Lenovo ThinkPad 11e 4th Gen, Yoga 11e 4th Gen User Guide [es]

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

Nota: Antes de utilizar esta información y el producto al que admite, asegúrese de leer y comprender lo siguiente:

• Guía de seguridad, garantía y configuración

• “Información de seguridad importante” en la página v

La Guía de seguridad, garantía y configuración y el Regulatory Notice más recientes están disponibles en el sitio web de soporte de Lenovo en:

http://www.lenovo.com/support

Cuarta edición (Junio 2017)

AVISO DE DERECHOS LIMITADOS Y RESTRINGIDOS: si los productos o software se suministran según el contrato “GSA” (General Services Administration), la utilización, reproducción o divulgación están sujetas a las restricciones establecidas en el Contrato Núm. GS-35F-05925.

Contenido

Información de seguridad

importante . . . . . . . . . . . . . . . . v

Información importante acerca del uso del equipo . . v

Condiciones que requieren acción inmediata . . . . vi

Servicio y actualizaciones . . . . . . . . . . . . vii

Cables y adaptadores de alimentación . . . . . . . ix

Alargadores y dispositivos relacionados . . . . . . ix

Enchufes y tomas de alimentación eléctrica . . . . . x

Declaración sobre la fuente de alimentación. . . . . xi

Dispositivos externos . . . . . . . . . . . . . xi

Aviso general sobre la batería . . . . . . . . . . xii

Aviso sobre baterías recargables incorporadas . . . xii

Aviso sobre baterías planas no recargables . . . . xiii

Calor y ventilación del producto . . . . . . . . xiv

Información de seguridad sobre la corriente

eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Aviso sobre la pantalla de cristal líquido (LCD) . . . xvi

Uso de auriculares. . . . . . . . . . . . . . xvi

Aviso sobre las bolsas de plástico . . . . . . . xvi

Aviso sobre las piezas de cristal . . . . . . . . xvi

Capítulo 1. Visión general del

producto . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Controles, conectores e indicadores del equipo . . . 1

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vista lateral izquierda . . . . . . . . . . . . 3

Vista lateral derecha . . . . . . . . . . . . 3

Vista inferior . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicadores de estado . . . . . . . . . . . 5

Etiquetas de información importante de producto . . 7

Etiqueta de tipo y modelo de máquina . . . . . 7

Número de Certificación IC e ID de FCC . . . . 7

Etiquetas de los sistemas operativos

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Características del equipo. . . . . . . . . . . . 9

Especificaciones del equipo . . . . . . . . . . 10

Entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . 10

Programas Lenovo . . . . . . . . . . . . . 11

Acceso a los programas Lenovo . . . . . . 11

Introducción a los programas Lenovo . . . . 11

Capítulo 2. Uso del equipo . . . . . . 13

Registro del equipo . . . . . . . . . . . . . 13

Preguntas más frecuentes. . . . . . . . . . . 13

Obtención de ayuda para el sistema operativo

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ThinkPad Pen Pro . . . . . . . . . . . . . . 14

Modalidades de funcionamiento . . . . . . . . 17

Giro de la pantalla del equipo. . . . . . . . 17

Modalidad de portátil. . . . . . . . . . . 18

Modalidad de pedestal . . . . . . . . . . 19

Modalidad de tableta . . . . . . . . . . . 20

Modalidad de lienzo . . . . . . . . . . . 21

Uso de la pantalla multitáctil . . . . . . . . . . 22

Uso de los botones especiales . . . . . . . . . 24

Uso de las teclas especiales . . . . . . . . . . 24

Uso del área táctil . . . . . . . . . . . . . . 26

Administración de energía. . . . . . . . . . . 26

Uso del adaptador de alimentación de CA. . . 26

Uso de la batería . . . . . . . . . . . . 27

Administración de la energía de la batería . . . 30

Modalidades de ahorro de energía . . . . . 30

Conexiones Ethernet con cable. . . . . . . . . 31

Conexiones inalámbricas . . . . . . . . . . . 31

Uso de la conexión de LAN inalámbrica . . . 31

Uso de la conexión Bluetooth . . . . . . . 32

Uso del Modo avión . . . . . . . . . . . 32

Uso de características de audio . . . . . . . . 32

Uso de la cámara . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso de una tarjeta multimedia . . . . . . . . . 33

Uso de una pantalla externa . . . . . . . . . . 34

Cómo viajar con el equipo. . . . . . . . . . . 36

Búsqueda de opciones de ThinkPad. . . . . . . 36

Capítulo 3. Información sobre accesibilidad, ergonomía y

mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 37

Información sobre accesibilidad . . . . . . . . 37

Información de ergonomía . . . . . . . . . . 39

Limpieza y mantenimiento. . . . . . . . . . . 41

Capítulo 4. Seguridad . . . . . . . . . 43

Uso de contraseñas . . . . . . . . . . . . . 43

Introducción a las contraseñas . . . . . . . 43

Configuración, cambio o eliminación de una

contraseña . . . . . . . . . . . . . . . 44

Seguridad del disco duro . . . . . . . . . . . 45

Establecimiento del chip de seguridad . . . . . . 46

Eliminación de datos de la unidad de

almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . 46

Uso de cortafuegos . . . . . . . . . . . . . 47

Protección de datos contra virus . . . . . . . . 47

Capítulo 5. Configuración

avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instalación del sistema operativo Windows 10 . . . 49

