Lenze ECSZZxxxxxx User Manual [en, de, fr]
EDKCSZZ040
.A]4
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
ECS
Ä.A]4ä
ECSZZxxxxxx
Funk−Entstörfilter
RFI filter
Filtre antiparasite
l
, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
, Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
, Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
Inhalt i
1 Über diese Dokumentation 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informationen zur Gültigkeit 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zielgruppe 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dokumenthistorie 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Konventionen 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Hinweise 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Sicherheitshinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restgefahren 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Produktbeschreibung 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Übersicht 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identifikation 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einsatzbedingungen 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Technische Daten 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bemessungsdaten 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanische Daten 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Mechanische Installation 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Hinweise 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anordnung der Geräte 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bohrplan 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageschritte 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Elektrische Installation 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Hinweise 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussplan 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussdaten 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageschritte 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
l
3
1 Über diese Dokumentation
Informationen zur Gültigkeit
0Abb. 0Tab. 0
1 Über diese Dokumentation
Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Funk−Entstörfilter ECSZZ...
Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkeiten bei der
Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts über entsprechende
Qualifikationen verfügen.
I Tipp!
Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze Produkten finden
Sie im Internet im Bereich "Services & Downloads" unter
http://www.Lenze.com
4
l
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
Über diese Dokumentation
Dokumenthistorie
Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
.#ZG 1.0 01/2005 TD17 Erstausgabe
.6aU 2.0 08/2007 TD29 Überarbeitung
.A]4 3.0 01/2010 TD29 Layout−Anpassung und Überarbeitung
.A]4 3.1 03/2010 TD29 Neuauflage wegen Neuorganisation des Un-
Verwendete Konventionen
Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen
Warnhinweise
UL−Warnhinweise
UR−Warnhinweise
Textauszeichnung
Programmname » « PC−Software
Symbole
Seitenverweis
ternehmens
Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt
J
O
^
verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56
Werden nur in der englischen Sprache
verwendet.
Zum Beispiel: »Engineer«
Verweis auf eine andere Seite mit zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel: ^ 16 = siehe Seite 16
1
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
l
5
1 Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
} Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
{ Gefahr!
} Gefahr!
( Stop!
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
6
l
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1
) Hinweis!
I Tipp!
,
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
l
7
2 Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
} Gefahr!
Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen missachten,
kann dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen:
ƒ Lenze−Antriebskomponenten ...
– ... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
– ... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
– ... niemals technisch verändern.
– ... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
– ... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
– ... können während des Betriebs − ihrer Schutzart entsprechend −
spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflächen
können heiß sein.
ƒ Für Lenze−Antriebskomponenten ...
– ... nur das zugelassene Zubehör verwenden.
– ... nur Original−Ersatzteile des Herstellers verwenden.
ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation beachten.
– Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie für das
Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
– Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und
Schaltungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die jeweilige
Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfahren
und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr.
ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebskomponenten darf nur qualifiziertes
Fachpersonal ausführen.
Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
– ... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts
vertraut sind.
– ... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
– ... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und
Gesetze kennen und anwenden können.
8
l
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
Sicherheitshinweise
Restgefahren
{ Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschalten
gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen:
ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒ Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und
mindestens 3 Minuten warten.
ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.
{ Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Der Ableitstrom gegen Erde (PE) ist > 3.5 mA AC bzw. > 10 mA DC.
Mögliche Folgen:
ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im Fehlerfall.
Schutzmaßnahmen:
ƒ Die in der EN 61800−5−1 geforderten Maßnahmen umsetzen.
Insbesondere:
– Festinstallation
– PE−Anschluss normgerecht ausführen (PE−Leiterdurchmesser ³ 10 mm
oder PE−Leiter doppelt auflegen)
Restgefahren
2
2
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
l
9
2 Sicherheitshinweise
Restgefahren
( Stop!
Kein Geräteschutz gegen zu hohe Netzspannung
Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert.
Mögliche Folgen:
ƒ Zerstörung des Gerätes bei zu hoher Netzspannung.
Schutzmaßnahmen:
ƒ Beachten Sie die maximal zulässige Netzspannung.
ƒ Sichern Sie das Gerät netzseitig fachgerecht gegen Netzschwankungen
und Spannungsspitzen ab.
