Lenovo ThinkPad Edge E330, ThinkPad Edge E335 Safety, Warranty and Setup Guide [ar]

PN: SP40A26542
Printed in China

®

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ...ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻣﻼﺳ ﺮﺜآأ ﺐآﻮآ ﻞﺟأ ﻦﻣ!

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

http://www.lenovo.com/thinkuserguides

ﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰ :

ﻞﻴﻟد

ﺔﻟدأ Lenovo

ﻊﺟار

داﺪﻋﻹاو نﺎﻤﻀﻟاو نﺎﻣﻷا ﻞﻴﻟد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

kPad Edge E330و E335

Thin

哦

http://www.lenovo.com/support

ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻚﻓ

ﺘﺳا صاﺮﻗأ . زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو تﺎﻔﻠﻤﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ يروﺮﺿ ﻮه ﺎﻣ ﻞآ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ

يأ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ةدﺎﻌ

ﺔﻈﺣﻼﻣ:

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻣﻼﺘﺳا ﺖﻗوLenovo_Recoveryﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ . ﻢﺴﻗ ﺔﻟازإ ترﺮﻗ اذإLenovo_Recovery ،

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

"

ﻞﻴﻟد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

. ﺮﻈﻧا" ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﻞﻴﻟد

ﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ"ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ " ﻲﻓ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ دوﺰﻤﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا .

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

وأ ةدﺎﻌﺘﺳا صﺮﻗ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻓًﻻ . ﺮﻈﻧا ،تﺎ

ﻞﻴﻟد

ﺢﺘﻓ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ارﻮﺸﻨﻤﻟا

ت

ﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ

دد

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ

ﺮﺗ

ThinkPad

®

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣتاﺮﺷﺆﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻣﺎﻜﻟا

اﺮﻴ

:تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

:ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣةدﺪﻌﺘﻤﻟا

TrackPoint

:ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﺨﺘﺳﻻ F1 ﻰﻟإ F12 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

ةﺮﺷﺎﺒﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

:نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ﻢﺘآ
:تﻮﺼﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةرادإ

®

ﺮﻴﺷﺄﺗ ﺎﺼﻋ

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا وأ لﺎﻄﻋﻸﻟ تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ﺮﻓﻮﺗ ﻻو .

مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﺔآﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟاو دﺪﺤﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ

Lenovoﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺘﺑ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ وأ . وأ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻢﻋﺪﻳ ﻻ

ىﺮﺧأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا . ،ﺮﺧﺁ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﻮﻘﻳ ﻦﻟ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ: ﻲﻠﺨﺗ ﺔآﺮﺷLenovo ،ﺎﻬﺘﻣﻼﺳ وأ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻦﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ما

رارزأTrackPoint

ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا تادﺎﺷرإ

1. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.

2. ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ تﻼﺻﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

3. ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜ.

ﺮﺜآﻷ ةﻮ

ﻘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ135 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرد

ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻩﺬه.

ﻪﻴﺒﻨﺗ: ﻦﻣ

ﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟاﺢﻴﺗﺎﻔﻤ . ﻦﻣ ﺪﻌﺑﻷ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺘﻓ يدﺆﻳ ﺚﻴﺣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

"ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎًﻘﺣﻻ.

ﻞﻴﻟد

ﻰﻟإ

لﻮﺻﻮﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

. ﻊﺟار"

ﻞﻴﻟد

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ما

ﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗThinkPad ﻲﻓ

4. ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا لﺎﻤآﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ .ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه قﺮﻐﺘﺴﺗ.

."

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر

1800

ﻲﻟود ﻢﻗر (

14410719) ﻲﻧﺎﺠﻣ

ﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ،ﺔﻴﺟﻮﻠﺟﺎﺘﻟا(

Q

atar Computer Services W.L.L :00 974 4441 212

Gulf Business Machines :00-974 462 1395

+60

ﻢﻋﺪﻟا

و نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ(

0800-55-54-54) ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ(

ﻟﺎﻄﻳﻹاو ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ،ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا(

00800 448 825 165

08705-500-900) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻢﻋد(

+(84) 8 3521 8000) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ) (ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ،ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻔﻟا(

Yemen Business Machines (YBM):

00 967 1209 8278

00-967 3 213324,
00-967 3 214655,

00-967 3 213909

)ﺔﻳ

)ﻲﺳور(

3 8315 6856) ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻠﺧاد لﺎﺼﺗا(

ﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

)ﺔﻳ

077-117-1040)