Instalación de controladores de dispositivo . . . . 50

Uso del programa ThinkPad Setup . . . . . . . 51

Configuración de ThinkPad Setup . . . . . . 51

Modificación de la secuencia de arranque. . . 51

Actualización de UEFI BIOS . . . . . . . . 52

Menú BIOS. . . . . . . . . . . . . . . 52

Uso de la gestión del sistema . . . . . . . . . 61

Capítulo 6. Resolución de problemas

del equipo . . . . . . . . . . . . . . . 63

Consejos generales para evitar problemas . . . . 63

Diagnóstico de problemas con Lenovo

Companion . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . 64

El equipo no responde . . . . . . . . . . 64

Derramamiento de líquidos en el teclado . . . 65

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . 65

Errores de pitido. . . . . . . . . . . . . 67

Problemas del módulo de memoria . . . . . 69

Problemas de Ethernet . . . . . . . . . . 69

Problema de LAN inalámbrica . . . . . . . 70

Problema de Bluetooth . . . . . . . . . . 70

Problemas del teclado . . . . . . . . . . 70

Problemas de la pantalla del equipo . . . . . 71

Problemas del monitor externo . . . . . . . 73

Problemas de audio . . . . . . . . . . . 75

Problemas de batería. . . . . . . . . . . 76

Problema del adaptador de alimentación de

CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Problemas de alimentación . . . . . . . . 77

Problema del botón de inicio/apagado . . . . 78

Problemas de arranque . . . . . . . . . . 78

Problemas de suspensión e hibernación . . . 78 Problema de la unidad de estado sólido . . . 79

Problema de software . . . . . . . . . . 79

Problema de USB . . . . . . . . . . . . 80

Capítulo 7. Información de

recuperación . . . . . . . . . . . . . . 81

Restablecimiento del equipo. . . . . . . . . . 81

Uso de opciones de arranque avanzadas. . . . . 81

Recuperación del sistema operativo si Windows

10 no se inicia . . . . . . . . . . . . . . . 81

Creación y uso de una unidad de recuperación

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Capítulo 8. Sustitución de

dispositivos . . . . . . . . . . . . . . 83

Prevención de la electricidad estática . . . . . . 83

Cómo Cómo deshabilitar la batería incorporada . . 83

Sustitución del conjunto de la cubierta de la

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sustitución del módulo de memoria . . . . . . . 85

Sustitución de la unidad de estado sólido M.2 . . . 86

Sustitución de la batería plana . . . . . . . . . 88

Sustitución del teclado . . . . . . . . . . . . 90

Capítulo 9. Obtención de soporte. . . 95

Antes de ponerse en contacto con Lenovo . . . . 95

Obtención de ayuda y servicio . . . . . . . . . 95

Uso de los programas de diagnóstico . . . . 96

Sitio web de soporte de Lenovo. . . . . . . 96

Cómo llamar a Lenovo . . . . . . . . . . 96

Compra de servicios adicionales . . . . . . . . 97

Apéndice A. Información adicional acerca del sistema operativo

Ubuntu . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Apéndice B. Información de

regulación . . . . . . . . . . . . . . . 101

Información relacionada con la certificación. . . . 101

Información relacionada con los aspectos

inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Interoperatividad inalámbrica. . . . . . . . 101

Entorno de uso y salud . . . . . . . . . . 101

Ubicación de las antenas UltraConnect

inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . 102

Información de conformidad de radio

inalámbrica. . . . . . . . . . . . . . . 102

Ubicación de avisos de normas

inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . 103

Aviso de clasificación de exportación . . . . . . 103

Avisos de emisiones electrónicas . . . . . . . . 103

Declaración de conformidad con la Comisión

federal de comunicaciones . . . . . . . . 103

Declaración de conformidad de las emisiones

de Clase B de la industria de Canadá . . . . 104

Conformidad con la Unión Europea . . . . . 104

Declaración de conformidad de Clase B en

alemán . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Declaración de conformidad con VCCI de

Clase B en Japón . . . . . . . . . . . . 105

Declaración de conformidad en Japón para

productos que se conectan a alimentación

con corriente nominal inferior o igual a 20 A

por fase . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Aviso del cable de alimentación de CA para

Japón . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Información de servicio de producto Lenovo

para Taiwán . . . . . . . . . . . . . . 105

Marca de cumplimiento de Eurasia . . . . . . . 105

Aviso en audio de Brasil . . . . . . . . . . . 105

ii Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

Apéndice C. Declaraciones de WEEE

y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . 107

Información general sobre reciclaje . . . . . . . 107

Información WEEE importante . . . . . . . . . 107

Declaraciones de reciclaje de Japón. . . . . . . 108

Información sobre reciclaje para Brasil . . . . . . 109

Información de reciclaje de baterías para la Unión

Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Información de reciclaje de baterías para

Taiwán . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Información de reciclaje de baterías para EE. UU.

Y Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Información sobre reciclaje para China. . . . . . 110

Apéndice D. Restricción de la directiva de sustancias peligrosas

(RoHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Apéndice E. Información del modelo

de ENERGY STAR . . . . . . . . . . . 115

Apéndice F. Avisos . . . . . . . . . . 117

Apéndice G. Marcas registradas . . . 119

iv Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

Información de seguridad importante

Nota: Lea en primer lugar la información importante de seguridad.

Información importante acerca del uso del equipo

Asegúrese de seguir estos consejos importantes para sacarle el máximo provecho a su sistema. Si no los sigue, esto podría producir incomodidades o daños, o hacer que el sistema deje de funcionar.

Protéjase del calor que genera el sistema.

Cuando el sistema está encendido o la batería se está cargando, la base, el reposamanos y alguna otra parte del sistema pueden calentarse. La temperatura que alcanzan depende de la cantidad de actividad del sistema y del nivel de carga de la batería.

El contacto prolongado con su cuerpo, incluso a través de la ropa, puede producir molestias o incluso, a la larga, quemaduras.

• Evite que alguna sección caliente del sistema entre en contacto con las manos, el regazo o cualquier otra parte de su cuerpo durante un período amplio de tiempo.

• Interrumpa periódicamente la utilización del teclado levantando las manos del reposamanos.

Protéjase del calor generado por el adaptador de alimentación de CA.

Cuando el adaptador de alimentación de CA está conectado a una toma de alimentación eléctrica y al sistema, genera calor.

El contacto prolongado con su cuerpo, incluso a través de la ropa, puede producir quemaduras en la piel.

• No coloque el adaptador de alimentación de CA en contacto con ninguna parte de su cuerpo mientras lo esté utilizando.

• No utilice nunca el adaptador de CA para calentarse el cuerpo.