O Warnings!
Conditions of Acceptability:
ƒ The equipment leakage current in the grounding conductor should be
measured to detemine compliance with the end use requirements.
Suitability of the leakage current values must be determined in the
end−use application.
ƒ Electrical spacings between uninsulated live metal parts and unsinsulated
dead metal parts should be in accordance with the end use product.
ƒ The terminals have not been investigated for field wiring use.
ƒ The insulation system for the inductor windings have only been evaluated
for a Class 105 insulation system.
ƒ When the filter air ambient temperature in the end use product differs
significantly from 40 °C, consideration should be given to conducting a
temperature test with the filter installed in the end use product.
ƒ The suitability of the grounding means, in conjunction with the filter, shall
be evaluated in the end use product.
ƒ The filter should be provided with an overall enclosure suitable for the
applicable end product requirements.
ƒ Case temperature should be monitored in the end product.
ƒ The filter exceeded the voltage allowed after a view seconds during the
Capacitor Discharge Test, Section 37, of UL 1283. Bleeder resistors may be
necessary in the end−product to comply with the applicable end−product
requirements.
10
l
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
3 Produktbeschreibung
Lieferumfang
Anzahl Beschreibung
1 Filter
1 Montageanleitung
Übersicht
Position Beschreibung
PE PE−Anschlussbolzen
X10 Netzanschluss (L1 ... L3)
X11 Anschluss zum Versorgungsmodul ECSxE... (L1’ ... L3’)
0
Typenschild
Produktbeschreibung
Lieferumfang
ECSZZ020_001A
3
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
l
11
3 Produktbeschreibung
Identifikation
Identifikation
Abb. 1 Typenschild
Typenschlüssel
Produktreihe
Zubehör
Typ Funk−Entstörfilter
Bemessungsstrom
020 = 16 A
040 = 32 A
Spannungsklasse
4 = 500 V
Technische Ausführung
B = Standard
l
Art.Nr./Part no.:
Typ/type:
Hans-Lenze-Straße 1, D-31855 Aerzen
ECSZZ002
ECS Z Z xxx X 4 B
12
l
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
Produktbeschreibung
Einsatzbedingungen
Einsatzbedingungen
Verwenden Sie den Funk−Entstörfilter ECSZZ... nur mit Versorgungsmodulen der Reihe ECS
ab dem Geräte−Typ:
Geräte−Typ ECSxExxxx
Hardware−Version VA oder höher
Zuordnung Filter ˘ Grundgerät
Funk−Entstörfilter Typ ECS−Versorgungsmodul Typ
ECSZZ020X4B
ECSZZ040X4B ECSxE040
ECSxE012
ECSxE020
3
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
l
13
4 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
4 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Normen
Approbation
Angaben zu Netzen
Netzformen
Mit geerdetem Y−Punkt (TT−/TN−Netze) Betrieb uneingeschränkt erlaubt
Andere Netzformen Anweisungen über besondere Maßnahmen in der Do-
Schutz
Schutzart
Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III
Ableitstrom EN 61800−5−1 > 3.5 mA Bestimmungen und
Umweltbedingungen
Temperatur
Lagerung −25 ... +60 °C
Transport −25 ... +70 °C
Betrieb −10 ... +55 °C
Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit EN50178;
UL 1283 Standard for Electromagnetic Interference Filters (File
EN 60529
NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1
IEC61800−5−1;
Germanischer
Loyd, allgemeine
Bedingungen
No. E70122) for USA
kumentation zum Grundgerät beachten!
IP 20
Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II
Stromreduzierung von +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m
Beschleunigungsfest bis 1 g
nicht im Anschlussbereich der Klemmen
Sicherheitshinweise
beachten!
