Levenhuk Skyline BASE 80S, Skyline BASE 70T, Skyline BASE 100S User Manual

Levenhuk Skyline BASE Telescopes

User Manual

EN

Ръководство за потребителя

BG

Návod k použití

CZ

Bedienungsanleitung

DE

Guía del usuario

ES

Használati útmutató

HU

Guida all’utilizzo

IT

Instrukcja obsługi

PL

Инструкция по эксплуатации

RU

Наслади се отблизо
Radost zaostřit
Zoom ran und hab Fun!
Amplíe y disfrute
Kellemes nagyítást!
Ingrandisci il divertimento
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием

1a 1b

2 3

5

15

14

16

1

13
12

10

5

4

6 7

11

8

13

4

14

EN BG CZ

Dust cap

1

Dew cap

2

Objective lens

3

Telescope tube

4

Finderscope

5

Finderscope base

6

Eyepiece

7

Diagonal mirror

8

Eyepiece holder

9

Azimuth lock knob

10

Fork mount

11

Altitude slow-motion

12

control
Altitude lock knob

13

Tripod leg

14

Accessory tray

15

Tripod lock knob

16

Капачка против прах

1

Защитна капачка срещу роса

2

Леща на обектива

3

Тръба на телескопа

4

Визьор

5

Скоба на визьора

6

Окуляр

7

Диагонално огледало

8

Държач на окуляра

9

Бутон за фиксиране на азимут

10

Монтировка с вилка

11

Управление за бавно

12

движение по височина
Бутон за фиксиране на

13

надморската височина
Крак на триножника

14

Поставка за принадлежности

15

Бутон за фиксиране на

16

триножника

10

11
12
13

14
15
16

7

9

12
11

10

15

16

Prachové víčko

1

Rosnice

2

Čočka objektivu

3

Tubus teleskopu

4

Pointační dalekohled

5

Držák pointačního dalekohledu

6

Okulár

7

Diagonální zrcátko

8

Držák okuláru

9

Aretační šroub nastavení
azimutu
Vidlicová montáž
Jemné nastavení elevace
Aretační šroub nastavení
elevace
Noha stativu
Přihrádka na příslušenství
Aretační šroub stativu

6

2
1

3

DE

ES

HU

Staubschutzkappe

1

Taukappe

2

Objektivlinse

3

Teleskoptubus

4

Sucherrohr

5

Sucherrohr-Halterung

6

Okular

7

Diagonalspiegel

8

Okularhalterung

9

Azimut-Arretierung

10

Gabelmontierung

11

Höhen-Feinabstimmung

12

Höhen-Arretierung

13

Stativbein

14

Zubehörablage

15

Stativ-Arretierung

16

IT

Coperchio antipolvere

1

Cappuccio anticondensa

2

Lente obiettivo

3

Tubo telescopio

4

Mirino

5

Supporto del cercatore

6

Oculare

7

Specchio diagonale

8

Portaoculare

9

Manopola di bloccaggio

10

azimutale
Montatura a forcella

11

Regolazione ne dell’altezza

12

Manopola di blocco dell’

