Lenze ESV SMV User Manual [en, de, fr]

Installation • Installazione • Instalación

MOUNTING PANEL

GASKET

812-044

(4) #6x1/2", HI-LO, TYPE B

TAPPING SCREW (INCLUDED)

TXA

1

TXB

COM

2 5 6

11

2

Remote Keypad installed, Rear View

Detaillierte Anweisungen finden Sie auf der CD, die mit dem Produkt versendet wird oder besuchen Sie die Webseite: www.lenzeamericas.com

For detailed instructions, refer to the CD that shipped with the product or www.lenzeamericas.com

Pour des instructions détaillées, reportez-vous au CD fourni avec le produit ou sur www.lenzeamericas.com

Per istruzioni dettagliate consultare il CD fornito con il prodotto o il sito www.lenzeamericas.com

Para obtener instrucciones detalladas, consulte el CD que se incluye con el producto o www.lenzeamericas.com

Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA

Sales [phone] • Service [phone] • www.lenzeamericas.com

25 4 11

+12V

13A 13B 13C

13D

14 30 2

TXB

16 17

TXA

0.2 Nm/ 2 lb-in

<_ 1.5 mm²

(16-26 AWG)

6 mm

SMV
Terminals
NEMA 1
11-45kW

RKVU01D

13359412

ENGLISH

The Remote Keypad option ESVZXH0 can only be used with SMVector Series NEMA 1 15-60HP (11-45kW) Drives. The Remote
Keypad allows operation of the drive from a remote location up to 100 ft (30 meters) from the drive. The Remote keypad is configured
using Parameters P100, P600 and duplicates the functionality of the drive’s local keypad as described in the SMVector Users Manual
(SV01).

DEUTSCH

Das dezentrale Tastenfeld, die Option ESVZXH0, kann nur zusammen mit Antriebsreglern der Baureihe SMVector NEMA 1 11-45kW
(15-60HP) verwendet werden. Das dezentrale Tastenfeld ermöglicht die Bedienung des Antriebsreglers von abgesetzter Stelle aus,
über eine Distanz von bis zu 30 Metern. Das dezentrale Tastenfeld wird über den Parameters P100 und P600 konfiguriert und dupliziert
die Funktionen des lokalen Tastenfelds auf dem Antriebsregler selbst, wie diese in der Bedienungsanleitung (SV01) für den SMVector
beschrieben sind.

FRANÇAIS

L’option de clavier à distance ESVZXH0 peut être utilisée uniquement avec les variateurs de la série SMVector NEMA 1 11-45 kW (15­60 Hp). Ce clavier déporté permet de faire fonctionner le variateur à une distance allant jusqu’à 30 mètres (100 ft). Le clavier à distance
est configuré en utilisant les paramètres P100 et P600 et duplique la fonctionnalité du clavier local du variateur tel que décrit dans le
manuel d’utilisation du SMVector (SV01).

ITALIANO

Il tastierino remoto opzionale ESVZXH0 può essere usato solo con la serie di azionamenti SMVector NEMA 1 11-45kW (15-60Hp).
Il tastierino remoto permette di gestire il funzionamento dell’azionamento da una posizione remota a una distanza massima di 30
metri dall’azionamento. Il tastierino remoto si configura usando i Parametri P100 e P600 e duplica le funzionalità del tastierino locale
dell’azionamento come descritto nel manuale delle Istruzioni per l’uso della serie di dispositivi di azionamento SMVector (SV01).

ESPAÑOL

La opción de teclado remoto ESVZXH0 sólo puede usarse con los accionamientos de la serie SMVector NEMA 1 11-45kW (15-60Hp).
El teclado remoto facilita el funcionamiento del accionamiento desde un sitio remoto hasta 30 metros de distancia del accionamiento.
El teclado remoto se configura por medio de los Parámetros P100 y P600 y duplica la funcionalidad del teclado local del accionamiento
según se describe en el Manual del usuario de SMVector (SV01).