Evite que el equipo se moje.

Para evitar derrames y el peligro de descarga eléctrica, mantenga el equipo alejado de líquidos.

Proteja los cables para evitar que se dañen.

Si aplica mucha fuerza sobre los cables se pueden producir daños o la rotura de los mismos.

Oriente los cables de un adaptador de alimentación de CA, un ratón, un teclado, una impresora o cualquier otro dispositivo electrónico de forma que no queden pinzados por la máquina o por otros objetos, se pueda pisar sobre ellos, tropezar con ellos o de cualquier otra forma estén sujetos a un trato que pudiera perturbar el funcionamiento del sistema.

Proteja el equipo y los datos cuando lo traslade.

Maneje el equipo con cuidado.

No deje caer, aporree, rasque, tuerza, golpee, haga vibrar, empuje el equipo, la pantalla o los dispositivos externos ni coloque objetos pesados sobre los mismos.

Transporte el equipo cuidadosamente.

• Utilice un maletín de transporte de calidad que proporcione el acolchado y la protección adecuados.

• No empaquete el equipo en una maleta o bolsa que esté muy llena.

• Antes de colocar el sistema en un maletín de transporte, asegúrese de que esté apagado, en modalidad de suspensión o en modalidad de hibernación. No coloque el equipo en una bolsa de transporte mientras esté encendido.

Condiciones que requieren acción inmediata

Los productos pueden dañarse debido a mal uso o negligencia. Algunos daños son lo suficientemente serios para que el producto no deba utilizarse otra vez hasta que haya sido inspeccionado y, si es necesario, reparado por un proveedor de servicio autorizado.

Como con cualquier dispositivo electrónico, preste gran atención cuando se encienda el producto. En muy esporádicas ocasiones, podría notar cierto mal olor o ver que el producto emite humo o chispas. O quizá oiga un crujido o un ruido sibilante. Estas condiciones podrían meramente indicar que un componente electrónico interno ha fallado de una manera segura y controlada. O bien podrían indicar

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

un problema potencial de seguridad. Sin embargo, no se arriesgue ni intente diagnosticar la situación usted mismo. Póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente para obtener más asistencia. Para ver una lista de los números de teléfono de Servicio y soporte, consulte el siguiente sitio web:

http://www.lenovo.com/support/phone

Inspeccione con frecuencia el equipo y sus componentes para comprobar que no existen daños, desgaste o indicios de peligro. Si tiene alguna pregunta acerca de la condición de un componente, no utilice el producto. Póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente o con el fabricante del producto para obtener instrucciones acerca de cómo inspeccionar el producto y hacer lo que reparen, si es necesario.

En el caso improbable de que perciba alguna de las condiciones siguientes o si tiene preocupaciones de seguridad acerca del producto, deje de utilizarlo y desconéctelo de la fuente de alimentación y de las líneas de telecomunicaciones hasta que pueda hablar con el Centro de soporte al cliente y le proporcionen más indicaciones.

• Cables de alimentación, enchufes, adaptadores de alimentación, alargadores, protectores contra sobrecargas o fuentes de alimentación que estén agrietados, rotos o dañados.

• Señales de sobrecalentamiento, humo, chispas o fuego.

• Daños en una batería (como griegas, abolladuras o pliegues), descarga de una batería o una acumulación de substancias extrañas en la batería.

• Sonido de estallidos, crujidos o silbidos u olor fuerte procedente del producto.

• Señales de que se ha derramado líquido o de que un objeto ha caído sobre el sistema, el cable de alimentación o el adaptador de alimentación.

• El equipo, cable de alimentación o adaptador de alimentación han estado expuestos al agua.

• El producto se ha dejado caer o se ha dañado de alguna forma.

• El producto no funciona normalmente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento.

Nota: Si nota estas condiciones con un producto no fabricado para o por Lenovo

(como un alargador), deje de utilizar ese producto hasta que contacte con el fabricante del mismo para obtener más instrucciones o hasta que consiga el sustituto adecuado.

Servicio y actualizaciones

No intente arreglar un producto por su cuenta a menos que así esté indicado en la documentación o se lo indique el Centro de Soporte al Cliente. Trabaje solo con un proveedor de servicios que esté autorizado para reparar el producto.

Nota: Algunas piezas del sistema pueden ser actualizadas o sustituidas por el cliente. Normalmente se hace referencia a las actualizaciones como opciones. Las piezas de repuesto aprobadas para la instalación del cliente se denominan Unidades sustituibles por el cliente, o CRU. Lenovo proporciona documentación con instrucciones, cuando resulta adecuado que los clientes instalen opciones o sustituyan CRU. Debe seguir exactamente todas las instrucciones al instalar o sustituir piezas. El estado desactivado de un indicador de alimentación no significa necesariamente que los niveles de voltaje de un producto sean iguales a cero. Antes de extraer las cubiertas de un producto equipado con un cable de alimentación, asegúrese siempre de que la alimentación está apagada y que el producto está desenchufado de cualquier fuente de alimentación. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente de Lenovo.

El sistema no tiene ninguna pieza móvil una vez que se ha desconectado el cable de alimentación; no obstante, los avisos siguientes son necesarios para su seguridad.

PRECAUCIÓN: Riesgo de piezas móviles. Mantenga alejados los dedos y otras partes del cuerpo.

PRECAUCIÓN:

Antes de abrir la cubierta del sistema, apague el sistema y espere entre algunos minutos hasta que el sistema se enfríe.

viii

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

Cables y adaptadores de alimentación

PELIGRO

Solo utilice los cables de alimentación y los adaptadores de alimentación que el fabricante del producto suministra.

Los cables de alimentación deben estar oficialmente aprobados. En Alemania, debe ser el H03VV-F, 3G, 0,75 mm

Nunca enrolle un cable de alimentación alrededor de un adaptador de alimentación u otro objeto. Hacer esto puede forzar el cable de forma que el cable se deshilache, agriete o rice. Esto puede dar lugar a riesgos en la seguridad.

