Levenhuk Heritage PLUS 12x45, Heritage BASE 10x40, Heritage BASE 8x30, Heritage BASE 12x45, Heritage BASE 15x50 User Manual

LV

Levenhuk Heritage BASE binokļi

Uzmanību: Nekad neskatieties ar šo ierīci tieši uz Sauli, jo tas var
izraisīt acu bojājumus vai pat aklumu.

Levenhuk Heritage BASE ir uzticami binokļi izturīgā čaulā, kas izgatavota
no alumīnija sakausējuma. Pilna izmēra Poro prizmas ar vairākiem
pārklājumiem nodrošina asus un skaidrus attēlus. Sēriju izstrādājis
Levenhuk kopā ar slaveno Kazaņas optiski-mehānisko rūpnīcu. Par
binokli:

Augstas kvalitātes Poro prizmas, kas izgatavotas no vairākkārt pilnībā
pārklāta BaK-4 optiskā stikla;
Centrālā fokusa un asuma regulēšanas mehānismi;
Izturīgs metāla korpuss;
Gumijoti acu cilindri;
Plašs darbības temperatūras diapazons: no -40 līdz +50 °С;
Vintage konstrukcija.

Komplektā ietilpst: binokļi, okulāra putekļu vāciņi (izņemot Heritage BASE
15x50), siksna, aizsargapvalks, izgatavots no mākslīgās ādas, lietotāja
rokasgrāmata un garantija.

Garantija: mūža. Sīkākām detaļām, lūdzu apmeklējiet mūsu mājaslapu:
lv.levenhuk.com/noteikumi_un_nosacijumi/#garantija
Sīkāka lietotāja rokasgrāmata ir pieejama lejupielādei vietnē
www.levenhuk.com/download

Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas produktu piedāvājumā un
tehniskajos raksturojumos bez iepriekšējā bridinājuma.

PL

Lornetki Levenhuk Heritage BASE

Uwaga: Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w stronę
słońca, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie wzroku
lub nawet ślepotę.

Levenhuk Heritage BASE to niezawodne lornetki w wytrzymałych
korpusach ze stopu aluminium. Pełnowymiarowe i wielopowłokowe
pryzmaty Porro zapewniają wyraźne i niezakłócone obrazy. Seria została
opracowana przez Levenhuk we współpracy ze znaną firmą Kazańska
fabryka optyczna i mechaniczna. Właściwości:

Wysokiej jakości pryzmaty Porro wykonane z powlekanego
wielowarstwowo szkła optycznego typu BaK-4;
Centralny mechanizm ustawiania ostrości i regulacji dioptrii;
Wytrzymały metalowy korpus;
Gumowe muszle;
Szeroki zakres temperatury roboczej: od -40 do +50°С;
Stylowy wygląd.

Zestaw zawiera: lornetkę, osłony przeciwkurzowe na okulary (oprócz
Heritage BASE 15x50), pasek, futerał ochronny ze sztucznej skóry,
podręcznik użytkownika i gwarancję.

Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na
stronie: pl.levenhuk.com/gwarancja
Szczegółowy podręcznik użytkowania jest dostępny do ściągnięcia na
stronie www.levenhuk.com/download

Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zakończenia
produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia.

PT

Binóculos Levenhuk Heritage BASE

Advertência: Nunca olhar diretamente para o sol através deste
dispositivo, uma vez que isto pode causar dano permanente aos
olhos, inclusive cegueira.

Os binóculos Levenhuk Heritage BASE são equipamentos seguros, com
estrutura resistente de liga de alumínio. Os prismas Porro em tamanho
padrão multirrevestidos geram imagens claras e nítidas. A série foi
desenvolvida pela Levenhuk em conjunto com a renomada planta
mecânica e óptica de Kazan. Recursos:

Prismas Porro de alta qualidade feitos de vidro óptico BaK-4
multirrevestido;
Mecanismos de ajuste de dioptria e foco central;
Estrutura metálica resistente;
Protetores das oculares de borracha;
Ampla faixa de temperatura operacional: de -40 a +50 °С;
Design vintage.

O kit inclui: binóculos, tampa de proteção das oculares (exceto Heritage
BASE 15x50), cinta, estojo protetor de couro sintético, manual do usuário
e termo de garantia.

Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na
internet: eu.levenhuk.com/warranty
O manual completo do usuário está disponível para download em
www.levenhuk.com/download

O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas
especificações dos produtos sem notificação prévia.

RO

Binocluri Levenhuk Heritage BASE

Atenție! Niciodată nu priviți direct către Soare prin acest instrument,
întrucat pot fi cauzate leziuni oculare permanente sau chiar orbire.

Levenhuk Heritage BASE sunt binocluri fiabile într-un corp robust din aliaj
de aluminiu. Prismele Porro cu mai multe straturi de acoperire oferă o
imagine clară. Seria este dezvoltată de Levenhuk împreună cu celebra
companie fabrica optică și mecanică din Kazan. Caracteristici:

Prisme Porro de înaltă calitate făcute din sticlă optică BaK-4 cu mai multe
straturi de acoperire;
Mecanisme de ajustare dioptrii și focalizare centralizată;
Corp metalic robust;
Oculare din cauciuc;

Interval larg de temperaturi de funcționare: de la -40 la +50 °С;
Design vintage.

Setul include: binoclu, capace de praf ocular (excepție fac Heritage BASE
15x50), curea de gât, geantă de protecție din piele artificială, manual de
utilizare și garanție.

Garanție: pe viață. Pentru alte detalii, vă rugăm vizitați site-ul nostru web:
eu.levenhuk.com/warranty
Manualul de utilizare detaliat se poate descărca de pe site-ul:

www.levenhuk.com/download

Producătorul își rezervă dreptul de a face schimbări ale gamei produselor
și specificațiilor fără notificare prealabilă.

Heritage BASE

Levenhuk Binoculars

User Manual

EN

Ръководство

BG

за потребителя

СZ

Návod k použití

DE

Bedienungsanleitung

EE

Kasutusjuhend

ES

Guía del usuario

FR

Manuel de l'utilisateur

HU

Használati útmutató

IT

Guida all'utilizzo

LT

Vartotojo instrukcija

LV

Lietošanas pamācība

PL

Instrukcja obsługi

PT

Manual do usuário

RO

Manual de utilizare

RU

Инструкция
по эксплуатации

SK

Návod na používanie

SR

Uputstvo za korisnike

RU

Бинокли Levenhuk Heritage BASE

ВНИМАНИЕ: Не смотрите в бинокль на Солнце! Это может
привести к необратимым повреждениям зрения.

Levenhuk Heritage BASE – надежные бинокли в корпусах повышенной
прочности из алюминиевого сплава. Полноразмерные призмы Porro с
многослойным просветлением создают четкое и ясное изображение.
Серия разработана компанией Levenhuk совместно со всемирно
известным российским Казанским оптико-механическим заводом
(КОМЗ). Особенности:

Высококачественные призмы Porro из оптического стекла BaK-4 с
многослойным просветлением всех элементов;
Механизм центральной фокусировки и настройка диоптрий;
Металлический корпус повышенной прочности;
Резиновые наглазники;
Увеличенный диапазон рабочих температур: от -40 до +50 °С;

Винтажный дизайн.

Комплект поставки: бинокль, крышки окуляров (кроме модели Heritage
BASE 15x50), ремень, защитный подсумок из искусственной кожи,
инструкция по эксплуатации и гарантийный талон.

Гарантия: пожизненная. Подробнее см. на сайте
www.levenhuk.ru/support/
Полное руководство можно скачать на сайте
www.levenhuk.com/download

Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в
модельный ряд и технические характеристики или прекращать
производство изделия без предварительного уведомления.

SK

Ďalekohľad Levenhuk Heritage BASE

Upozornenie: Cez toto zariadenie sa nikdy nepozerajte priamo na
Slnko, pretože to môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku a dokonca
aj slepotu.

Levenhuk Heritage BASE je spoľahlivý ďalekohľad v pevnom plášti
vyrobenom z hliníkovej zliatiny. Viacnásobne povrstvené Porro hranoly v
plnej veľkosti prinášajú ostrý a jasný obraz. Táto séria bola vyvinutá
spoločnosťou Levenhuk spolu so známym Kazanským závodom optickej
mechaniky. Charakteristiky:

Vysoko kvalitné Porro hranoly vyrobené z viacnásobne povrstveného
optického skla BaK-4;
Centrálne zaostrovanie a dioptrický nastavovací mechanizmus;
Pevný kovový plášť;
Gumové kryty okulárov;
Široký interval prevádzkových teplôt: od -40 do +50 °С;
Rustikálny vzhľad.