SMVector frequency inverter: Remote Keypad

WARNING!

Improper wiring may result in damage to the Remote Keypad. Keep the remote keypad cable away from power wiring.
Use Belden 8332, General Cable C0620, or equivalent wire only with a minimum 300V jacket insulation.

The specified cables consist of two twisted pairs. Make sure one twisted pair is used for power and the other is used for
serial communications. Do not mix connections between twisted pairs.

SMVector Frequenzumrichter: Dezentrales Tastenfeld

WARNUNG!

Falsche Verkabelung kann zu einer Beschädigung des dezentralen Tastenfelds führen. Kabel des dezentralen
Tastenfelds von der Versorgungsverkabelung fernhalten. Nur Belden 8332, General Cable C0620 oder gleichwertige
Kabel mit mindestens 300 V Mantelisolierung verwenden.

Die genannten Kabel bestehen aus zwei verdrillten Leitungspaaren. Sicherstellen, dass ein verdrilltes Paar für die
Versorgung und das andere für die serielle Kommunikation genutzt wird. Anschlüsse der verdrillten Paare nicht
miteinander vertauschen.

Convertisseur de fréquence SMVector : clavier à distance

AVERTISSEMENT !

Un câblage incorrect peut endommager le clavier à distance. Séparer le câble du clavier à distance du câblage de
puissance. Utiliser du câble Belden 8332, câble général C0620 ou équivalent, uniquement avec une gaine isolante 300 V
au minimum.

Les câbles spécifiés consistent en deux paires torsadées. S’assurer qu’une paire torsadée est utilisée pour la puissance
et l’autre pour les communications sérielles. Ne pas mélanger les connexions entre les paires torsadées.

Invertitore di frequenza SMVector: tastierino remoto

ATTENZIONE!

Il cablaggio non corretto potrebbe causare danni al tastierino remoto. Tenere il cavo del tastierino remoto lontano dai cavi
di alimentazione. Usare cavi Belden 8332, General Cable C0620, o cavi di caratteristiche equivalenti con guaina isolante
da 300V minimo.

I cavi specificati sono formati da due cavi di tipo TP (twisted pair). Accertarsi che un cavo TP sia usato per l’alimentazione
e l’altro per la comunicazione seriale. Non mescolare le connessioni tra i due cavi TP.

Inversor de frecuencia SMVector: Teclado remoto

¡AVISO!

El cableado incorrecto puede producir daños en el teclado remoto. Mantenga el cable del teclado remoto alejado del
cableado de alimentación. Use un cable Belden 8332, un cable general C0620 o hilo equivalente sólo con un aislamiento
de forro mínimo de 300V.

Los cables especificados constan de dos pares retorcidos. Asegúrese de usar uno de los pares retorcidos para
alimentación y el otro para las comunicaciones en serie. No mezcle las conexiones entre los pares retorcidos.

Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA

Sales [phone] • Service [phone] • www.lenzeamericas.com

RKVU01D

13359412

Connection • Kabelanschlüsse • Connexion • Connessione • Conexion

Installation • Installazione • Instalación

ENGLISH

SMV

Terminal

2 Keypad Power (-) 2
TXA Communication (TXA) TXA
TXB Communication (TXB) TXB

11 Keypad Power (+) 11

Description

DEUTSCH

SMV-

klemme

2 Tastenfeld-Versorgung (-) 2
TXA Kommunikation (TXA) TXA
TXB Kommunikation (TXB) TXB

11 Tastenfeld-Versorgung (+) 11

Bedeutung

FRANÇAIS

Borne de

SMV

2 Puissance clavier (-) 2
TXA Communication (TXA) TXA
TXB Communication (TXB) TXB

11 Puissance clavier (+) 11

Description

ITALIANO

Keypad

Terminal

Tastenfeld-

klemme

Borne

clavier

DANGER!

