Lenovo ThinkStation E31 Safety, Warranty and Setup Guide [he]

PN: SP

40A31499

Printed

in China

... ןעמל הביבס הקורי רתוי!

http://

www.lenovo.com/thinkuserguides

םיינורטקלא לש Lenovo

םיכי

רדמ

תלבקל עדימ טרופמ לע רצומה ,ונייע בךירדמ שמתשמל ינורטקלאה:

ךירדמ תוחיטב ,תוירחא הנקתהו

תועדוה תורצק םישמתשמל

ThinkStation E31

http://www.lenovo.com/support

תפוח תא הזיראה

קפוסמ ירוטילקת תוששואתה .םוקמב תאז ,לכ שורדה רוזחשל םיצבקה תונכותהו ונקתוהש שארמ ןימז הציחמב Lenovo_Recovery

הרעה: אל םי

ןנוכב קסידה חישקה .םא וטילחת ריסהל תא הציחמה Lenovo_Recovery ,ודיפקה וצילר הליחת רוטילקת תוששואתה .תלבקל עדימ ףסונ ,ונייע

יתפל הךירדמ שמתשמל

ףיעסב" עדימ אשונב תוששואתה "בךירדמ שמתשמל .ונייע ףיעסב" השיג לא הךירדמ שמתשמל "תלבקל תויחנה תח

ינורטקלאה ןקתומה בשחמב םכלש.

רבכע תדלקמ לבכ למשח דועית

בשחמ ThinkStation

ימוקימ םירבחמ

הרעה :ימוקימ םירבחמה ,םירקבה םינווחמהו בשחמב םכלש םייושע תויהל םינוש טעמב גצומהמ רויאב.

זרא Small Desktop ,טבמ רוחאמ מ

רבח לבכל למשח מ

צי

וט) האיצי תירוט 1(

Port

י USB 5 דע 8(

י USB 3 דע 4(

י עמש

ינכ עמש

טרכ יפרג PCI Express x16) סיטרכה יפרגה

טרכ PCI Express x1

יציר סיטרכ PCI )2(

וט תילנויצפוא) האיצי תירוט 2(

האי תיר

נמל לבכ) 2(

םיציר לוע

רבח טנרת

נמל החטבא

כמה

לקמ רבכעו PS/2) יצפואילנו(

ירבח תד

רבחמ USB 2.0: ושמתשה רבחמב הז רוביחל ןקתה שרודש רבחמ

השיג לא ךירדמה שמתשמל

personal digital assistant (PDA).

ךירדמה שמתשמל ליכמ עדימ טרופמ תודוא בשחמה .ןויעל ךירדמב

שמתשמל ,ועצב תא תולועפה תואבה:

Microsoft

אמשה הנוילעה וא

Windows® 8:

עה וא ךסמב הלחתהה

ןחלושב הדוב



1. וריבעה תא ןמסה לא הניפה תיל

personal digital assistant (PDA) .רבחמ USB 3.0 קפסמ רודיש

הנותחתה לש ךסמה ידכ גיצהל תא לגרס תויורשפאה ,

רחאלו ןכמ וצחל לע שופיח .םא םתא םישמתשמ ךסמב

עגמ ,וקילחה יפלכ םינפ לובגהמ ינמיה לש ךסמה ידכ גיצהל

פיח .

תא לגרס תויורשפאה ,רחאלו ןכמ ושיקה לע שו

ייה ,וצחל וא ושיקה לע הרזע הכימתו .ןולח

2. ךסמב םימוש

Serial Advanced Technology Attachment (eSATA) ידכ רבחל ןנוכ

הרזעה הכימתהו לש Windows חתפנ.

vo User Guide.

בשמה Lenovo Support .ןולח

3. וצחל וא ושיקה לע Leno

 ךס

ממ הלחתהה

1. וצחל וא ושיקה לע תצ

תינכותה Lenovo Support חתפנ.

רדמ שמתשמל.

2. וצחל וא ושיקה לע ךי

2.0 USB ,ןוגכ תדלקמ ,רבכע ,קרוס ,תספדמ וא

רבחמ USB 3.0: ושמתשה רבחמב הז רוביחל ןקתה שרודש רבחמ

2.0 USB וא 3.0 ,ןוגכ תדלקמ ,רבכע ,קרוס ,תספדמ וא

תויוריהמב תוהובג ,רצקמה תא ךשמ ןמזה שורדה רודישל םינותנ.

האיצי תירוט: ושמתשה האיציב וז רוביחל םדומ נוציחי ,תספדמ תירוט וא

םינקתה םירחא םישמתשמש האיציב תירוט םע 9 םיניפ.

רבחמ טנרתא: שמשמ רוביחל בשחמה תשרל תרושקת תימ וקמ) LAN (

גוסמ טנרתא וא םדומל םילבכ .בושח :ידכ שמתשהל בשחמב םאתהב

תולבגהל ה-FCC תעב רוביח תשרל טנרתא ,ושמת שה לבכב טנרתא

הירוגטקמ 5.

רבחמ eSATA: ושמתשה רבחמב ינ וציח הז גוסמ

קסיד חישק ינוציח.

ותוא עקשל למשח קראומ הכלהכ .ואדו לכש ירבחמ לבכ

למשחה םירבוחמ םיעקשל ןפואב אלמ החטבבו.

האי תיר

רבח גצל VG

רבח Display

ירבח USB 3.0) תואיצ

ירבח USB 2.0) תואיצ

רבח ןופורקימ

רבח תאיצ

רבח תס

ץיר סי

ןימ םימגדב םימיוסמ(

ץיר סי

ץיר לוע

ןצח רורחשל הס

7. תישאר ,ורבח תא לבכ למשחה לא בשחמה רחאלו ןכמ ורבח

crosoft Windows 7:

ןחלושב הדובעה לש Windows ,וצחל לע לחתה רחאלו

vo User Guide.

םגדה םכ

לש ,ךירדמהו שמתשמל חתפיי.

crosoft Windows XP:

s ,וצחל לע לחתה לכ

דה

ןכמ לע הרזע הכימתו .םושייה' הרזע הכימתו 'חתפנ.

2. וצחל לע Leno

3. ןולחב Lenovo User Guide ,וצחל לע רושיקה רובע

ןחלושב הדובעה לש Window

תוינכותה ThinkVantage Lenovo User Guide.

