Lervia KH 4412 User Manual [de]

PLASTIFICADORA

PLASTIFICATORE

KH 4412

PLASTIFICADORA

Instrucciones de uso

PLASTIFICATORE

Istruzioni per l'uso

LAMINATOR

Operating instructions

LAMINIERGERÄT

Bedienungsanleitung

KH 4412

o

q

w

e

r

i	u	y t

ÍNDICE			PÁGINA
1.	Uso apropiado		2
2.	Volumen de suministro		2
3.	Descripción del aparato		2
4.	Características técnicas		2
5.	Indicaciones de seguridad		2
6.	Laminas apropiadas		3
7.	Grados de regulación		4
8.	Preparación del laminado en caliente		4
9.	Preparación del laminado en frío		5
10.		Proceso de laminado	6
11.		Función antibloqueo (ABS)	6
12.		Limpieza y cuidado	6
13.		Conservación	7
14.		Evacuación	7
15.		Garantía y servicio	8
16.		Importador	8

¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas!

- 1 -

PLASTIFICADORA

KH 4412

1. Uso apropiado

La laminadora está destinada únicamente a la laminación en caliente y en frío de documentos de papel o cartón en ámbitos privados.

No está prevista para su utilización con otros materiales. Tampoco está prevista para su utilización en ámbitos comerciales o industriales.

En caso de que se produzcan daños por un uso indebido del aparato, se anularán los derechos de garantía.

2. Volumen de suministro

1x Laminadora Lervia KH 4412

10x Láminas de plástico DIN A4 para laminación en caliente (80 micrón)

10x Láminas de plástico DIN A5 para laminación en caliente (80 micrón)

10x Láminas de plástico para tarjetas de visita para laminación en caliente (80 micrón)

1x Instrucciones de uso

3. Descripción del aparato

q Carril guía para láminas (detrás) w Tope de formato de láminas

e Interruptor de ON / OFF

r Selector para laminación en caliente y en frío (HOT y COLD)

t Piloto de indicación ON / OFF

y Piloto de indicación „listo para su uso“ u Ranura de expulsión de láminas (delante) i Interruptor antibloqueo e interruptor grueso

de lámina

o Ranura de abastecimiento manual de láminas

4. Características técnicas

Tensión nominal:				220 - 240 V~ 50 Hz
Consumo de corriente:				1,4 A
Consumo de potencia: 300 W
Velocidad de laminación:
	Tamaño de lámi-		80 Micron				175 Micron
	na
	A4		aprox. 45 seg.				aprox.
							55 seg.
	A5		aprox. 35 seg.				aprox.
							40 seg.
Grueso de laminado: max.					1 mm
				(laminación en frío)
Ancho de láminas:				máx.	230 mm
Grueso de laminas:
Laminación en caliente: máx.					125 Micron
Laminación en frío:				max.	200 Micron

5.Indicaciones de seguridad

•No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente.

•Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

•Extraiga después de cada uso y antes de cualquier limpieza, la clavija de red con el fin de evitar un encendido involuntario.

•Compruebe el aparato y todas las piezas si presentan daños visibles. El concepto de seguridad del aparato solo funcionará en estado correcto.

•No lamine en caliente, en general, ningún material inflamable, sensible al calor y / o que se pueda derretir, y tampoco ningún dibujo en papel sensible al calor o materiales cuyo color o calidad pueda cambiar por efecto del calor.

- 2 -

•En principio, no lamine ningún documento único y valioso. Aunque la laminadora cumple con todas las normas y estándares de seguridad normales, nunca pueden excluirse completamente fallos en el funcionamiento, al igual que en cualquier otro aparato eléctrico. Los fallos en el funcionamiento de la laminadora pueden ocasionar daños en los documentos que se están laminando.

•No lamine materiales con un grosor superior a 1,0 mm. De otro modo la lámina de plástico puede atascarse en el interior de la laminadora. Con ello pueden dañarse la lámina de plástico, el documento que se quiere laminar y la laminadora.

•No utilice un cable alargador.Emplace el aparato de modo que quede la base de enchufe bien accesible y pueda separarlo de la red eléctrica en caso de emergencia de inmediato.

•No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de control remoto para accionar el aparato.

¡Peligro por descarga eléctrica!

•Conecte el aparato a una base de enchufe con una tensión nominal de 220 -240 V ~ /50 Hz.

•No use el aparato con línea de conexión o clavija de red dañada.

•En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el fin de evitar riesgos.

•No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo sólo mediante un paño húmedo.

•No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares mojados o húmedos.

•Tenga cuidado de que la línea de alimentación no se moje o humedezca nunca durante el funcionamiento.

•Inmediatamente después de terminar de usar el aparato, desconéctelo de la red eléctrica. Sólo si extrae la clavija de red del enchufe, estará totalmente libre de corriente.

•Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o intentar repararlo. En este caso no estará pro-

tegido y perderá el derecho a la garantía.

¡Riesgo de incendio!

•No utilice el aparato en la proximidad de superficies calientes.

•No coloque el aparato en lugares donde quede expuesto directamente a la radiación solar. En caso contrario se podría sobrecalentar y dañarse de modo irreparable.

