Lenovo ThinkStation P300 Safety, Warranty and Setup Guide [bg]

Ръководство за безопасност,
гаранция и настройка

Кратки бележки за потребителя

ThinkStation P300

http://www.lenovo.com/support

Разопаковане

* Достъпен на някои модели

Компютър

ThinkStation

®

Мишка*

Клавиатура*

PN: SP40A31682

Printed in China

Lenovo® – електронни наръчници... за по-зелена планета!

Вижте електронното Ръководство за потребителя за по-подробна информация относно продуктите:
http://www.lenovo.com/UserManuals

Забележка: Не се предоставят дискове за възстановяване. Вместо това всичко необходимо за възстановяването на

Захранващ

кабел*

Документация

фабрично инсталираните файлове и приложения е в дяла Lenovo_Recovery на твърдия диск. Ако решите да
премахнете дела, на който е Lenovo_Recovery, първо създайте диск за възстановяване. За повече информация вж.
информацията за възстановяване в Ръководството за по
потребителя" за инструкции относно отварянето на електронното Ръководство за потребителя, предоставено на
компютъра.

требителя. Вж. "Достъп до Ръководството за

Прочетете тази документация,
преди да използвате компютъра

Тази документация предоставя много важна
информация за безопасността и разпоредбите за
работа с компютрите на Lenovo.

Информация за безопасност

Изявление за съответствие на лазера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При инсталиране на лазерни продукти (като
например CD-ROM, DVD устройства, устройства с
оптични влакна или предаватели) обърнете
внимание на следното:

 Не сваляйте капаците. Свалянето на капаците на

лазерния продукт може да доведе до излагане
на опасно лазерно лъчение. Във вътрешността
на устройство няма части, които да изискват
обслужване.

 Използването на ор

органи за настройка или изпълняването на
действия, различни от посочените тук, може да
доведе до опасно излагане на лъчение.

ОПАСНОСТ

Някои лазерни продукти съдържат
вграден лазерен диод Клас 3A или Клас
3B. Имайте предвид описаното по-долу:

Лазерно излъчване при отваряне. Не
гледайте директно към лъча, не го
на

блюдавате с оптични уреди и
избягвайте да се подлагате пряко на
него.

гани за управление или

Забележка за пластмасова торбичка

ОПАСНОСТ

Пластмасовите торбички могат да бъдат
опасни. Пазете пластмасовите торбички
далеч от бебета и деца, за да избегнете
опасността от задушаване.

Забележка за литиевата клетъчна
батерия с размер на монета

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия при неправилна
подмяна на батерия.

Когато подменяте литиевата клетъчна батерия с
размер на монета, използвайте само батерии от същия
тип или от еквивалентен тип, препоръчан от
производителя. Батерията съдържа литий и може да
експлодира, ако не се използва правилно или не се
изхвърли съгласно правилата.

Батерията не трябва:

 Да се хвърля или потапя във вода

 Да се нагрява до температ

(212 °F)

 Да се поправя или разглобява
Изхвърляйте батерията съгласно действащите във

вашата страна изисквания.
Изявлението по-долу се отнася за потребители в щата

Калифорния, САЩ.
Информация за перхлорат за Калифорния:
Продуктите, съдържащи литиеви батерии с манганов

диоксид, може да съдържат перхлорат.

хлоратен материал – може да се налага специално

Пер
боравене. Вж.

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

ура по-висока от 100 °C

Бележка за поливинилхлоридни (PVC)
кабели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Боравенето с кабела на този

продукт или с кабели, свързани с продаваните с този
продукт аксесоари, ще ви изложи на контакт с олово –

вещество, признато в щата Калифорния за
причиняващо рак, родилни увреждания или други
вреди на репродуктивната система. Измийте ръцете

си след работа.

Използване на слушалки

 Ако компютърът ви разполага както със съединител

за слушалки, така и със съединител за изходяща
аудио линия, винаги използвайте съединителя за
слушалки за свързване на слушалките. Въпреки
това съединителят за слушалки не поддържа
микрофона на слушалките.

