Lenovo Thinkstation Important Product Information Guide [sk]

Príručka s dôležitými informáciami o produkte

Poznámka: Pred použitím týchto informácií a produktu, pre ktorý sú určené, si najskôr pozorne prečítajte tieto informácie: „Ako prvé si prečítajte dôležité bezpečnostné informácie“ na stránke iii a Príloha F „Poznámky“ na stránke 67.

Štvrté vydanie (máj 2018)

VYHLÁSENIE O OBMEDZENÝCH PRÁVACH: Ak sa údaje alebo softvér dodávajú podľa zmluvy GSA (General Services Administration), potom používanie, kopírovanie a zverejnenie podliehajú obmedzeniam definovaným v zmluve číslo GS-35F-05925.

Obsah

Ako prvé si prečítajte dôležité

bezpečnostné informácie . . . . . . . . iii

Dôležité bezpečnostné informácie pre

používateľov . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Servis a aktualizácia . . . . . . . . . . . . iii

Ochrana pred statickou elektrinou . . . . . . iv

Napájacie káble a napájacie adaptéry . . . . iv

Predlžovacie káble a súvisiace zariadenia . . . v

Zástrčky a zásuvky . . . . . . . . . . . . v

Externé zariadenia. . . . . . . . . . . . . vi

Teplo a ventilácia produktu . . . . . . . . . vi

Upozornenia na umiestnenie počítača . . . vii

Prevádzkové prostredie . . . . . . . . . . vii

Vyhlásenie o laseri . . . . . . . . . . . . vii

Vyhlásenie o nebezpečnej energii . . . . viii

Poznámka o lítiovej gombíkovej batérii . . . viii Používanie slúchadiel do uší, slúchadiel na

hlavu alebo náhlavnej súpravy. . . . . . . . ix

Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . ix

Upozornenie týkajúce sa sklenených častí. . . ix

Dôležité bezpečnostné informácie pre

servisných technikov . . . . . . . . . . . . . x

Všeobecná bezpečnosť. . . . . . . . . . . x

Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . xi

Sprievodca kontrolou bezpečnosti . . . . . xiii

Zaobchádzanie so zariadeniami citlivými na

elektrostatický výboj . . . . . . . . . . . xiii

Požiadavky na uzemnenie . . . . . . . . xiv

Bezpečnostné upozornenia (viacjazyčné

preklady). . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Kapitola 1. Funkcie . . . . . . . . . . 1

Pripojenie k zariadeniu Bluetooth . . . . . . 7

Používanie jednodotykovej alebo viacdotykovej

funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lenovo Vision Guard Control . . . . . . . . . . 7

Kapitola 3. Vy a váš počítač . . . . . 9

Prostredie a elektrický vstup . . . . . . . . . . 9

Usporiadanie pracovného priestoru . . . . . . . 9

Odlesky a osvetlenie. . . . . . . . . . . . 9

Cirkulácia vzduchu . . . . . . . . . . . 10

Umiestnenie elektrických zásuviek a dĺžky

káblov. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Komfort . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informácie o zjednodušení ovládania . . . . . . 10

Čistenie počítača . . . . . . . . . . . . . . 13

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Základné tipy na údržbu . . . . . . . . . 14

Odporúčané postupy údržby . . . . . . . 14

Udržiavanie počítača v aktualizovanom

stave . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Premiestnenie počítača . . . . . . . . . . . 15

Kapitola 4. Zabezpečenie . . . . . . 17

Zobrazenie a zmena nastavení zabezpečenia v

programe Setup Utility. . . . . . . . . . . . 17

Zabránenie neoprávnenému prístupu k

počítaču. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Používanie spínača prítomnosti krytu. . . . . . 17

Používanie brán firewall . . . . . . . . . . . 18

Ochrana údajov pred vírusmi . . . . . . . . . 18

Softvér Computrace Agent vo firmvéri . . . . . 18

Trusted Platform Module (TPM) . . . . . . . . 19

Kapitola 2. Používanie počítača . . . 3

Registrácia počítača. . . . . . . . . . . . . . 3

Získanie prístupu k programu v počítači . . . . . 3

Nastavenie hlasitosti počítača. . . . . . . . . . 4

Pridanie ikony do oblasti oznámení systému

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Používanie disku . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pokyny na používanie optickej jednotky. . . . 4

Správne zaobchádzanie s diskami a ich

skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prehrávanie a vyberanie disku. . . . . . . . 5

Zápis na disk . . . . . . . . . . . . . . 5

Pripojenie k sieti . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pripojenie k ethernetovej sieti LAN . . . . . . 6

Pripojenie k bezdrôtovej sieti LAN . . . . . . 6

Kapitola 5. Rozšírená

konfigurácia . . . . . . . . . . . . . . 21

Používanie programu Setup Utility . . . . . . . 21

Spustenie programu Setup Utility . . . . . 21

Povolenie alebo zakázanie zariadenia. . . . 21

Zapnutie alebo vypnutie funkcií

automatického zapnutia . . . . . . . . . 21

Zapnutie alebo vypnutie režimu kompatibility so stavom LPS podľa

smernice ErP. . . . . . . . . . . . . . 22

Zmena režimu výkonu funkcie ICE . . . . . 22

Zapnutie alebo vypnutie funkcie

upozornenia na teplotu ICE. . . . . . . . 23

Zapnutie alebo vypnutie funkcie zisťovania

zmeny konfigurácie . . . . . . . . . . . 23

Používanie hesiel systému BIOS . . . . . . 23

Výber spúšťacieho zariadenia . . . . . . . 25

Ukončenie programu Setup Utility . . . . . 25

Aktualizácia systému BIOS . . . . . . . . . . 26

Obnova po zlyhaní aktualizácie systému

BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kapitola 6. Riešenie problémov,

diagnostika a obnova . . . . . . . . . 27

Základný postup pri riešení problémov s

počítačom . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . 27

Problémy so spustením . . . . . . . . . 27

Problémy so zvukom . . . . . . . . . . 28

Problémy s diskami CD . . . . . . . . . 29

Problémy s diskami DVD. . . . . . . . . 29

Bezprostredne vzniknuté problémy . . . . . 30

Problémy s ukladacou jednotkou . . . . . 31

Problémy s obrazovkou . . . . . . . . . 31

Problémy so sieťovým pripojením . . . . . 32

Problémy s výkonom . . . . . . . . . . 34

Nie je možné získať prístup k sériovému

konektoru . . . . . . . . . . . . . . . 36

Problémy so zariadením USB . . . . . . . 36

Problémy so softvérom a ovládačmi . . . . 36

Diagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lenovo Solution Center . . . . . . . . . 37

Program na diagnostiku jednotky UEFI . . . 37

Informácie o obnove . . . . . . . . . . . . 38

Informácie o obnove pre systém Windows

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informácie o obnove pre systém Windows

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kapitola 7. Kontrola pri oprave a zoznam príznakov pre dielce

FRU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kontrola pri oprave . . . . . . . . . . . . . 41

Tipy na identifikáciu problému. . . . . . . 41

Zoznam príznakov pre dielce FRU. . . . . . . 42

Chyba pri zavádzaní z jednotky pevného

disku . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Problémy so zdrojom napájania . . . . . . 43

Pípanie . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kódy chýb pri teste POST . . . . . . . . 44

Rôzne chybové stavy . . . . . . . . . . 44

Neidentifikované problémy . . . . . . . . 46

Kapitola 8. Získavanie informácií,

pomoci a servisu . . . . . . . . . . . 49

Zdroje informácií . . . . . . . . . . . . . . 49

Pomocník systému Windows . . . . . . . 49

Ďalšie príručky . . . . . . . . . . . . . 49

Webová lokalita podpory spoločnosti

Lenovo . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Webová lokalita spoločnosti Lenovo . . . . 50