Siempre disponga los cables de alimentación de forma que ningún objeto pueda pisarlos, agarrarse o tropezarse con ellos.

Proteja los cables de alimentación y los adaptadores de alimentación de los líquidos. Por ejemplo, no deje el cable de alimentación ni los adaptadores de alimentación cerca de fregaderos, bañeras, cuartos de baño o suelos que se limpien con productos líquidos. Los líquidos pueden provocar un pequeño cortocircuito, especialmente si el cable de alimentación o el adaptador de alimentación está dañado por un uso indebido. Los líquidos también pueden corroer gradualmente los terminales del cable de alimentación y/o los terminales del conector en un adaptador de alimentación, que con el tiempo puede provocar sobrecalentamiento.

Asegúrese de que todos los conectores estén firme y completamente enchufados en los receptáculos.

No utilice ningún adaptador de alimentación que muestre corrosión en las clavijas de entrada de corriente alterna ni que muestre indicios de sobrecalentamiento (por ejemplo, plástico deformado) en las clavijas de entrada de corriente alterna o en otra parte del adaptador.

o uno mejor. En otros países, se utilizarán los tipos adecuados.

No utilice cables de alimentación en que los contactos eléctricos de cualquiera de los extremos muestren indicios de corrosión o sobrecalentamiento, o si el cable de alimentación tiene daños de cualquier tipo.

Para evitar un posible sobrecalentamiento, no cubra el adaptador de alimentación con ropa u otros objetos cuando esté conectado a una toma de alimentación eléctrica.

Alargadores y dispositivos relacionados

Asegúrese de que los alargadores, los protectores contra sobrecargas, las fuentes de alimentación ininterrumpida y las regletas protectoras contra picos de corriente que utilice estén calificados para satisfacer los requisitos del producto. No sobrecargue nunca estos dispositivos. Si se utilizan regletas protectoras contra picos de corriente, la carga no debe exceder de los valores de entrada de la regleta protectora contra picos de corriente. Póngase en contacto con un electricista para obtener más información si tiene preguntas acerca de cargas de alimentación, requisitos de alimentación y valores de entrada.

Enchufes y tomas de alimentación eléctrica

PELIGRO

Si un receptáculo (toma de alimentación eléctrica) que intenta utilizar con el sistema presenta daños o corrosión, no utilice la toma de alimentación eléctrica hasta que la sustituya un electricista calificado.

No doble ni modifique el enchufe. Si el enchufe está dañado, póngase en contacto con el fabricante para obtener un repuesto.

No comparta ninguna toma de alimentación eléctrica con otros dispositivos domésticos o comerciales que consuman grandes cantidades de electricidad; de lo contrario, el voltaje inestable podría dañar el sistema, los datos o los dispositivos conectados.

Algunos productos vienen equipados con un enchufe de tres clavijas. Este enchufe solo es adecuado para una toma de alimentación eléctrica con conexión a tierra. Es una característica de seguridad. No anule esta característica de seguridad intentando insertarla en una toma de alimentación eléctrica sin conexión a tierra. Si no puede insertar el enchufe en la toma de alimentación eléctrica, póngase en contacto con un electricista para obtener un adaptador homologado para la toma de alimentación eléctrica o para sustituirlo por uno que permita utilizar esta característica de seguridad. Nunca sobrecargue una toma de alimentación eléctrica. La carga global del sistema no debería superar el 80 por ciento de la potencia nominal del circuito derivado. Consulte a un electricista para obtener más información si tiene dudas sobre las cargas de potencia y la potencia nominal de los circuitos derivados.

Asegúrese de que la toma de alimentación eléctrica que está utilizando tenga el cableado adecuado, sea de fácil acceso y se encuentre cerca del equipo. No fuerce los cables de alimentación al extenderlos.

Asegúrese de que la toma de alimentación eléctrica proporcione el voltaje correcto y corriente para el producto que vaya a instalar.

Conecte y desconecte el equipo con precaución de la toma de alimentación eléctrica.

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

Declaración sobre la fuente de alimentación

PELIGRO

No extraiga nunca la cubierta de una fuente de alimentación ni ninguna otra pieza que tenga adherida la siguiente etiqueta.

Dentro de cualquier componente que tenga adherida esta etiqueta hay niveles peligros de voltaje, corriente y energía. No hay piezas que requieran servicio dentro de estos componentes. Si sospecha que tiene un problema con una de estas piezas, póngase en contacto con un técnico de servicio.

Dispositivos externos

PRECAUCIÓN: No conecte ni desconecte ningún cable de un dispositivo externo, a menos que sean cables Universal Serial Bus (USB) y 1394, mientras el sistema esté enchufado; de lo contrario, podría dañar el sistema. Para evitar posibles daños en los dispositivos conectados, espere al menos cinco segundos después de apagar el sistema para desconectar los dispositivos externos.

Aviso general sobre la batería

PELIGRO

La compatibilidad de las baterías proporcionadas por Lenovo para este producto ha sido probadas y solo se deben sustituir por componentes aprobados. La garantía no cubre ninguna batería que no sea la especificada por Lenovo, ni tampoco ninguna batería desmontada o modificada.

El trato o uso incorrecto de la batería puede provocar su sobrecalentamiento, pérdida de líquido o una explosión. Para evitar posibles daños, haga lo siguiente:

• No abra, desarme ni mantenga ninguna batería.

• No aplaste ni perfore la batería.

• No provoque un cortocircuito a la batería ni la exponga a agua ni a otros líquidos.

• Mantenga la batería alejada de los niños.

• Mantenga la batería alejada del fuego.

Deje de utilizar la batería si resulta dañada, o si observa alguna descarga o la creación de materiales extraños en los cables de la batería.

Almacene las baterías recargables o los productos que contienen las baterías recargable incorporadas a temperatura ambiente, cargada aproximadamente del 30% al 50% de su capacidad. Recomendamos que las baterías se carguen una vez al año para evitar que se descarguen demasiado.