)يﺪﻳﻮﺳ(

)ﺔﻴ

ﻼﻳﺎﺘﻟاﺔﻳﺰ

)

ﻴﻠﺠﻧﻹاو ،ﺔﻳﺪﻧ(

ﺘﻟا(

ﺔﻴآﺮ

)

)ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹاو ،ﺔﻴﺳوﺮﻟاو ،ﺔﻴﻧاﺮآوﻷا(

ﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

)ﺔﻳ

)ﺔﻳ

ﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

ﻦﻴﺒﻠﻔﻟا 1800890 86454) ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻲﻠﺤﻣ ﻢﻗر (

اﺪﻨﻟﻮﺑ [phone]) ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا(

الﺎﻐﺗﺮﺒﻟ [phone]) ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﺑ(

ﺮﻄﻗ Al Mana Computer Services :00 974 4489 966) ﻲﻠﺧاد1992(

ﺎﻴﻧﺎﻣور [phone]

ﺎﻴﺳور 8-800-555-0317) ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻢﻗر(

ﻜﻠﻤﻤﻟاﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ 8008445128) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ 800 6011 343) ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺤﻣ ﻢﻗر(

ﺎﻴآﺎﻓﻮﻠﺳ [phone]
ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ [phone]) ﻲﻨﻴﻓﻮﻠﺳ(

أﺎﻴﻧﺎﺒﺳ 0901-100-000) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

ﺎﻜﻧﻼﻳﺮﻴﺳ [phone]و [phone]) ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

ﺪﻳﻮﺴﻟا 08-477-4420

اﺮﺴﻳﻮﺳ 058-333-0900

ناﻮﻳﺎﺗ 0800-0 00-702) ﺔﻴﻨﻳراﺪﻧﺎﻤﻟا(
ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ 001 800 4415 734

ﺎﻴآﺮﺗ 0212 336 03 66

ﺎﻴﻧاﺮآوأ 0800 502 235

ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا 800 04447023) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا (

ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا 01475-897-163

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا 1-800-426-7378) دﺪﺣ" رﺎﻴﺨﻟا1 ("

ياﻮﺟوروأ 000-411-005-6649) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

ﻼﻳوﺰﻨﻓ 0-800-100- 2011) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

مﺎﻨﺘﻴﻓ 120-11072) ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻢﻗر(

ﻦﻤﻴﻟا Al Khirbash and Agencies:

Khorafi Business Machines (KBM): 00 965 2259 4611

Diyar United Company: 00 965 4378 383

Computer Business Machine (CBM): 00 961 1680 180

ﺔﻴﻨﻳر

eneral Computer & Electronic (GCE):

G

AM. KHORAFI: 00 965 2200 1100 1127

Redington Kuwait: 00 965 2433 3203,

El Haceb S.A.L: 00 961 1771 300

ﺔﻴﻨﻳر

3071-3561

اﺪﻧﺎﻤﻟاو ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹاو ،ﺔﻴﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا(

[phone]

ﻤﻟا ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

ﻲﻧ

وﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا :[e-mail]

ﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

01-881-1444) ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ(

ﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

+

972-3-531-3900

او ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا(

[phone]) ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ(

00 962 6 5000999) ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا713/127(

00 962 6 551 3879

25456250/25456251

[phone]

(852) 3071-3559

اﺪﻧﺎﻤﻟاو ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹاو ،ﺔﻴﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا(

[phone]

ﺪﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣLenovoناﻮﻳﺎﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻣ

8152-1550) ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ(

وﺮﻧ(

نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﻴﻟد

تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎه نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳLenovo .ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ ت

مﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا . ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ" ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﻲﻓ

ﻞﻴﻟد

Overseas Business Machines (OBM):

Gulf Business Machines Servic es (GBMS):

00 92 212 422 569, 00 92 213 241 2023

ءﻼﻤ

00 968 2469 6255

00 968 2460 1072, 2460 5018

00 968 2455 9831

Selling Business Systems:

00 92 21 568 9823

001-866-434-2080)

ﻋ ﻢﻋد ﺰآﺮﻣLenovo -ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻂﺧ (

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر

ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه 800-964-173/

)

)ﺔﻳﺮﺠ

)ﺔﻳ

)ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺎﺳﺎﻬﺑ ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

)ﺔﻳ

)ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹ

ﻳ(

)إﻲﻟﺎﻄ

)ﻲﺴﻧﺮﻓ(

)

