LEVENHUK Ra R90 ED, Ra R80 ED, Ra R110 ED, Ra R66 ED Carbon, Ra R72 ED User Manual [ru]

...

Levenhuk Ra Optical Tube Assembly

Levenhuk Ra R66 ED Doublet Carbon OTA Levenhuk Ra R80 ED Doublet Carbon OTA Levenhuk Ra R72 ED Doublet OTA Levenhuk Ra R80 ED Doublet OTA Levenhuk Ra R90 ED Doublet OTA Levenhuk Ra R110 ED Doublet OTA Levenhuk Ra R120 ED Doublet OTA

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Посібник користувача

Zoom&Joy

Radost zaostřit Mit Vergnügen näher dran! Radość przybliżania Приближает с удовольствием Наближує з радістю

Levenhuk Ra R66 ED Doublet

Levenhuk Ra R80 ED Doublet

Carbon OTA

Levenhuk Ra R72 ED Doublet OTA

Carbon OTA

Levenhuk Ra R80 ED Doublet OTA

Levenhuk Ra R90 ED Doublet OTA

Levenhuk Ra R120 ED Doublet OTA

Levenhuk Ra R110 ED Doublet OTA

Levenhuk Ra ED Doublet OTA

Congratulations on your purchase of a high-quality Levenhuk telescope!

These instructions will help you set up, properly use, and care for your telescope. Please read them thoroughly before getting started.

CAUTION! Never look directly at the Sun – even for an instant – through your telescope or nderscope without a professionally made solar lter that completely covers the front of the instrument, or permanent eye damage may result. To avoid damage to the internal parts of your telescope, make sure the front end of the nderscope is covered with aluminum foil or another

non-transparent material. Children should use the telescope under adult supervision only.

All parts of the telescope will arrive in one box. Be careful when unpacking it. We recommend keeping the original shipping containers. In the event that the telescope needs to be shipped to another location, having the proper shipping containers will help ensure that your telescope survives the journey intact. Make sure all the parts are present in the packaging. Be sure to check the box carefully, as some parts are small. No tools are needed other than those provided. All screws should be tightened securely to

eliminate exing and wobbling, but be careful not to overtighten them, as that may strip the threads. During assembly (and anytime, for that matter), do not touch the surfaces of the optical elements with your ngers. The optical

surfaces have delicate coatings on them that can easily be damaged if touched. Never remove lenses from their housing, or the product warranty will be null and void.

Your new OTA has an extremely fast focal ratio that makes it perfect for wide-eld astrophotography, yet it still produces

breathtaking views during visual observations. All optical elements are made of high-quality ED glass with extra-low dispersion

and are fully multi-coated for crystal clear and sharp views across the eld of view with no chromatic aberration. Levenhuk Ra

ED Doublet OTAs may be attached to any mount with mounting brackets (quick-release screw connectors). Levenhuk Ra R120 ED

Doublet OTA is tted with tube rings for this purpose, Levenhuk Ra R110 ED Doublet OTA – with tube rings and dovetail mount.

The 80-mm OTAs may be mounted on a photo tripod.

Telescope assembly

Your new Levenhuk Ra ED Doublet OTA is ready for observations right out of the box. This user guide will provide useful information on assembling your optical tube and various accessories, so that you can begin your journey through the celestial sphere with ease

Finderscope, star diagonal and eyepiece assembly

Levenhuk Ra ED Doublet optical tubes do not include a nderscope or eyepieces in their standard kit, giving you great versatility in customizing the instrument to your needs. However, certain rules for using accessories still apply. Assembling a nderscope is

very simple:

1. Attach the base (not available in the package) onto the optical tube

2. Loosen the thumbscrew on the base

3. Install the nderscope (not available in the package) onto the base

4. Retighten the thumbscrew All optical tubes accept 2” accessories (some models may require the use of a corresponding adapter with 1.25” or 2” acces-

sories). Keep in mind, however, that your views will be out of focus without a star diagonal or an extension ring. To install a star diagonal or an extension tube, simply loosen the thumbscrew on the side of the focuser, insert the accessory, and retighten the thumbscrew. Afterward, you can insert the desired eyepiece into the already attached star diagonal or extension ring.

Attaching the OTA to a mount

Your OTA is tted with a mounting bracket (quick-release screw connectors) that may be used to attach the optical tube to a mount or to another OTA as a guidescope (for the same purpose Levenhuk Ra R120 ED Doublet OTA is tted with tube rings, Levenhuk Ra R110 ED Doublet OTA – with tube rings and dovetail mount.). Once you have attached your optical tube to a mount,

you might have to balance the assembly. Loosen the ring clamps and slide the optical tube forward or backward within the tube rings to balance it. Do not forget to retighten the ring clamps afterward.