2. ןולחב Lenovo User Guide ,וצחל לע רושיקה רובע םג

םכלש ,הוךירדמ שמתשמל חתפיי.

לבכ למשח רובע םיבשחמ םע יזראמ

Tower ו-Small Desktop

לקמ רבכעו PS/2) ילנויצפוא(

האיצ תירוט

Port

י USB 5 דע 8(

י USB 3 דע 4(

טרכ יפרג PCI Express x16) סיטרכה יפרגה

ןימ םימגדב םימיוסמ(

רבח DVI) ילנויצפוא( מ

טרכ PCI Express x1

ץיר סי

יציר סיטרכ PCI )2(

Port) ילנויצפוא(

רבח Display

ינכ עמש

רבח תס

י עמש

רבח תאיצ

רבח טנרת

רבחמ תסינכ עמש: רבח מ הז לבקמ תותוא עמש ןקתהמ עמש ינוציח ,ןוג כ

תכרעמ ואירטס.

רבחמ תאיצי עמש: רבחמ הז חלוש תותוא עמש בשחמהמ םינקתהל םיינוציח ,

ןוגכ ילוקמר ואירטס ילעב תקפסא למשח.

רבחמ ןופורקימ: ושמתשה רבחמב הז רוביחל ןופורקימ בשחמל ,ידכ טילקהל

םילילצ וא שמתשהל הנכותב יוהיזל רוביד.

רבחמ תוינזוא :ושמתשה רבחמב הז רוביחל תוינזוא בשחמל ,ידכ ןיזאהל

הקיזומל וא םילילצל םירחא ילבמ עירפהל הביבסל.

PS/2

)ילנויצפוא(

רבחמ USB 2.0 רבחמ USB 3.0 רבחמ תדלקמ

5. םא שי םכל םילוקמר ילעב תקפסא למשח םע םאתמ AC ,

ועצב תא לועפהתו תואבה:

ה ןיב םילוקמרה ,םא שי ךרוצ .

קלחב םילוקמרהמ ,לבכ הז רבוחמ ןפואב עובק.

תמ חתמ ה-ac םילוקמרל.

לוקמרה רבחמל תאיצי עמש וא רבחמל

חמב .

תוינזואה בש

םימיאתמה .ןכתיי בשחמהש םכלש אל ללוכ תא לכ םירבחמה

א. ורבח תא לבכה רבחמ

ב. ורבח תא לבכ םא ג. ורבח תא םי

ד. ורבח תא םאתמ חתמ ה -AC רוקמל חתמ AC.

6. םא םכתושרב םינקתה םיפסונ ,ורבח םתוא םירבחמל

PS/2

)ילנויצפוא(

םיגצומה.

רבחמ USB 2.0 רבחמ USB 3.0 רבחמ רבכע

לש ןקתומ סיטרכ יפרג ,ודיפקה שמתשהל

זראמ Tower ,טבמ רוחאמ

רבח לבכל למשח מ

ירבח תד

רבח גצל VG

רבח Display

ירבח USB 3.0) תואיצ

ירבח USB 2.0) תואיצ

רבח ימןופורק

ץיר סי

תוארוה הנקתה תוינושאר

הרעה: םאתהב םגדל ,ןכתיי בשחמהש םכלש אל דיוצמ לכב

םירבחמה םיראותמה ףיעסב הז.

1. ורבח תא לבכ תדלקמה רבחמל תדלקמה םיאתמה.

2. ורבח תא לבכ רבכעה רבחמל רבכעה יאתמהם.

3. ורבח תא לבכ הגוצתה רבחמל ואדיווה םיאתמה .

הרעה: םא בשחמב םכ

ירבחמב גצה סיטרכבש יפרגה.

8. וצחל לע גתמ הלעפהה תיזחבש בשחמה .

םימגד םהב

Virtual Desktop Infrastructure ( VDI):

ש אל הנקתוה שארמ מתכרע הלעפה תוחוקלו

רבחמ DVI

DisplayPort

רבחמ גצל VGA רבחמ

4. םא םכתושרב ינקתה משע ,ורבח םתוא יפל תוארוהה ןלהלש .

אב הכימתה לש Lenovo ידכ תשגל לא הךירדמ שמתשמל .

ורקב רת

9. ולעפ םאתהב תוארוהל לעש ךסמה תמלשהל הנקתהה.

תלבקל עדימ ףסונ ,ונייע ףיעסב" תדרוה םימוסרפ."

ירדמה שמתשמל םינימז תופשב תופסונ רתאב טנרטניאה לש

םיכ

Lenovo .תל

בקל עדימ ףסונ ,ונייע ףיעסב" תדרוה פםימוסר."

הנידמ וא רוזא רפסמ ןופלט

הינבולס +386-1-200-50-60 ) נבולסתי(

היקבולס +421 2 4954 5555

הידועס 8008445 128) תילגנא ,תיברע(

דרפס 0901-100-000)תידרפס(

+9411 2493548

לגנא(

)תי

Overseas Business Machines (OBM):

Gulf Business Machines Servic es (GBMS):

00 968 2469 6255

00 968 2460 1072 ,2460 5018

00 968 2455 9831

+60

3 8315 6858) רפס מ גויח רישי(

לגנא ,תיניפיליפ(

)תי

+35

8-800-1-4260) תוריש הכימתו תוירחאב(

יפ(

)תינ

001-

866-434-2080) זכרמ הכימת תוחוקלל Lenovo- תחיש םניח(

דרפס(

)תי

00 92 212 422 569 ,00 92 213 241 2 023

Selling Business Systems :00 92 21 568 9823

הרמו

ח :0810-631-213) תוריש הכימתו תוירחאב( ת :0810-631-020) תוריש הכימתו תוירחאב(

הנכו

)תית

פרצ(

atar Computer Services W.L.L :00 974 4441 212

Gulf Business Machines :00-974 462 1395

)תי

סור(

077-

117-1040) תוריש הכימתו תוירחאב(

ווש(

)תיד

0800-

55-54-54) תוריש הכימתו תוירחאב(

נמרג ,תיתפרצ ,תיקלטיא(

)תי

66 2

273 4088

3 8315 6857) רפס מ גויח רישי(

+60

)יא

ת ,תילגנא(

ירס הקנל +9411 2493547

ןמוע Khimji Ramdas Computer Communication Systems:

ןילופ +48 22 878 6999) תינלופ(

לגוטרופ +351 21 892 7046) תיזגוטרופ(

םיניפיליפ 1800-160 1-0033) רפסמ ימוקמ דבלב(

דנלניפ 09-459-6960

המנפ 206-6047

ןטסיקפ International Office Products ( pvt) Ltd . :

יאווגרפ 009-800-52-10026 ) תידרפס(

ורפ 0-800-50- 866 ,תורשפא 2) תידרפס(

צ'הלי 800-361-213

תפרצ 0238-557-450

היבמולוק 1-800-912-3021 ) תידרפס(

וקהטס הקיר 0-800-011-1029 ) תידרפס(

האירוק 1588-678 2 ) תינאירוק(

ראטק Al Mana Computer Services :00 974 4489 966) החולש 1992(

הדנק 1-800-5 65-3344 ) תילגנא ,תיתפרצ(

רפקןיסי 8009 2537

היטאורק 0800-042 6

הינמור +4-021-224-4015

היסור 8-800- 555-0317) תחיש םניח (

הידבש 08-477-4420

ץיווש 058-333-0900

דנליאת 1 80 0-060-066) רפסמ ימוק מ דבלב(

General Computer & Electronic (GCE) :00 962 6 551 3879

Khorafi Business Machines (KBM) :00 965 2259 4611

Computer Business Machine (CBM) :00 961 1680 180

+36 1 3825720

לגנא ,תירגנוה(

)תי

ןס ור

דפ הלוס :552-2234

דרפס(

)תי

1-866-434-2080 ) תידרפס(

+84-

4-3 7367625 וא +84-4-3 7367626

אה ימורדה והו צ'י ןימ יטיס:

רוז

+84

8 3 8243504 וא +84 8 3 8243503

מאנטייו ,תילגנא(

)תי

00800 448 825 165

Diyar United Company :00 965 4378 383

קרוט(

)תי

AM. KHORAFI :00 965 2200 1100 1127

Redington Kuwait :00 965 2433 3203 ;25456250 / 254 56251

El Haceb S.A.L :00 961 1771 300

+603 8315 6855) רפסמ גויח ישיר (

לגנא ,הסאהב תיאלמ(

)תי

002-02-2594-8500) יפירעת החיש םיליגר(

+212 5 22 509017

800-

990-8888

86-10-58851110

+60

)תי

נירדנמ(

3 8315 6856) רפס מ גויח רישי(

לגנא(

)תי

הנידמ וא רוזא רפסמ ןופלט

הירגנוה +36 1 3825716

סרודנוה הפלאגיסוגט :232-4222

חרזמה ןוכיתה +44 (0)1475-555-055

הקילבופרה

תינקינימודה

ההקילבופר צה'תיכ +420-2-7213-1316

םאנטייו רוזאה ינופצה יונאהו:

הלאוצנו 0-800-1 00-2011 ) תידרפס(

היקרוט 0212 336 03 66

ןאוויט 0800-000-702) תינירדנמ(

ןווי 0080044149702

ןפי 0120-0 00-817

ןדרי Jordan Business Systems :00 962 6 5000999 Ext 713/127

לארשי +972-3-9142800) תירבע ,תילגנא(

תייווכ Easa Hussain Al Yousifi :00 965 2244 5280

ןונבל Quantech :00 961 1999 500

בול +33 6 7348 1739) תיתפרצ ,תילגנא(

גרובמסקול +35 236 0385 343) תיתפרצ(

היבטל +371 7070360

אטיל +370 5 278 66 00

היזלמ 1800-88-1889) רפסמ ימוקמ דבלב(

הטלמ +35621445566

םירצמ 800-0000-418) תחיש םניח(

ואקמ 0800-336 ) תיזנוטנק ,תילגנא ,תינירדנמ(

וקיסקמ 001-866-434-2080 ) תידרפס(

וקורמ +212 5 22 509035

היגוורונ 8152-155 0 ) תיג ברונ(

וינ דנליז 0800-733-222 ) תילגנא(

האוגרקינ 001-800-220-1830 ) תידרפס(

ןיס וק הכימ תל תינכט

רופגניס 800 6011 343) רפסמ ימוקמ דבלב(

Bahrain Business Machine LLC :00 973 1758 4302

smcindia@in.ibm.com

80004447023

+39-

001-

+60

+372 6776793

32 (0)2 339 3611) תוריש הכימתו תוירחאב(

0870

1-800 426 7378

)ינ

יארקואת ,תיסור ,תילגנא(

)תי

ברע ,תילגנא (

800-820094) תוריש הכימתו תוירחאב(

קלטיא(

)תי

803-606-282) רפסמ ימוקמ דבלב(

3 8315 6859) מרפס גויח רישי(

)תי

לגנא ,הסאהב תיז נודניא(

01-

881-1444) תוריש הכימתו תוירחאב(

לגנא(

)תי

הקירפא :1475-5 55-055)0 (44+

רדםו הקי

רפא :0800110756) תילגנא ,סנאקירפא(

רמ הקירפא :ונפ ףתושל יקסעה בורקה לש Lenovo

זכ

)תי

לגנא(

דנלוה(

)תי

02-

210-9800

פרצ(

)תית

גויח ץוח

מ זאלרו ואס ולואפ :0800-701-4815

גוטרופ תיאליזרב(

)תיז

5-500-900) הכימת תיטרדנטס תוירחאב(

לגנא(

)תי

נמרג(

7010-

5150) תוריש הכימתו תוירחאב( נד(

)תי

לגנא(

רא

וד ינורטקלא :

