מדריךלמשתמששלThinkPad 13
הערה:לפניהשימושבמידעזהובמוצרשבוהואתומך,הקפידולקרואולהביןאתהמידעשלהלן:
•מדריךבטיחות,אחריותוהתקנה
•Regulatory Notice
•"מידעבטיחותחשוב"בעמודiv
•נספחE"הודעות"בעמוד47
®
,בכתובת:
מדריךהבטיחות,האחריותוההתקנהו-Regulatory NoticeהעדכנייםביותרזמיניםבאתרהתמיכהשלLenovo
http://www.lenovo.com/UserManuals
© Copyright Lenovo 2016.
מהדורהשניה)יולי2016(
הודעתזכויותמוגבלות:במקרהשלמסירתנתוניםאותוכנותבמסגרתחוזהניהולשירותיםכלליים)GSA(,שימוש,שכפולאוחשיפהיהיוכפופיםלהגבלות
המוגדרותבחוזהמס'GS-35F-05925.
תוכןהעניינים
פרק3.אתםוהמחשבשלכם..............17
נגישותונוחות.........................17
מידעאודותארגונומיה...................17
נוחות..........................18
מידעאודותנגישות....................18
שימושבמחשבבדרכים.....................18
עצותלנסיעות......................19
אביזרינסיעה.......................19
פרק4.פתרוןבעיותבמחשב..............21
טיפולבמחשבשלכם......................21
ניקוימכסההמחשב....................22
המחשבמפסיקלהגיב.....................22
שפיכתנוזליםעלהמקלדת...................23
בעיההקשורהב-LANאלחוטי.................23
בעיותהקשורותלמקלדת....................23
בעיותהקשורותלהתקניתצוגהומולטימדיה............23
בעיותהקשורותלמסךהמחשב...............24
בעיותהקשורותבשמע...................24
בעיותהקשורותלסוללהולחשמל................24
בעיותהקשורותלסוללה..................24
בעיותהקשורותלאספקתחשמל...............25
בעיההקשורהבלחצןההפעלה................25
בעיותהקשורותלמצבהמתנה................25
פרק5.קבלתתמיכה..................27
לפנישתפנואלLenovo....................27
קבלתעזרהושירות......................27
אתרהתמיכהשלLenovo.................27
התקשרותאלLenovo..................28
איתוראפשרויותThinkPad................28
רכישתשירותיםנוספים....................28
קראוזאתתחילה.....................iii
מידעבטיחותחשוב......................iv
מצביםשדורשיםפעולהמיידית...............iv
שירותושידרוג.......................v
מתאמימתח.......................vi
כבליםמאריכיםוהתקניםקשורים..............vi
תקעיםושקעים......................vii
הצהרהבנוגעלאספקתהחשמל...............vii
התקניםחיצוניים.....................vii
הודעהכלליתבנוגעלסוללות...............viii
הערהבנוגעלסוללהנטענתמובנית.............viii
חוםואיוורורהמוצר...................viii
מידעבטיחותבנוגעלזרםחשמלי..............ix
הודעהלגביצגגבישנוזלי(LCD)...............x
שימושבאוזניות.......................x
מידענוסףבנוגעלבטיחות..................x
הימנעותמחשמלסטטי...................xi
פרק1.סקירתהמוצר...................1
איתורבקרות,מחבריםומחווניםשלהמחשב.............1
מבטמלפנים........................1
מבטמימין.........................2
מבטמשמאל........................3
מבטמלמטה........................4
מחוונימצב.........................4
איתורמידעחשובבנוגעלמוצר..................5
מידעבנושאסוגהמחשבוהדגם................5
מידעבנושאמזההFCCואישורIC..............6
תכונותהמחשב.........................7
מפרטהמחשב..........................7
סביבתהפעלה..........................8
פרק2.שימושבמחשב..................9
נספחA.מידעתקינה.................31
איתוראנטנותUltraConnect™האלחוטיות...........31
מידעבנוגעלהתקניםאלחוטיים.................31
מידעבנושאתאימותשלהתקןרדיואלחוטי..........32
איתורהודעותתקינהבנושאאלחוטיות............33
מידעבנושאאישורים.....................33
הודעתסיווגיצוא.......................33
הודעותעלפליטהאלקטרונית..................33
הצהרתתאימותשלהוועדההאמריקאיתהפדרליתלתקשורת
)FCC(.........................33
הצהרתתאימותלתקןהתעשייהבקנדהבדברפליטתלייזרClass
B...........................34
הנחיהשלהאיחודהאירופי-תאימותלהנחייתהתאימות
האלקטרומגנטית)EMC(אוהנחיהבדברציודלמסוףרדיו...34
הצהרתתאימותClass B-גרמניה.............34
הצהרתתאימותClass B-קוריאה.............35
רישוםהמחשב.........................9
שאלותנפוצות.........................9
מקשיםמיוחדים........................10
שימושבמסךרב-מגע.....................11
שימושבמשטחהמגע......................12
ניהולצריכתהחשמל......................12
שימושבמתחAC.....................12
בדיקתמצבהסוללה....................13
טעינתהסוללה......................13
מצביחיסכוןבחשמל....................14
הארכתחייהסוללה....................14
חיבורלרשתLANאלחוטית..................14
שימושבמאפיינישמע.....................15
שימושבמצלמה........................15
שימושבכרטיסמדייתהבזק...................16
© Copyright Lenovo 2016i
נספחC.ההנחיהלהגבלתחומריםמסוכנים(RoHS)
..............................41
RoHSבאיחודהאירופי....................41
RoHSבטורקיה.......................41
RoHSבאוקראינה......................41
RoHSבהודו.........................41
RoHSבסין.........................42
RoHSשלטיוואן.......................43
נספחD.מידעדגםENERGY STAR.......45
נספחE.הודעות....................47
סימניםמסחריים........................47
הצהרתתאימותVCCI Class B-יפן............35
הצהרתתאימותביפןלמוצריםהמתחבריםלמתחחשמלשלעד20
אמפרלפאזה.......................35
מידעשירותמוצרשלLenovoעבורטאיוואן.........35
סמלהתאימותשלאירופהואסיה.................35
הודעהבנושאשמעעבורברזיל.................35
נספחB.מידעאודותWEEEומחזור........37
מידעחשובבנושאWEEE...................37
מידעאודותמחזורבסין.....................37
מידעאודותמיחזורביפן....................37
מידעאודותמיחזורבברזיל...................38
מידעאודותמיחזורסוללותבטייוואן...............38
מידעאודותמיחזורסוללותבאיחודהאירופי............39
מידעאודותמיחזורסוללותבארצותהבריתובקנדה.........39
iiמדריךלמשתמששלThinkPad 13
קראוזאתתחילה
הקפידולפעולבהתאםלעצותהחשובותהניתנותכאןכדילהפיקאתמרבהשימושוההנאהמהמחשבשלכם.אםלאתעשוכן,הדברעלוללגרוםלאי-נוחות,
לפציעהאולכשלהמחשב.
הגנועלעצמכםמפניהחוםשהמחשבמפיק.
כאשרהמחשבפועלאוכאשרהסוללהנטענת,ייתכןשהבסיס,המתקןשלמחשבכףהידוחלקיםאחרים
יתחממו.מידתהחוםתלויהבמידתפעילותהמערכתוברמתהטעינהשלהסוללה.
מגעממושךעםהגוף,אפילודרךהבגדים,עלוללגרוםלחוסרנוחותואפילולכוויות.
•הימנעוממגעממושךשלחלקיגופכםכגוןהידיים,הירכייםאוחלקיםאחריםעםחלקחםשלהמחשב.
•מעתלעת,הפסיקולהשתמשבמקלדתוהרימואתידיכםממשענתכףהיד.
הגנועלעצמכםמפניהחוםשמתאםמתחה-ACמפיק.
כאשרמחבריםאתמתאםמתחה-ACלרשתהחשמלולמחשב,הואמפיקחום.
מגעממושךעםהגוף,אפילודרךהבגדים,עלוללגרוםלכוויות.
•אלתביאואתמתאםה-ACבמגעעםחלקכלשהובגופכםבזמןשנעשהבושימוש.
•לעולםאלתשתמשובוכדילחמםאתגופכם.
מנעוהרטבהשלהמחשב.
כדילהימנעמהתזתנוזליםומסכנתהתחשמלות,הרחיקונוזליםמהמחשב.
הגנועלהכבליםמפנינזק.
הפעלתכוחעלהכבליםעלולהלפגועבהםאולקרועאותם.
הניחוכבליתקשורתוכבליםשלמתאםמתחAC,עכבר,מקלדת,מדפסתוכלהתקןאלקטרוניאחר,כך
שלאניתןיהיהלדרוךעליהםאולהיתקלבהם,שהמחשבשלכםאוחפציםאחריםלאילחצועליהם,ושלא
יינזקובאופןשיפגעבפעולתהמחשב.
© Copyright Lenovo 2016iii
טפלובמחשבבעדינות.
אלתשמטו,תכו,תשרטו,תכופפו,תטלטלו,תדחפואותציבועצמיםכבדיםעלהמחשב,התצוגהאוהתקנים
חיצוניים.
שאואתהמחשבבזהירות.
•השתמשובתיקנשיאהאיכותישמספקריפודוהגנהמתאימים.
•אלתארזואתהמחשבבמזוודהאובתיקצפופים.
•לפניהנחתהמחשבבתיקנשיאה,ודאושהואכבויאובמצבהמתנה.אלתניחואתהמחשבבתיקנשיאהבעודו
פועל.
מידעבטיחותחשוב
הערה:קראואתמידעהבטיחותהחשובתחילה.
מצביםשדורשיםפעולהמיידית
http://www.lenovo.com/support/phone
מידעזהיכוללסייעלכםלהשתמשבמחשבהניידבאופןבטוח.פעלובהתאםלמידעהמצורףלמחשבושמרומידעזה.המידעבמסמךזהאינומשנהאתהתנאיםשל
הסכםהרכישהאואתכתבהאחריותהמוגבלתשלLenovo.לקבלתמידענוסף,עיינובפרק"מידעבנוגעלאחריות"במדריךהבטיחות,האחריותוההתקנההמצורף
למחשבשלכם.
בטיחותהלקוחותחשובהלנו.פיתחנומוצריםבטוחיםויעילים.עםזאת,מחשביםאישייםהםמכשיריםחשמליים.מתאמימתחורכיביםאחריםיכוליםלהוותסכנה
בטיחותיתולגרוםלפגיעהבגוףאוברכוש,במיוחדאםלאמשתמשיםבהםכיאות.כדילהקטיןאתהסיכון,פעלובהתאםלהוראותהמצורפותלמוצר,הקפידולפעול
בהתאםלכלהאזהרותשעלהמוצרוכלהאזהרותשבהוראותההפעלהועיינובמידעשבמסמךזהבקפידה.אםתקפידולפעולבהתאםלמידעשבמסמךזהולמידע
שסופקעםהמחשב,תוכלולהגןעלעצמכםמסכנותוליצורסביבתעבודהבטוחהיותרלשימושבמחשב.
הערה:מידעזהכוללהתייחסויותלמתאמימתחולסוללות.בנוסףלמחשביםאישייםניידים,כמהמוצרים)כגוןרמקוליםוצגים(כולליםמתאמימתחחיצוניים.אם
ישלכםמוצרכזה,מידעזהישיםלמוצרזה.בנוסף,מוצריהמחשבשלכםמכיליםסוללהפנימיתבגודלמטבעשמספקתחשמללשעוןהמערכתגםכאשרהמחשב
אינומחוברלחשמל,ולכןהוראותהבטיחותבנוגעלסוללותחלותעלכלמוצריהמחשבים.
מוצריםיכוליםלהינזקכתוצאהמשימושלאנאותאוהזנחה.אםהפגמיםחמוריםמאוד,איןלהשתמשבמוצרלפנישספקשירותמורשהיבדוקאותו,
ובמידתהצורךיתקןאותו.
בדומהלכלמכשיראלקטרוני,ישלהשגיחהיטבעלהמוצרבעתהפעלתו.במקריםנדירים,ייתכןשתבחינובריחאושתראועשןאוניצוצותבוקעים
מהמחשב.ייתכןשתשמעוקולותנפץ,קולותשבירהאושריקות.ייתכןשאלורקסימניםלכשלבטוחומבוקרשלרכיבחשמלי.אךייתכןשאלוסימנים
לבעייתבטיחותאפשרית.בכלמקרה,אלתסתכנוואלתנסולאבחןאתהמצבבעצמכם.פנולמרכזהתמיכהבלקוחותלקבלתהדרכהנוספת.לקבלתרשימה
שלמספריהטלפוןשלמרכזיהשירותוהתמיכה,עיינובאתרהאינטרנטהבא:
בדקואתהמחשבואתרכיביולעתיםקרובותוחפשופגמים,בלאיאוסימניםלסכנה.במידהומצבשלרכיבמסויםיעוררבכםספק,אלתשתמשובמוצר.
פנולמרכזהתמיכהבלקוחותאוליצרןשלהמוצר,בקשוהוראותלבדיקתהמוצרומסרואותולתיקון,במידתהצורך.
אםתבחינובאחדמהמצביםהנדיריםהמתואריםלהלןאואםישלכםספקותבנוגעלבטיחותהמוצר,הפסיקולהשתמשבמוצר,נתקואותוממקורהחשמל
ומקוויהתקשורתופנולמרכזהתמיכהבלקוחותלקבלתהדרכהנוספת.
•התקעים,מתאמיהמתח,הכבליםהמאריכים,ההתקניםלהגנהמפניקפיצותמתחאוספקיהחשמלסדוקים,שבוריםאופגומים.
•סימניםשלהתחממותיתר,עשן,ניצוצותאואש.
ivמדריךלמשתמששלThinkPad 13
•נזקלסוללה)כמולמשלסדקים,שקעיםאוקימוטים(,פליטהמהסוללהאוהצטברותשלחומריםזריםעלהסוללה.
•קולותשבירה,שריקות,קולותנפץאוריחחזקשעוליםמהמחשב.
•סימניםלנוזלשנשפךאוסימניםלחפץשנפלעלהמחשבאועלמתאםהמתח.
•המחשבאומתאםהמתחנחשפולמים.
•המחשבהופלאוניזוקבדרךכלשהי.
•המחשבאינופועלכשורהכאשרמפעיליםאותובהתאםלהוראותההפעלה.
הערה:אםתבחינובמצביםאלובמוצרשאינומתוצרתLenovoאויוצרעבורה)למשל,בכבלמאריך(,הפסיקולהשתמשבאותומוצר,פנוליצרןהמוצרלקבלת
הוראותנוספותאוהשיגותחליףמתאים.
שירותושידרוג
אםלאקיבלתםהוראהמפורשתממרכזהתמיכהבלקוחותאובהתאםלהוראותבמדריך,אלתנסולבצעפעולותתחזוקהבמוצר.מסרואתהמחשבאךורקלספק
שירותשמוסמךלתקןאתהמוצרהספציפישלכם.
הערה:הלקוחיכוללשדרגאולהחליףחלקיםמסוימים.שדרוגיםנקראיםבדרךכלל"תוספות".חלקיםהניתניםלהחלפהעל-ידיהלקוחנקראים"יחידותלהחלפה
עצמית"אורכיביCRU.כאשרהלקוחותרשאיםלהתקיןתוספותאולהחליףחלקיםבעצמם,Lenovoתספקתיעודוהוראות.הקפידולפעולבהתאםלהוראות
בעתהתקנהאוהחלפהשלחלקים.לפניהסרתהכיסוייםממוצרהמצוידבמתאםמתח,ודאותמידשהמוצרכבויומנותקמכלמקורחשמל.אםיתעוררושאלותאו
חששות,פנולמרכזהתמיכהבלקוחות.
למרותשאיןחלקיםנעיםבמחשבלאחרניתוקמתאםהמתח,האזהרותהבאותחיוניותלבטחונכם.
זהירות:
חלקיםנעיםמסוכנים.אלתקרבואצבעותאוחלקיגוףאחרים.
זהירות:
לפניפתיחתמכסההמחשב,כבואתהמחשבוהמתינומספרדקות,עדשהמחשביתקרר.
© Copyright Lenovo 2016v
מתאמימתח
סכנה
השתמשואךורקבמתאמיהמתחשסיפקיצרןהמוצר.
לעולםאלתכרכואתכבלמתאםהמתחסביבמתאםהמתחאוסביבחפץאחר.פעולהזויכולהלמתוחאתהכבלולגרוםלשחיקה,
להיסדקותאולהסתלסלותכבלמתאםהמתח.מצביםכאלויכוליםלהוותסכנהבטיחותית.
הקפידולהניחאתכבלמתאםהמתחבמקוםשבולאידרכועליהםאוימעדועליוובמקוםשבוחפציםאינםלוחציםעליו.
הגנועלמתאמיהמתחמנוזלים.לדוגמה,אלתניחואתמתאםהמתחלידכיורים,לידאמבטיות,לידאסלותאועלרצפהשמנקיםאותם
בעזרתחומריניקוינוזליים.נוזליםעלוליםלגרוםלקצר,במיוחדאםמתאםהמתחנמתחעקבשימושלאנאות.נוזליםיכוליםלגרוםגם
לקורוזיהשלהמחבריםשעלמתאםהמתח,דברשיכוללגרוםלהתחממותיתר.
ודאושכלהמחבריםשלמתאםהמתחמחובריםומאובטחיםכהלכהבשקעים.
אלתשתמשובמתאםמתח,אםעלהפיניםשלכניסתACהופיעהקורוזיהאואםניכריםסימניםשלהתחממותיתר)כמולמשלפלסטיק
מעוות(בכניסתACאובכלמקוםאחרבמתאםהמתח.
כדילמנועאפשרותלהתחממותיתר,איןלכסותאתמתאםהמתחבבגדיםאובחפציםאחרים,כאשרהואמחוברלשקעחשמל.
כבליםמאריכיםוהתקניםקשורים
ודאושהכבליםהמאריכים,ההתקניםלהגנהמפניקפיצותמתח,התקניהאל-פסקומפצליהחשמלשבשימושמתאימיםלדרישותהחשמליותשלהמוצר.לעולםאל
תגרמולעומסיתרבהתקניםאלו.אםנעשהשימושבמפצליחשמל,העומסאינוצריךלעלותעלדרישותהספקהמבואשלמפצלהחשמל.התייעצועםחשמלאי
ובקשוממנומידענוסףאםיתעוררושאלותבנוגעלעומסיחשמל,לצריכתהחשמלולדרישותהספקהמבוא.
viמדריךלמשתמששלThinkPad 13
תקעיםושקעים
סכנה
איןלחבראתהמחשבלשקעחשמלפגוםאואכול.דאגולכךשהשקעיוחלףעלידיחשמלאימוסמך.
אלתכופפוואלתשנואתהתקע.אםהתקעניזוק,פנוליצרןוהשיגותחליף.
אלתשתמשובתקעחשמליהמשמשמוצריםחשמלייםאחריםהצורכיםחשמלרב;אחרת,מתחלאיציבעלוללפגועבמחשב,בנתונים
אובהתקניםמחוברים.
למוצריםשוניםישתקעיםעםשלושהפינים.תקעיםאלהמתאימיםאךורקלשקעיםחשמלייםעםהארקה.הארקההיאאמצעי
בטיחות.אלתנסולעקוףאמצעיבטיחותזהואלתחברואתהתקעלשקעללאהארקה.אםלאניתןלהכניסאתהתקעלשקע,פנו
לחשמלאילקבלתמתאםשקעמאושראוכדילהחליףאתהשקעבשקעהמתאיםלאמצעיבטיחותזה.לעולםאלתצרועומסיתרעל
שקעחשמל.העומסהכללישלהמערכתאינוצריךלעלותעל80אחוזמדרישותהמתחשלהענףשלהמעגלהחשמלי.התייעצועם
חשמלאיובקשוממנומידענוסףאםיתעוררושאלותבנוגעלעומסיחשמלולדרישותההספקשלהענףשלהמעגלהחשמלי.
ודאוששקעהחשמלשבשימושמחווטכראויוהקפידושהואיהיהנגישוממוקםקרובלציוד.אלתמתחואתכבלמתאםהמתחבאופן
שיפגעבכבלים.
ודאושהתקעמספקאתהמתחוהזרםהמתאימיםעבורהמוצר.
חברוונתקואתהציודמשקעהחשמלבזהירות.
הצהרהבנוגעלאספקתהחשמל
סכנה
לעולםאלתסירואתהכיסוימספקהחשמלאומכלרכיבשמוצמדתאליוהתוויתשלהלן.
רמותמסוכנותשלמתח,זרםואנרגיהקיימותבכלרכיבשאליומוצמדתהתווית.רכיביםאלהאינםכולליםרכיביםלהחלפהעצמית.אם
אתםחושדיםשקיימתבעיהבאחדמהחלקיםהללו,פנולטכנאישירות.
התקניםחיצוניים
זהירות:
איןלחבראולנתקכבליםשלהתקניםחיצונייםכאשרהמחשבפועל,מלבדכבליUSBו-1394;אחרת,המחשבעלוללהינזק.כדילמנוענזקאפשרי
להתקניםמחוברים,המתינולפחותחמששניותלאחרכיבויהמחשבלפניניתוקהתקניםחיצוניים.
© Copyright Lenovo 2016vii
הודעהכלליתבנוגעלסוללות
סכנה
הסוללותש-Lenovoסיפקהלשימושעםהמחשבעברומבדקיתאימותוישלהחליפןרקבחלפיםשקיבלואישור.שימושבסוללה
שאינהמהסוגשצויןעל-ידיLenovo,אובסוללהמפורקתאושעברהשינוי,אינומכוסהבמסגרתהאחריות.
שימושלרעהאושימושלאנכוןבסוללהעלוללגרוםלהתחממותיתר,לדליפתנוזלאולפיצוץ.כדילמנועפציעהאפשרית,בצעואת
הפעולותהבאות:
•אלתפתחואותפרקואתהסוללהואלתבצעובהפעולותתחזוקה.
•אלתמעכואותנקבואתהסוללה.
•אלתגרמולקצרבסוללהואלתחשפואותהלמיםאונוזליםאחרים.
•הרחיקואתהסוללהמהישגידםשלילדים.
•הרחיקואתהסוללהמאש.
אםהסוללהניזוקהאואםתבחינובפליטהמהסוללהאובהצטברותשלחומריםזריםעלמגעיהסוללה,הפסיקולהשתמשבסוללה.
אחסנואתהסוללותהנטענותאואתהמוצריםהמכיליםאותןבטמפרטורתהחדר,כשהןטעונותברמהשל30%עד50%מהקיבולת.
אנוממליציםעלטעינתהסוללותפעםבשנהכדילמנועפריקתיתר.
אלתניחואתהסוללהבפחאשפהשמרוקןלמזבלה.בעתהשלכתהסוללה,הקפידולשמורעלהחוקיםאוהתקנותהמקומיים.
הערהבנוגעלסוללהנטענתמובנית
סכנה
אלתנסולהחליףאתהסוללההנטענתהמובנית.החלפתהסוללהחייבתלהתבצעבמרכזתיקוניםמורשהשלLenovoאועל-ידיטכנאי
מורשהשלLenovo.
טענואתמארזהסוללהאךורקבהתאםלהוראותהמופיעותבתיעודהמוצר.
מרכזיהתיקוניםהמורשיםשלLenovoאוהטכנאיםממחזריםסוללותשלLenovoבהתאםלחוקיםותקנותמקומיים.
חוםואיוורורהמוצר
סכנה
viii
מדריךלמשתמששלThinkPad 13
מחשבים,מתאמימתחACואביזריםרביםעשוייםלהפיקחוםכאשרהםמופעליםוכאשרהסוללותנטענות.מחשבימחברתיכולים
להפיקחוםרבבגללמידותיהםהקטנות.נקטותמידבאמצעיהזהירותשלהלן:
•כאשרהמחשבפועלאוכאשרהסוללהנטענת,ייתכןשהבסיס,המתקןשלמחשבכףהידוחלקיםאחריםיתחממו.הימנעוממגע
ממושךשלחלקיגופכםכגוןהידיים,הירכייםאוחלקיםאחריםעםחלקחםשלהמחשב.בעתשימושבמקלדת,הימנעומהנחתכפות
ידיכםלזמןממושךעלהמתקןשלמחשבכףהיד.המחשבמפיקמידהמסוימתשלחוםבמהלךפעולתוהרגילה.מידתהחוםתלויה
במידתפעילותהמערכתוברמתהטעינהשלהסוללה.מגעממושךעםהגוף,אפילודרךהבגדים,עלוללגרוםלחוסרנוחותואפילו
לכוויות.מעתלעתהפסיקולהשתמשבמקלדתעל-ידיהרמתהידייםמהמתקןשלמחשבכףהידוהימנעומשימושממושךבמקלדת.
•אלתפעילואתהמחשבואלתטענואתהסוללהלידחומריםמתלקחיםאובסביבתחומרינפץ.
•פתחיהאוורור,המאוורריםו/אוגופיהקירורמסופקיםעםהמוצרכדישההפעלהתהיהבטוחה,נוחהואמינה.התקניםאלהיכולים
להחסםבשוגגאםמניחיםאתהמחשבעלמיטה,ספה,שטיחאומשטחיםגמישיםאחרים.לעולםאלתחסמו,אלתכסוואלתשביתו
התקניםאלה.
•כאשרמחבריםאתמתאםמתחה-ACלרשתהחשמלולמחשב,הואמפיקחום.בעתהשימוש,אלתקרבואתהמתאםלגופכם.לעולם
אלתשתמשובמתאםמתחה-ACכדילחמםאתגופכם.מגעממושךעםהגוף,אפילודרךהבגדים,עלוללגרוםלכוויות.
למעןבטיחותכם,וכדילהבטיחביצועיםמיטבייםשלהמחשב,פעלותמידבהתאםלאמצעיהזהירותהבסיסייםשלהלן:
•אלתסירואתהכיסויכלעודהמחשבמחוברלחשמל.
•בדקוהצטברותאבקעלחוץהמחשבלעיתיםקרובות.
•הסירואבקמפתחיהאוורורומהפתחיםשבמסגרתהמחשב.ייתכןשיהיהצורךלנקותלעיתיםקרובותיותרמחשביםהפועלים
באיזוריםמאובקיםאוסואנים.
•אלתגבילואותחסמופתחיאוורורכלשהם.
•אלתאחסנואותפעילואתהמחשבבתוךריהוט,שכןדברזהעשוילהגבירסכנהשלהתחממותיתר.
•אסורשטמפרטורתהאווירמסביבלמחשבתעלהעל35°C)95°F(.
מידעבטיחותבנוגעלזרםחשמלי
סכנה
הזרמיםהחשמלייםבכבליהחשמל,בכבליהטלפוןאובכבליהתקשורתמסוכנים.
כדילמנועסכנתהתחשמלות:
•אלתשתמשובמחשבבמהלךסופתברקים.
•אלתחברואותנתקוכבליםלצורךביצועפעולותהתקנה,תחזוקהאוהגדרהמחדשבמחשבבמהלךסופתברקים.
•חברומתאםמתחלשקעבעלחיווטנכוןוהארקהנאותה.
•חברוכלפריטציודהמחוברלמחשבלשקעיםהמחווטיםכהלכה.
•בכלעתשאפשר,השתמשובידאחתבלבדלחיבורולניתוקכבליאותות.
•לעולםאלתפעילוציודכאשרישהוכחותלשריפה,נזילהאונזקמבני.
•נתקואתמתאםהמתחואתכלהכבליםלפניפתיחתכיסוייההתקן,אלאאםקיבלתםהנחיהאחרתבאחדמהליכיההתקנהוההגדרה.
•איןלהשתמשבמחשבלפנישכלמארזיהחלקיםהפנימייםמחובריםלמקומם.איןלהשתמשבמחשבכאשרחלקיםומעגליםפנימיים
חשופים.
סכנה
© Copyright Lenovo 2016ix
חברוונתקוכבליםכמתוארבהליכיםשלהלןבמהלךהתקנהוהעברהשלהמחשב,אובעתפתיחתהכיסוייםשלהמחשבושלההתקנים
המחובריםאליו.
כדילנתק:
1.כבואתכלההתקנים.
2.ראשית,נתקואתמתאםהמתחמהשקעים.
3.הסירואתכבליהאותותמןהמחברים.
4.נתקואתכלהכבליםמןההתקנים.
כדילחבר:
1.כבואתכלההתקנים.
2.ראשית,חברואתכלהכבליםלהתקנים.
3.חברואתכבליהאותותלמחברים.
4.חברומתאםמתחלשקעים.
5.הפעילואתההתקנים.
לפניהתקנתכלכבליהחשמלהאחריםהמחובריםלמחשב,עלמתאםהמתחלהיותמנותקמהשקעשבקיראומכליהקיבול.
ניתןלחברמחדשאתמתאםהמתחלשקעשבקיראולכליהקיבולרקלאחרחיבורכלכבליהחשמלהאחריםלמחשב.
הודעהלגביצגגבישנוזלי(LCD)
זהירות:
צגהגבישהנוזלי(LCD)עשוימזכוכית.טיפוללאזהיראוהפלתהמחשבעלוליםלגרוםלולהישבר.אםצגLCDנשברוהנוזלהפנימיניתזלתוך
עיניכםאונשפךעלידיכם,שטפומיידאתהאזוריםהנגועיםבמיםבמשך15דקותלפחות.אםמופיעיםסימניםלאחרהשטיפה,פנולרופא.
הערה:עבורמוצריםהכולליםנורותפלואורסנטהמכילותכספית)כגוןנורותשאינןמסוגLED(,נורתהפלואורסנטשבתצוגתהגבישהנוזלי(LCD)מכילה
כספית;השליכואותהבהתאםלתקנותהמקומיותאולחוקיהמדינה.
שימושבאוזניות
זהירות:
לחץקולקיצונימאוזניותעלוללגרוםלאובדןשמיעה.כוונוןהאקולייזרלרמהמרביתמגביראתמתחהמוצאשלהאוזניותואתרמתהלחץהקולי.לכן,על
מנתלהגןעלשמיעתכם,כווננואתהאקולייזרלרמההמתאימה.
שימושמופרזבערכתראשאובאוזניותלפרקזמןממושךבעוצמתקולגבוההעלוללהיותמסוכןאםהאוזניותאינןתואמותלמפרטיEN 50332-2.יציאתמחבר
האוזניותבמחשבךעומדתבתקנותEN 50332-2תת-סעיף7.תקנהזומגבילהאתמתחפלטה-RMSהאמיתיהמרבישלהמחשבבפסרחבל-150 mV.לצורך
הגנהמפניאובדןשמיעה,ודאושסטהראשאוהאוזניותשבהםאתםמשתמשיםתואמיםגםל-EN 50332-2)הגבלותסעיף7(עבורמתחמאפייניפסרחבשל75
mV.שימושבאוזניותשאינןתואמותל-EN 50332-2עלוללהיותמסוכןבשלרמותלחץקולקיצוניות.
אםלמחשבLenovoשברשותכםמצורפותאוזניות,שילובהאוזניותוהמחשבכברתואםלמפרטיEN 50332-1.אםנעשהשימושבסטראששונהאובאוזניות
שונות,ודאושהםעומדיםבתקנותEN 50332-1)ערכיהגבלהשלסעיף6.5(.שימושבאוזניותשאינןתואמותל-EN 50332-1עלוללהיותמסוכןבשלרמות
לחץקולקיצוניות.
מידענוסףבנוגעלבטיחות
הודעהבנוגעלשקיותפלסטיק
סכנה
שקיותפלסטיקעלולותלהיותמסוכנות.הרחיקושקיותפלסטיקמתינוקותוילדיםכדילמנועסכנתחנק.
הודעהבנושאחלקיזכוכית
זהירות:
חלקיםמסוימיםשלהמוצרשברשותכםעשוייםלהיותעשוייםמזכוכית.הזכוכיתעלולהלהישבראםהמוצרייפולעלמשטחקשהאויספוגמהלומה
חזקה.אםהזכוכיתתישבר,איןלגעתבהאולנסותלהסירה.הפסיקולהשתמשבמוצרעדלהחלפתהזכוכיתעל-ידיספקשירותמוסמך.
xמדריךלמשתמששלThinkPad 13
הימנעותמחשמלסטטי
חשמלסטטי,למרותשאינומזיקלבני-אדם,עלוללגרוםנזקחמורלרכיביםולתוספותשלהמחשב.טיפוללאנאותבחלקיםרגישיםלחשמלסטטיעלוללפגוע
בחלקים.כאשראתםפותחיםאריזהשלתוספתאופציונליתאויחידהלהחלפהעצמית)CRU(,אלתפתחואתהאריזההמגנהמפניחשמלסטטישמכילהאתהחלק
עדשההוראותיציינובמפורששישלהתקיןאתהחלקהזה.
בעתטיפולבתוספותאוב-CRUs,אוטיפולכלשהובתוךהמחשב,עקובאחראמצעיהזהירותהבאיםכדילמנוענזקשלחשמלסטטי:
•הגבילואתתנועתכם.תנועהעשויהלגרוםלהיווצרותחשמלסטטימסביבכם.
•תמידטפלוברכיביםבזהירות.בעתהטיפולבמתאמיםולוחותמעגלים,געובקצוותשלהםבלבד.לעולםאלתגעובמעגליםחשופים.
•מנעומאנשיםאחריםמלגעתברכיבים.
•לפניהתקנתהחלקהחדש,הצמידואתהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיוהמכילהאתהחלקלכיסויחריץהרחבה,אולמשטחמתכתילאצבועאחרבגוף
המחשב,למשךשתישניותלפחות.פעולהזומפחיתהאתהחשמלהסטטימהאריזהומגופכם.
•במידתהאפשר,הוציאואתהחלקהחדשמהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיוהתקינואותומידבמחשב,מבלילהניחאתהחלק.כאשרלאניתןלעשותזאת,
הניחואתהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיעלמשטחחלקוישר,והניחועליהאתהחלק.
•אלתניחואתהחלקעלכיסויהמחשבאועלמשטחמתכתיאחר.
© Copyright Lenovo 2016xi
xiiמדריךלמשתמששלThinkPad 13
פרק1.סקירתהמוצר
פרקזהמכילאתהנושאיםהבאים:
•"איתורבקרות,מחבריםומחווניםשלהמחשב"בעמוד1
•"איתורמידעחשובבנוגעלמוצר"בעמוד5
•"תכונותהמחשב"בעמוד7
•"מפרטהמחשב"בעמוד7
•"סביבתהפעלה"בעמוד8
איתורבקרות,מחבריםומחווניםשלהמחשב
נושאזהמציגאתתכונותהחומרהשלהמחשבוכוללאתהמידעהבסיסישיידרשלכםכדילהתחיללהשתמשבמחשב.
מבטמלפנים
2מצלמה
4לחצןהפעלה
© Copyright Lenovo 20161
1מיקרופון
3מסך)מסךרב-מגעבדגמיםמסוימים(
5מחווןמצבהמערכת6משטחמגע
1מיקרופון
המיקרופוןלוכדצליליםוקולותכאשרנעשהבושימושעםתוכניתהמסוגלתלטפלבשמע.
2מצלמה
השתמשובמצלמהכדילצלםתמונותאולקייםועידתוידאו.לקבלתמידענוסף,ראו"שימושבמצלמה"בעמוד15.
3מסך)מסךרב-מגעבדגמיםמסוימים(
לקבלתמידענוסף,ראו"שימושבמסךרב-מגע"בעמוד11.
4לחצןהפעלה
לחצועללחצןההפעלהכדילהפעילאתהמחשב.
כדילכבותאתהמחשב,בצעואתהפעולותהבאות:
בפינההשמאליתהתחתונהשלהמסך.
.
•אםלאנכנסתםלמערכתההפעלה,לחצועלסמלההפעלה
•אםנכנסתםלמערכתההפעלה,לחצועלאזורהסטטוסבפינההימניתהתחתונהשלהמסך,ולאחרמכןלחצועלסמלההפעלה
אםהמחשבמפסיקלהגיב,לחצועלמפתחההפעלהבמשךכשמונהשניותכדילכבותאתהמחשב.אםהמחשבעדייןאינומגיב,לחצובו-זמניתעלמקשהריענון
ועללחצןההפעלהבוזמניתכדילכבותאתהמחשב.
5מחווןמצבהמערכת
ThinkPadמשמשתכמחווןמצבמערכת.לקבלתמידענוסף,ראו"מחוונימצב"בעמוד4.
®
הנקודההמוארתבלוגושל
6משטחמגע
משטחהמגעמאפשרלכםלהזיזאתהסמןללאשימושבעכבר.לקבלתמידענוסף,ראו"שימושבמשטחהמגע"בעמוד12.
מבטמימין
2מחברAlways On USB(USB 3.0)
4חריץלמנעולאבטחה
1מחברשמע
3מחבריUSB-C
1מחברשמע
כדילהאזיןלצלילהבוקעמהמחשב,חברואוזניותבעלותתקע3.5מ"מ)0.14אינץ'(עם4פיניםלמחברהשמע.
הערות:
•אםאתםמשתמשיםבאוזניותבעלותמתגפונקציות,לדוגמה,אוזניותעבורמכשירדיגיטליניידמסוגiPhone,אלתלחצועלמתגזהבעתהשימוש
באוזניות.אםתלחצועליו,המיקרופוןשלהאוזניותיושבת.
•מחברהשמעלאתומךבמיקרופוןרגיל.לקבלתמידענוסף,ראו"שימושבמאפיינישמע"בעמוד15.
2מחבריAlways On USB)USB 3.0(
מחברAlways On USBמאפשרלכםלטעוןהתקניםדיגיטלייםניידיםוטלפוניםחכמיםכאשרהמחשבפועלאוכשהואבמצבשינה.
שימולב:בעתחיבורכבלUniversal Serial Bus (USB)למחברזה,ודאושסימוןה-USBפונהכלפימעלה.אחרת,עלוללהיגרםנזקלמחבר.
3מחבריUSB-C
USB-CהואסטנדרטUSBחדשהתומךבוזמניתבחיבורלחשמל,העברתנתוניםופלטוידיאו.המחשבשלכםמצוידב-Lenovo USB-C 45W AC Adapter.
חברואתLenovo USB-C 45W AC AdapterלמחברUSB-Cכדילספקמתחלמחשבולטעוןאתהסוללה.
תוכלולרכושאתעזריUSB-Cהבאיםמ-Lenovo (http://www.lenovo.com/accessories)עלמנתלחבראתהמחשבשלכםלהתקניםאחריםבאמצעות
מחברUSB-C.העזריםהבאיםשלLenovoאינםמסופקיםעםהמחשבשלכם.
•Lenovo USB-C to HDMI Adaptor:משמשלחיבורהמחשבלהתקןשמעאוצגוידאוהתומכיםב-HDMI.
•Lenovo USB-C to VGA Adaptor:משמשלחיבורהמחשבלצגVGAאוהתקןוידיאואחרתומךVGA.
2מדריךלמשתמששלThinkPad 13
4חריץלמנעולאבטחה
כדילהגןעלהמחשבמפניגניבה,רכשומנעולאבטחהעםכבלהמתאיםלחריץזה.
הערה:באחריותכםלהעריך,לבחורולהפעילאתהתקןהנעילהותכונתהאבטחה.Lenovoאינהמעירה,מפעילהשיקולדעתאומבטיחהאתהתפקוד,האיכותאו
הביצועיםשלהתקןהנעילהאותכונתהאבטחה.
מבטמשמאל
2מחברAlways On USB)USB 3.0(
1חריץלכרטיסמדיה
3תריסיאוורור
1חריץלכרטיס-מדיה
המחשבשלכםמצוידבקוראכרטיסימדיה,הכוללחריץלכרטיסמדיה.הכניסוכרטיסמדייתהבזקלתוךהחריץלכרטיסמדיהכדילקרואאתהנתוניםהשמורים
בכרטיס.לקבלתמידענוסףעלהכרטיסיםהנתמכים,ראו.
2מחברAlways On USB)USB 3.0(
מחברAlways On USBמאפשרלכםלטעוןהתקניםדיגיטלייםניידיםוטלפוניםחכמיםכאשרהמחשבפועלאוכשהואבמצבשינה.
שימולב:בעתחיבורכבלUSBלמחברזה,ודאושסימוןה-USBפונהכלפימעלה.אחרת,עלוללהיגרםנזקלמחבר.
3תריסיאוורור
תריסיהאוורורוהמאווררהפנימימאפשריםתנועתאווירבמחשב,ומבטיחיםקירורשלרכיביהמחשבובייחודשלהמיקרו-מעבד.
הערה:כדילהבטיחזרימתאווירתקינה,איןלהניחחפציםמולתריסיהמאוורר.
פרק1.סקירתהמוצר3
מבטמלמטה
1רמקולים
1רמקולים
המחשבשלכםמצוידבזוגרמקוליסטריאו.
מחוונימצב
נושאזהמיועדלעזורלכםלאתרולזהותאתמחווניהמצבהשוניםבמחשבשלכם.
4מדריךלמשתמששלThinkPad 13
1מחווןמצבהמצלמה
כאשרהמצלמהתופעל,מחווןמצבהמצלמהיידלקבצבעירוק.
23מחוונימצבהמערכת
עלהמחשבשלכםמופיעיםשניסמליםשלThinkPad,אחדעלמשענתכףהידואחדעלהמכסההחיצוני.הנקודההמוארתבכלסמלשלThinkPadמשמשת
כמחווןמצבהמערכתומסייעתלכםלזהותאתמצבהמחשב.
•דולקקבוע:המחשבפועל)בשימושרגיל(.
•מהבהבלאט:המחשבבמצבהמתנה.
•כבוי:המחשבכבוי.
איתורמידעחשובבנוגעלמוצר
סעיףזהיסייעלכםלאתראתתוויתהסוגוהדגםשלהמחשבואתתוויתמזההFCCואישורIC.
מידעבנושאסוגהמחשבוהדגם
תוויתסוגהמחשבודגםהמחשבמזההאתהמחשבשלכם.בעתפנייהאלLenovoלקבלתעזרה,מידעסוגהמחשבוהדגםמסייעלטכנאיהתמיכהלזהותאת
המחשבולספקשירותמהריותר.
האיורהבאמציגאתהמיקוםשלתוויתסוגהמחשבוהדגםבמחשבשלכם.
פרק1.סקירתהמוצר5
מידעבנושאמזההFCCואישורIC
המידעאודותמזההה-FCCואישורה-ICמופיעבתוויתעלמכלולמכסההבסיסשלהמחשב,כמוצגבאיורהבא.
עבורמודולאלחוטימותקןמראש,תוויתזומשמשתלזיהוימזההה-FCCומספראישורה-ICבפועלשלהמודולהאלחוטישהותקןעל-ידיLenovo.
הערה:אלתנסולהסיראולהחליףבעצמכםמודולשהותקןמראש.להחלפתמודול,פנותחילהאלשירותLenovo. Lenovoלאתישאבאחריותלכלנזקשייגרם
כתוצאהמהחלפהבלתימורשית.
6מדריךלמשתמששלThinkPad 13
תכונותהמחשב
נושאזהמספקמידעכלליאודותמאפייניהמחשב,עבורדגמיםשונים.בהתאםלדגםהמחשבשברשותכם,ייתכןשתכונותמסוימותלאיהיוזמינות.
מעבד
®
Celeron™,Intel Core™ i3אוIntel Core i5
MultiMediaCardמוטבע)eMMC(
מעבדIntel
זיכרון
מתחנמוך)LP(קצבנתונים3כפול)DDR3(זיכרוןגישהאקראיתדינמיתמסונכרנת)SDRAM(
סוללה
סוללתליתיום-יוןמובנית
אחסוןפנימי
צג
•צגצבעוניעםטכנולוגייתטרנזיסטורעלפילםדק(TFT)
•גודלתצוגה:337.8מ"מ)13.3אינץ'(
•רזולוצייתתצוגה:1920X1080פיקסליםאו1366X768פיקסלים,בהתאםלדגם
•בקרתבהירות
מקלדת
•מקלדתעם6שורות
•מקשיפונקציות
•משטחמגע
ממשק
•מחברשמעאחד
•חריץאחדלכרטיסמדיה3ב-1
•שנימחבריUSB-C
•שנימחבריAlways On USB)USB 3.0(
תכונותרשתאלחוטיתמשולבות
•רשתתקשורתמקומיתאלחוטית)LAN(
•Bluetooth
אחרים
•מצלמה
•מיקרופונים
מפרטהמחשב
גודל
•רוחב:322.4מ"מ)12.7אינץ'(
•עומק:222.8מ"מ)8.8אינץ'(
•גובה:19.1מ"מ)0.7אינץ'(או19.8מ"מ)0.8אינץ'(,בהתאםלדגם
פרק1.סקירתהמוצר7
פלטחום
•45 W (154 Btu/hr)מקסימום
מקורחשמל)Lenovo USB-C 45W AC Adapter(
•מתחמבואגלסינוסבתדר50עד60 Hz
•מתחמבואשלLenovo USB-C 45W AC Adapter: 100–240 V ac, 50–60 Hz
סביבתהפעלה
גובהללאשמירתלחץקבוע
•3048מטר)10,000רגל(לכלהיותר
טמפרטורה
•בגבהיםשלעד2438מטר)8000רגל(
–בפעולה:5.0°Cעד35.0°C)41°Fעד95°F(
–אחסון:5.0°Cעד43.0°C)41°Fעד109°F(
•בגבהיםמעל2438מטר)8000רגל(
טמפרטורהמרביתבעתפעולהבתנאיםללאשמירהעללחץקבוע:31.3°C)88°F(
הערה:במהלךטעינתהסוללה,הטמפרטורהשלהסוללהחייבתלהיות10°C)50°F(לפחות.
לחותיחסית
•בפעולה:8%עד80%
•אחסון:5%עד95%
במידתהאפשר,מקמואתהמחשבבסביבהיבשהומאווררתהיטב,ללאחשיפהישירהלאורשמש.
שימולב:
•הרחיקומהמחשבמכשיריםחשמלייםכגוןמאווררים,רדיו,רמקוליםרבי-עוצמה,מזגניםותנורימיקרוגל.השדותהמגנטייםהחזקיםשמכשיריםחשמלייםאלו
יוצריםעלוליםלהשפיעעלהפעולההתקינהשלהמחשב.
•אלתניחומשקאותעל-גביהמחשבאוהתקניםמחוברים,אובסמוךלהם.אםנשפךנוזללתוךהמחשבאולהתקןמחובר,עלוללהיגרםקצראונזקאחר.
•אלתאכלואותעשנומעלהמקלדת.חלקיקיםהנופליםלתוךהמקלדתעלוליםלגרוםלנזק.
8מדריךלמשתמששלThinkPad 13
פרק2.שימושבמחשב
פרקזהמספקמידעלגביהשימושבחלקמרכיביהמחשב.
ליצירתתנאיםנוחיםיותרלשימושבמחשב,עיינותחילהבסעיףפרק3"אתםוהמחשבשלכם"בעמוד17.
פרקזהמכילאתהנושאיםהבאים:
•"רישוםהמחשב"בעמוד9
•"שאלותנפוצות"בעמוד9
•"מקשיםמיוחדים"בעמוד10
•"שימושבמסךרב-מגע"בעמוד11
•"שימושבמשטחהמגע"בעמוד12
•"ניהולצריכתהחשמל"בעמוד12
•"חיבורלרשתLANאלחוטית"בעמוד14
•"שימושבמאפיינישמע"בעמוד15
•"שימושבמצלמה"בעמוד15
•"שימושבכרטיסמדייתהבזק"בעמוד16
רישוםהמחשב
כאשראתםרושמיםאתהמחשבשלכם,מוזןלמסדנתוניםמידעהמאפשרל-Lenovoליצוראתכםקשרבמקרהשלקריאהחוזרתאובעיהחמורהאחרת.בנוסף,
במיקומיםמסוימיםמוצעיםזכויותושירותיםמורחביםלמשתמשיםרשומים.
www.lenovo.com/support/faq
http://www.lenovo.com/support/faq
כדילרשוםאתהמחשבשלכםב-Lenovo,בקרובכתובתhttp://www.lenovo.com/registerובצעואתההוראותשעלהמסך.
שאלותנפוצות
להלןכמהעצותשיעזרולכםלמטבאתהשימושבמחשביםניידיםמסוגThinkPad.
כדילהשיגאתהביצועיםהטוביםביותרשלהמחשב,בקרובדףהאינטרנטשלהלןכדילאתרמידעכגוןעזרהבפתרוןבעיותותשובותלשאלותנפוצות:http://
האםניתןלקבלאתהמדריךלמשתמשבשפהאחרת?
•כדילהורידאתהמדריךלמשתמשבשפהאחרת,בקרובכתובתhttp://www.lenovo.com/support.לאחרמכןפעלובהתאםלהוראותהמופיעותעלהמסך.
כיצדלהשתמשבסוללהבאופןיעיליותר?
•לחיסכוןבחשמלאוכדילהשהותאתפעולתהמחשבמבלילצאתמתוכניותאולשמורקבצים,ראו"מצביחיסכוןבחשמל"בעמוד14.
•להשגתהאיזוןהטובביותרביןביצועיםוחיסכוןבחשמל,חפשומידענוסףבנושאהשימושבסוללהבסעיף"ניהולצריכתהחשמל"בעמוד12.
כיצדלהתחברממיקומיםשונים?
•לפתרוןבעיהברשתהאלחוטית,בקרובכתובת:
•לקבלתמידענוסףאודותשימושבתכונותהאלחוטיותשלהמחשב,ראו"חיבורלרשתLANאלחוטית"בעמוד14.
•כדילנסועבאופןבטוחיותר,הקפידולעייןבעצותהמופיעותבסעיף"שימושבמחשבבדרכים"בעמוד18.
הדפיסואתהחלקיםהבאיםושימרואותםלידהמחשב,למקרהשלאתהיהלכםאפשרותלגשתלמדריךלמשתמשהמקווןכשתזקקולו.
•"המחשבמפסיקלהגיב"בעמוד22
•"בעיותהקשורותלאספקתחשמל"בעמוד25
© Copyright Lenovo 20169
למידענוסףאודותהשימושוקביעתהתצורהשלמערכתההפעלהChrome OS,בקרובאתרהאינטרנטשלChrome OS,בכתובתhttp://support.google.
com/chromeos.
מקשיםמיוחדים
המחשבשלכםכוללמספרמקשיםמיוחדים,המיועדיםלסייעלכםלעבודבצורהקלהויעילהיותר.
האיורהבאמציגמיקומיהמקשיםהמיוחדים.
מעבירלדףהקודם.
מעבירלדףהבא.
מרענןאתהדףהנוכחי.
לצפייהבדףהנוכחיבמצבמסךמלא.
מעבירביןחלונות.
מפחיתאתבהירותהתצוגה.
מגביראתבהירותהתצוגה.
משתיקאתהקול.
הפחתתעוצמתהקול.
הגברתעוצמתהקול.
10מדריךלמשתמששלThinkPad 13
מפעילאתהמחשב.
מבצעחיפושיישומיםוחיפושבאינטרנט.
למידענוסףבנושאהתאמהאישיתשלהמקלדתושימושבה,בקרובאתרהאינטרנטשלChrome OS,בכתובתhttp://support.google.com/chromeos.
שימושבמסךרב-מגע
נושאזהמספקהוראותלשימושבמסךרב-מגע,הזמיןבדגמיםמסוימים.
הערה:מסךהמחשבשלכםעשוילהיראותשונהמהאיוריםשלהלן.
תיאור
לחיצה:געובמסךבאזורשעליוברצונכםללחוץ.
לחיצהימנית:געועםשתיאצבעות,אוגעונגיעהרציפהבאזורשעליוברצונכםללחוץלחיצהימנית.
גלילה,החלקהאוגרירה:כדילגלולבמהירותאולעבוראחורהאוקדימהבהיסטורייתהדפדפן,החליקואצבע
אחתמצדאחדשלדףאינטרנטלשני.
הסתירואוגלואתהמדף:החליקוכלפימעלהמהקצההתחתוןשלהמסך.
פעולתמגע)דגמימגעבלבד(
התרחקות:געובאזורעםשתיאצבעותולאחרמכןקרבואותןזולזו.
הערה:תנועהזופועלתרקבחלקמדפיהאינטרנט.
התקרבות:געובאזורעםשתיאצבעותולאחרמכןהרחיקואותןזומזו.
הערה:תנועהזופועלתרקבחלקמדפיהאינטרנט.
פרק2.שימושבמחשב11
עצותלשימושבמסךרב-מגע
•המסךהרב-מגעהואמשטחזכוכית.איןלהפעיללחץאולהניחחפץמתכתיעלהמסך,מכיווןשהדברעלוללפגועבמשטחהמגעאולגרוםלולתקלות.
•איןלהזיןקלטבמסךבאמצעותציפורניים,אצבעותהמכוסותבכפפותאוחפצים.
עצותלניקוימסךרב-מגע
•כבואתהמחשבלפניניקויהמסךהרב-מגע.
•להסרתטביעותאצבעאואבקמהמסךהרב-מגע,השתמשובמטליתיבשה,רכהונטולתמוךאובפיסתצמרגפן.אלתשתמשובחומריניקוי.
•נגבואתהמסךבעדינותמלמעלהלמטה.איןלהפעיללחץעלהמסך.
שימושבמשטחהמגע
הערה:המחשבשלכםעשוילהיראותשונהמעטמהאיוריםבנושאזה.
1,הממוקםבחלקההתחתוןשלהמקלדת.כדילהזיזאתהסמן2על-גביהמסך,החליקואתקצההאצבעמעלהמשטחבכיוון
המחשבשלכםמצוידבמשטחמגע
שברצונכםלהזיזאתהסמן.החלקהימניוהשמאליהתחתוןשלמשטחהמגעמתפקדיםכלחצנים.הפונקציותשלהםתואמותאתאלושלהלחצניםהשמאליוהימני
המצוייםבעכבררגיל.
התאמהאישיתשלמשטחהמגע
ניתןלהתאיםאישיתאתמשטחהמגע,באופןהבא:
•הפעילואתפונקצייתההקשהלביצועלחיצה.
•הפעילואתפונקצייתהגלילההפשוטה.
כדילשנותאתהגדרותמשטחהמגע,לחצועלאזורהמצבבפינההימניתהתחתונהשלהמסך.לאחרמכן,כנסואלהגדרות!התקן!הגדרותמשטחמגע.
שנואתההגדרותכרצונכם.
ניהולצריכתהחשמל
המתחהנחוץלהפעלתהמחשביכוללהגיעמהסוללהאוממקורמתחACבאמצעותLenovo USB-C 45W AC Adapter.
שימושבמתחAC
המחשבשלכםמצוידב-Lenovo USB-C 45W AC Adapter.בעתשימושב-Lenovo USB-C 45W AC Adapter,הסוללהנטענתבאופןאוטומטי.
חיבורלמקורמתחAC
כדילחבראתהמחשבלמקורמתחAC,בצעואתהפעולותהבאות:
שימולב:השתמשובמתאמימתחACשאושרועל-ידיLenovoבלבד.מתאמימתחACשלאאושרועלוליםלגרוםנזקיםחמוריםלמחשב.
12מדריךלמשתמששלThinkPad 13
1.ודאושאתםמחבריםתחילהאתLenovo USB-C 45W AC AdapterלמחברUSB-Caשלהמחשב.
2.חברואתLenovo USB-C 45W AC Adapterלשקעחשמלמתאים.
טיפיםלשימושב-Lenovo USB-C 45W AC Adapter
•כאשרLenovo USB-C 45W AC Adapterאינובשימוש,נתקואותומשקעהחשמל.
•לפניטעינתהסוללה,וודאושהטמפרטורהשלההיאלפחות10°C)50°F(.
•תוכלולהטעיןאתהסוללהכאשרLenovo USB-C 45W AC Adapterמחוברלמחשב.עליכםלטעוןאתהסוללהבכלאחדמהמצביםהבאים:
–כאשרסמלמצבהסוללהבאזורהמצבהממוקםבפינההימניתהתחתונהשלהמסךמראהאחוזנמוךשלהמתחשנותרבסוללה
–כאשרהסוללהלאהייתהבשימושזמןרב
בדיקתמצבהסוללה
סמלמצב-הסוללההממוקםבפינההימניתהתחתונהשלהמסךמציגאתאחוזהמתחשנותרבסוללה.כדילהציגמידעמפורטעלמצבהסוללה,לחצועלסמלמצבהסוללה.
קצבהשימוששלכםבסוללהיקבעאתמשךהזמןשבותוכלולהשתמשבסוללתהמחשבביןטעינהלטעינה.מכיווןשלכלמשתמשישמנהגיםוצרכיםשונים,קשה
לחזותמראשלכמהזמןתספיקטעינהשלסוללה.קיימיםשניגורמיםעיקריים:
•כמותהחשמלהטעוןבסוללהבזמןשאתםמתחיליםלעבוד
•אופןהשימוששלכםבמחשב,למשל:
–מהירמתהבהירותשאתםבוחריםעבורצגהמחשב
–תדירותהשימושבתכונותהרשתהאלחוטית
טעינתהסוללה
מומלץלטעוןאתהסוללהכאשרהמתחשנותרבסוללהנמוך,לדוגמה:
•כאשראתםרואיםשאחוזהחשמלשנותרהואנמוך
•כאשרהתראתהסוללהמופעלת
אםישבקרבתכםנקודתחשמל,חברואתLenovo USB-C 45W AC Adapterלמחשבולנקודתהחשמל.בהתאםלגודלהסוללהולסביבההפיסית,הסוללה
תיטעןבמלואהתוךשלושעדשששעות.באמצעותסמלמצבהסוללהניתןלדעתשהסוללהנטענתושהיאטעונהבמלואה.
הערה:כדילהאריךככלהאפשראתחייהסוללה,המחשבאינומתחילאתטעינתהסוללהכאשראחוזהטעינהשלהגבוהמ-95%.
פרק2.שימושבמחשב13
מצביחיסכוןבחשמל
קיימיםמספרמצביחיסכוןבחשמלשבהםתוכלולהשתמשבכלעתכדילחסוךבחשמל.חלקזהמציגכלמצבונותןעצותלשימושיעילבכוחהסוללה.
•המתנה
במצבהמתנה,עבודתכםנשמרתבזיכרוןולאחרמכןצגהמחשבכבה.כאשרהמחשבמתעורר,עבודתכםמשוחזרתבתוךשניות.כדילהעביראתהמחשבלמצב
המתנה,סגרואתמכסההמחשבאםנכנסתםלמערכת.כדילחדשאתפעולתהמחשב,פתחואתהמכסה.
הערה:אםלאנכנסתםלמערכת,סגירתמכסההמחשבתביאלכיבויהמחשב.
•רשתאלחוטיתכבויה
השביתואתתכונותהרשתהאלחוטית,כגוןBluetoothאורשתLANאלחוטית,כאשראינכםמשתמשיםבהן.
–כדילהשביתאתרשתה-LANהאלחוטית,לחצועלאזורהמצבבפינההשמאליתהתחתונהשלהמסךולאחרמכןעברואלהגדרות
!חיבורלאינטרנט!רשתWi-Fi.בתיבתהרשימההנפתחת,בחרובאפשרותכיבויWi-Fi.
–להשבתתתכונתה-Bluetoothלחצועלאזורהמצבבפינההימניתהתחתונהשלהמסך,ועברואלSettings!Bluetooth,לאחרמכןהסירואתסימון
האפשרותהפעלתBluetooth.
הארכתחייהסוללה
כדילהאריךככלשניתןאתחייהסוללה,בצעואתהפעולותשלהלן:
•השתמשובסוללהעדשהיאתתרוקןלחלוטין.
•הטעינואתהסוללהבאופןמלאלפנישתשתמשובהשוב.ניתןלבדוקאםהסוללהטעונהבמלואהבעזרתסמלמצבהסוללההמוצגבפינההימניתהתחתונהשל
המסך.
•השתמשותמידמצביחיסכוןבחשמל,כגוןמצבשינה.
חיבורלרשתLANאלחוטית
חיבוראלחוטיהואהעברתהנתוניםללאשימושבכבלים,אלאבאמצעיםשלגלירדיובלבד.רשתתקשורתמקומית(LAN)אלחוטיתמכסהאזורגיאוגרפיקטן
יחסית,כגוןבנייןמשרדיםאובית.התקניםהמבוססיםעלתקני802.11יכוליםלהתחברלסוגהרשתהזה.
המחשבשלכםמצוידבכרטיסרשתאלחוטימובנהובכלישירותלקביעתהתצורה,המיועדיםלסייעלכםליצורחיבוריםאלחוטייםולעקובאחרמצבהחיבור.כך
תוכלולהישארמחובריםלרשתשלכםכשאתםבמשרדאובבית,ללאצורךבחיבורקווי.
יצירתחיבוריLANאלחוטיים
כדיליצורחיבוראלחוטי,בצעואתהפעולותהבאות:
1.לחצועלסמלהמצבבפינההשמאליתהתחתונהשלהמסך.
2.עברואלהגדרות!חיבורלאינטרנט!רשתWi-Fi.
3.לחצועלתיבתהרשימההנפתחתרשתWi-Fiכדילהציגרשימהשלרשתותאלחוטיותזמינות.
4.לחצופעמייםעלרשתכדילהתחבראליה.במידתהצורך,ספקואתהפרטיםהדרושים.
מצבהחיבורלרשתLANאלחוטית
באמצעותסמלמצבהחיבורלרשתאלחוטית,ניתןלהציגאתמצבהחיבורלרשתאלחוטיתואתעוצמתהאותהאלחוטישלהמחשב.סמלמצבהחיבורלרשת
אלחוטיתממוקםבפינההשמאליתהתחתונהשלהמסך.
בטבלההבאהמופיעיםסמלימצבהחיבורהאלחוטיוהתיאוריםהמתאימים.
תיאור
החיבורלרשתLANאלחוטיתמופעל.כדילהשביתאותו,לחצועלסמלזה.
החיבורלרשתLANאלחוטיתמושבת.כדילהפעילאותו,לחצועלסמלזה.
סמל
חיבורמאובטחלרשתLANאלחוטית.כדילהשתמשבחיבורמאובטח,ייתכןשתזדקקולסיסמה.
איןחיבורלרשתLANאלחוטית.
14מדריךלמשתמששלThinkPad 13
תיאור
הרדיוהאלחוטימקבלאספקתמתחועוצמתהאותמצוינת.
הרדיוהאלחוטימקבלאספקתמתחועוצמתהאותבינונית.
הרדיוהאלחוטימקבלאספקתמתחועוצמתהאותגרועה.
סמל
הערה:אםאינכםמצליחיםלהתחברלרשתהאלחוטית,נסולקרבאתהמחשבלנקודתהגישההאלחוטית.
עצותלשימושבמאפייןLANאלחוטי
ליצירתהחיבורהטובביותרלרשתהאלחוטית,בצעואתההנחיותהבאות:
•מקמואתהמחשבשלכםבמקוםשאיןמכשוליםרביםביןגישתה-LANהאלחוטיתלביןהמחשב.
•פתחואתמכסההמחשבבזוויתהגדולהמעטמ-90מעלות.
•אםאתםמשתמשיםבתכונתהרשתהאלחוטית)תקן802.11(שלהמחשבבו-זמניתעםתוספתBluetooth,מהירותשידורהנתוניםעלולהלהתעכבוביצועי
תכונתהרשתהאלחוטיתעלוליםלהיפגע.
•אםברצונכםלהשתמשבתכונתהרשתהאלחוטיתבמטוס,בדקועםחברתהתעופהאילושירותירשתאלחוטיתהיאמציעהלפניעלייתכםלמטוס.
•אםקיימותהגבלותעלשימושבמחשביםעםתכונותרשתאלחוטיתבמטוס,עליכםלהשביתאתתכונותהרשתהאלחוטיתלפניעלייתכםלמטוס.
שימושבמאפיינישמע
המחשבשלכםמצוידבפריטיםהבאים:
•מיקרופוןמובנה
•רמקוליםמובנים
•מחברשמעמשולב,בקוטר3.5מ"מ)0.14אינץ'(
במחשבשלכםישגםשבבשמעהמאפשרלכםליהנותמתכונותשמעשונותשלמולטימדיה:
•השמעהשלקובציMusical Instrument Digital Interface (MIDI)וקובציMoving Picture Experts Group Audio Layer-3 (MP3)
•הקלטהוהשמעהשלקובציpulse-code modulation (PCM)וקובציWaveform Audio File Format (WAV)
•הקלטהממקורותקולשונים,כגוןאוזניותהמחוברותלמחשב
בטבלההבאהמוצגותהפונקציותהנתמכותשלהתקניהשמעהמחובריםלמחשבשלכם.
טבלה1.רשימתתכונותשמע
אוזניותרגילותמיקרופוןרגיל
תמיכהבפונקצייתאוזניותאיןתמיכה
אוזניותבעלותתקע3.5מ"מ
)0.14אינץ'(עם4פינים
ומיקרופון
מחבר
מחברשמעמשולבתמיכהבפונקציותשלאוזניות
שימושבמצלמה
המחשבשלכםמצוידבמצלמהמשולבת.תוכלולהשתמשבמצלמהכדילצפותבתצוגהמקדימהשלתמונתהווידאושלכםולשמורצילוםסטטישלהתמונה
הנוכחית.
כדילהשתמשבמצלמה,הורידויישוםמצלמההתואםלמערכתההפעלהChrome OS.באמצעותיישוםהמצלמה,תוכלולהפעילאתהמצלמהולשלוטבה.
התכונותוהפונקציותמשתנותבהתאםליישום.
כאשרהמצלמהתופעל,מחווןמצבהמצלמהיידלקבצבעירוק.באפשרותכםגםלהשתמשבמצלמהיחדעםתוכניותאחרותשמספקותתכונותכגוןצילום,צילום
וידאווניהולועידתוידאו.כדילהשתמשבמצלמהעםתוכניותאחרות,פתחואחתמהתוכניותוהפעילואתפונקצייתהצילום,לכידתהווידאואוניהולועידת
פרק2.שימושבמחשב15
הווידאו.לאחרמכן,המצלמהתופעלבאופןאוטומטיומחווןמצבהמצלמהיידלקבצבעירוק.לקבלתמידענוסףאודותשימושבמצלמהעםתוכניתכלשהי,עיינו
במערכתמידעהעזרהשלהתוכנית.
שימושבכרטיסמדייתהבזק
סעיףזהמספקמידעאודותסוגיכרטיסימדייתהבזקהנתמכים,והוראותלגביהתקנהאוהסרהשלכרטיסמדייתהבזק.לקבלתמידענוסףאודותהשימושבכרטיס,
עיינובתיעודהמצורףלכרטיס.
סוגיכרטיסימדייתהבזקנתמכים
המחשבשלכםמצוידבחריץכרטיס-מדיה,התומךבכרטיסיםהבאים:
•כרטיסדיגיטלימאובטח)SD(
•כרטיסדיגיטלימאובטחבעלקיבולתגבוהה)SDHC(
•כרטיסדיגיטלימאובטחעםקיבולתמורחבת)SDXC(
הערה:המחשבשלכםאינותומךבתכונהשלהגנתתוכןעבורמדיהלכתיבה)CPRM(עבורכרטיסה-SD.
התקנהאוהסרהשלכרטיסמדייתהבזק
שימולב:לפנישתבצעוהתקנהאוהסרהשלכרטיסמדייתהבזק,הקפידועלאמצעיהבטיחותהבאים:
•קראולפנישתתחילו"הימנעותמחשמלסטטי"בעמודxi.
•בזמןהעברתנתונים,אלתעבירואתהמחשבשלכםלמצבשינהואלתבצעוהתקנותאוהסרותכלשהן.אחרת,עלוללהיגרםנזקלנתונים.
•איןלהוציאכרטיסחכםכאשרהמחשבבמצבשינה.אחרת,ייתכןשהמערכתלאתגיבכאשרתנסולחדשאתפעולתה.
•לפניהסרתהכרטיס,הקפידולעצורתחילהאתכלהפעולותהקשורותכרטיס.אםלאתעשוזאת,ייתכןשהנתוניםהמאוחסניםבכרטיסיינזקואויאבדו.
כדילהתקיןכרטיסמדייתהבזק,בצעואתהפעולותהבאות:
1.אתרואתחריץכרטיס-המדיהבמחשב.עיינובסעיף"מבטמשמאל"בעמוד3.
2.ודאושהכרטיסמכווןנכון,ולאחרמכןהכניסואתהכרטיסלחריץכרטיסמדייתהבזק.
כדילהסירכרטיסמדייתהבזק,בצעואתהפעולותהבאות:
1.לחצועלסמלה-Launcherבפינההשמאליתהתחתונהשלהמסך,ולאחרמכןפתחואתאפליקצייתהקבצים.
2.לחצועלהסמלהמשולשמימיןלכרטיסייתמדייתהבזקכדילהוציאאותה.
3.לחצועלהכרטיסכדילהוציאאותומהמחשב.הוציאואתהכרטיסואחסנואותובמקוםבטוחלשימושעתידי.
הערה:אםלאתוציאואתהכרטיסמהמחשבלאחרהוצאתוממערכתההפעלהChrome OS,לאתהיהעודאפשרותלגשתלכרטיס.כדילגשתלכרטיס,יהיה
עליכםלהוציאאותותחילהולאחרמכןלהכניסאותושוב.
16מדריךלמשתמששלThinkPad 13
פרק3.אתםוהמחשבשלכם
פרקזהמכילאתהנושאיםהבאים:
•"נגישותונוחות"בעמוד17
•"שימושבמחשבבדרכים"בעמוד18
נגישותונוחות
פרקטיקהארגונומיתטובההינהחשובהלהפקתהמרבמהמחשבהאישישלכםולמניעתאי-נוחות.ארגנואתהציודשבואתםמשתמשיםואתמרחבהעבודהשלכם
באופןשיתאיםלצרכיםולסוגהעבודהשלכם.בנוסף,השתמשובהרגליעבודהבריאיםכדילמטבאתהביצועיםוהנוחותשלכםבמהלךהשימושבמחשב.
הנושאיםהבאיםמספקיםמידעאודותארגוןמרחבהעבודהשלכם,התקנתציודהמחשבוביסוסהרגליעבודהבריאים.
Lenovoמחויבתלספקאתהמידעוהטכנולוגיההעדכנייםביותרללקוחותעםמגבלות.עיינובמידעאודותנגישותהמפרטאתמאמצינובתחוםזה.עיינובסעיף
"מידעאודותנגישות"בעמוד18.
מידעאודותארגונומיה
העבודהבמשרדוירטואלימשמעההסתגלותלשינוייםתכופיםבסביבתכם.לדוגמה,התאמהלתנאיהתאורה,ישיבהנכונהוהמיקוםשלחומרתהמחשביכולים
להביאלשיפורהביצועיםולנוחותבעבודה.
הדוגמההבאהמציגהאדםבסביבהשגרתית.גםאםאינכםבסביבהכזו,תוכלולפעולעל-פיעצותרבות.סגלולעצמכםמנהגיםטוביםוהםישרתואתכםכהלכה.
תנוחהכללית:בצעושינוייםקליםבתנוחתהעבודהשלכםכדילמנועאתאי-הנוחותהנגרמתבעקבותעבודהמתמשכתבאותהתנוחה.יציאהלהפסקותתכופות
וקצרותבעבודהתמנעאתאי-הנוחותהקלההנגרמתמתנוחתהעבודה.
צג:הקפידועלמרחקשל51-76ס"מביניכםלביןהצג,כדילצפותבובנוחות.הימנעומסינווראוהשתקפויותשלתאורהעיליתאוממקורותאורחיצוניים.
הקפידולנקותאתהמסךולהגדיראתהבהירותלרמותהמאפשרותלכםלראותאתהמסךבאופןברור.
תנוחתראש:הקפידועלתנוחהנוחהוטבעיתשלהראשוהצוואר)אנכית,אוזקופה(.
כיסא:השתמשובכיסאהמעניקתמיכהטובהלגבומאפשרכוונוןשלגובההמושב.השתמשובכוונוניהכיסאכדילהתאימולתנוחההרצויהלכם.
תנוחתזרועותוידיים:אםניתן,השתמשובמסעדהזרועאובאזורעלמשטחהעבודהשלכם,כדילהעניקתמיכהלמשקלהזרועות.הקפידועלתנוחהרפויה
וטבעית)אופקית(שלהזרוע,פרקכףהידוהיד.אלתפעילוכוחרבבעתהקשהעלמקשיהמקלדת.
תנוחתהרגליים:הקפידושהירכייםיהיובמקביללרצפהורגליכםמונחותישרעלהרצפהאועלהדום.
מהניתןלעשותכשאתםבדרכיםאומחוץלמשרד?
ייתכןשלאתוכלולהקפידעלתנוחותארגונומיותטובותבעתשימושבמחשבבזמןנסיעהאובסביבהשאינהמשרדית.ללאקשרלסביבהשבהאתםנמצאים,נסו
לפעולעל-פיעצותרבותככלשניתן.לדוגמה,הקפדהעלישיבהנכונהושימושבתאורהמתאימהתביאלרמותהנוחותהרצויותולשיפורהביצועים.
ישלכםשאלותבנוגעלראייה?
© Copyright Lenovo 201617
מסכיהצגיםבמחשביםהניידיםשלThinkPadנועדולעמודבסטנדרטיםהגבוהיםביותרולספקלכםתמונותברורות.צגיםגדוליםובהיריםמספקיםתצוגהברורה
ומקליםעלמאמץהעיניים.כמובןשפעילותעינייםמאומצתוארוכהעלולהלעייף.אםישלכםשאלותבנוגעלעייפותהעינייםאולאי-נוחותבראייה,פנואלמומחה
עינייםלקבלתייעוץ.
נוחות
לשיפורהביצועיםולנוחותבעבודה,פעלובהתאםלהנחיותהבאות.
ישיבהפעילהוהפסקותלמנוחה:ככלשתשבוותעבדוזמןרביותרעלהמחשב,כךגוברתהחשיבותלהקפידעלתנוחתהעבודהשלכם.בצעואתההנחיות
שבסעיף"מידעאודותארגונומיה"בעמוד17והקפידועל"ישיבהפעילה"כדילהימנעמחוסרהנוחותהנובעמתנוחותבזמןהעבודה.שינויתכוףשלתנוחות
ויציאהלהפסקותקצרותהםמהותייםלעבודהבריאהעלמחשב.המחשבשלכםקלונייד.ניתןבקלותלשנותאתמיקומובאזורעבודתכםכדילהתאימולתנוחות
עבודהשונות.
אפשרויותהגדרהשלאזורהעבודה:הכירואתכלהריהוטהמשרדיכדישתדעוכיצדלשנותאתאזורהעבודה,הכיסאוכליעבודהאחריםבהתאםלהעדפות
הנוחותשלכם.אםאזורהעבודהשלכםאינומשרד,הקפידועלישיבהפעילהועליציאהלהפסקות.קיימיםפתרונותרביםלמוצריThinkPadשנועדולסייעלכם
לשנותולהרחיבאתהמחשבכךשיתאיםלצרכיםשלכם.תוכלולמצואכמהמתוספותהאופציונליותאלהבכתובתhttp://www.lenovo.com/essentials.בדקו
אתהאפשרויותשלפתרונותעגינהומוצריםחיצוניים,שמספקיםאתיכולתההתאמהואתהמאפייניםהרצוייםלכם.
מידעאודותנגישות
Lenovoמחויבתלספקלאנשיםעםמגבלותגישהנרחבתיותרלמידעולטכנולוגיה.לפיכך,המידעהבאמציגדרכיםשיעזרולמשתמשיםעםמגבלותשמיעה,
ראייהוניידותלהפיקאתהמרבמחוויתהעבודהשלהםעםהמחשב.
Lenovoמחויבתלספקלמשתמשיםעםמגבלותשמיעה,ראייהותנועהגישהנרחבתיותרלמידעולטכנולוגיה.סעיףזהמספקמידעעלהדרכיםשבהןמשתמשים
אלהיכוליםלהפיקאתהמרבמחווייתהמחשבשלהם.בנוסף,תוכלולקבלאתהמידעהעדכניביותרבנושאנגישותבאתרהבא:
http://www.lenovo.com/accessibility.
http://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE
http://www.freedomscientific.com/jaws-hq.asp
http://www.nvaccess.org/
Lenovoמספקתמסמכיתיעודאלקטרונייםבפורמטיםנגישים.מסמכיהתיעודהאלקטרונייםשלLenovo,כגוןקובציPDFאוקובציHyperText Markup
Language (HTML)המכיליםתגיםמתאימים,פותחובמטרהלהבטיחשמשתמשיםלקוייראייהיוכלולקרואאתהתיעודבאמצעותקוראמסך.כלתמונה
טכנולוגיותמסייעות
חלקמטכנולוגיותהנגישותזמינותדרךהתוכנית"אפשרויותנגישות".בהתאםלמערכתההפעלהשלכם,מספראפשרויותהנגישותהזמינותעבורכםמשתנה.ככלל,
אפשרויותהנגישותמשפרותאתהדרךשבהמשתמשיםעםמגבלותשמיעה,ראייהאוניידותמנווטיםבמחשבשלהםומשתמשיםבו.לדוגמה,ייתכןשלמשתמשים
מסוימיםישקושילבצעמיומנויותעדינותהנדרשותבעתשימושבעכבראובעתהקשהעלמספרמקשיםבו-זמנית.משתמשיםאחריםעשוייםלהזדקקלגופנים
גדוליםיותראולמצביתצוגהעםניגודיותגבוההיותר.במקריםמסוימים,ניתןלהשתמשבזכוכיתמגדלתובסינתיסייזרמובנים.
טכנולוגיותשלקוראימסך
הטכנולוגיותשלקוראימסךמתמקדותבעיקרבממשקיםשלתוכנות,במערכותמידעעזרהובמגווןשלמסמכיםמקוונים.לקבלתמידענוסףעלקוראימסך,עיינו
במשאביםהבאים:
•שימושבקובציPDFעםקוראימסך:
•שימושבקוראהמסךJAWS:
•שימושבקוראהמסךNVDA:
מחבריםבתקןתעשייה
המחשבשלכםמצוידבמחבריםבתקןתעשייההמאפשריםלכםלחברהתקניעזר,בהתאםלצורך.
למידענוסףאודותהמיקוםוהפונקציהשלכלאחדמהמחברים,עיינובסעיף"איתורפקדים,מחבריםומחווניםשלהמחשב"בעמוד1.
מסמכיםבפורמטיםנגישים
המופיעהבמסמכיהתיעודמכילהגםטקסטחלופיהמתאראתהתמונה,כךשמשתמשיםלקוייראייהיוכלולהביןאתהתמונהכאשרהםמשתמשיםבקוראמסך.
שימושבמחשבבדרכים
נושאזהמספקמידעשיסייעלכםלעבודעםהמחשבבמהלךנסיעה.
18מדריךלמשתמששלThinkPad 13
עצותלנסיעות
השתמשובעצותלנסיעותשלהלןכדילנסועבאופןבטוחויעיליותרעםהמחשבשלכם.
•אמנםמבחינהבטיחותיתניתןלהעביראתהמחשבבמכונותהשיקוףבתחנותהביטחוןשבשדותתעופה,אךחשובלהשגיחעלהמחשבבכלרגעכדילמנוע
גניבה.
•מומלץלהצטיידבמתאםמתחלשימושבמטוסאובמכונית.
עצותלטיסות
אםאתםעוליםעםהמחשבלמטוס,קראואתהעצותהבאות:
•אםבכוונתכםלהשתמשבמחשבאובשירותיםאלחוטיים)כגוןאינטרנטו-Bluetooth(,בדקומולחברתהתעופהבנוגעלהגבלותהשירותיםוזמינותםלפני
שתעלולמטוס.אםקיימותהגבלותעלשימושבמחשביםהמצוידיםבתכונותרשתאלחוטיתבמטוס,פעלובהתאםלהגבלותאלה.במידתהצורך,השביתואת
תכונותהרשתהאלחוטיתלפניעלייתכםלמטוס.
•היזהרומהמושבשלפניכםבמטוסים.כוונואתצגהמחשבבזוויתשתבטיחכילאייתפסכאשרהאדםשלפניכםיישעןאחורה.
•בעתההמראה,זכרולהעביראתהמחשבלמצבהמתנהאולכבותאותו.
אביזרינסיעה
להלןרשימהשלאביזריםשמומלץלארוזכאשראתםעומדיםלצאתלנסיעה:
•Lenovo USB-C 45W AC Adapter
•עכברחיצוני,אםאתםרגיליםלהשתמשבכזה
•התקןאחסוןחיצוני
•תיקנשיאהאיכותישמספקריפודוהגנהנאותים
אםאתםנוסעיםלמדינהאחרת,מומלץלהצטיידבמתאםמתחACהמתאיםלרשתהחשמלשלמדינהזו.
כדילרכושאביזריםלנסיעות,בקרובכתובתhttp://www.lenovo.com/essentials.
פרק3.אתםוהמחשבשלכם19
20מדריךלמשתמששלThinkPad 13
פרק4.פתרוןבעיותבמחשב
כאשראתםנתקליםבבעיה,עיינובחלקיםהמתאימיםבנושאזהונסולפתוראתהבעיהבעצמכם.
פרקזהמכילאתהנושאיםהבאים:
•"טיפולבמחשבשלכם"בעמוד21
•"המחשבמפסיקלהגיב"בעמוד22
•"שפיכתנוזליםעלהמקלדת"בעמוד23
•"בעיההקשורהב-LANאלחוטי"בעמוד23
•"בעיותהקשורותלמקלדת"בעמוד23
•"בעיותהקשורותלהתקניתצוגהומולטימדיה"בעמוד23
•"בעיותהקשורותלסוללהולחשמל"בעמוד24
טיפולבמחשבשלכם
למרותשהמחשבשלכםמיועדלפעולבאופןאמיןבסביבותעבודהרגילות,ישלהשתמשבובאופןהגיוני.פעלובהתאםלעצותהחשובותשבנושאזהכדילהפיקאת
המרבמהמחשב.
הקפידולעבודבסביבתעבודהנאותהוהקפידועלאופןהעבודהשלכם
•אחסנואתחומריהאריזההרחקמהישגידםשלילדיםכדילמנועסכנתחניקהמשקיותהניילון.
•מקמואתהמחשבבמרחקשליותרמ-13ס"מממגנטים,טלפוניםסלולרייםפועלים,מכשיריםחשמלייםאורמקולים.
•אלתחשפואתהמחשבשלכםשלכםלטמפרטורותקיצוניות)מתחתל-5°C/41°Fאומעל35°C/95°F(.
•מכשיריםמסוימים,כגוןחלקמהמאוורריםשלמחשביםנישאיםאומטהריאוויר,יכוליםלהפיקיוניםשליליים.אםהמחשבנמצאבסמוךלמכשירכזהוהוא
חשוףלמשךזמןממושךלאווירהמכיליוניםשליליים,הואעשוילקבלמטעןחשמלי.מטעןזהעשוילהתפרקבעתמגעבמקלדתאובחלקיםאחריםבמחשב,או
באמצעותמחבריםלהתקניקלט/פלטהמחובריםלמחשב.אףשסוגזהשלפריקתחשמלסטטי(ESD)מנוגדלפריקתחשמלסטטימהגוףאומהבגדיםלמחשב,
הואגםעשוילגרוםלתפקודלקוישלהמחשב.
המחשבשלכםשברשותכםמיועדומיוצרכדילמזערהשפעותשלמטעןחשמלסטטי.עםזאת,מטעןשלחשמלסטטישהואמעללגבולמסויםעלוללהגדילאת
הסיכוןלפריקתחשמלסטטי)ESD(.לפיכך,בעתשימושבמחשבבקרבתמכשירחשמלישיכוללהפיקיוניםשליליים,שימולבבמיוחדלדבריםהבאים:
•הימנעומחשיפהישירהשלהמחשבשלכםלאווירהנפלטממכשירחשמליאשריכוללהפיקיוניםשליליים.
•הרחיקואתהמחשבשלכםואתהציודההיקפיככלשניתןממכשירחשמליכזה.
•כאשרניתןלעשותזאת,האריקואתהמחשבשלכםכדילקדםפריקהבטוחהשלחשמלסטטי.
הערה:לאכלהמכשיריםהחשמלייםגורמיםלפריקהמשמעותיתשלחשמלסטטי.
טפלובמחשבבעדינות
•הימנעומלהניחחפציםכלשהם)לרבותנייר(ביןהצגוהמקלדתאומשענתכףהיד.
•הקפידולאלהפוךאתהמחשבכאשרLenovo USB-C 45W AC Adapterמחובראליו.הדבריכוללגרוםלשבירתתקעהמתאם.
שאואתהמחשבבצורהנאותה
•לפנישתזיזואתהמחשב,הקפידולהוציאמדיהמהכוננים,לכבותאתההתקניםהמצורפיםולנתקאתהחוטיםוהכבלים.
•כשתרימואתהמחשבהפתוח,החזיקואותובתחתיתו.אלתחזיקואתהמחשבכשאתםאוחזיםבצג.
טיפולנאותבמדייתאחסוןובכוננים
•אחסנואתכונניהדיסקהקשיחאואתהכונניםהאופטייםהחיצונייםבאריזהאובכלימתאיםכאשראינכםמשתמשיםבהם.
•לפניהתקנתאחדמההתקניםשלהלן,געובשולחןמתכתיאובגוףמתכתמוארק.פעולהזומפחיתהאתהחשמלהסטטיהנפלטמגופכם.חשמלסטטיעשוילגרום
נזקלהתקן.
–כרטיסזיכרוןכגוןכרטיסSD,כרטיסSDHC,כרטיסSDXCו-MultiMediaCard
© Copyright Lenovo 201621
הערה:לאכלההתקניםהרשומיםלמעלהמותקניםבמחשבשלכם.
•בעתהעברתנתוניםאלכרטיסמדייתהבזקאוממנו,אלתעבירואתהמחשבלמצבשינהלפניהשלמתהעברתהנתונים.אחרת,עלוללהיגרםנזקלנתונים.
רישוםהמחשבשלכם
•רשמואתמחשבThinkPadשלכםב-Lenovo,בכתובתhttp://www.lenovo.com/register.לקבלתמידענוסף,ראו"רישוםהמחשב"בעמוד9.
אלתשנואתהמחשבשלכם
•התירורקלטכנאיתיקוניםמוסמךשלThinkPadלפרקולתקןאתהמחשבשלכם.
ניקוימכסההמחשב
נקומדיפעםאתהמחשבלפיההוראותשלהלן:
1.הכינותערובתשלסבוןכליםעדין.אסורשסבוןהכליםיכילאבקתקרצוףאוחומריםכימייםחזקים,כגוןחומצהאוחומראלקליני.מהלואתסבוןהכלים
במיםביחסשל5חלקיםשלמיםלחלקאחדשלסבוןכלים.
2.ספגואתסבוןהכליםהמדולללספוג.
3.סחטונוזלעודףמהספוג.
4.נגבואתהמכסהעםהספוגבתנועותמעגליותוהקפידושלאיטפטפונוזליםמהספוג.
5.נגבואתפניהשטחכדילהסיראתסבוןהכלים.
6.שטפואתהספוגבמיםזורמיםנקיים.
7.נגבואתהמכסהעםהספוגהנקי.
8.נגבושובאתפניהשטחעםמטליתרכה,יבשהונטולתסיבים.
9.המתינושפניהשטחיתייבשולחלוטיןוהסירואתהסיביםמהמטלית.
ניקוימקלדתהמחשב
כדילנקותאתמקלדתהמחשב,בצעואתהפעולותהבאות:
1.הספיגומטליתרכהונקייהמאבקבמעטאלכוהולאיזופרופילילחיטוי.
הערה:אלתרססוחומרניקויישירותעלהמקלדת.
2.נגבואתפניהשטחשלכלמקשעםהמטלית.נגבואתהמקשיםאחדאחד;אםתנגבוכמהמקשיםבבתאחת,ייתכןשהמטליתתתפסבמקשסמוךותגרוםלו
נזק.ודאושנוזליםאינםמטפטפיםעלהמקשיםאוביןהמקשים.
3.הניחולמקלדתלהתייבש.
4.כדילסלקפירוריםאואבקמתחתלמקשים,השתמשובמפוחשלמצלמהעםמברשתאובזרםאווירקרממייבששיער.
ניקויצגהמחשב
כדילנקותאתצגהמחשב,בצעואתהפעולותהבאות:
1.נגבובעדינותאתהצגעםמטליתרכה,יבשהונטולתסיבים.אםתבחינובסימניםדמויי-שריטהעלהצג,ייתכןשזהוכתםשהועברמהמקלדתכאשרהמכסה
נלחץמבחוץ.
2.נגבואואבקואתהכתםבעדינותעםמטליתרכהויבשה.
3.אםהכתםלאהוסר,הרטיבומטליתרכהונטולתמוךבמיםאובתערובתנקייהשלאלכוהולאיזופרופיליומיםבחלקיםשווים.
הערה:אלתרססוחומרניקויישירותעלהמקלדת.
4.סחטוהיטבאתהמטלית.
5.נגבושובאתהצג.אלתניחולנוזליםלטפטףלתוךהמחשב.
6.הקפידוליבשאתהצגלפנישתסגרואותו.
המחשבמפסיקלהגיב
הדפיסוהוראותאלוכעתושמרואותןבמחשבשלכםלעיוןבמועדמאוחריותר.
אםהמחשבאינומגיבכלל)לאניתןלהשתמשבמשטחהמגעאובמקלדת(,בצעואתהפעולותהבאות:
22מדריךלמשתמששלThinkPad 13
1.לחצולחיצהארוכהעלמתגההפעלהאועללחצןההפעלהעדלכיבויהמחשב.לאחרשהמחשביכבה,הפעילואותומחדשעל-ידילחיצהעלמתגההפעלהאו
עללחצןההפעלה.אםהמחשבאינומופעל,המשיכולשלב2.
2.בזמןשהמחשבכבוי,נתקואתLenovo USB-C 45W AC Adapterמהמחשב.לחצולחיצהארוכהעלמתגההפעלהאועללחצןההפעלהלמשךשמונה
שניות.חברואתLenovo USB-C 45W AC Adapter.אםהמחשבאינומופעל,המשיכולשלב3.
3.בזמןשהמחשבכבוי,נתקואתLenovo USB-C 45W AC Adapterמהמחשב.נתקואתכלההתקניםהחיצונייםשמחובריםלמחשב)מקלדת,עכבר,
מדפסת,סורקוכו'(.חזרועלשלב2.
הערה:אםהמחשבנדלקכאשרהואמחוברלחשמלאךאינונדלקכאשרהואמנותקממתאםמתחה-AC,התקשרולמרכזתמיכתהלקוחותלקבלתסיוע.
בקרובכתובת:http://www.lenovo.com/support/phoneלקבלתרשימהעדכניתשלמספריהטלפוןשלמרכזיהתמיכהבמדינהאובאזורשלכם.
אםהמחשבעדייןאינומופעל,התקשרולמרכזתמיכתהלקוחותומומחהתמיכתלקוחותיסייעלכם.
שפיכתנוזליםעלהמקלדת
במחשבהניידעולההסבירותשנוזליםיישפכועלהמקלדת.מאחרשרובהנוזליםמוליכיםחשמל,נוזליםהנשפכיםעלהמקלדתעלוליםלגרוםלקצריםחשמליים
וכתוצאהמכךלגרוםלנזקיםשלאניתניםלתיקון.
אםשפכתםמשהועלהמחשב:
שימולב:ודאושאיןנוזלהגורםלקצרחשמליבינכםלביןLenovo USB-C 45W AC Adapter)אםנמצאבשימוש(.אמנםאתםעלוליםלאבדנתוניםאו
עבודהבעקבותכיבוימיידישלהמחשב,אךהשארתהמחשבדלוקעלולהלהזיקלמחשבעדכדיכךשלאתוכלועודלהשתמשבו.
1.נתקובזהירותאתLenovo USB-C 45W AC Adapterבאופןמיידי.
2.כבומידאתהמחשב.ככלשתזדרזולהפסיקאתזרםהחשמללמחשב,כךתגדלהסבירותשתפחיתואתהנזקשייגרםכתוצאהמקצרחשמלי.
3.המתינועדשאתםבטוחיםשכלהנוזליםהתייבשו,לפניהפעלתהמחשב.
בעיההקשורהב-LANאלחוטי
בעיה:אינכםיכוליםלהתחברבאמצעותכרטיסהרשתהאלחוטיהמובנה.
פתרון:ודאוכי:
•הרדיוהאלחוטימופעל.
•גרסתמנהלההתקןשלLANאלחוטיהינההעדכניתביותר.
•המחשבנמצאבטווחנקודתהגישההאלחוטית.
בעיותהקשורותלמקלדת
•בעיה:כלהמקשיםאוחלקמהמקשיםבמקלדתאינםפועלים.
פתרון:אםלמחשבמחוברתמקלדתנומריתחיצונית:
1.כבואתהמחשב.
2.נתקואתהמקלדתהנומריתהחיצונית.
3.כבואתהמחשבונסולהשתמששובבמקלדת.
אםבעייתהמקלדתנפתרה,חברומחדשבזהירותאתהמקלדתהנומריתהחיצונית.ודאושמיקמתםאתהמחבריםבצורהנכונה.
אםהמקשיםבמקלדתעדייןאינםפועלים,מסרואתהמחשבלתיקון.
•בעיה:כלהמקשיםאוחלקמהמקשיםבמקלדתהנומריתהחיצוניתאינםפועלים.
פתרון:ודאושהמקלדתהנומריתהחיצוניתמחוברתכהלכהלמחשב.
בעיותהקשורותלהתקניתצוגהומולטימדיה
נושאזהכוללאתהבעיותהנפוצותביותרהקשורותלהתקניתצוגהומולטימדיה,לרבותמסךהמחשב,הצגהחיצוניוהתקניהשמע.
פרק4.פתרוןבעיותבמחשב23
בעיותהקשורותלמסךהמחשב
•בעיה:כאשרמפעיליםאתהמחשב,לאמופיעדברעלהמסךוהמחשבאינומצפצףבעתההפעלה.
פתרון:ודאוכי:
–Lenovo USB-C 45W AC Adapterמחוברלמחשבו-Lenovo USB-C 45W AC Adapterמחוברלשקעחשמלפעיל.
–המחשבמופעל.)לחצועלמתגההפעלהאולחצןההפעלהשניתלאישור.(
אםכלהפריטיםשלעילמוגדריםכהלכהוהמסךעדייןריק,מסרואתהמחשבלתיקון.
•בעיה:תוויםשגוייםמוצגיםעלהמסך.
פתרון:ודאושהתקנתםאתמערכתההפעלהאואתהתוכניתבצורהנכונה.אםהםהותקנווהוגדרוכהלכה,מסרואתהמחשבלתיקון.
•בעיה:המסךנשארדולקגםאחרישכיביתםאתהמחשב.
פתרון:לחצולחיצהארוכהעלמתגההפעלהאועללחצןההפעלהלמשךכשמונהשניותכדילכבותאתהמחשב;לאחרמכןהפעילואותושוב.
•בעיה:נקודותחסרות,נקודותבצבעשגויאונקודותבהירותמופיעותעלהמסךבכלפעםשמדליקיםאתהמחשב.
פתרון:זהומאפייןפנימישלטכנולוגיתTFT.תצוגתהמחשבמכילהמספררבשלטרנזיסטוריםעלפילםדק)TFT(.מספרקטןשלנקודותחסרות,נקודות
בצבעשגויאונקודותבהירותיכוללהראותתמידעלהמסך.
•בעיה:המסךהופךריקכאשרהמחשבדולק.
פתרון:ייתכןששומרהמסךאוניהולצריכתהחשמלמופעלים.בצעואחתמהפעולותשלהלן:
–געובמשטחהמגעאולחצועלמקשכדילצאתמשומרהמסך.
–לחצועלמתגההפעלהאועללחצןההפעלהכדילחזורממצבשינה.
בעיותהקשורותבשמע
•בעיה:לאניתןלהזיזפסגלילהשלעוצמתהקולאוהאיזון.
פתרון:ייתכןשפסהגלילהמופיעבאפור)לאפעיל(.פירושהדברשמיקוםזהנקבעעל-ידיהחומרהולאניתןלשנותו.
•בעיה:פסהגלילהשלהאיזוןאינויכוללהשתיקלגמריערוץאחד.
פתרון:הפקדנועדלפצותעלהבדליםקליםבאיזוןוהואאינומשתיקלגמריערוץכלשהו.
•בעיה:כאשראתםמחבריםאוזניותלמחשבתוךכדיהשמעתצלילים,רמקולאינומפיקצלילים.
פתרון:לאחרחיבורהאוזניות,זרימתהצליליםמנותבתישירותלאוזניות.אםברצונךלהאזיןשובלצליליםמהרמקולים,הקפידולהגדיראתהרמקוליםכהתקן
ברירתהמחדל.
בעיותהקשורותלסוללהולחשמל
נושאזהכוללהוראותלפתרוןבעיותהקשורותלסוללותולחשמל.
בעיותהקשורותלסוללה
•בעיה:הסוללההמובניתלאנטענתבמלואהכשהמחשבכבוי,לאחרזמןהטעינההסטנדרטישלהמחשב.
פתרון:ייתכןשהסוללהבפריקתיתר.בצעואתהפעולותשלהלן:
1.כבואתהמחשב.
2.חברואתLenovo USB-C 45W AC Adapterלמחשבואפשרולולהיטען.
אםהסוללההמובניתאינהנטענתבמלואהלאחר24שעות,מסרואותהלתיקון.
•בעיה:המחשבנכבהלפנישמחווןמצבהסוללהמצביעעלכךשהסוללהריקה,אושהמחשבפועללאחרשמחווןמצבהסוללההצביעעלכךשהסוללהריקה.
פתרון:רוקנואתהסוללההמובניתוטענואותהמחדש.
•בעיה:זמןהפעולהשלסוללהמובניתהטעונהבמלואהקצר.
פתרון:רוקנואתהסוללההמובניתוטענואותהמחדש.אםמשךפעולתהסוללהעדייןקצר,מסרואתהמחשבלתיקון.
24מדריךלמשתמששלThinkPad 13
•בעיה:המחשבאינופועלכשמותקנתבוסוללהמובניתהטעונהבמלואה.
פתרון:ייתכןשההתקןלהגנהמפניקפיצותמתחשלהסוללההמובניתמופעל.כבואתהמחשבלמשךדקהכדילאפסאתההתקן.הפעילושובאתהמחשב.
•בעיה:לאניתןלטעוןאתהסוללההמובנית.
לאניתןלטעוןאתהסוללהכשהיאחמהמדי.כבואתהמחשבוהניחולסוללהלהתקררלטמפרטורתהחדר.לאחרשהמחשביתקרר,טענומחדשאתהסוללה.אם
עדייןלאניתןלטעוןאתהסוללה,מסרואתהמחשבלתיקון.
בעיותהקשורותלאספקתחשמל
הדפיסוהוראותאלוכעתושמרואותןבמחשבשלכםלעיוןבמועדמאוחריותר.
אםהמחשבאינומקבלכלאספקתחשמל,בדקואתהפריטיםהבאים:
1.בדקואתכלהחיבוריםלחשמל.הסירומפצליחשמלוהתקניםלהגנהמפניקפיצותחשמלכדילחבראתLenovo USB-C 45W AC Adapterישירות
לשקעהחשמל.
2.בדקואתLenovo USB-C 45W AC Adapter.בדקואםקיימיםנזקיםפיזייםוודאושמחברהחשמלמחוברבחוזקהלמתאםUSB-Cשעלהמחשב.
3.ודאושמקורהמתחפועלעלידיחיבורהתקןאחרלשקע.
4.הסירואתכלההתקניםובדקואתמתחהמערכתעםמספרמינימלישלהתקנים.
אםהמחשבאינופועלעםמתחהסוללה,בדקואתהפריטיםהבאים:
1.אםהסוללההתרוקנה,חברואתה-Lenovo USB-C 45W AC Adapterכדילטעוןאותהמחדש.
2.אםהסוללהנטענתאךהמחשבאינופועל,התקשרולמרכזשירותהלקוחותשלLenovoכדילמסוראותולתיקון.
בעיההקשורהבלחצןההפעלה
בעיה:המערכתאינהמגיבהולאניתןלכבותאתהמחשב.
פתרון:כבואתהמחשבעל-ידילחיצהעללחצןההפעלהלמשךשמונהשניותאויותר.אםעדייןלאמתבצעאתחולשלהמערכת,נתקואתLenovo USB-C
45W AC Adapter.
בעיותהקשורותלמצבהמתנה
•בעיה:המחשבעוברלמצבהמתנהבאופןלאצפוי.
פתרון:אםהמיקרו-מעבדמתחמםיתרעלהמידה,המחשבעוברבאופןאוטומטילמצבהמתנה,כדילאפשרלמחשבלהתקררוכדילהגןעלהמיקרו-מעבדועל
רכיביםפנימייםאחרים.בדקואתהגדרותמצבההמתנה.
•בעיה:המחשבעוברלמצבהמתנהמידלאחרהבדיקההעצמיתבהפעלה.
פתרון:ודאוכי:
–הסוללהטעונה.
–טמפרטורתהחדרנמצאתבטווחהקביל.עיינובחלק"מפרטהמחשב"בעמוד7.
אםהסוללהטעונהוהטמפרטורההיאבמסגרתהטווח,מסרואתהמחשבלתיקון.
•בעיה:מופיעהההודעה"שגיאהקריטית-סוללהחלשה",והמחשבכבהמיד.
פתרון:הסוללהחלשה.חברואתLenovo USB-C 45W AC Adapterלמחשבולשקעחשמל.
•בעיה:מחשבאינוחוזרממצבהמתנה,ואינופועל.
פתרון:אםהמחשבלאיוצאממצבהמתנה,ייתכןשהואעברלמצבהמתנהבאופןאוטומטימכיווןשהסוללההתרוקנה.בדקואתמחווןמצבהמערכת)סמל
ThinkPadמואר(.
–אםמחווןמצבהמערכת)נקודהמוארתבסמלשלThinkPad(מהבהבבאיטיות,המחשבבמצבהמתנה.חברואתLenovo USB-C 45W AC Adapter
למחשב;ולאחרמכןפתחואתמסךהמחשב.
–אםמחווןמצבהמערכת)נקודהמוארתבסמלשלThinkPad(כבוי,המחשבכבוי.חברואתLenovo USB-C 45W AC Adapterלמחשב;לאחרמכן
לחצועלמתגההפעלהאועללחצןההפעלהכדילחדשאתפעולתהמחשב.
