Lervia KH 4000 Manual

KH4000 Machine à coudre automatique à bras libre

Mode d'emploi

KH4000 automatische naaimachine met vrije arm

Gebruiksaanwijzing

q	w e r t	y u	i
			o
			a
			s
	2%
	2$
	2#	h	d
2@		j
	2!
			f
			g

2) ; l k

Lervia KH 4000

Machine à coudre automatique à bras libre Lervia

1.	Finalité de l'appareil		4
2.	Caractéristiques techniques		4
3.	Accessoires fournis		4
4.	Eléments de réglage		4
5.	Consignes de sécurité		5
6.	Installation		6
7.	Marche / Arrêt		6
8.	Introduction du fil		7
	a)	Remplir la canette de fil inférieur	7
	b)	Enfiler le fil inférieur	8
	c)	Introduction du fil supérieur	11
	d)	Remonter le fil inférieur	12
	e)	Introduction du fil avec 2 aiguilles	12
9.	Montage des accessoires		13
	a)	Changement d'aiguille	13
	b)	Changer la plaque d'aiguille	13
	c)	Changer le pied enclipsable	14
10. Réglages			15
	a)	Réglage de tension du fil supérieur	15
	b)	Réglage de la tension du fil inférieur	15
	c)	Réglage de la pression du pied	16
	d)	Réglage de la largeur de piqûre	16
	e)	Réglage de la longueur de piqûre	16

11. Coudre		17
a)	Positionnez le tissu	17
b)	Commencer la couture	17
c)	Terminer la couture	17
d)	Transport du tissu	18
e)	Changement de direction de la couture	18
f)	Sélection de motif de piqûre	19
g)	Piqûre droite	19
h)	Zigzag	19
i)	Tableau des motifs de piqûre	20
j)	Ourlet invisible	21
k)	Tableau tissu-fil-aiguille	22
l)	Guide de lisière	23
m)	Points de surjet	23
n)	Couture en stretch	23
o)	Coudre des boutonnières	24
p)	Tableau des boutonnières	24
q)	Coudre des boutons	25
r)	Coudre "bord à bord"	25
s)	Points d'ornementation	25
t)	Coudre une fermeture éclair	26
u)	Coudre avec l'aiguille double	27
v)	Broder	27
w)	Coupe-fil	27

12. Entretien		28
a)	Nettoyer la zone de griffe (prise)	28
b)	Nettoyage du transporteur de tissu	28
c)	Nettoyage du boîtier	29
d)	Lubrification de la glissière de la griffe	29
e)	Quelles sont les pièces à lubrifier?	29
f)	Stockage	30

13. Dépannage	30
14. Garantie et service après-vente	31
15. Mise au rebut	31

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

- 3 -

Lervia KH 4000

Mode d'emploi

Lervia Machine à coudre automatique à bras libre

1. Finalité de l'appareil

La machine à coudre est prévue...

-pour une utilisation comme appareil portatif,

-pour coudre des textiles domestiques courant et ...

-pour une utilisation exclusive dans le cadre domestique.

La machine à coudre n'est pas prévue :

-pour une installation fixe,

-pour la transformation d'autres matériaux (cuir, tissus lourds de bâche, de toile de tente, de voile et similaire par ex.)

-pour une utilisation dans les domaines commerciaux ou industriels

2. Caractéristiques techniques

Alimentation électrique	: 230 V / ~50 Hz
Puissance du moteur	: 70 W
Puissance de la
lampe à incandescence	: 15 W
Tension de la lampe
à incandescence	: 230 V / ~50 Hz
Douille de la lampe
à incandescence	: filetage E14
Classe de protection	: II

3. Accessoires fournis

(voir la page rabattable du début)

● 1 machine à coudre

1 pied pour ourlet invisible1 guide de lisière

1 pied pour fermeture éclair1 pied boutonnière

1 pied pose-boutons

1 support pied-de-biche (monté)1 protège-doigts (monté)

1 pied point bourdon (monté)