)תי

לגנא(

הנידמ וא רוזא רפסמ ןופלט

הירטסוא 01-24592-5901) תינמרג(

הילרטסוא 131-426)תילגנא(

הניארקוא 0800 502 235

יאוגורוא 000-411-005-6649 ) תידרפס(

דוחיא תויורימאה

תויברעה

הילטיא 02-7031-6101

היזנודניא +6221 2992 5823

דנלריא 01-815-9202

לא רודבלס 800-6264) תידרפס (

גלא'הירי +33 6 7348 17 39) תיתפרצ ,תיל גנא(

הינוטסא +372 66 00 800

הקירפא

רודווקא 1-800-426911 תורשפא 4

הניטנגרא 0800-666-0011)תידרפס(

תוצרא תירבה 1-800-426-7378) ורחב Option #1(

היבילוב 0800-10-0189)תידרפס(

ןיירחב Kanoo IT :00 973 1771 1722

היגלב 02-210-9820

יינורב 801-1041 ) תילגנא ,הסאהב תיאלמ( ליזרב גויח ךותמ רוזא ואס ולואפ :3889-8986 (11)

הינטירב 01475-897-163

הלמטאוג 1800-624-0051)תידרפס(

הינמרג 01805-00 46 18) תוריש הכי מתו תוירחאב(

קרמנד 4520-8200

ןולע הז קפסמ עדימ תוחיטב הניקתו יטירק רובע יבשחמ Lenovo ,תואר והו תוריבסמה דציכ תשגל

תואסרגל תוינורטקלא לש םימוסרפה וחתופש רובע בשחמה.

וארק הליחת - עדימ אשונב הניקת

ימגד בשחמ םידיוצמה יעצמאב תרושקת תיטוחלא םידמוע םינקתב םי לחה לע ירדת וידר תוחיטבו ,

לש תוניד מה וא םירוזאה םהבש םה ורשוא שומישל יטוחלא .ףסונב ,םא רצומה םכלש דיוצמ םדומב

היצקינומוקלט ,אוה דמוע תוש ירדב תולחה לע רוביח תשרל ןופלטה םכתנידמב.

פל שומיש ןקתהב יטוחל אה בשחמבש םכלש ,ודיפקה אורקל תא ה-Regulatory Notice

ינ

)העדוה אש

ונב הניקת (רובע הנידמה וא רוזאה םכלש .תלבקל תסרג PDF לש

ה-Regulatory Notice ,ונייע ףיעסב" תדרוה םימוסר פ "ןלהל.

תדרוה םימוסרפ

תואסרג תוינורטקלא לש ימוסרפ בשחמה םכתושרבש תונימז רתאמ טנרטניאה הכימתל לש

תוריש לש Lenovo ,ונייע םיאנתב תההותוינ םיאבה תלבקל עדימ טרופמ:

תינכט

Lenovo .ידכ דירוהל תא םימוסרפה רובע שחמהב םכלש ,ורקב תבותכב

אשו

הכימת

Lenovo ,וניכה תא םיטרפה םיאבה גשיהב די :םגד רפס מו ירודיס ,טסקטה קיודמ לש תועד וה

האיגשה רואיתו היעבה .ןכתיי גיצנש הכימתה תינכטה הצרי רותפל דחי םכתא תא היעב ה םת אשכ

עדימ אשונב תוריש הכימתו

עדימב ןלהלש תראותמ הכימתה תינכטה הנימזה רובע רצומה םכלש ,ךלהמב תפוק ת חאהתויר וא ךשמב ייח רצומה .ונייע תוירחאב תלבגומה לש Lenovo תלבקל רבסה אלמ תודוא יאנת תוירחאה

לש Lenovo .ונייע ףי עסב" העדוה רבדב תוירחאה תלבגומה לש Lenovo "ךשמ הב ךמסמ הז

תלבקל םי טרפ אש ונב השיג לא בתכ תוירחאה אלמה.

םא םתש

כר םי

נב םיגורדש וא תובחרה תורישל תוירחאה לש Lenovo ,ורקב תבותכב :

 אשו



נב יתוריש הנגהה לש Leno vo ינפמ קזנ אל ןווכמ ,ורקב תב ותכב:

הכימת תינכט תנווקמ הנימז ךשמב ייח רצומה תבותכב:

ולכות לבקל הרזע עדימו ןופלטב זכרממ הכימתה תוחוקלב .ינפל ונפתש גיצנל הכימתה תינכטה לש

םיאצמנ דיל בשחמה ךלהמב החישה.

http://www.lenovo.com/ThinkStationUserGuides ועצבו תא תו ארוהה תועיפומה לע ךסמה.

tp://support.lenovo.com/lwsu

tp://support.lenovo.com/ladps

תנווקמ

tp://www.lenovo.com/support

ןופלטב

תמישר םינופלט הכימתל לש Lenovo יבחרב םלועה

םורד הקירפא 0800 110756) תילגנא ,סנאקירפא(

םייאה םייבירקה

)הדומרב ,ג'הקיימ ,

הלוטרוט(

ודוה 1800-425-2666 וא 1800-102-3692

דנלוה +31-20-514-5770 ) תידנלוה(

גנוה גנוק 8205-0333) גנוה גנוק(

tp://www.lenovo.com/support/phone

בושח: יר פסמ ןופלטה םייושע תונתשהל אלל הע דוה שארמ .תמישר םינופלטה תינכדעה רתויב לש זכרמ הכימתה תוחוקלב הנימז דימת בתבותכ :

םא רפסמ ןופלטה רובע הניד מה וא רוזאה םכלש וניא עיפומ ,ונפ קו ושמל וא גיצנל קוויש לש

Lenovo.

וארק ןולע הז ינפל שומיש בשחמב

הרודהמ תישילש) טסוגוא 2013(

תעדוה תויוכז תולבגומ :הרקמב לש תריסמ םינותנ וא תונכות בשחמ תרגסמב הזוח לוהינ םיתוריש םייללכ (GSA) ,שומיש ,לופכש וא הפישח ויהי םיפופכ תולבגהל תורדגומה הזוחב סמ 'GS-35F-05925.

היצקינומוקלטו

tp://www.lenovo.com/recycling

Recycling and disposal information for Japan is available at:

tp://www.lenovo.com/recycling/japan

היצקינומוקלטו ,1999/5/EC .תרהצה תומיאתה תאצמנ ב-Regulatory Notice ,תנתינה הדרוהל

tp://www.lenovo.com/recycling

םיאנת םייפיצפס תונידמל םיעיפומ תבותכב:

תודוא

רוזחימ

ןפיב

רבדב

דויצ

ףוסמל

וידר

תופסונ

אשונב

רוזחמ

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).