Operating the telescope

Focusing

During celestial observations, out-of-focus images of dim stars may be very diffuse, making it difcult to focus on such objects. Choose a brighter celestial body (such as the Moon) as your rst observation object, and focus your view. With a 10:1 ne focus adjustment (meaning that 10 turns of the ne focus knob equal 1 turn of the coarse focus knob), you can adjust the focus of your

view with great precision. Use the coarse focus knob to adjust the view until your object is as close to focus as possible, and then

make ne adjustments with the ne focus knob.

Eyepieces and magnication

An eyepiece magnies the image produced by the OTA. The longer the focal length, the lower the eyepiece magnication, and

vice versa. Therefore, it is recommended to have several eyepieces in your equipment. The total power of the telescope setup may be calculated with the following formula:

Magnication = Focal Length of Telescope (mm) / Focal Length of Eyepiece (mm)

Keep in mind that every telescope has a practical power limit of 1.5–2D (D is the aperture of the telescope in mm). At higher

powers, an image will always be dimmer and less sharp; the viewing conditions (the “seeing”) may also affect the quality of re-

sulting images. It is recommended to begin observations at low magnications (longest focal length). After you have located the

desired object, you can try switching to a high-power eyepiece, if seeing conditions permit.

Astrophotography

Most CCD cameras have a 1.25” or 2” barrel. Simply insert the nosepiece of the CCD camera or the adapter into the focuser and lock it place with two thumbscrews.

To attach a DSLR camera, you will need an appropriate T-ring and a camera adapter. Simply attach the T-ring to the camera body and thread the camera adapter onto the T-ring. Insert the barrel of the camera adapter into the focuser and secure it in place with two thumbscrews.

You may want to consider using a remote shutter release instead of the shutter release on the camera. Touching the camera may shake the instrument and blur the resulting image. Also, make sure the tripod is steady.

Specications

Levenhuk

Model

Optical design achromatic refractor (2-element lenses) Optical tube ma-

terial Objective lens

diameter, mm Focal length, mm 400 500 432 500 500 770 900

Focal ratio f/6 f/6.25 f/6 f/6.25 f/5.5 f/7 f/7.5 Optics material ED glass

Optics coating fully multi-coated Focuser 2'' dual-speed Crayford 3'' dual-speed

Tube-mount assembly system

Optical tube diameter, in / mm

Optical tube length, in / mm

Optical tube weight, lbs / kg

Ra R66 ED

Doublet

Carbon OTA

carbon ber metal

66 80 72 80 90 110 120

3.2 / 80.5 4.0 / 100.5 3.6 / 90.5 4.0 / 100.5 4.7 / 120 5.8 / 146 5.5 / 140

12.2 / 310 15.4 / 390 12.2 / 310 15.4 / 390 15.8 / 400 25.5 / 648 30.3 / 770

3.8 / 1.7 6.2 / 2.8 5.1 / 2.3 6.6 / 3 7.5 / 3.4 12.1 / 5.5 15.4 / 7

Levenhuk

Ra R80 ED

Doublet

Carbon OTA

mounting bracket (screw connector) Vixen-type

Levenhuk

Ra R72 ED

Doublet OTA

Levenhuk

Ra R80 ED

Doublet OTA

Levenhuk

Ra R90 ED

Doublet OTA

Levenhuk

Ra R110 ED

Doublet OTA

dovetail

mount, tube

rings (avail-

able in the

package)

Levenhuk

Ra R120 ED

Doublet OTA

Crayford

screw connector, tube rings

(available in

the package)

Batteries safety instructions

• Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use.

• Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of different types.

• Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

• Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).

• Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time.

• Remove used batteries promptly.

• Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, re, or explosion.

• Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.

• Never heat batteries in order to revive them.

• Remember to switch off devices after use.

• Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suffocation, or poisoning.

Care and maintenance

• Never, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special lter, or look at another bright

source of light or at a laser, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

• Take necessary precautions when using the device with children or people who have not read or who do not fully understand these instructions.

• Do not try to disassemble the device on your own for any reason, including to clean the mirror. For repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center.

• Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force.

• Do not touch the optical surfaces with your ngers. To clean the telescope exterior, use only special cleaning wipes and special

optics cleaning tools from Levenhuk.

• Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open re and other

sources of high temperatures.

• Replace the dust cap over the front end of the telescope whenever it is not in use. This prevents dust from settling on the mirror or lens surfaces.

• Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.

