Lenovo ThinkPad 13 User Guide [pl]

PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad
13

Informacja:Przedwykorzystanieminformacjizawartychwniniejszymdokumencielubprzedużyciem
produktu,któregodotyczą,należyprzeczytaćzezrozumieniem:

•Podręczniknatematbezpieczeństwa,gwarancjiikonfiguracji

•RegulatoryNotice

•„Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa“nastronieiv

•DodatekE„Uwagi“nastronie53

NajnowszyPodręczniknatematbezpieczeństwa,gwarancjiikonfiguracjiorazdokumentRegulatoryNotice
sądostępnewserwisieWWWdziałuwsparciaLenovo

®

podadresem:

http://www.lenovo.com/UserManuals

Wydaniedrugie(lipiec2016)
©CopyrightLenovo2016.

KLAUZULAOGRANICZONYCHPRAW:Jeżelidaneluboprogramowaniekomputerowedostarczanesązgodniez
umowąGeneralServicesAdministration(GSA),ichużytkowanie,reprodukcjalubujawnianiepodlegaograniczeniom
określonymwumowienrGS-35F-05925.

Spistreści

Przeczytajzanimzaczniesz......iii

Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa...iv

Zdarzeniawymagającenatychmiastowej

reakcji.................iv

Serwisowanieimodernizacja........v

Zasilacze................vi

Przedłużaczeiurządzeniapowiązane.....vi

Wtyczkiigniazdazasilające........vii

Informacjanatematzasilacza.......vii

Urządzeniazewnętrzne.........viii

Ogólneinformacjeoakumulatorze.....viii

Uwagadotyczącawbudowanych

akumulatora..............viii

Ciepłoiwentylacjaproduktu........ix

Prądelektryczny—informacjedotyczące

bezpieczeństwa.............x

Uwagadotyczącaekranuciekłokrystalicznego

(LCD).................x

Używaniesłuchawek...........xi

Dodatkoweinformacjedotyczące

bezpieczeństwa.............xi

Zapobieganiewyładowaniom

elektrostatycznym............xi

Rozdział1.Przegląd..........1

Rozmieszczenieelementówsterujących,złączyi

wskaźników.................1

Widokzprzodu.............1

Widokzprawejstrony...........2

Widokzlewejstrony...........3

Widokodspodu.............4

Wskaźnikistanu.............5

Znajdowanieważnychinformacjioprodukcie...5

Etykietatypuimodelukomputera......6

InformacjeoFCCIDiICCertification.....6

Funkcjekomputera..............7

Specyfikacjekomputera............8

Środowiskooperacyjne............8

Rozdział2.Korzystaniez

komputera...............11

Rejestrowaniekomputera..........11

Częstozadawanepytania(FAQ)........11

Klawiszespecjalne.............12

Korzystaniezekranuwielodotykowego.....13

Korzystaniezurządzeniatouchpad......14

Zarządzaniezasilaniem...........15

Korzystaniezzasilacza.........15

Sprawdzaniestanuakumulatora......16

Ładowanieakumulatora.........17

Trybyoszczędzaniaenergii........17

Maksymalnewydłużenieczasupracybaterii.17

ŁączeniezbezprzewodowąsieciąLAN.....17

Korzystaniezfunkcjiaudio..........19

Korzystaniezkamery............19

KorzystaniezkartyFlashMedia........19

Rozdział3.TyiTwójkomputer...21

Ułatwieniadostępuiwygodapracy......21

Informacjedotycząceergonomii......21

Wygoda...............22

Informacjeoułatwieniachdostępu.....22

Podróżowaniezkomputerem.........23

Poradydotyczącepodróży........23

Akcesoriaprzydatnewpodróży......24

Rozdział4.Rozwiązywanie

problemówzkomputerem......25

Konserwacjakomputera...........25

Czyszczenieobudowykomputera.....26

Komputerprzestajereagować........27

Płynrozlanynaklawiaturę..........28

ProblemzłącznościąbezprzewodowąLAN...28

Problemyzklawiaturą............28

Problemyzurządzeniamiwyświetlającymii

multimedialnymi..............28

Problemyzekranemkomputera......29

Problemyzdźwiękiem..........29

Problemyzakumulatoremizasilaniem.....29

Problemyzakumulatorem........30

Problemyzzasilaniem..........30

Problemzklawiszemzasilania.......31

Problemyztrybemuśpienia........31

Rozdział5.Wsparcietechniczne..33

ZanimskontaktujeszsięzfirmąLenovo.....33

Pomociobsługaserwisowa.........33

SerwisWWWLenovoSupport.......34

KontakttelefonicznyzfirmąLenovo....34

ZnajdowanieopcjiThinkPad.......35

Dodatkoweusługipłatne...........35

DodatekA.Uwagaoprzepisach...37

Lokalizowanieantensiecibezprzewodowej

UltraConnect™..............37

©CopyrightLenovo2016

i

Informacjeokomunikacjibezprzewodowej...37

Informacjeozgodnościkomunikacji

bezprzewodowej............39

Znajdowanieuwagoprzepisachdotyczących

łącznościbezprzewodowej........39

Informacjeocertyfikatach..........39

Uwagaoklasyfikacjieksportowej.......39

Uwagidotycząceemisjipromieniowania

elektromagnetycznego...........39

Oświadczeniedotyczącewymogów

FederalnegoUrzęduŁącznościUSA(Federal

CommunicationsCommission—FCC)...40

OświadczenieozgodnościznormąKlasa

BMinisterstwaPrzemysłuKanady(Industry

Canada)...............40

UniaEuropejska—zgodnośćzdyrektywąw

sprawiekompatybilnościelektromagnetycznej

(EMC)lubdyrektywąwsprawieurządzeń

radiowychitelekomunikacyjnych.....40

Oświadczenieozgodnościzniemieckąnormą

KlasaB................41

Oświadczenieozgodnościzkoreańskąnormą

KlasaB................41

Oświadczenieozgodnościzjapońskąnormą

VCCIKlasaB.............42

Japońskieoświadczeniezgodnościproduktów

podłączanychdogniazdeksiecielektrycznej,

wktórychpłynieprądonatężeniunie

przekraczającym20Anafazę.......42

Informacjenatematserwisowaniaproduktów

markiLenovonaTajwanie........42

ZnakzgodnościdlaregionuEurazji......42

Informacjeoprzepisachobowiązującychw

Brazylii..................42

DodatekB.InformacjeoWEEEi

przetwarzaniuwtórnym........43

WażneinformacjenatematdyrektywyWEEE..43
Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymdotyczące

Chin...................44

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymdotyczące

Japonii..................44

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymdotyczące

Brazylii..................45

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriii

akumulatorówdotycząceTajwanu.......45

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriii

akumulatorówdotycząceUniiEuropejskiej....45

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriii
akumulatorówdotycząceStanówZjednoczonychi

Kanady.................46

DodatekC.Dyrektywao
ograniczeniustosowaniasubstancji

niebezpiecznych(RoHS).......47

DyrektywaRoHS—UniaEuropejska......47

DyrektywaRoHS—Turcja..........47

DyrektywaRoHS—Ukraina.........47

DyrektywaRoHS—Indie..........47

DyrektywaRoHS—Chiny..........48

DyrektywaRoHS—Tajwan.........49

DodatekD.Informacjeoprogramie

ENERGYSTAR............51

DodatekE.Uwagi..........53

Znakitowarowe..............54

iiPodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Przeczytajzanimzaczniesz

Przestrzeganieważnychwskazówekzawartychwniniejszymdokumenciepozwolizmaksymalizować
korzyściiwygodękorzystaniazkomputera.Ichnieprzestrzeganiemożeprowadzićdoniewygody,kontuzji
lubawariikomputera.

Należychronićsięprzedenergiącieplnąwytwarzanąprzezkomputer.

Podczaspracykomputeralubładowaniaakumulatora,jegopodstawa,
podpórkapodnadgarstkiorazinneczęścimogąsięnagrzewać.Ich
temperaturazależyodpoziomuaktywnościsystemuorazpoziomunaładowania
akumulatora.

Długiczaskontaktuzciałemludzkim,nawetprzezubranie,możespowodować
podrażnienie,anawetoparzenieskóry.

•Należyunikaćdługotrwałegokontakturąk,kolanorazinnychczęściciałaz
rozgrzanymiczęściamikomputera.

•Należycojakiśczasrobićprzerwywużywaniuklawiatury,unoszącdłonie
znadpodpórkipodnadgarstki.

Należychronićsięprzedenergiącieplnąwytwarzanąprzezzasilacz.

Zasilaczpodłączonydogniazdaelektrycznegoikomputerawytwarzaciepło.

Dłuższykontaktzciałem,nawetprzezubranie,możespowodowaćoparzenie
skóry.

•Zasilaczniepowinienpozostawaćwkontakciezjakąkolwiekczęściąciała
podczasużywania.

•Nienależygoużywaćdoogrzewaniaciała.

Należychronićkomputerprzedwilgocią.

Należychronićkableprzeduszkodzeniem.

Abyuniknąćrozlaniapłynuiniebezpieczeństwaporażeniaprądem
elektrycznym,należyunikaćtrzymaniapłynówwpobliżukomputera.

Działanienakabledużąsiłąmożespowodowaćichuszkodzenielubzerwanie.

Ilustracja:liniekomunikacyjneorazkablezasilacza,myszy,klawiatury,drukarki
czyjakiegokolwiekinnegourządzeniaelektronicznegonależyułożyćtak,aby
ichnieprzydepnąć,niepotknąćsięonie,nieprzycisnąćichkomputeremani
innymprzedmiotemorazniepodziałaćnaniewżadeninnysposóbmogący
zakłócićpracękomputera.

©CopyrightLenovo2016

iii

Zkomputeremnależyobchodzićsiędelikatnie.

Nakomputerze,ekranieoraznaurządzeniachzewnętrznychniewolnokłaść
żadnychciężkichprzedmiotów;takichprzedmiotówniewolnoteżrzucaćna
komputer,przesuwaćichponimaniprzyciskaćichdokomputera.

Komputernależyprzenosićostrożnie.

•Wskazanejestprzenoszeniekomputerawdobrejgatunkowotorbiezwkładkami
ochronnymi,zapewniającejbezpieczeństwokomputerapodczastransportu.

•Komputeraniewolnowkładaćdociasnoupakowanejwalizkilubtorby.

•Przedwłożeniemkomputeradotorbyupewnijsię,żejestwyłączonylubwtrybie
uśpienia.Niewkładajkomputeradotorby,jeślijestwłączony.

Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa

Informacja:Należyuważnieprzeczytaćinformacjedotyczącebezpieczeństwa.

Niniejszeinformacjepomagająbezpieczniekorzystaćznotebooka.Należyzachowaćwszelkieinformacje
dołączonedokomputeraistosowaćsiędonich.Informacjezamieszczonewniniejszymdokumencienie
wpływająaninawarunkizawartewumowienabycia,aninaWarunkiOgraniczonejGwarancjiLenovo.Więcej
informacjinatentematzawierarozdział„Informacjegwarancyjne”wPodręcznikunatematbezpieczeństwa,
gwarancjiikonfiguracjidołączonymdokomputera.

Bezpieczeństwoklientajestbardzoważne.Naszeproduktysąprojektowanetak,abybyłyskutecznei
bezpiecznewużytkowaniu.Jednakkomputeryosobistesąurządzeniamielektronicznymi.Zasilaczei
inneelementymogąstanowićpotencjalnezagrożeniebezpieczeństwaiprzyniewłaściwymużytkowaniu
mogąspowodowaćobrażenialubszkodymaterialne.Abyzmniejszyćtozagrożenie,należypostępować
zgodniezinstrukcjamidołączonymidoproduktu,przestrzegaćostrzeżeńznajdującychsięnaprodukcie
iwinstrukcjachobsługiorazprzejrzećdokładnieinformacjezawartewniniejszymdokumencie.Uważne
stosowaniesiędoinformacjizawartychwniniejszymdokumencieidostarczonychwrazzproduktem
pomożeochronićsięprzedniebezpieczeństwemiutworzyćbezpieczneśrodowiskopracyzkomputerem.

Informacja:Informacjetezawierająodniesieniadozasilaczyibaterii.Opróczkomputerównotebook,
niektóredostarczaneprodukty,takiejakgłośnikiimonitory,sąwyposażonewzewnętrznyzasilacz.Donich
właśnieodnosząsięinformacjeztegorozdziału.Ponadtoproduktykomputerowezawierająwewnętrzną
baterięwielkościmonetyzapewniającazasilaniezegarowisystemowemuwczasie,gdykomputerjest
wyłączony,dlategouwagizwiązanezbateriąidotyczącebezpieczeństwaodnosząsiędowszystkich
produktówkomputerowych.

Zdarzeniawymagającenatychmiastowejreakcji

Produktymogąulecuszkodzeniuwskutekniewłaściwegoużytkowanialubzaniedbania.Niektóre
uszkodzeniasąpoważneiwymagają,abyzaprzestaćużywaniaproduktudoczasujegoprzeglądu
oraz,jeśliniezbędnaokażesięnaprawa,doczasujejwykonaniaprzezautoryzowanyserwis.

Podobniejaknakażdeurządzenieelektroniczne,naproduktnależyzwracaćszczególnąuwagę,gdy
jestonwłączony.Wbardzorzadkichprzypadkachmożnapoczućjakiśzapach,zauważyćsmugę

ivPodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

dymulubiskrzeniewydobywającesięzproduktu.Czasemrównieżmożnausłyszećodgłosytrzasków,
pękanialubsyczenia.Możetooznaczać,żewewnętrznykomponentelektronicznyzepsułsięw
sposóbkontrolowanyibezpieczny.Możetojednakrównieżwskazywaćnaewentualnezagrożenie
bezpieczeństwa.Wżadnymztychprzypadkównienależypodejmowaćryzykaanipróbsamodzielnej
diagnozysytuacji.NależyskontaktowaćsięzCentrumWsparciadlaKlientów.Następującyserwis
WWWzawieralistętelefonówdopunktówserwisuiwsparcia:
http://www.lenovo.com/support/phone

Komputerijegokomponentynależyczęstoprzeglądaćpodkątemuszkodzeń,śladówzużycialub
innychoznakzagrożenia.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwościdotyczącychstanuktóregokolwiek
zkomponentównienależyużywaćproduktu.Abyuzyskaćinformacjenatematsprawdzaniaproduktu
i,jeśliokażesiętokonieczne,jegonaprawy,należyskontaktowaćsięzCentrumWsparciaKlienta
lubproducentemproduktu.

Wtychrzadkichprzypadkach,gdymożnazauważyćponiższeobjawy,albojeśliwystąpiąjakiekolwiek
zastrzeżeniazwiązanezbezpieczeństwem,należyzaprzestaćużywaniaproduktu,odłączyćgood
źródłazasilaniailiniitelefonicznychdoczasuskontaktowaniasięzCentrumWsparciaKlientai
uzyskaniadalszychwskazówek.

•Wtyczki,zasilacze,przedłużaczeorazzabezpieczeniaprzeciwprzepięciowe,naktórychpojawiłysię
pęknięcia,którezostałyzłamanealbozniszczone.

•Oznakiprzegrzania,dym,iskrzenielubpojawieniesięognia.

•Uszkodzeniebaterii(pęknięcia,wgniecenialubzgięcia),wyciekzbateriilubgromadzeniesięnaniej
nieznanychsubstancji.

•Odgłosytrzasków,pękania,syczeniealbosilnyzapachdobywającysięzproduktu.

•Oznakirozlaniapłynulubśladypoupadkujakiegośprzedmiotunakomputerlubzasilacz.

•Komputerlubzasilaczzostałynarażonenakontaktzwodą.

•Produktzostałupuszczonylubwjakikolwiekinnysposóbzniszczony.

•Produkt,obsługiwanyzgodniezinstrukcjąobsługi,niedziałapoprawnie.

Informacja:Jeśliobjawytedotycząinnegoproduktu(naprzykładprzedłużacza),któryniejestprodukowany
dlalubprzezLenovo,należyzaprzestaćużywaniatakiegoproduktuiskontaktowaćsięzjegoproducentem
wceluuzyskaniastosownychinstrukcjilubproduktunawymianę.

Serwisowanieimodernizacja

Nienależypróbowaćsamodzielnienaprawiaćproduktu,chybażeCentrumwsparciadlaklientówudzieli
odpowiednichinstrukcjilubmożnaznaleźćjewdokumentacji.Należykorzystaćtylkozusługdostawcy
usługupoważnionegodonaprawydanegoproduktu.

Informacja:Klientmożewewłasnymzakresiedokonywaćaktualizacjilubwymianyniektórychczęści
komputera.Modernizacjezazwyczajokreślasięmianemopcji.Częścizamienneprzeznaczonedo
instalowaniaprzezKlientówokreślanesąmianemCzęściWymienianychprzezKlienta(Customer
ReplaceableUnits—CRU).Lenovodostarczadokumentacjęzinstrukcjami,kiedyKlientmożezainstalować
opcjelubwymienićczęściCRU.Podczasinstalacjilubwymianyczęścinależyściśleprzestrzegaćwszystkich
instrukcji.Przedzdjęciemobudowyproduktuwyposażonegowzasilacznależyzawszeupewnićsię,że
zasilaniejestwyłączone,aproduktzostałodłączonyodwszelkichźródełzasilania.Wszelkiepytaniai
wątpliwościnależyzgłosićCentrumwsparciadlaklientów.

Chociażkomputerniezawieraruchomychczęści(zwyjątkiemzasilacza),bezpieczeństwoużytkownika
wymagazamieszczenianastępującychostrzeżeń.

©CopyrightLenovo2016

v

ZAGROŻENIE:
Niebezpieczneruchomeczęści.Niedotykać.

ZAGROŻENIE:

Przedotwarciempokrywywyłączkomputeriodczekajkilkaminut,ażostygnie.

Zasilacze

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Należyużywaćtylkozasilaczydostarczonychprzezproducentadanegoproduktu.

Nienależynigdyowijaćkablazasilaczadookołazasilaczaaniwokółinnychobiektów.Owinięcie
takiemożeprzyczynićsiędopowstanianaprężeńwkabluzasilacza,acozatymidziespowodować
jegopęknięcie,zgięcielubpostrzępienie.Możetospowodowaćzagrożeniebezpieczeństwa.

Należyzawszeukładaćkabelzasilaczatak,abyniebyłonnarażonynadeptanie,potykaniesięo
niegolubprzygniecenieprzezjakieśobiekty.