For

more information about Lenovo progress on RoHS, go to:

tp://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

The information in the following table is applicable for products manufactured on or after March 1, 2007 for sale in the People’s Republic of China.

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EEE).

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

.ןתינ

םימגד םירחבנ םידמוע תושירדב לש ENERGY STAR אוצמל עדימ ףסונ אשונב STAR ENERGY בךירדמ שמתשמל .

ונייע ףיעסב" השיג לא הךירדמ שמתשמל ."

ENERGY STAR

ונ ,ונייע בךירדמ שמתשמל לש בש חמה םכתושרבש .תלבקל עדימ

היחנה

רתאמ הכימתה לש Lenovo .תלבקל עדימ סונף ,ונייע ףיעסב" תדרוה םימוסרפ."

עדימ אשונב רוזחמ הביבסו

Lenovo תדדועמ םישמתשמ דויצב תייגולונכט עדימה) IT (רזחמל ןפואב יארחא תא דויצה רשאכ

עדימ בושח אשונב WEEE

עדימ

עדימ תודוא רוזחמ ןיסב

תורהצה

ףיעסב" השיג לא הךירדמ שמתשמל " .

היחנהה תלבגהל םירמוח םינכוסמ (RoHS)

RoHS דוחיאב יפוריאה

RoHS ןיסב

RoHS היקרוטב

RoHS ודוהב

תועדוה תויטפשמ

Lenovo, בותיכה For Those Who Do. ,למסה לש Lenovo ו-ThinkStation םה םינמיס

םיירחסמ לש Lenovo תוצראב תירבה ו/וא תונידמב תורחא.

icrosoft ו-Windows םה םינמיס םיירחסמ לש תורבח הת ולעבב לש Microsoft.

תומש תו

רבח ,םירצומ וא םיתוריש םיפסונ םייושע תויהל םינמיס םיירחסמ וא ינמיס תוריש לש

תל

רצומ הז םאות תושירדל תויתוהמה םיאנתלו םייטנוולר םיפסונ לש היחנהה רבדב דויצ ףוסמל וידר

בקל תועדוה תויטפשמ תופס

ףסונ ,ונייע ףיעסב" השיג לא הךירדמ שמתשמל " .

תוחיטב

קתת טוויח ןופלט ךלהמב תפוס םיקרב.

תולמשחתה קרבמ.

עגונב

לוסה וטרפמטלהר ההובגה מ- 100°C ) 212°

יבגל

םירבדל םיאבה:

מתשת טבןופל ידכ חוודל לע תפילד זג תביבסב הפילדה.

EN 50332-1 .םא השענ שומיש תוינזואב תונוש ,ואד

שמתשמל " .

תרהצה

תנירקל רזייל .ןקתהה וניא ללוכ םי ביכר הפלחהל תימצע.

תנכוסמ הנירקל.

הנ

המ

מייק תטילפ ינרק רזייל רשאכ רצו מה חותפ .לא וטיבת תורישי לא ןר קה ,לא וטיבת לא

ןרקה תורישי ךרד םיעצמא םייטפוא ,יהווענמ הפישחמ הרישי ןרק ל.

טקהל תא תונכסה לש הפירש ,תולמשחתה וא העי צפ ךלהמב שומישה דויצב ןופלט ,ולעפ

הנכס

מייק תנכס תוצצופ תה םא הללוסה הניא תפלחומ וארכי.

לשהל וא לובטל תא הללוסה םי מב

לכרפ - שי לפטל תו

רזיילוקאה המרל המיאתמה.

םירצומ

תהב םיווקל םי חנמ םימודה םיאבל.

הנידמ וא רוזא רפסמ ןופלט

עדימ תוריש רצומ לש Lenovo רובע אוויאטן

עדימ אשונב תוחיטב

ףיעס הז ליכמ עדימ תוח יטב בושח רובע ירצומ Lenovo .ןתינ אוצמל עדימ ףסונ אשונב תוחיטב

תוריהז:

רש

ומיש בל תויחנהל תואבה:

מיש תורקבב תומאתהבו אלש וניוצ וא עוציב ילהתםי

כס

כ ירצוממ רזיילה םיליכמ תדויד רזייל תינבומ Class 3A וא Class 3B. ומיש בל

עדימ

תוריהז:

רתוי) המגודל ,No. 24 AWG( ,רשא םושר לע-ידי Underwriters Laborator ies (UL) וא

רשואמ לע-ידי Canadian Standards Association (CSA) .

דימת םאתהב ידעצל תוחיטבה םייסיסבה ,לשמל: ועל לא וני ועל לא וניקתת יעקש ןופלט תומוקמב םיבוטר ,םא עקשה וניא דעוימ תומוקמל םיבוטר. ועל לא ועגת יווקב ןופלט וא תודוקנ רוביח לש ןופלט םניאש םידדובמ ,אלא םא וק ןופלטה

קתונ קשממב תשרה.

קנ ידעצב תורי הז תעב הנקתה וא יוניש לש יו

מה שומי שמ ןופלטב) וניאש ןופלט יטוחלא (ךלהמב תפוס םיקרב .םייק ןוכיס ןטק לש

העדוה

תוריהז:

ויקש תויטסלפ תולולע תויהל תונכוסמ .וקיחרה תויקש קיטסלפ תוקונית מ םידליו ידכ עונמל

תנכס קנח.

העדוה עגונב תללוסל םויתיל לדוגב עבטמ

תעב תפלחה תללוס םויתילה לדוגב עב טמ ,ושמתשה קר הללוסב ותואמ גוס וא גוסמ הווש ךרע

ץלמומה לע-ידי ןרציה .תללוס םויתילה הליכמ םויתיל הלולעו ץצופתהל םא אל םילפטמ הב יוארכ וא

תל וא קרפל תא הללוסה

לשה תא הללוסה םאתהב םיקוח ל תונקתהו םיימוקמה.

וכי

הר

הצהה ןלהלש הלח לע םישמתשמ תני דמב הינרופילק ,תוצרא תירב ה .

עד

רצומ םיליכמה תוללוס םויתיל-ןגנמ וד-ינצמח לדוגב עבטמ םייושע ליכהל טרולכרפ .

םי

רמוח יטרו

העדוה

הרהזא: לופיטה לבכב לש בשחמ הז וא םילבכב לש דויצה יפקיהה רכמנש םע בשחמ הז ףושחי

םכתא תרפועל ,רמוח ימיכ תנידמבש הינרופילק ,תוצרא תירבה ,עודי ןטרסמכ םר וגכו םימו מל

םירבועב תויעבלו תוירופ תורחא .ופטש

שומיש

תוינזואל.

ריהז:

תו

חתמ אצומה לש תוינזואה תאו תמר ץחלה ילוקה .ןכל ,לע תנמ ןגהל לע םכתעימש ,וננווכ תא

שו

תומאות יטרפמל EN 50332-2 .רבחמ טלפ תוינזואה ךבשחמב דמוע תונקתב EN 50332-2

הנגה ינפמ ןדבוא העימש ,ואדו תוינזואהש ןהב

חמל Lenovo םכתושרבש תופרוצמ תוינזוא ,בוליש תוינזואה בשחמהו רבכ םאות יטרפמל

לשב תומר ץחל לוק תוינוציק.

העדוהה ןלהלש הלח לע םירצומ םיללוכה ינקתה ןנווכ היזיוולט (TV) םירבח תמה תונטנאל תוינוציח

תונידמב תורחא לועפל יפל םיקוחה תונקתהו םיימוקמה תעב תנקתה םי לכ םירבחתמה תונטנאל

תוינוציח תוכרעמל ו לבכ/CATV .םא חהםיקו םיימוקמה םניא םימישי ,ץלמומ םישמתשמל/םיניקתמ

לועפל םא

העדוה ןיקתמל תכרעמ CATV

תרוכזת וז הדע ונ בסהל תא תמושת ובל לש ןיקתמ תכרעמ CATV ףיעסל 820-40 לש

הקראהה תויהל רבוחמ תכרעמל הקראהה לש ןיינבה ,הדוקנב הבורקה רת ויב תירש פאה םוק מל

תסינכ לבכה.

ןמית Al Khirbash and Agencies:

בךירדמ שמתשמל לש רצומה םכתושרבש .תלבקל עד ימ ףסונ ,ונייע ףיעסב" השי ג לא הךיר דמ

אכ םינקתומ ירצומ רזייל )ןוגכ םירוטיל קת ,יננוכ DVD ,ינקתה םיביס םייטפוא וא םירדש מ( ,

 לא וריסת תא םייוסיכה .תרס

 שו

יד

כ ענמיהל תנכסמ הפירש ,וש מתשה קר לבכב היצקינומוקלט גוסמ No. 26 AWG וא לודג

ידכ ןי

 םל  םל  םל

 וט  וענ

 לא וש

םא אל םיכילש מ התוא הכלהכ.

ןיא:

 ךי  םמחל תא הל  ןק

ימ תודוא םירמוח םייטרולכרפ הינרופילקב:

םא בשחמב םכלש םייק ןה רבחמ תוינזוא ןהו רבחמ תאיצ י עמש ,ושמתשה דימת רבחמב תוינזואה

ץח

ל לוק ינוציק תוינזואמ לולע םורגל ןדבואל העימש .ןונווכ רזיילוקאה המרל תיברמ ריבגמ תא

מיש זרפו מ תוינזואב קרפל ןמז מךשומ תמצועב לוק ההובג לולע תו יהל ןכוסמ םא תוינזואה ןניא

תת-ףיעס 7 .הנקת וז הליב גמ תא חתמ טלפ ה-RMS יתימאה יברמה ספב בחר ל- 150 mV .ךרוצל

)תולבגה ףיעס 7 (רובע חתמ ינייפאמ ספ בחר לש 75 mV .שומיש תוינזואב ןניאש תומאות

ל-EN 50332- 2 לולע תויהל ןכוסמ לשב תומר ץחל לוק תוינוציק.

םא בש

)יכרע הלבגה לש ףיעס 6.5 .(שומיש תוינזואב ןניאש תומאות ל-EN 50332-1 לול ע תויהל ןכוסמ

וא תוכרעמל לבכ/CATV ,וא ןהי תש ,תודעוימהו הנקתהל ןופצב הק ירמא .לע םישמתשמ םיניקתמו

National Electrical Code (NEC) ,קפסמה תויחנה הקראהל הנוכנ ,דוחייבו ,ןייצמ לעש לבכ

גוס בשחמ

3688

המגוד לש תקראה הנטנא

Yemen Business Machines (YBM):

00 967 1209 8278

00-967 3 213324 00-967 3 214655 00-967 3 213909

רויא

3 .

הקראה

הנוכנ

לש

לבכה

3690

3691

3693

3695

םיגוס

לש

1. תוריש הד יחי הפלחהל תימצע") CRU("

ריש רתא ב חוקלה

2. תו

ריש םיחולשמ וא זכרמ תוריש

3. תו

4. תו

ריש הריסמ לע-ידי חוקלה ריש הרי סמ-ראוד ב

5. תו

ריש הריסמ הרזחהו ראו דב לע ידי חוקלה

6. תו

7. תו

ריש תפלחה םירצומ

בקל רבסה אלמ תודוא יגוס םיתורישה םינתינה תרגסמב תוירחאה ,ונ

תל

תלבגומה אלמה. ונייע ףיעסב" העדוה רבדב תוירחאה תלבג ומה לש Lenovo "תלבקל םיטרפ

אשונב השיג לא בתכ תוירחאה אלמה.

תודיחי הפלחהל תימצע

תודיחי הפלחהל תימצע) CRUs (ןה םיקלח םינתינש גורדשל וא הפלחהל לע-ידי חוקלה .םא אצמי י

םגפ הדיחיב הפלחהל תי מצע ךל המב תפו קת תוירחאה ,קפוסת וקללח הדיחי תיפולח .תוחוקלה

םיארחא הנקתהל לש תודיחיה הפלחהל תימצע רצומב הז .תוחוק לה םיל וכי םג ןיקתהל תודיחי

הפלחהל תימצע תורישב ילנויצפוא ,תויושעש ךי רצהל םירושיכ םיינכט וא םילכ םימיוסמ ,וא שק

יאנכטש ןיקתי תא הד יחיה הפלחהל תי מצע תו רישב ילנויצפוא ,ףופכב יאנתל גוס תורי שה תרגסמב

תוירחא לחש הנידמב וא רוזאב םהלש. הלבטב האבה תגצומ המישר לש תוד יחי הפלחהל תימצע

רובע בשחמה םכלש.

