grundig 375,182 Harman Kardon 18 6 Hitachi 350,401 ITT 349 JVC 18 0,392,185 Kenwood 3 44,385,387,39 0,394 Linn 179 Luxman 386,422 Marant z 375 Minowa 358 Mission 337 NAD 332 Nakamic hi 3 68 Nokia 359 Noname 361 Okano 398,411 Onkyo 181,335 Palladium 399 Panasonic 4 33 Philips 375 Pioneer 093,184,336 Radmor 376 Revox 335 Revox/Studer 375 Rotel 327 Samsung 328,360,397,413,421 Sanyo 0 94,08 5 Schneid er 3 23,337,339,340, 342,3 43,347,348 ,349, 351,352,35 3,356,357,358, 361,389,390, 399,411,412,417 Sharp 322,39 4 Sherwood 3 61,40 4,405 Siemens 323,337,355,35 6,366,375,396,40 6,411,414,418 Sinotec 343 Sinotec (Pepsi-Dos e) 343 Sony 338, 365,381,341 Supert ech 361 T+A 354,373 T+A Elektro akustik 373 Technics 458,440,439,3 33 Thomson 3 31 Uher 324 Universu m 352,3 96,411,367,421 Yamaha 334,3 46,364,38 3,402

BRAN D TUNER

ST5ZIM0136.indd 50 04/04/2006 18:07:45

Page 51

AMP

ADT 161 Aiwa 028,128,129 Akai 018,112,121 Ampliﬁ er 158 Amstrad 014,034,07 7,086,145 Arion 16 2 ASH 027 Aswo 043 Audio Com b1 040 Braun 104 Bush 032,116 CD Photo 0 39 CDR 0 41 CD Video 038 Cyberc om 169,170,171, 173,174,175,176,177,178 Cyberm axx 16 9,170,171, 173,174,175,176,177,178 Cytro n 169,170,171, 173,174,175,176,177,178 Daewoo 022 Denon 020,080,09 8,131,139 001( LD) Diora 081 Disco Vi sion 003(LD) DMT 161 Dual 0 62,124,169,170, 173,174,175,176 Elta 176 Fischer 021,085,134 Goldstar 02 9 Gold Vis ion 166,167 Goodman ns 015,018,032 Grundig 043,142,148, 00 5(LD),04 3,044 ,046 Harman Kardon 091 HDT 159 Hitachi 098 003( LD) ITT 073 JBL 068,118 JVC 0 67,146,150 Kenwood 023,062,156 062 Lifetec 169,170,171 173,174,175,176,177,178 Linn 0 43,148 043 Luxman 099,100,149,152 Magnavox 046 Marant z 043,148,153 0 43,044,046 Medion 034,169,170,171 173,174,175,176,177,178 Meridian 148 043 Micromaxx 169,170,171 173,174,175,176,177,178 Microst ar 16 9,170,171 173,174,175,176,177,178 Minowa 013 Mission 155 Mitsubi shi 00 5(LD) NAD 048 005 (LD),0 47, 048,0 49,050 Naim 043 Nakamic hi 06 9 Niam 148 Nokia 072 Noname 032 Okano 016,017 Onkyo 024,125 Palladium 033,09 0,133 Palladium /Okano 143 Panasonic 136,138,141

Philips 043,101,140,148,153,154 0 04(LD),006( LD),04 3,044,045, 046 Pioneer 011,119,148 003( LD),005( LD),043,05 5 PRO2 169 ,170,171 173,174,175,176,177,178 Quad 148 043 Radiola 006(LD) Radiotone 087 Radix 16 0 Radmor 140,153,154 Revox 089,120 Revox/Studer 101,153,154 Rotel 126,127 Saba 151 Samsung 010,074,083,092 065 Sansui 04 4,046 Sanyo 134,157 Schneid er 012,013,016,019,02 6,029, 032, 033,034,035 ,043,073, 075,0 86,088,09 6,105,106, 107,108,109,110,111,113, 114,115,143,144,145,147 Sharp 132,156 Sherwood 071,078,079 Siemens 016,018,019,02 2,026,0 29, 031,03 4,043, 075,093, 094, 095,142 Sinotec 03 5 Sinotec (Pepsi-Dos e) 035 Sony 036 ,117,133 002(LD),007( LD), 00 8(LD),051,052, 053, 056,057,058,059,060, 061,168 Supert ech 032 T+A 025,103 T+A Elektro akustik 025 TCM 169,170,171,172 173,174,175,176,177,178 Techmate 163 Technics 082,0 97,135,138 063 Techsan 164,165 Telefunken 0 05(L D) Tensai 102 Tevion 16 9,170,171 173,174,175,176,177,178 Thomson 123 0 64 Thorn 00 9(LD ) Uher 130 Universu m 010, 016,018,0 84,107 Video CD 037 Welltech 173,178 Yamaha 030,070, 076,122 042,054,0 66 Others 137

BRAN D AMP LD /other BRAND AMP LD /othe r

ST5ZIM0136

ST5ZIM0136.indd 51 04/04/2006 18:07:45