•No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento.

•Nunca cubra la rejilla de ventilación de la parte superior del aparato cuando esté conectado.

Peligro de lesiones!

•Mantenga los niños alejados de la línea de conexión y del aparato. Los niños a veces menosprecian los riesgos que entrañan los aparatos eléctricos.

•Procure un asiento estable del aparato.

•En caso de que se caiga el aparato o esté dañado, no deberá ponerlo de nuevo en funcionamiento. Deje que el personal especialista cualificado compruebe o en su caso repare el aparato.

•Algunas partes del aparato se calientan durante su utilización. No toque estas partes para evitar quemaduras.

6. Laminas apropiadas

•Para el laminado en caliente puede utilizar láminas de plástico con un ancho de hasta 230 mm y un espesor máximo de 125 micrones.

•Tenga en cuenta que cada lámina de plástico sólo puede utilizarse para laminar una vez.

- 3 -

Para el laminado en caliente utilice exclusivamente láminas de plástico previstas expresamente para el laminado en caliente. Para el laminado en frío utilice láminas de plástico previstas expresamente para el laminado en frío.

Tenga en cuenta que las láminas de plástico contenidas en el volumen de suministro sólo son adecuadas para

el laminado en caliente.

7. Grados de regulación

Posición de	Posición de regula-ción	Grueso de
regulación	Interruptor grueso	láminas de
Selector r	de lámina i	plástico
HOT	80	> 60 - 80
Cold	125	85 - 125
COLD/HOT	-	hasta 200

Consejo: Para fotos en brillo debería seleccionarse la posición de regulación “125”.

8.Preparación del laminado en caliente

Introduzca el carril guía para láminas q en el orificio previsto para ello de la parte trasera de la laminadora.

Despliegue el carril guía de láminas q.

Introduzca la clavija de red de la laminadora en una base de enchufe.

Procure que el aparato se encuentre en una posición estable.

Encienda el aparato accionando el interruptor ON / OFF e. La lámpara de indicación roja ON/OFF t se ilumina ahora.

Coloque el selector para laminación en caliente y en frío en r „HOT“.

Accione el interruptor de grueso de lámina i sólo si se encuentra conec-tado el aparato.

Ajuste el interruptor de grueso de lámina i al grueso de lámina elegido (80 o 125 Micrones). Ahora la laminadora se calienta a la temperatura de trabajo.

•Al momento que se ilumina la lámpara indicadora „listo para su uso“ y, la laminadora ha alcanzado su temperatura de funcionamiento.

La iluminación de la lámpara indica-ción LED „listo para su uso“ y muestra que se ha alcanzado la temperatura

de servicio. Para lograr

resultados de laminación uniformes aconsejamos esperar un tiempo adicional de unos 2 - 3 minutos antes de comenzar con el proceso de laminación, cuando se trate de láminas finas (in-ferior a 125 micrones) y al ajustar

un grueso de lámina diferente.

Introduzca el documento que desea laminar en una lámina de plástico de tamaño adecuado.

Tenga en cuenta, que todos los bordes del documento deben tener una dis-tancia hasta el borde de la lámina de plástico de al menos dos milímetros, tal como se describe en la fig. 1.Tenga cuidado de utilizar sólo una lámina para laminar. Antes ábrala tal como se describe en la fig. 2.

- 4 -

Fig. 1

Para informarse acerca del proceso de laminado siga leyendo en el capítulo 10.

Fig. 2

9.Preparación del laminado en frío

Si previamente ha laminado en caliente: Después de laminar en caliente deje enfriar la laminadora por completo antes de comenzar con la laminación en frío. De otro modo, los rodillos del interior de la laminadora estarán todavía calientes. De ese modo pueden dañarse la lámina de plástico y el documento que se va a laminar.

Introduzca el carril guía para láminas q en el orificio previsto para ello de la parte trasera de la laminadora.

Despliegue el carril guía de láminas q.

Introduzca la clavija de red de la laminadora en una base de enchufe.

Procure que el aparato se encuentre en una posición estable.

Indicación: Coloque siempre para la lamina-ción en frío el interruptor de antibloqueo i en 125 mic.

Encienda el aparato accionando el interruptor ON / OFF e. La lamparilla indicadora LED ON / OFF t se ilumina ahora.

Coloque el selector para laminación en caliente

y en frío en r „COLD“.

•Tan pronto como la lamparilla indicadora LED verde “lista para el funcionamiento“ y

se ilumine, se puede comenzar con el laminado en frío.

Introduzca el documento que desea laminar en una lámina de plástico de tamaño adecuado.

Tenga en cuenta, que todos los bordes del documento deben tener una dis-tancia hasta el borde de la lámina de plástico de al menos dos milímetros, tal como se describe en la fig. 1.

- 5 -

Tenga cuidado de utilizar sólo una lámina para laminar. Antes ábrala tal como se describe en la fig. 2.

Para informarse acerca del proceso de laminado siga leyendo en el

capítulo 10.