No ponga la batería en un contenedor de basura para su evacuación en un vertedero. Cuando deseche la batería, cumpla con las ordenanzas o las disposiciones locales.

Aviso sobre baterías recargables incorporadas

PELIGRO

No intente extraer o cambiar las baterías recargables incorporadas. El reemplazo de la batería debe realizarlo un servicio de reparaciones autorizado por Lenovo o un técnico autorizado por Lenovo.

Recargue el paquete de baterías únicamente según las instrucciones incluidas en la documentación del producto.

Los servicios de reparaciones o técnicos autorizados por Lenovo reciclan las baterías de Lenovo según las leyes y normas locales.

xii

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

Aviso sobre baterías planas no recargables

PELIGRO

Si se sustituye de forma incorrecta la batería de celda de moneda, existe peligro de explosión. La batería contiene una pequeña cantidad de sustancias dañinas.

No calentar a más de 100 °C (212 °F).

La siguiente declaración se aplica a los usuarios del estado de California, EE.UU.

Información sobre perclorato de California:

Los productos que contienen baterías de celda de moneda de litio con dióxido de manganeso pueden contener perclorato.

Es posible que se aplique el manejo especial del material con perclorato. Consulte

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

http://

Calor y ventilación del producto

PELIGRO

Los equipos, los adaptadores de alimentación de CA y muchos accesorios pueden generar calor cuando están encendidos y cuando las baterías se están cargando. Las computadoras portátiles pueden generar bastante calor debido a su tamaño compacto. Siga siempre estas precauciones básicas:

• Cuando el sistema está encendido o la batería se está cargando, la base, el reposamanos y alguna otra parte del sistema pueden calentarse. Evite que alguna sección caliente del sistema entre en contacto con las manos, el regazo o cualquier otra parte de su cuerpo durante un período amplio de tiempo. Cuando utilice el teclado, evite dejar las manos en el reposamanos durante un periodo prolongado. El sistema genera calor durante el funcionamiento normal. La cantidad de calor depende de la cantidad de actividad del sistema y del nivel de carga de la batería. El contacto prolongado con su cuerpo, incluso a través de la ropa, puede producir molestias o incluso, a la larga, quemaduras. Interrumpa periódicamente el uso del teclado levantando las manos del reposamanos y tenga cuidado de no utilizar el teclado durante un periodo prolongado.

• No utilice el sistema ni cargue la batería cerca de materiales inflamables o en entornos explosivos.

• Con el producto se proporcionan ranuras de ventilación, ventiladores y disipadores, que ofrecen seguridad, comodidad y fiabilidad de operación. Es posible que estos dispositivos se bloqueen accidentalmente al colocar el producto en una cama, sofá, alfombra u otra superficie flexible. No bloquee, tape o inhabilite nunca estas características.

• Cuando el adaptador de alimentación de CA está conectado a una toma de alimentación eléctrica y al sistema, genera calor. No coloque el adaptador en contacto con ninguna parte de su cuerpo mientras lo esté utilizando. No utilice nunca el adaptador de alimentación de CA para calentarse el cuerpo. El contacto prolongado con su cuerpo, incluso a través de la ropa, puede producir quemaduras en la piel.

Para su seguridad, siga siempre estas precauciones básicas de seguridad con el sistema:

• Mantenga la cubierta cerrada cuando el sistema esté conectado.

• Compruebe regularmente si hay acumulación de polvo en el exterior del sistema.

• Extraiga el polvo de los orificios de ventilación y de las perforaciones del bisel. Será necesario realizar con más frecuencia la limpieza de sistemas que se encuentren en áreas polvorientas o de mucho tráfico.

• No restrinja ni bloquee las aperturas de ventilación.

• No haga funcionar el sistema dentro de un mueble, dado que esto podría aumentar el riesgo de sobrecalentamiento.

• Las temperaturas del flujo de aire en el sistema no deben superar los 35 °C (95 °F).

xiv

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

Información de seguridad sobre la corriente eléctrica

PELIGRO

La corriente eléctrica de cables de alimentación, cables telefónicos y cables de comunicaciones es peligrosa.

Para evitar el peligro de una descarga eléctrica:

• No utilice el equipo durante una tormenta eléctrica.

• No conecte o desconecte cables ni realice instalación, mantenimiento o reconfiguración de este producto durante una tormenta eléctrica.

• Conecte todos los cables de alimentación a una toma de alimentación eléctrica correctamente cableada y con conexión a tierra.

• Conecte cualquier equipo que se vaya a conectar a este producto a tomas de alimentación eléctrica correctamente cableadas.

• Siempre que sea posible, utilice solo una mano para conectar o desconectar los cables de señal.

• No encienda nunca el equipo cuando haya muestras de fuego, agua o daño estructural.

• Desconecte los cables de alimentación conectados, la batería y todos los cables antes de abrir las cubiertas del dispositivo, a menos que en los procedimientos de instalación y configuración se indique lo contrario.

• No use el sistema hasta que todos los alojamientos de las piezas internas estén en su lugar. Nunca utilice el equipo cuando las piezas internas y los circuitos estén expuestos.

PELIGRO

Conecte y desconecte los cables tal como se describe en los procedimientos siguientes al instalar, mover o abrir las cubiertas de este producto o de los dispositivos conectados.

Para conectarlo:

1. Apáguelo todo.

2. En primer lugar, conecte todos los cables a los dispositivos.

3. Conecte los cables de señal a los conectores.

4. Conecte los cables de alimentación a las tomas de alimentación eléctrica.

5. Encienda los dispositivos.

Se debe desconectar el cable de alimentación de la toma de alimentación eléctrica o receptáculo de la pared antes de instalar todos los demás cables eléctricos conectados al equipo.

Se puede volver a conectar el cable de alimentación a la toma de alimentación eléctrica o receptáculo de la pared solo después de que se hayan conectado todos los demás cables eléctricos al equipo.