)ﻮﻳﻼﻣ ﺎﺳﺎﻬﺒﻟا ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

ا(

)ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ

)ﻲﺠﻳ

)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(

ﺮﺠﻤﻟا [phone]

ﺪﻨﻬﻟا 1800-425-2666 وأ 1800-102-3692

ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ 001-803-442-425

اﺪﻨﻟﺮﻳأ 01-815-9202

ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣGivat Shmuel :

ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ 02-7031-6101

نﺎﺑﺎﻴﻟا 817-000-0120

ندرﻷا Jordan Business Systems:

ﺎﻳرﻮآ 080-513-0880) ﺔﻳرﻮﻜﻟا(

ﺖﻳﻮﻜﻟا Easa Hussain Al Yousifi: 00 965 2244 5280

ﺎﻴﻔﺗﻻ [phone]
نﺎﻨﺒﻟ Quantech: 00 961 1999 500

ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ [phone]

ﺎﻴﺒﻴﻟ [phone]) ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

جرﻮﺒﻤﺴآﻮﻟ [phone]

وﺎآﺎﻣ 0800-807/

ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ 1800-88-0013

ﺎﻄﻟﺎﻣ [phone]

ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا 001-866-434-2080) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا [phone]

بﺮﻐﻤﻟا [phone]

اﺪﻨﻟﻮه [phone]) ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا(

اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ 0508 770 506) ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

اﻮﺟارﺎﻜﻴﻧ 001-800-220-183 0) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

ﺞﻳوﺮﻨﻟا 6681-1100

نﺎﻤﻋ Khim ji Ramdas Computer Communication Systems:

نﺎﺘﺴآﺎﺑ Internationa l Office Products (pvt) Ltd.:

ﺎﻤﻨﺑ 206-6047

ياﻮﺟارﺎﺑ 009-800-52-10026) ﺔﻴﻧ ﺎﺒﺳﻷا(

وﺮﻴﺑ 0-800-50-866 رﺎﻴﺨﻟا 2) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ﺰآﺮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﻞﺒﻗ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻒﺻوو ﺮﻬﻈﺗ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر يﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟاو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر .

ﻴﺒﻤﻜﻠﻟ

ﺮﺗﻮ

ﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻴﻟإ ثﺪﺤﺘﻟا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢ

ﻚﻣاﺪﺨﺘ

http://www.lenovo.com/support/phone .

Bahrain Business Machine LLC: 00 973 1758 4302

ﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧﻢﻋ

ﺪﻟاو نﺎﻤ) (ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا(

ﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺎهؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا :

ﻮﻟوﺎﺑ وﺎﺳ ﺔﻘ

10-58851110) ﺔﻴﻨﻳراﺪﻧﺎﻤﻟا(

ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا

ﻲﻓ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا بوﺪﻨﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻاLenovo تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :

ﻋﺪﻟا ﻞﺜﻤﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻼﺧ.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

،

ﻞﻴﻟد

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ . ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔآﺮﺸﻟ ﻢﻋﺪﻟا ﻒﺗاﻮه مﺎﻗرأ ﺔﻤﺋﺎﻗLenovoﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻢﻟ

ﻢﻬﻣ:رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ . ﻢﻋد ﺰآﺮﻣ ﻒﺗاﻮه مﺎﻗرﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ثﺪﺣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ

Lenovoﻚﻳﺪﻟ .

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر

ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ

ﺮﺋاﺰﺠﻟا [phone]) ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹاﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا(

ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا 0800-666-0011) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ 1800 041 267) ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

ﺎﺴﻤﻨﻟا 01-24592-5901) ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا(

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا Kanoo IT: 00 973 1771 1722

ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ 02-210-9820

ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ 0800-10-01 89) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

ﻞﻳزاﺮﺒﻟا ﻮﻟوﺎﺑ وﺎﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺎهؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا :

ﺎﺒﺗرا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ أﺮﻗا

ﻻوأ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا أﺮﻗا

يﺎﻧوﺮﺑ ﺐﻠﻃا 800-1111 ﺐﻠﻃا ﻢﺛ ،866-273-5446

اﺪﻨآ 1-800-565-3344) ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

ﻲﺒﻳرﺎﻜﻟا لود) ،ادﻮﻣﺮﺑ

ﻻﻮﺗرﻮﺗ ،ﺎﻜﻳﺎﻣﺎﺟ(

ﻲﻠﻴﺷ 800-361-213) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻂﺧ

ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮآ 1-800-912-3021) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