 Ако компютърът ви има едновременно съединител

за слушалки и съединител за изходяща аудио
линия, винаги използвайте с
слушалки за свързването на слушалки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прекомерното звуково налягане от слушалки може
да причини загуба на слух. Настройването на
еквалайзъра на максимум увеличава изходния
волтаж на слушалките и нивото на звуковото
налягане. Следователно, за да защитите слуха си,
настройте еквалайзъра на подходящо ниво.

Прекомерната употреба на слушалки за
продължителен период от време при висока сила на
звука може да е опасна, ако изходът на съединителите
за слушалки не съответства на спецификациите на EN
50332-2. Съединителят на изход за слушалки на вашия
компютър съответства на EN 50332-2, подклауза 7.
Тази спецификация ограничава максималното
широколентово действително изходно RMS
напрежение на вашия компютър до 150 mV. За да се
предпазите от загуба на слух, уверете се, че
използваните от вас слушалки също отговарят на EN
50332-2 (ограничения на клауза 7) за широколентово
характерно напрежение от 75 mV. Употребата на
слушалки, които не съответстват на EN 50332-2, може
да бъде опасна поради извънредни нива на звуковото
налягане.

Ако вашият компютър на Lenovo се доставя
окомплектован със сл
от слушалките и компютъра вече съответства на

ушалки в пакета, комбинацията

ъединителя за

спецификациите на EN 50332-1. Ако се използват
различни слушалки, уверете се, че те съответстват на
EN 50332-1 (Клауза 6.5 Стойности на ограничения).
Употребата на слушалки, които не съответстват на EN
50332-1, може да бъде опасна поради извънредни нива
на звуковото налягане.

Забележка за Китай за надморската
височина

Информация за разпоредби

Моделите компютри, оборудвани с безжична
комуникация, отговарят на стандартите за
радиочестота и безопасност на всяка страна или
регион, в които са одобрени за безжична употреба.

Не забравяйте да прочетете Забележки за разпоредби
за вашата страна или регион, преди да използвате
безжичните устройства, намиращи се в компютъра. За
да се сдобиете с PDF версия на Забележк
разпоредби, вж. раздела "Изтегляне на публикации" в
този документ.

Забележката за разпоредби за Бразилия

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos
pode provocar danos ao sistema auditivo.

Забележка за разпоредби за Мексико

Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está

sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que
este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial
y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación
no deseada.

ите за

Разположения на съединители

Забележка: Възможно е разположенията на съединителите, органите за управление и индикаторите да се различават от тези на илюстрациите.

* Достъпен на някои модели

Големи, изглед отзад

Съединител за захранващ кабел
Сериен съединител
VGA съединител

DisplayPort® съединители
USB 3.0 съединители (4)
USB 2.0 съединители (2)
Съединител за микрофон
Област за PCI/PCI-Express карти (различните карти

са с различни съединители)
Съединител за входна аудио линия
Опционален сериен съединител
Гнезда за кабелна ключалка (2)
Халка за катинар
Съединител за изходна аудио линия
Ethernet съединител
Съединители за PS/2 клавиатура и мишка*
Гнездо за защитна ключалка

Малки настолни компютри, изглед отзад

Съединител за захранващ кабел
VGA съединител
Сериен съединител
DisplayPort съединители
USB 3.0 съединители (4)
USB 2.0 съединители (2)
Съединител за микрофон
Съединител за изходна аудио линия
Съединител за входна аудио линия
Област за PCI/PCI-Express карти (различните карти

са с различни съединители)
Опционален сериен съединител
Ethernet съединител
Гнезда за кабелна ключалка (2)
Съединители за PS/2 клавиатура и мишка*
Гнездо за защитна ключалка
Халка за катинар

Уверете се, че конекторите на захранващия кабел

Начални инструкции за
настройка

1. Свържете кабела от вашия монитор към

съответния съединител за видео на компютъра
(VGA, DisplayPort или DVI).

Забележка: Ако вашият компютър има графична
карта в едно от гнездата за карта, свържете
кабела от вашия монитор към съответните
съединители на графичната карта.

2. Свържете кабела на клавиатурата и кабела на

мишката към подходящия съединител (PS/2 или

USB).

3. Ако ще използвате свързване към кабелна мрежа,

свържете Ethernet кабела към Ethernet
съединителя.