Zasilaczenależychronićprzedkontaktemzpłynami.Nienależynaprzykładzostawiaćzasilacza
wpobliżuzlewów,wanien,toaletaniteżnapodłogachmytychpłynamiczyszczącymi.Płyny
mogąspowodowaćzwarcie,szczególniejeślizasilaczzostałzgniecionywskutekniewłaściwego
użytkowania.Płynymogąteżpowodowaćstopniowąkorozjęwyprowadzeńzłączazasilacza,co
możeostateczniespowodowaćprzegrzanietychelementów.

Należyupewnićsię,żewszystkiezłączazasilaczasąbezpiecznieicałkowiciewłączonedogniazda.

Niemożnaużywaćżadnegozasilaczaześladamikorozjinastykachwejściazasilanialub
wykazującegośladyprzegrzania(takiejakdeformacjaplastiku)nastykachwejściazasilanialubna
jakiejkolwiekinnejczęści.

Abyzapobiecmożliwemuprzegrzaniu,nieprzykrywajzasilaczaubraniamianiinnymiprzedmiotami,
gdyjestonpodłączonydogniazdaelektrycznego.

Przedłużaczeiurządzeniapowiązane

Należyupewnićsię,żeużywaneprzedłużacze,urządzeniaprzeciwprzepięciowe,zasilaczeawaryjneilistwy
rozdzielczezasilaniasąwstaniezrealizowaćwymaganiaproduktudotyczącezasilania.Urządzeńtych
nigdyniewolnoobciążaćpowyżejichnorm.Jeśliużywanesąlistwyrozdzielczezasilania,obciążenienie
powinnoprzekroczyćichznamionowejmocywejściowej.Wprzypadkupytańzwiązanychzobciążeniem

viPodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

elektrycznym,wymaganiamidotyczącymizasilaniaiznamionowejmocywejściowejnależyskonsultować
sięzelektrykiem.

Wtyczkiigniazdazasilające

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jeśligniazdo,któremabyćużywanezesprzętemkomputerowymwyglądanauszkodzone
lubskorodowane,nienależyzniegokorzystaćdopókiniezostaniewymienioneprzez
wykwalifikowanegoelektryka.

Nienależyzginaćanimodyfikowaćwtyczki.Jeśliwtyczkajestuszkodzona,należyskontaktować
sięzproducentemwcelujejwymiany.

Nienależypodłączaćkomputeradotegosamegogniazdaelektrycznego,coinnychsprzętów,
którepobierająznacznąilośćenergiielektrycznej.Wprzeciwnymwypadkuzmianynapięciamogą
uszkodzićkomputer,daneipodłączoneurządzenia.

Niektóreproduktysąwyposażonewewtyczkęztrzemastykami.Wtyczkatakapasujetylkodo
uziemionychgniazdelektrycznych.Jesttorodzajzabezpieczenia.Nienależygoomijaćiwkładać
wtyczkidonieuziemionegogniazdazasilającego.Jeśliniemożnawłożyćwtyczkidogniazda
zasilającego,należyskontaktowaćsięzelektrykiemwsprawieodpowiedniegoadapteradogniazda
zasilającegolubwymienićgniazdonanowe,zapewniającetozabezpieczenie.Nigdynienależy
przeciążaćgniazdaelektrycznego.Łączneobciążeniesystemuniepowinnoprzekraczać80procent
parametrówznamionowychdanejgałęziobwodu.Wprzypadkupytańzwiązanychzobciążeniem
elektrycznymiparametramiznamionowymigałęziobwodunależyskonsultowaćsięzelektrykiem.

Należyupewnićsię,żeużywanegniazdozasilającejestpoprawniepodłączone,łatwodostępne
ipołożoneniedalekoodwszystkichzasilanychurządzeń.Nienależymocnorozciągaćkabli
zasilacza,ponieważmożetospowodowaćpowstanienaprężeńwkablu.

Należyupewnićsię,żegniazkoelektrycznedostarczanapięcieiprądodpowiedniedla
instalowanegoproduktu.

Należyostrożniepodłączaćurządzeniedogniazdaelektrycznegoiodniegoodłączać.

Informacjanatematzasilacza

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niewolnozdejmowaćobudowyzasilaczaaniusuwaćjakiejkolwiekczęści,doktórejdołączono
etykietęoponiższejtreści.

©CopyrightLenovo2016

vii

Wkomponentachoznaczonychtąetykietąwystępujeniebezpiecznenapięcie,prądipoziomy
energetyczne.Komponentyteniezawierajączęściwymagającychobsługi.Jeśliistniejepodejrzenie
wadliwegodziałaniajednejztychczęści,tonależyskontaktowaćsięzpracownikiemserwisu.

Urządzeniazewnętrzne

ZAGROŻENIE:
NienależypodłączaćaniodłączaćżadnychkabliurządzeńzewnętrznychpozakablamiUSBi1394,
gdydokomputerapodłączonejestzasilanie.Wprzeciwnymwypadkumożnauszkodzićkomputer.
Abyuniknąćmożliwościuszkodzeniapodłączonychurządzeń,należyodczekaćconajmniejpięć
sekundpowyłączeniukomputera,adopieropotemodłączyćurządzeniazewnętrzne.

Ogólneinformacjeoakumulatorze

NIEBEZPIECZEŃSTWO

AkumulatorydostarczaneprzezLenovoprzeznaczonedotegoproduktuzostałyprzetestowanew
zakresiekompatybilnościimogąbyćzastąpionejedynieprzezczęścizatwierdzonedowymiany.
AkumulatorinnyniżzalecanyprzezLenovo,zdemontowanylubzmodyfikowany,niejestobjęty
gwarancją.

Nieprawidłoweużytkowanieakumulatoramożedoprowadzićdoprzegrzania,wyciekupłynulub
wybuchu.Abyuniknąćmożliwychobrażeń:

•Nigdyniewolnootwierać,rozmontowywaćaniserwisowaćjakiegokolwiekakumulatora.

•Niewolnozgniataćaniprzebijaćakumulatora.

•Niewolnozwieraćakumulatoraaniwystawiaćgonadziałaniewodylubinnychpłynów.

•Akumulatornależytrzymaćpozazasięgiemdzieci.

•Nienależywystawiaćakumulatoranadziałanieognia.

Należyzaprzestaćużywaniaakumulatora,jeśliuległuszkodzeniulubjeślipojawiłsięnanimwyciek
lubosad.

Akumulatorylubproduktyzakumulatoraminależyprzechowywaćwtemperaturzepokojowej,
naładowanedookoło30–50%pojemności.Zalecasięładowanieakumulatorówrazdorokuwcelu
uniknięcianadmiernegorozładowania.

Nienależywyrzucaćakumulatoradośmieci,któresąwywożonenawysypisko.Podczasutylizacji
akumulatoranależypostępowaćzgodniezmiejscowymiprzepisamiizaleceniami.

Uwagadotyczącawbudowanychakumulatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niewolnowymieniaćwbudowanegoakumulatora.Akumulatormożewymienićwyłączniepunkt
serwisowylubpersoneltechnicznyautoryzowanyprzezLenovo.

Akumulatornależyładowaćponownieściślewedługinstrukcjizawartychwdokumentacjiproduktu.

viiiPodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

PunktyserwisowelubpersoneltechnicznyautoryzowaneprzezLenovopoddająakumulatory
przetwarzaniuwtórnemuzgodniezlokalnymiprzepisami.

Ciepłoiwentylacjaproduktu

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Komputery,zasilaczeiakcesoriagenerująciepło.Zuwaginaminimalnerozmiarynotebookimogą
generowaćznacznąilośćciepła.Należyzawszeprzestrzegaćponiższychśrodkówostrożności:

•Podczaspracykomputeralubładowaniaakumulatora,jegopodstawa,podpórkapodnadgarstki
orazinneczęścimogąsięnagrzewać.Należyunikaćdługotrwałegokontakturąk,kolanoraz
innychczęściciałazrozgrzanymiczęściamikomputera.Podczasużywaniaklawiaturynależy
unikaćdługotrwałegoopieranianadgarstkównapodpórce.Podczasnormalnegodziałania
komputergenerujepewnąilośćciepła.Zależyonaodpoziomuaktywnościsystemuoraz
poziomunaładowaniaakumulatora.Długiczaskontaktuzciałemludzkim,nawetprzezubranie,
możespowodowaćpodrażnienie,anawetoparzenieskóry.Należycojakiśczasrobićprzerwyw
używaniuklawiatury,unoszącdłonieznadpodpórkipodnadgarstki.Należyteżpamiętać,aby
nieużywaćklawiaturyzbytdługo.

•Nienależyużywaćkomputeraaniładowaćakumulatorawpobliżumateriałówłatwopalnychlub
wybuchowych.

•Produktjestwyposażonywszczelinywentylacyjne,wentylatoryi/lubradiatory,którezapewniają
bezpieczeństwo,komfortiniezawodnośćdziałania.Jednakmożnanieumyślniezablokowaćte
elementyumieszczającproduktnałóżku,sofie,dywanielubinnejelastycznejpowierzchni.Nigdy
nienależyblokować,przykrywaćlubwyłączaćtychelementów.

•Zasilaczpodłączonydogniazdaelektrycznegoikomputerawytwarzaciepło.Niepowinien
pozostawaćwkontakciezjakąkolwiekczęściąciałapodczasużywania.Nienależygoużywać
doogrzewaniaciała.Dłuższykontaktzciałem,nawetprzezubranie,możespowodować
oparzenieskóry.

Dlawłasnegobezpieczeństwanależyzawszeprzestrzegaćponiższychpodstawowychśrodków
ostrożności:

•Zawszezamykajpokrywę,nawetjeślikomputerjestodłączonyodsieci.

•Regularniesprawdzaj,czynazewnątrzkomputeraniezgromadziłsiękurz.

•Usuwajkurzzotworówwentylacyjnychiotworówobejmy.Częstszeusuwaniekurzujest
zalecane,jeślikomputerznajdujesięwobszarzeszczególniezakurzonymlubwpobliżuciągów
komunikacyjnychwbudynkach.

•Niewolnoograniczaćaniblokowaćprzepływupowietrza.

•Nienależywłączaćkomputerawewnątrzmebli,ponieważwzrastaryzykoprzegrzaniasięsprzętu.

•Temperaturapowietrzawkomputerzeniepowinnaprzekroczyć35°C(95°F).

©CopyrightLenovo2016

ix

Prądelektryczny—informacjedotyczącebezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Napięcieelektrycznepochodzącezkablizasilających,telefonicznychikomunikacyjnychjest
niebezpieczne.

Abyuniknąćniebezpieczeństwaporażeniaprądemelektrycznym:

•Nienależyużywaćkomputerapodczasburzyzwyładowaniamiatmosferycznymi.

•Nienależyłączyćlubodłączaćżadnychkablianiwykonywaćinstalowania,konserwowaniaczy
rekonfigurowaniategoproduktupodczasburzyzwyładowaniamiatmosferycznymi.

•Zasilaczmusibyćwłączonydoprawidłowopodłączonegoiuziemionegogniazdaelektrycznego.

•Wszystkieurządzenia,zktórymitenproduktmabyćpołączony,musząbyćrównieżwłączonedo
prawidłowopodłączonychgniazdzasilających.

•Oilejesttotylkomożliwe,należypodłączaćiodłączaćkablesygnałowejednąręką.

•Nigdynienależywłączaćurządzenia,jeśliwidocznesąoznakiognia,wodylubuszkodzeń
konstrukcji.

•Przedotwarciemobudowyurządzenianależyodłączyćzasilacziwszelkieinnekable,oile
procedurykonfigurowaniaiinstalowanianienakazująinaczej.

•Nienależyużywaćkomputera,dopókiniezostanąumieszczonenaswoichmiejscachwszystkie
osłonypodzespołówwewnętrznych.Niewolnonigdyużywaćkomputera,jeślisąwidocznejego
podzespoływewnętrzneiobwodydrukowane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Podczasinstalowaniaiprzenoszeniategoproduktulubpodłączonychdoniegourządzeń,atakże
otwieraniaichobudów,kablenależyłączyćirozłączaćzgodniezponiższymiprocedurami.

Abypodłączyć:

1.Wyłączwszystkieurządzenia.

2.Podłączwszystkiekabledourządzeń.

3.Podłączkablesygnałowedozłączy.

4.Podłączzasilaczdogniazdzasilających.

5.Włączurządzenia.

Abyodłączyć:

1.Wyłączwszystkieurządzenia.

2.Najpierwodłączzasilaczodgniazdzasilających.

3.Odłączkablesygnałoweodzłączy.

4.Odłączwszystkiekableodurządzeń.

Należywyjąćzasilaczzgniazdazasilającegoprzedpodłączeniemdokomputerawszelkichinnych
kablielektrycznych.

Możnagoponowniepodłączyćdogniazdazasilającegodopieropopodłączeniudokomputera
wszystkichinnychkabli.

Uwagadotyczącaekranuciekłokrystalicznego(LCD)

ZAGROŻENIE:
Ekranciekłokrystaliczny(LCD)jestwykonanyzeszkła,więcnieostrożneobchodzeniesięz
komputeremlubupuszczeniegomożespowodowaćrozbicieekranu.Jeśliekranulegnierozbiciu,a
znajdującysięwjegownętrzupłyndostaniesiędooczulubnaręce,należynatychmiastprzemyćje
wodą.Przemywaniepowinnotrwaćconajmniej15minut.Jeślipoumyciuwystępująjakiekolwiek
niepokojąceobjawy,należyskorzystaćzpomocylekarza.

xPodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Informacja:Wprzypadkuproduktówzlampamifluorescencyjnymizawierającymirtęć(naprzykładinnych

niżLED)znajdującasięwekranieciekłokrystalicznym(LCD)lampafluorescencyjnazawierartęć.Należyją
zutylizowaćzgodniezmiejscowymprawem.

Używaniesłuchawek

ZAGROŻENIE:
Wysokipoziomciśnieniaakustycznegowsłuchawkachmożespowodowaćutratęsłuchu.Ustawienie
potencjometrunamaksymalnąwartośćpowodujezwiększenienapięciawyjściowegosłuchaweki
poziomuciśnieniaakustycznego.Ztegopowodu,abychronićsłuch,należyustawićpotencjometr
nawłaściwąwartość.

Nadmiernekorzystaniezesłuchawekprzezdłuższyczasprzydużejgłośnościmożebyćniebezpieczne,
jeśliichzłączaniesązgodnezespecyfikacjąEN50332-2.Złączesłuchawekwkomputerzejestzgodneze
specyfikacjąEN50332-2,klauzula7.Specyfikacjataograniczamaksymalnenapięciewyjściowekomputera
wcałympaśmiedo150mVRMS.Abyuchronićsięprzedutratąsłuchu,należymiećpewność,żeużywane
słuchawkisązgodnezespecyfikacjąEN50332-2,klauzula7,ograniczającąnapięciewcałympaśmiedo75
mV.UżywaniesłuchawekniezgodnychzespecyfikacjąEN50332-2możebyćniebezpiecznewzwiązkuz
wysokimpoziomemciśnieniaakustycznego.

JeślikomputerLenovojestwyposażonywsłuchawki,towpołączeniuzkomputeremsąonezgodneze
specyfikacjąEN50332-1.Wprzypadkuużywaniainnychsłuchaweknależymiećpewność,żesąonezgodne
zespecyfikacjąEN50332-1,klauzula6.5.UżywaniesłuchawekniezgodnychzespecyfikacjąEN50332-1
możebyćniebezpiecznewzwiązkuzwysokimpoziomemciśnieniaakustycznego.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa

Uwagadotyczącaplastikowychtoreb

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Plastikowetorbymogąbyćniebezpieczne.Abyuniknąćniebezpieczeństwauduszenia,należy
przechowywaćplastikowetorbywmiejscuniedostępnymdladzieci.

Uwagadotyczącaczęściszklanych
ZAGROŻENIE:

Niektóreczęściproduktumogąbyćwykonanezeszkła.Możesięonopotłuc,jeśliproduktzostanie
upuszczonynatwardąpowierzchnięlubuderzonyzdużąsiłą.Jeśliszkłozostaniestłuczone,nie
należygodotykaćanipróbowaćwyjmować.Nienależykorzystaćzproduktudoczasuwymiany
szkłaprzezprzeszkolonypersonel.

Zapobieganiewyładowaniomelektrostatycznym

Ładunkielektrostatyczne,mimożesąbezpiecznedlaużytkownika,mogąpoważnieuszkodzićelementyi
opcjekomputera.Niewłaściweobchodzeniesięzczęściamiwrażliwyminawyładowaniaelektrostatyczne
możespowodowaćichuszkodzenie.Odpakowującopcjęlubczęśćwymienianąprzezklienta(CRU),nie
należyotwieraćjejantystatycznegoopakowaniaażdomomentuinstalacji.

WprzypadkuinstalowaniaopcjilubczęściCRUalbowykonywaniajakichkolwiekczynnościwewnątrz
komputeranależyzachowaćnastępująceśrodkiostrożnościwceluuniknięciauszkodzeniaprzezładunki
elektrostatyczne:

•Ograniczswojeruchy.Ruchmożespowodowaćwytworzeniesięładunkówelektrostatycznych.

©CopyrightLenovo2016

xi

•Biorącelementydoręki,zachowajostrożność.Adapteryiinneukładyelektronicznechwytajzabrzegi.
Nigdyniedotykajznajdującychsięnawierzchuobwodówelektronicznych.

•Niepozwól,abyinnidotykalikomponentów.

•InstalującopcjęlubczęśćCRUwrażliwąnawyładowaniaelektrostatyczne,dotknijopakowanie
antystatyczneztączęściądometalowegogniazdarozszerzeńlubinnejniemalowanejpowierzchni
metalowejkomputeranaconajmniejdwiesekundy.Spowodujetorozładowanieładunków
elektrostatycznychzopakowaniaizciała.

•Wmiaręmożliwościwyjmijczęśćwrażliwąnawyładowaniaelektrostatycznezopakowania
antystatycznegoizainstalujjąbezodkładania.Jeśliniejesttomożliwe,połóżopakowanieantystatyczne
nagładkiej,poziomejpowierzchniiumieśćnanimtęczęść.

•Niekładźczęścinapokrywiekomputeraaniinnychpowierzchniachmetalowych.

xiiPodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Rozdział1.Przegląd

Niniejszyrozdziałzawieranastępującetematy:

•„Rozmieszczenieelementówsterujących,złączyiwskaźników“nastronie1

•„Znajdowanieważnychinformacjioprodukcie“nastronie5

•„Funkcjekomputera“nastronie7

•„Specyfikacjekomputera“nastronie8

•„Środowiskooperacyjne“nastronie8

Rozmieszczenieelementówsterujących,złączyiwskaźników

Tentematstanowiwprowadzeniedoopcjisprzętowychkomputeraizawierapodstawoweinformacje
potrzebnedorozpoczęciakorzystaniazniego.