Súprava obsahuje: ďalekohľad, protiprachové kryty na okuláre, popruh,
ochranné puzdro vyrobené z umelej kože, používateľskú príručku a
záručný list.

Záruka: doživotná. Ďalšie podrobnosti nájdete na našej webovej lokalite:
sk.levenhuk.com/zaruka
Podrobný návod na používanie je dostupný na stiahnutie na:
www.levenhuk.com/download

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu sortimentu a špecifikácií bez
predchádzajúceho upozornenia.

SR

Levenhuk Heritage BASE dvogled

Oprez: Nikada nemojte da gledate direktno u Sunce kroz ovaj uređaj
jer tako možete trajno da oštetite vid pa čak i da oslepite.

Levenhuk Heritage BASE je pouzdan dvogled u robusnom kućištu
napravljenom od aluminijumske legure. Standardne Porro prizme sa
višeslojnim premazom pružaju ugođaj oštrih i jasnih slika. Seriju je razvio
Levenhuk u saradnji sa poznatom kompanijom Kazanskа optičkа i
mehaničkа fabrikа. Karakteristike:

Visokokvalitetne Porro prizme napravljene od BaK-4 optičkog stakla sa
višeslojnim premazom;
Središnje fokusiranje i mehanizmi za podešavanje dioptrije;
Robusno metalno kućište;
Gumene školjke okulara;
Široki opseg radne temperature: od -40 do +50 °С;
Vintidž dizajn.

Komplet sadrži: dvogled, zaštitne poklopce za okulare (osim za Heritage
BASE 15x50), remen, zaštitno kućište izrađeno od veštačke kože, uputstvo
za korisnika i garanciju.

Garancija: doživotna. Za više podataka, posetite našu web lokaciju:
eu.levenhuk.com/warranty
Detaljan priručnik za korisnike možete preuzeti sa web lokacije:
www.levenhuk.com/download

Proizvođač zadržava pravo da napravi izmene u proizvodnom programu i
specifikacijama bez prethodne najave.

Parts of binoculars

EN

Objective lenses

A

Eyepieces

B

Central focusing wheel

C

Diopter adjustment ring

D

CZ

Části dalekohledu

A

Čočky objektivu

B

Okuláry

C

Středový zaostřovací šroub

D

Kroužek dioptrické korekce

Binokli osad

EE

Objektiivid

A

Okulaarid

B

Keskne fookusrõngas

C

Dioptri reguleerimisrõngas

D

Schéma des jumelles

FR

A

Objectifs

B

Oculaires

C

Molette centrale de mise au point

D

Bague de correction dioptrique

IT

Parti del binocolo
Lenti obiettivo

A

Oculari

B

Ghiera di messa a fuoco centrale

C

Anello di regolazione diottrica

D

Binokļa sastāvdaļas

LV

Objektīva lēcas

A
B

Okulāri

C

Centrālais fokusēšanas gredzens

D

Dioptriju reguēšanas gredzens

Partes do binóculo

PT

A

Lentes objetivas

B

Oculares

C

Roda de foco central

D

Anel de ajuste de dioptria

Устройство

RU

Объективы

A

Окуляры

B

Кольцо фокусировки

C

Кольцо настройки диоптрий

D

SR

Delovi dvogleda
Sočiva objektiva

A

Okular

B

Dugme za izoštravanje fokusa

C

Prsten za prilagođavanje dioptrije

D

Части на бинокъла

BG

A

Лещи на обектива

B

Окуляри

C

Пръстен за фокусиране

D

Пръстен за настройване на диоптъра

DE

Komponenten

A

Objektivlinse

B

Okulare

C

Zentrales Scharfstellrad

D

Dioptrienring

ES

Partes

A

Lentes del objetivo

B

Oculares

C

Rueda central de enfoque

D

Anillo de ajuste dióptrico

A távcső részei

HU

Objektívlencse

A

Szemlencse

B

Központi fókusz-állító kerék

C

Dioptriaállító gyűrű

D

Žiūronų dalys

LT

Objektyvas

A

Okuliaras

B

Fokusavimo ratukas

C

Dioptrijų reguliavimo žiedas

D

Budowa lornetki

PL

Soczewki obiektywowe

A

Okulary

B

Centralne koło ustawiania ostrości

C

Pierścień regulacji dioptrii

D

Părti ale binoclu

RO

A

Obiective

B

Oculare

C

Roata centrală de focalizare

D

Inel de reglare dioptrii

SK

Časti dalekohledu

A

Šošovky objektívu

B

Okulár
Regulátor zaostrovania

C

Krúžok na nastavenie dioptrií

D

D

B

C

А

Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa,
FL 33612 USA
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2018 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20180524