יגוס םיבשחמ

ה :2551 ,2552 ,2553 ,2554 ו-2555.

תודיחי הפלחהל תימצע תורישב ימצע תודיחי הפלחהל תימצע תורישב ילנויצפוא

 ארוק םיסיטרכ*  סי

טרכ יפרג*

 ןנ

וכ קסיד חישק

 תד

לקמ

 לוד

ומ ןורכיז

 רב

כע

וכ יטפוא *

 ןנ

יגוס םיבשחמה :3688 ,3690 ,3691 ,3693 ו-3695.

תודיחי הפלחהל תימצע תורישב ימצע תודיחי הפלחהל תימצע תורישב ילנויצפוא

 תללוס את לדוגב עבטמ  גתמ תוח

כונ יוסיכ) ארקנ םג גתמ הצירפ* (

 ןנ

וכ קסיד חישק

 תד

לקמ

 לוד

ומ ןורכיז

 רב

כע

וכ יטפוא *

 ןנ

טרכ Peripheral Component

 סי

 ן

שייח ימרת

הרעה: * ןייצמ םיקלח םיילנויצפוא םינימזה םי מגדב םימיוסמ.

תו

ארוה הנקתהה לש תודיחיה הפלחהל תי מצע תועיפומ בךירדמ שמתשמל לש רצומה יטנוולרה .

תלבקל עדימ ףסונ ,ונייע ףיעסב" השיג לא הךירדמ שמתשמל " .

גוס תוריש תוירחא

תועדוה לע הטילפ תינורטקלא

ןקתה הז קדבנ אצמנו םאות תולבגהל תולחה לע ןקתה ילטיגיד גוסמ Class B .בךירדמ שמתשמל

לש רצומ הז תוטרופמ תורהצה תומיאתה תוא למה רובע ינקתה Class B ,תולחה לע ןקתה הז .

תלבקל עדימ ףסונ ,ונייע ףיעסב" השיג לא הךירדמ שמתשמל " .

תרהצה תומיאת Class B - תינאירוק

תומיאת לש דוחיאה יפוריאה

בגומה.

1 ו-2

םיקלח הדובעו – הנש

תחא

םיקלח הדובעו – הנש

תחא

תד

לקמ רבכעו – הנש

תחא

םי

קלח הדובעו – 3

םינש

םיקלח הדובעו – 3

םינש

תד

לקמ רבכעו – הנש

תחא

םיקלח הדובעו – 3

םינש

םיקלח הדובעו – 3

םינש

תד

לקמ רבכעו – הנש

תחא

םיקלח הדובעו – הנש

תחא

םיקלח הדובעו – הנש

תחא

תד

לקמ רבכעו – הנש

תחא

םי

קלח הדובעו – 3

םינש

תצחלמ הקראה

ינכ לש הנטנא

דורטקלא תקראהל יתוריש למשח) NEC ףיעס 250 ,קלח H(

נוציח וא תכרעמ םילבכ תרבוחמ דויצל ,וא דו הנטנאהש וא תכרעמ

נא תי

םילבכה ראומתק ידכ קפסל הנגה תמיוסמ דגנכ ילושחנ חת מ םינעטמו םייטטס

םימייק .

נגהל תפס ונ דויצל הז ךלהמב תפוס םיקרב וא רשאכ אוה אצמנ אלל החגשה

אללו שומיש קרפל ןמז ךשוממ ,וקתנ ותוא עקשמ למשחה וקתנו תא הנטנאה וא

תכרעמ םיל

בכה .הלועפ וז ענמת קזנ רצומל ואדיווה לשב קרבי ילושחנו וק

למשח.

טנא תינוציח הניא הלוכי תויהל תמקוממ תברקב יווק למשח םייליע וא

תכרעמ הנ

םוקמב ובש איה היושע לופיל םילגעמל םיילמשח וא יווק למשח הלאכ .ךלהמב

תנקתה תכרעמ הנטנא תינוציח ,שי טוקנל הנשמ תוריהז ענמיהלו העיגנמ יווקב

למ

לבכ הס

יחי תקירפל הנטנא) NEC קלח 810-20 (

הד

כילומ הקראה) NEC קלח 810-21 (

תכרעמ תו

צחלמ הקראה

תו

ויצ תוריש ינורטקלא

דוהה האבה הלח לע לכ תונידמה םירוזא הו.

הע

כס

הנ

ראה הנטנא תינוציח

תק

םא הנט

רב

םיק

יווק למש

שח וא םילגעמ יילמשחם ,רחאמ העיגנש םהב הלולע תויהל תינלטק.

כ אלש וניוצ ,םיל וכי םורגל הפישחל

העדוה רבדב תוירחאה תלבגומה לש Lenovo

לע רצומ הז םילח יאנת תוירחאה תלבגומה לש Lenovo ,הסריג L505-0010- 02 08/2011 :ןתינ

http://www.lenovo.com/warranty/llw_02 .רתאב הז ,לכותו ןייעל תוירחאב תלבגומה רפסמב

ימושייה ,וצחל וא ושיקה לע גיצמ תרהצה תוירחאה.

תה לכ תוינכותה

Lenovo Device Experience Lenovo Warranty.

ןייעל תוירחאב תלבגומה לש Lenovo (LLW) תבותכב:

תופש .ףסונב ,תוירחאה תלבגומה תגצומ בשחמב םכלש ךלהמב הנקתה ה תינושארה .רחאל

תמלשה הרדגהה תינושארה ,ולכות גיצהל תא תוירחאה בשחמב לע-ידי עוציב תולועפ ה תואבה:

ndows 8:



ןחל

ושב הדובעה וא ךסמב הלחתהה

1. ור

יבעה תא ןמסה לא הניפ ה תילאמשה הנוילעה וא הנותחתה לש ךסמה ידכ גיצהל תא לגרס תויורשפאה ,רחאלו ןכמ וצחל לע שופיח .םא םתא םישמתשמ ךסמב עגמ ,וקילחה

יפלכ םינפ לו בגהמ ינמיה לש ךסמה ידכ גיצ הל תא לגרס תויורשפאה ,רחאלו ןכמ ושיקה לע

שו

פיח.