Widokzprzodu

1Mikrofon
3Ekran(wielodotykowywwybranychmodelach)
5Wskaźnikstanusystemu

1Mikrofon

2Kamera
4Klawiszzasilania
6Urządzenietouchpad

Mikrofonsłużydorejestrowaniadźwiękuigłosu,gdyjestużywanyzprogramemdoobsługidźwięku.

©CopyrightLenovo2016

1

2Kamera

Zajejpomocąmożnarobićzdjęciaiprowadzićwideokonferencje.Więcejinformacjiznajdujesięw
podrozdziale„Korzystaniezkamery“nastronie19.

3Ekran(wielodotykowywwybranychmodelach)

Więcejinformacjiznajdujesięwpodrozdziale„Korzystaniezekranuwielodotykowego“nastronie13.

4Klawiszzasilania

Abywłączyćkomputer,naciśnijklawiszzasilania.

Abywyłączyćkomputer:

•Jeśliniejesteśużytkownikiemzalogowanymwsystemieoperacyjnym,kliknijikonęzasilaniawlewym
dolnymroguekranu.

•Jeślijesteśużytkownikiemzalogowanymwsystemieoperacyjnym,kliknijobszarstanuwprawymdolnym
roguekranu,anastępniekliknijikonęzasilania.

Jeślikomputerprzestanieodpowiadać,należynacisnąćiprzytrzymaćklawiszzasilaniaprzezokołoosiem
sekund,abywyłączyćkomputer.Jeślikomputernadalnieodpowiada,naciśnijjednocześnieklawisz

odświeżaniaiklawiszzasilania,abywyłączyćkomputer.

5Wskaźnikstanusystemu

PodświetlonakropkawlogoThinkPad

®

działajakowskaźnikstanusystemu.Więcejinformacjiznajduje

sięwpodrozdziale„Wskaźnikistanu“nastronie5.

6Urządzenietouchpad

Płytkadotykowaumożliwiaprzesuwaniewskaźnikabezużywaniakonwencjonalnejmyszy.Więcejinformacji
znajdujesięwpodrozdziale„Korzystaniezurządzeniatouchpad“nastronie14.

Widokzprawejstrony

1Złączeaudio

3ZłączaUSB-C4Gniazdkomocowanialinkizabezpieczającej

2ZłączeAlwaysOnUSB(USB3.0)

2PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

1Złączeaudio

Abysłyszećdźwiękzkomputera,należypodłączyćsłuchawkilubzestawsłuchawkowyz4-biegunową
wtyczką3,5mm(0,14")dozłączaaudio.

Uwagi:

•Wprzypadkukorzystaniazzestawusłuchawkowegozprzełącznikiemfunkcji,naprzykładzestawu
słuchawkowegodoprzenośnegourządzeniacyfrowegoiPhone,nienależynaciskaćtegoprzełącznika
podczaskorzystaniazesłuchawek.Jegonaciśnięciepowodujewyłączeniemikrofonuzestawu
słuchawkowego.

•Złączeaudionieobsługujekonwencjonalnegomikrofonu.Więcejinformacjiznajdujesięwpodrozdziale
„Korzystaniezfunkcjiaudio“nastronie19

2ZłączaAlwaysOnUSB(USB3.0)

.

Gdykomputerjestwłączonylubwtrybieuśpienia,złączeAlwaysOnUSBumożliwiaładowanieprzenośnych
urządzeńcyfrowychismartfonów.

Uwaga:PodczaspodłączaniakablaUSB(UniversalSerialBus)dotegozłączaupewnijsię,żeoznaczenie
USBjestskierowanewgórę.Wprzeciwnymprzypadkuzłączemożeulecuszkodzeniu.

3ZłączaUSB-C

USB-CtonowystandardUSB,któryobsługujeprzesyłanieenergiielektrycznej,danychiwyjściowego
sygnałuwideojednocześnie.KomputerwyposażonowzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapter.Podłącz
zasilaczLenovoUSB-C45WACAdapterdozłączaUSB-C,abyzapewnićdopływprąduprzemiennego
dokomputerainaładowaćakumulator.

AbypodłączyćkomputerdoinnychurządzeńzapośrednictwemzłączaUSB-C,możeszkupićwymienione
poniżejakcesoriaUSB-CfirmyLenovo(http://www.lenovo.com/accessories).PoniższeakcesoriaLenovo
niesądostarczanezkomputerem.

•LenovoUSB-CtoHDMIAdaptor:służydopodłączaniakomputeradozgodnegozinterfejsemHDMI
urządzeniaaudiolubmonitorawideo.

•LenovoUSB-CtoVGAAdaptor:służydopodłączaniakomputeradomonitoraVGA(videographics
array)lubinnegourządzeniawideozgodnegozestandardemVGA.

4Gniazdkomocowanialinkizabezpieczającej

Abychronićswójkomputerprzedkradzieżą,kuplinkęzabezpieczającąpasującądogniazdamocowania
takiejlinkiiumożliwiającąprzypinaniekomputeradostacjonarnegoobiektu.

Informacja:Użytkownikponosicałkowitąodpowiedzialnośćzaocenę,wybórizastosowaniewszelkich
urządzeńblokującychorazopcjizabezpieczeń.FirmaLenovoniewydajeżadnychopiniiinieudzielażadnych
gwarancjidotyczącychdziałania,jakościiskutecznościurządzeńblokującychiopcjizabezpieczeń.

Widokzlewejstrony

Rozdział1.Przegląd3

1Gniazdokartpamięci2ZłączeAlwaysOnUSB(USB3.0)
3Szczelinywentylacyjne

1Gniazdokartpamięci

Twójkomputerjestwyposażonyczytnikkartmultimedialnychzgniazdem,doktóregowkładasiętekarty.Po
włożeniukartyFlashMediadotegogniazdamożliwyjestodczytdanychznajdującychsięnaniej.Więcej
informacjioobsługiwanychkartach,patrz:.

2ZłączeAlwaysOnUSB(USB3.0)

Gdykomputerjestwłączonylubwtrybieuśpienia,złączeAlwaysOnUSBumożliwiaładowanieprzenośnych
urządzeńcyfrowychismartfonów.

Uwaga:PodczaspodłączaniakablaUSBdotegozłączaupewnijsię,żeoznaczenieUSBjestskierowanew
górę.Wprzeciwnymprzypadkuzłączemożeulecuszkodzeniu.

3Szczelinywentylacyjne

Wewnętrznywentylatoriszczelinywentylacyjneumożliwiającyrkulacjępowietrzawkomputerze,aprzede
wszystkimchłodząmikroprocesor.

Informacja:Abyzapewnićprawidłowyprzepływpowietrza,nienależyumieszczaćżadnychprzeszkódprzed
szczelinamiwentylacyjnymi.

Widokodspodu

1Głośniki

1Głośniki

Komputerjestwyposażonywparęgłośnikówstereo.

4PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Wskaźnikistanu

Tentematpomagazlokalizowaćizidentyfikowaćróżnewskaźnikistanunakomputerze.

1Wskaźnikstanukamery

Gdykamerajesturuchomiona,włączasięzielonywskaźnikstanukamery.

23Wskaźnikistanusystemu

NakomputerzesądwaznakilogoThinkPad,jedennapodpórcepodnadgarstki,adruginazewnętrznej
pokrywiekomputera.PodświetlonakropkawkażdymlogoThinkPadpełnifunkcjęwskaźnikastanusystemu
ipomagawokreślaniustanukomputera.

•Staleświeci:komputerjestwłączony(normalneużytkowanie).

•Wolnemiganie:komputerznajdujesięwtrybieuśpienia.

•Wyłączony:komputerjestwyłączony.

Znajdowanieważnychinformacjioprodukcie

TasekcjapomagalokalizowaćetykietytypuimodelukomputeraorazetykietyFCCIDiICCertification.

Rozdział1.Przegląd5

Etykietatypuimodelukomputera

Etykietatypuimodelukomputeraidentyfikujekomputer.ZwracającsiędoLenovoopomoc,wartopodawać
tedane,ponieważułatwiąoneserwisantomdokładneustalenieparametrówkomputeraiznalezienie
rozwiązańzaistniałychproblemów.

Nailustracjiponiżejpokazanoumiejscowienieetykietyznazwątypuimodelukomputera.

InformacjeoFCCIDiICCertification

InformacjeocertyfikatachFCCiICCertificationznajdująsięnaetykiecienadolnejobudowiekomputera,jak
pokazanonaponiższejilustracji.

6PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Jeślimodułkomunikacjibezprzewodowejjestwstępniezainstalowany,naetykiecieznajdująsięnumeryFCC
IDiICCertificationdanegomodułuzainstalowanegoprzezLenovo.

Informacja:Nienależysamodzielnieusuwaćaniwymieniaćwstępniezainstalowanegomodułu.W
sprawiewymianymodułunależynajpierwskontaktowaćsięzserwisemLenovo.Lenovonieodpowiadaza
jakiekolwiekuszkodzeniabędącewynikiemnieautoryzowanejwymiany.

Funkcjekomputera

Niniejszytematzawieraogólneinformacjeofunkcjachróżnychmodelikomputerów.Zależnieodmodelu
niektórefunkcjemogąbyćniedostępne.

Procesor

ProcesorIntel

®

Celeron™,IntelCore™i3lubIntelCorei5

Pamięć

SynchronicznapamięćdynamicznaodostępiebezpośredniminiskimzużyciuenergiiDDR3(LPSDRAM)

Akumulator

Wbudowanyakumulatorlitowo-jonowy(Li-ion)

Wewnętrznapamięćmasowa

EmbeddedMultiMediaCard(eMMC)

Rozdział1.Przegląd7

Ekran

•KolorowyekranwykorzystującytechnologięThinFilmTransistor(TFT)

•Rozmiarekranu:337,8mm(13.3")

•Rozdzielczośćekranu:1920x1080pikselilub1366x768pikseliwzależnościodmodelu

•Przyciskregulacjijasności

Klawiatura

•Sześciorzędowaklawiatura

•Klawiszefunkcyjne

•Touchpad

Interfejs

•Jednozłączeaudio

•Jednogniazdokartymultimedialnej3w1

•DwazłączaUSB-C

•DwazłączaAlwaysOnUSB(USB3.0)

Zintegrowanefunkcjebezprzewodowe

•Bezprzewodowasiećlokalna(LAN)

•Bluetooth

Inne

•Kamera

•Mikrofony

Specyfikacjekomputera

Wymiary

•Szerokość:322,4mm(12,7")

•Głębokość:222,8mm(8,8")

•Wysokość:19,1mm(0,7")lub19,8mm(0,8"),wzależnościodmodelu

Emisjaciepła

•Maks.45W(154BTU/h)

Źródłozasilania(LenovoUSB-C45WACAdapter)

•Sinusoidalnenapięciewejściowe:50–60Hz

•NapięciewejścioweLenovoUSB-C45WACAdapter:100–240V(prądprzemienny),50–60Hz

Środowiskooperacyjne

Wysokośćprzynormalnymciśnieniu

•Maksymalnie3048m(10000stóp)

Temperatura

8PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

•Nawysokoścido2438m(8000stóp)

-Jeślikomputerpracuje:od5,0°Cdo35,0°C(od41°Fdo95°F)

-Przechowywanie:od5,0°Cdo43,0°C(od41°Fdo109°F)

•Nawysokościpowyżej2438m(8000stóp)
Maksymalnatemperaturadziałaniawwarunkachbezpodwyższonegociśnienia:31,3°C(88°F)

Informacja:Podczasładowaniaakumulatorajegotemperaturamusiwynosićconajmniej10°C(50°F).

Wilgotnośćwzględna

•Jeślikomputerpracuje:od8%do80%

•Przechowywanie:od5%do95%

Jeślitomożliwe,komputernależyumieścićwdobrzewentylowanymisuchymmiejscu,unikającwystawiania
nabezpośredniedziałaniepromienisłonecznych.

Uwaga:

•Nienależyumieszczaćwpobliżukomputeraurządzeńelektrycznych,takichjakwentylatory,radia,
głośnikiodużejmocy,klimatyzatoryikuchenkimikrofalowe.Silnepolamagnetycznegenerowaneprzez
teurządzeniamogąwpłynąćnapoprawnośćdziałaniakomputera.

•Nienależyumieszczaćnapojównakomputerzeczypodłączonychdoniegourządzeniachanioboknich.
Rozlanypłynmożespowodowaćspięcielubinnegorodzajuuszkodzenie.

•Nienależyjeśćanipalićnadklawiaturą.Jeśliresztkijedzenialubpopiółdostanąsiędownętrza
klawiatury,mogąjąuszkodzić.

Rozdział1.Przegląd9

10PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Rozdział2.Korzystaniezkomputera

Tenrozdziałzawierainformacjeokorzystaniuzniektórychkomponentówkomputera.

Abystworzyćwygodniejszewarunkikorzystaniazkomputera,patrzRozdział3„TyiTwójkomputer“na
stronie21.

Niniejszyrozdziałzawieranastępującetematy:

•„Rejestrowaniekomputera“nastronie11

•„Częstozadawanepytania(FAQ)“nastronie11

•„Klawiszespecjalne“nastronie12

•„Korzystaniezekranuwielodotykowego“nastronie13

•„Korzystaniezurządzeniatouchpad“nastronie14

•„Zarządzaniezasilaniem“nastronie15

•„ŁączeniezbezprzewodowąsieciąLAN“nastronie17

•„Korzystaniezfunkcjiaudio“nastronie19

•„Korzystaniezkamery“nastronie19

•„KorzystaniezkartyFlashMedia“nastronie19

Rejestrowaniekomputera

Informacjeozarejestrowanymkomputerzesąwprowadzanedobazydanych,copozwalafirmieLenovo
nakontaktzużytkownikiemwprzypadkuzwrotuproduktulubinnegopoważnegoproblemu.Ponadtow
pewnychlokalizacjachzarejestrowanymużytkownikomsąoferowanerozszerzoneprzywilejeiusługi.

Przejdźpodadreshttp://www.lenovo.com/registeripostępujzgodniezinstrukcjamiwyświetlanymina
ekranie,abyzarejestrowaćkomputerwfirmieLenovo.

Częstozadawanepytania(FAQ)

Poniżejzamieszczonokilkaporad,którepozwolązoptymalizowaćkorzystanieznotebookówThinkPad.

Abyzapewnićnajwyższąwydajnośćkomputera,przejdźnanastępującąstronęWWW,gdzie
znajdzieszinformacjeorozwiązywaniuproblemówiodpowiedzinaczęstozadawanepytania:
http://www.lenovo.com/support/faq

Czymogęotrzymaćpodręcznikużytkownikawinnymjęzyku?

•Abypobraćpodręcznikużytkownikawinnymjęzyku,przejdźpodadreshttp://www.lenovo.com/support.
Następniepostępujzgodniezinstrukcjamiwyświetlanyminaekranie.

Jakmogęefektywniejużywaćakumulatora?

•Abyzaoszczędzićenergięlubzawiesićpracękomputerabezzamykaniaprogramówlubzapisywania
plików,patrz„Trybyoszczędzaniaenergii“nastronie17

•Abyosiągnąćnajlepsząrównowagęmiędzywydajnościąaoszczędzaniemenergii,poszukajinformacjio
używaniuakumulatorawtemacie„Zarządzaniezasilaniem“nastronie15.

.

©CopyrightLenovo2016

11

Jaknawiązywaćpołączeniewróżnychlokalizacjach?

•Abyrozwiązaćproblemyzsieciąbezprzewodową,przejdźpodadres
http://www.lenovo.com/support/faq

•Abydowiedziećsięwięcejofunkcjachłącznościbezprzewodowejkomputera,patrz„Łączeniez
bezprzewodowąsieciąLAN“nastronie17

•Przedpodróżąprzeczytajporadypodanewtemacie„Podróżowaniezkomputerem“nastronie23.

Wydrukujponiższesekcjeitrzymajjezkomputeremnawypadek,gdybyelektronicznypodręcznik
użytkownikabyłniedostępny,gdybędziepotrzebny.

•„Komputerprzestajereagować“nastronie27

•„Problemyzzasilaniem“nastronie30

AbyuzyskaćwięcejinformacjioużywaniuikonfigurowaniusystemuoperacyjnegoChromeOS,przejdźdo
serwisuWWWChromeOSznajdującegosiępodadresemhttp://support.google.com/chromeos.

.

Klawiszespecjalne

Komputermakilkaklawiszyspecjalnych,którezwiększająkomfortiwydajnośćpracy.

Naponiższejilustracjipokazanorozmieszczenieklawiszyspecjalnych.

Przejściedopoprzedniejstrony.

Przejściedonastępnejstrony.

Ponownewczytaniebieżącejstrony.

Wyświetleniebieżącejstronywtrybiepełnoekranowym.

12PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Przełączaniemiędzyoknami.

Zmniejszaniejasnościekranu.

Zwiększaniejasnościekranu.

Wyciszaniegłośności.

Zmniejszagłośność.

Zwiększeniegłośności.

Włączaniekomputera.

ZnajdowanieaplikacjiiwyszukiwaniewsieciWeb.

Abyuzyskaćwięcejinformacjiodostosowywaniuiużywaniuklawiatury,przejdźdoserwisuWWWChrome
OSznajdującegosiępodadresemhttp://support.google.com/chromeos.

Korzystaniezekranuwielodotykowego

Wtymtemacieznajdująsięinstrukcjekorzystaniazekranuwielodotykowegodostępnegowwybranych
modelach.

Informacja:Wrzeczywistościekrankomputeramożewyglądaćinaczejniżnaponiższychilustracjach.

Gestdotykowy(tylkow
modelachzobsługądotyku)

Opis

Kliknięcie:dotknijekranuwobszarze,którychceszkliknąć.

Kliknięcieprawymprzyciskiem:dotknijekranudwomapalcamilubdotknijekranui

przytrzymajwobszarze,którychceszkliknąćprawymprzyciskiem.

Przewijanie,przesuwanielubprzeciąganie:abyszybkoprzewinąćwidokalbo
przejśćwsteczlubdoprzoduwhistoriiprzeglądarki,przesuńpalcempoekraniez
wyświetlanąstronąWWWodjednegobokudodrugiego.

Rozdział2.Korzystaniezkomputera13

Gestdotykowy(tylkow
modelachzobsługądotyku)

Opis

Ukryjlubpokażpółkę:przeciągnijpalcemoddołudogóryekranu.

Pomniejszanie:dotknijobszarudwomapalcami,poczymzsuńje.

TengestdziałatylkonaniektórychstronachWWW.

Powiększanie:dotknijobszarudwomapalcami,poczymrozsuńje.
TengestdziałatylkonaniektórychstronachWWW.