Levenhuk Limited Warranty

All Levenhuk telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars are warranted to be free of defects in materials and workmanship for three years from date of retail purchase. All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to Levenhuk.

A Return Authorization (RA) Number must be obtained in advance of return. Contact the local Levenhuk branch to receive the RA number to be displayed on the outside of your shipping container. All returns must be accompanied by a written statement setting forth the name, address and telephone number of the owner, including a description of any claimed defects. Parts or products for which replacement is made will become the property of Levenhuk.

The customer will be responsible for all costs of transportation and insurance to and from Levenhuk or its authorized dealers and will be required to prepay such costs.

Levenhuk will use reasonable efforts to repair or replace any product covered by this warranty within thirty days of receipt. If a repair or replacement will require more than thirty days, Levenhuk will notify the customer accordingly. Levenhuk reserves the right to replace any product that has been discontinued from its product line with a new product of comparable value and function.

This warranty does not apply to any defects or damages resulting from alteration, modication, neglect, misuse, usage of improper power sources, damage in transportation, abuse, or any cause other than normal use, or to malfunction or deterioration due to normal wear.

Levenhuk disclaims all warranties, express or implied, whether of merchantability or tness for a particular use, except as

expressly set forth herein. The sole obligation of Levenhuk under this limited warranty will be to repair or replace the covered

product, in accordance with the terms set forth herein. Levenhuk disclaims liability for any loss of prots, loss of information,

or for any general, special, direct, indirect or consequential damages which may result from breach of any warranty, or arising out of the use or inability to use any Levenhuk product. Any warranties which are implied and which cannot be disclaimed will be limited in duration to a term of three years for telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars or six months for accessories from the date of retail purchase.

Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations

and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from

state to state or province to province.

Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice.

NOTE: This warranty is valid to USA and Canadian customers who have purchased this product from an authorized Levenhuk dealer in the USA or Canada. Warranty outside the USA or Canada is valid only to customers who purchased from an authorized

Levenhuk dealer in the specic country or international distributor. Please contact them for any warranty service.

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch:

Levenhuk Worldwide: USA: www.levenhuk.com Czech Republic: www.levenhuk.cz Russia: www.levenhuk.ru Ukraine: www.levenhuk.com.ua EU: www.levenhuk.eu

Purchase date ___________________________ Signature __________________ Stamp

Optické tubusy Levenhuk Ra ED Doublet OTA

Blahopřejeme vám k nákupu vysoce kvalitního teleskopu značky Levenhuk! Tento návod vám ukáže, jak teleskop sestavit, správně používat a pečovat o něj. Proto si jej nejprve důkladně pročtěte.

VÝSTRAHA! Nikdy – ani na okamžik - se přes teleskop nebo pointační dalekohled (hledáček) nedívejte přímo do slunce, aniž byste použili odborně vyrobený solární ltr, který bude zcela překrývat objektiv přístroje. Nedodržením tohoto pokynu se vystavujete nebezpečí trvalého poškození zraku. Abyste zabránili poškození vnitřních součástí svého teleskopu, zakryjte čelní stranu pointačního dalekohledu (hledáčku) hliníkovou fólií nebo jiným neprůhledným materiálem. Děti by měly teleskop používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

Všechny součásti teleskopu jsou dodávány v jediné krabici. Při jejím vybalování postupujte opatrně. Doporučujeme vám uschovat si originální přepravní obaly. V případě, že bude potřeba teleskop přepravit do jiného místa, mohou správné přepravní obaly pomoci předejít poškození teleskopu při přepravě. Přesvědčte se, zda jsou v obalu všechny součásti. Obsah důkladně zkontrolujte, neboť některé součásti jsou malé. Kromě nástrojů, jež jsou součástí dodávky, nepotřebujete žádné jiné pomůcky. Abyste vyloučili deformace a viklání, musejí být všechny šrouby pevně utaženy, ale dbejte na to, abyste je nepřetáhli, neboť může dojít ke stržení závitů.

Během montáže (ani nikdy jindy) se svými prsty nedotýkejte povrchu optických součástí. Povrchy optických prvků jsou potaženy speciální choulostivou vrstvou, kterou lze při doteku snadno poškodit. Zrcadla nikdy nevyjímejte z jejich pouzdra; nedodržení

tohoto pokynu má za následek neplatnost záruky.