ﺎﻜﻳرﺎﺘﺳﻮآ 0-800-011-1029) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

ﺎﻴﺗاوﺮآ 0800-0426

صﺮﺒﻗ 80092537) ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا(

ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ [phone]

كرﺎﻤﻧاﺪﻟا 4520-8200

روداﻮآﻹا 1-800-426911 رﺎﻴﺨﻟا 4) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

ﺮﺼﻣ 418-0000-800) ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻢﻗر(

رودﺎﻔﻠﺴﻟا 800-6264) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا (

ﺎﻴﻧﻮﺘﺳإ [phone], [phone]

اﺪﻨﻠﻨﻓ 09-459-6960

ﺎﺴﻧﺮﻓ 0238-557-450

ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ 0180 5-00 46 18) ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ(

نﺎﻧﻮﻴﻟا 0080044149702) ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا(
ﻻﺎﻤﻴﺗاﻮﺟ 1800-624-0051) ﺔﻴﻧﺎ ﺒﺳﻷا(
ساروﺪﻨه ﺎﺒﻟﺎﺠﻴﺳﻮﻴﺠﺗ :232-4222

كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ تﻻﺎﺼﺗا مدﻮﻣ ﻰﻠﻋ.

ﻗ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ وأ كﺪﻠﺒﺑ صﺎﺨﻟا

ﻢﻋد ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺦﺴﻨﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ Lenovo

http://www.lenovo.com/ThinkPadUserGuides ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو

http://www.lenovo.com/drivers

ﻤﻟا .

http://support.lenovo.com/lwsu

http://support.lenovo.com/ladps

ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ

11) 3889-8986

،86-

800-

ﺎﻴﻘﻳﺮ

ﺳﻮﻟا ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ : ﺔآﺮﺸﻟ لﺎﻤﻋأ ﻚﻳﺮﺷ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاLenovo

ﻰﻄ

210-9800) ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا(

02-

701-4815

زاﺮﺑ ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﺑ(

ﺎﻬﺑو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

990-8888

7010-5150) ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ(

ﺮﻌﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

ورﺪﻴﺑ نﺎﺳ :552-

ﻻﻮﺳ

ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ءﻼﻤﻌﻟا

ﺎﻴﻘﻳﺮ

ﻓإ: [phone]

ﻓإ بﻮﻨﺟ :0800110756) ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹاو ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا (

)ﻲﻠﻳ

)ﻮﻳﻼﻣ ﺎﺳ

اد(

)ﻲآرﺎﻤﻧ

نﺎﻜﻴﻨﻴﻣوﺪﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ 1-866-434-2080) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا(

8500-2594-02-002) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ (

)ﺔﻴﺑ

)يﺪﻨﻠﻨﻓ(

ةﺰ

ﻬﺟﻷا :0810-631-213) ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ(

ﺮﺒﻟا :0810-631-020) ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ(

ﺞﻣا

)ﻲﺴﻧ

ﺮﻓ(

)أﻲﻧ

ﺎﻤﻟ(

)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(

ﺼﺗﺎﻓ ،اًدوﺮﺴﻣ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ﻚﺘﻟود ﻒﺗﺎه ﻢﻗر ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ عزﻮﻤﺑ ﻞLenovo ﻖﻳﻮﺴﺗ ﻞﺜﻤﻣ وأ

[phone])

(

0800-

1-800 426 7378) ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا(

[phone]) ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ(

2234

قﻮ

ﻧا ، قﻮﻓ ﺮﻘأﺪ

ﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛﻢﻋﺪﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا . ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎهدﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ . يﻮﺘﺤﻳ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎآ اذإ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻰﻟإ ﺐهذا ،ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ثﺪﺣأ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو.

دوﺪ ﻤﻟا

"ﺪﻨﺘﺴ اﺬه ﻲﻓ ﺎًﻘﺣﻻ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا

http://www.lenovo.com/support.

ﻓ ﺮﻘﻧا ،ت ﺘﻟا ﺎﺷ ﻦﻣLenovo User Guide.

ﺎﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﻟود يﻷ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣو ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﻻﺎﺼﺗ

ﻢﻋﺪﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻌﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟLenovo ،

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﺮﻓﻮﺗ ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا.