Para desconectarlo:

1. Apáguelo todo.

2. En primer lugar, extraiga los cables de alimentación de las tomas de alimentación eléctrica.

3. Extraiga los cables de señal de los conectores.

4. Extraiga todos los cables de los dispositivos.

PELIGRO

Durante tormentas eléctricas, no realice sustituciones ni conecte ni desconecte el cable telefónico de la toma telefónica de pared.

Aviso sobre la pantalla de cristal líquido (LCD)

PRECAUCIÓN: La pantalla de cristal líquido (LCD) es de cristal y puede romperse si el equipo se maneja de forma brusca o se deja caer. Si se rompe la LCD y el fluido interno le cae en los ojos o sobre las manos, lávese inmediatamente las partes afectadas con agua durante 15 minutos como mínimo; si existe algún signo anómalo después del lavado, solicite asistencia médica.

Nota: Para productos con lámparas fluorescentes que contienen mercurio (por ejemplo, que no sean LED),

la lámpara fluorescente de la pantalla de cristal líquido (LCD) contiene mercurio; deséchela según la legislación local, estatal o federal.

Uso de auriculares

PRECAUCIÓN: Un nivel sonoro excesivo de los auriculares y los cascos puede provocar pérdida de audición. El ajuste del ecualizador al máximo aumenta el voltaje de salida de los auriculares y el nivel de presión de sonido. Por lo tanto, para proteger sus oídos, ajuste el ecualizador a un nivel apropiado.

Un uso excesivo de auriculares o cascos durante un largo periodo de tiempo a un volumen alto puede resultar peligroso, si la salida de los conectores de los auriculares o cascos no cumple las especificaciones de EN 50332-2. El conector de la salida de los auriculares del equipo cumple la especificación EN 50332-2 Subcláusula 7. Esta especificación limita el voltaje de salida RMS real de banda ancha máximo del sistema a 150 mV. Para protegerse de la pérdida de audición, asegúrese de que los auriculares o cascos que utilice cumplan siempre con la especificación EN 50332-2 (Límites de la Cláusula 7) para un voltaje de característica de banda ancha de 75 mV. El uso de auriculares que no cumplen la especificación EN 50332-2 puede ser peligroso debido a niveles de presión de sonido excesivos.

Si el equipo Lenovo se entregó con auriculares o cascos en el paquete, como un conjunto, la combinación de los auriculares y el equipo ya cumple con las especificaciones de EN 50332-1. Si se utilizan unos auriculares o cascos diferentes, asegúrese de que estos cumplen la especificación EN 50332-1 (la cláusula

6.5 Valores de limitación). El uso de auriculares que no cumplen la especificación EN 50332-1 puede ser peligroso debido a niveles de presión de sonido excesivos.

Aviso sobre las bolsas de plástico

PELIGRO

Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Mantenga las bolsas de plástico lejos de los bebés y los niños para evitar el peligro de asfixia.

Aviso sobre las piezas de cristal

PRECAUCIÓN: Es posible que algunas piezas del producto sean de cristal. Este cristal podría romperse si el producto se cae en una superficie dura o si recibe un impacto fuerte. Si el cristal se rompe, no lo

xvi

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

toque ni intente extraerlo. Deje de usar el producto hasta que el personal de servicio técnico capacitado sustituya el cristal.

xviii Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

Capítulo 1. Visión general del producto

Este capítulo proporciona información básica para ayudarle a familiarizarse con el sistema.

Controles, conectores e indicadores del equipo

Esta sección presenta las características de hardware del sistema.

Vista frontal

Vista frontal de ThinkPad 11e 4th Gen

1 Micrófono 2 Indicador de estado de cámara

3 Cámara

5 Indicador de estado del sistema

1 Micrófonos

4 Altavoces

6 Área táctil

Los micrófonos incorporados capturan sonido y voz cuando se utilizan con un programa capaz de manejar audio.

2 Indicador de estado de cámara

Cuando este indicador está encendido, la cámara está en uso.

3 Cámara

Use la cámara para capturar imágenes o realizar una videoconferencia. Para obtener más información, consulte “Uso de la cámara” en la página 33.

4 Altavoces

El sistema está equipado con un par de altavoces estéreo.

5 Indicador de estado del sistema

El punto iluminado en el logotipo de ThinkPad

funciona como indicador de estado de sistema. Para obtener

más información, consulte “Indicadores de estado” en la página 5.

6 Área táctil

El sistema dispone de un área táctil en el extremo inferior del teclado. El área táctil le permite mover el puntero, sin utilizar un mouse convencional. Para obtener más información, consulte “Uso del área táctil” en la página 26.

Vista frontal de ThinkPad Yoga 11e 4th Gen

1 Micrófono 2 Indicador de estado de cámara

3 Cámara

5 Indicador de estado del sistema

7 Pantalla multitáctil

1 Micrófonos

4 Altavoces

6 Área táctil

Los micrófonos incorporados capturan sonido y voz cuando se utilizan con un programa capaz de manejar audio.

2 Indicador de estado de cámara

Cuando este indicador está encendido, la cámara está en uso.

3 Cámara

Use la cámara para capturar imágenes o realizar una videoconferencia. Para obtener más información, consulte “Uso de la cámara” en la página 33.

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

4 Altavoces

El sistema está equipado con un par de altavoces estéreo.

5 Indicador de estado del sistema

El punto iluminado en el logotipo de ThinkPad

funciona como indicador de estado de sistema. Para obtener

más información, consulte “Indicadores de estado” en la página 5.

6 Área táctil

7 Pantalla multitáctil

El equipo ThinkPad Yoga

11e 4th Gen incluye una pantalla multitáctil. Para obtener más información,

consulte “Uso de la pantalla multitáctil” en la página 22.

Vista lateral izquierda

1 Conector de alimentación 2 Conector Ethernet

3 Conector USB 3.0

1 Conector de alimentación

4 Ranura de la tarjeta multimedia

Conecte el adaptador de alimentación de CA al conector de alimentación para suministrar alimentación de CA al sistema y cargar la batería.

2 Conector Ethernet

Conecte el sistema a una red de área local (LAN) con el conector Ethernet.