Levenhuk Heritage BASE Binoculars

EN

Caution: Never look directly at the Sun through this device, as this
may cause permanent eye damage and even blindness.

Levenhuk Heritage BASE are reliable binoculars in rugged shells made of
aluminum alloy. The full-size multi-coated Porro prisms deliver sharp and
clear images. The series is developed by Levenhuk together with the
famous Kazan Optical Mechanical Plant. Features:

High-quality Porro prisms made of multi-coated BaK-4 optical glass;
Central focusing and diopter adjustment mechanisms;
Rugged metal shell;
Rubber eyecups;
Wide operation temperature range: from -40 to +50 °С (-40 to +120 °F);
Vintage design.

The kit includes: binoculars, eyepiece dust caps (except for Heritage BASE
15x50), strap, protective case made of artificial leather, user manual and
warranty.

Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site:
www.levenhuk.com/warranty
The detailed user manual is available for download at
www.levenhuk.com/download

The manufacturer reserves the right to make changes to the product
range and specifications without prior notice.

BG

Бинокли Levenhuk Heritage BASE

Внимание: никога не гледайте директно към слънцето през това
устройство, защото това може да причини перманентно
увреждане на очите и дори слепота.

Levenhuk Heritage BASE са надеждни бинокли в здрави, изработени от
алуминиева сплав корпуси. Пълноразмерни призми на Поро с
многослойно покритие осигуряват отчетливи и ясни изображения. Тази
серия е разработена от Levenhuk съвместно с известния оптико­механичен завод в Казан. Характеристики:

Висококачествени призми на Поро, изработени от оптично стъкло
BaK-4 с многослойно покритие;
Централни механизми за регулиране на фокуса и диоптъра;
Здрав метален корпус;
Гумени накрайници за окулярите;
Широк работен температурен диапазон: от -40 до +50 °С;
Класически дизайн.

Комплектът включва: бинокъл, капачки против прах на окулярите (без
моделите с Heritage BASE 15x50), ремък, защитен калъф от изкуствена
кожа, ръководство за потребителя и гаранция.

Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата
уебстраница: www.levenhuk.bg/pravila-i-usloviya/#garantsiya
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на
www.levenhuk.com/download

Производителят си запазва правото да прави промени на гамата
продукти и спецификациите им без предварително уведомление.

CZ

Binokulární dalekohledy Levenhuk
Heritage BASE

Upozornění: Dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť
hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí.

Levenhuk Heritage BASE jsou spolehlivé binokulární dalekohledy s
odolným pláštěm z hliníkové slitiny. Porro hranoly plné velikosti s
několikanásobnou antireflexní vrstvou zajišťují čistý a ostrý obraz. Tato
řada byla vyvinuta společností Levenhuk ve spolupráci s proslulými
optickými a mechanickými závody v Kazani. Základní charakteristiky:

Kvalitní Porro hranoly vyrobené z optického skla BaK-4 s
několikanásobnou antireflexní vrstvou;
Středové zaostřování a mechanismus dioptrické korekce;
Robustní kovový plášť;
Pryžové očnice;
Široký rozsah provozních teplot: od -40°С do +50°С;
Retro design.

Sada obsahuje: triedr, ochranné krytky na okuláry (kromě Heritage BASE
15x50), popruh, ochranné pouzdro z umělé kůže, návod k použití a záruční
list.

Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky:
www.levenhuk.cz/zaruka
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení
www.levenhuk.com/download

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího
upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.

DE

Levenhuk Heritage BASE Ferngläser

Vorsicht: Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt
auf die Sonne. Erblindungsgefahr!