تارﻮﺸﻨﻤﻟا

"ﻩﺎﻧدأ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﻞﻴﻟد

ﺎﻘﻴﺒﻄ ﺔﺷ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا . ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟPDF ﻦﻣ Regulatory Notice ،

تارﻮﺸﻨﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ

نﺎﻤﺿ طوﺮﺸﺑ صﺎﺧ ﻞﻣﺎآLenovo . ،ﻞﻣﺎﻜﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

ﻢﻋﺪﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا.

.

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﻞﻴﻟد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

Windo

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛﺚﺤﺑ .

ءﺪﺒﻟا

ﻓ ﺮﻘﻧامﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد .

Wi

ndows 7:

ﻓ ﺮﻘﻧاLenovo User Guide.

ﻓﺎﻧ ﻲﻓLenovo User Guideﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟا ط

ﻞﻴﻟد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

اﺮﻗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗRegulatory Notice ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒ

ةء

ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار"

ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺮﺑ ثﺪﺣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻋد ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاLenovoﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ .

ﻠﻌﻤﻟا ﺢﺿﻮﺗ ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ وأ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا . نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳLenovo حﺮﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

ﺎ إﺎﻤﺿ

Lenovo

ر ﻌﺷ

نﺤ

ﻰﻟإ ﺐهذا :

ﻰﻟإ ﺐهذا :

يﻮﺘﺤﻳ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ :

®

ws

8:

 ﻦﻣ ﺢﻄﺳ ﺐﺘﻜﻤﻟا وأ ﺔﺷﺎﺷ ءﺪﺒﻟا

1. ﻟا ﻦآﺮﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ ﻢﺋﺎﻤﺘﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦآﺮﻟا وأ ﻦﻤﻳﻷا يﻮﻠﻌ

2 .

 ﻦﻣ

ﺔﺷﺎﺷ

1. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاLenovo Support . ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ"Lenovo Support ."

2. قﻮ

1. ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻣWindows

2. قﻮ

3. ةﺬ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآLenovo تارﻮﺸﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺢﺿﻮﺗ تادﺎﺷرإ ﺮﻓﻮﺗ ﺎﻤآ ،

ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ . ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ

ﻊﺟار"

ﺖﻨآ ﺪﻗ ﺖﻤﻗ ءاﺮﺸﺑ تﺎﻣﺪﺧ Lenovo، ﻊﺟاﺮﻓ دﻮﻨﺒﻟا طوﺮﺸﻟاو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﻮﺼﺤﻠﻟ

اذإ

ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ:

 نﺎﻤﺿ ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻴﻗﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟLenovo ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺪﻣ تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ وأ

 ﻦﻣ ضرﺎ

© Copyright Lenovo 2012, 2013.

ﺚﻟﺎﺜﻟا راﺪﺻﻹا) ﻮﻳﺎﻣ2013(

ةﺪﻴﻘﻤﻟاو ةدوﺪﺤﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا رﺎﻌﺷإ : ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﺪﺧ ةرادإ ﺪﻘﻌﻟ ﺎًﻘﻓو ﺞﻣاﺮﺒﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ"GSA" ﻢﻗر ﺪﻘﻌﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا دﻮﻴﻘﻠﻟ ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟا وأ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻀﺨﻳ ،GS-35F-05925.

ﺪﻴﻴﻘﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا

داﻮﻤﻟا

ةﺮﻄﺨﻟا (RoHS) ﻲﻓ ﺎﻴآﺮﺗ

لﻮﺣENERGY STAR ﻲﻓ

ﺮﻈﻧا" ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ار ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تارﺎﻌﺷإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﻴﻟد امﺪﺨﺘﺴﻤﻟ

ﻊﺟ

ﻞﻴﻟد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺎﻴﻧاﺮآوﻷ

ﺪﻨﻬﻠﻟ

ENERGY STAR

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تارﺎﻌﺷﻹا

ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ" ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

RoHS

RoHS

ﺎﻤﻬﻴﻠآ وأ ،ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا .

W

ﻦﻳﺮﺧﻵ ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻣﻼﻋ .

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

".

وأ ﺔﻳ

ENERGY STAR . ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﻞﻴﻟد

رﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا وأ تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

."

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of
Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment (EEE).

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,

2011.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا زﺮُﻄﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ

ﻞﻴﻟد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.

ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ .

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

indows تﺎآﺮﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲه Microsoft.