3 Conector USB 3.0

El conector USB 3.0 se utiliza para conectar dispositivos compatibles con USB, como por ejemplo un teclado USB, un mouse USB, un dispositivo de almacenamiento USB o una impresora USB.

Atención: Cuando conecte un cable USB a este conector USB 3.0, asegúrese de que la marca USB esté hacia arriba. De lo contrario, el conector podría dañarse.

4 Ranura de la tarjeta multimedia

El sistema está equipado con un lector de tarjetas multimedia, que proporciona una ranura de tarjetas multimedia. Inserte la tarjeta flash en esta ranura de tarjeta multimedia para leer los datos que contiene. Para obtener más información acerca de las tarjetas admitidas, consulte “Uso de una tarjeta multimedia” en la página 33.

Vista lateral derecha

Capítulo 1. Visión general del producto 3

1 Botón de encendido

3 Conector de audio 4 Conector USB 3.0

2 Botones de control de volumen

5 Conector HDMI™

1 Botón de encendido

6 Ranura de bloqueo de seguridad

Pulse el botón de encendido para encender el sistema o para ponerlo en modalidad de suspensión. Para obtener información acerca de cómo apagar el equipo, consulte “Preguntas más frecuentes” en la página

13.

Si el sistema no responde, puede apagarlo manteniendo presionado el botón de encendido durante cuatro segundos o más. Si el equipo no se puede apagar, consulte “El equipo no responde” en la página 64 para obtener más información.

También puede definir las funciones del botón de encendido. Por ejemplo, pulsando el botón de encendido puede apagar el sistema o poner el sistema en suspensión o la modalidad de hibernación. Para cambiar el funcionamiento del botón de encendido, realice las siguientes acciones:

1. Vaya a Panel de control y cambie la vista del Panel de control de Categoría a Iconos grandes o Iconos pequeños.

2. Haga clic en Opciones de energía ➙ Elegir el comportamiento de los botones de encendido.

3. Siga las instrucciones de la pantalla.

2 Botones de control de volumen

Use los botones de control de volumen para ajustar el volumen.

3 Conector de audio

Conecte auriculares que tengan un conector de 3,5 mm (0,14 pulgadas) de 4 polos al conector de audio para escuchar el sonido del sistema.

Notas:

• Si utiliza unos auriculares con un conmutador de función, como unos auriculares para un dispositivo móvil digital iPhone, no presione este conmutador cuando esté utilizando los auriculares.

• El conector de audio no es compatible con micrófonos convencionales. Para obtener más información, consulte “Uso de características de audio” en la página 32.

4 Conector USB 3.0

El conector USB 3.0 se utiliza para conectar dispositivos compatibles con USB, como por ejemplo un teclado USB, un mouse USB, un dispositivo de almacenamiento USB o una impresora USB.

Atención: Cuando conecte un cable USB a este conector USB 3.0, asegúrese de que la marca USB esté hacia arriba. De lo contrario, el conector podría dañarse.

5 Conector HDMI

Use el conector de interfaz multimedia de alta definición (HDMI) para conectar el sistema a un dispositivo de audio digital compatible o un monitor de video, como un televisor de alta definición (HDTV).

6 Ranura de bloqueo de seguridad

Para proteger a su sistema de robos, compre un candado de cable de seguridad que se ajuste a esta ranura de seguridad para trabar el sistema a un objeto fijo.

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

Nota: El usuario es responsable de evaluar, seleccionar e implementar el dispositivo de bloqueo y la característica de seguridad. Lenovo no emite comentarios, juicios ni garantías sobre el funcionamiento, la calidad o el rendimiento del dispositivo de bloqueo y la característica de seguridad.

Vista inferior

1 Orificio de restablecimiento de emergencia

Si el sistema no responde y no puede apagarlo presionando el botón de encendido, extraiga primero el adaptador de alimentación de CA. A continuación, inserte una aguja o un clip enderezado en el orificio de restablecimiento de emergencia para restablecer el sistema.

Vista posterior

1 Rejillas de ventilación

Las rejillas de ventilación y el ventilador interno permiten que el aire circule por el sistema y garantizan el enfriamiento adecuado del sistema, en especial del microprocesador.

Nota: Para asegurar el flujo de aire adecuado, no coloque ningún obstáculo delante de las rejillas de ventilación.

Indicadores de estado

Este tema le ayudará a ubicar y a identificar los distintos indicadores de estado del equipo.

Capítulo 1. Visión general del producto 5

1 Indicador de bloqueo Fn

Este indicador de muestra el estado de la función de bloqueo Fn. Para obtener más información, consulte “Uso de las teclas especiales” en la página 24.

2 Indicador de silencio del altavoz

Cuando este indicador está encendido, los altavoces se silencian.

3 Indicador de silencio del micrófono

Cuando este indicador está encendido, los micrófonos se silencian.

4 Indicador de estado de cámara

Cuando este indicador está encendido, la cámara está en uso.

5 6 Indicadores de estado del sistema

El indicador en el logotipo de ThinkPad en la tapa del sistema y el indicador en el botón de encendido muestran el estado del sistema.

• Parpadea tres veces: el sistema está conectado inicialmente a la alimentación.

• Encendido: el sistema está activo (en modalidad normal).

• Apagado: el equipo está apagado o en modalidad de hibernación.

• Intermitente rápido: el equipo está entrando en modalidad de suspensión o en modalidad de hibernación.

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

• Intermitente lento: el sistema está en modalidad de suspensión.

7 Indicador de estado inalámbrico

El indicador de estado inalámbrico se encuentra en la cubierta externa del sistema y le ayuda a identificar el estado inalámbrico del sistema.

• Verde sólido: las características de conexión inalámbrica del sistema están encendidas.

• Apagado: las características de conexión inalámbrica del sistema están apagadas.

Etiquetas de información importante de producto

En esta sección se proporciona información para ayudarle a localizar las siguientes etiquetas:

• Etiqueta de tipo y modelo de máquina

• Etiqueta de certificación de IC e ID de FCC

• Etiquetas de los sistemas operativos Windows

Etiqueta de tipo y modelo de máquina

Si se pone en contacto con Lenovo para obtener ayuda, la información de tipo y modelo de máquina permite a los técnicos identificar el sistema y proporcionar un servicio más rápido.