Poradydotyczącekorzystaniazekranuwielodotykowego

•Ekranwielodotykowytoszklanypanel.Ekranunienależysilnonaciskaćanidotykaćmetalowymi
przedmiotami,ponieważmogłobytouszkodzićpaneldotykowylubspowodowaćjegowadliwedziałanie.

•Doobsługiekranunienależyużywaćpaznokci,palcówwrękawiczkachaniprzedmiotów.

Poradydotycząceczyszczeniaekranuwielodotykowego

•Przedrozpoczęciemczyszczeniawyłączkomputer.

•Abyusunąćodciskipalcówlubkurzzpaneluwielodotykowego,użyjsuchejmiękkiejszmatki
niezostawiającejwłókien(np.bawełnianej).Niestosujrozpuszczalników.

•Delikatniewytrzyjekranzgórynadół.Nienależyzbytmocnonaciskaćekran.

Korzystaniezurządzeniatouchpad

Informacja:Komponentykomputeramogąwyglądaćniecoinaczejniżnailustracjachzawartychwtym

temacie.

Poddolnąkrawędziąklawiaturyznajdujesiępłytkadotykowa
przesuńpalcempopłytcedotykowejwżądanymkierunku.Lewaiprawadolnaczęśćpłytkidotykowejsłużą
doklikania.Ichdziałanieodpowiadafunkcjomlewegoiprawegoprzyciskukonwencjonalnejmyszy.

1.Abyprzesunąćwskaźnik2naekranie,

14PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Dostosowywanieurządzeniatouchpad

Paneldotykowymożnadostosowaćwnastępującysposób:

•Włączfunkcję„dotknij,abykliknąć”.

•Włączfunkcjęprostegoprzewijania.

Abyzmienićustawieniapaneludotykowego,kliknijobszarstanuwprawymdolnymroguekranu.Następnie
przejdźdoopcjiUstawienia➙Urządzenie➙Ustawieniapaneludotykowego.Zmieńustawienia
wedługpotrzeb.

Zarządzaniezasilaniem

Komputermożebyćzasilanyzapomocądostarczonegoznimakumulatoralubzsiecielektrycznejza
pośrednictwemzasilaczaLenovoUSB-C45WACAdapter.

Korzystaniezzasilacza

KomputerwyposażonowzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapter.PodczasużywaniazasilaczaLenovo
USB-C45WACAdapterautomatycznieładujesięakumulator.

Podłączaniedoźródłazasilaniaprądemprzemiennym

Abypodłączyćkomputerdoźródłaprąduprzemiennego,należywykonaćnastępująceczynności:

Uwaga:NależystosowaćwyłączniezatwierdzonezasilaczesieciowefirmyLenovo.Nieautoryzowane
zasilaczemogąspowodowaćpoważneuszkodzeniekomputera.

Rozdział2.Korzystaniezkomputera15

1.NajpierwnależypodłączyćzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapterdodowolnegozłączaUSB-Ca
komputera.

2.PodłączzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapterdoodpowiedniegogniazdkaelektrycznego.

PoradydotyczącekorzystaniazzasilaczaLenovoUSB-C45WACAdapter

•GdyzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapterniejestużywany,należyodłączyćgoodgniazda
elektrycznego.

•Przednaładowaniemakumulatoraupewnijsię,żejegotemperaturawynosiconajmniej10°C(50°F).

•Akumulatormożnaładować,gdyzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapterjestpodłączonydokomputera.
Akumulatornależynaładowaćwkażdejznastępującychsytuacji:

-Gdyikonaakumulatorawobszarzestanuwprawymdolnymroguekranupokazujeniskąwartość

procentowąpozostałejenergiiakumulatora

-jeśliakumulatorniebyłużywanyprzezdłuższyczas

Sprawdzaniestanuakumulatora

Ikonastanuakumulatorawprawymdolnymroguekranuwyświetlawartośćprocentowąpozostałejenergii
akumulatora.Abywyświetlićszczegółoweinformacjeostanieakumulatora,kliknijikonęstanuakumulatora.

Szybkośćzużywaniaenergiiakumulatoradecydujeotym,jakdługomożnaużywaćakumulatorakomputera
międzyjegokolejnymiładowaniami.Ponieważkażdyużytkownikkomputeramainneprzyzwyczajeniai
potrzeby,trudnojestprzewidzieć,najakdługowystarczyenergiinaładowanegoakumulatora.Najważniejszą
rolęodgrywajądwaczynniki:

•Poziomenergiiakumulatorawmomencierozpoczęciapracy

•Sposóbużywaniakomputera,naprzykład:

-Jakbardzorozjaśniaszekrankomputera

-Jakczęstokorzystaszzfunkcjiłącznościbezprzewodowej

16PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Ładowanieakumulatora

Zalecasięnaładowanieakumulatora,jestonbliskiwyczerpania,np.

•Gdywartośćprocentowapozostałejenergiijestniewielka

•Gdywłączysięalarmdotyczącyzasilania

Jeślimaszwygodnydostępdogniazdkaelektrycznego,podłączzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapter
dokomputeraiwyjściaprąduzmiennego.Zależnieodpojemnościifizycznegośrodowiska,akumulator
możnanaładowaćwtrzydosześciugodzin.Ikonastanuakumulatorapomagaokreślić,czyakumulatorjest
ładowanylubzostałwpełninaładowany.

Informacja:Abyzapewnićmaksymalnążywotnośćakumulatora,komputernierozpoczynajegoponownego
ładowania,jeślipoziompozostałejenergiijestwyższyniż95%.

Trybyoszczędzaniaenergii

Istniejekilkatrybów,któremożnawdowolnymmomenciezastosowaćwceluzaoszczędzeniaenergii.W
tejsekcjiprzedstawionoposzczególnetrybyipodanoporadydotycząceefektywnegowykorzystywania
energiiakumulatora.

•Uśpienie
Wtrybieuśpieniapracaużytkownikajestzapisywanawpamięci,awyświetlaczkomputerajestwyłączany.
Przywznowieniudziałaniakomputerapracaużytkownikajestprzywracanawciągukilkusekund.Aby
przełączyćkomputerdotrybuuśpienia,zamknijpokrywę,jeślijesteśzalogowanymużytkownikiem.Aby
wznowićdziałaniekomputera,otwórzpokrywę.

Informacja:Jeśliniejesteśzalogowanymużytkownikiem,zamknięciepokrywyspowodujewyłączenie
komputera.

•Komunikacjabezprzewodowajestwyłączona
Jeśliniekorzystaszzfunkcjiłącznościbezprzewodowej,takichjakBluetoothczypołączenie
bezprzewodoweLAN,wyłączje.

-AbywyłączyćpołączeniebezprzewodoweLAN,kliknijobszarstanuwprawymdolnymroguekranu,a

następnieprzejdźdoopcjiUstawienia➙Połączenieinternetowe➙SiećWi-Fi.Zlistyrozwijanej
wybierzopcjęWyłączWi-Fi.

-AbywyłączyćfunkcjęBluetooth,kliknijobszarstanuwprawymdolnymroguekranu,przejdźdoopcji

Ustawienia➙Bluetooth,anastępnieusuńzaznaczeniepolawyboruWłączBluetooth.

Maksymalnewydłużenieczasupracybaterii

Abyzmaksymalizowaćżywotnośćakumulatora:

•Akumulatoranależyużywaćażdocałkowitegorozładowania.

•Przedużyciemakumulatoranależygocałkowicienaładować.Stannaładowaniaakumulatoramożna
sprawdzićzapomocąikonywskaźnikawprawymdolnymroguekranu.

•Należyzawszeużywaćtrybówoszczędzaniaenergii,takichjaktrybuśpienia.

ŁączeniezbezprzewodowąsieciąLAN

Połączeniebezprzewodoweumożliwiaprzesyłaniedanychzapośrednictwemfalradiowych,bezużycia
kabla.Bezprzewodowasiećlokalna(LAN)pokrywastosunkowoniewielkiobszar,naprzykładbudynek
biurowylubdom.Ztegotypusieciąmogąłączyćsięurządzeniaopartenastandardzie802.11.

ZapomocąwbudowanejbezprzewodowejkartyWANorazzainstalowanegowkomputerzenarzędzia
konfiguracyjnegomożnanawiązywaćbezprzewodowepołączeniaWANorazmonitorowaćichstan.

Rozdział2.Korzystaniezkomputera17

Dziękitemumożnautrzymywaćpołączeniezsieciąwpracyczywdomubezkoniecznościnawiązywania
połączeniaprzewodowego.

NawiązywaniepołączeńbezprzewodowychLAN

Abynawiązaćpołączeniebezprzewodowe:

1.Kliknijikonęstanuwprawymdolnymroguekranu.

2.PrzejdźdoopcjiUstawienia➙Połączenieinternetowe➙SiećWi-Fi.

3.KliknijpolelistyrozwijanejSieciWi-Fi.Zostaniewyświetlonalistadostępnychsieci.

4.Kliknijdwukrotniewybranąsieć,abysięzniąpołączyć.Podajwymaganeinformacje.

StanpołączeniabezprzewodowegoLAN

Stanpołączeniasiecibezprzewodowejorazmocsygnałumożnawyświetlićnakomputerzezapomocąikony
stanupołączeniasiecibezprzewodowejwobszarzepowiadomieńsystemuWindows.Ikonapołączeniaz
sieciąbezprzewodowąznajdujesięwprawymdolnymroguekranu.

Wponiższejtabeliwymienionoikonystanułącznościbezprzewodowejiprzedstawionoodpowiednieopisy.

Ikona

Opis

PołączeniebezprzewodoweLANjestwłączone.Abyjewyłączyć,kliknijtęikonę.

PołączeniebezprzewodoweLANjestwyłączone.Abyjewłączyć,kliknijtęikonę.

BezpiecznepołączeniebezprzewodoweLAN.Abyużywaćbezpiecznegopołączenia,możesz
potrzebowaćhasła.

BrakpołączeniabezprzewodowegoLAN.

Zasilaniemodułułącznościbezprzewodowejjestwłączone,amocsygnałujestdoskonała.

Zasilaniemodułułącznościbezprzewodowejjestwłączone,amocsygnałujestminimalna.

Zasilaniemodułułącznościbezprzewodowejjestwłączone,amocsygnałujestsłaba.

Informacja:Jeśliniemożesznawiązaćpołączeniazsieciąbezprzewodową,spróbujprzenieśćkomputer
bliżejpunktudostępubezprzewodowego.

Poradydotyczącekorzystaniazfunkcjiłącznościbezprzewodowej

Wceluuzyskanianajlepszegopołączeniazsieciąbezprzewodowąnależyprzestrzegaćnastępujących
wskazówek:

•Umieśćkomputerwtakimmiejscu,abybyłomożliwiejaknajmniejprzeszkódmiędzypunktemdostępu
dosiecibezprzewodowejLANakomputerem.

•Ustawekrankomputerapodkątemniecowiększymniż90stopni.

•JeślijednocześniezopcjąBluetoothużywaszfunkcjiłącznościbezprzewodowej(standard802.11)
komputera,szybkośćprzesyłaniadanychmożesięzmniejszyćimożespaśćwydajnośćfunkcjiłączności
bezprzewodowej.

•Jeślifunkcjebezprzewodowemająbyćużywanepodczaspodróżysamolotem,przedwejściemnapokład
należysprawdzićwliniilotniczej,jakieusługisiecibezprzewodowejsądostępne.

•Jeśliwsamolocieobowiązująograniczeniadotycząceużywaniakomputerowychfunkcjiłączności
bezprzewodowej,przedwejściemnapokładnależyjewyłączyć.

18PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Korzystaniezfunkcjiaudio

Komputerjestwyposażonywnastępująceelementy:

•Wbudowanymikrofon

•Wbudowanegłośniki

•Złączecomboaudioośrednicy3,5mm(0,14")

Komputermarównieżukładaudio,któryobsługujerozmaitefunkcjemultimedialneaudio:

•OdtwarzanieplikówMIDI(musicalinstrumentdigitalinterface)iMP3(movingpictureexpertsgroup
audiolayer-3)

•NagrywanieiodtwarzanieplikówPCM(pulse-codemodulation)iWAV(WaveformAudioFileFormat)

•Nagrywaniezróżnychźródełdźwięku,takichjakpodłączonyzestawsłuchawkowy

Wponiższejtabeliwymienionoobsługiwanefunkcjeurządzeńaudiopodłączonychdokomputera.

Tabela1.Listafunkcjiaudio

ZłączeZestawsłuchawkowyz

4-biegunowąwtyczką3,5
mm(0,14")

Złączecomboaudio

Obsługiwanefunkcje
słuchawekimikrofonu

Konwencjonalne
słuchawki

Obsługiwanafunkcja
słuchawek

Konwencjonalny
mikrofon

Nieobsługiwana

Korzystaniezkamery

Komputerjestwyposażonywzintegrowanąkamerę.Użytkownikmożeużywaćkamerydowyświetlania
wideoirobieniazdjęćnapodstawiebieżącegoobrazu.

Abyużywaćkamery,pobierzaplikacjękameryzgodnązsystememoperacyjnymChromeOS.Aplikacji
kamerymożnaużywaćdowłączaniakameryisterowanianią.Cechyifunkcjeróżniąsięwzależności
odaplikacji.

Gdykamerajesturuchomiona,włączasięzielonywskaźnikstanukamery.Kamerymożnarównież
używaćzinnymiprogramami,któreoferujątakiefunkcje,jakfotografowanie,przechwytywaniewideo
iwideokonferencje.Abyużyćkameryzinnymprogramem,otwórztenprogramiuruchomfunkcję
fotografowania,przechwytywaniawideolubwideokonferencji.Kamerauruchomisięautomatycznieiwłączy
sięzielonywskaźnikstanukamery.Więcejinformacjiotym,jakkorzystaćzkameryztymprogramem,
znajdzieszwjegosystemiepomocy.

KorzystaniezkartyFlashMedia

Tasekcjazawierainformacjeoobsługiwanymtypienośnikówflashorazinstrukcjeichwkładaniai
wyjmowania.Więcejinformacjidotyczącychużywaniakartyzawieradostarczonazniądokumentacja.

Obsługiwanytypmultimedialnejkartyflash

Komputerjestwyposażonywgniazdoczytnikakartpamięciktóreobsługujenastępującekarty:

•SecureDigital(SD)

•SecureDigitalHigh-Capacity(SDHC)

•SecureDigitaleXtended-Capacity(SDXC)

Rozdział2.Korzystaniezkomputera19

Informacja:Komputernieobsługujefunkcjiochronyzawartościnośników,naktórychmożnazapisywać
dane,(CPRM)wprzypadkukartSD.

Wkładanielubwyjmowaniemultimedialnejkartyflash
Uwaga:Przedwłożeniemlubwyjęciemmultimedialnejkartyflashnależyupewnićsię,żezastosowano

poniżsześrodkiostrożności:

•Przedrozpoczęciemnależyprzeczytać„Zapobieganiewyładowaniomelektrostatycznym“nastroniexi

•Podczasprzesyłaniadanychnienależyprzełączaćkomputeradotrybuuśpienia.Niewolnoteżwkładać
aniwyjmowaćkarty.Wprzeciwnymwypadkudanemogązostaćuszkodzone.

•Nienależywyjmowaćkartyinteligentnej,gdykomputerznajdujesięwtrybieuśpienia.Wprzeciwnym
wypadkusystemmożenieodpowiedziećnapróbęwykonaniaoperacjiwznowienia.

•Przedwyjęciemkartynależynajpierwzatrzymaćwszystkieoperacjezwiązanezdanyminakarcie.W
przeciwnymwypadkudanenakarciemogązostaćuszkodzonelubutracone.

AbyzainstalowaćkartępamięciFlash:

1.Znajdźgniazdokartpamięciwkomputerze.Patrz„Widokzlewejstrony“nastronie3.

2.Upewnijsię,żekartajestskierowanawewłaściwąstronę,anastępniewłóżjądogniazdakart
multimedialnych.

AbywyjąćkartęFlashMedia:

1.KliknijikonęUruchamianiewlewymdolnymroguekranu,anastępnieotwórzaplikacjęPliki.

2.Abywysunąćkartęmultimedialnątypuflash,kliknijtrójkątnąikonępoprawejstroniekarty.

3.Naciśnijkartę,abywysunąćjązkomputera.Wyjmijkartęzkomputeraiodłóżwbezpiecznemiejsce,
abymócużyćjejwprzyszłości.

Informacja:Jeśliniewyjmieszkartyzkomputerapowysunięciujejzpoziomusystemuoperacyjnego
ChromeOS,kartaprzestaniebyćdostępna.Abyuzyskaćdostępdokarty,trzebająwyjąćiponowniewłożyć.

.

20PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Rozdział3.TyiTwójkomputer

Niniejszyrozdziałzawieranastępującetematy:

•„Ułatwieniadostępuiwygodapracy“nastronie21

•„Podróżowaniezkomputerem“nastronie23

Ułatwieniadostępuiwygodapracy

Abyjaknajskuteczniejużywaćkomputeraipracowaćwkomfortowychwarunkach,należyzadbać
oodpowiedniąergonomię.UrządźmiejscepracyiustawsprzętwsposóbodpowiadającyTwoim
indywidualnympotrzebomorazrodzajowiwykonywanejpracy.Ponadtowcelujaknajbardziejefektywneji
wygodnejpracyprzykomputerzenależyprzestrzegaćzasadbezpieczeństwaihigienypracy.

Wponiższychrozdziałachzamieszczonoinformacjedotycząceurządzaniamiejscapracy,rozmieszczania
urządzeńkomputerowychizasadBHPwtrakciepracyprzykomputerze.

Lenovostarasięzapewniaćnajnowszeinformacjeitechnologieswoimklientomniepełnosprawnym.Nasze
staraniawtejdziedzinie—patrzinformacjedotycząceułatwieńdostępu.Patrz„Informacjeoułatwieniach
dostępu“nastronie22

Informacjedotycząceergonomii

Pracawwirtualnymbiurzemożeoznaczaćkoniecznośćdostosowywaniasiędoczęstychzmianotoczenia.
Naprzykładdostosowaniedootaczającychźródełświatła,prawidłowapozycjaprzykomputerzeoraz
rozmieszczeniesprzętukomputerowegomogąpomóczwiększyćwydajnośćikomfortpracy.

.

Poniższyprzykładprzedstawiaosobęwtypowejpozycji.Nawetjeśliniebędzieszsiećdokładnietak,możesz
skorzystaćzpodanychporad.Najważniejszejestwyrobieniesobiedobrychnawyków.

Ogólnapostawa:Cojakiśczaslekkozmieniajpostawę,zanimpoczujeszdolegliwościzwiązanez
długąpracąwtejsamejpozycji.Częste,krótkieprzerwywpracyrównieżpomagajązapobiecdrobnym
dolegliwościomzwiązanymzpozycjąprzypracy.

Ekran:Ustawekranwtakisposób,abyutrzymywaćodniegowygodnąodległośćwzroku—510do760
mm(20do30").Unikajodblaskówiodbićpochodzącychodgórnegooświetlenialubinnychzewnętrznych
źródełświatła.Utrzymujekranmonitorawczystościitakustawpoziomjasnościekranu,abywyraźnie
widziećjegozawartość.

Pozycjagłowy:Trzymajgłowęiszyjęwwygodnejineutralnej(pionowejlubwyprostowanej)pozycji.

Krzesło:Krzesłopowinnomiećdobreoparcieimożliwośćdopasowaniawysokościsiedzenia.Należyje

takwyregulować,abynajlepiejpasowałodoprzyjmowanejpozycji.

©CopyrightLenovo2016

21

Położenieramionidłoni:Należywmiaręmożliwościzapewnićoparciedlaramion.Trzymajprzedramiona,

nadgarstkiidłoniewswobodnejineutralnej(poziomej)pozycji.Podczaspisanialekkodotykajklawiszy,a
nieuderzajwnie.

Pozycjanóg:Przyjmujtakąpozycję,abyudabyłyrównoległedopodłogi,astopyspoczywałypłaskona
podłodzelubpodnóżku.

Acopodczaspodróży?

Podczasużywaniakomputerawpodróżylubjakimśprzypadkowymmiejscuścisłeprzestrzeganiezasad
ergonomiimożebyćniemożliwe.Jednakniezależnieodmiejscapracystarajsięprzestrzegaćmożliwiejak
największejliczbypodanychporad.Dbającnaprzykładowłaściwąpostawęiodpowiednieoświetlenie,
możeszutrzymaćwysokipoziomkomfortuiwydajnościpracy.

Maszpytaniadotyczącewzroku?

EkranynotebookówThinkPadsątakzaprojektowane,abyspełniałynajwyższestandardyizapewniały
wyraźne,ostreijasneobrazy,któresądobrzewidoczneiniemęcząoczu.Wiadomojednak,żekażda
intensywnaidługapracaprzykomputerzemożebyćmęczącadlaoczu.Jeślimaszpytaniadotyczące
zmęczeniaoczulubdolegliwościwzrokowych,skonsultujsięzlekarzemokulistą.

Wygoda

Abyzwiększyćswojąwydajnośćikomfortpracy,wartoprzestrzegaćnastępującychwytycznych.

Aktywnesiedzenieiprzerwynaodpoczynek:Imdłużejsiedziszipracujeszprzykomputerze,tymwiększe
znaczeniemazwracanieuwaginapozycjęprzypracy.Przestrzegajzasadopisanychwtemacie„Informacje
dotycząceergonomii“nastronie21
pozycjąprzypracy.Świadomeniewielkiezmianypostawyikrótkie,aleczęsteprzerwywpracytokluczowe
czynnikimającewpływnabezpiecznedlazdrowiakorzystaniezkomputera.Twójkomputerjestlekki
iprzenośny.Pamiętaj,żełatwomożnazmieniaćjegopołożenieodpowiedniodozmianTwojejpozycji
przypracy.

Opcjeprzygotowaniaobszarupracy:Zapoznajsięzmożliwościamiwszystkichmebliwbiurze,aby
wiedzieć,jakdostosowaćblatbiurka,krzesłoiinnenarzędziapracydowłasnychpreferencji.JeśliTwój
obszarpracyznajdujesiępozabiurem,niezapominajoaktywnymsiedzeniuirobieniuprzerwwpracy.
DostępnychjestwieleproduktówThinkPad,którepomagająmodyfikowaćirozbudowywaćkomputer,
takbynajlepiejodpowiadałTwoimpotrzebom.NiektóreztychopcjimożnaznaleźćwserwisieWWW
http://www.lenovo.com/essentials.Sprawdźopcjerozwiązańdokowaniaiproduktówzewnętrznych,które
mogązapewnićodpowiedniemożliwościdostosowaniaifunkcje.

ićwicz„aktywnesiedzenie”,abyuniknąćdolegliwościzwiązanychz

Informacjeoułatwieniachdostępu

Lenovostarasięzapewniaćosobomniepełnosprawnymwiększydostępdoinformacjiitechnologii.
Wynikiemtychstarańsąrozmaitefunkcjepomagająceosobomzniepełnosprawnościamisłuchowymi,
wzrokowymiiruchowymimożliwienajefektywniejkorzystaćzkomputera.

Lenovostarasięzapewniaćosobomzwadamisłuch,wzrokuiograniczeniamiruchowymiwiększydostęp
doinformacjiitechnologii.Wtejsekcjipodanoinformacje,któreumożliwiątymosobommaksymalne
wykorzystaniemożliwościkomputera.Najnowszeinformacjenatematułatwieńdostępumożnapobraćz
następującegoserwisuWWW:
http://www.lenovo.com/accessibility.

22PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Technologiepomocnicze

NiektóretechnologieułatwieńdostępusądostępnewprogramieOpcjeułatwieńdostępu.Liczba
opcjiułatwieńdostępuzależyodużywanegosystemuoperacyjnego.Naogółopcjeułatwieńdostępu
pomagająużytkownikomzniepełnosprawnościamisłuchowymi,wzrokowymiiruchowymiwnawigowaniu
pokomputerzeikorzystaniuzniego.Naprzykładniektórzyużytkownicymogąniemiećodpowiednich
umiejętnościruchowych,abykorzystaćzmyszylubwybieraćkombinacjeklawiszy.Inninatomiastmogą
wymagaćwiększychczcioneklubtrybówwyświetlaniaowyższymkontraście.Wniektórychprzypadkachsą
dostępnelupylubwbudowanesyntezatorymowy.

Technologieczytnikaekranu

Technologieczytnikówekranukoncentrująsięgłównienainterfejsachprogramów,systemachinformacji
pomocyirozmaitychdokumentachelektronicznych.Abydowiedziećsięwięcejnatematczytników
ekranowych,zapoznajsięznastępującymizagadnieniami:

•KorzystaniezplikówPDFiczytnikówekranu:
http://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE

•KorzystaniezczytnikaekranuJAWS:
http://www.freedomscientific.com/jaws-hq.asp

•KorzystaniezczytnikaekranuNVDA:
http://www.nvaccess.org/

Standardowezłącza

Komputerposiadastandardowezłącza,dziękiczemumożnapodłączaćurządzeniapomocnicze.

Abyuzyskaćwięcejinformacjiodziałaniuiumiejscowieniukażdegozłącza,patrz„Rozmieszczenie
elementówsterujących,złączyiwskaźników“nastronie1.

Dokumentacjawpowszechniestosowanychformatach

FirmaLenovoudostępniadokumentacjęelektronicznąwpowszechniestosowanychformatach.
DokumentacjaelektronicznaLenovowpostaciodpowiedniooznaczonychplikówPDFlubplikówjęzyka
HTMLzostałaopracowanazmyśląoudostępnieniuosobomniedowidzącymmożliwościjejodczytuza
pomocączytnikaekranowego.Wszystkieobrazyzawartewdokumentacjizawierajątakżeodpowiednitekst
alternatywnyopisującyobraz,dziękiczemuosobyniedowidzącemogąpoznaćtreśćobrazu.

Podróżowaniezkomputerem

Tentematzawierainformacjepomocneprzypracynakomputerzepodczaspodróży.

Poradydotyczącepodróży

Niniejszeporadymogąprzydaćsiępodczaspodróżowaniazkomputerem.

•Komputermożnabezpiecznieprześwietlaćwpunktachkontrolnychnalotniskach,alenależycałyczas
miećgonaoku,abyuniknąćkradzieży.

•Zastanówsięnadzabraniemzłączkiumożliwiającejpodłączeniekomputerawsamolocielubsamochodzie.

Poradydotyczącepodróżysamolotem

Jeślizabieraszkomputerdosamolotu,weźpoduwagęniniejszeporady:

•Jeślizamierzaszkorzystaćzkomputeralubusługłącznościbezprzewodowej(takiejjakInterneti
Bluetooth),sprawdźdostępnośćiograniczeniatychusługwliniilotniczejprzedwejściemdosamolotu.
Jeśliobowiązująograniczeniadotycząceużywaniawsamolociekomputerówzfunkcjamiłączności
bezprzewodowej,musiszichprzestrzegać.Jeżelitokonieczne,przedwejściemnapokładwyłączfunkcje
łącznościbezprzewodowej.

Rozdział3.TyiTwójkomputer23

•UważajnamiejsceprzedTobąwsamolocie.Ustawekrankomputerawtakisposób,abyniebyłnarażony
nauszkodzenie,gdyosobasiedzącaprzedTobąodchylisiędotyłu.

•Pamiętajowprowadzeniukomputerawtrybuśpienialubjegowyłączeniunaczasstartu.

Akcesoriaprzydatnewpodróży

Poniżejznajdujesięlistarzeczy,którewartospakować,wybierającsięwpodróż:

•LenovoUSB-C45WACAdapter

•Myszzewnętrzna,jeśliwoliszzniejkorzystać

•Zewnętrzneurządzeniepamięcimasowej

•Dobragatunkowotorbazwkładkamiochronnymi,zapewniającabezpieczeństwokomputerapodczas
transportu

Jeśliwyjeżdżaszzagranicę,możeCibyćpotrzebnyzasilaczzgodnyzestandardamiobowiązującymiw
danymkraju.

AbyzakupićakcesoriapodróżnewLenovo,przejdźnastronęhttp://www.lenovo.com/essentials.

24PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Rozdział4.Rozwiązywanieproblemówzkomputerem

Wprzypadkuwystąpieniaproblemuprzeczytajodpowiedniesekcjewtymtemacie,abyspróbować
rozwiązaćgosamodzielnie.

Niniejszyrozdziałzawieranastępującetematy:

•„Konserwacjakomputera“nastronie25

•„Komputerprzestajereagować“nastronie27

•„Płynrozlanynaklawiaturę“nastronie28

•„ProblemzłącznościąbezprzewodowąLAN“nastronie28

•„Problemyzklawiaturą“nastronie28

•„Problemyzurządzeniamiwyświetlającymiimultimedialnymi“nastronie28

•„Problemyzakumulatoremizasilaniem“nastronie29

Konserwacjakomputera

Chociażkonstrukcjakomputeragwarantujeniezawodnośćjegofunkcjonowaniawnormalnychwarunkach
roboczych,należyzachowaćzdrowyrozsądekprzyposługiwaniusięnim.Przestrzeganiewskazówek
podanychwniniejszymtemaciezapewniwygodnąpracęorazdługotrwałąprzydatnośćkomputera.

Należyzwracaćuwagęnamiejsceorazsposóbpracy

•Materiałyopakowaniowepowinnosięprzechowywaćwbezpiecznymmiejscuzdalaoddzieci,aby
zapobiecniebezpieczeństwuuduszeniaplastikowątorbą.

•Wbezpośredniejbliskościkomputera(do13cmlub5")niepowinnysięznajdowaćjakiekolwiekmagnesy,
włączonetelefonykomórkowe,urządzeniaelektryczneanigłośniki.

•Komputerniepowinienpodlegaćdziałaniuekstremalnychtemperatur(poniżej5°C/41°Fanipowyżej35
°C/95°F).

•Niektóreurządzenia,takiejakprzenośnewentylatorybiurkoweczyjonizatorypowietrzamogąwytwarzać
jonyujemne.Jeślikomputerznajdujesięwpobliżutakiegourządzeniaijestprzezdłuższyczasnarażony
nadziałaniepowietrzazawierającegojonyujemne,tomożewytworzyćładunkielektrostatyczne.Ładunki
takiemogąulecrozładowaniuzapośrednictwemdłoniużytkownikadotykającegoklawiaturylubinnych
częścikomputeralubzapośrednictwemzłączypodłączonychurządzeńwe/wy.Chociażtowyładowanie
jestinneodwyładowaniapochodzącegozciałalubodzieży,niesieonozesobątakiesamoryzyko
uszkodzeniakomputera.

Komputerzaprojektowanoiwyprodukowanozmyśląozminimalizowaniuskutkówwyładowań
elektrostatycznych.Jednakżeładunekelektrostatycznyprzekraczającyokreślonylimitmożespowodować
wzrostryzykawystąpieniawyładowaniaelektrostatycznego.Wzwiązkuztymwprzypadkuużywania
komputerawpobliżuurządzeniawytwarzającegojonyujemnenależyprzedewszystkim:

•Unikaćbezpośredniegokontaktukomputerazpowietrzemzurządzenia,któremożewytwarzaćjony
ujemne.

•Trzymaćkomputeriurządzaniaperyferyjnejaknajdalejodtakiegourządzenia.

•Jeślitotylkomożliwe,uziemićkomputerwceluułatwieniarozładowaniaelektrostatycznego.

Informacja:Niewszystkietakieurządzeniapowodująznaczącywzrostpoziomuładunków
elektrostatycznych.

©CopyrightLenovo2016

25

Zkomputeremnależyobchodzićsiędelikatnie

•Nienależywkładaćżadnychprzedmiotów(nawetpapieru)międzyekranaklawiaturęlubpodpórkę
podnadgarstki.

•Nienależyobracaćkomputeradogórynogamiwczasie,gdypodłączonyjestdoniegozasilaczLenovo
USB-C45WACAdapter.Możetospowodowaćzniszczeniewtyczkizasilacza.

Przenoszeniekomputeramusisięodbywaćwodpowiednisposób

•Zkomputera,którymabyćprzenoszony,trzebawyjąćwszystkienośniki,wyłączyćwszystkiepodłączone
urządzeniaiodłączyćwszystkiekable.

•Podnosząckomputer,należytrzymaćgozaczęśćdolną.Niewolnopodnosićanitrzymaćkomputeraza
ekran.

Znośnikamiinapędamipamięcimasowejnależyobchodzićsięodpowiednio

•Nieużywanezewnętrznedyskitwardelubnapędyoptycznenależyprzechowywaćwodpowiednim
pojemnikulubopakowaniu.

•Przedzainstalowaniemdowolnegozwymienionychponiżejurządzeńnależydotknąćmetalowegostołu
lubuziemionegometalowegoobiektu.Czynnośćtapowodujezmniejszenieładunkuelektrostatycznego
ciałaludzkiego.Ładunkielektrostatycznemogąspowodowaćuszkodzenieurządzenia.

-Kartapamięci,takajakSD,SDHC,SDXCczyMultiMediaCard

Informacja:NiewszystkiewymienioneurządzeniasązainstalowanewT woimkomputerze.

•Podczasprzenoszeniadanychmiędzykomputeremakartąpamięciflashnienależyprzełączaćkomputera
dotrybuuśpieniaprzedzakończeniemprzesyłaniadanych.Wprzeciwnymwypadkudanemogązostać
uszkodzone.

Rejestrowaniekomputera

•ZarejestrujzakupionykomputerThinkPadwfirmieLenovo,podadresemhttp://www.lenovo.com/register.
Więcejinformacjiznajdujesięwpodrozdziale„Rejestrowaniekomputera“nastronie11.

Niemodyfikujkomputera

•TylkopersoneltechnicznyuprawnionydonaprawkomputeraThinkPadmożedemontowaćinaprawiać
komputer.

Czyszczenieobudowykomputera

Copewienczasnależyczyścićkomputerwnastępującysposób:

1.Przygotujroztwórdelikatnegodetergentudomowego.Niemożeonzawieraćproszkuszorującegoani
żadnychsilnychśrodkówchemicznych,takichjakkwasylubzasady.Detergentnależyrozcieńczyćw
wodziewstosunku5częściwodyna1częśćdetergentu.

2.Nasączgąbkęrozcieńczonymdetergentem.

3.Wyciśnijnadmiarpłynuzgąbki.

4.Wytrzyjobudowęgąbką,wykonującruchyokrężneiuważając,abyniewypłynąłzniejnadmiarpłynu.

5.Wytrzyjpowierzchnię,abyusunąćzniejdetergent.

6.Wypłuczgąbkępodczystąbieżącąwodą.

7.Wytrzyjobudowęczystągąbką.

8.Wytrzyjobudowęjeszczerazsuchą,niezostawiającąwłókienściereczką.

9.Jeślipowyschnięciupowierzchnizostanąnaniejwłókna,usuńje.

26PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Czyszczenieklawiaturykomputera

Abywyczyścićklawiaturękomputera:

1.Nasączmiękką,czystąściereczkęniewielkąilościąizopropanoludopolerowania.

Informacja:Niewolnorozpylaćśrodkówczyszczącychbezpośrednionaklawiaturę.

2.Przetrzyjściereczkąpowierzchniękażdegoklawisza.Wycierajkażdyklawiszosobno,gdyżpodczas
wycieraniawieluklawiszynarazściereczkamożezaczepićsięosąsiedniklawiszizniszczyćgo.Upewnij
się,żepłynniekapienaklawiszeanimiędzynie.

3.Poczekaj,ażklawiszewyschną.

4.Abyusunąćokruchylubbrudspodklawiszy,możnaużyćdmuchawkizpędzelkiemdoczyszczenia
aparatówfotograficznychlubzimnegopowietrzazsuszarkidowłosów.

Czyszczenieekranukomputera

Abywyczyścićekrankomputera:

1.Wyczyśćekrandelikatniesuchą,miękką,niezostawiającąwłókienściereczką.Jeślinaekraniewidoczne
sąśladyprzypominającezadrapania,mogątobyćzabrudzeniaprzeniesionezklawiatury,powstałe
wskuteknaciśnięciazzewnątrzzamkniętejpokrywykomputera.

2.Wyczyśćzabrudzeniadelikatniemiękką,suchąściereczką.

3.Jeśliplamynieznikają,zwilżmiękką,niezostawiającąwłókienściereczkęwodąlubalkoholem
izopropylenowymzmieszanymzwodądestylowanąwstosunku1:1.

Informacja:Niewolnorozpylaćśrodkówczyszczącychbezpośrednionaklawiaturę.

4.Wyżymajściereczkęjaknajmocniej.

5.Wytrzyjekranjeszczeraz,uważając,abyanijednakroplaniewyciekłanakomputer.

6.Ekranmożnazamknąćdopierowtedy,gdybędziezupełniesuchy.

Komputerprzestajereagować

Wydrukujniniejszeinstrukcjeitrzymajjezkomputeremnawypadekużyciawprzyszłości.