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺢﺋاﻮﻟ

ﺔﺌﻔﻟا ،يرﻮﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑB

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻬﺟ: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava ،

ﺎﻴآﺎﻓﻮﻠﺳ

http://www.lenovo.com/warranty/llw_02 . نﺎﻤﺿ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳLenovo دوﺪﺤﻤﻟا

نﺎﻤﺿ طوﺮﺸﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻀﺨﻳLenovo راﺪﺻﻹا ،دوﺪﺤﻤﻟا L505-0010-02 08/2011 .

اﺬه ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﺑ . نﺎﻤﺿ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳLenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ دوﺪﺤﻤﻟا

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا:

Equipment Directive

Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive ,

ﻰﻠﻋ ﺔﻟود ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ :

http://www.lenovo.com/recycling

ﻨﺒﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬهتﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا دﻮ

ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا . ﺢﻴﺘﺗLenovo تاﺪﻌﻤﻟا ﻲﻜﻟﺎﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﻣﺪﺧو ﺞﻣاﺮﺑ

http://www.lenovo.com/recycling

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗRadio and Telecommunications Terminal

ﻓ ﺮﻘﻧا ،تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﺷﺎتﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺎﻤﻀﻟا.

1999/5/EC . ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗRegulatory Notice ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،

ﻢﻋد ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣLenovo . ﺮﻈﻧا"ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ "ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .

ﻮﻠﻌﻣﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ تﺎﻣ

ﻊﺠﺸﺗLenovo تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ تاﺪﻌﻣ ﻲﻜﻟﺎﻣ )IT ( تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ

تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋITﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا .ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ت

Lenovoﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،:

لﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣWEEE

Lenovo Device Experience ← Lenovo Warranty.

ﻰﻟإ ﺐهذا ،ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟht tp://www.lenovo.com/support ،

Check Warranty Status )نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا( ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،

ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓاﻮﺗEN 50332-1) ةﺮﻘﻔﻟا6.5دوﺪﺤﻟا ﻢﻴﻗ .( ﻻ ﻲﺘﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗEN 50332-1 رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻰﻟإ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ.

نﺎﻤﺿ رﺎﻌﺷإLenovoدوﺪﺤﻤﻟا

نﺎﻤﺿ أﺮﻗاLenovo دوﺪﺤﻤﻟا )LLW ( ﻊﻗﻮ ﻤﻟا ﻲﻓ

ﺑ صﺎﺨﻟاﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا لﻼﺧ ﻚ . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

Wi

ndows 8:

ﺢﻄﺳ ﺐﺘﻜﻤﻟا وأ ﺔﺷﺎﺷ ءﺪﺒﻟا

 ﻦﻣ

1. ﻢﺋﺎﻤﺘﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦآﺮﻟا وأ ﻦﻤﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا ﻦآﺮﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛﺚﺤﺑ .

2. ﺷ ﻦﻣ قﻮ

ﺒﻟا

 ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ءﺪ

1. قﻮ

ﻓ ﺮﻘﻧاLenovo Support . ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ"Lenovo Support."

2. قﻮ

ﻓ ﺮﻘﻧاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﺎﻤﻀﻟاو.

Wi

ndows 7:

ﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻣWindows قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،أﺪﺑا ← ﺔﻓﺎآ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ←

ﺐﺘ

o دوﺪﺤﻤﻟا )LLW ( ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ

رﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋ نﺎﻤﺿ ضﺮﻋ Lenov

عزﻮﻣ وأ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻞﺼﺗاLenovo نﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا Lenovo

دوﺪﺤﻤﻟا)LLW.(

نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛWarranty & Services )تﺎﻣﺪﺨﻟاو نﺎﻤﻀﻟا( قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ،

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

رﺎ

ﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻬﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳ

ﺐﻟ

ﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺺﻠ

ﻨﺤﺷ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ نأو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ

ﻦﻣ ﺎﻬ

ﻪﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻖﻓاﻮﺘﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻦﻜﻤﻳ.

ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا

نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻳرﺎﻄﺑو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ

ﻞﻴﻟد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ تﺎﻧﺎﻴﺑ

"ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻞﻴﻟد

ﻊﺟار" ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻴﺗاذ تاﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻋ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ءﻼﻤﻌﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺪﺣأ مﺎﻴﻗ ﺐﻠﻃ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ وأ ،ﺔﻴﻨﻔﻟا تاودﻷا وأ تارﺎﻬﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ عﻮﻧ دﻮﻨﺒﻟ ﺎًﻘﻓو ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا كﺪﻠﺑ

ﻳرﺎﻴﺘﺧا تاﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺎًﻀﻳأ ءﻼﻤﻌ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا

داﺪﻋﻹا ﻩﺬه

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ت)RoHS(

دﻮﻴﻗ

ماﺪﺨﺘﺳا

داﻮﻤﻟا

ﻲﺑوروﻷا

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January
2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).

For more information about Lenovo progress on RoHS,
go to: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_
Communication.pdf

ﺪﻌﺗLenovoو ،For Those Who Do . رﺎﻌﺷو ،Lenovoو ،ThinkPad ،

وTrackPoint ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Lenovo وأ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

The information in the following table is applicable for products
manufactured on or after March 1, 2007 for sale in the People’s
Republic of China.

ةﺮﻄﺨﻟا (RoHS ) ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻻا

لﻮﺻﻮﻟا

ﻰﻟإ ﻞﻴﻟد

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺪﻴﻴﻘﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا

داﻮﻤﻟا

ةﺮﻄﺨﻟا (RoHS) ﻲﻓ اﻦﻴﺼﻟ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻚﺠﺘﻨﻤﺑ صﺎﺨﻟا . ﻊﺟار"

ﺔﺌﻔﻟ

ﻞﻴﻟد

X

X

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﺗو زﺎﻬﺠﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗB . ﺮﻓﻮﻳ

ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟاBزﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا .

ﻮﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟاﻞﻴﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﺘﻴﻗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﻲه ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳا .

ةﺪﺣو نأ رﺮﻘﺗ اذإCRU ةﺪﺣو ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﺒﻴﻌﻣ CRUﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ . ﺮﺒﺘﻌﻳ

ﺞﺘﻨﻤﻟا .ﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔ

ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ وأ . تاﺪﺣﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لواﺪﺠﻟا ضﺮﻌﺗCRU ﻊﻗاﻮﻣ ﺢﺿﻮﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤآ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

لاﺪﺒﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ.

CRU ﺔﺤﻔﺻ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ X X

ﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴ X X

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا X X

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا X

ةﺮآاﺬﻟا ةﺪﺣو X

ءﺎﻄﻏTrackPoint X

ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ X

ﺔﻗﺎﻄﺑPCI Express ﺔﻜﺒﺸﻟ ةﺮﻴﻐﺻ WAN

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑPCI Express ﺔﻜﺒﺸﻟ ةﺮﻴﻐﺼﻟا LAN

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ X

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻴﺒﻤﻜﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮPCI Express ﺔﻜﺒﺸﻟ ةﺮﻴﻐﺻ WAN

ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟاPCI Express ﺔﻜﺒﺸﻟ ةﺮﻴﻐﺻ LANﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا .

ةﺪ

ﻞﻴﻟد

تارﻮﺸﻨﻤﻟا

"ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

ﺣو ﺐﻴآﺮﺗ تادﺎﺷرإ ﺮﻓﻮﺘﺗCRU ﻲﻓ

ﻞﻳﺰﻨﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

"و"

ﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻦﻋ ت

ﻊﺟار"

لﻮﺻﻮﻟا

ﻰﻟإ ﻞﻴﻟد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

"ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

ﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻪﺒﻠﻄﺘﺗ يﺬﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻴ

ﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ،ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎآ ﺔﻳﻻو ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﺎﺒﻌ .

ﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎ

ﺎﻬﺒﻴآﺮ

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

يدﺆﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎآ ﺔﻳﻻو ﺮﻘﺗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ ةدﺎﻣ ﻲهو ،صﺎﺻﺮﻟا ةدﺎﻤﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻣإ ﻰﻟ

ﺔﻴﺑﺎﺠﻧﻹا ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﺮﺧأ راﺮﺿأ وأ ﺔﻨﺟﻷا تﺎهﻮﺸﺗو نﺎﻃﺮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا .

ﺐﺠﻳ ﻞﺴﻏ ﻦﻳﺪﻴﻟا

ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻳز يدﺆﺗ ﺪﻗ .