13

altezza
Gamba del treppiede

14

Ripiano per accessori

15

Manopola di blocco del

16

treppiede

Guardapolvo

1

Protector de rocío

2

Lente del objetivo

3

Tubo del telescopio

4

Buscador

5

Base del buscador

6

Ocular

7

Espejo diagonal

8

Portaocular

9

Bloqueo de azimut

10

Montura de horquilla

11

Control de movimiento lento

12

de altitud
Bloqueo de altitud

13

Pata del trípode

14

Bandeja de accesorios

15

Bloqueo de ajuste de la altura

16

PL

Osłona przeciwpyłowa

1

Odrośnik

2

Soczewka obiektywowa

3

Tubus teleskopu

4

Celownica

5

Wspornik celownicy

6

Okular

7

Lustro ukośne

8

Wyciąg okularowy

9

Pokrętło blokujące teleskop

10

w poziomie
Montaż widłowy

11

Pokrętło mikroruchów w pionie

12

Pokrętło blokujące teleskop

13

w pionie
Noga statywu

14

Tacka na akcesoria

15

Pokrętło blokujące statyw

16

Porvédő kupak

1

Párafogó csésze

2

Tárgylencse

3

Teleszkóp tubus

4

Keresőtávcső

5

Keresőtávcső talpazata

6

Szemlencse

7

Diagonális tükör

8

Szemlencsetartó

9

Azimut szorítógomb

10

Villa alakú állvány

11

Magassági lassú mozgatású

12

vezérlő
Magassági szorítógomb

13

Háromlábú állvány lába

14

Tartozéktartó tálca

15

A háromlábú állvány

16

szorítógombja

RU

Пылезащитная крышка

1

Бленда

2

Линза объектива

3

Труба телескопа

4

Искатель

5

Крепление искателя

6

Окуляр

7

Диагональное зеркало

8

Держатель окуляра

9

Фиксатор оси азимута

10

Хомут

11

Ручка регулировки по высоте

12

Фиксатор оси высоты

13

Ножка треноги

14

Лоток для аксессуаров

15

Фиксатор высоты ножек

16

треноги

2a

4

2b

3a

3b

4a

EN

Diagonal mirror

1

Barlow lens

2

Eyepiece

3

DE

Diagonalspiegel

3

2

1

1

Barlow-Linse

2

Okular

3

IT

Specchio diagonale

1

Lente di Barlow

2

Oculare

3

BG

Диагонално огледало

1

Леща на Барлоу

2

Окуляр

3

ES

Espejo diagonal

1

Lente de Barlow

2

Ocular

3

PL

Lustro ukośne

1

Soczewka Barlowa

2

Okular

3

CZ

Diagonální zrcátko

1

Barlowova čočka

2

Okulár

3

HU

Diagonális tükör

1

Barlow-lencse

2

Szemlencse

3

RU

Диагональное зеркало

1

Линза Барлоу

2

Окуляр

3

5

4b

EN

Barlow lens

1

Eyepiece

2

BG

Леща на Барлоу

1

Окуляр

2

CZ

Barlowova čočka

1

Okulár

2

5a

7

2

1

DE

Barlow-Linse

1

Okular

2

IT

Lente di Barlow

1

Oculare

2

5b

ES

Lente de Barlow

1

Ocular

2

PL

Soczewka Barlowa

1

Okular

2

HU

Barlow-lencse

1

Szemlencse

2

RU

Линза Барлоу

1

Окуляр

2

6

6

8

1

3

EN

Zenith

1

Nadir

2

N E S W

3

Meridian line

4

Rotation around the azimuth axis

5

Latitude

6

DE

Zenit

1

Nadir

2

N O S W

3

Meridianlinie

4

Azimut

5

Breite

6

4

6

5

2

BG

Зенит

1

Надир

2

С И Ю З

3

Линия на меридиана

4

Въртене около азимуталната ос

5

Географска ширина

6

ES

Cénit

1

Nadir

2

N E S O

3

Línea del meridiano

4

Rotación sobre el eje azimuthal

5

Latitid

6

CZ

Zenit

1

Nadir

2

S V J Z

3

Poledník

4

Otáčení kolem azimutální osy

5

Zeměpisná šířka

6

HU

Zenit

1

Nadír

2

É K D NY

3

Meridián vonal

4

Forgatás azimut tengely körül

5

Kiterjedés

6

IT

Zenit

1

Nadir

2

N E S O

3

Meridiano celeste

4

Azimut

5

Altezza

6

PL

Zenit

1

Nadir

2

N E S W

3

Południk niebieski

4

Obrót wokół osi azymutu

5

Szerokość

6

RU

Зенит

1

Надир

2

С В Ю З

3

Линия меридиана

4

Вращение по азимуту

5

Широта

6

7

9a 9b

10

1

CZ

Okulárový výtah

1

Držák okuláru

2

Nástavec

3

T-adaptér

4

Fotoaparát

5

IT

Focheggiatore

1

Portaoculare

2

Estensore

3

Adattatore T

4

Fotocamera

5

2 3 4

DE

Okularauszug

1

Okularhalterung

2

Verlängerung

3

T-Adapter

4

Kamera

5

PL

Tubus ogniskujący

1

Wyciąg okularowy

2

Przedłużenie

3

T-adapter

4

Aparat fotograczny

5

EN

Focuser

1

Eyepiece holder

2

Extender

3

T-adapter

4

Camera

5

5

BG

Фокусиращо устройство

1

Държач на окуляра

2

Удължител

3

T-образен адаптер

4

Камера

5

ES HU

Mecanismo de enfoque

1

Portaocular

2

Extensor

3

Adaptador T

4

Cámara

5

Fókuszállító

1

Szemlencsetartó

2

Hosszabbító

3

T-adapter

4

Kamera

5

RU

Фокусер

1