• Disconnect power and wait 3 minutes before removing
terminal cover.

• Close all protective covers and doors before & during
operation.

NOTE

1. Set parameter P600 = 01.

2. Set parameter P100 for desired functionality.

3. To use the remote keypad RUN button the digital input start/
stop (terminal #1) on the SMV control terminal block must be
asserted.

GEFAHR!

• Versorgung ausschalten und 3 Minuten lang abwarten, ehe
die Abdeckung des Klemmenkastens entfernt wird.

• Vor dem und beim Betrieb alle Schutzabdeckungen und
Türen schließen.

HINWEIS

1. Parameter P600 = 01 einstellen.

2. Parameter P100 auf gewünschte Funktionalität einstellen.

3. Um die Taste RUN auf dem dezentralen Tastenfeld benutzen
zu können, muss der Digitaleingang Start/Stopp (Klemme Nr.

1) am SMV Steuerklemmenblock gesperrt werden

DANGER !

• Débrancher de l’alimentation électrique et attendre 3 minutes
avant de retirer le capot.

• Fermer tous les capots et toutes les portes de protection
avant et durant le fonctionnement.

REMARQUE

1. Régler le paramètre P600 = 01.

2. Régler le paramètre P100 pour la fonctionnalité voulue.

3. Pour utiliser le bouton MARCHE du clavier à distance,
l’entrée numérique marche / arrêt (borne 1) sur le bornier de
commande du SMV doit être affirmée.

.

82.6 mm
(3.25 in)

SMV NEMA 1: 11-45 kW (15-60Hp)

101.6 mm

(4.00 in)

Note • Hinweis • Remarque • Nota

Drawing is not to scale.

Die Zeichnung ist nicht maßstabsgetreu.

Le dessin est pas à l’échelle.

Il disegno non è in scala.

El dibujo no está a escala.

19.3 mm

21.4 mm

(0.76 in)

(0.84 in)

Morsetto

del SMV

2 Alimentazione del modulo (-) 2
TXA Comunicazione (TXA) TXA
TXB Comunicazione (TXB) TXB

11 Alimentazione del modulo (+) 11

Descrizione

ESPAÑOL

Terminal

del

SMV

2 Energía del teclado (-) 2

TXA Comunicación (TXA) TXA
TXB Comunicación (TXB) TXB

11 Energía del teclado (+) 11

Descripción

Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA

Sales [phone] • Service [phone] • www.lenzeamericas.com

Terminale

tastierino

Terminal

del

teclado

PERICOLO!

• Scollegare l’alimentazione e attendere 3 minuti prima di
rimuovere il coperchio della morsettiera.

• Chiudere i coperchi e le ante di protezione dei quadri prima e
durante il funzionamento del dispositivo.

NOTA

1. Impostare il parametro P600 = 01.

2. Impostare il parametro P100 per la funzionalità desiderata.

3. Per usare il tasto RUN del tastierino remoto l’avvio/arresto
dell’ingresso digitale (terminale #1) della morsettiera di
controllo SMV deve essere asserito.

¡PELIGRO!

• Desconecte la energía y espere 3 minutos antes de quitar la
cubierta de terminales.

• Cierre todas las cubiertas y puertas protectoras antes y
durante el funcionamiento.

NOTA

1. Configure el parámetro P600 = 01.

2. Configure el parámetro P100 para la funcionalidad deseada.

3. Para usar el botón RUN (marcha) del teclado remoto, deberá
afirmarse el inicio/parada de entrada digital (Terminal #1) en
el bloque de terminales de control de SMV

.

RKVU01D

13359412

69.9 mm

2.75 in

25.3 mm

1.00 in

(1.38 in)

34.9 mm

69.9 mm

Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA

Sales [phone] • Service [phone] • www.lenzeamericas.com

(2.75 in)

3.2 mm

0.13 in

31.8 mm

1.25 in

RKVU01D

13359412