2. ךסמב ם

חתהה

Windows XP:

חילצמ גיצהל תא תוירחאה תלבגומה רתאב טנרטניאה וא בשחמב ,ונפ לא ידרשמ

 ךסממ הל

חל וא ושיקה לע תצבשמה Lenovo Support .ןולח תינכותה Lenovo Support חתפנ.

1. וצ

2. וצ

חל וא ושיקה לע תוריש תוירחאו.

3. וצ

חל וא ושיקה לע תגצה תוירחאה.

ndows 7:

לושב הדובעה לש Windows ,וצח ל לע לח

ןח

לושב הדובעה לש Windows ,וצחל לע לחתה לכ תוינכותה ThinkVantage עדימ

עגונב תוירחאל.

םא םכניא םי

Lenovo וא לא קו ושמ Lenovo םכרוזאב תלבקל קתוע ספדומ לש תוירחאה תל

עדימ עגונב תוירחאל

תנידמ וא רוזא השיכרה תפוקת תוירחא

הרא"ב ,נקהד ,

הקי

רמא תיניטלה ,הפוריא ,

זמה ןוכיתה ,הקירפא ,ודוה

חר

לרטסוא ,וינ-דנליז ,

הי

רו

פגניס ,היזלמ ,

את ,היזנודניא ,

דנלי

יניפיליפה ,םאנטייו ,

יי

נורב ,ירס הקנל ,

לגנב ,ןפי ,

שד

אירוק ,ןיס ,גנוה

א ילהנמ דחוימ לש ןיס ,

גנוק - רוז

יטןאוו

הרא"ב ,הדנק ,

הקי

רמא תיניטלה ,הפוריא ,

זמה ןוכיתה ,הקירפא ,ודוה

חר

לרטסוא ,וינ-דנליז ,

הי

רו

פגניס ,היזלמ ,

דנלי

את ,היזנודניא ,

יניפיליפה ,םאנטייו ,

יי

נורב ,ירס הקנל ,

לגנב ,ןפי ,

שד

אירוק ,ןיס ,גנוה

א ילהנמ דחוימ לש ןיס ,

גנוק - רוז

אוויט

הרא"ב ,הדנק ,

הקי

רמא תיניטלה ,הפוריא ,

זמה ןוכיתה ,הקירפא ,ודוה

חר

לרטסוא ,וינ-דנליז ,

הי

רו

פגניס ,היזלמ ,

את ,היזנודניא ,

דנלי

יניפיליפה ,םאנטייו ,

יי

נורב ,ירס הקנל ,

לגנב ,ןפי ,

שד

אירוק ,ןיס ,גנוה

גנוק - רוז

א ילהנמ דחוימ לש ןיס ,

אוויט

הרא"ב ,הדנק ,

הקי

רמא תיניטלה ,הפוריא ,

ז ןוכיתה ,הקירפא ,ודוה

מהחר

לרטסוא ,וינ-דנליז ,

הי

רו

פגניס ,היזלמ ,

דנלי

את ,היזנודניא ,

יניפיליפה ,םאנטייו ,

יי

נורב ,ירס הקנל ,

לגנב ,ןפי ,

שד

אירוק ,ןיס ,גנוה

א ילהנמ דחוימ לש ןיס ,

גנוק - רוז

אוויט

הקי

רמא תיניטלה ,הפוריא ,

זמה ןוכיתה ,הקירפא ,ודוה

חר

גוס בשחמ

2551

םילבכב

2552

2553

2554

2555 הרא"ב ,הדנק ,

F (

לופיטה

היזיוולט

(PVC)

רחאל

וק ןופלט.

ןנווכ

ו ןהש תודמוע תונק תב EN 50332-1

םכידי

רזיילל

קיטסלפ

דירולכ

תא

ש םתא םישמתשמ תומאות םג ל-EN 50332-2

תויורשפא

ה םייוסיכה לש רצומ רזיילה הלולע םור גל הפישחל תנכוסמ

םדומל

ריהזב ,ואר www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

ליניוילופ

םהב

עגונב

תויקשל

תומיאת

עגונב

לבכ

תוינזואב

תונקתומש

תנידמ וא רוזא השיכרה תפוקת תוירחא

רו דנלי

יניפיליפה ,םאנטייו ,

שד

א ילהנמ דחוימ לש ןיס ,

הקי

חר

לרטסוא ,וינ-דנליז ,

הי

רו דנלי

יניפיליפה ,םאנטייו ,

שד

א ילהנמ דחוימ לש ןיס ,

הקי

חר

לרטסוא ,וינ-דנליז ,

הי

רו דנלי

יניפיליפה ,םאנטייו ,

שד

א ילהנמ דחוימ לש ןיס ,

הקי

חר

לרטסוא ,וינ-דנליז ,

הי

רו דנלי

יניפיליפה ,םאנטייו ,

שד

א ילהנמ דחוימ לש ןיס ,

הקי

חר

לרטסוא ,וינ-דנליז ,

הי

רו דנלי

יניפיליפה ,םאנטייו ,

שד

א ילהנמ דחוימ לש ןיס ,

הקי

חר

רטסואה ,וינ-דנליז ,

יל

רו דנלי

יניפיליפה ,םאנטייו ,

שד

א ילהנמ דחוימ לש ןיס ,

תוירחא

פגניס ,היזלמ ,

יי

לגנב ,ןפי ,

אירוק ,ןיס ,גנוה

אוויט

פגניס ,היזלמ ,

יי

לגנב ,ןפי ,

אירוק ,ןיס ,גנוה

אוויט

פגניס ,היזלמ ,

יי

לגנב ,ןפי ,

אירוק ,ןיס ,גנוה

אוויט

פגניס ,היזלמ ,

יי

לגנב ,ןפי ,

אירוק ,ןיס ,גנוה

אוויט

פגניס ,היזלמ ,

לגנב ,ןפי ,

אירוק ,ןיס ,גנוה

אוויט

פגניס ,היזלמ ,

יי

לגנב ,ןפי ,

אירוק ,ןיס ,גנוה

אוויט

את ,היזנודניא ,

נורב ,ירס הקנל ,

גנוק - רוז