Держатель окуляра

2

Экстендер (удлинитель фокуса)

3

Т-адаптер

4

Камера

5

8

EN

CAUTION! Never look directly at the Sun — even for an instant — through your telescope or nderscope without
a professionally made solar lter that completely covers the front of the instrument, or permanent eye damage
may result. To avoid damage to the internal parts of your telescope, make sure the front end of the nderscope
is covered with aluminum foil or another non-transparent material. Children should use the telescope under adult
supervision only.

All parts of the telescope will arrive in one box. Be careful when unpacking it. We recommend keeping
the original shipping containers. In the event that the telescope needs to be shipped to another
location, having the proper shipping containers will help ensure that your telescope survives the
journey intact. Make sure all the parts are present in the packaging. Be sure to check the box carefully,
as some parts are small. No tools are needed other than those provided. All screws should be tightened
securely to eliminate exing and wobbling, but be careful not to overtighten them, as that may strip
the threads.
During assembly (and anytime, for that matter), do not touch the surfaces of the optical elements
with your ngers. The optical surfaces have delicate coatings on them that can easily be damaged if
touched. Never remove lenses or mirrors from their housing, or the product warranty will be null and
void.

Levenhuk Skyline BASE Telescopes

Telescope optical system and construction

Levenhuk Skyline BASE is a series of easy to use entry-level telescopes. These telescopes are perfect
for kids and beginners in astronomy. Reectors are good for studying solar system and bright deep­sky objects, while refractors are suitable for planetary observations as well as for studying terrestrial
objects.

This user manual is applicable to several refractor (g. 1a) and reector telescopes (g. 1b) on alt­azimuth mounts. Read the user manual carefully to nd the information about the assembling and
adjustment of your telescope model, and carefully follow the instructions.

Tripod assembly

• Slowly loosen the tripod locking knobs and gently pull out the lower section of each tripod leg.
Tighten the screws to hold the legs in place.

• Spread the tripod legs apart to stand the tripod upright.

• Adjust the height of each tripod leg until the tripod head is properly leveled. Note that the tripod
legs may not be the same length when the mount is leveled.

• Place the accessory tray on top of the bracket, and secure it with thumbscrews from underneath
(g. 2a) or secure the accessory tray with one screw in the middle of the tray (g. 2b).

Mount assembly

Fork mount (g. 3a):

• Remove the locking screw from the slow-motion control rod.

• Insert the rod into the hole on the side of the fork mount.

• Place the telescope tube between fork arms so that holes on the tube match the arm holes. Fasten
the telescope tube to the mount with thumbscrews.

• Fasten the other end of the rod to the telescope tube by inserting the screw through shaft and tube
holes and tightening it.

Mount without a fork (g. 3b):

• Remove the altitude lock knob from the mount head.

• Place the telescope optical tube on the altazimuth mount so that the hole in the optical tube lines
up with the hole in the mount head.

• Insert the altitude lock knob through the mount head and optical tube. Make sure the hole is clear all
the way through before tightening the knob. Secure the altitude lock knob.

9

Optical accessories assembly

Your telescope can be equipped with additional accessories, such as eyepieces, diagonal mirror or
prism, or a Barlow lens. The accessories should be installed in well-dened ordering.

Refractors (g. 4a): Loosen the focuser thumbscrew. Insert the diagonal mirror into the focuser tube
and retighten the thumbscrew to hold the diagonal mirror in place. Then, insert the desired eyepiece
into the diagonal mirror and secure it by retightening the thumbscrew. If a Barlow lens is needed,
install it between the focuser and the eyepiece.