1 coupe fils

1 tube d'huile

1 kit d'aiguilles (avec aiguille double)3 tournevis

2 rondelles de feutre1 plaque à repriser3 bobines

1 pédale

●Mode d'emploi

●Carnet de garantie

4. Eléments de réglage

(voir la page rabattable de la fin) q Capot frontal

w molette sélectrice (pression pied-de-biche) e Passe-fil articulé

r Molette sélectrice (tension de fil supérieur) t Guide-fil supérieur

y Molette sélectrice (largeur de piqûre) u Griffe support

i Tige à bobine o Tige à canette

a Butée de la bobine 1! Molette

1@ Molette sélectrice (longueur de piqûre)

1# Commutateur MARCHE/ARRÊT 1$ Raccordement pédale

1% Sélecteur de motif de piqûre

1^ Levier du pied 1& Pied de réglage 1* Bloc-canette

1( Support pied-de-biche 2) Support aiguille

2! Plaque d'aiguille 2@ Boîtier emboîté

2# Levier (marche arrière) 2$ Ressort de relevage du fil 2% Lampe à incandescence

- 4 -

5. Consignes de sécurité

Tout comme avec n'importe quel autre appareil électrique, l'usager d'une machine à coudre peut se blesser avec l'appareil ou courir un danger de mort. Afin d'éviter des situations à risques et travailler en toute sécurité:

•Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d'emploi de votre machine à coudre.

•Conservez ce mode d'emploi à proximité de l'appareil. Remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

•Débranchez toujours la fiche secteur lorsque vous vous éloignez de la machine. Vous évitez ainsi un risque d'accident du à une mise en marche accidentelle.

•Débranchez tout d'abord la prise secteur avant de remplacer la lampe à incandescence ou de réaliser des travaux de maintenance sur la machine.

Vous évitez ainsi de vous mettre en danger de mort par un choc électrique.

•Ne débranchez pas la fiche secteur en tirant sur le câble pour le sortir de la prise. Lorsque vous le débranchez, ne saisissez pas le câble, mais la fiche secteur.

•Utilisez toujours la machine à coudre uniquement dans des pièces sèches.

•Si des détériorations sont visibles au niveau de la machine à coudre, de la pédale ou au niveau du câble d'alimentation : laissez réparer cette dernière par le service après-vente avant de réutiliser la machine à coudre.

•Ne laissez pas des enfants ou des personnes séniles manipuler l'appareil sans surveillance étant donné qu'ils peuvent ne pas toujours bien évaluer d'éventuels risques. Rangez les appareils électriques hors de la portée des enfants.

•N'utilisez jamais l'appareil avec les ouvertures de ventilation obturées. Eliminez les peluches, la poussière et les déchets de tissu des ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale.

Lervia KH 4000

Attention,

risque de blessures et de dommages matériels:

Le législateur vous transmet en tant qu'utilisateur la responsabilité de prévention d'éventuels accidents par la mise en application d'un comportement respectant les règles de sécurité :

•Veillez à conserver votre domaine de travail en bon ordre. Du désordre sur le lieu de travail peut entraîner des accidents.

•Veillez à assurer un bon éclairage de votre lieu de travail.

•Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ceux-ci pouvant être interceptés par des pièces en mouvement. Si vous avez les cheveux longs, portez donc une résille.

•Evitez un maintien qui n'est pas normal. Veillez à une bonne tenue et à un bon équilibre tout au long du travail.

•Soyez attentif (-tive)! Veillez à ce que vous faites. Entamez toujours votre travail avec raison. N'utilisez en aucun cas la machine à coudre si vous n'êtes pas concentré(e) ou si vous ne vous sentez pas bien.

Si des accidents se produisent suite à un défaut de vigilance dans la manipulation avec l'appareil ou si des consignes de sécurité n'ont pas été respectées, le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour de tels dommages.

- 5 -

Lervia KH 4000

2@

6. Installation

•Posez la machine à coudre sur une table stable.

•Enfichez la pédale dans la douille de raccordement 1$ de la machine et ...

•Enfichez la fiche secteur dans la prise.

Si la surface de la table n'est pas trop plane, vous pouvez compenser les légères inégalités:

•Sortez la table rapportée 2@ insérée sur le côté.

•Vous pouvez ajuster le pied de réglage 1& visible en dessous en le faisant tourner pour contribuer à une bonne stabilité de la machine à coudre.