Levenhuk Heritage BASE sind zuverlässige Ferngläser mit robusten
Gehäusen aus einer Aluminiumlegierung. Die vollformatigen
mehrfachvergüteten Porroprismen liefern scharfe und klare Bilder. Die
Reihe wird von Levenhuk in Zusammenarbeit mit den bekannten
Optomechanischen Werken in Kazan entwickelt. Merkmale:

Hochwertige Porroprismen aus mehrfachvergütetem BaK-4-Optikglas;
Mechanismen für Scharfstellung und Dioptrieneinstellung;
Robustes Metallgehäuse;
Gummi-Augenmuscheln;
Großer Temperatureinsatzbereich von -40 bis +50 °C;
Vintage-Design.

Lieferumfang: Fernglas, Okular-Schutzkappen (außer Heritage BASE
15x50), Riemen, Schutzhülle aus Kunstleder, Anleitungsheft und
Garantieurkunde.

Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte
unserer Website: de.levenhuk.com/garantie
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter:
www.levenhuk.com/download

Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige
Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen.

EE

Levenhuk Heritage BASE binoklid

Ettevaatust: Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse, see
võib põhjustada püsivat silmade kahjustust ja isegi pimedust.

Levenhuk Heritage BASE on usaldusväärsed binoklid alumiiniumsulamist
rihveldatud kestas. Täismõõtmelised mitmekihilised Porro prismad
tagavad terava ja selge kujutise. Seeria on välja arendatud Levenhuki
koostöös kuulsa Kaasani Optilise Mehaanika Tehasega. Omadused:

Kõrgekvaliteedilised Porro prismad on valmistatud mitmekihilisest BaK-4
optilisest klaasist;
Tsentraalne fookustamine ja dioptri reguleerimise mehhanismid;
Rihveldatud kummeeritud metallkest;
Kummist okulaari katted;
Lai töötemperatuuri vahemik: -40 kuni +50°С;
Vintage disain.

Komplekt sisaldab: binokkel, okulaari tolmumütsid (va Heritage BASE
15x50), rihm, kunstnahast vutlar, kasutusjuhend ja garantii.

Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte:
ee.levenhuk.com/tingimused/#garantii

Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download

Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja
tehnilistes andmetes.

ES

Prismáticos Levenhuk Heritage BASE

Precaución: Nunca mire al sol directamente a través de este
dispositivo ya que puede causarle daños permanentes a la vista
o incluso ceguera.

Los prismáticos Levenhuk Heritage BASE son fiables y robustos, con
monturas fabricadas con una aleación de aluminio. Sus prismas de Porro,
de tamaño completo y con un recubrimiento multicapa, proporcionan
imágenes claras y nítidas Esta gama es el resultado del trabajo conjunto
entre Levenhuk y la famosa Planta Óptico-mecánica de Kazán.
Características:

Prismas de Porro de gran calidad fabricados con vidrio óptico BaK-4
revestido con una multicapa;
Dispositivos de enfoque central y de ajuste dióptrico;
Robusta montura metálica;
Ojeras de goma;
Amplio rango de temperatura de funcionamiento: de -40 °С a +50 °С;
Diseño vintage.

Este producto se entrega con: prismáticos, tapas de protección para los
oculares (excepto Heritage BASE 15x50), cinta para llevarlos colgados,
estuche protector de piel artificial, manual de usuario y garantía.

Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:
es.levenhuk.com/atencion/#garantia
El guía del usuario completo está disponible para descarga en
www.levenhuk.com/download

Levenhuk se reserva el derecho a modificar o descatalogar cualquier
producto sin previo aviso.

Jumelles Levenhuk Heritage BASE

FR

Avertissement : Ne jamais regarder directement le soleil avec ce
dispositif, car cela peut causer des dégâts irréversibles sur la rétine et
entraîner une cécité.

Les jumelles Heritage BASE de Levenhuk sont fiables et disposent d'un
revêtement robuste en alliage d'aluminium. Les grands prismes de Porro
multicouches permettent d'obtenir une image claire et nette. Cette
gamme de produits est le fruit d'une collaboration entre Levenhuk et
Usine de mécanique optique de Kazan. Caractéristiques :

Prismes de Porro de qualité supérieure, composés de verre optique en
Bak4 multicouche ;
Mise au point centrale et mécanismes de réglage dioptrique ;
Coque en métal robuste ;
Œilletons en caoutchouc ;
Large plage de température de fonctionnement : entre -40°С et +50°С ;
Design vintage.