Reectors (g. 4b): Loosen the focuser thumbscrew and take o the plastic cap from the focuser tube.
Insert the selected eyepiece and secure it by retightening the thumbscrew. If a Barlow lens is needed,
install it between the focuser and the eyepiece.

Optical nderscope assembly and alignment

Unthread two screws in the back of the telescope tube. Place the nderscope base above the holes on
the tube. Lock the nderscope base into position by tightening the screws (refractor 5a, reector 5b).

Optical nderscopes are very useful accessories. When they are correctly aligned with the telescope,
objects can be quickly located and brought to the center of the view. Turn the scope end in and out to
adjust focus (g. 6).

To align the nderscope, choose a distant object that is at least 550 yards (500 meters) away and point
the telescope at the object. Adjust the telescope so that the object is in the center of the view in
your eyepiece. Check the nderscope to see if the object is also centered on the crosshairs. Use three
adjustment screws to center the nderscope crosshairs on the object (g. 7).

Operating the mount

The AZ mount is an alt-azimuth mount that allows you to rotate the telescope about the vertical and
horizontal axes and change its altitude and azimuth. To adjust the azimuth, loosen the big locking knob
under the mount base and rotate the tube left or right about the axis then retighten it. To adjust the
altitude, loosen the altitude adjustment knob and rotate the tube. For more precise motions use the
altitude slow-motion control. Due to Earth’s movement, the objects will be constantly shifting out
of your view, so you will have to adjust the altitude and azimuth of your telescope to continue your
observations (g. 8).

Reference materials usually list declination coordinates in degrees, hours and minutes above or below
the horizon line. Azimuth coordinates may sometimes be listed with the compass points (N, SW, ENE,
etc.), but it is more commonly listed in degrees around the 360-deg plane, where north is 0°, east is
90°, etc.

Focusing

Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp. The image
usually has to be nely refocused over time due to small variations caused by temperature changes,
exures, etc. Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece, add or remove a
Barlow lens (refractor 9a, reector 9b).

Camera adapter

To attach a camera to your telescope you may need an adapter to get the camera focused. Some
refractors are designed to be used with diagonal mirrors and thus need a longer focal length when used
with camera. To achieve that, simply attach an extender to the focuser of your telescope and then
attach the camera with a T-adapter to the extender (g. 10).

10

Specications

Levenhuk

Skyline

BASE 50T

Optical
design

Optics
material

Aperture,
mm

Focal
length,
mm

Highest
practical
power, x

Mount AZ1 AZ1 AZ2 AZ1 AZ2 AZ2 AZ2

refractor refractor refractor

50 60 70 76 80 102 114

600 700 700 700 500 700 500

100 120 140 152 160 204 228

The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.

Levenhuk

Skyline

BASE 60T

Levenhuk

Skyline

BASE 70T

optical glass with coating

Levenhuk

Skyline

BASE 80S

Newtonian

reector

Levenhuk

Skyline

BASE 80T

refractor

Levenhuk

Skyline

BASE 100S

Newtonian

reector

Levenhuk

Skyline

BASE 120S

Newtonian

reector

Care and maintenance

• Never, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special

lter, or look at another bright source of light or at a laser, as this may cause PERMANENT

RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

• Take necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who
do not fully understand these instructions.

• Do not try to disassemble the device on your own for any reason, including to clean the mirror. For
repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center.

• Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force.

• Do not touch the optical surfaces with your ngers. To clean the telescope exterior, use only special
cleaning wipes and special optics cleaning tools from Levenhuk.

• Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from
heaters, open re and other sources of high temperatures.

• Replace the dust cap over the front end of the telescope whenever it is not in use. This prevents dust
or dirt from settling on the mirror or lens surfaces.

• Children should use the telescope under adult supervision only.

Levenhuk International Lifetime Warranty

All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars and other optical products, except for accessories,
carry a lifetime warranty against defects in materials and workmanship. Lifetime warranty is a
guarantee on the lifetime of the product on the market. All Levenhuk accessories are warranted to
be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. The
warranty entitles you to free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a
Levenhuk oce is located if all warranty conditions are met. For further details please visit our web
site: www.levenhuk.com/warranty

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk
branch.

11