Často kladené otázky . . . . . . . . . . 50

Pomoc a servis . . . . . . . . . . . . . . 50

Žiadosť o servis . . . . . . . . . . . . 50

Používanie iných služieb . . . . . . . . . 51

Nákup ďalších služieb . . . . . . . . . . 51

Príloha A. Dodatočné informácie

o operačnom systéme Ubuntu . . . . 53

Príloha B. Regulačné informácie . . 55

Vyhlásenie o klasifikácii pre export . . . . . . 55

Poznámky o elektronických emisiách. . . . . . 55

Deklarácia súladu s normou Federal

Communications Commission (FCC) . . . . 55

Euroázijská značka zhody . . . . . . . . . . 57

Vyhlásenie o zvuku pre Brazíliu . . . . . . . . 57

Informácie o súlade s požiadavkami na

bezdrôtové rádio pre Mexiko . . . . . . . . . 58

Upozornenie týkajúce sa zraku pre Taiwan . . . 58

Ďalšie regulačné informácie. . . . . . . . . . 58

Príloha C. Smernica OEEZ a informácie o recyklácii v rôznych

krajinách a regiónoch. . . . . . . . . 59

Dôležité informácie o zariadeniach WEEE . . . . 59

Informácie o recyklácii pre Japonsko . . . . . 60

Informácie o recyklácii pre Brazíliu . . . . . . 60

Informácie o recyklácii batérií pre Taiwan. . . . 61

Informácie o recyklácii batérií pre Európsku

úniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Príloha D. Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok (RoHS) v rôznych krajinách a

regiónoch . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vyhlásenie o smernici RoHS pre Európsku

úniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vyhlásenie o smernici RoHS pre Turecko. . . . 63

Vyhlásenie o smernici RoHS pre Ukrajinu. . . . 63

Vyhlásenie o smernici RoHS pre Indiu . . . . . 63

Vyhlásenie o smernici RoHS pre Čínu . . . . . 64

Vyhlásenie o smernici RoHS pre Taiwan . . . . 64

Príloha E. Informácie o modeli

ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . 65

Príloha F. Poznámky . . . . . . . . . 67

Ochranné známky. . . . . . . . . . . . . . 68

ii Príručka s dôležitými informáciami o produkte

Ako prvé si prečítajte dôležité bezpečnostné informácie

VÝSTRAHA: Pred použitím počítača si prečítajte všetky súvisiace bezpečnostné informácie pre tento produkt. Prečítajte si bezpečnostné informácie v tejto časti a v Príručke o bezpečnosti a zárukách, ktorá sa dodáva s produktom. Dodržiavanie všetkých týchto bezpečnostných informácií znižuje riziko zranenia osôb a poškodenia produktu. Ak už nemáte kópiu Príručky o bezpečnosti a zárukách, jej verzia vo formáte PDF (Portable Document Format) sa nachádza na webovej lokalite technickej podpory spoločnosti Lenovo

Táto kapitola obsahuje nasledujúce témy:

• „Dôležité bezpečnostné informácie pre používateľov“ na stránke iii

• „Dôležité bezpečnostné informácie pre servisných technikov“ na stránke x

Dôležité bezpečnostné informácie pre používateľov

Táto časť obsahuje bezpečnostné informácie, s ktorými sa musia oboznámiť používatelia.

Servis a aktualizácia

Zariadenie sa nepokúšajte opravovať svojpomocne, kým na to nedostanete pokyn od Centra podpory zákazníkov alebo z dokumentácie produktu. Na opravu produktu využívajte iba poskytovateľa servisu, ktorý je autorizovaný na opravu príslušného produktu.

na adrese https://support.lenovo.com.

Poznámka: Niektoré dielce počítača môže inovovať alebo vymeniť zákazník. Rozšírenia sa zvyčajne

nazývajú voliteľné príslušenstvo. Dielce, ktorých výmenu je oprávnený vykonať zákazník, sa nazývajú dielce vymeniteľné zákazníkom alebo dielce CRU. Spoločnosť Lenovo poskytuje dokumentáciu s pokynmi na inštaláciu týchto dielcov, ak je vhodné, aby si tieto dielce vymieňali sami zákazníci. Pri výmene alebo inštalácii dielcov musíte presne dodržať všetky pokyny. Keď indikátor napájania signalizuje vypnutý stav, neznamená to, že v produkte je nulová úroveň napätia. Skôr ako odstránite kryty produktu, ktorý je vybavený napájacím káblom, presvedčte sa, či je vypnutý a odpojený od zdroja napájania. V prípade akýchkoľvek otázok alebo pripomienok kontaktujte Centrum podpory zákazníkov.

Aj keď sa v počítači po odpojení napájacieho kábla od zdroja napájania nenachádzajú žiadne pohyblivé dielce, kvôli zvýšeniu vašej bezpečnosti berte na vedomie nasledujúce varovania.

VÝSTRAHA:

Pohyblivé súčast Dbajte na dostatočnú vzdialenosť prstov a iných častí tela od nebezpečných pohyblivých súčastí. Ak dôjde k zraneniu, okamžite vyhľadajte zdravotnú pomoc.

VÝSTRAHA:

Horúci povrch

Vyhnite sa kontaktu s horúcimi súčasťami vo vnútri počítača. Počas prevádzky sa niektoré súčasti zahrejú až na takú teplotu, že môžu spôsobiť popálenie pokožky. Skôr než otvoríte kryt počítača, vypnite počítač, odpojte napájanie a počkajte desať minút, kým súčasti nevychladnú.

VÝSTRAHA:

Po výmene dielca CRU najskôr namontujte ochranné kryty vrátane krytu počítača, až potom pripojte napájanie a zapnite počítač. Tento krok je dôležitý, aby sa zabránilo nepredvídanému elektrickému šoku či náhlemu vzniku ohňa, ku ktorým môže dôjsť za mimoriadne vzácnych okolností.

VÝSTRAHA:

Ostré hrany Počas výmeny dielcov CRU si dávajte pozor na ostré hrany a rohy, ktoré môžu spôsobiť zranenie. Ak dôjde k zraneniu, okamžite vyhľadajte zdravotnú pomoc.

Ochrana pred statickou elektrinou

Hoci je statická elektrina pre človeka neškodná, môže vážne poškodiť komponenty a dielce počítača. Nesprávne zaobchádzanie s dielcami citlivými na statickú elektrinu môže viesť k ich poškodeniu. Po vybalení produktu alebo dielca CRU neotvárajte jeho antistatický obal, kým vám inštrukcie neprikážu jeho inštaláciu.

Pri manipulácii so zariadeniami alebo dielcami CRU, alebo pri práci vo vnútri počítača sa riaďte nasledujúcimi pokynmi, aby ste sa vyhli poškodeniu spôsobenému statickou elektrinou:

• Obmedzte svoj pohyb. Pohyb môže spôsobiť vznik statickej elektriny vo vašom okolí.

• S komponentmi počítača zaobchádzajte vždy opatrne. Adaptéry, pamäťové moduly a plošné spoje držte vždy za okraje. Nikdy sa nedotýkajte nechránených obvodov.

• Zabráňte iným, aby sa dotýkali komponentov počítača.

• Skôr ako nainštalujete komponent alebo dielec CRU citlivý na statickú elektrinu, dotknite sa antistatickým ochranným obalom produktu kovového krytu rozširujúceho slotu alebo iného nenatretého kovového povrchu na počítači aspoň na dve sekundy. Zníži sa tým statická elektrina na obale a na vašom tele.

• Ak je to možné, dielec citlivý na statickú elektrinu vyberte z antistatického obalu a nainštalujte ho bez toho, aby ste ho položili. Ak to nie je možné, položte antistatický ochranný obal na hladkú, rovnú plochu a položte tento dielec na antistatický ochranný obal.