4. Свържете захранващия кабел първо към

съединителя за захранващ кабел на компютъра,
след което го свържете към правилно заземен
електрически контакт.

Второ издание (ноември 2014 г.)

© Copyright Lenovo 2014.

ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОГРАНИЧЕНИТЕ ПРАВА: Ако данните или софтуерът е доставен съобразно договор за администриране на общи услуги (GSA), използването, възпроизвеждането или разкриването е предмет на ограничения, изложени в договор номер GS-35F-05925.
For Those Who Do., Lenovo, логото на Lenovo, логото на ThinkStation и ThinkStation са търговски марки на Lenovo в Съединените щати, други страни или и в двете. Microsoft и Windows са търговски марки на гр
Standards Association. Други имена на компании, продукти или услуги могат да бъдат търговски марки или сервизни марки на други.

са свързани правилно и изцяло в контактите.

5. Натиснете бутона за захранването в предната част

на компютъра.

6. Следвайте инструкциите на екрана, за да

завършите настройката.

За допълнителна информация относно работата с
компютъра вж. Ръководството за потребителя за
вашия компютър.

Достъп до Ръководството за
потребителя

Ръководството за потребителя съдържа подробна
информация за вашия компютър. За да получите
достъп до Ръководството за потребителя,
направете следното:

®

Microsoft

1. От клавиатурата натиснете клавиша с емблемата
на Windows+F1. Отваря се програмата за помощ и
поддръжка на Windows.

2. Щракнете върху Lenovo User Guide.

Lenovo извършва постоянни подобрения в

Ръководството за потребителя за вашия компютър.
За да сте сигурни, че разполагате с най-актуалната
информация за компютъра си, вижте "Изтегляне на
публикации" за информация относно изтег
най-новото Ръководство за потребителя.

Windows® 8.1 и Windows 7:

лянето на

Изтегляне на публикации

Последните електронни публикации за вашия
компютър са достъпни в уеб сайта за поддръжка на

Lenovo. За да изтеглите публикациите, посетете:
http://www.lenovo.com/UserManuals

Информация за обслужване,
поддръжка и гаранция

Информацията по-долу описва техническата
поддръжка, която е достъпна за вашия продукт по
време на гаранционния срок и по време на срока на
експлоатация на продукта. Онлайн техническата
поддръжка е достъпна през целия срок на
експлоатация на продукта на адрес:

http://www.lenovo.com/support

Ако сте закупили услуги на Lenovo, проверете следните
условия за допълнителна информация:

 За на

 За Услуги на Lenovo за защита срещу случайни

Гаранционна информация

Lenovo предлага гаранционен срок за вашия компютър.
За да проверите състоянието на гаранцията, посетете
уеб сайта http://www.lenovo.com/warranty-status, след
което следвайте инструкциите на екрана.

дстройки или удължаване на гаранционното

обслужване на Lenovo посетете:

http://support.lenovo.com/lwsu

щети посетете:

http://support.lenovo.com/ladps

упата компании на Microsoft. DisplayPort е търговска марка на Video Electronics

Компютърът ви се покрива от условията на
Ограничената гаранция на Lenovo (LLW), версия L505­0010-02 08/2011. LLW се показва на компютъра ви по
време на първоначалната му настройка. След
завършване на първоначалната настройка можете да

егледате гаранционната информация на компютъра,

пр
като направите следното:

Windows 8.1:

1. Отидете на стартовия екран.

2. Щракнете върху иконата със стрелка в долния ляв

ъгъл на екрана, за да отворите екрана с
приложения. Ако използвате сензорен екран,
плъзнете бързо нагоре, за да отворите екрана с
приложения.

3. Щракнете върху или докоснете Warranty

Information.

Windows 7:

От работния плот на W

Всички програми
Lenovo Warranty.

Ако не можете да прегледате LLW от уеб сайта
(http://www.lenovo.com/warranty/llw_02) или от

компютъра, свържете се с местния офис или търговец
на Lenovo, за да получите печатна версия.

indows щракнете върху Старт

Lenovo Device Experience

Сменяеми от клиента части

Сменяемите от клиента части (CRU) са части, които
могат да се надстройват или подменят от клиента. За
да прегледате инструкциите за подмяна на CRU, вж.
съответния раздел в Ръководството за

потребителя. Вж. "Достъп до Ръководството за
потребителя" за допълнителна информация.