פרק4.פתרוןבעיותבמחשב25
אםהמערכתעדייןאינהיוצאתממצבהמתנה,ייתכןשהמערכתהפסיקהלהגיבולאניתןלכבותאתהמחשב.במקרהכזה,ישלאתחלאתהמחשב.אםלא
שמרתםאתהנתונים,ייתכןשהםיאבדו.כדילאתחלאתהמחשב,לחצולחיצהארוכהעלמתגההפעלהאועללחצןההפעלהלמשךשמונהשניותאויותר.אם
עדייןלאמתבצעאתחולשלהמערכת,נתקואתLenovo USB-C 45W AC Adapter.
•בעיה:המחשבאינועוברלמצבהמתנה.
פתרון:בדקואםנבחרהאפשרותשמונעתמהמחשבלעבורלמצבהמתנה.
26מדריךלמשתמששלThinkPad 13
פרק5.קבלתתמיכה
פרקזהמספקמידעבנושאקבלתעזרהותמיכהמ-Lenovo.
•"לפנישתפנואלLenovo"בעמוד27
•"קבלתעזרהושירות"בעמוד27
•"רכישתשירותיםנוספים"בעמוד28
לפנישתפנואלLenovo
לעתיםקרובותניתןלפתורבעיותבמחשבעל-ידיעיוןבמידעהמסבירקודישגיאה,הפעלתתוכניותאבחוןאוביקורבאתרהאינטרנטשלLenovo.
רישוםהמחשב
רשמואתהמחשבשלכםב-Lenovo,בכתובתhttp://www.lenovo.com/register.לקבלתמידענוסף,ראו"רישוםהמחשב"בעמוד9.
תיעודמידע
לפנישאתםמשוחחיםעםנציגLenovo,רשמולפניכםאתהמידעהחשובהבאאודותהמחשבשלכם.
תיעודמאפייניםופרטיםשלבעיות
אספותשובותלשאלותשלהלן,לפנישתתקשרולקבלתסיוע.לאחרמכןתוכלולקבלעזרהבמהירותהאפשרית.
•מההבעיה?האםהבעיהרצופהאומתרחשתמדיפעם?
•האםהתקבלההודעתשגיאה?מהוקודהשגיאהשהתקבל,אםהתקבל?
•באיזומערכתהפעלהאתםמשתמשים?באיזוגרסה?
•אילותוכניותפעלובזמןשנתקלתםבבעיה?
•האםניתןלשחזראתהבעיה?אםכן,כיצד?
קבלתעזרהושירות
Lenovo.חלקזהכוללמידעהמסבירלאןלגשתכדילקבלמידענוסףאודותLenovoוהמוצריםשלנו,מהלעשותכאשרנתקלתםבבעיהבמחשבולמילפנותאם
READMEוקובציעזרה.כמוכן,מידעאודותמוצריLenovoזמיןבאינטרנט.לקבלתפרטים,פנואלמרכזשירותהלקוחות.
אתרהתמיכהשלLenovo
http://www.lenovo.com/support
תיעודפרטיםעלהמערכת
תוויתהמספרהסידוריקבועהבחלקוהתחתוןשלהמחשב.רשמואתסוגהמחשבואתמספרוהסידורי.
•מהוהשםשלמוצרLenovoשברשותכם?
•מהוסוגהמחשב?
•מהומספרוהסידורי?
אםתזדקקולעזרה,לשירות,לתמיכהטכניתאואםפשוטתרצומידענוסףאודותמוצריLenovo,תוכלולהיעזרבמגווןרחבשלמקורותשמעמידהלרשותכם
תזדקקולשירות.
המידעאודותהמחשבוהתוכנותהמותקנותבומראש,אםמותקנות,זמיןבתיעודשמצורףלמחשבשלכם.התיעודכוללמדריכיםמודפסים,מדריכיםמקוונים,קובצי
מידעבנושאתמיכהטכניתזמיןבאתרהתמיכהשלLenovo,בכתובת:
אתרזהמעודכןומכילאתהמידעהחדשביותרבנושאתמיכה,כגון:
•אחריות-מוצריםושירות
•פרטיםאודותמוצריםוחלקים
© Copyright Lenovo 201627
•מדריכיםלמשתמש
•מאגרידעושאלותנפוצות
התקשרותאלLenovo
אםניסיתםלתקןבעיהבעצמכםואתםעדייןזקוקיםלעזרה,במהלךתקופתהאחריות,תוכלולקבלעזרהומידעממרכזהתמיכהבלקוחותבאמצעותהטלפון.
השירותיםהבאיםזמיניםבמהלךתקופתהאחריות:
•הגדרתבעיות-צוותמיומןזמיןלסייעלכםלקבועאםהבעיההיאבעייתחומרהולעזורלכםלהחליטעלהפעולההדרושהלתיקוןהבעיה.
•תיקוןחומרהשלLenovo-אםנקבעשהבעיהנגרמהעלידיחומרהשלLenovoהנמצאתבאחריות,צוותתיקוניםמיומןזמיןלספקלכםאתרמתהשירות
המתאימה.
•ניהולשינוייםהנדסיים-לעתים,נדרשיםשינוייםלאחרמכירתהמוצר.Lenovoאוהמשווקשלכם,אםהואקיבלאתאישורLenovo,יבצעושינויים
הנדסיים(ECs)נבחריםהחליםעלהחומרהשלכם.
נושאיםשהאחריותאינהחלהעליהם:
•החלפהאושימושבחלקיםשלאיוצרועל-ידיLenovoאועבורה,אוחלקיםשאינםבאחריות
•זיהוימקורשלבעייתתוכנה
•שינויים,התאמותאושדרוגיםשלמנהליהתקן
•התקנהותחזוקהשלמערכותהפעלהלרשת(NOS)
•התקנהותחזוקהשלתוכניות
לעיוןבתנאיםוההתניותשלהאחריותהמוגבלתשלLenovoשחלהעלמוצרהחומרהשלLenovoשברשותכם,ראו"מידעבנוגעלאחריות"במדריךהבטיחות,
האחריותוההתקנההמצורףלמחשבשלכם.
אםהדבראפשרי,הימצאולידהמחשבבעתהפנייהלמרכזהתמיכהלמקרהשנציגהתמיכההטכניתיצטרךלסייעלכםלפתורבעיהבמחשב.לפנישתפנולמרכז
התמיכה,ודאושהורדתםאתמנהליההתקניםהעדכנייםביותרואתכלהעדכוניםשלמערכתההפעלה,הריצואתכליהאבחוןוהכינורישומיםשלמידעחיוני.בעת
פנייהלתמיכהטכנית,ודאושנמצאברשותכםהמידעשלהלן:
•סוגהמחשבוהדגם
•מספריםסידורייםשלהמחשב,המסךורכיביםאחריםאוהוכחתרכישה
•תיאורהבעיה
•הניסוחהמדויקשלהודעותשגיאהשהופיעו
•מידעעלתצורתהחומרהוהתוכנהבמערכתשלכם
איתוראפשרויותThinkPad
http://www.lenovo.com/essentials
מספריטלפון
לקבלתרשימהשלמספריהטלפוןלתמיכהשלLenovoבאזוראובמדינהשלכם,בקרובכתובתhttp://www.lenovo.com/support/phoneאועיינובמדריך
הבטיחות,האחריותוההתקנההמצורףלמחשבשלכם.
הערה:מספריהטלפוןכפופיםלשינוייםללאהודעהמראש.מספריהטלפוןהעדכנייםזמיניםבכתובתhttp://www.lenovo.com/support/phone.אםהמספר
עבורהמדינהאוהאזורשלכםאינומופיע,פנולמשווקLenovoאולנציגשיווקשלLenovo.
אםברצונכםלהרחיבאתיכולותהמחשבשלכם,ל-Lenovoישכמהאביזריחומרהושדרוגיחומרהשיענועלהצרכיםשלכם.האפשרויותכוללותהתקניאחסון,
כרטיסירשת,משכפלייציאותאותחנותעגינה,סוללות,מתאמימתח,מדפסות,סורקים,מקלדות,עכבריםועוד.
באפשרותכםלערוךקניותב-Lenovo24שעותביום,7ימיםבשבוע,ישירותדרךהאינטרנט.כלמהשדרושלכםהואחיבורלאינטרנטוכרטיסאשראי.
כדילערוךקניותב-Lenovo,בקרובכתובת:
רכישתשירותיםנוספים
במהלךתקופתהאחריותואחריהתוכלולרכוששירותיםנוספים,כגוןתמיכהבחומרה,במערכותהפעלהובתוכניותיישומיםשלLenovoושליצרניםאחרים;
שירותיהתקנהוהגדרהשלרשתות;שירותתיקוניםמורחבאומשודרגלחומרה;והתקנותבהתאמהאישית.השםוהזמינותשלהשירותיםעשוייםלהשתנותבהתאם
לארץ.
לקבלתמידענוסףעלשירותיםאלה,בקרובכתובת:
28מדריךלמשתמששלThinkPad 13
http://www.lenovo.com/essentials
פרק5.קבלתתמיכה29
30מדריךלמשתמששלThinkPad 13
נספחA.מידעתקינה
נתוניהתאימותהעדכנייםזמיניםבכתובתhttp://www.lenovo.com/compliance.
איתוראנטנותUltraConnect™™האלחוטיות
דגמיThinkPadכולליםמערכתאנטנותמגוונתהמובניתבתוךלהשגתקליטהמיטבית,ואשרמאפשרתתקשורתאלחוטיתבכלמקוםשבואתםנמצאים.
1אנטנתLANאלחוטית)משנית(
2אנטנתLANאלחוטית)ראשית(
מידעבנוגעלהתקניםאלחוטיים
פעולההדדיתאלחוטית
כרטיסה-LANהאלחוטימסוגM.2תוכנןלפעולהעםכלמוצרLANאלחוטישמבוססעלטכנולוגייתהרדיוDirect Sequence Spread Spectrum
(DSSS),Complementary Code Keying (CCK),ו/אוOrthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM),ותואםל:
•תקן802.11b/g,תקן802.11a/b/gאותקן802.11n,תקן802.11acבדבררשתותLANאלחוטיות,כפישהוגדרואושרעל-ידיInstitute of Electrical
and Electronics Engineers.
•אישורWireless Fidelity (WiFi),כפישהוגדרעל-ידיה-Wi-Fi Alliance.
כרטיסה-BluetoothתואםלמפרטBluetooth Specification 4.0,כפישהוגדרעל-ידיBluetooth Special Interest Group SIG.הואתומךבפרופילים
הבאים:
הערה:בהתאםלכרטיסה-Bluetoothולמערכתההפעלהשבהאתםמשתמשים,ייתכןשפרופיליםמסוימיםלאיהיוזמינים.
•פרופילחלוקתשמעמתקדמת(A2DP)
•פרוטוקולתעבורהלבקרתשמע/וידאו(AVCTP)
•פרוטוקולתעבורהלחלוקתשמע/וידאו(AVDTP)
•פרופילשליטהמרחוקבשמע/וידאו(AVRCP)
© Copyright Lenovo 201631
•פרופילהדמיהבסיסי(BIP)
•פרופילהדפסהבסיסי(BPP)
•פרופילחיוגלרשת(DUN)
•פרופילהעברתקבצים(FTP)
•פרופילגישהכללי(GAP)
•פרופילחלוקתשמע/וידאוכללי(GAVDP)
•פרופילחומרהמחליףכבל(HCRP)
•פרופילאוזניות(HSP)
•פרופילללאשימושבידיים(HFP)
•פרופילהתקןממשקאנושי(HID)
•פרופילגישהלהודעות(MAP)
•פרוטוקולהחלפתאובייקטים(OBEX)
•פרופילדחיפתאובייקטים(OPP)
•פרופילרשתבמרחבאישי(PAN)
•פרופילגישהלספרטלפונים(PBAP)
•פרוטוקולגילוישירותים(SDP)
•פרופילסינכרון(SYNC)
•פרופילחלוקתוידאו(VDP)
•פרופילמאפייןכללי(GATT)
•פרופילקרבה
•פרופילאתראותי
•פרופילהתראהמיידית
•פרופילמצבהסוללה
רפואייםאלקטרונייםבגוף,כגוןקוצבלב.
מידעבנושאתאימותשלהתקןרדיואלחוטי
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações
do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
This equipment is a secondary type device, that is, it is not protected against harmful interference, even if the interference is caused
by a device of the same type, and it also cannot cause any interference to primary type devices.
סביבתהשימושובריאותכם
מחשבזהמכילכרטיסיםאלחוטייםמשולביםהפועליםבהתאםלהנחיותשנקבעובתקניםובהמלצותבנושאבטיחותבתדרירדיו)RF(;לפיכךLenovoמאמינה
שמוצרזהבטוחלשימושהצרכנים.תקניםוהמלצותאלהמשקפיםאתהקונצנזוסשלהקהילההמדעיתהעולמיתואתתוצאותהדיוניםשלצוותיםוועדותשל
מדעניםשסוקריםומפרשיםבאופןקבועאתהספרותהמחקריתהמקיפה.
ייתכןשבמצביםאוסביבותמסוימים,השימושבהתקניםאלחוטייםיוגבלעל-ידיבעלהבנייןאוהנציגיםהאחראייםבארגון.למשל,מצביםותחומיםאלהיכולים
לכלול:
•הימצאותבמטוסים,בבתי-חוליםאולידתחנותדלק,אזוריםשישבהםסכנתהתפוצצות)עםמכשיריפיצוץאלקטרומגנטיים(,שתליםרפואייםאומכשירים
•שימושבכרטיסיםאלהבכלסביבהאחרתשבהסכנתההפרעהלהתקניםאולשירותיםאחריםנחשבתאומזוההכמזיקה.
אםאינכםבטוחיםבנוגעלמדיניותהשימושבמכשיריםאלחוטייםהחלהבאזורמסוים)לדוגמה,בשדהתעופהאובבית-חולים(,מומלץלבקשאישורלהשתמש
במכשיריםאלחוטייםלפנישתפעילואתהמחשב.
דגמימחשבהמצוידיםבאמצעיתקשורתאלחוטיתעומדיםבתקניםהחליםעלתדרירדיוובטיחות,שלהמדינותאוהאזוריםשבהםהםאושרולשימושאלחוטי.
מידעבנושאתאימותרדיואלחוטיעבורברזיל
32מדריךלמשתמששלThinkPad 13
Advertencia: En Mexico la operación de este equipo estásujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.
איתורהודעותתקינהבנושאאלחוטיות
http://www.lenovo.com/UserManuals
מידעבנושאאישורים
שםהמוצרמזההתאימותסוגיהמחשבים
ThinkPad 13TP00081A20GLו-20GM
הודעתסיווגיצוא
מידעבנושאתאימותרדיואלחוטיעבורמקסיקו
למידענוסףאודותהודעותתקינהאלחוטית,ראואתRegulatory Notice,הנשלחתעםהמחשב.
אםהמחשבמגיעללאRegulatory Notice,תוכלולמצואאותהבאתרהאינטרנט:
הטבלההבאהמכילהמידעבנושאשםהמוצר,מזהההתאימותוסוגיהמחשבים.
עלמוצרזהחלותתקנותמנהלהייצואשלארצותהברית(EAR),ומספרהבקרהשלסיווגהייצוא(ECCN)שלוהוא5A992.c.ניתןלייצאומחדש,למעט
לארצותהנתונותבאמברגו,המפורטותברשימתהמדינותEAR E1.
הודעותעלפליטהאלקטרונית
הצהרתתאימותשלהוועדההאמריקאיתהפדרליתלתקשורת)FCC(
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than specified or recommended cables and
connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the
user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
1009Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
Phone Number: 919-294-5900
המידעהבאמתייחסלמחשבמחברתThinkPad 13בדגמים20GLו-20GM.
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult an authorized dealer or service representative for help.
נספחA.מידעתקינה33
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
30/EU)מ-20באפריל2016(להערכהולהתאמהשלהחוקיםשלהמדינותהחברותהמתייחסיםלתאימותאלקטרומגנטית.
Lenovoלאתהיהאחראיתלאי-עמידהבדרישותההגנהשנגרמהעקבשינוייםלאמומלציםבמוצר,לרבותהוספהשלכרטיסיםאופציונלייםמיצרניםאחרים.
Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
הצהרתתאימותלתקןהתעשייהבקנדהבדברפליטתלייזרClass B
הנחיהשלהאיחודהאירופי-תאימותלהנחייתהתאימותהאלקטרומגנטית)EMC(או
הנחיהבדברציודלמסוףרדיו
דגמיםללאהתקןרדיו:מוצרזהעומדבדרישותההגנההמפורטותבהנחיהשלמועצתהאיחודהאירופי2004/108/EC)עד19באפריל,2016(והנחיה2014/
דגמיםעםהתקןרדיו:מוצרזהעומדבכלהדרישותוהנורמותהחיוניותהמפורטותבהנחיה1999/5/ECשלמועצתהאיחודהאירופיו-R&TTEלהערכה
ולהתאמהשלהחוקיםשלהמדינותהחברותהמתייחסיםלציודרדיו.
מוצרזהנבדקונמצאתואםלמגבלותציודשלClass Bבהתאםלסטנדרטיםהאירופאיםהמוסכמיםבהנחיותהמתאימות.ההגבלותעלציודמסוגClass Bנקבעו
עבורסביבותמגוריםטיפוסיות,כדילספקהגנהמספקתמפניהפרעהלהתקניתקשורתברשיון.