La siguiente ilustración muestra dónde encontrar la etiqueta que contiene la información de tipo y modelo de máquina de su sistema.

Número de Certificación IC e ID de FCC

La información de certificación IC de FCC está identificada en una etiqueta ubicada en el sistema, como se muestra en la ilustración siguiente.

Nota: En función del modelo, el aspecto del sistema puede ser levemente diferente de la siguiente ilustración.

Capítulo 1. Visión general del producto 7

El contenido de esta etiqueta difiere en función de los módulos inalámbricos que se incluyen con el equipo: para un módulo inalámbrico preinstalado, esta etiqueta identifica el número de certificación real de IC e ID de FCC para el módulo instalado por Lenovo.

Nota: No extraiga o sustituya un módulo inalámbrico preinstalado usted mismo. Para sustituirlo, primero debe ponerse en contacto con el servicio técnico de Lenovo. Lenovo no es responsable de los daños causados por sustituciones no autorizadas.

Etiquetas de los sistemas operativos Windows

Etiqueta Microsoft® original de Windows® 10: es posible que el equipo tenga una etiqueta Microsoft

original de Windows adherida a la cubierta en función de los siguientes factores:

• Su ubicación geográfica

• Fecha de fabricación del sistema

• Versión de Windows 10 preinstalada

Vaya a etiquetas de Microsoft original.

• En la República Popular de China, la etiqueta de Microsoft original es un requisito para todos los modelos

• En otros países y regiones, la etiqueta de Microsoft original es necesaria solo en modelos de equipo que

La ausencia de una etiqueta de Microsoft original no indica que la versión preinstalada de Windows no sea auténtica. Para obtener detalles acerca de cómo identificar si el producto Windows preinstalado es original, consulte la información proporcionada por Microsoft en:

https://www.microsoft.com/en-us/howtotell/default.aspx

No hay indicadores visuales externos del ID del producto o la versión de Windows que indique el sistema al cual se concedió la licencia. En su lugar, el ID del producto se registra en el firmware del sistema. Siempre que esté instalado un producto Windows 10, el programa de instalación verifica que el firmware del equipo sea válido al hacerlo coincidir con un ID de producto válido para completar la activación.

En algunos casos, es posible que se haya preinstalado una versión anterior de Windows, de acuerdo con derechos de instalación de versiones anteriores de licencia de Windows 10 Pro.

https://www.microsoft.com/en-us/howtotell/Hardware.aspx para ver ejemplos de los diferentes tipos de

de equipo que cuenten con cualquier versión de Windows 10 preinstalada.

cuenten con licencia para Windows 10 Pro.

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

Características del equipo

Las características del equipo presentadas de este tema abarcan varios modelos. Es posible que algunas características del sistema estén disponibles solo en algunos modelos.

Color del equipo portátil

Negro

Microprocesador

Para ver la información del microprocesador del sistema, haga clic con el botón secundario en Inicio, luego seleccione Sistema.

Memoria

Según el modelo, el equipo incluye uno de los siguientes:

• Módulo pequeño de memoria dual en línea (SODIMM) con velocidad doble de datos 4 (DDR4).

• Módulo pequeño de memoria dual en línea (SODIMM) con velocidad doble de datos 3 (DDR3) de bajo voltaje (LV)

Dispositivo de almacenamiento

• Unidad de estado sólido M.2

Pantalla

• Tamaño: 294,64 mm (11,6 pulgadas)

• Resolución: – LCD: hasta 1366 x 768 pixeles

– Monitor externo: hasta 1920 x 1080 pixeles (HDMI)

• Pantalla en color con tecnología de transistor de película fina (TFT)

• Control de brillo

• Cámara integrada

Teclado

• Teclado de seis filas

• Teclas de función

• Área táctil

Conectores y ranuras

• Conector de alimentación ca

• Conector de audio

• Conector HDMI

• Ranura de la tarjeta multimedia

• Conector Ethernet RJ45

• Dos conectores USB 3.0

Características de seguridad

• Ranura de bloqueo de seguridad

Capítulo 1. Visión general del producto 9

• Módulo de plataforma segura (TPM) (disponible en algunos modelos)

Características inalámbricas

• Bluetooth

• LAN inalámbrica

Otros

• Cámara

• Micrófonos

Características exclusivas de ThinkPad Yoga 11e 4th Gen

• Acelerómetro (para detección de modalidad: modalidad de portátil, modalidad de pedestal, modalidad de tablero o modalidad de lienzo)

• Pantalla multitáctil

Especificaciones del equipo

Tamaño

• Ancho: 300 mm (11.81 pulgadas)

• Fondo: 210 mm (8,27 pulgadas)

• Altura: – ThinkPad 11e 4th Gen: 22,30 mm (0,88 pulgadas)

– ThinkPad Yoga 11e 4th Gen: 22,90 mm (0,90 pulgadas)

Emisión máxima de calor

• 45 W (154 Btu/h)

Fuente de alimentación (adaptador de alimentación de CA)

• Entrada sinusoidal de 50 Hz a 60 Hz

• Valor de entrada del adaptador de alimentación de CA: de 100 V a 240 V de CA, de 50 Hz a 60 Hz

Entorno operativo

Altitud máxima (sin presurización)

• 3048 m (10000 pies)

Temperatura

• En altitudes hasta 2438 m (8000 pies) – En funcionamiento: 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F)

– Almacenamiento: 5 °C a 43 °C (41 °F a 109 °F)

• En altitudes superiores a 2438 m (8000 pies) – Temperatura máxima en funcionamiento en la condición despresurizada: 31,3 °C (88 °F)

Nota: Cuando cargue la batería, la temperatura de esta deberá ser de 10 °C (50 °F) como mínimo.

Guía del usuario de 11e 4th Gen y Yoga 11e 4th Gen

+ 112 hidden pages