Jeślikomputerzupełnieprzestałreagować(niemożnakorzystaćzpłytkidotykowejaniklawiatury),wykonaj
następująceczynności:

1.Naciśnijiprzytrzymajprzycisklubklawiszzasilania,dopókikomputersięniewyłączy.Powyłączeniu
komputerauruchomgoponownie,naciskającprzycisklubklawiszzasilania.Jeślikomputersięnie
włączy,przejdźdoetapu2.

2.PowyłączeniukomputeraodłączodniegozasilaczLenovoUSB-C45WACAdapter.Przytrzymaj
wciśniętyprzycisklubklawiszzasilaniaprzezosiemsekund.PodłączzasilaczLenovoUSB-C45WAC
Adapter.Jeślikomputersięniewłączy,przejdźdoetapu3.

3.PowyłączeniukomputeraodłączodniegozasilaczLenovoUSB-C45WACAdapter.Odłączwszystkie
urządzeniapodłączonedokomputera(klawiaturę,mysz,drukarkę,skaneritp.).Powtórzetap2.

Informacja:Jeślikomputeruruchamiasięprzypodłączonymzasilaczu,lecznieuruchamiasię,gdy
zasilaczjestodłączony,zadzwońdoCentrumpomocytechnicznej,abyuzyskaćpomoc.Najnowszą
listętelefonówdodziałuwsparciaLenovowdanymkrajulubregioniemożnaznaleźćpodadresem
http://www.lenovo.com/support/phone.

Jeślikomputernadalsięnieuruchamia,zadzwońdoCentrumwsparciadlaKlientów,abyuzyskaćpomoc.

Rozdział4.Rozwiązywanieproblemówzkomputerem27

Płynrozlanynaklawiaturę

Komputerprzenośnybardziejniżstacjonarnyjestnarażonynarozlaniepłynunaklawiaturę.Większość
płynówprzewodziprąd,dlategopłynrozlanynaklawiaturęmożespowodowaćlicznezwarcia,potencjalnie
powodującetrwałeuszkodzeniekomputera.

Jeśliwylejeszcośnakomputer:

Uwaga:Upewnijsię,żeżadenpłynniepowodujezwarciamiędzyTobąazasilaczemLenovoUSB-C45W

ACAdapter(będącymwużyciu).Chociażwyłączającnatychmiastkomputer,możeszutracićczęśćdanych
lubpracy,pozostawieniekomputerawłączonegomożespowodować,żestaniesięonbezużyteczny.

1.NatychmiastostrożnieodłączzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapter.

2.Natychmiastwyłączkomputer.Imszybciejzapobiegnieszprzepływowiprąduprzezkomputer,tym
bardziejograniczyszszkodywyrządzoneprzezzwarcie.

3.Zanimponowniewłączyszkomputer,poczekaj,ażpłynwyschnie.

ProblemzłącznościąbezprzewodowąLAN

Problem:Nawiązaniepołączeniazsieciąprzyużyciuwbudowanejbezprzewodowejkartysieciowejjest

niemożliwe.

Rozwiązanie:Upewnijsię,że:

•Komunikacjabezprzewodowajestwłączona.

•UżywanajestnajnowszawersjasterownikabezprzewodowejsieciLAN.

•Komputerznajdujesięwzasięgupunktudostępubezprzewodowego.

Problemyzklawiaturą

•Problem:Niedziałająniektórelubwszystkieklawiszeklawiatury.
Rozwiązanie:Jeślidokomputerajestpodłączonazewnętrznaklawiaturanumeryczna:

1.Wyłączkomputer.

2.Odłączzewnętrznąklawiaturęnumeryczną.

3.Włączkomputeriponowniesprawdź,czyklawiaturadziała.

Jeśliproblemzklawiaturązostałrozwiązany,ostrożniepodłączzewnętrznąklawiaturęnumeryczną.
Dokładniesprawdźzłącza.

Jeśliklawiszenaklawiaturzenadalniedziałają,należyoddaćkomputerdoserwisu.

•Problem:Niedziałająwszystkielubniektóreklawiszezewnętrznejklawiaturynumerycznej.
Rozwiązanie:Upewnijsię,żezewnętrznaklawiaturanumerycznajestpoprawniepodłączonado

komputera.

Problemyzurządzeniamiwyświetlającymiimultimedialnymi

Wniniejszymtemacieopisanonajbardziejtypoweproblemyzurządzeniamiwyświetlającymii
multimedialnymi,doktórychnależą:ekrankomputera,monitorzewnętrznyiurządzeniaaudio.

28PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Problemyzekranemkomputera

•Problem:Powłączeniukomputeraekranpozostajepustyiwtrakcietegoprocesuniesłychaćżadnych
sygnałówdźwiękowych.

Rozwiązanie:Upewnijsię,że:

-ZasilaczLenovoUSB-C45WACAdapterjestpodłączonydokomputeraorazdoczynnegogniazda

elektrycznego.

-Komputerjestwłączony.(Dlapotwierdzenianaciśnijponownieprzycisklubklawiszzasilania.)

Jeślitewarunkisąspełnione,aekrannadaljestwygaszony,należyoddaćkomputerdoserwisu.

•Problem:Naekraniesąwyświetlanenieprawidłoweznaki.
Rozwiązanie:sprawdź,czysystemoperacyjnyiprogramzostałyzainstalowanepoprawnie.Jeślisą

zainstalowaneiskonfigurowanepoprawnie,należyoddaćkomputerdoserwisu.

•Problem:Ekranpozostajewłączonypowyłączeniukomputera.
Rozwiązanie:naciśnijiprzytrzymajprzycisklubklawiszzasilaniaprzezokołoosiemsekund,aby

wyłączyćkomputer,anastępniewłączgoponownie.

•Problem:Przykażdymwłączaniukomputerabrakjestniektórychplamek,mająoneniewłaściwekolory
lubsązbytjasne.

Rozwiązanie:JesttozjawiskocharakterystycznedlatechnologiiTFT.Ekrankomputeraskładasięz
wielutranzystorówTFT.Naekraniemożeprzezcałyczasbyćwidocznaniewielkaliczbawygaszonych,
niewłaściwiezabarwionychlubzbytjasnychplamek.

•Problem:Ekrangaśniewczasie,gdykomputerjestwłączony.
Rozwiązanie:Byćmożejestwłączonywygaszaczekranulubfunkcjazarządzaniazasilaniem.Wykonaj

jednąznastępującychczynności:

-Dotknijpaneludotykowegolubnaciśnijklawisz,abywyłączyćwygaszaczekranu.

-Naciśnijprzycisklubklawiszzasilania,abywyjśćztrybuuśpienia.

Problemyzdźwiękiem

•Problem:Niemożnaprzesunąćsuwakagłośnościlubbalansu.
Rozwiązanie:Suwakmożebyćwyszarzony.Oznaczato,żejegopozycjajestustalonaprzezsprzęti

niemożnajejzmienić.

•Problem:Zapomocąsuwakabalansuniemożnacałkowiciewyciszyćjednegokanału.
Rozwiązanie:Tenregulatorsłużydokompensowanianiewielkichróżnicwbalansie,aniedocałkowitego

wyciszaniakanału.

•Problem:Popodłączeniudokomputerasłuchawekpodczasodtwarzaniadźwiękuniedochodzidźwięk
zgłośnika.

Rozwiązanie:Popodłączeniusłuchawekdźwiękjestautomatyczniedonichprzekierowywany.Jeśli
chceszponowniesłuchaćdźwiękuzgłośników,ustawgłośnikijakourządzeniedomyślne.

Problemyzakumulatoremizasilaniem

Wtymtemaciepodanoinstrukcjerozwiązywaniaproblemówzakumulatoremizasilaniem.

Rozdział4.Rozwiązywanieproblemówzkomputerem29

Problemyzakumulatorem

•Problem:Wbudowanegoakumulatoraniemożnanaładowaćdopełnametodąładowaniaprzy
wyłączonymkomputerzewstandardowymczasieładowaniadladanegokomputera.

Rozwiązanie:Akumulatormożebyćnadmiernierozładowany.Wykonajnastępująceczynności:

1.Wyłączkomputer.

2.PodłączzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapterdokomputeraizostawgo,abynaładował
akumulator.

Jeśliakumulatorwbudowanynienaładujesiędopełnawciągu24godzin,oddajgodoserwisu.

•Problem:Komputerwyłączasię,zanimwskaźnikstanuakumulatorapokaże,żeakumulatorjest
wyczerpany,lubkomputerdziaładalej,mimożewskaźnikstanuakumulatorapokazuje,żeakumulator
jestwyczerpany.

Rozwiązanie:Rozładujiponownienaładujwbudowanyakumulator.

•Problem:Czasdziałanianaładowanegodopełnawbudowanegoakumulatorajestkrótki.
Rozwiązanie:Rozładujiponownienaładujwbudowanyakumulator.Jeśliczasdziałaniaakumulatorajest

nadalkrótki,oddajkomputerdoserwisu.

•Problem:Komputerniedziałaznaładowanymdopełnawbudowanymakumulatorem.
Rozwiązanie:Możebyćwłączonezabezpieczenieprzeciwprzepięciowewewbudowanymakumulatorze.

Wyłączkomputernaminutę,abyzresetowaćzabezpieczenieprzeciwprzepięciowe,anastępnieponownie
włączkomputer.

•Problem:Niemożnanaładowaćwbudowanegoakumulatora.
Akumulatoraniemożnanaładować,gdyjestzbytgorący.Wyłączkomputeripozostawdoostygnięciaw

temperaturzepokojowej.Poostygnięciukomputeraponownienaładujakumulator.Jeśliakumulatora
nadalniemożnanaładować,oddajkomputerdoserwisu.

Problemyzzasilaniem

Wydrukujniniejszeinstrukcjeitrzymajjezkomputeremnawypadekużyciawprzyszłości.

Jeśliwkomputerzecałkowiciebrakujezasilania,sprawdźnastępująceelementy:

1.Sprawdźwszystkiepodłączeniazasilania.Usuńwszelkielistwyrozdzielczezasilaniaizabezpieczenia
przeciwprzepięciowe,abypodłączyćzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapterbezpośredniodo
gniazdkaelektrycznego.

2.ObejrzyjzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapter.Sprawdź,czyniemażadnegouszkodzenia
fizycznego,iupewnijsię,żezłączezasilaczajestdobrzepodłączonedozłączaUSB-Ckomputera.

3.Sprawdź,czydziałagniazdkoelektryczne,podłączającdoniegoinneurządzenie.

4.Odłączwszystkieurządzenia,anastępnieprzetestujzasilaniesystemuprzyminimalnejliczbie
podłączonychurządzeń.

Jeślikomputerniedziałaprzyzasilaniubateryjnym,sprawdźnastępująceelementy:

1.Jeśliakumulatorwyczerpałsię,podłączzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapterwcelunaładowania
akumulatora.

2.Jeśliakumulatorjestnaładowany,alekomputersięnieuruchamia,zadzwońdoCentrumserwisowego
dlaKlientówfirmyLenovo,abyoddaćgodoserwisu.

30PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Problemzklawiszemzasilania

Problem:Systemprzestajereagowaćiniemożnawyłączyćkomputera.

Rozwiązanie:Wyłączkomputer,naciskająciprzytrzymującklawiszzasilaniaprzezconajmniej8sekund.

Jeślisystemnadalsięnieresetuje,należyodłączyćzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapter.

Problemyztrybemuśpienia

•Problem:Komputerzostajenieoczekiwanieprzestawionydotrybuuśpienia.
Rozwiązanie:Gdymikroprocesorsięprzegrzewa,komputerjestautomatycznieprzestawianydo

trybuuśpienia,abymógłostygnąć.Matonaceluochronęmikroprocesoraiinnychkomponentów
wewnętrznych.Sprawdźustawieniatrybuuśpienia.

•Problem:KomputerprzechodzidotrybuuśpieniaodrazupoteściePOST(power-onself-test).
Rozwiązanie:Upewnijsię,że:

-Akumulatorjestnaładowany.

-Temperaturaotoczeniamieścisięwzakresiedopuszczalnymdlapracysystemu.Patrz„Specyfikacje

komputera“nastronie8.

Jeśliakumulatorjestnaładowany,atemperaturamieścisięwdopuszczalnymzakresie,należyoddać
komputerdoserwisu.

•Problem:Zostajewyświetlonykomunikatobłędziecriticallow-batteryerror(błądkrytycznieniskiego
poziomuenergiiakumulatora)ikomputernatychmiastsięwyłącza.

Rozwiązanie:Akumulatorsięwyczerpuje.PodłączzasilaczLenovoUSB-C45WACAdapterdo
komputeraidogniazdaelektrycznego.

•Problem:Komputerniewychodziztrybuuśpieniainiedziała.
Rozwiązanie:jeślikomputerniewychodziztrybuuśpienia,byćmożezostałprzestawionydotrybu

uśpieniaautomatycznienaskutekwyczerpaniasięakumulatora.Sprawdźwskaźnikstanusystemu
(podświetlonelogoThinkPad).

-Jeśliwskaźnikstanusystemu(podświetlonakropkawlogoThinkPad)migapowoli,komputerjest

wtrybieuśpienia.PodłączdokomputerazasilaczLenovoUSB-C45WACAdapteriotwórzekran
komputera.

-Jeśliwskaźnikstanusystemu(podświetlonakropkawlogoThinkPad)nieświeci,zasilaniekomputera

jestwyłączone.PodłączdokomputerazasilaczLenovoUSB-C45WACAdapterinaciśnijprzycisklub
klawiszzasilania,abywznowićdziałaniekomputera.

Jeślisystemwciążniewychodziztrybuuśpienia,byćmożeprzestałreagowaćiwyłączeniezasilania
jestniemożliwe.Należywówczaszresetowaćkomputer.Jeślidaneniezostaływcześniejzapisane,
mogązostaćutracone.Abyzresetowaćkomputer,należynacisnąćiprzytrzymaćprzycisklubklawisz
zasilaniaprzezconajmniejosiemsekund.Jeślisystemnadalsięnieresetuje,należyodłączyćzasilacz
LenovoUSB-C45WACAdapter.

•Problem:Komputernieprzechodzidotrybuuśpienia.
Rozwiązanie:Należysprawdzić,czyniezostaławybranajakaśopcjauniemożliwiającaprzełączenie

komputeradotrybuuśpienia.

Rozdział4.Rozwiązywanieproblemówzkomputerem31

32PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Rozdział5.Wsparcietechniczne

NiniejszyrozdziałzawierainformacjeouzyskiwaniupomocyiwsparciaodfirmyLenovo.

•„ZanimskontaktujeszsięzfirmąLenovo“nastronie33

•„Pomociobsługaserwisowa“nastronie33

•„Dodatkoweusługipłatne“nastronie35

ZanimskontaktujeszsięzfirmąLenovo

Problemyzkomputeremczęstomożnarozwiązać,korzystajączinformacjizawartychwobjaśnieniachdo
kodówbłędów,uruchamiającprogramydiagnostycznelubodwiedzającserwisWWWLenovo.

Rejestrowaniekomputera

WskazanejestzarejestrowaniezakupionegokomputerawfirmieLenovo,podadresem
http://www.lenovo.com/register.Więcejinformacjiznajdujesięwpodrozdziale„Rejestrowaniekomputera“
nastronie11

Zapisywanieinformacji

PrzedrozmowązprzedstawicielemLenovonależyprzygotowaćnastępująceważneinformacjedotyczące
komputera.

Zapisaniesymptomówproblemuidotyczącychgoszczegółów

.

Przedtelefonicznymzwróceniemsięopomocnależyzebraćodpowiedzinaponiższepytania.Pomożetow
szybszymuzyskaniupomocy.

•Naczympolegaproblem?Czywystępujezawsze,czytylkosporadycznie?

•Czypojawiasięjakiśkomunikatobłędzie?Jakijestkodbłędu,jeślijestwyświetlany?

•Jakiegosystemuoperacyjnegoużywasz?Jakiejwersji?

•Jakieprogramybyłyuruchomionewchwiliwystąpieniaproblemu?

•Czyproblemmożnaodtworzyć?Jeślitak,towjakisposób?

Zapisanieinformacjiosystemie

Naspodziekomputeraznajdujesięetykietaznumeremseryjnym.Zapisztypinumerseryjnykomputera.

•JakajestnazwaT wojegoproduktuLenovo?

•Jakijesttypkomputera?

•Jakijestnumerseryjny?

Pomociobsługaserwisowa

Wszystkim,którymniezbędnajestpomoc,serwis,asystatechnicznalubpoprostuwięcejinformacjina
tematproduktówLenovo,firmaLenovooferujeróżnesposobykontaktu.Niniejszasekcjazawierainformacje
oźródłachszczegółówdotyczącychfirmyLenovoijejproduktów,otym,conależyrobićwprzypadku
problemówzkomputerem,orazdokogowraziepotrzebynależysięzwrócićwceluuzyskaniapomocy
serwisowej.

©CopyrightLenovo2016

33

Informacjeokomputerzeizainstalowanymfabrycznieoprogramowaniu,oiletakieistnieje,sądostępnew
dokumentacjidołączonejdokomputera.Dokumentacjataobejmujeksiążkidrukowaneielektroniczne,pliki
readmeorazplikipomocy.PonadtoinformacjeoproduktachLenovosądostępnewsieciWWW.Aby
uzyskaćdodatkoweinformacje,należyskontaktowaćsięzCentrumwsparciadlaKlientów.

SerwisWWWLenovoSupport

InformacjedotyczącewsparciatechnicznegosądostępnewserwisieWWWwsparciaLenovopodadresem:
http://www.lenovo.com/support

Wniniejszymserwisieznajdująsięnajnowszeinformacjedotyczącewsparcia,międzyinnymi:

•Gwarancjanaproduktiusługi

•Szczegółyproduktuiczęści

•Podręcznikiużytkownika

•Bazawiedzyinajczęściejzadawanepytania

KontakttelefonicznyzfirmąLenovo

Jeślisamodzielnepróbyrozwiązaniaproblemuniedadząrezultatu,wokresiegwarancyjnymmożnauzyskać
pomociinformacjeprzeztelefon,korzystajączCentrumwsparciadlaKlientów.Wokresiegwarancyjnym
dostępnesąnastępująceusługi:

•Określanieproblemów—dodyspozycjijestprzeszkolonypersonel,którypomagawokreślaniu
problemówzesprzętemiwpodejmowaniudecyzjioniezbędnychdziałaniachmającychnaceluusunięcie
problemu.

•NaprawasprzętufirmyLenovo–jeśliprzyczynąproblemujestsprzętobjętygwarancjąfirmyLenovo,
dostępnyjestprzeszkolonypersonel,któryzapewniaodpowiednizakresserwisu.

•Zarządzaniezmianamiserwisowymi—sporadyczniemogąwystąpićzmiany,którychwprowadzenie
jestwymaganeposprzedażyproduktu.FirmaLenovolubautoryzowanyprzezniąreselerzapewni
wprowadzeniewybranychzmianserwisowych(EngineeringChanges—EC),któremajązastosowaniedo
danegosprzętu.