הצהרתתאימותClass B-גרמניה
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EC) zur Angleichung der
Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der
Norm gemäß Richtlinie.
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen
auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der
Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von
Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln
Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“ EMVG (früher „Gesetz über
die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die Umsetzung der EMV EU-Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/
EWG) in der Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln,
EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EU
Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EC), für Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen.
Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-
70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.
34מדריךלמשתמששלThinkPad 13
הצהרתתאימותClass B-קוריאה
הצהרתתאימותVCCI Class B-יפן
הצהרתתאימותביפןלמוצריםהמתחבריםלמתחחשמלשלעד20אמפרלפאזה
מידעשירותמוצרשלLenovoעבורטאיוואן
סמלהתאימותשלאירופהואסיה
הודעהבנושאשמעעבורברזיל
Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.
נספחA.מידעתקינה35
36מדריךלמשתמששלThinkPad 13
נספחB.מידעאודותWEEEומחזור
http://support.lenovo.com.cn/activity/551.htm
Lenovoמעודדתמשתמשיםבציודטכנולוגייתהמידע)IT(למחזרבאופןאחראיאתהציודכאשראיןבועודצורך.Lenovoמציעהמגווןשלתוכניותושירותים
כדילסייעלבעליהציודבמחזורמוצריIT.לקבלתמידעבנושאמחזורמוצריLenovo,בקרובכתובתhttp://www.lenovo.com/recycling.הנתונים
הסביבתייםהעדכנייםעלהמוצריםשלנוזמיניםבכתובתhttp://www.lenovo.com/ecodeclaration.
מידעחשובבנושאWEEE
סימןWEEEהמופיעעלמוצריLenovoתקףלגבימדינותשבהןנהוגותתקנותבנוגעל-WEEEולפסולתאלקטרונית)לדוגמה,הנחייתהאיחודהאירופיבדבר
WEEE,חוקיהודובדברניהולוטיפולבפסולתאלקטרונית,משנת2011(.התקניםמסוימיםנושאיםתוויתבהתאםלתקנותמקומיותבנוגעלהשלכתציודחשמלי
ואלקטרוני(WEEE).הנחיותאלהמגדירותאתהמסגרתלהחזרהולמיחזורשלהתקניםמשומשים,עבורכלאחדמהאזוריםהגיאוגרפיים.תוויתזומוצמדת
למוצריםשוניםכדילצייןשאיןלהשליךאתהמוצרעםסיוםהשימוש,אלאלהעבירולמערכותהאיסוףהמיועדותלמטרהזו.
עלהמשתמשיםבציודחשמליואלקטרוני)EEE(הנושאאתסימוןWEEEלהימנעמהשלכתמוצריEEEבסוףחייהםלאשפההעירוניתהרגילה,אלאלהשתמש
באפשרויותהאיסוףהזמינותלהחזרה,מיחזורוהתאוששותשלמוצריWEEE,כדילצמצםאתההשפעההפוטנציאליתשלמוצריEEEעלהסביבהועלבריאות
הציבור,עקבנוכחותשלחומריםמסוכנים.ציודחשמליואלקטרוני)EEE(שלLenovoעשוילכלולחלקיםורכיביםאשרבסוףחייהםעלוליםלהיחשבכפסולת
מסוכנת.
EEEאוה-WEEEהמשומש.
http://www.lenovo.com/recycling
Lenovo,כיצרנית,נושאתבעלותשמקורהבמילויההתחייבויותשלLenovoתחתהחוקההונגרימס')No. 197/2014 (VIII.1.תתיסעיפים)1(-)5(בסעיף
12.
מידעאודותמחזורבסין
מידעאודותמיחזורביפן
Collecting and recycling a disused Lenovo computer or monitor
If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the property of the company, you must
do so in accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. Computers and monitors are categorized as
industrial waste and should be properly disposed of by an industrial waste disposal contractor certified by a local government. In
ניתןלשלוחEEEוהשלכתציודחשמליואלקטרוני)WEEE(ללאעלותלנקודתהמכירהאולכלמפיץהמוכרציודחשמליואלקטרונימאותוסוגותפקודשלה-
לקבלתמידענוסףבנושאWEEE,בקרובכתובת:
מידעWEEEעבורהונגריה
© Copyright Lenovo 201637
accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides, through its PC Collecting and
Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused computers and monitors. For details, visit the Lenovo Web site
at http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, the collecting and recycling of home-used computers and
monitors by the manufacturer was begun on October 1, 2003. This service is provided free of charge for home-used computers sold
after October 1, 2003. For details, go to http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Disposing of Lenovo computer components
Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or other environmental sensitive
substances. To properly dispose of disused components, such as a printed circuit board or drive, use the methods described above for
collecting and recycling a disused computer or monitor.
Disposing of disused lithium batteries from Lenovo computers
A button-shaped lithium battery is installed inside your Lenovo computer to provide power to the computer clock while the computer
is off or disconnected from the main power source. If you need to replace it with a new one, contact your place of purchase or contact
Lenovo for service. If you need to dispose of a disused lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of purchase or an
industrial-waste-disposal operator, and follow their instructions.
Disposal of a lithium battery must comply with local ordinances and regulations.
Disposing of a disused battery pack from Lenovo notebook computers
Your Lenovo notebook computer has a lithium ion battery pack or a nickel metal hydride battery pack. If you are a company
employee who uses a Lenovo notebook computer and need to dispose of a battery pack, contact the proper person in Lenovo sales,
service, or marketing, and follow that person's instructions. You also can refer to the instructions at http://www.lenovo.com/jp/ja/
environment/recycle/battery/.
If you use a Lenovo notebook computer at home and need to dispose of a battery pack, you must comply with local ordinances and
regulations. You also can refer to the instructions at http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/.
מידעאודותמיחזורבברזיל
Declarações de Reciclagem no Brasil
Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso
Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo
fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais,
devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local.
A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua um produto Lenovo em situação
de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e
cidade, a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.
מידעאודותמיחזורסוללותבטייוואן
38מדריךלמשתמששלThinkPad 13
מידעאודותמיחזורסוללותבאיחודהאירופי
הודעה:סמלזהתקףלגבימדינותהאיחודהאירופי)EU(בלבד.
סוללותאומארזיסוללותמסומניםבהתאםלתקנתהאיחודהאירופי2006/66/ECבדברסוללותומצבריםופסולתסוללותומצברים.תקנהזומגדירהאתהמסגרת
להחזרהולמיחזורשלסוללותומצבריםמשומשים,כפישהיאחלהברחביהאיחודהאירופאי.תוויתזומוצמדתלסוללותשונות,כדילצייןשאיןלהשליךאת
הסוללהאלאלהחזירהבסוףחייהבהתאםלתקנהזו.
בהתאםלתקנתהאיחודהאירופי2006/66/EC,סוללותומצבריםמסומניםבמטרהלצייןשישלאסוףאותםבנפרדולמחזראותםבסוףחייהם.בנוסף,התוויתשעל
הסוללהעשויהלכלולסמלשלחומרכימיהמייצגאתהמתכתשמכילההסוללה)Pbעבורעופרת,Hgעבורכספיתו-Cdעבורקדמיום(.איןלהשליךסוללות
ומצבריםלפחאשפהרגיל,אלאלעשותשימושבמסגרתהאיסוףהעומדתלרשותהצרכניםלצורךהחזרה,מיחזורוטיפולבסוללותומצברים.שיתוףהפעולהשל
הצרכניםהכרחילמזעורההשפעותהפוטנציאליותשלסוללותומצבריםעלהסביבהובריאותהציבור,הנובעותמנוכחותםהאפשריתשלחומריםמסוכנים.
לפניהשלכתציודחשמליואלקטרוני)EEE(למתקניאיסוףאשפה,משתמשהקצהשלציודהמכילסוללותו/אומצבריםצריךלהסיראתהסוללותוהמצברים
לאיסוףבנפרד.
http://www.lenovo.com/lenovo/environment
מידעאודותמיחזורסוללותבארצותהבריתובקנדה
השלכתסוללותליתיוםומארזיסוללותממוצריLenovo
ייתכןוסוללתליתיוםבגודלמטבעמותקנתבתוךמוצרLenovoשלכם.תוכלולמצואפרטיםאודותהסוללהבתיעודהמוצר.אםישצורךבהחלפתהסוללה,צרו
קשרעםנקודתהרכישהאועםLenovoלשירות.אםאתםנדרשיםלהשליךסוללתליתיום,בודדואותהבאמצעותסרטויניל,פנולנקודתהרכישהאולמפעיל
שירותיאיסוףהאשפהופעלובהתאםלהוראותיהם.
השלכתמארזיסוללותשלמוצריLenovo
ייתכןומכשירLenovoשלךמכילמארזסוללתליתיום-יוןאומארזסוללותניקלמטאלהידריד.תוכלולמצואפרטיםאודותמארזהסוללהבתיעודהמוצר.אם
אתםנדרשיםלהשליךמארזסוללות,בודדואותובאמצעותסרטויניל,פנולמחלקתהמכירותשלLenovo,לשירותאולנקודתהרכישהשלכםאולמפעילשירותי
איסוףהאשפה,ופעלובהתאםלהוראותיהם.תוכלולקרואגםאתההוראותהמופיעותבמדריךלמשתמששלהמוצרשברשותכם.
לאיסוףוטיפולנכונים,בקרובכתובת:
נספחB.מידעאודותWEEEומחזור39
40מדריךלמשתמששלThinkPad 13
http://www.lenovo.com/ecodeclaration
RoHSבאיחודהאירופי
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
RoHSבטורקיה
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment)WEEE).
נספחC.ההנחיהלהגבלתחומריםמסוכנים(RoHS)
המידעהעדכניביותרבנושאסביבהוהמוצריםשלLenovoמופיעבכתובת:
מוצרLenovoזה,לרבותהחלקיםהכלוליםבו)כבלים,חוטיםוכדומה(,עונהעלהדרישותשלתקנה2011/65/EUלגביהמגבלהבשימוששלחומריםמסוכנים
במכשיריחשמלואלקטרוניקה)"RoHS recast"או"RoHS 2"(.
למידענוסףאודותתאימותבינלאומיתשלLenovoלגביRoHSעברואל:
RoHSבאוקראינה
RoHSבהודו
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
© Copyright Lenovo 201641
RoHSבסין
42מדריךלמשתמששלThinkPad 13
RoHSשלטיוואן
נספחC.ההנחיהלהגבלתחומריםמסוכנים(RoHS)43
44מדריךלמשתמששלThinkPad 13
נספחD.מידעדגםENERGY STAR
ENERGY STAR
הינהתוכניתמשולבתשלהסוכנותלהגנתהסביבהשלארה"בושלמשרדהאנרגיהשלארה"ב,שמטרתהלחסוךבכסףולהגןעלהסביבה
LenovoגאהלהציעללקוחותינומוצריםבעליתואישורENERGY STAR.ייתכןשהסימןשלENERGY STARמוטבעעלהמחשבאומופיעעלממשק
ENERGY STARלמחשבים.
20GLו-20GM
http://www.energystar.gov
Lenovoמעודדתאתכםלהשתמשבצורהיעילהבאנרגיהבאופןאינטגרליבפעילויותהיומיומיות.כדילסייעבכך,Lenovoקבעהמראשאתמאפייניהחיסכון
תוכניתצריכתחשמל:ברירתמחדל
•כיבויהצג:לאחר10דקות
•העברתהמחשבלמצבהמתנה:לאחר30דקות
®
באמצעותמוצריםושיטותעבודהחסכונייםבאנרגיה.
הגדרותצריכתהחשמל.מחשביLenovoמהסוגיםהבאים,אםהםנושאיםסימןשלENERGY STAR,תוכננוונבדקולעמידהבדרישותשלתוכנית
באמצעותהשימושבמוצריםעםאישורENERGY STARוניצולמאפייניהחיסכוןבחשמלשלהמחשב,אתםיכוליםלסייעבהפחתתצריכתהחשמל.הפחתת
צריכתהחשמליכולהלתרוםלחיסכוןבכסף,לסביבהנקיהיותרולהפחתהבפליטותגזיהחממה.
לקבלתמידענוסףבנושאENERGY STAR,בקרובכתובת:
בחשמלשיופעלוכאשרהמחשבשלכםאינופעיללמשךפרקזמןשצוין:
כדילהחזיראתהמחשבממצבשינה,פתחואתמכסההמחשב.
© Copyright Lenovo 201645
46מדריךלמשתמששלThinkPad 13
Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing
נספחE.הודעות
ייתכןש-Lenovoאינהמשווקתאתהמוצרים,השירותיםאוהמאפייניםהמוזכריםבמסמךזהבכלהמדינות.פנואלנציגLenovoהמקומילקבלתמידעאודות
המוצריםוהשירותיםהזמיניםכעתבאזורכם.כלהפניהאלמוצר,תוכניתאושירותשלLenovo,אינהמרמזתאומהווההצהרהשישלעשותשימושבמוצר,
תוכניתאושירותשלLenovoאלובלבד.במקומם,ניתןלהשתמשבכלמוצר,תוכניתאושירותזהיםמבחינהפונקציונליתשאינםמפריםאתזכויותהקניין
הרוחנישלLenovo.עםזאת,באחריותהמשתמשלהעריךולאמתאתהפעולהשלכלמוצר,תוכניתאושירותאחרים.
Lenovoעשויהלהחזיקבפטנטיםאובבקשותלפטנטיםהמכסיםנושאיםשמתואריםבמסמךזה.קבלתמסמךזהאינהמקנהרשיוןלפטנטיםאלו.תוכלולשלוח
בקשותלרשיון,בכתב,אל:
LENOVOמספקתפרסוםזה"כמותשהוא"ללאאחריותכלשהי,מפורשתאומכללא,ובכללזה,ומבלילפגועבכלליותהאמורלעיל,אחריותמכללאבנוגעלאי-
הפרה,לסחירותאולהתאמהלמטרהמסוימת.מדינותמסוימותאינןמתירותויתורעלאחריותמפורשתאואחריותמכללאבעסקאותמסוימותולכן,ייתכןשהצהרה
זולאתחולעליכם.
מידעזהיכוללכלולאידיוקיםטכנייםוטעויותטיפוגרפיות.המידעשלהלןמתעדכןמפעםלפעם.השינוייםישולבובמהדורותהחדשותשלפרסוםזה.Lenovo
עשויהלבצעשיפוריםו/אושינוייםבמוצר)ים(ו/אובתוכנית)ות(המתואריםבמסמךזהבכלעת,ללאהודעהמראש.
המוצריםהמתואריםבמסמךזהאינםמיועדיםלשימושבמערכותהשתלתאיבריםאובאמצעיהצלתחייםאחרים,שבהםתקלהעלולהלגרוםלפציעהאולמוות.
המידעהכלולבמסמךזהאינומשפיעעל,אומשנהאת,מפרטיהמוצראוהאחריותלמוצרשלLenovo.שוםדברמהאמורבמסמךזהלאיחולכהיתראוכשיפוי
מפורשאומכללאתחתזכויותהקנייןהרוחנישלLenovoאושלצדשלישי.כלהמידעהכלולבמסמךזההתקבלבהפעלהבסביבהמסוימת,והואמוצגלהמחשה
בלבד.התוצאותהמתקבלותבסביבותהפעלהאחרותעשויותלהיותשונות.
Lenovo
ThinkPad
UltraConnect
Chrome OSהואסימןמסחרישלGoogle Inc.
Intel Celeron ,Intel,ו-Intel CoreהםסימניםמסחרייםשלIntel Corporationאוחברות-הבתשלהבארצותהבריתו/אובמדינותאחרות.
Lenovoעשויהלהשתמשבמידעשתספקולהאולהפיץאותובכלאופןשתמצאלנכון,מבלישהדברייצורמחויבותכלשהיכלפיכם.
כלהתייחסותבפרסוםזהלאתריאינטרנטשאינםשלLenovoמסופקתלצורךהנוחותבלבדואינהמהווהבשוםאופןהמלצהעלאתריאינטרנטאלה.החומרים
באתריםאלהאינםחלקמהחומריםהדרושיםלמוצרזהשלLenovo,והשימושבאתריםאלההואבאחריותכםבלבד.
כלנתוניהביצועהכלוליםכאןנקבעובסביבהמבוקרת.לפיכך,התוצאותהמתקבלותבסביבותהפעלהאחרותעשויותלהיותשונות.מדידותמסוימותהתבצעו
במערכותפיתוח,ואיןאחריותשמדידותאלהיהיוזהותבמערכותהזמינותמסחרית.יתרעלכן,מדידותמסוימותהןאומדןמשוער.התוצאותהממשיותעשויות
להיותשונות.עלהמשתמשיםבמסמךזהלוודאאתהנתוניםהישימיםבסביבההמסוימתשלהם.
סימניםמסחריים
המונחיםשלהלןהםסימניםמסחרייםשלLenovoבארצותהבריתו/אובמדינותאחרות:
הלוגושלLenovo
הלוגושלThinkPad
שמותאחריםשלחברות,מוצריםושירותיםעשוייםלהיותסימניםמסחרייםאוסימנישירותשלאחרים.
© Copyright Lenovo 201647
48מדריךלמשתמששלThinkPad 13
Loading...