10. Proceso de laminado

Inserte las láminas de plástico sobre el carril de guía de láminas q. Coloque el borde izquierdo y derecho de la lámina de plástico sobre el bloqueo de formato de lámina w (el lado cerrado delante). Deslice el tope del formato de láminas

w para estrecharlo, hasta alcanzar el formato seleccionado. Así evita que la lámina de plástico se introduzca torcida.

Si, a pesar de todo, la lámina entra torcida, utilice la “función de antibloqueo“ tal como se describe en el

capítulo 11.

Deslice ahora la lámina de plástico lentamente en la ranura de abastecimiento manual de láminas o.

Una vez que la lámina de plástico se haya metido unos centímetros en la ranura, seguirá siendo introducida automáticamente.Suelte la lámina de plástico tan pronto como note que está siendo introducida automáticamente.

Procure que delante de la laminadora exista un espacio libre de al menos 30 cm. De otro modo la lámina de plástico no puede ser expulsada completamente de la laminadora, después del laminado. La lámina de plástico laminada puede dañarse.

La lámina de plástico laminada será expulsada por la ranura de expulsión de láminas u de la laminadora.

(Sólo después del laminado en caliente) Una vez que la lámina laminada es expulsada por la ranura de expulsión de láminas u ésta se encuentra caliente y puede cambiar su forma fácilmente. Por ello, después del laminado, deje primero que la lámina de plástico se enfríe durante un minuto antes de tocarla.

Para mejorar el resultado del laminado puede colocar encima de la lámina de plástico todavía caliente un libro, un archivador o cualquier otro objeto

pesado, plano. De ese modo conseguirá una superficie plana, impecable.

11. Función antibloqueo (ABS)

Al comienzo del laminado, la lámina puede introducirse torcida o atascarse en el interior del aparato.

Deslice el interruptor antibloqueo (ABS) i a la posición ABS.

• La lamina ya no es arrastrada.

Extraiga la lámina.

Deslice el interruptor de antibloqueo (ABS) i de nuevo al grueso de lámina elegido.

Comience de nuevo con el proceso de laminado.

12.Limpieza y cuidado

Peligro de muerte por descarga eléctrica:

•No abra nunca la carcasa del aparato. Su interior no contiene ningún elemento de mando.

•¡No sumerja nunca las piezas del aparato en agua ni en otros líquidos!

Limpieza de la carcasa:

Limpie la superficie de la carcasa con un paño de limpieza ligeramente humedecido.

- 6 -

Extraiga en primer lugar la clavija de red.

Deje que el aparato se enfríe completamente.

Tenga cuidado de que no entre humedad en el interior del aparato.

Limpieza del interior del aparato:

Con cada laminado se acumula suciedad sobre los rodillos del interior de la laminadora. Con ello la capacidad de rendimiento de la laminadora disminuye a lo largo del tiempo. Por ello debe limpiar los rodillos del interior de la laminadora después de su utiliza-ción.

Prepare el aparato de tal como viene descrito en el capítulo 8 „Preparación laminación en caliente“ hasta que se ilumine el LED verde de

la lámpara de indicación „listo para su uso“

y.

Introduzca entonces una hoja de papel DIN

A4 doblada por la mitad (grueso máximo

1,0 mm) …

•sin lámina de plástico y

•con la doblez hacia delante

…lentamente en la ranura de abastecimiento manual de láminas o.

Suelte la hoja, tan pronto como note que está siendo introducida automáticamente.

•La suciedad acumulada sobre los rodillos del interior de la laminadora se fija ahora sobre la hoja de papel. El papel es expulsado por la

ranura de expulsión de láminas u de la laminadora.

Repita la limpieza varias veces.Utilice de cada vez una hoja de papel nueva, limpia.

Cuando no se vea más suciedad sobre el papel, entonces los rodillos del interior de la laminadora estará limpios.

13. Conservación

Deje que se enfríe el aparato por completo antes de guardarlo.

No guarde la laminadora en un lugar húmedo, ya que de otro modo la humedad puede penetrar en el interior del aparato.(p.ej. sótanos)

14. Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Este producto está sometido a la directiva europea 2002/96/EC.

Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras municipal.

Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con el centro de evacuación de basuras.

El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente.

- 7 -

15. Garantía y servicio

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único

modo de garantizar un envío gratuito.

La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.

En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales.

Kompernass Service España

C/Invención 7

Polígono Industrial Los Olivos 28906 Getafe – Madrid Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

16. Importador

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

INDICE			PAGINA
1.	Destinazione d'uso		10
2.	Fornitura		10
3.	Descrizione dell'apparecchio:		10
4.	Dati tecnici		10
5.	Avvertenze di sicurezza		10
6.	Tasche di plastica idonee		12
7.	Impostazioni		12
8.	Preparazione della laminazione a caldo		12
9.	Preparazione della laminazione a freddo		13
10.		Procedimento di laminazione	14
11.		Funzione antiblocco (ABS)	14
12.		Pulizia e manutenzione	14
13.		Conservazione	15
14.		Smaltimento	15
15.		Garanzia & assistenza	16
16.		Importatore	16

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!

- 9 -