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ تﺎﺟﺮﺨﻤﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻠﻟ تاﻮﺻﻷا ﻢﻏﺎﻨﺗ ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ يدﺆﻳ

ﻔﺗﺮﻣ

تﻮﺻ ﺔﺟرﺪﺑو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ طاﺮﻓﻻا ﻞﺜﻤﻳ ﺪﻗ

ﺔﻌ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ نذﻷا وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻚﻟذو اًﺮﻴﺒآ اًﺮﻄﺧ

ـﺑ ﻲ

ﻤﺳ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻔﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎ

ﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣاتﺎ.

ﻊﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳو سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺐﺋﺎﻘﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻌﺷﻻا

ةرﻮ

ﻄﺧ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴآﻷا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ . ﻊﺿﺮﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴآﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷاوق.

ﻪﻴﺒﻨﺗ:

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻌﺷﻹا)ﺔﻳﺮﺘﻓﺪﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷ(

وأ ﺔﻳرﺎ

ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

ﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ . وأ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ يد ﺆﺗ ﺪﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ . ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ فﻼﺨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ يأ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ

ةرﺎﺿ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﻴﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ .ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ىدﺎﻔﺘﻟ :

ﻮﺗ يﺬﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ لﺪﺒﺘﺳا ﺔآﺮﺷLenovo.

ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .

رﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذا . يﻮﺘﺤﺗ

ﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ.

ﻄﻣﻷا وأ ءﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ.

ﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا.

ا ﺔﻣﺰﺣ ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ا ﺔﻣﺰﺤﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ30 ﻰﻟإ 50 %

ﺮﻄﺧ

ﺷ ﺔآﺮLenovoﺔﻟﺪﻌﻤﻟا وأ ﺔﻜﻜﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ وأ ،.

 ﻪﺑ ﻲﺻ
 رﺎﻨ
 رﺎ

ﻜﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ.

 ﺎﻬ
 ﺎﻬﺗﺮﺋاد ﺮﺼﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
 لﺎ
 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ

ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻦﻣ .ﺪﺋاﺰﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﻊﻗاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ.

ﻠﺨﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻌﺷﻹاﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮ

ﺮﻄﺧ

ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ .

ءﺎ

ﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻤﻏ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻘﻟإ

ﻮﻔﻴﻟﺎﻜﻟ تارﻮﻠآﺮﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ:

ﺎﻴﻧر

تارﻮﻠآﺮﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا ﺪﻴﺴآأ ﻲﻧﺎﺛ .

ﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا .ﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗو مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ ،ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا وأ ،ﺎ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ:


 ﻦﻣ ﺮﺜ

آﻷ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا100° ﺔﻳﻮﺌﻣ)212°ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ(

ﻬﻜﻓ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ

 ﺎ

ﻟاةﺪﺤﺘ

آﺮﺒﻟا ةدﺎﻣ تا

رﻮﻠ- ،ﺎﻬﻌﻣ صﺎﺧ ﻞﻣﺎﻌﺗ بﻮﻠﺳأ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺪﻗ

ﻊﺟار

كﻼﺳأو تﻼﺑﺎآ ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣPolyvinyl Chloride (PVC)

ﺮﻳﺬﺤﺗ: وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا يدﺆﻴﺳ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا كﻼﺳﻷا

ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺴﻤﻟ

.

ﻋﺎﻤﺳ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳانذﻷا تﺎ

ﻪﻴﺒﻨﺗ:

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ .ا ،ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ،ﻚﻟﺬﻟو ﻂﺒﺿ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تاﻮﺻﻷا ﻢﻏﺎﻨﺗ ةﺪﺣو.

ﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﺳاﻮﻟا ىﺪﻤﻟا قﺎﻄﻧ جﺮﺨﻣ ﺖﻟﻮﻔﻟ ﻰﺼﻗﻷا150ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻣ . ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

ﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗEN 50332-2 ﻰﻟإ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻔﺻاﻮﻣEN 50332-2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةﺮﻘﻔﻟا 7 . ﺪﺤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه دﺪﺤﺗ

تﺎﻔﺻاﻮﻣEN 50332-2 . تﺎﻋﺎﻤﺳ جﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻊﻣ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا سأﺮﻟا

رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻣEN 50332-2) ةﺮﻘﻔﻟا دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ7 ( يﺬﻟا ﻊﺳاﻮﻟا ىﺪﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا وأ

ﻎﻠﺒﻳ75ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ . ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘ

ﺮ

ﺗﻮﻴﺒﻤآ ءﺎﺟ اذإLenovo ،ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ نذأ تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻪﺑ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

تﺎ

ﻔﺻاﻮﻣEN 50332-1 . ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ نذأ تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإو