Lenovo
Quick Start Guide
Lenovo X3a40
English
Read this guide carefully before using your smartphone.
Read rst — regulatory information
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region
before using the wireless devices contained in your Lenovo Mobile
Phone. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, see the
“Downloading publications” section. Some regulatory information is
also available in Settings > About phone > Regulatory information
on your smartphone.
Getting support
To get support on network service and billing, contact your wireless
network operator. To learn how to use your smartphone and view its
technical specifications, go to http://support.lenovo.com/.
Downloading publications
To obtain the latest smartphone manuals, go to:
http://support.lenovo.com/
Accessing your User Guide
Your User Guide contains detailed information about your
smartphone. To access your User Guide, use one of the following
methods:
Go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on
the screen.
Turn on your smartphone, and then open the User Guide app.
Legal notices
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United
States, other countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or
service marks of others.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby
Atmos, and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Contents
First glance....................................................................... 1
Installing the Nano-SIM & microSD cards .........................2
Charging the battery.........................................................3
Important safety and handling information ........................4
Service, support, and warranty information....................... 7
Recycling and environmental information ..........................8
European Union Compliance Statement ..........................11
Specific Absorption Rate information ...............................12
First glance
2
1
10
Front-facing camera
Volume buttons
7
Back button
Multitask button
13
Rear-facing camera
16 17
3
9
8
4
5
6
7
2
Receiver/Speaker/
Microphone
5
On/Off button
8
Speaker/Microphone
11
Infrared sensor
14
Microphone
Fingerprint
1
111213
18
14
31
Indicator Light
64
Touch screen
9
Home button
1210
Headset connector
15
Flashlight
18
Micro USB connectorCard tray
15
16
17
Installing the Nano-SIM & microSD cards
A Nano-SIM card provided by your carrier is required in order to use
cellular services. A microSD card is required to store data.
Install the Nano-SIM cards and the microSD card as shown.
Nano-SIM
Nano-SIM
microSD
Nano-SIM
Slot1
Slot2
Step 1. Insert the eject tool that comes with your smartphone into the
hole in the card tray.
Step 2. Pull out the card tray and do one of the following:
Position a Nano-SIM card in Slot 1 and a microSD card
in Slot 2;
Position a Nano-SIM card in Slot 1 and another
Nano-SIM card in Slot 2.
Step 3. Carefully insert the tray with the installed cards back into the
slot.
Only Nano-SIM cards work with your smartphone.
Always turn off your smartphone first before you insert or remove
a Nano-SIM card. Insert or remove a Nano-SIM card with your
smartphone on may damage your Nano-SIM card or smartphone
permanently.
2
Charging the battery
Charge the battery as shown.
1
2
Method 1. Connect your smartphone to a power outlet using the
cable and USB power adapter that come with your
smartphone.
Method 2. Connect your smartphone to a computer using the cable
that comes with your smartphone.
Low battery power Fully charged Charging
Turning on or turning off your smartphone
Turn on: Press and hold the On/Off button until
the Lenovo logo appears.
Turn off: Press and hold the On/Off button for
a few seconds, then tap Power off.
Restart: Press and hold the On/Off button for
about 10 seconds.
Your smartphone has a built-in rechargea ble battery. For mo re
inform ation about bat tery safety, se e the “Built-in rec hargeable
battery notice” section. The batter y in this product c annot be easil y
replaced by yourself.
3
Important safety and handling information
This section contains important safety and handling information for
Lenovo smartphones. Additional safety and handling information is
provided in the User Guide. See the “Accessing your User Guide”
section for details.
Operating temperature
Use the Lenovo Phone only in the temperature range of -10°C (14°F)
— 35°C (95°F) to avoid damage.
Plastic bag notice
DANGER: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away
from babies and children to avoid danger of suffocation.
General battery notice
Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been
tested for compatibility and should only be replaced with approved
parts. Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect
type. Dispose of used batteries according to the instructions.
Rechargeable battery notice
CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced with an
incorrect type.
When replacing the lithium battery, use only the same or an equivalent
type that is recommended by the manufacturer. The battery contains
lithium and can explode if not properly used, handled, or disposed of.
Dispose of used batteries according to the instructions.