• Neklaďte tento dielec na kryt počítača ani na inú kovovú plochu.

Napájacie káble a napájacie adaptéry

Používajte len napájacie káble a adaptéry dodávané výrobcom produktu. Napájací kábel nepoužívajte s inými zariadeniami.

Používajte len napájacie káble vyhovujúce bezpečnostným normám. V Nemecku použite typ H03VV-F, 3G, 0,75 mm kábel pripojený k internému zdroju napájania) alebo lepší. V iných krajinách použite vhodné typy.

(napájací kábel pripojený k napájaciemu adaptéru), H05VV-F, 3G, 0,75 mm2 (napájací

Príručka s dôležitými informáciami o produkte

Nikdy neomotávajte napájací kábel okolo napájacieho adaptéra ani iného objektu. Môže to spôsobiť prasknutie alebo zvlnenie kábla. a tým zníženie bezpečnosti.

Napájacie káble umiestnite tak, aby sa po nich nechodilo, aby nehrozilo riziko zakopnutia o tieto káble a aby neboli pritlačené inými objektmi.

Napájacie káble a zdroje chráňte pred tekutinami. Nenechávajte napríklad napájací kábel ani adaptér v blízkosti umývadla, vane, toalety ani na dlážke, ktorá je čistená tekutými čistiacimi prostriedkami. Tekutiny môžu zapríčiniť skrat, hlavne ak bol napájací kábel alebo adaptér poškodený nesprávnym používaním. Tekutiny môžu tiež zapríčiniť postupnú koróziu koncovky napájacieho kábla alebo koncovky konektora napájacieho adaptéra, ktorá môže spôsobiť prehriatie.

Skontrolujte, či sú všetky konektory napájacieho kábla bezpečne a pevne zapojené.

Nepoužívajte napájacie adaptéry, ktoré nesú znaky korózie na kolíkoch vstupu napájania alebo znaky prehriatia (napríklad deformovaný plast) na vstupe napájania alebo iných častiach adaptéra.

Nepoužívajte žiadne napájacie káble, ktorých koncovky sú poškodené koróziou alebo prehriatím, a ani žiadne inak poškodené káble.

Opis napájacieho kábla a napájacieho adaptéra pre Japonsko

Predlžovacie káble a súvisiace zariadenia

Uistite sa, že predlžovacie káble, odrušovače, neprerušiteľné zdroje napájania a zásuvky, ktoré používate, spĺňajú elektrické požiadavky produktu. Nikdy nevystavujte tieto zariadenia nadmernému zaťaženiu. Ak používate predlžovacie káble s viacerými zásuvkami, zaťaženie by nemalo prekročiť vstupnú hodnotu pre tento kábel. Ďalšie informácie o zaťažiteľnosti, napäťových požiadavkách a vstupnom výkone vám poskytne elektrikár.

Zástrčky a zásuvky

Ak je zásuvka, ktorú chcete použiť na zapojenie počítača do elektrickej siete, poškodená alebo skorodovaná, dajte ju vymeniť kvalifikovaným elektrikárom.

Neohýbajte ani neupravujte zástrčku. Ak je zástrčka poškodená, získajte od výrobcu jej náhradu.

Nezdieľajte elektrickú zásuvku s inými domácimi ani komerčnými zariadeniami, ktoré majú vysokú spotrebu elektrickej energie. Nestabilné napätie by mohlo poškodiť počítač, údaje alebo pripojené zariadenia.

Niektoré produkty sú vybavené trojžilovou zástrčkou. Táto zástrčka je určená na použitie len s uzemnenou elektrickou zásuvkou. Je to bezpečnostná vlastnosť. Nerušte túto bezpečnostnú vlastnosť pokusom o zasunutie zástrčky do neuzemnenej zásuvky. Ak nemôžete zasunúť zástrčku do zásuvky, kontaktujte elektrikára a požiadajte o vhodný adaptér do zásuvky alebo o výmenu zásuvky za takú, ktorá umožňuje túto bezpečnostnú vlastnosť. Nikdy nepreťažujte elektrickú zásuvku. Celkové zaťaženie

systému by nemalo prekročiť 80 percent hodnoty vetvy elektrického obvodu. Ďalšie informácie o zaťažiteľnosti a menovitom výkone vetvy obvodu vám poskytne elektrikár.

Uistite sa, že elektrická zásuvka, ktorú používate, je správne zapojená, ľahko dostupná a nachádza sa v blízkosti zariadenia. Napájacie káble by nemali byť napnuté.

Skontrolujte, či elektrická zásuvka poskytuje správne napätie a prúd pre produkt, ktorý inštalujete.

Pri pripájaní a odpájaní zariadenia od elektrickej zásuvky postupujte opatrne.

Externé zariadenia

Keď je počítač zapnutý, nepripájajte ani neodpájajte žiadne káble externých zariadení iné ako USB (Universal Serial Bus), pretože by ste mohli poškodiť počítač. Pred odpojením externých zariadení počkajte po vypnutí počítača minimálne päť sekúnd, aby ste predišli poškodeniu pripojených zariadení.

Teplo a ventilácia produktu

Zapnuté počítače, napájacie adaptéry a prídavné zariadenia produkujú teplo. Teplo sa produkuje aj pri nabíjaní batérií. Vždy dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

• Počítač, napájací adaptér ani príslušenstvo nenechávajte dlhší čas v kontakte s vaším telom, keď sú v prevádzke alebo keď sa nabíja batéria. Počítač, napájací adaptér a mnohé druhy príslušenstva produkujú teplo aj počas normálnej prevádzky. Dlhší kontakt s telom by mohol spôsobiť nepohodlie alebo až popálenie pokožky.

• V blízkosti horľavých materiálov ani v prostredí s rizikom výbuchu nenabíjajte batériu počítača a nepoužívajte počítač, napájací adaptér ani príslušenstvo.

• Ventilačné otvory, ventilátory alebo chladiče produktu slúžia na zabezpečenie jeho bezpečnosti, komfortu používania a spoľahlivého fungovania. Umiestnením produktu na posteľ, pohovku, koberec alebo iný mäkký povrch by sa tieto komponenty mohli zablokovať. Tieto časti nikdy nezakrývajte a neblokujte.

Aspoň raz za tri mesiace počítač skontrolujte, či sa v ňom nenahromadilo neprimerané množstvo prachu. Pred kontrolou vypnite počítač a odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky. Potom odstráňte prach z vetracích otvorov a prieduchov. Ďalej skontrolujte a vyčistite celé vnútro počítača vrátane lopatiek chladiča, vetracích otvorov zdroja napájania a ventilátorov. Pred otvorením krytu počítač vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete. Ak je to možné, nepoužívajte počítač vo vzdialenosti menšej ako 60 cm od miest so zvýšeným pohybom ľudí. Ak počítač musíte používať v prostredí so zvýšeným pohybom ľudí, častejšie ho kontrolujte a v prípade potreby aj čistite.

Kvôli vlastnej bezpečnosti a kvôli udržaniu optimálneho výkonu počítača vždy dodržiavajte tieto pokyny:

• Keď je počítač pripojený k zdroju napájania, neotvárajte jeho kryt.

• Pravidelne kontrolujte, či nie je vonkajšok počítača znečistený od prachu.

• Odstraňujte prach z vetracích otvorov a otvorov v ráme. V prašnom prostredí alebo v priestore so zvýšeným pohybom osôb je potrebné častejšie čistenie počítača.

• Nezakrývajte ani inak neblokujte ventilačné otvory.

• Počítač neskladujte ani nepoužívajte vnútri nábytku, pretože by to mohlo zvýšiť riziko prehriatia.

Príručka s dôležitými informáciami o produkte

• Teplota vzduchu prúdiaceho do počítača by nemala presahovať 35 °C.

• Neinštalujte zariadenia na filtrovanie vzduchu. Mohli by mať nepriaznivý vplyv na správne chladenie.

Upozornenia na umiestnenie počítača

Nevhodné umiestnenie počítača môže spôsobiť zranenie detí.

• Počítač umiestnite na stabilný nízky alebo ukotvený nábytok.

• Počítač neukladajte na okraj nábytku.

• Káble počítača držte mimo dosahu detí.

• Niektoré predmety, ako napríklad hračky, môžu upútať pozornosť detí. Takéto predmety držte ďalej od počítača.

Dozerajte na deti v miestnostiach, v ktorých nie je možné dodržať všetky tieto bezpečnostné opatrenia.

Prevádzkové prostredie

Optimálne prostredie na používanie počítača je 10 °C – 35 °C s vlhkosťou od 35 % do 80 %. Ak bol počítač skladovaný alebo premiestňovaný pri teplote nižšej ako 10 °C, pred zapnutím ho nechajte pomaly zohriať na optimálnu prevádzkovú teplotu 10 °C – 35 °C. Tento proces môže v extrémnom prípade trvať aj dve hodiny. Ak sa počítač pred používaním nezohreje na optimálnu prevádzkovú teplotu, môže to mať za následok neopraviteľné poškodenie počítača.

Ak je to možné, počítač umiestnite do dobre vetranej a suchej miestnosti mimo priameho dosahu slnečných lúčov.

Elektrické zariadenia, ako sú napríklad elektrický ventilátor, rádio, reproduktory s vysokým výkonom, klimatizačné jednotky a mikrovlnné rúry, neumiestňujte do blízkosti počítača, pretože silné magnetické polia generované týmito zariadeniami by mohli poškodiť monitor a údaje na ukladacej jednotke.

Na počítač a iné pripojené zariadenia ani vedľa nich neukladajte žiadne nápoje. Vyliata tekutina môže v počítači alebo pripojenom zariadení zapríčiniť skrat alebo iné poškodenie.

Nad klávesnicou počítača nejedzte a nefajčite. Čiastočky padajúce do klávesnice môžu spôsobiť jej poškodenie.

Vyhlásenie o laseri

VÝSTRAHA: Ak máte nainštalované laserové produkty (ako sú jednotky CD-ROM, jednotky DVD, optické zariadenia alebo vysielače), dodržujte nasledujúce pokyny:

• Neodstraňujte kryty. Odstránením krytu laserového produktu sa môžete vystaviť nebezpečnému laserovému žiareniu. Zariadenie neobsahuje žiadne opraviteľné dielce.

• Používanie ovládacích prvkov alebo nastavení, prípadne vykonávanie iných ako tu uvedených postupov, môže viesť k ožiareniu nebezpečným žiarením.

NEBEZPEČENSTVO

Niektoré laserové produkty obsahujú vstavanú laserovú diódu triedy 3A alebo 3B. Prečítajte si nasledujúce upozornenie: Nebezpečenstvo laserového žiarenia pri otvorení. Nepozerajte sa do lúča, nepozorujte ho priamo optickými prístrojmi a vyhnite sa priamemu ožiareniu týmto lúčom.

Vyhlásenie o nebezpečnej energii

NEBEZPEČENSTVO

Predtým než odstránite kryt počítača alebo akúkoľvek časť, na ktorej je pripevnený štítok uvedený vyššie, odpojte od elektrických zásuviek všetky napájacie káble.

NEROZOBERAJTE diely, na ktorých je pripevnený štítok uvedený vyššie. V týchto komponentoch sa nenachádzajú žiadne opraviteľné dielce.

Produkt je navrhnutý na bezpečné používanie. Vnútri každého komponentu, na ktorom je tento štítok, sú však nebezpečné úrovne napätia, prúdu a energie. Rozoberanie týchto komponentov môže spôsobiť vznik ohňa alebo dokonca usmrtenie. Ak máte podozrenie, že niektorý z týchto dielcov nefunguje správne, obráťte sa na servisného technika.

Poznámka o lítiovej gombíkovej batérii

NEBEZPEČENSTVO

Pri nesprávnom spôsobe výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Pri výmene lítiovej gombíkovej batérie použite iba rovnaký alebo ekvivalentný typ batérie, ktorý odporúča výrobca. Batéria obsahuje lítium a môže explodovať, ak sa správne nepoužíva, ak sa s ňou správne nezaobchádza, alebo ak sa správne nezlikviduje. Prehltnutie lítiovej gombíkovej batérie môže spôsobiť dusenie alebo vážne vnútorné popáleniny už do dvoch hodín od prehltnutia, čo môže mať za následok smrť.

Uchovávajte batérie mimo dosahu detí. Ak dôjde k prehltnutiu lítiovej gombíkovej batérie alebo jej vsunutiu do telesného otvoru, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

Batériu v žiadnom prípade:

• nehádžte a neponárajte do vody

• nezohrievajte na viac ako 100 °C

• neopravujte ani nerozoberajte

• neponechávajte v prostredí s mimoriadne nízkym tlakom vzduchu

• neponechávajte v prostredí s veľmi vysokou teplotou

• nestláčajte, neprepichujte, nerozrezávajte ani nepáľte

viii

Príručka s dôležitými informáciami o produkte

Pri likvidácii batérie postupujte podľa miestnych nariadení a predpisov.

Nasledujúce vyhlásenie sa týka používateľov v štáte Kalifornia, USA.

Informácie o chloristane pre Kaliforniu: Produkty obsahujúce batérie s lítiovými článkami (oxid manganičitý) môžu obsahovať chloristan. Chloristan môže vyžadovať špeciálne zaobchádzanie. Pozrite si informácie na adrese www.dtsc.ca.

gov/hazardouswaste/perchlorate.

Používanie slúchadiel do uší, slúchadiel na hlavu alebo náhlavnej súpravy

• Ak počítač obsahuje konektor slúchadiel aj konektor zvukového výstupu, pre slúchadlá do uší, slúchadlá na hlavu alebo náhlavnú súpravu vždy používajte konektor slúchadiel. Konektor slúchadiel však nepodporuje mikrofón náhlavnej súpravy.

• Ak počítač obsahuje konektor pre náhlavnú súpravu aj konektor zvukového výstupu, pre slúchadlá do uší, slúchadlá na hlavu alebo náhlavnú súpravu vždy používajte konektor pre náhlavnú súpravu.

VÝSTRAHA:

Príliš silný zvukový tlak Príliš silný zvukový tlak zo slúchadiel do uší alebo slúchadiel na hlavu môže spôsobiť poškodenie sluchu. Nastavenie ekvalizéra na maximálne hodnoty zvýši výstupné napätie slúchadiel do uší alebo slúchadiel na hlavu a úroveň zvukového tlaku. V záujme ochrany sluchu preto nastavte ekvalizér na vhodnú úroveň.

Neprimerané dlhodobé používanie slúchadiel pri vysokej úrovni hlasitosti môže byť nebezpečné, ak výstup konektora slúchadiel nevyhovuje špecifikáciám normy EN 50332-2. Výstupný konektor slúchadiel, nachádzajúci sa na počítači, vyhovuje norme EN 50332-2, podklauzule 7. Táto norma obmedzuje maximálne výstupné napätie počítača Wide Band True RMS na 150 mV. Na ochranu pred poškodením sluchu si zistite, či vami používané slúchadlá na hlavu alebo slúchadlá do uší vyhovujú norme EN 50332-2 (obmedzenia klauzuly 7) alebo charakteristickému napätiu Wide Band 75 mV. Používanie slúchadiel, ktoré nevyhovujú norme EN 50332-2, môže byť nebezpečné kvôli nadmerným úrovniam akustického tlaku.

Ak bol počítač Lenovo dodaný s náhlavnou súpravou alebo slúchadlami, kombinácia náhlavnej súpravy alebo slúchadiel a počítača vyhovuje špecifikáciám normy EN 50332-1. Ak chcete použiť iné slúchadlá na hlavu alebo slúchadlá do uší, skontrolujte, či vyhovujú norme EN 50332-1 (hraničné hodnoty podľa klauzuly 6.5). Používanie slúchadiel, ktoré nevyhovujú norme EN 50332-1, môže byť nebezpečné kvôli nadmerným úrovniam akustického tlaku.

Čistenie a údržba

Počítač a pracovný priestor udržiavajte v čistote. Pred čistením počítač vypnite a odpojte napájací kábel. Priamo na počítač nenanášajte žiadny tekutý čistiaci prostriedok a na čistenie nepoužívajte žiadne horľavé čistiace prostriedky. Čistiaci prostriedok naneste na jemnú handričku a ňou potom utrite povrch počítača.

Upozornenie týkajúce sa sklenených častí

VÝSTRAHA:

Niektoré časti produktu môžu byť vyrobené zo skla. Toto sklo sa môže rozbiť, ak produkt spadne na tvrdý povrch alebo naň dopadne silný úder. Ak sa sklo rozbije, nedotýkajte sa ho a nepokúšajte sa ho odstrániť. Produkt nepoužívajte, kým sklo nevymení kvalifikovaný servisný pracovník.

Dôležité bezpečnostné informácie pre servisných technikov

Táto časť obsahuje bezpečnostné informácie, s ktorými sa musia oboznámiť kvalifikovaní servisní technici.

Všeobecná bezpečnosť

Dodržiavajte tieto pravidlá na zabezpečenie všeobecnej bezpečnosti:

• Počas údržby aj po nej udržiavajte v priestore so zariadeniami poriadok.

• Pri zdvíhaní ťažkého predmetu:

1. Uistite sa, že môžete bezpečne stáť bez toho, aby ste sa pošmykli.

2. Hmotnosť predmetu rovnomerne rozložte medzi obe nohy.

3. Predmet zdvíhajte pomaly. Pri pokuse o jeho zdvihnutie nikdy nerobte prudké pohyby ani sa neotáčajte.

4. Zdvihnite ho tak, že sa postavíte alebo ho vytlačíte nahor pomocou svalov na nohách. Uvoľníte tým napätie v chrbtových svaloch.

Upozornenie:

Nepokúšajte sa zdvihnúť predmety ťažšie ako 16 kg ani predmety, o ktorých si myslíte, že sú pre vás príliš ťažké.

• Nerobte nič, čo by ohrozilo zákazníka alebo by spôsobilo, že zariadenie bude nebezpečné.

• Skôr než zariadenie zapnete, uistite sa, že ostatní servisní pracovníci a osoby od zákazníka nie sú v nebezpečnej pozícii.

• Pri oprave zariadenia odstraňujte kryty a ostatné dielce na bezpečnom mieste bez prítomnosti iných osôb.

• Kufrík s nástrojmi nenechávajte na miestach, kde chodia ľudia, aby sa oň nepotkli.

• Nenoste voľný odev, ktorý by mohli zachytiť pohyblivé časti zariadenia. Rukávy upevnite alebo vyhrňte nad lakte. Ak máte dlhé vlasy, zopnite si ich.

• Koniec kravaty alebo šatky vložte do odevu alebo ho utiahnite nevodivou svorkou, približne 8 centimetrov od konca.

• Nenoste šperky, retiazky, okuliare s kovovým rámom ani kovové spony. Pamätajte si: Kovové predmety sú dobré elektrické vodiče.

• Ak tlčiete kladivom, vŕtate, spájkujete, striháte vodiče, nasadzujete pružiny, používate rozpúšťadlá alebo pracujete v podmienkach, ktoré môžu byť nebezpečné pre oči, noste ochranné okuliare.

• Po oprave znova nainštalujte všetky bezpečnostné kryty, chrániče, štítky a uzemňovacie vodiče. Vymeňte všetky opotrebované alebo chybné bezpečnostné zariadenia.

• Skôr než zariadenie vrátite zákazníkovi, znova správne nainštalujte všetky kryty.

VÝSTRAHA:

Pohyblivé súčast

Príručka s dôležitými informáciami o produkte

Dbajte na dostatočnú vzdialenosť prstov a iných častí tela od nebezpečných pohyblivých súčastí. Ak dôjde k zraneniu, okamžite vyhľadajte zdravotnú pomoc.

VÝSTRAHA:

Horúci povrch Vyhnite sa kontaktu s horúcimi súčasťami vo vnútri počítača. Počas prevádzky sa niektoré súčasti zahrejú až na takú teplotu, že môžu spôsobiť popálenie pokožky. Skôr než otvoríte kryt počítača, vypnite počítač, odpojte napájanie a počkajte desať minút, kým súčasti nevychladnú.

VÝSTRAHA:

Ostré hrany Počas výmeny dielcov CRU si dávajte pozor na ostré hrany a rohy, ktoré môžu spôsobiť zranenie. Ak dôjde k zraneniu, okamžite vyhľadajte zdravotnú pomoc.

Elektrická bezpečnosť

VÝSTRAHA: Elektrický prúd v napájacích, telefónnych a komunikačných kábloch môže byť nebezpečný. Ak nie je v inštalačných a konfiguračných pokynoch uvedené inak, skôr než otvoríte kryty počítača, odpojte pripojené napájacie káble, telekomunikačné systémy, siete a modemy, aby ste predišli zraneniu a poškodeniu zariadenia.

Pri práci na elektrickom zariadení dodržiavajte nasledujúce pravidlá.

Dôležité upozornenie: Používajte len schválené nástroje a testovacie zariadenia. Niektoré ručné nástroje majú rukoväti pokryté mäkkým materiálom, ktorý pri práci s elektrickým prúdom neizoluje. Mnohí zákazníci majú v blízkosti zariadenia gumené podlahové rohože, ktoré obsahujú malé vodivé vlákna na zníženie elektrostatických výbojov. Tento typ rohože nepoužívajte na svoju ochranu pred zásahom elektrickým prúdom.

• V miestnosti vyhľadajte núdzový vypínač, odpojovač alebo elektrickú zásuvku. V prípade úrazu elektrickým prúdom potom môžete rýchlo použiť vypínač alebo odpojovač, prípadne odpojiť napájací kábel.

• Za nebezpečných podmienok ani v blízkosti zariadenia s nebezpečnou úrovňou napätia nepracujte osamote.

• Odpojte každé napájanie, skôr než:

- vykonáte mechanickú kontrolu,

- budete pracovať v blízkosti zdrojov napájania,

- odstránite alebo nainštalujete dielce FRU (Field Replaceable Unit – jednotka vymeniteľná u

zákazníka).

• Skôr než začnete pracovať na zariadení, odpojte napájací kábel. Ak ho nemôžete odpojiť, vypnite nástennú skriňu, ktorá zariadenie napája, a uzamknite ju vo vypnutej polohe.

• Ak potrebujete pracovať na zariadení s nechránenými elektrickými obvodmi, dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

- Vo vašej blízkosti musí byť iná osoba, ktorá pozná vypínacie prvky.

Pamätajte si: Nablízku musí byť iná osoba, ktorá v prípade potreby vypne napájanie.

- Pri práci so zapnutým elektrickým zariadením používajte len jednu ruku. Druhú ruku majte vo

vrecku alebo za chrbtom. Pamätajte si: Zásah elektrickým prúdom spôsobí len uzavretý obvod. Dodržiavaním pravidla uvedeného vyššie môžete zabrániť prechodu prúdu cez vaše telo.

- Pri používaní testovacieho zariadenia správne nastavte ovládacie prvky a používajte skúšacie

káble a príslušenstvo schválené pre dané testovacie zariadenie.

- Stojte na vhodných gumených rohožiach (v prípade potreby ich kúpte v miestnom obchode),

ktoré vás izolujú od zeme, napríklad od kovových podlahových líšt alebo rámov zariadení.

Pri práci s veľmi vysokým napätím dodržiavajte osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré nájdete v častiach o bezpečnosti v informáciách o údržbe. Pri meraní vysokého napätia buďte veľmi opatrní.

• Elektrické ručné nástroje pravidelne kontrolujte a vykonávajte ich údržbu, aby boli v bezpečnom prevádzkovom stave.

• Nepoužívajte opotrebované ani poškodené nástroje a testovacie zariadenia.

• Nikdy nepredpokladajte, že od obvodu je odpojené napájanie. Najprv sa uistite, že je odpojený od napájania.

• Pracovisko vždy dôkladne skontrolujte z hľadiska možných nebezpečenstiev. Príkladom takýchto nebezpečenstiev sú mokrá podlaha, neuzemnené predlžovacie káble, napäťové výkyvy a chýbajúce bezpečnostné uzemnenie.

• Nedotýkajte sa elektrických obvodov pod napätím zrkadlovým povrchom plastového dentálneho zrkadla. Tento povrch je vodivý. Takýto dotyk môže spôsobiť zranenie a poškodenie zariadenia.

• Neopravujte nasledujúce dielce pri zapnutom napájaní, keď sa nenachádzajú na bežnom mieste v zariadení:

- zdroje napájania,

- čerpadlá,

- fúkače a ventilátory,

- motorgenerátory

a podobné jednotky. (Zabezpečí sa tým správne uzemnenie jednotiek.)

• V prípade úrazu elektrickým prúdom:

- Buďte opatrní. Sami sa nestaňte obeťou.

- Vypnite napájanie.

- Pošlite inú osobu, aby zohnala lekársku pomoc.

xii

Príručka s dôležitými informáciami o produkte

Sprievodca kontrolou bezpečnosti

Tento sprievodca kontrolou vám pomôže identifikovať potenciálne nebezpečné podmienky pri týchto produktoch. Pri návrhu a výrobe každého zariadenia bolo potrebné nainštalovať bezpečnostné prvky na ochranu používateľov a servisných pracovníkov pred zranením. Tento sprievodca sa zaoberá len týmito prvkami. Pomocou dobrého úsudku je však potrebné identifikovať potenciálne bezpečnostné riziká vyplývajúce z pridania funkcií alebo voliteľných komponentov, ktoré nie sú v tomto sprievodcovi kontrolou spomenuté.

Ak sa vyskytnú nebezpečné podmienky, musíte určiť, aké vážne môže byť zjavné riziko a či môžete pokračovať bez toho, aby ste problém najprv odstránili.

Zvážte nasledujúce podmienky a bezpečnostné riziká, ktoré predstavujú:

• elektrické riziká, najmä primárne napájanie (primárne napätie na ráme môže spôsobiť vážny alebo smrteľný zásah elektrickým prúdom),

• riziká výbuchu, ako je napríklad poškodená obrazovka monitora CRT alebo vydutý kondenzátor,

• mechanické riziká, ako je napríklad uvoľnený alebo chýbajúci hardvér.

Tento sprievodca sa skladá zo série krokov vo forme kontrolného zoznamu. Kontrolu začnite pri vypnutom napájaní a odpojenom napájacom kábli.

Kontrolný zoznam:

1. Skontrolujte externé kryty, či nie sú poškodené (uvoľnené, porušené alebo majú ostré hrany).

2. Vypnite počítač. Odpojte napájací kábel.

3. Skontrolujte napájací kábel: a. Uzemňovací konektor tretieho vodiča musí byť v dobrom stave. Pomocou meracieho prístroja

odmerajte, či je uzemňovací odpor tretieho vodiča medzi uzemňovacím kolíkom a

uzemneným pripojením rámu menší alebo rovný 0,1 ohmu. b. Mal by byť použitý napájací kábel vhodného typu uvedeného v zozname dielcov. c. Izolácia nesmie byť rozstrapkaná ani opotrebovaná.

4. Odstráňte kryt.

5. Skontrolujte, či nedošlo k zjavným úpravám. Pomocou dobrého úsudku posúďte bezpečnosť všetkých úprav.

6. Skontrolujte vnútro zariadenia, či tam nie sú zjavné nebezpečné podmienky, ako sú napríklad kovové piliny, znečistenie, voda alebo iné kvapaliny, prípadne znaky poškodenia požiarom alebo dymom.

7. Skontrolujte káble, či nie sú opotrebované, rozstrapkané alebo stlačené.

8. Skontrolujte, či neboli odstránené alebo pozmenené upevňovacie prvky (skrutky alebo nity) krytu zdroja napájania.

Zaobchádzanie so zariadeniami citlivými na elektrostatický výboj

Každá časť počítača, ktorá obsahuje tranzistory alebo integrované obvody, by sa mala považovať za citlivú na elektrostatický výboj. Keď majú predmety rozdielny náboj, môže dôjsť k poškodeniu spôsobenému elektrostatickým výbojom. V záujme ochrany pred poškodením spôsobeným elektrostatickým výbojom vyrovnajte náboje predmetov. Potom budú mať zariadenie, dielec, pracovná podložka a osoba manipulujúca s dielcom rovnaký náboj.

Poznámky:

1. Používajte postupy týkajúce sa elektrostatického výboja špecifické pre daný produkt, ak presahujú tu uvedené požiadavky.

2. Uistite sa, že zariadenia na ochranu pred elektrostatickým výbojom, ktoré používate, sú certifikované (ISO 9000) ako plne účinné.

Pri manipulácii s dielcami citlivými na elektrostatický výboj:

• Kým dielce nevložíte do produktu, nechajte ich v ochrannom obale.

• Pri manipulácii s dielcom zabráňte kontaktu s inými osobami.

• Na pokožke noste uzemnený náramok na odstránenie statickej elektriny z tela.

• Zabráňte kontaktu dielca s vaším odevom. Väčšina odevov je izolátormi a zachováva si náboj aj vtedy, keď nosíte uzemnený náramok.

• Čiernu stranu uzemnenej pracovnej podložky používajte ako pracovnú plochu bez statickej elektriny. Táto podložka je užitočná najmä pri manipulácii so zariadeniami citlivými na elektrostatický výboj.

• Vyberte uzemňovací systém, napríklad niektorý zo systémov uvedených nižšie, na zabezpečenie ochrany spĺňajúcej špecifické požiadavky na servis.

Poznámka: Použitie uzemňovacieho systému je žiaduce, nie je však nutné na ochranu pred poškodením spôsobeným elektrostatickým výbojom.

- Pripojte uzemňovaciu svorku na ochranu pred elektrostatickým výbojom k uzemnenému

pripojeniu rámu, uzemnenému opleteniu kábla alebo zelenému uzemňovaciemu vodiču.

- Pri práci na systéme s dvojitou izoláciou alebo napájanom z batérie použite spoločné

uzemnenie na ochranu pred elektrostatickým výbojom. Pri týchto systémoch môžete použiť koaxiálny kábel alebo plášť s vonkajším konektorom.

- V prípade počítačov napájaných striedavým prúdom použite okrúhly uzemňovací kolík zástrčky.

Požiadavky na uzemnenie

V záujme bezpečnosti používateľa a správnej funkčnosti systému sa vyžaduje elektrické uzemnenie počítača. Správne uzemnenie elektrickej zásuvky môže overiť certifikovaný elektrikár.