Vous pouvez ensuite simplement repousser la table rapportée 2@, par exemple lorsque vous avez besoin de cette dernière comme table de support pour de grandes superficies de tissu.

Vous n'êtes cependant pas obligé de monter la table rapportée 2@ lorsque vous souhaitez coudre librement des manches ou des jambières de pantalons. La table rapportée 2@ sert de plus au rangement des accessoires.

7. Marche / Arrêt

Familiarisez-vous avec ces possibilités de marche et arrêt afin de pouvoir également réagir de manière appropriée en cas d'urgence:

•Vous pouvez allumer et éteindre la machine à coudre en actionnant le commutateur 1#. La lampe à incandescence 2% indique l'état de service.

•Si vous débranchez la fiche de la pédale, la machine est sans courant.

•Si vous débranchez la fiche secteur de la prise, la machine et la pédale sont sans courant.

- 6 -

	i
t
o		a

s

Lervia KH 4000

8. Introduction du fil

Avertissement:

Assurez-vous que la machine à coudre soit arrêtée avant d'introduire le fil et que la fiche secteur soit retirée, afin d'éviter un accident occasionné par une mise en marche involontaire.

a) Remplir la canette de fil inférieur

Afin de charger la canette de fil inférieur avec du fil à coudre :

•Sortez un des deux supports de bobine i par le haut et installez à cet endroit une bobine de fil.

•Vous pouvez placer une rondelle de feutresous la bobine de fil pour permettre un déroulement régulier de la bobine de fil.

•Installez une bobine vide sur l'axe de l'enrouleur o.

•Faites passer le fil par le guide fil supérieur t.

•Enroulez l'extrémité libre du fil à coudre sur la bobine vide en effectuant plusieurs rotations dans le sens des aiguilles d'une montre.

•Lorsque les premiers tours de fil sont bien serrés sur la bobine, poussez la bobine avec l'axe de l'enrouleur o contre la butée de la bobine a.

•Sortez légèrement la molette s qui se trouve à droite de la machine afin de désaccoupler le mécanisme de couture du moteur.

•Allumez maintenant la machine à coudre et appuyez sur la pédale . Une fois que la bobine est pleine, coupez le fil à coudre.

•Appuyez de nouveau l'axe de l'enrouleur o vers la gauche et retirez la bobine pleine.

•N'oubliez pas de repousser la molette s vers l'intérieur - sinon le mécanisme de couture reste désaccouplé du moteur.

- 7 -

Lervia KH 4000

“

2@

18a

l

l

b) Enfiler le fil inférieur

Tournez la molette s dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille jusqu'en haut.

•Sortez la table rapportée 2@ insérée sur le côté...

•et ouvrez le volet de prise “ qui se trouve juste derrière.

•Rabattez le levier basculable 18a du bloc-canette l vers l'avant ...

• et sortez le bloc-canette l comme indiqué.

- 8 -

Lervia KH 4000

l

•Déroulez environ 10 cm de fil de la bobine et poussez ce dernier dans le bloc-canette l afin que la bobine se déroule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

18c

18b

18d

•Tirez l'extrémité déroulée du fil par la fente 18b placée sur le côté du bloc-canette...

•sous le ressort de tension 18c ,

•jusqu'à ce que le fil sorte de la fente 18d sur le bloc-canette.

Pour réaliser le réglage optimal de la tension du fil inférieur, voir le chapitre 10.

- 9 -

Lervia KH 4000

l

”

18e

2@

• Reposez le bloc-canette l sur la goupille et ...

•faites tourner le bloc-canette l jusqu'à ce que le tenon d'entraînement 18e s'accroche dans l'évidement.

•Posez le fil superflu de telle manière qu'il ne s'accroche nulle part ...

•et fermez de nouveau le volet de prise ”.

•Vous pouvez ensuite simplement repousser la table rapportée 2@, par exemple lorsque vous avez besoin de cette dernière comme table de support pour de grandes superficies de tissu. Vous n'êtes cependant pas obligé de monter la table rapportée lorsque vous souhaitez coudre librement des manches

ou des jambières de pantalons.