В таблицата по-долу са изброени CRU за вашия
компютър.

Типове машини 10DA, 30AG, 30AH, 30AJ и 30AK

* Достъпен на някои мо

CRU за

самообслужване

 Капак на компютъра
 Преден панел
 Устройство с твърд

диск

 Клавиатура
 Модули памет
 Мишка
 mSATA SSD

устройство*

 Оптично устройство*
 Peripheral

Component
Interconnect (PCI)
карта*

 SSD устройство*
 Задна Wi-Fi антена

де

ли

CRU с избираемо

обслужване

 Клетъчна батерия с

размер на монета

 Гъвкав модул*
 Преден аудио и USB

модул

 Преден

вентилаторен
модул* (за типове
машини 10DA,
и 30AH)

ул на радиатор

 Мод

и вентилатор

 Модул на захранващ

блок

 Заден вентилаторен

модул (за типове
машини 10DA, 30AG
и 30AH)

 Системен

вентилатор (за
типове машини 30AJ
и 30AK)

 Wi-Fi адаптерна

карта

 Модул за Wi-Fi карта
 Предна Wi-Fi антена

30AG

Международни телефонни номера за
техническа поддръжка

В този раздел са изброени телефонните номера на
поддръжката на Lenovo. Ако не намирате номера за
вашата страна или регион, свържете се с вашия
търговец или търговски представител на Lenovo.

Преди да се свържете с представител на техническата
поддръжка на Lenovo, подгответе следната
информация: модел и сериен номер, точните думи на
всяко съобщение за грешк

Важно: Телефонните номера подлежат
на промяна без предизвестие. Най­актуалният списък с телефони на
Центъра за поддръжка на клиенти винаги
е достъпен на:

http://www.lenovo.com/support/phone

Страна или
регион

Африка Южна Африка: 0800110756

Алжир [phone] (френски,

Аржентина 0800-666-0011 (испански)
Австралия 1800 041 267 (английски)
Австрия 0810-100-654 (немски)
Бахрейн Kanoo IT: 00 973 1771 1722

Белгия 02-339-36-11 (Гаранционно

Бермудски
острови
Боливия 0800-10-0189 (испански)
Бразилия Обаждания от региона на Сао

Бруней Наберете 800-1111 и после

Канада 1-800-565-3344 (английски,

Кариби
(Бермуда,
Ямайка,
Тортола)
Чили 800-361-213 (испански)
Китай Линия за техническа

Колумбия 1-800-912-3021 (испански)
Коста Рика 0-800-011-1029 (испански)
Хърватска 0800-0426

Кипър 80092537 (гръцки)
Чешка
република
Дания 7010-5150 (Гаранционен сервиз

Доминиканска
Република
Еквадор 1-800-426911 ОПЦИЯ 4

Египет 800-0000-418 (безтаксов)

Салвадор 800-6264 (испански)
Естония [phone]

Финландия [phone]

Франция Хардуер: 0810-631-213

Телефонен номер

(английски, африкаанс)
Централна Африка: Свържете
се с най-близкия бизнес
партньор на Lenovo

английски)

Bahrain Business Machine LLC:
00 973 1758 4302

обслужване и поддръжка)
(нидерландски, френски)
1-800-426-7378 (английски)

Пауло: (11) 3889-8986
Обаждания, извършени извън
региона на Сао Пауло: 0800-

701-4815
(бразилски португалски)

наберете
866-273-5446
(английски, бахаса мелаю)

френски)
1-800 426 7378
(английски)

поддръжка
400-100-1212
(мандарин)

[phone]
повиквания извън Хърватска

800-353-637

и поддръжка) (датски)
1-866-434-2080 (испански)

(испански)

002-02-2594-8500 (Начисляват
се стандартни такси)
(английски, арабски)

(естонски, руски, английски)

(Гаранционен сервиз и

поддръжка) (фински)

а и описание на пробл

ема.

Страна или
регион

Германия 01805-00 46 18 (Gebührenfrei)

Гърция Свържете се с най-близкия

Гватемала 1800-624-0051 (испански)
Хондурас Тегусигалпа: 232-4222

Хонконг ((852) 3516-8977

Унгария [phone]

Индия 1800 3000 THINK 1800 3070

Индонезия [phone]

Ирландия 01-881-1444 (Гаранционен

Израел Сервизен център Гиват Шмуел:

Италия [phone] (Гаранционен

Ямайка 1-800-426-7378 (английски)
Япония 0120-000-817 (японски,

Йордания Jordan Business Systems:

Казахстан [phone]

Корея 080-513-0880 (безтаксов)

Кувейт Easa Hussain Al Yousifi:

Латвия [phone]

Ливан Quantech: 00 961 1999 500

Либия [phone] (френски,

Литва [phone] (литовски,

Люксембург [phone] (френски)
Макао 0800-807 / (852) 3071-3559

Македония [phone] (Македония)
Малайзия 1800-88-0013

Малта [phone]

Мексико 001-866-434-2080 (испански)
Близък изток [phone]

Мароко [phone]

Непал [phone]

Нидерландия [phone] (холандски)
Нова
Зеландия
Никарагуа 001-800-220-1830 (испански)
Норвегия 8152-1550 (норвежки)
Оман Khimji Ramdas Computer

Пакистан International Office Products (pvt)

Панама 206-6047

Парагвай 009-800-52-10026 (испански)
Перу 0-800-50-866 ОПЦИЯ 2

Филипини 180089086454 (Местен

Полша [phone] (полски)

Телефонен номер

(гаранционен сервиз и
поддръжка) (френски)

(Garantieservice und Support)
(немски)

бизнес партньор на Lenovo

Сан Педро Сула: 552-2234

(испански)

(кантонски, английски,
мандарин)

[phone]
(английски, унгарски)

8465 (Reliance)
1800-419-4666 (Tata)
Имейл:
[e-mail]
(английски, хинди)

[phone] (Начисляват
се стандартни такси)
(английски, индонезийски)

сервиз и поддръжка)
(английски)

[phone]
(иврит, английски)

сервиз и поддръжка)
(италиански)

английски)

00 962 6 5000999, вътр. 713/127
General Computer & Electronic
(GCE): 00 962 6 551 3879
(английски, арабски)

(Прилагат се стандартни такси)
(руски, английски)

02-3483-2829 (Начисляват се
стандартни такси) (корейски)

00 965 2244 5280
AM. KHORAFI:
00 965 2200 1100 1127
Khorafi Business Machines
(KBM): 00 965 2259 4611
Diyar United Company:
00 965 4378 383
Redington Kuwait:
00 965 2433 3203;
25456250 / 25456251
(английски, арабски)

(латвийски, руски, английски)

Computer Business Machine
(CBM): 00 961 1680 180
El Haceb S.A.L: 00 961 1771 300
(Арабски)

английски)

руски, английски)

(кантонски, английски,
мандарин)

(английски, бахаса мелаю)

(английски, италиански,
малтийски, арабски)

(арабски, английски)

[phone] (арабски)

[phone] (мобилен)
Имейл:
[e-mail]

0508 770 506 (английски)

Communication Systems:
00 968 2469 6255
Overseas Business Machines
(OBM):
00 968 2460 1072, 2460 5018
Gulf Business Machines Services
(GBMS):
00 968 2455 9831

Ltd:
00 92 212 422 569,
00 92 213 241 2023
Selling Business Systems:
00 92 21 568 9823

001-866-434-2080 (Център за
поддръжка на клиенти на
Lenovo – безтаксов)
(испански)

(испански)

безтаксов номер)
180014410719 (Международен
безтаксов номер)
(тагалог, английски)

Страна или
регион

Португалия Безтаксов: 808-225-115

Катар Al Mana Computer Services:

Румъния [phone] (румънски)
Русия [phone]

Саудитска
Арабия

Сингапур 1-800-415-5529

Словакия [phone]
Словения [phone] (словенски)
Испания [phone] (испански)
Шри Ланка [phone]

Швеция 077-117-1040 (Гаранционен

Швейцария 0800-55-54-54 (Гаранционен

Тайван 0800-000-702 (мандарин)
Тайланд 001 800 4415 734 (тай,

Тортола 1-800-4-26 7378 (английски)
Турция 444-04-26 (турски)
Украйна 044 362 42 81 (Прилагат се

Обединени
Арабски
емирства
Обединеното
кралство

САЩ 1-800-426-7378 (английски)
Уругвай 000-411-005-6649 (испански)
Венецуела 0-800-100-2011 (испански)
Виетнам 120-11072 (безтаксов)

Yeman Al Khirbash and Agencies:

Телефонен номер

[phone],
[phone] (португалски)

00 974 4489 966 (вътр. 1992)
Qatar Computer Services W.L.L.:
00 974 4441 212 (арабски)

(Начисляват се стандартни
такси)
(руски, английски)
800-84-451-28
(Прилагат се стандартни такси)
(английски, арабски)

(английски, мандарин, Бахаса,
Малайзия)

(Trident corporation)
[phone]
(Sumathi Information systems)
(английски)

сервиз и поддръжка) (шведски)

сервиз и поддръжка)
(немски, френски, италиански)

английски)

стандартни такси) (украински,
руски, английски)
800035702810 (Начисляват се
стандартни такси) (английски,
арабски)
08705-500-900 (Стандартна
гаранционна поддръжка)

(английски)

+(84) 8 3521 8000 (Начисляват
се стандартни такси)
(виетнамски, английски)

00 967 1209 8278
Yemen Business Machines
(YBM):
00-967 3 213324
00-967 3 214655
00-967 3 213909
(Арабски)

Сервизна информация за Lenovo
продукт за Тайван

Забележки за електронно
излъчване

Това устройство е тествано и съответства на
ограниченията за цифрови устройства от клас B.
Ръководството за потребителя за този продукт
предоставя пълните декларации за съответствие с
клас Б, които важат за това устройство. Вж. "Достъп до
Ръководството за потребителя" за допълнителна
информация.

Декларация за съответствие клас B за
Република Корея

Съответствие за Европейския съюз

Директива за радио и
телекомуникационно терминално
оборудване

Този продукт съответства на основните изисквания и
други свързани условия на Директивата за радио и
телекомуникационно терминално оборудване,
1999/5/ЕО. Информация за Декларацията за
съответствие се намира в Забележките за
разпоредби, които можете да изтеглите от уеб сайта за
поддръжка на Lenovo. Вж. "Изтегляне на публикации"
за допълнителна информация.

Информация за рециклиране и
околната среда

Lenovo насърчава притежателите на оборудване от
сферата на информационните технологии (IT) да
рециклират отговорно оборудването си, когато повече
не се нуждаят от него. Lenovo предлага множество
програми и услуги за подпомагане на притежателите
на оборудване при рециклирането на техните IT
продукти. За информация относно рециклирането на
продукти на Lenovo идете на:

http://www.lenovo.com/recycling

Важна информация относно WEEE

Електрическото и електронното
оборудване, обозначено със
символа със зачеркнат контейнер,
не може да се изхвърля като
несортиран обществен отпадък.
Отпадъчното електрическо и
електронно оборудване (WEEE)
трябва да се обработва отделно с
помощта на рамката за събиране,

достъпна за клиентите за връщане,
рециклиране и обработване на

WEEE.

Информация за отделните държави
можете да намерите на сайта:

http://www.lenovo.com/recycling

Информация за рециклиране за Япония

Информация за рециклиране за Китай

Директива за ограничаване на опасни
вещества (RoHS)

RoHS за Европейския съюз

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3
January 2013 meet the requirements of Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).

For more information about Lenovo progress on RoHS, go
to:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_C
ommunication.pdf

RoHS за Китай

RoHS за Турция

The Lenovo product meets the requirements of the
Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use
of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment (EEE).

RoHS за Украйна

RoHS за Индия

RoHS compliant as per E-Waste (Management &
Handling) Rules, 2011.

Знак за съответствие за Евразия

ENERGY STAR

Конкретни модели отговарят на
изискванията на ENERGY STAR
Допълнителна информация за
ENERGY STAR можете да намерите
в Ръководството за потребителя.
Вж. "Достъп до Ръководството за

потребителя".

®

.