Bezpečnostné upozornenia (viacjazyčné preklady)

The caution and danger safety notices in this section are provided in the following languages:

• English

• Arabic

• Brazilian/Portuguese

• Chinese (simplified)

• Chinese (traditional)

• French

• German

• Hebrew

• Italian

• Korean

• Spanish

DANGER

xiv

Príručka s dôležitými informáciami o produkte

Electrical current from power, telephone and communication cables is hazardous.

To avoid a shock hazard:

• Do not connect or disconnect any cables or perform installation, maintenance, or

reconfiguration of this product during an electrical storm.

• Connect all power cords to a properly wired and grounded electrical outlet.

• Connect to properly wired outlets any equipment that will be attached to this product.

• When possible, use one hand only to connect or disconnect signal cables.

• Never turn on any equipment when there is evidence of fire, water, or structural damage.

• Disconnect the attached power cords, telecommunications systems, networks, and modems

before you open the device covers, unless instructed otherwise in the installation and configuration procedures.

• Connect and disconnect cables as described in the following tables when installing, moving,

or opening covers on this product or attached devices.

To Connect To Disconnect

1. Turn everything OFF.

2. First, attach all cables to devices.

3. Attach signal cables to connectors.

4. Attach power cords to outlet.

5. Turn device ON.

1. Turn everything OFF.

2. First, remove power cords from outlet.

3. Remove signal cables from connectors.

4. Remove all cables from devices.

CAUTION

When replacing the lithium battery, use only Part Number 45C1566 or an equivalent type battery recommended by the manufacturer. If your system has a module containing a lithium battery, replace it only with the same module type made by the same manufacturer. The battery contains lithium and can explode if not properly used, handled, or disposed of.

Do not:

• Throw or immerse into water

• Heat to more than 100°C (212°F)

• Repair or disassemble

Dispose of the battery as required by local ordinances or regulations.

CAUTION

When laser products (such as CD-ROMs, DVD-ROM drives, fiber optic devices, or transmitters) are installed, note the following:

• Do not remove the covers. Removing the covers of the laser product could result in

exposure to hazardous laser radiation. There are no serviceable parts inside the device.

• Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein might result in hazardous radiation exposure.

DANGER

Some laser products contain an embedded Class 3A or Class 3B laser diode. Note the following:

Laser radiation when open. Do not stare into the beam, do not view directly with optical instruments, and avoid direct exposure to the beam.

≥18 kg (37 lb) ≥32 kg (70.5 lb) ≥55 kg (121.2

lb)

CAUTION

Use safe practices when lifting.

CAUTION

The power control button on the device and the power switch on the power supply do not turn off the electrical current supplied to the device. The device also might have more than one power cord. To remove all electrical current from the device, ensure that all power cords are disconnected from the power source.

xvi Príručka s dôležitými informáciami o produkte

≥18 kg (37 lb) ≥32 kg (70.5 lb) ≥55 kg (121.2 lb)

xviii Príručka s dôležitými informáciami o produkte

PERIGO

A corrente elétrica proveniente de cabos de alimentação, de telefone e de comunicações é perigosa.

Para evitar risco de choque elétrico:

• Não conecte nem desconecte nenhum cabo ou execute instalação, manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma tempestade com raios.

• Conecte todos os cabos de alimentação a tomadas elétricas corretamente instaladas e aterradas.

• Todo equipamento que for conectado a este produto deve ser conectado a tomadas corretamente instaladas.

• Quando possível, utilize apenas uma das mãos para conectar ou desconectar cabos de sinal.

• Nunca ligue nenhum equipamento quando houver evidência de fogo, água ou danos estruturais.

• Antes de abrir tampas de dispositivos, desconecte cabos de alimentação, sistemas de telecomunicação, redes e modems conectados, a menos que especificado de maneira diferente nos procedimentos de instalação e configuração.

• Conecte e desconecte os cabos conforme descrito na tabela apresentada a seguir ao instalar, mover ou abrir tampas deste produto ou de dispositivos conectados.

Para Conectar: Para Desconectar:

1. DESLIGUE Tudo.

2. Primeiramente, conecte todos os cabos aos

dispositivos.

3. Conecte os cabos de sinal aos conectores.

4. Conecte os cabos de alimentação às tomadas.

5. LIGUE os dispositivos.

1. DESLIGUE Tudo.

2. Primeiramente, remova os cabos de alimentação das tomadas.

3. Remova os cabos de sinal dos conectores.

4. Remova todos os cabos dos dispositivos.

CUIDADO:

Ao substituir a bateria de lítio, utilize apenas uma bateria com Número de Peça 45C1566 ou um tipo de bateria equivalente recomendado pelo Se o seu sistema possui um módulo com uma bateria de lítio, substitua-o apenas por um módulo do mesmo tipo e do mesmo fabricante. A bateria contém lítio e pode explodir se não for utilizada, manuseada ou descartada de maneira correta.

Não:

• Jogue ou coloque na água

• Aqueça a mais de 100°C (212°F)

• Conserte nem desmonte

Descarte a bateria conforme requerido pelas leis ou regulamentos locais.

PRECAUCIÓN:

Quando produtos a laser (como unidades de CD-ROMs, unidades de DVD-ROM, dispositivos de fibra ótica ou transmissores) estiverem instalados, observe o seguinte:

• Não remova as tampas. A remoção das tampas de um produto a laser pode resultar em exposição prejudicial à radiação de laser. Não existem peças que podem ser consertadas no interior do dispositivo.

• A utilização de controles ou ajustes ou a execução de procedimentos diferentes dos especificados aqui pode resultar em exposição prejudicial à radiação.

PERIGO

Alguns produtos a laser contêm diodo de laser integrado da Classe 3A ou da Classe 3B. Observe o seguinte:

Radiação a laser quando aberto. Não olhe diretamente para o feixe a olho nu ou com instrumentos ópticos e evite exposição direta ao feixe.

≥18 kg (37 lb) ≥32 kg (70.5 lb) ≥55 kg (121.2

lb)

CUIDADO:

Utilize procedimentos de segurança para levantar equipamentos.

CUIDADO:

O botão de controle de alimentação do dispositivo e o botão para ligar/desligar da fonte de alimentação não desligam a corrente elétrica fornecida ao dispositivo. O dispositivo também pode ter mais de um cabo de alimentação. Para remover toda a corrente elétrica do dispositivo, assegure que todos os cabos de alimentação estejam desconectados da fonte de alimentação.

Príručka s dôležitými informáciami o produkte

xxii Príručka s dôležitými informáciami o produkte

DANGER

Le courant électrique provenant de l'alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peut présenter un danger.

Pour éviter tout risque de choc électrique :

• Ne manipulez aucun câble et n'effectuez aucune opération d'installation, d'entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d'un orage.

• Branchez tous les cordons d'alimentation sur un socle de prise de courant correctement câblé et mis à la terre.

• Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement connecté à ce produit.

• Lorsque cela est possible, n'utilisez qu'une seule main pour connecter ou déconnecter les câbles d'interface.

• Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d'incendie ou d'inondation, ou en présence de dommages matériels.

• Avant de retirer les carters de l'unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez ses cordons d'alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux systèmes de télécommunication et aux modems (sauf instruction contraire mentionnée dans les procédures d'installation et de configuration).

• Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.

xxiv

Príručka s dôležitými informáciami o produkte

Connexion Déconnexion

1. Mettez les unités HORS TENSION.

2. Commencez par brancher tous les cordons sur les unités.

3. Branchez les câbles d'interface sur des connecteurs.

4. Branchez les cordons d'alimentation sur des prises.

5. Mettez les unités SOUS TENSION.

1. Mettez les unités HORS TENSION.

2. Débranchez les cordons d'alimentation des prises.

3. Débranchez les câbles d'interface des connecteurs.

4. Débranchez tous les câbles des unités.

ATTENTION:

Remplacer la pile au lithium usagée par une pile de référence identique exclusivement, (référence 45C1566), ou suivre les instructions du fabricant qui en définit les équivalences. Si votre système est doté d'un module contenant une pile au lithium, vous devez le remplacer uniquement par un module identique, produit par le même fabricant. La pile contient du lithium et peut exploser en cas de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.

Ne pas :

• la jeter à l'eau,

• l'exposer à des températures supérieures à 100°C,

• chercher à la réparer ou à la démonter.

Ne pas mettre la pile à la poubelle. Pour la mise au rebut, se reporter à la réglementation en vigueur.

ATTENTION:

Si des produits à laser (tels que des unités de CD-ROM, de DVD-ROM, des unités à fibres optiques, ou des émetteurs) sont installés, prenez connaissance des informations suivantes :

• Ne retirez pas le carter. En ouvrant l'unité de CD-ROM ou de DVD-ROM, vous vous exposez

au rayonnement dangereux du laser. Aucune pièce de l'unité n'est réparable.

• Pour éviter tout risque d'exposition au rayon laser, respectez les consignes de réglage et

d'utilisation des commandes, ainsi que les procédures décrites dans le présent manuel.

DANGER

Certains produits à laser contiennent une diode à laser intégrée de classe 3A ou 3B. Prenez connaissance des informations suivantes:

Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Evitez toute expositiondirecte au rayon laser.

Evitez de regarder fixement le faisceau ou del'observer à l'aide d'instruments optiques.

≥18 kg (37 lb) ≥32 kg (70.5 lb) ≥55 kg (121.2

lb)

ATTENTION:

Soulevez la machine avec précaution.

ATTENTION:

L'interrupteur de contrôle d'alimentation de l'unité et l'interrupteur dubloc d'alimentation ne coupent pas le courant électrique alimentantl'unité. En outre, le système peut être équipé de plusieurs cordonsd'alimentation. Pour mettre l'unité hors tension, vous devez déconnectertous les cordons de la source d'alimentation.

VORSICHT

An Netz-, Telefon- und Datenleitungen können gefährliche Spannungen anliegen.

Aus Sicherheitsgründen:

• Bei Gewitter an diesem Gerät keine Kabel anschließen oder lösen. Ferner keine Installations-

, Wartungs- oder Rekonfigurationsarbeiten durchführen.

• Gerät nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit ordnungsgemäß geerdetem Schutzkontakt

anschließen.

• Alle angeschlossenen Geräte ebenfalls an Schutzkontaktsteckdosen mit ordnungsgemäß

geerdetem Schutzkontakt anschließen.

xxvi

Príručka s dôležitými informáciami o produkte

• Die Signalkabel nach Möglichkeit einhändig anschließen oder lösen, um einen Stromschlag

durch Berühren von Oberflächen mit unterschiedlichem elektrischem Potenzial zu vermeiden.

• Geräte niemals einschalten, wenn Hinweise auf Feuer, Wasser oder Gebäudeschäden

vorliegen.

• Die Verbindung zu den angeschlossenen Netzkabeln, Telekommunikationssystemen,

Netzwerken und Modems ist vor dem Öffnen des Gehäuses zu unterbrechen, sofern in den Installations- und Konfigurationsprozeduren keine anders lautenden Anweisungen enthalten sind.

• Zum Installieren, Transportieren und Öffnen der Abdeckungen des Computers oder der

angeschlossenen Einheiten die Kabel gemäß der folgenden Tabelle anschließen und abziehen.

Zum Anschließen der Kabel gehen Sie wie folgt vor

1. Schalten Sie alle Einheiten AUS.

2. Schließen Sie erst alle Kabel an die Einheiten an.

3. Schließen Sie die Signalkabel an die Buchsen an.

4. Schließen Sie die Netzkabel an die Steckdose an.

5. Schalten Sie die Einheit EIN.

Zum Abziehen der Kabel gehen Sie wie folgt vor

1. Schalten Sie alle Einheiten AUS.

2. Ziehen Sie zuerst alle Netzkabel aus den Netzsteckdosen.

3. Ziehen Sie die Signalkabel aus den Buchsen.

4. Ziehen Sie alle Kabel von den Einheiten ab.

CAUTION:

Eine verbrauchte Lithiumbatterie nur durch eine Batterie mit der Teilenummer 45C1566 oder eine gleichwertige, vom Hersteller empfohlene Batterie ersetzen. Enthält das System ein Modul mit einer Lithiumbatterie, dieses nur durch ein Modul desselben Typs und von demselben Hersteller ersetzen. Die Batterie enthält Lithium und kann bei unsachgemäßer Verwendung, Handhabung oder Entsorgung explodieren.

Die Batterie nicht:

• mit Wasser in Berührung bringen.

• über 100 C erhitzen.

• reparieren oder zerlegen.

Die örtlichen Bestimmungen für die Entsorgung von Sondermüll beachten.

ACHTUNG:

Bei der Installation von Lasergeräten (wie CD-ROM-Laufwerken, DVD- aufwerken, Einheiten mit Lichtwellenleitertechnik oder Sendern) Folgendes beachten:

• Die Abdeckungen nicht entfernen. Durch Entfernen der Abdeckungen des Lasergeräts können

gefährliche Laserstrahlungen freigesetzt werden. Das Gerät enthält keine zu wartenden Teile.

• Werden Steuerelemente, Einstellungen oder Durchführungen von Prozeduren anders als hier

angegeben verwendet, kann gefährliche Laserstrahlung auftreten.

VORSICHT

Einige Lasergeräte enthalten eine Laserdiode der Klasse 3A oder 3B. Beachten Sie Folgendes:

Laserstrahlung bei geöffneter Verkleidung. Nicht in den Strahl blicken. Keine Lupen oder Spiegel verwenden. Strahlungsbereich meiden.

≥18 kg ≥32 kg ≥55 kg

ACHTUNG:

Arbeitsschutzrichtlinien beim Anheben der Maschine beachten.

ACHTUNG:

Mit dem Netzschalter an der Einheit und am Netzteil wird die Stromversorgung für die Einheit nicht unterbrochen. Die Einheit kann auch mit mehreren Netzkabeln ausgestattet sein. Um die Stromversorgung für die Einheit vollständig zu unterbrechen, müssen alle zum Gerät führenden Netzkabel vom Netz getrennt werden.

xxviii Príručka s dôležitými informáciami o produkte

+ 78 hidden pages

Lenovo Thinkstation Important Product Information Guide [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Ako prvé si prečítajte dôležité bezpečnostné informácie

Dôležité bezpečnostné informácie pre používateľov

Servis a aktualizácia

Ochrana pred statickou elektrinou

Napájacie káble a napájacie adaptéry

Predlžovacie káble a súvisiace zariadenia

Zástrčky a zásuvky

Externé zariadenia

Teplo a ventilácia produktu

Upozornenia na umiestnenie počítača

Prevádzkové prostredie

Vyhlásenie o laseri

Vyhlásenie o nebezpečnej energii

Poznámka o lítiovej gombíkovej batérii

Používanie slúchadiel do uší, slúchadiel na hlavu alebo náhlavnej súpravy

Čistenie a údržba

Upozornenie týkajúce sa sklenených častí

Dôležité bezpečnostné informácie pre servisných technikov

Všeobecná bezpečnosť

Elektrická bezpečnosť

Sprievodca kontrolou bezpečnosti

Zaobchádzanie so zariadeniami citlivými na elektrostatický výboj

Požiadavky na uzemnenie

Bezpečnostné upozornenia (viacjazyčné preklady)