- 10 -

e

2$

;

19a

j

19b

c) Introduction du fil supérieur

Pour introduire le fil supérieur, il n'est pas nécessaire d'ouvrir la partie frontale de la machine à coudre. L'illustration présentée ci-dessus sert simplement d'orientation.

Avant de commencer à introduire le fil, faites tourner la molette s dans le sens contraire des aiguilles d'une montre afin de pousser le passe-fil articulé e complètement vers le haut.

Avec le levier du pied-de-biche j, réglez le support du pied-de-biche ; .

•Sortez un des deux supports de bobine i par le haut et installez à cet endroit une bobine de fil.

Lervia KH 4000

t	i

s

r

•Vous pouvez placer une rondelle de feutre sous la bobine de fil pour permettre un déroulement régulier de la bobine de fil.

•Faites passer le fil par le guide fil supérieur t.

•par la molette sélectrice pour la tension du

fil supérieur r, ...

•sous le ressort de relevage du fil 2$, ...

•par l'intermédiaire du passe-fil articulé e,

•à travers le guide-fil 19a , par devant à travers le chas de l'aiguille 19b et pour finir sous le support du pied-de-biche ; vers l'arrière.

•Abaissez de nouveau le support du pied-de- biche ; avec le levier du pied-de-biche j.

- 11 -

Lervia KH 4000

”

d) Remonter le fil inférieur

Tournez la molette s dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille jusqu'en haut.

•Avec le levier du pied-de-biche j, réglez le support du pied-de-biche ; .

•Avec la main gauche, maintenez l'extrémité du fil supérieur sortant du chas de l'aiguille.

•Tournez ensuite intégralement la molette s avec la main droite dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

•Le fil supérieur tire maintenant le fil inférieur vers le haut dans une boucle ”.

•Dès que le fil inférieur apparaît, tirez avec précaution sur le fil supérieur que vous tenez dans la main gauche. De cette manière, vous remontez complètement le fil inférieur.

•Tirez sur les deux fils pour les sortir d'environ 10 cm ...

•et posez ces derniers vers l'arrière, comme indiqué. La machine à coudre est maintenant prête à fonctionner.

e) Introduction du fil avec 2 aiguilles

Si vous avez inséré l'aiguille double, comme indiqué au chapitre 9:

•Sortez en haut les deux supports de bobine i et installez à cet endroit deux bobines de fil.

•Vous pouvez placer une rondelle de feutre sous la bobine de fil pour permettre un déroulement régulier de la bobine de fil.

•Faites passer les deux fils supérieurs de la même manière que pour l'introduction d'un fil individuel, ...

•Jusqu'au passage du fil dans l'aiguille: vous introduisez ici séparément les deux extrémités des deux fils supérieurs dans les deux chas d'aiguilles.

•Le fil inférieur est lui aussi exactement introduit de la même manière et tiré vers le haut, comme pour le fil individuel.

- 12 -

20a

Lervia KH 4000

9. Montage des accessoires

Avertissement:

Assurez-vous que la machine à coudre soit arrêtée et que la fiche secteur soit retirée, afin d'éviter un accident occasionné par une mise en marche involontaire.

a) Changement d'aiguille

Tournez la molette s dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille jusqu'en haut.

•Desserrez la vis de blocage 20a et sortez la vieille aiguille.

•Posez la nouvelle aiguille avec le côté plat tourné vers l'arrière. Poussez l'aiguille entièrement vers le haut.

•Resserrez ensuite fermement la vis de blocage 20a lorsque vous aurez terminé.

b) Changer la plaque d'aiguille

Au départ d'usine, la plaque d'aiguille à point zigzag, qui est utilisée pour la plupart des travaux de couture et des piqûre d'ornementation, est installée. Cependant, si vous souhaitez utiliser la plaque à repriser livrée avec la machine:

Tournez la molette s dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille jusqu'en haut.

•Posez simplement la plaque à repriser sur la plaque d'aiguille à point zigzag afin que les goupilles de guidage plates s'accrochent dans les évidements de la plaque déjà installée.

•Lorsque vous n'avez plus besoin de la plaque à repriser, retirez tout simplement cette dernière.