14
l
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
Technische Daten
Bemessungsdaten
Montagebedingungen
Montageort im Schaltschrank
Montageposition links neben dem Grundgerät
Einbaulage senkrecht, Netzanschlüsse oben
Bemessungsdaten
Grundlage der Daten
Netz Spannung Spannungsbereich Frequenzbereich
U
[V] U
3/PE AC 230 180 − 0 % ... 264 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 480 432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 ... 65
LN
[V] f [Hz]
LN
4
Spannung Freq. Strom [A] Strom [A]
[V] [Hz]
ECSZZ020x4B 230/400/480 50/60 16/16/16 10/10/10 3
ECSZZ040x4B 230/400/480 50/60 32/32/32 20/20/20 3
Temperatur im Schaltschrank
Verlustleistung Induktivität Spannungsabfall
PV [W] L [mH]
ECSZZ020x4B 6.2 − −
ECSZZ040x4B 9.3 − −
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
l
max. +40° C max. +55° C
DU [V]
Phasen-
zahl
15
4 Technische Daten
Mechanische Daten
Mechanische Daten
6.6
96
>70
245
80
105
Abb. 2 Abmessungen Filter
Alle Maße in Millimeter.
ECSZZ020x4B
ECSZZ040x4B
16
260
l
215
>70
ECSZZ001
Masse
[kg]
3.0
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
Mechanische Installation
Wichtige Hinweise
5 Mechanische Installation
Wichtige Hinweise
ƒ Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen
immer entsprechen (^ 14). Ggf. zusätzliche Maßnahmen ergreifen.
ƒ Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften aufweisen:
– elektrisch leitfähig
– lackfrei
ƒ Die mechanischen Verbindungen müssen immer gewährleistet sein.
Anordnung der Geräte
5
Abb. 3 Anordnung ECS−Geräte
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
l
ECSZZ020_002A
17
5 Mechanische Installation
Bohrplan
Bohrplan
>55
245
M6
7.5
18
12.5
80
>55
l
ECSZZ006
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
Mechanische Installation
Montageschritte
Montageschritte
ECSZZ004
Abb. 4 Montage des Filters
So montieren Sie das Filter:
1. Montageplatte gemäß Bohrplan vorbereiten.
2. Filter mit vier Schrauben M6 und Unterlegscheiben auf Montageplatte montieren.
5
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
l
19
6 Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
6 Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
ƒ Die Installation muss
– den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer
entsprechen (^ 14).
– nach EN 60204−1 ausgeführt werden.
ƒ Bei der Auswahl des Leitungstyps beachten:
– Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am
Einsatzort entsprechen (z. B. VDE, UL usw.).
– Absicherung und Leitungsquerschnitte gemäß den Vorgaben in der
Dokumentation zum Grundgerät bemessen.
ƒ Beim Verlegen der Leitungen zwischen Funk−Entstörfilter und Versorgungsmodul
beachten:
– Leitungslänge < 30 cm: ungeschirmte Leitungen verlegen
– Leitungslänge > 30 cm: geschirmte Leitung verlegen und Länge möglichst kurz
halten.
ƒ Beim Verlegen der Netzleitungen beachten:
– Netzleitungen und ±UG−Leitungen dürfen sich nicht berühren.
– Bei paralleler Verlegung der Netzleitungen und ±UG−Leitungen einen Abstand von
>150 mm einhalten.
ƒ Beim Verlegen der PE−Leitung beachten:
– Der PE−Anschluss muss nach EN 61800−5−1 ausgeführt werden.
20
l
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
Elektrische Installation
Anschlussplan
, Beachten Sie ...
die Hinweise in der ausführlichen Dokumentation des Versorgungsmoduls.
K1
L1
L2
L3
N
PE
F1...F3
F4
L2
L1
L3
PE
X10
ECSZZ...
Off
On
K1
X11
L2’
L1’
L3’
R
BR0
BR1
PE
B_int
+UG
+UG
X22
ECSxE...
X21
L2
L3
PE
-UG
X6
...
T2
T1
L1
PES
Anschlussplan
PE
-UG
PE
+UG
-UG
+UG
X23
ECSxS/P/M/A...
X24
X25
B2
B1
UV
PE
W
6
X7
0
K1
PES
PES
Abb. 5 Verdrahtung Funk−Entstörfilter ECSZZ...
Leitungslänge > 30 cm: HF−Schirmabschluss durch großflächige PE−Anbindung
K1 Netzschütz
F1 ... F4 Absicherung
R
0
EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1
Verdrahtung Bremswiderstand (siehe ausführliche Dokumentation ECSxE...)
B_int
Systemleitung ˘ Rückführung
l
PES
M
3~
PE
J
2
ECSZZ003
6
R
21
Loading...