Ce kit comprend : des jumelles, des capuchons anti-poussière pour
l'oculaire (sauf Heritage BASE 15x50), une sangle, un boîtier protecteur en
cuir synthétique, le manuel de l'utilisateur et la garantie.

Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter
notre site internet eu.levenhuk.com/warranty
Le manuel d'utilisation détaillé est disponible pour téléchargement à
www.levenhuk.com/download

Levenhuk se réserve le droit de modifier ou d'interrompre tout produit
sans préavis.

HU

Levenhuk Heritage BASE kétszemes
távcsövek

Vigyázat: Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül,
mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár vakságot okozhat.

A Levenhuk Heritage BASE kétszemes távcsövek megbízhatók, a ház
alumíniumötvözetből készült és érdes borítás fedi. A teljes méretű, több
rétegben bevonatolt Porro-prizma éles, tiszta képet hoz létre. A Levenhuk
a sorozatot a híres Kazani Optikai Mechanikai Gyárral közösen alkotta
meg. Jellemzők:

Több rétegben bevonatolt, BaK-4 optikai üvegből készült, kiváló minőségű
Porro-prizma;
Központi fókuszálás és dioptriaállító mechanizmus;
Érdes borítású fémház;
Gumi szemkagylók;
Széles hőmérsékleti értékek között használható: -40 °С-tól +50 °С-ig;
Retró külső.

A készlet tartalma: kétszemes távcső, porvédő a szemlencsékhez (kivéve:
Heritage BASE 15x50), pánt, műbőrből készült védőtok, használati
útmutató és garanciajegy.

Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el
weboldalunkra: www.levenhuk.hu/ugyfelszolgalat/#garancia
A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni:
www.levenhuk.com/download

A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki
paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.

IT

Binocoli Levenhuk Heritage BASE

Attenzione: Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo
dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni permanenti agli occhi
e perfino cecità.

I dispositivi Levenhuk Heritage BASE sono binocoli affidabili con gusci
resistenti realizzati in lega di alluminio. I prismi Porro multistrato a piene
dimensioni offrono immagini nitide e chiare. Questa serie è sviluppata da
Levenhuk in collaborazione con la prestigiosa azienda Fabbrica ottica e
meccanica di Kazan. Caratteristiche:

Prismi Porro di alta qualità realizzati in vetro ottico BaK-4 multistrato;
Meccanismi centrali di messa a fuoco e di regolazione diottrica;
Guscio metallico resistente;
Oculari in gomma;
Ampio intervallo di temperatura operativa (tra -40 e +50 °C);
Design classico.

Il kit include: binocolo, coperchi antipolvere per oculari (eccetto Heritage
BASE 15x50), tracolla, custodia protettiva in pelle sintetica, manuale di
utilizzo e garanzia.

Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
eu.levenhuk.com/warranty
Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at
www.levenhuk.com/download

Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto o
sospenderne la produzione senza alcun preavviso.

LT

Levenhuk Heritage BASE žiūronai

Įspėjimas: Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti tiesiai
į saulę, kadangi tai gali sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar netgi
apakimą!

Levenhuk Heritage BASE – tai tvirti žiūronai tvirtame aliuminio lydinio
korpuse. Standartinio dydžio daugiasluoksnės Porro prizmės užtikrina
aiškų ir ryškų vaizdą. Ši Levenhuk linija sukurta bendradarbiaujant kartu
su garsiąja Kazanės optikos ir mechanikos gamykla. Savybės:

Aukštos kokybės Porro prizmės pagamintos iš daugiasluoksnio BaK-4
optinio stiklo;
Yra centrinio fokusavimo ir dioptrijų reguliavimo mechanizmas;
Tvirto metalo korpusas;
Guminės apsaugos akims;
Platus temperatūros diapazonas naudojant: nuo -40 iki +50 °С;
Vintažinis stilius.

Komplekte yra: žiūronai, nuo dulkių saugantys okuliarų dangteliai
(išskyrus Heritage BASE 15x50), dirželis, dirbtinės odos apsauginis dėklas,
vartotojo vadovas ir garantija.

Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į mūsų
svetainę internete: lt.levenhuk.com/taisykles_ir_salygos/#garantija

Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti
www.levenhuk.com/download

Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specifikacijas be
išankstinio įspėjimo.