Serwisnieobejmuje:

•wymianylubinstalowaniaczęściinnychniżwyprodukowaneprzezfirmęLenovolubnieobjętych
gwarancjąfirmyLenovo;

•identyfikacjiźródełproblemówzoprogramowaniem;

•zmian,modyfikacjilubaktualizacjisterownikówurządzeń;

•instalowaniaiobsługisieciowegosystemuoperacyjnego(networkoperatingsystem—NOS);

•instalowaniaiobsługiprogramów.

WarunkiOgraniczonejGwarancji,mającejzastosowaniedoTwojegoproduktusprzętowegofirmyLenovo
—patrz„Informacjegwarancyjne”wPodręcznikunatematbezpieczeństwa,gwarancjiikonfiguracji
dołączonymdokomputera.

Wtrakcierozmowytelefonicznejnależywmiaręmożliwościprzebywaćwpobliżukomputerana
wypadek,gdybyprzedstawicielpomocytechnicznejmógłodrazupomócwrozwiązaniuproblemu.Przed
zatelefonowaniemnależysięupewnić,żezostałypobraneaktualnesterownikiiaktualizacjesystemu,
przeprowadzonodiagnostykęizapisanoinformacje.Telefonującdopomocytechnicznej,należymieć
przygotowanenastępująceinformacje:

•typimodelkomputera;

•numeryseryjnekomputera,monitoraiinnychkomponentówsystemulubdowódzakupu;

•opisproblemu;

34PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

•dokładniezapisaneewentualnekomunikatyobłędach;

•informacjeokonfiguracjisprzętuioprogramowania.

Numerytelefonów

ListętelefonówdodziałuwsparciaLenovowswoimkrajulubregioniemożnaznaleźćpodadresem
http://www.lenovo.com/support/phonelubwPodręcznikunatematbezpieczeństwa,gwarancjiikonfiguracji
dołączonymdokomputera.

Informacja:Numerytelefonówmogąuleczmianiebezpowiadomienia.Najaktualniejszenumerytelefonów
sądostępnepodadresemhttp://www.lenovo.com/support/phone.Jeśliniematamnumerudladanego
krajulubregionu,skontaktujsięzreseleremlubprzedstawicielemLenovods.marketingu.

ZnajdowanieopcjiThinkPad

Jeślichceszrozszerzyćmożliwościswojegokomputera,firmaLenovomadozaoferowaniawieleakcesoriów
sprzętowychiopcjimodernizacji,którezaspokojąTwojepotrzeby.Opcjeteobejmująpamięćmasową,karty
sieciowe,replikatoryportówlubstacjedokujące,akumulatory,zasilacze,drukarki,skanery,klawiatury,
myszyitd.

ZakupówwLenovomożnadokonywać24godzinynadobę,7dniwtygodniubezpośrednioprzezsieć
WWW.Wystarczypołączenieinternetoweikartakredytowa.

AbydokonaćzakupówwLenovo,przejdźdostrony:
http://www.lenovo.com/essentials

Dodatkoweusługipłatne

Wokresiegwarancyjnymipojegozakończeniumożnanabyćusługidodatkowe,takiejakwsparcie
dlasprzętu(zarównofirmyLenovo,jakiinnychproducentów)orazsystemówoperacyjnychiaplikacji,
instalowanieikonfigurowaniesieci,zaktualizowanelubrozszerzoneusługinaprawysprzętu,atakże
instalacjeniestandardowe.Dostępnośćtychusługorazichnazewnictwosąróżnewposzczególnychkrajach.

Więcejinformacjinatemattychusługznajdzieszpodadresem:
http://www.lenovo.com/essentials

Rozdział5.Wsparcietechniczne35

36PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

DodatekA.Uwagaoprzepisach

Najnowszeinformacjeozgodnościsądostępnepodadresemhttp://www.lenovo.com/compliance.

LokalizowanieantensiecibezprzewodowejUltraConnect™

ModelekomputerówThinkPadmająwbudowanywekranzintegrowanysystemróżnychantenzapewniający
optymalnyodbióripozwalającynakomunikacjębezprzewodowąwdowolnymmiejscu.

1AntenasiecibezprzewodowejLAN(dodatkowa)

2AntenasiecibezprzewodowejLAN(główna)

Informacjeokomunikacjibezprzewodowej

Komunikacjabezprzewodowa

KartabezprzewodowejsieciLANM.2współpracujezdowolnymurządzeniembezprzewodowejsieciLAN
opartymnatechnologiiradiowejDirectSequenceSpreadSpectrum(DSSS),ComplementaryCodeKeying
(CCK)i/lubOrthogonalFrequencyDivisionMultiplexing(OFDM),ijestzgodnez:

•Standardami802.11b/g,802.11a/b/g,802.11nlub802.11acsiecibezprzewodowychLANwyznaczonymii
zatwierdzonymiprzezIEEE(InstituteofElectricalandElectronicsEngineers).

•CertyfikatemWiFi(WirelessFidelity)przyznawanymprzezorganizacjęWi-FiAlliance.

KartaBluetoothjestzgodnazespecyfikacjąBluetooth4.0zdefiniowanąprzezBluetoothSpecialInterest
GroupSIG.Obsługujeonanastępująceprofile:

Informacja:WzależnościodkartyBluetoothiużywanegosystemuoperacyjnegoniektóreprofilemogą
niebyćdostępne.

DodatekA.Uwagaoprzepisach37

•ProfilzaawansowanejdystrybucjiaudioA2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)

•ProtokółAVCTP(Audio/VideoControlTransportProtocol)

•ProtokółAVDTP(Audio/VideoDistributionTransportProtocol)

•Profilpilotazdalnegosterowaniaaudio/wideoAVRCP(A/VRemoteControlProfile)

•ProfilpodstawowegoobrazowaniaBIP(BasicImagingProfile)

•ProfilpodstawowegodrukowaniaBPP(BasicPrintingProfile)

•ProfilusługmodemowychDUN(Dial-UpNetworkingProfile)

•ProfilprzesyłaniaplikówFTP(FileT ransferProfile)

•OgólnyprofildostępuGAP(GenericAccessProfile)

•Profilogólnejdystrybucjiaudio/wideoGAVDP(GenericA/VDistributionProfile)

•ProfilbezprzewodowegopołączeniazdrukarkąHCRP(HardcopyCableReplacementProfile)

•ProfilbezprzewodowegozestawusłuchawkowegoHSP

•ProfilgłośnomówiącyHFP(Hands-FreeProfile)

•ProfilurządzeniainterfejsuużytkownikaHID(HumanInterfaceDeviceProfile)

•ProfildostępudowiadomościMAP(MessageAccessProfile)

•ProtokółOBEX(ObjectExchangeProtocol)

•ProfilprzesyłaniaobiektówOPP(ObjectPushProfile)

•ProfilsieciosobistejPAN(PersonalAreaNetworkingProfile)

•ProfildostępudoksiążkitelefonicznejPBAP(PhoneBookAccessProfile)

•ProtokółSDP(ServiceDiscoveryProtocol)

•ProfilsynchronizacjidanychSP(SynchronizationProfile,SYNC)

•ProfildystrybucjiwideoVDP(VideoDistributionProfile)

•BazowyprofilatrybutuGATT(GenericAttributeProfile)

•Profilzbliżeniowy(ProximityProfile)

•Profilwidoczny(FindMeProfile)

•Profilbezpośredniegoalarmu(ImmediateAlertProfile)

•Profilstanuakumulatora(BatteryStatusProfile)

Zasadyużywaniakomunikacjibezprzewodowejorazjejwpływnaorganizmludzki

Tenkomputerjestwyposażonywzintegrowanekartyłącznościbezprzewodowej,któredziałajązgodniez
wytycznyminormbezpieczeństwadotyczącychczęstotliwościradiowych.WzwiązkuztymfirmaLenovo
uważa,żeużywanieichjestbezpiecznedlakonsumentów.Telimityizaleceniazostałyuzgodnionemiędzy
różnymiglobalnymiśrodowiskaminaukowymi,atakżewynikajązustaleńgrupekspertóworazkomisji
naukowych,którenabieżącooceniająiinterpretująnajnowszedostępnerezultatybadań.

Wniektórychsytuacjachlubśrodowiskachwłaścicielbudynkulubpełnomocniprzedstawicielepewnych
organówmogązakazaćużywaniaurządzeńbezprzewodowych.Możetomiećmiejscenaprzykładw
następującychsytuacjachiobszarach:

•wsamolotach,wszpitalach,wpobliżustacjipaliw,wobszarachzagrożonychwybuchem(zurządzeniami
wyzwalającymieksplozjęzapomocąimpulsuelektrycznego),wpobliżuimplantówmedycznychlub
urządzeńmedycznychnoszonychnaciele,takichjakrozrusznikiserca;

•wkażdyminnymśrodowisku,gdziezakłóceniefunkcjonowaniainnychprzyrządówlubuszkodzeń
mogłobypowodowaćszkody.

38PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

Jeślizasadyregulującestosowanieurządzeńbezprzewodowychwdanymmiejscu(np.nalotniskulubw
szpitalu)niesąznane,toprzedwłączeniemkomputeranależypoprosićozezwolenienakorzystaniez
urządzeniabezprzewodowego.

Informacjeozgodnościkomunikacjibezprzewodowej

Modeletegokomputerawyposażonewsprzętdokomunikacjibezprzewodowejsązgodneznormami
częstotliwościradiowejibezpieczeństwakażdegokrajuiregionu,gdziefunkcjekomunikacjibezprzewodowej
zostałydopuszczonedoużytku.

Informacjeozgodnościkomunikacjibezprzewodowej—Brazylia

Esteequipamentooperaemcarátersecundário,istoé,nãotemdireitoaproteçãocontrainterferência
prejudicial,mesmodeestaçõesdomesmotipo,enãopodecausarinterferênciaasistemasoperandoem
caráterprimário.

Thisequipmentisasecondarytypedevice,thatis,itisnotprotectedagainstharmfulinterference,even
iftheinterferenceiscausedbyadeviceofthesametype,anditalsocannotcauseanyinterferenceto
primarytypedevices.

Informacjeozgodnościkomunikacjibezprzewodowej—Meksyk
Advertencia:EnMexicolaoperacióndeesteequipoestásujetaalassiguientesdoscondiciones:(1)es

posiblequeesteequipoodispositivonocauseinterferenciaperjudicialy(2)esteequipoodispositivodebe
aceptarcualquierinterferencia,incluyendolaquepuedacausarsuoperaciónnodeseada.

Znajdowanieuwagoprzepisachdotyczącychłącznościbezprzewodowej

Dodatkoweinformacjeoprzepisachdotyczącychsiecibezprzewodowejmożnaznaleźćwdokumencie
RegulatoryNoticedołączonymdokomputera.

JeślidokomputeraniedołączonodokumentuRegulatoryNotice,możnagoznaleźćwserwisieWWWpod
adresem:
http://www.lenovo.com/UserManuals

Informacjeocertyfikatach

Poniższatabelazawierainformacjeonazwieproduktu,identyfikatorzezgodnościitypachmaszyn.

Nazwaproduktu

ThinkPad13TP00081A

Identyfikatorzgodności

Typymaszyn

20GLi20GM

Uwagaoklasyfikacjieksportowej

ProdukttenpodlegaamerykańskimregulacjomdotyczącymeksportuEARiposiadanumerklasyfikacji
eksportowejECCN5A992.c.Możnagoreeksportowaćzwyjątkiemkrajówobjętychembargiem
wymienionychnaliścieEARE1.

Uwagidotycząceemisjipromieniowaniaelektromagnetycznego

PoniższeinformacjeodnosząsiędonotebookaThinkPad13,typykomputerów20GLi20GM.

DodatekA.Uwagaoprzepisach39

OświadczeniedotyczącewymogówFederalnegoUrzęduŁącznościUSA (FederalCommunicationsCommission—FCC)

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuant
toPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmful
interferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference
toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticular
installation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbe
determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferenceby
oneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultanauthorizeddealerorservicerepresentativeforhelp.

Lenovoisnotresponsibleforanyradioortelevisioninterferencecausedbyusingotherthanspecifiedor
recommendedcablesandconnectorsorbyunauthorizedchangesormodificationstothisequipment.
Unauthorizedchangesormodificationscouldvoidtheuser'sauthoritytooperatetheequipment.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)
thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

ResponsibleParty:
Lenovo(UnitedStates)Incorporated
1009ThinkPlace-BuildingOne
Morrisville,NC27560
PhoneNumber:919-294-5900

OświadczenieozgodnościznormąKlasaBMinisterstwaPrzemysłu Kanady(IndustryCanada)

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

UniaEuropejska—zgodnośćzdyrektywąwsprawiekompatybilności elektromagnetycznej(EMC)lubdyrektywąwsprawieurządzeń radiowychitelekomunikacyjnych

Modelebezurządzeniakorzystającegozłącznościradiowej:Tenproduktjestzgodnyzwymaganiami

dotyczącymibezpieczeństwazawartymiwdyrektywieRadyUE2004/108/WE(do19kwietnia2016r.)oraz
DyrektywieRady2014/30/UE(od20kwietnia2016r.)natematustawodawstwakrajówczłonkowskichw
dziedziniekompatybilnościelektromagnetycznej.

Modelezurządzeniamikorzystającymizłącznościradiowej:T enproduktjestzgodnyzewszystkimi
wymaganiamiiodpowiedniminormamimającymizastosowaniedodyrektywyRadyUE(dyrektywaR&TTE)
1999/5/WEnatematustawodawstwakrajówczłonkowskichodnoszącegosiędosprzęturadiowego.

Lenovonieponosiodpowiedzialnościzabłędypowstałenaskuteksprzecznegozzaleceniami,
nieautoryzowanegowprowadzaniazmianwprodukcie,włączniezinstalowaniemkartopcjonalnychinnych
producentów.Wwynikutestówstwierdzono,żetenproduktjestzgodnyzograniczeniamidotyczącymi

40PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

wyposażeniainformatycznegoklasyBzgodnieznormamieuropejskimizharmonizowanymiwodpowiednich
dyrektywach.LimitydlaurządzeńklasyBzostałyustanowionepoto,abyzapewnićodpowiedniąochronę
przedzakłóceniamipracylicencjonowanychurządzeńkomunikacyjnychwśrodowiskumieszkalnym.

Lenovo,Einsteinova21,85101Bratislava,Slovakia

OświadczenieozgodnościzniemieckąnormąKlasaB

DeutschsprachigerEUHinweis:

HinweisfürGerätederKlasseBEU-RichtliniezurElektromagnetischenVerträglichkeit

DiesesProduktentsprichtdenSchutzanforderungenderEU-Richtlinie2014/30/EU(früher2004/108/EC)zur
AngleichungderRechtsvorschriftenüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitindenEU-Mitgliedsstaaten
undhältdieGrenzwertederKlasseBderNormgemäßRichtlinie.

Umdiesessicherzustellen,sinddieGerätewieindenHandbüchernbeschriebenzuinstallierenundzu
betreiben.DesWeiterendürfenauchnurvonderLenovoempfohleneKabelangeschlossenwerden.
LenovoübernimmtkeineVerantwortungfürdieEinhaltungderSchutzanforderungen,wenndasProdukt
ohneZustimmungderLenovoverändertbzw.wennErweiterungskomponentenvonFremdherstellernohne
EmpfehlungderLenovogesteckt/eingebautwerden.

Deutschland:

EinhaltungdesGesetzesüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonBetriebsmitteln

DiesesProduktentsprichtdem„GesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonBetriebsmitteln“
EMVG(früher„GesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonGeräten“).DiesistdieUmsetzungder
EMVEU-Richtlinie2014/30/EU(früher2004/108/EWG)inderBundesrepublikDeutschland.

ZulassungsbescheinigunglautdemDeutschenGesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeit
vonBetriebsmitteln,EMVGvom20.Juli2007(früherGesetzüberdieelektromagnetische
VerträglichkeitvonGeräten),bzw.derEMVEURichtlinie2014/30/EU(früher2004/108/EC),für
GerätederKlasseB.

DiesesGerätistberechtigt,inÜbereinstimmungmitdemDeutschenEMVGdasEG-Konformitätszeichen

-CE-zuführen.VerantwortlichfürdieKonformitätserklärungnachParagraf5desEMVGistdieLenovo
(Deutschland)GmbH,Meitnerstr.9,D-70563Stuttgart.

InformationeninHinsichtEMVGParagraf4Abs.(1)4:

DasGeräterfülltdieSchutzanforderungennachEN55024undEN55022KlasseB.

OświadczenieozgodnościzkoreańskąnormąKlasaB

DodatekA.Uwagaoprzepisach41

OświadczenieozgodnościzjapońskąnormąVCCIKlasaB

Japońskieoświadczeniezgodnościproduktówpodłączanychdo gniazdeksiecielektrycznej,wktórychpłynieprądonatężeniunie przekraczającym20Anafazę

InformacjenatematserwisowaniaproduktówmarkiLenovonaTajwanie

ZnakzgodnościdlaregionuEurazji

InformacjeoprzepisachobowiązującychwBrazylii

Ouvirsonscommaisde85decibéisporlongosperíodospodeprovocardanosaosistemaauditivo.

42PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

DodatekB.InformacjeoWEEEiprzetwarzaniuwtórnym

Lenovozachęcadoodpowiedzialnegoprzetwarzaniawtórnegoniepotrzebnychurządzeńinformatycznych.
FirmaLenovooferujeróżnorodneprogramyiusługipomocneprzytakimprzetwarzaniu.Informacjedotyczące
przetwarzaniawtórnegoproduktówLenovo—patrzhttp://www.lenovo.com/recycling.Najnowszeinformacje
środowiskoweonaszychproduktachsądostępnepodadresemhttp://www.lenovo.com/ecodeclaration.

WażneinformacjenatematdyrektywyWEEE

OznaczenieWEEEumieszczanenaproduktachfirmyLenovodotyczykrajów,wktórychobowiązuje
dyrektywaWEEEiinneprzepisydotyczącezużytegosprzętuelektronicznego(naprzykładeuropejska
dyrektywaWEEElubindyjskieprzepisydotyczącepostępowaniazezużytymsprzętemelektronicznym
z2011r.).Urządzeniasąoznaczanezgodniezlokalnymiprzepisamidotyczącymizużytegosprzętu
elektrycznegoielektronicznego(WEEE).Przepisyteokreślajązakres,wjakimobowiązujezwroti
przetwarzaniewtórnezużytychurządzeńwdanymkraju.Znaktenjeststosowanynaróżnychproduktach,
abywskazać,żenienależyichwyrzucać,alegromadzićjewspecjalnieokreślonychpojemnikachwcelu
zwrotupowycofaniuzużytku.