Váš nový optický tubus má mimořádně vysokou světelnost, díky čemž se dokonale hodí pro astrofotograi, a přitom nabízí ohromující obraz i při vizuálním pozorování. Všechny optické prvky jsou vyrobeny z vysoce kvalitního skla ED s mimořádně nízkou hodnotou disperze a jsou kompletně opatřeny vícenásobnou antireexní vrstvou zajišťující křišťálově jasný a ostrý obraz v celém zorném poli, a to bez chromatické aberace. Optické tubusy Levenhuk Ra ED Doublet lze připevnit k libovolné montáži s montážním držákem (rychloupínacími šroubovými spojkami) (Optický tubus Levenhuk Ra R120 ED Doublet je za tímto účelem vybaven tubusovými objímkami, Levenhuk Ra R110 ED Doublet – tubusovými objímkami a rybinovým držákem). Optické tubusy o průměru 80 mm lze připevnit k fotograckému stativu.

Montáž teleskopu

Váš nový optický tubus Levenhuk Ra ED Doublet OTA je ihned po vybalení připraven k pozorování. Tento návod k použití nabízí užitečné informace o sestavení optického tubusu a různého příslušenství, abyste mohli snadno zahájit svou výpravu po nebeské sféře.

Montáž pointačního dalekohledu (hledáčku), zenitového hranolu a okuláru

Součástí standardní sady optických tubusů Lavenhuk Ra ED Doublet není pointační dalekohled (hledáček) ani okuláry, což vám dává větší pružnost v přizpůsobení přístroje vašim potřebám. Pro používání příslušenství přesto platí určitá pravidla. Instalace pointačního dalekohledu je velmi prostá:

1. K optickému tubusu připevněte základnu (není k dispozici v balení)

2. Uvolněte křídlatý šroub na podstavci

3. K podstavci připevněte pointační dalekohled (není součástí sady)

4. Křídlatý šroub znovu utáhněte. Veškeré optické tubusy jsou schopny pracovat s příslušenstvím o rozměrech 1,25“ a 2“ (některé modely mohou vyžadovat použití

odpovídající redukce). Mějte však na paměti, že bez použití zenitového hranolu nebo mezikroužku bude obraz ve vašem teleskopu neostrý. Chcete-li instalovat zenitový hranol nebo mezikroužek, prostě uvolněte křídlatý šroub na straně okulárového výtahu, vložte příslušenství a křídlatý šroub znovu utáhněte. Pak můžete do již upevněného zenitového hranolu nebo mezikroužku vložit požadovaný okulár.

Připevnění optického tubusu k montáži

Váš optický tubus je vybaven rychloupínacími šroubovými spojkami (montážním držákem), které lze použít k připevnění optického tubusu k montáži nebo k jinému optickému tubusu jako naváděcí dalekohled (Za stejným účelem je Levenhuk Ra R120 ED Doublet OTA opatřen tubusovými objímkami, Levenhuk Ra R110 ED Doublet – tubusovými objímkami a rybinovým držákem). Po připevnění optického tubusu k montáži bude možná potřeba sestavu vyvážit. Uvolněte svorky upínacích kroužků a v optický tubus v nich posuňte vpřed nebo vzad tak, abyste jej vyvážili. Poté nezapomeňte svorky objímek opět upevnit.

Práce s teleskopem

Zaostření

Jednou z atraktivních nových funkcí optických tubusů Levenhuk je použití nového okulárového výtahu Crayford s dvourychlostním zaostřováním. Na rozdíl od tradičního okulárového výtahu Crayford s odpruženou „hnací“ hřídelkou vám nový okulárový výtah s kuličkovými ložisky umožňuje snadné použití těžšího příslušenství, jako jsou větší okuláry, fotoaparáty, zobrazovací zařízení, naváděče atd. Dále snižuje chvění obrazu a zcela eliminuje nežádoucí vůli.

Při pozorování nebeské oblohy může být nezaostřený obraz slabých hvězd velmi mlhavý, což může zaostření na takové objekty komplikovat. Jako první objekt k pozorování si proto vyberte jasnější nebeské těleso (např. Měsíc) a obraz zaostřete na něm. Přesnějšího zaostření obrazu můžete dosáhnout pomocí jemného ostření (mikroostření) v poměru 10:1 (tzn. že 10 otáček šroubu mikroostření odpovídá 1 otáčce šroubu hrubého ostření). Nejprve obraz co nejlépe zaostřete šroubem hrubého ostření a k doostření obrazu použijte šroub mikroostření.

Okuláry a zvětšení

Okulár zvětšuje obraz vytvořený optickým tubusem. Čím delší je ohnisková vzdálenost, tím menší je zvětšení okuláru, a opačně. Proto doporučujeme, abyste do svého vybavení zařadili několik okulárů. Celkové zvětšení sestavy teleskopu lze vypočíst pomocí následujícího vzorce:

Zvětšení = ohnisková vzdálenost teleskopu (mm) / ohnisková vzdálenost okuláru (mm)

Mějte na paměti, že každý teleskop má omezené praktické zvětšení na hodnotu 1,5-2D (kde D je apertura teleskopu v mm). Při vysokých hodnotách zvětšení bude obraz vždy tmavší a méně ostrý; kvalitu výsledného obrazu mohou dále zhoršit pozorovací podmínky („viditelnost“). Pozorování se doporučuje zahájit při nízkých hodnotách zvětšení (největší ohnisková délka). Jakmile

lokalizujete požadovaný objekt, můžete se pokusit přejít k okuláru s vyšším zvětšením, pokud to pozorovací podmínky dovolí.

Astrofotograe

Vysoce kvalitní ED optika optických tubus Levenhuk Ra nabízí jasný obraz a umožňuje rychlou expozici. K rychlé optice se bohužel neodmyslitelně váže jistá míra vady optických čoček známé jako koma, proto se při pozorování doporučuje obraz vylepšit pomocí tzv. koma korektoru (není součástí sady). Koma korektor lze připevnit k okulárovému výtahu před tělo kamery. Koma korektory slouží k eliminaci komy a zvyšují kvalitu výsledného obrazu v celém zorném poli, takže snímky pořízené během astrofotograckých pozorování nemusíte ořezávat.

Většina CCD kamer má válec o rozměrech 1,25” nebo 2”. Prostě vložte hlavu CCD kamery nebo redukci do okulárového výtahu a upevněte ji pomocí dvou křídlatých šroubů.

K připojení digitální zrcadlovky budete potřebovat vhodný T-kroužek a redukci na fotoaparát. T-kroužek připevněte k tělu fotoaparátu a redukci našroubujte na T-kroužek, vložte válec redukce do okulárového výtahu a upevněte jej dvěma křídlatými

šrouby.

Dále můžete místo spouště na fotoaparátu zvážit použití dálkové ovládané spouště. Dotyky fotoaparátu mohou totiž způsobit nepatrné otřesy přístroje a výsledný snímek pak může být rozmazaný. Proto také zajistěte stabilitu stativu.

Specikace

Levenhuk

Model

Optická konstrukce achromatický refraktor (dvoučlenné čočky)

Materiál optického

tubusu Průměr čočky ob-

jektivu, mm Ohnisková vzdále-

nost, mm Světelnost f/6 f/6,25 f/6 f/6,25 f/5,5 f/7 f/7,5 Materiál optiky sklo ED

Antireexní vrstva úplná, vícenásobná Okulárový výtah 2'' dvourychlostní Crayford 3'' dvourychlostní

Systém upevnění tubusu k montáži

Průměr optického

tubusu, mm

Délka optického

tubusu, mm

Hmotnost optického

tubusu, kg

Ra R66 ED

Doublet

Carbon OTA

uhlíkové vlákno kov

66 80 72 80 90 110 120

400 500 432 500 500 770 900

80,5 100,5 90,5 100,5 120 146 140

310 390 310 390 400 648 770

1,7 2,8 2,3 3 3,4 5,5 7

Levenhuk

Ra R80 ED

Doublet

Carbon OTA

montážní konzola (rychloupínací šroubové spojky) rybinový držák

Levenhuk

Ra R72 ED

Doublet OTA

Levenhuk

Ra R80 ED

Doublet OTA

Levenhuk

Ra R90 ED

Doublet OTA

Levenhuk Ra

R110 ED Doublet

OTA

typu Vixen, tu-

busové objímky

(jsou k dispozici

v sadě)

Levenhuk Ra

R120 ED Doublet

OTA

Crayford

šroubové spo-

jky, tubusové

objímky (jsou k

dispozici v sadě)

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

• Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel.

• Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně baterie různých typů.

• Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na přístroji.

• Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. -).

• V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

• Použité baterie včas vyměňujte.

• Baterie se nikdy nepokoušejte dobíjet, mohlo by dojít k úniku obsahu baterie, požáru nebo k explozi.

• Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo k explozi.

• Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním.

• Po použití nezapomeňte přístroj vypnout.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy.

Péče a údržba

• Nikdy, za žádných okolností, se tímto přístrojem bez speciálního ltru nedívejte přímo do slunce, jiného jasného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.

• Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, přijměte nezbytná preventivní opatření.

• Z žádného důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat, a to ani za účelem vyčištění zrcadla. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní středisko.

• Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.

• Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků. K vyčištění vnějších částí teleskopu používejte výhradně speciální čisticí ubrousky a speciální nástroje k čištění optiky dodávané společností Levenhuk.

+ 14 hidden pages