Do not:
Throw or immerse into water
Heat to more than 100°C (212°F)
Repair or disassemble
Built-in rechargeable battery notice
CAUTION: Do not attempt to replace the internal rechargeable
lithium ion battery. Contact Lenovo Support for factory
replacement.
4
Charging
Lenovo is not responsible for the performance or safety of products
not manufactured or approved by Lenovo. Use only approved Lenovo
ac adapters and batteries. Adapter shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.
Prevent hearing damage
The Lenovo Phone has a headphone connector. Always use the
headphone connector for headphones (also called a headset) or
earphones.
CAUTION: Excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss. Adjustment of the equalizer to
maximum increases the earphone and headphone output voltage
and the sound pressure level. Therefore, to protect your hearing,
adjust the equalizer to an appropriate level.
Excessive use of headphones or earphones for a long period of time
at high volume can be dangerous if the output of the headphone or
earphone connectors do not comply with specifications of
EN 50332-2.
The headphone output connector of the Lenovo Phone complies with
EN 50332-2 Sub clause 7. This specification limits the Lenovo
Phone's maximum wide band true RMS output voltage to 150 mV. To
help protect against hearing loss, ensure that the headphones or
earphones you use also comply with EN 50332-2 (Clause 7 limits) for
a wide band characteristic voltage of 75 mV. Using headphones that
do not comply with EN 50332-2 can be dangerous due to excessive
sound pressure levels.
If the Lenovo Phone came with headphones or earphones in the
package, as a set, the combination of the headphones or earphones
and the Lenovo Phone already complies with the specifications of
EN 50332-1. If different headphones or earphones are used, ensure
that they comply with EN 50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values).
Using headphones that do not comply with EN 50332-1 can be
dangerous due to excessive sound pressure levels.
5
Sound pressure warning statement
For the device that is tested in accordance with EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, it is mandatory to
perform audio tests for EN 50332.
This device has been tested to comply with the Sound Pressure Level
requirement in the applicable EN 50332-1 and/or EN 50332-2
standards. Permanent hearing loss may occur if earphones or
headphones are used at high volume for prolonged periods of time.
Warning statement: To prevent possible hearing damage, do not listen
at high volume levels for long periods.
Polyvinyl Chloride (PVC) cable and cord notice
WARNING: Handling the cord on this product or cords associated
with accessories sold with this product will expose you to lead,
a chemical known to the State of California to cause cancer, and
birth defects or other reproductive harm. Wash hands after
handling.
Disposing according to local laws and regulations
When the Lenovo Phone reaches the end of its useful life, do not
crush, incinerate, immerse in water, or dispose of the Lenovo Phone in
any manner contrary to local laws and regulations. Some internal parts
contain substances that can explode, leak, or have an adverse
environmental effect if disposed of incorrectly. See “Recycling and
environmental information” for additional information.
6
Service, support, and warranty information
The following information describes the technical support that is
available for your product, during the warranty period or throughout
the life of your product. Refer to the Lenovo Limited Warranty for a full
explanation of Lenovo warranty terms.
Online technical support
Online technical support is available during the lifetime of a product at:
http://www.lenovo.com/support
Telephone technical support
Where applicable, you can get help and information from the
Customer Support Center by telephone. Before contacting a Lenovo
technical support representative, please have the following information
available: model and serial number, the exact wording of any error
message, and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through
the problem while you are at your phone during the call.
Worldwide Lenovo Support telephone list
IMPORTANT: Telephone numbers are subject to change without
notice. The most up-to-date telephone list for the Customer
Support Center is always available at:
http://support.lenovo.com/supportphonelist
The Customer Support Center phone number is subject to change.
For the latest phone number, go to the e-support website. If the
telephone number for your country or region is not listed, contact your
Lenovo reseller or Lenovo marketing representative.
Lenovo Limited Warranty (LLW) notice
Read the full LLW at http://support.lenovo.com/smartphone-llw. You
can view the LLW in a number of languages from this Web site. If you
cannot view the LLW either from the Web site or from your phone,
contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version
of the full LLW.
IMPORTANT: Lenovo Smartphone Products do not have
International Warranty Services.
7
Recycling and environmental information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment
to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed.
Lenovo offers a variety of programs and services to assist equipment
owners in recycling their IT products. For information on recycling
Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.
Important WEEE information
Electrical and electronic equipment marked with the
symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed
as unsorted municipal waste. Waste of electrical and
electronic equipment (WEEE) shall be treated separately
using the collection framework available to customers for
the return, recycling, and treatment of WEEE.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling
Recycling information for India
Recycling and disposal information for India is available at:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html
Battery recycling information for the European Union
Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance with
European Directive 2006/66/EC concerning batteries and
accumulators and waste batteries and accumulators. The Directive
determines the framework for the return and recycling of used
batteries and accumulators as applicable throughout the European
Union. This label is applied to various batteries to indicate that the
8
battery is not to be thrown away, but rather reclaimed upon end of life
per this Directive.
In accordance with the European Directive 2006/66/EC, batteries and
accumulators are labeled to indicate that they are to be collected
separately and recycled at end of life. The label on the battery may
also include a chemical symbol for the metal concerned in the battery
(Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium). Users of batteries
and accumulators must not dispose of batteries and accumulators as
unsorted municipal waste, but use the collection framework available
to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and
accumulators. Customer participation is important to minimize any
potential effects of batteries and accumulators on the environment
and human health due to the potential presence of hazardous
substances. For proper collection and treatment, go to:
http://www.lenovo.com/recycling
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
European Union
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January
2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
India
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011,
meet the requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT
(“Vietnam RoHS”).
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин
9
Turkish
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey
Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
10
European Union Compliance Statement
Radio and Telecommunications Terminal Equipment
Directive
0560
Lenovo declares that this product is in compliance with:
The essential requirements and other relevant provisions of the
Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive,
1999/5/EC
All other relevant EU directives
The Declaration of Conformity information is located in the Regulatory
Notice. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, see the
“Downloading publications” section.
European Union contact
Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
11
Specic Absorption Rate information
This mobile device meets the government’s requirements for exposure
to radio waves. Your mobile device is a radio transmitter and receiver.
The exposure standard for mobile devices employs a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over
10 grams of tissue. The India SAR limit for mobile devices is 1.6 W/kg
averaged over 1 grams of tissue. Tests for SAR are conducted using
standard operating positions with the device transmitting at its highest
certified power level in all tested frequency bands.
The highest SAR value for your Lenovo device when tested for use at
the head and body is outlined as follows:
Position The highest SAR value Regulation
Head 0.464 Europe 10g SAR Limit (2.0 W/kg)
Body-worn
Head
Body-worn
During use, the actual SAR values for this device are usually well
below the values stated above. This is because, for purposes of
system efficiency and to minimize interference on the network, the
operating power of your mobile devices is automatically decreased
when full power is not needed for the call. The lower the power output
of the device, the lower its SAR value.
To meet RF exposure guidelines during body-worn operation, the
device must be positioned at least 1.5cm away from your body.
0.507 Europe 10g SAR Limit (2.0 W/kg)
0.255
0.767
India 1g SAR Limit (1.6 W/kg)
India 1g SAR Limit (1.6 W/kg)
12
ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻮﻫ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ .ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ ﻞﺳﺮﻣ
10 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻝﺪﻌﻣ ﻢﺠﻛ/ﻁﺍﻭ 2.0 ﻮﻫ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﻢﺠﻛ/ﻁﺍﻭ 1.6 ﺪﻨﻬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺪﺣ ﻎﻠﺒﻳﻭ .ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺍﺮﺟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳﻭ .ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺍﺮﺟ 1 ﻰﻠﻋ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻝﺪﻌﻤﺑ
ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺳﺭﻹﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﺍﻮﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻩﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ Lenovo ﺯﺎﻬﺠﻟ (SAR) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﻞﺜﻤﺘﺗ
.SAR ﻭﺃ ،ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﻢﺳﺎﺑ
.ﺓﺮﺒﺘﺨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﺴﺠﻟﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ
ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ
(ﻢﺠﻛ/ﻁﺍﻭ 2,0) ﻍ 10 ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ
(ﻢﺠﻛ/ﻁﺍﻭ 2,0) ﻍ 10 ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ
ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺪﺣ
(ﻢﺠﻛ/ﺕﺍﻭ 1,6) ﺪﻨﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻍ 1 ﻞﻜﻟ
ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺪﺣ
(ﻢﺠﻛ/ﺕﺍﻭ 1,6) ﺪﻨﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻍ 1 ﻞﻜﻟ
ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻰﻧﺩﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻢﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ًﺓﺩﺎﻋ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﺍﺬﻫ ﻊﺟﺮﻳﻭ .ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
ءﺍﺮﺟﻹ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ،ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺪﺗﺭﻻﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ءﺎﻓﻮﻠﻟ
.SAR ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻀﻔﺨﻧﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺝﺮﺧ ﺾﻔﺨﻧﺍ ﺎﻤﻠﻛ .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻣ 1.5 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
12
0.507 ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ
0.255
0.767
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺱﺃﺭ0.464 ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺪﺗﺭﻻﺍ
ﺱﺃﺭ
ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺪﺗﺭﻻﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺎﻴﺑ
ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
0560
ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ
.EC/1999/5 ﻢﻗﺭ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ
ﻦﻣ PDF ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ . ﻲﻓ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ
:ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ EU ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ
ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ
."ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗ" ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ،ﺎﻓﻼﺴﻴﺗﺍﺮﺑ 01 851 ،21 ﺎﻓﻮﻨﻴﺘﺴﻧﺇ ، Lenovo
11
ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ Lenovo ﺞﺘﻨﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
.(WEEE) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
.Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur
.AEEE Yönetmeliğine Uygundur
10
ﺔﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻢﻛﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﻢﺗ ،EC/2006/66 ﻢﻗﺭ ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ
ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ .ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻤﺟ ﺏﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ
ﺹﺎﺻﺮﻠﻟ Pb) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﻥﺪﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺍًﺰﻣﺭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ
ﻡﺪﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .(ﻡﻮﻴﻣﺩﺎﻜﻠﻟ Cdﻭ ﻖﺒﺋﺰﻠﻟ Hgﻭ
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻢﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﺔﻳﺎﻔﻧ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﻹ ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻃﺇ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺎًﻤﻬﻣ ﺍًﺮﺼﻨﻋ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﻞﺜﻤﺗ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ .ﺓﺮﻄﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ
.http://www.lenovo.com/recycling :ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
(RoHS) ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺣ ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ،2013 ﺮﻳﺎﻨﻳ 3 ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻲﻓ ،ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﺒُﺗ ﻲﺘﻟﺍ Lenovo ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻔﺗ
ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺮﻄﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍEU/2011/65 ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ Lenovo ﻡّﺪﻘﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
.RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011
ﻡﺎﻨﺘﻴﻓ ﺭﻮﺸﻨﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﻭ 2011 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 23 ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ Lenovo ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ
.("ﻡﺎﻨﺘﻴﻓ ﻲﻓ (RoHS) ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺣ") TT-BCT/30/2011
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
.("RoHS 2" ﻭﺃ "ﻪﺘﻏﺎﻴﺻ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ RoHS")
:ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،(RoHS)
ﺪﻨﻬﻟﺍ
ﻡﺎﻨﺘﻴﻓ
ﺎﻴﻧﺍﺮﻛﻭﺃ
речовин
9
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ (IT) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻲﻜﻟﺎﻣ Lenovo ﻊﺠﺸﺗ
ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺞﻣﺍﺮﺑ Lenovo ﺽﺮﻌﺗﻭ .ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ
.ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻜﻟﺎﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟ
ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،Lenovo ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.http://www.lenovo.com/recycling
ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺰﻣﺭ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺎﻫﺯﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ
ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ (WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍّﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ WEEE ﻉﺎﺟﺭﻹ ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
:ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺑ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ
http://www.lenovo.com/recycling
:ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﻬﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
EC/2006/66 ﻢﻗﺭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻔﻠﻏﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ
ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺩﺪﺤُﻳ ،ﻢﻛﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻭ ﻢﻛﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ٍﺭﺎﺳ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻪﻟﻼﺧ
ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻊﻴﻤﺟ
ﺐﺴﺤﺑ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇ ﺐﺠﺗ ﻞﺑ ،ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ
8
ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺎﻴﺑ
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣﻭ
ﺪﻨﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﯽﮐ ﯽﮣﻧﺭﺍﻭ ﺭﻭﺍ ،ﺖﻳﺎﻤﺣ ،ﺱﻭﺮﺳ
ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺍﻮﻃ ﻭﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ
ﺡﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ .ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،Lenovo ﻯﺪﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻞﺜﻤﻤﺑ
ﻝﻼﺧ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻙﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻓ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻞﺜﻤﻣ ﺐﻏﺮﻳ ﺪﻗ
ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﺤﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ Lenovo ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺙﺪﺣﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ :ﻡﺎﻫ
.http://support.lenovo.com/supportphonelist :ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ءﻼﻤﻌﻟﺍ
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ
،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎًﺟﺭﺪﻣ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﻚﺘﻟﻭﺩ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ
ﻦﻜﻤﻳ .http://support.lenovo.com/smartphone-llw ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ LLW ﺃﺮﻗﺍ
ﺽﺮﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺍﺬﻫ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﺑ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﺽﺮﻋ
Lenovo ﻉﺯﻮﻣ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ
.ﻚﻳﺪﻟ Lenovo ﻖﻳﻮﺴﺗ ﻞﺜﻤﻣ ﻭﺃ Lenovo ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ
.ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ Lenovo ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ :ﻡﺎﻫ
.Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﻁﻭﺮﺸﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻣﺎﻛ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ
http://www.lenovo.com/support
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ
.ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﻒﺻﻭﻭ ،ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻱﻷ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍﻭ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
(LLW) ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﺭﺎﻌﺷﺇ
7
ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺰﻠﻳ ،2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ EN 50332-2 ﻭﺃ/ﻭ EN 50332-1
.ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﻔﺼﺑ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ
:EN 60950-1 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻩﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.EN 50332 ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺤﻟ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
(PVC) ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﺪﻳﺭﻮﻠﻛ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ
ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻴﻧﺭﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﺔﻳﻻﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻑﺮﻌﺗ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻛ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻫﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻠﻟ ﻚﺿﺮﻌﺘﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻚﻳﺪﻳ ﻞﺴﻏﺍ .ﺔﻨﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻫﻮﺸﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻫﻮﺸﺗ ﻭﺃ ،ﻥﺎﻃﺮﺴﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻩﺮﻤﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﻗﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﻪﻤﻄﺤﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ Lenovo ﻒﺗﺎﻫ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ
ﺾﻌﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻒﻟﺎﺨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺏﺮﺴﺘﺗ ﻭﺃ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ" ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
."ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ
6
ﻭﺃ Lenovo ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻭﺃ ءﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ Lenovo ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ Lenovo ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ
.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ Lenovo ﻒﺗﺎﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ ﺪﻬﺟ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺆﻳ .ﻊﻤﺴﻟﺍ
ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ،ﻚﻟﺬﻟﻭ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ
ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑﻭ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺍﺮﻓﻹﺍ ﻞﺜﻤﻳ ﺪﻗ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﻥﺫﻷﺍ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺕﺎﺟﺮﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍًﺮﻄﺧ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
EN 50332-2 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ Lenovo ﻒﺗﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ ﻞﺻﻮﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺪﺤﺗﻭ .7 ﻢﻗﺭ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ .ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 150 ﺔﻤﻴﻘﺑ Lenovo ﻒﺗﺎﻬﻟ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺾﻳﺮﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ (RMS)
ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ
ﻕﺎﻄﻨﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻟﺫﻭ (7 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻤﺿ) EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 75 ﻰﻟﺇ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ
ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟﺫﻭ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻟﺇ EN 50332-2
،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ،ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻲﻓ Lenovo ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻊﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ Lenovo ﻒﺗﺎﻫﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻨﻌﻳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ .EN 50332-1 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .(ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻢﻴﻗ 6.5 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ) EN 50332-1 ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟﺫﻭ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻟﺇ EN 50332-1 ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ
.ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ (ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺎًﻀﻳﺃ ﻰﻤﺴﺗ) ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
.EN 50332-2
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ
5
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮﻓﻮﺘﺗ .Lenovo ﻦﻣ ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ
" ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ" ﻊﺟﺍﺭ . ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ 14) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 10- ﻦﻴﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ Lenovo ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺓﺮﻴﻄﺧ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ :ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ Lenovo ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ .ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﺗ ٍﻭﺎﺴﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗﻭ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ 95) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 -
.ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻊﺿﺮﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 212) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 100 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ
ﻢﻋﺪﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ Lenovo
4
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻤﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺎﻬﻜﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
.ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ
1
2
USB ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣﻭ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . 1 ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ
.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . 2 ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻝﻮﺣ ﺕﺎ ﻣﻮﻠ ﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﻤﻟ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓ ﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠ ﺑﺎﻗ ﺔﻨ ﻤﻀﻣ ﺔ ﻳﺭﺎﻄ ﺑ ﻰﻠﻋ ﻙﺯﺎﻬ ﺟ ﻱﻮﺘﺤ ﻳ
ﻻ ."ﻦﺤﺸ ﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠ ﺑﺎﻘ ﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀﻤ ﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎ ﻄﺒﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ" ﻢﺴ ﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻳﺭ ﺎﻄﺒ ﻟﺍ ﺔﻣﻼ ﺳ
.Lenovo ﺭﺎﻌﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ٍﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
3
microSDﻭ Nano-SIM ﺎﺘﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺍّﻮﺠﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ Nano-SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻠﻳ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺰﻠﻳ .ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ
.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ Nano-SIM ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺐّﻛﺭ
Nano-SIM
Nano-SIM
microSD
Nano-SIM
1ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
2ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺭﺪﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺓﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻞﺧﺩﺃ . 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
؛2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ 1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ Nano-SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻱﺄﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺐﺤﺳﺍ . 2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
؛2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ 1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ Nano-SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿ
.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﺒّﻛﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ . 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ Nano-SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻭﺃ Nano-SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ Nano-SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ Nano-SIM ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ
.ﺪﺑﻸﻟ ﻲﻛﺬﻟﺍ
2
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺤﻤﻠﻟﺍ
111213
14
15
16
17
18
3
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻮﺿ
ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺭﺯ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ12ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺲﺠﻣ
ﺮﻴﻐﺻ USB ﻞﺻﻮﻣ
6
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ
9
15
18
/ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ/ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ/ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
1
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍﺾﻣﺍﻭ ءﻮﺿ
ﻊﺒﺻﻹﺍ ﺔﻤﺼﺑ
1
2
9
10
2
5
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ
8
11
14
17
3
8
ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺯ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺭﺯ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺭﺩ
4
5
6
7
1
4
7
10
13
16
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
1..........................................................................ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺤﻤﻠﻟﺍ
2........................................microSDﻭ Nano-SIM ﺎﺘﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
3.........................................................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
4...............................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7.............................................ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
8.......................................ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
11.......................................................ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺎﻴﺑ
12................................................ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚ ﻔﺗﺎ ﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘ ﺳﺍ ﻞﺒ ﻗ ﺔﻗﺪ ﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬ ﻫ ﺃﺮﻗﺍ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﻙﺪﻠﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻻﻭﺃ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ
ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ
، ﻦﻣ PDF ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ.Lenovo ﻦﻣ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ
< ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻮﺣ < ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ ."ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗ" ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺮﻴﺗﺍﻮﻔﻟﺍﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻝﻮﺣ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻪﺗﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺽﺮﻋﻭ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ .ﻚﻳﺪﻟ
.http://support.lenovo.com/ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺋﻻﺩ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
، ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ .ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ،http://support.lenovo.com ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ Lenovo ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻛﻮﻠﻤﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ Lenovo ﺭﺎﻌﺷﻭ Lenovo ﻥﺇ
ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
،Dolby Atmosﻭ ،Dolby ﺪﻌﺗ .Dolby Laboratories ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﺗ
.Dolby Laboratories ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ D ﻑﺮﺣ ﺰﻣﺭﻭ
.
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ
.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
.http://support.lenovo.com/
ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﺘﻓﺍ ﻢﺛ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞّﻐﺷ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺎًﻌﻣ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ
.ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ
Lenovo
© Copyright Lenovo 2015.
.Lenovo 2015 ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ © ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Lenovo X3a40
V1.0_20150923
SSC8C05018
Printed in China
Loading...