Użytkownicyurządzeńelektrycznychielektronicznych(EEE),którezostałyoznaczonesymbolemWEEE,
niemogąutylizowaćurządzeńelektrycznychielektronicznychzchwiląwycofaniaichzużyciawsposób
właściwydlaniesegregowanychodpadówkomunalnych.Zamiasttegopowinniskorzystaćzinfrastruktury
dostępnejwzakresieodbiorutychżeurządzeńwceluichponownegowykorzystania,przetworzenia
wtórnego,przywróceniaimsprawnościoperacyjnejlubzminimalizowaniaichpotencjalnegoszkodliwego
wpływunaśrodowiskoizdrowieludzkiewzwiązkuzobecnościąsubstancjiniebezpiecznych.Sprzęt
elektrycznyielektroniczny(EEE)Lenovomożezawieraćczęściikomponenty,którepozakończeniu
eksploatacjimogąkwalifikowaćsiędogrupyodpadówniebezpiecznych.

Sprzętelektrycznyielektroniczny(EEE)orazzużytysprzętelektrycznyielektroniczny(WEEE)można
dostarczyćbezpłatniedomiejscasprzedażylubdowolnegodystrybutorasprzedającegosprzętelektrycznyi
elektronicznyotakichsamychcechachifunkcjachcosprzętEEElubWEEE.

DodatkoweinformacjenatematdyrektywyWEEEznajdująsiępodadresem:
http://www.lenovo.com/recycling

Informacjeozużytymsprzęcieelektrycznymielektronicznym(WEEE)dlaWęgier

JakoproducentLenovoponosikosztywynikającezespełnianiazobowiązańLenovonałożonychzmocy
węgierskiejustawy197/2014(VIII.1.)ipodpunktów(1)-(5)ustępu12.

DodatekB.InformacjeoWEEEiprzetwarzaniuwtórnym43

InformacjeoprzetwarzaniuwtórnymdotycząceChin

http://support.lenovo.com.cn/activity/551.htm

InformacjeoprzetwarzaniuwtórnymdotycząceJaponii

CollectingandrecyclingadisusedLenovocomputerormonitor

IfyouareacompanyemployeeandneedtodisposeofaLenovocomputerormonitorthatistheproperty
ofthecompany,youmustdosoinaccordancewiththeLawforPromotionofEffectiveUtilizationof
Resources.Computersandmonitorsarecategorizedasindustrialwasteandshouldbeproperlydisposed
ofbyanindustrialwastedisposalcontractorcertifiedbyalocalgovernment.InaccordancewiththeLaw
forPromotionofEffectiveUtilizationofResources,LenovoJapanprovides,throughitsPCCollectingand
RecyclingServices,forthecollecting,reuse,andrecyclingofdisusedcomputersandmonitors.Fordetails,
visittheLenovoWebsiteathttp://www.lenovo.com/recycling/japan.

PursuanttotheLawforPromotionofEffectiveUtilizationofResources,thecollectingandrecyclingof
home-usedcomputersandmonitorsbythemanufacturerwasbegunonOctober1,2003.Thisservice
isprovidedfreeofchargeforhome-usedcomputerssoldafterOctober1,2003.Fordetails,goto
http://www.lenovo.com/recycling/japan.

DisposingofLenovocomputercomponents

SomeLenovocomputerproductssoldinJapanmayhavecomponentsthatcontainheavymetalsorother
environmentalsensitivesubstances.Toproperlydisposeofdisusedcomponents,suchasaprintedcircuit
boardordrive,usethemethodsdescribedaboveforcollectingandrecyclingadisusedcomputerormonitor.

DisposingofdisusedlithiumbatteriesfromLenovocomputers

Abutton-shapedlithiumbatteryisinstalledinsideyourLenovocomputertoprovidepowertothecomputer
clockwhilethecomputerisoffordisconnectedfromthemainpowersource.Ifyouneedtoreplaceitwitha
newone,contactyourplaceofpurchaseorcontactLenovoforservice.Ifyouneedtodisposeofadisused
lithiumbattery,insulateitwithvinyltape,contactyourplaceofpurchaseoranindustrial-waste-disposal
operator,andfollowtheirinstructions.

Disposalofalithiumbatterymustcomplywithlocalordinancesandregulations.

DisposingofadisusedbatterypackfromLenovonotebookcomputers

YourLenovonotebookcomputerhasalithiumionbatterypackoranickelmetalhydridebatterypack.Ifyou
areacompanyemployeewhousesaLenovonotebookcomputerandneedtodisposeofabatterypack,
contacttheproperpersoninLenovosales,service,ormarketing,andfollowthatperson'sinstructions.You
alsocanrefertotheinstructionsathttp://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/.

IfyouuseaLenovonotebookcomputerathomeandneedtodisposeofabatterypack,you
mustcomplywithlocalordinancesandregulations.Youalsocanrefertotheinstructionsat
http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/.

44PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

InformacjeoprzetwarzaniuwtórnymdotycząceBrazylii

DeclaraçõesdeReciclagemnoBrasil
DescartedeumProdutoLenovoForadeUso

Equipamentoselétricoseeletrônicosnãodevemserdescartadosemlixocomum,masenviadosàpontosde
coleta,autorizadospelofabricantedoprodutoparaquesejamencaminhadoseprocessadosporempresas
especializadasnomanuseioderesíduosindustriais,devidamentecertificadaspelosorgãosambientais,de
acordocomalegislaçãolocal.

ALenovopossuiumcanalespecíficoparaauxiliá-lonodescartedessesprodutos.Casovocêpossua
umprodutoLenovoemsituaçãodedescarte,ligueparaonossoSACouencaminheume-mailpara:
[e-mail],informandoomodelo,númerodesérieecidade,afimdeenviarmosasinstruções
paraocorretodescartedoseuprodutoLenovo.

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriiiakumulatorówdotyczące Tajwanu

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriiiakumulatorówdotyczące UniiEuropejskiej

Uwaga:TenznakjestużywanywyłączniewkrajachUniiEuropejskiej(UE).

Akumulatorylubopakowaniaakumulatorówsąoznakowanezgodniezdyrektywąunijną2006/66/EC
dotyczącąbateriiiakumulatoróworazzużytychbateriiiakumulatorów.Dyrektywaokreślazakres,wjakimw
całejUniiEuropejskiejobowiązujezwrotiprzetwarzaniewtórnezużytychbateriiiakumulatorów.Znakten
stosowanyjestnaróżnychbateriachiakumulatorach,abywskazać,żeproduktówtychnienależywyrzucać,
alezwrócićjezchwiląwycofaniazużytku,zgodniezpostanowieniamiprzywołanejdyrektywy.

Zgodniezdyrektywąunijną2006/66/ECbaterieiakumulatorysąodpowiedniooznakowane,abywskazać,
żezchwiląwycofaniazużytkupowinnyzostaćzebraneipoddaneprzetwarzaniuwtórnemu.Znakna
akumulatorzemożezawieraćsymbolchemicznyużytegownimmetalu(Pb—ołów,Hg—rtęć,Cd—kadm).
Użytkownicybateriiiakumulatorówniemogąpozbywaćsięichwsposóbwłaściwydlaniesegregowanych
odpadówkomunalnych.Zamiasttegopowinniskorzystaćzinfrastrukturydostępnejwzakresieodbioru

DodatekB.InformacjeoWEEEiprzetwarzaniuwtórnym45

tychżeproduktówwceluichponownegowykorzystania,przetworzeniawtórnegolubutylizacji.Współudział
klientówjestważnydlazminimalizowaniapotencjalnegoszkodliwegowpływubateriiiakumulatorówna
środowiskoizdrowieludzkiewzwiązkuzobecnościąsubstancjiniebezpiecznych.

Przedprzekazaniemsprzętuelektrycznegolubelektronicznego(EEE)dosiecilubzakładówzbiórkiodpadów
użytkownikkońcowysprzętuzawierającegobaterielubakumulatorymusiusunąćtebaterieiakumulatory,
abyprzekazaćjedoutylizacjiosobno.

UtylizacjabateriiiakumulatorówlitowychzkomputerówLenovo

WprodukcieLenovomożebyćzainstalowanapastylkowabaterialitowa.Informacjeobateriimożnaznaleźć
wdokumentacjiproduktu.Jeślibateriamusizostaćwymieniona,skontaktujsięzesprzedawcąlubfirmą
Lenovowceluwykonaniausługi.Jeślibaterięlitowątrzebazutylizować,zaizolujjątaśmąwinylową,
skontaktujsięzesprzedawcąlubzakłademutylizacjiodpadówipostępujzgodniezprzekazanymiprzez
nichinstrukcjami.

UtylizacjaakumulatorówzproduktówLenovo

UrządzenieLenovomożebyćwyposażonewakumulatorlitowo-jonowylubniklowo-metalowo-wodorkowy.
Informacjeoakumulatorzemożnaznaleźćwdokumentacjiproduktu.Jeślimusiszzutylizowaćakumulator,
zaizolujgotaśmąwinylową,skontaktujsięzserwisem,działemsprzedażyLenovo,sprzedawcąlubzakładem
utylizacjiodpadówipostępujzgodniezprzekazanymiprzeznichinstrukcjami.Możeszteżskorzystaćz
instrukcjiprzedstawionychwpodręcznikuużytkownikadanegoproduktu.

Właściwysposóbpozbywaniasiębateriiiakumulatorów—patrz:
http://www.lenovo.com/lenovo/environment

Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriiiakumulatorówdotyczące StanówZjednoczonychiKanady

46PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

DodatekC.Dyrektywaoograniczeniustosowaniasubstancji niebezpiecznych(RoHS)

NajnowszeinformacjeśrodowiskowedotycząceproduktówLenovosądostępnepodadresem:

http://www.lenovo.com/ecodeclaration

DyrektywaRoHS—UniaEuropejska

TenproduktLenovozdołączonymidoniegoczęściami(kablami,przewodamiitd.)spełniawymagania
dyrektywy2011/65/UEdotycząceograniczeniaużywanianiektórychniebezpiecznychsubstancjiwsprzęcie
elektrycznymielektronicznym(„znowelizowanadyrektywaRoHS”lub„RoHS2”).

AbyuzyskaćinformacjenatematglobalnejzgodnościurządzeńLenovozdyrektywąRoHS,przejdźdostrony:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

DyrektywaRoHS—Turcja

TheLenovoproductmeetstherequirementsoftheRepublicofT urkeyDirectiveontheRestrictionoftheUse
ofCertainHazardousSubstancesinWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).

DyrektywaRoHS—Ukraina

DyrektywaRoHS—Indie

RoHScompliantasperE-Waste(Management&Handling)Rules,2011.

DodatekC.Dyrektywaoograniczeniustosowaniasubstancjiniebezpiecznych(RoHS)47

DyrektywaRoHS—Chiny

48PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

DyrektywaRoHS—Tajwan

DodatekC.Dyrektywaoograniczeniustosowaniasubstancjiniebezpiecznych(RoHS)49

50PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

DodatekD.InformacjeoprogramieENERGYSTAR

ENERGYSTAR

®

towspólnyprogramamerykańskiejAgencjiOchronyŚrodowiskaiamerykańskiego
DepartamentuEnergii,któregocelemjestoszczędzaniepieniędzyiochronaśrodowiskadziękistosowaniu
energooszczędnychproduktówiprocedur.

FirmaLenovozdumąoferujeswoimklientomproduktyzgodnezestandardemENERGYSTAR.Na
komputerzemożeznajdowaćsięznaczekENERGYST AR,możeonbyćrównieżwyświetlanywinterfejsie
ustawieńzasilania.KomputeryfirmyLenovoponiższychtypówoznaczonesymbolemENERGYSTAR
zostałyzaprojektowaneiprzetestowanepodkątemzgodnościzwymaganiamiprogramuENERGYSTAR
dlakomputerów.

20GLi20GM

UżywającproduktówzakwalifikowanychdoprogramuENERGYSTARiwykorzystującopcjezarządzania
zasilaniemTwojegokomputera,zmniejszaszpobórenergiielektrycznej.T ymsamymoszczędzaszpieniądze,
chroniszśrodowiskoizmniejszaszemisjęgazówpowodującychefektcieplarniany.

WięcejinformacjioprogramieENERGYSTARmożnaznaleźćwwitrynie:
http://www.energystar.gov

FirmaLenovozachęcadoefektywnegokorzystaniazenergiielektrycznejnacodzień.Abywtympomóc,
firmaLenovofabrycznieskonfigurowałanastępująceopcjezarządzaniazasilaniem,włączającesię,kiedy
komputerpozostajenieaktywnyprzezokreślonąilośćczasu:

Planzasilania:domyślny

•Wyłączenieekranu:po10minutach

•Uśpieniekomputera:po30minutach

Abywybudzićswójkomputerztrybuuśpienia,otwórzjegopokrywę.

DodatekD.InformacjeoprogramieENERGYSTAR51

52PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13

DodatekE.Uwagi

FirmaLenovomożenieoferowaćwniektórychkrajachproduktów,usługlubopcjiomawianychwniniejszej
publikacji.Informacjeoproduktachiusługachdostępnychwdanymkrajumożnauzyskaćodlokalnego
przedstawicielafirmyLenovo.Odwołaniedoproduktu,programulubusługifirmyLenovonieoznacza,
żemożnaużyćwyłącznietegoproduktu,programulubusługi.Zamiastnichmożnazastosowaćich
odpowiednikfunkcjonalnypodwarunkiem,żenienaruszatoprawwłasnościintelektualnejfirmyLenovo.
Jednakżecałaodpowiedzialnośćzaocenęprzydatnościisprawdzeniedziałaniaproduktu,programulub
usługi,pochodzącychodinnegoproducenta,spoczywanaużytkowniku.

FirmaLenovomożeposiadaćpatentylubzłożonewnioskipatentowenatowaryiusługi,októrychmowaw
niniejszejpublikacji.Przedstawienieniniejszejpublikacjiniedajeżadnychuprawnieńlicencyjnychdotychże
patentów.Pisemnezapytaniawsprawielicencjimożnaprzesyłaćnaadres:

Lenovo(UnitedStates),Inc.
1009ThinkPlace-BuildingOne
Morrisville,NC27560
U.S.A.
Attention:LenovoDirectorofLicensing

LENOVODOSTARCZATĘPUBLIKACJĘWTAKIMSTANIE,WJAKIMSIĘZNAJDUJE(„ASIS”)
BEZUDZIELANIAJAKICHKOLWIEKGWARANCJI(WTYMTAKŻERĘKOJMI),WYRAŹNYCHLUB
DOMNIEMANYCH,AWSZCZEGÓLNOŚCIDOMNIEMANYCHGWARANCJIPRZYDATNOŚCIHANDLOWEJ,
PRZYDATNOŚCIDOOKREŚLONEGOCELUORAZGWARANCJI,ŻEPUBLIKACJATANIENARUSZA
PRAWSTRONTRZECICH.Ustawodawstwaniektórychkrajówniedopuszczajązastrzeżeńdotyczących
gwarancjiwyraźnychlubdomniemanychwodniesieniudopewnychtransakcji;wtakiejsytuacjipowyższe
zdanieniemazastosowania.

Informacjezawartewniniejszejpublikacjimogązawieraćnieścisłościtechnicznelubbłędydrukarskie.
Informacjetesąokresowoaktualizowane,azmianytezostanąujętewkolejnychwydaniachtejpublikacji.
FirmaLenovozastrzegasobieprawodowprowadzaniaulepszeńi/lubzmianwproduktachi/lubprogramach
opisanychwniniejszejpublikacjiwdowolnymczasie,bezwcześniejszegopowiadomienia.

Produktyopisanewniniejszymdokumencieniesąprzeznaczonedoużywaniawaplikacjach
wykorzystywanychprzyprzeszczepachaniwinnychaplikacjachpodtrzymywaniażycia,kiedywadliwe
działaniemożespowodowaćuszczerbeknazdrowiulubśmierć.Informacjezawartewniniejszym
dokumenciepozostająbezwpływunadanetechniczneproduktóworazgwarancjefirmyLenovo.
Żadnezpostanowieńniniejszegodokumentuniemacharakteruwyraźnejlubdomniemanejlicencjiczy
zabezpieczeniabądźochronyprzedroszczeniamiwramachprawwłasnościintelektualnejfirmyLenovolub
strontrzecich.Wszelkiezawartetuinformacjezostałyuzyskanewkonkretnymśrodowiskuimającharakter
ilustracyjny.Wynikiosiąganewinnychśrodowiskachoperacyjnychmogąbyćodmienne.

FirmaLenovomaprawodostosowaniairozpowszechnianiainformacjiprzysłanychprzezużytkownikaw
dowolnysposób,jakiuznazawłaściwy,bezżadnychzobowiązańwobecichautora.

Wszelkiewzmiankiwniniejszejpublikacjinatematstroninternetowychinnychfirmzostaływprowadzone
wyłączniedlawygodyużytkownikaiwżadnymwypadkuniestanowiązachętydoichodwiedzania.Materiały
dostępnenatychstronachniewchodząwskładmateriałówopracowanychdotegoproduktufirmyLenovo,
aużytkownikmożekorzystaćznichnawłasnąodpowiedzialność.

Wszelkiedanedotyczącewydajnościzostałyzebranewkontrolowanymśrodowisku.Dlategoteżrezultaty
osiąganewinnychśrodowiskachoperacyjnychmogąbyćinne.Niektórepomiarymogłybyćdokonywanena
systemachbędącychwfazierozwojuiniemagwarancji,żepomiarytewykonanenaogólniedostępnych

DodatekE.Uwagi53

systemachdadzątakiesamewyniki.Niektórezpomiarówmogłybyćestymowaneprzezekstrapolację.
Rzeczywistewynikimogąbyćinne.Użytkownicypowinniwewłasnymzakresiesprawdzićodpowiednie
danedlaichśrodowiska.

Znakitowarowe

NastępującenazwysąznakamitowarowymiLenovowStanachZjednoczonychi/lubwinnychkrajach:

Lenovo
logoLenovo
ThinkPad
LogoThinkPad
UltraConnect

ChromeOSjestznakiemtowarowymfirmyGoogleInc.

Intel,IntelCeleronorazIntelCoresąznakamitowarowymifirmyIntelCorporationlubjejjednostekzależnych
wStanachZjednoczonychlubwinnychkrajach.

Nazwyinnychprzedsiębiorstw,produktówiusługmogąbyćznakamitowarowymilubznakamiusługinnych
podmiotów.

54PodręcznikużytkownikaurządzeniaThinkPad13