- 13 -

Lervia KH 4000

;

19d

19c

c) Changer le pied enclipsable

La machine à coudre est fournie avec quatre pieds enclipsables utilisables simplement en fonction de vos besoins:

pied pour ourlet invisiblepied pour fermeture éclairpied boutonnière

pied pose-boutons

Pour remplacer le pied enclipsable:

Tournez la molette s dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille jusqu'en haut.

•Poussez le levier du pied-de-biche j vers le haut afin de soulever le pied-de-biche ;.

•Poussez le levier vers le haut. 19d Le pied enclipsable peut maintenant être facilement décrocher du support de pied-de-biche ;.

•Installez maintenant le nouveau pied enclipsable sous le support du pied-de-biche; Veillez à ce que l'évidement du support du pied-de-biche ; soit directement placé sous la goupille métallique du pied enclipsable.

•Abaissez de nouveau le levier du pied-de-bi- che j et laissez ainsi glisser le support du pied-de-biche ; dans le pied enclipsable.

Pour monter le support du pied-de-biche ;

•Desserrez la vis du pied 19c et retirez le support du pied-de-biche ;.par le bas avec le protège-doigts .

Pour monter le support du pied-de-biche ;.

•Placez de nouveau le support du pied-de- biche ; avec le protège-doigts dans la barre de guidage et serrez de nouveau la vis du pied. 19c

- 14 -

r

18f

l

Lervia KH 4000

10. Réglages

La tension du fil supérieur et du fil inférieur

est correctement réglée lorsque l'entrelacement des deux fils n'est visible ni sur l'envers ni sur l'endroit une fois que l'ouvrage sera terminé.

Si seulement une des deux tension n'est pas correctement réglée, une couture malpropre est formée. Les piqûres sont plates sur le tissu.

a) Réglage de tension du fil supérieur

•Vous pouvez sélectionner la rigidité de la tension du fil supérieur en tournant la molette sélectrice pour la tension du fil supérieur r. Si celle-ci est trop ...

-serrée (valeur élevée), le fil supérieur est lâche sur la face supérieure du tissu, la machine ne coud plus qu'avec le fil inférieur.

-lâche (valeur faible), le fil inférieur est lâche sur le tissu, la machine ne coud plus qu'avec le fil supérieur.

La tension du fil supérieur se trouve en règle générale entre 4 et 6.

b) Réglage de la tension du fil inférieur

•En tournant la vis 18f sur le bloc-canette l vous pouvez régler la rigidité de la tension du fil inférieur. Tournez la vis ...

-dans le sens des aiguilles d'une montre, afin d'augmenter la tension.

-dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, afin de diminuer la tension.

Veillez à ce que la vis 18f ne soit pas complètement sortie du bloc-canette l.

•La tension de fil inférieur est correctement réglée lorsque le bloc-canette l peut être déroulé lentement et uniformément (test de chute).

- 15 -

Lervia KH 4000

w

y

s

d

c) Réglage de la pression du pied

Vous réglez ici la pression avec laquelle le tissu est appuyé sur la plaque d'aiguille.

•Sur la molette sélectrice w sélectionnez maintenant la pression d'appui.

„0“ lorsque aucune pression ne doit être exercée, par exemple pour des travaux de reprisage ou de broderie à main libre

„1“ pour des tissus légers (rideaux) „2“ pour des tissus moyens (normal) „3“ pour des tissus lourds (jeans).

d)Réglage de la largeur de piqûre

Vous réglez ici la distance de piqûre pour un modèle en points bourdon.

Tournez la molette s dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille jusqu'en haut.

•Sélectionnez une largeur de piqûre entre 0 - 5 sur la molette sélectrice y...

„0“ droite „1“ étroite „5“ large

Attention : lorsque l'aiguille double est utilisée, la molette sélectrice ne doit pas être réglée sur plus de "3". Une valeur plus élevée briserait l'aiguille double !

e) Réglage de la longueur de piqûre

Vous réglez ici la longueur sur laquelle le tissu doit être transporté pendant le travail de couture. Il en résulte alors l'écart entre les points de piqûres (longueur).

•Sélectionnez la largeur de piqûre entre 0 - 4 sur la molette sélectrice d...

„0“ lorsque le tissu ne doit pas être transporté. „1“ court

„4“ long

- 16 -

			Lervia KH 4000
		11. Coudre
	s	Si vous avez introduit le fil à coudre et que
		vous avez tout bien réglé comme décrit dans
		les chapitres précédents:
		a) Positionnez le tissu
	j	Tournez la molette s dans le sens inverse des
		aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille
		jusqu'en haut.
	;	•	Avec le levier du pied-de-biche j, réglez le
			support du pied-de-biche ; .
		•	Posez le tissu sous le pied-de-biche et
			abaissez ce dernier.
		b) Commencer la couture
		•	Avec la main gauche, maintenez les deux
			extrémités de fils étirés vers l'arrière ”.
	”	•	Appuyez maintenant avec précaution sur la
			pédale – et ce afin que les 3-4 premiers
			mouvements soient exécutés par l'aiguille.
			Conduisez alors le tissu avec la main droite.
		•	Lorsque les premiers déplacements de
			l'aiguille ont été exécutés avec succès,
			maintenez brièvement le levier de marche
			arrière 2# enfoncé ...
		•	et appuyez de nouveau sur la pédale –
			jusqu'à ce que vous soyez revenu au point
			de départ de la couture. Si vous continuez
			maintenant avec la couture à cet endroit,
	2#		celle-ci est bloquée suite à une couture
			multiple de va-et-vient.
		c)	Terminer la couture
		A la fin de la couture, passez également plusieurs
		fois sur la piqûre finale par mouvements de va-et-
		vient en utilisant la marche arrière, comme au
		début du travail de couture. De cette manière,
		celle-ci est également bloquée à la fin de la couture.

- 17 -

Lervia KH 4000

d) Transport du tissu

• Conduisez des tissus normaux uniquement comme indiqué sur l'illustration. Evitez de tirer sur le tissu, l'aiguille pouvant sinon se tordre ou se casser.

• Des tissus très fins tirent légèrement. Afin d'éviter cette procédure, posez simplement un papier fin sous le tissu et cousez ce dernier avec le tissu. Le travail de couture terminé, vous pouvez retirer avec soin le papier du tissu. Le résultat: une couture très nette.

• Pour les tissus extensibles il peut s'avérer nécessaire de guider le tissu avant et après le pied-de-biche afin d'éviter une rétractation du tissu.

e) Changement de direction de la couture

A partir d'un endroit précis, vous souhaitez continuer à coudre dans une autre direction?

• Le plus simple dans ce cas est d'arrêter de coudre au point d'intersection et de laisser l'aiguille enfoncée dans le tissu.

• Avec le levier du pied-de-biche j, soulevez le support du pied-de-biche ;.

• Tournez maintenant le tissu dans la direction souhaitée

• et abaissez ensuite le support du pied-de-biche ;

Vous pouvez maintenant continuer à coudre normalement dans la nouvelle direction.

- 18 -

y

h

d

Lervia KH 4000

f) Sélection de motif de piqûre

Afin d'obtenir un motif de piqûre particulier, vous devez réaliser les étapes suivantes:

•Sélectionnez le programme de piqûre sur le sélecteur de motif de piqûre h.

•Sélectionnez la longueur de piqûre sur la molette sélectrice d.

•Sélectionnez la largeur de piqûre sur la molette sélectrice y.

•Montez le pied enclipsable respectif, comme décrit au chapitre 9.

Consultez le tableau sur la page suivante afin de procéder aux réglages nécessaires. Lorsque deux valeurs sont indiquées pour la longueur de piqûre, considérez celles-ci comme des valeurs "de...à".

g) Piqûre droite

Ce type de piqûre est celui qui est le plus couramment utilisé. Le pied-de-biche zigzag est aussi bien utilisé pour les piqûres droites que pour les piqûres en zigzag. Pour la couture de tissus fins, il est recommandé de sélectionner de plus petites dimensions de points.

h) Zigzag

La piqûre en zigzag (point bourdon) est un point universel. Le motif de piqûre satin consiste à faire de courtes piqûres les unes à la suite des autres, un style très bien adapté pour coudre des initiales, des figures, des applications, etc.

- 19 -