Lenovo Tab E7 User Guide [he]

Lenovo Tab E7

שמתשמל ךירדמ

Lenovo TB-7104F

Lenovo TB-7104I

.(Lenovo TB-7104I) WLAN+3G םגדל קר סחייתמ *-ב ןמוסמה הז ךירדמב עדימה לכ

תודוסיה

:ןלהלש עדימה תא אורקל דפקה , ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל

הריהמ הלחתה ךירדמו תוירחא , תוחיטב

תונקת רבדב העדוה

'חפסנ'ב םיאצמנ לופיטה ןפואו תוחיטב יאשונב בושח עדימ

תבותכב רתאב םינימז תונקת רבדב העדוהו הריהמ הלחתה ךירדמו תוירחא , תוחיטב

.http://support.lenovo.com

.יפוסה רצומהמ םינוש תויהל םילולעו דבלב ןויעל םניה הז ךמסמב םירויאהו תונומתה לכ : הרעה

Lenovo Help

לש * םימורופלו תנווקמה הרזעל הרישי השיג תלבקל הכימת העיצמ Lenovo Help היצקילפאה ? הרזע ךירצ

**תוריש תושקב ,*תוירחאה בצמ תוקידב , הרמוח דוקפת תוקידב ,*תכרעמ יגורדש ,*תוצופנ תולאשל , Lenovo

.**ןוקית בצמו

:הרעה
.םינותנ תשרל השיג תשרדנ *
.תומיוסמ תונידמב ןימז אל **

:םיכרד יתשב וז היצקילפא גישהל ןתינ

.Google Play-מ התדרוהו היצקילפאה שופיח

.Lenovo Android רישכמ תועצמאב ןלהל QR-ה דוק תקירס

ינכט טרפמ

Bluetooth 4.0; WLAN 802.11 b/g/n;

Bluetooth 4.0; WLAN 802.11 b/g/n

GPS/A-GPS; GSM/UMTS

תיבה ךסמ

רפסמ םע רדגומ רבכ תיבה ךסמ , תוחונה ןעמל . ךלש רישכמב שומישל הלחתהה תדוקנ אוה תיבה ךסמ

.םיישומיש ט'גדיוו יביכרו תויצקילפא

םגדLenovo TB-7104FLenovo TB-7104I

CPUMediaTek® MT8167 A/DMediaTek® MT8321 A/D

הללוס2,750mAh2,750mAh

תרושקת

תיטוחלא

קפסל , הפשל , םוקימל םאתהב , םינוש ויהי ךלש רישכמב תיבה ךסמו תונוכתהש ןכתיי : הרעה

.רישכמה םגדלו ירלולסה

.תע לכב תיבה ךסמל תישיא המאתה עצבל ןתינ

תיבה ךסמ

.תוישומיש תויצקילפא רפסמו Google לש ' שופיח לגרס' שי , ןושארה תיבה ךסמב

המידקמ הגוצת ךסמ

.םילמסה לע טעמל תיבה ךסמב והשלכ םוקמב תכשוממ הציחל ץחל

.ט'גדיוו יביבר םגו םיטפט םנשי ךסמה תיתחתב

תיבה ךסמל ט'גדיו תפסוה

םוקימל ותוא רורג , ףיסוהל ךנוצרבש ט'גדיווה תא קזחהו ץחל , המידקמה הגוצתה ךסמ תיתחתב לע שקה

.ררחשו יוצרה

םיטפטה תפלחה

: ןלהל תולועפהמ תחא ידי לע טפטה תא ףילחהל ןתינ

.יוצרה טפטב רחב ןכמ רחאלו המידקמה הגוצתה ךסמ תיתחתב

.יוצרה טפטב רחבו טפט < הגוצת < תורדגה לא רובע -

רחא ךסמל היצקילפא תזזה

.ררחש ןכמ רחאלו , יוצרה םוקימל התוא רורג , זיזהל ךנוצרבש היצקילפאה תא קזחהו ץחל

היצקילפא לש הנקתה תרסה

. ריסהל ךנוצרבש היצקילפאה תא קזחהו ץחל , לע שקה . 1

.רושיא לע שקהו ררחש , לא רורג . 2

.הרסהל תונתינ אל תכרעמה תויצקילפאמ קלח : הרעה

לע שקה -

ךסמה ינצחל

.תומישמה לגרסב םינצחל השולש םנשי

.םדוקה ףדל רוזחל ידכ לע שקה : 'םדוקה' ןצחל

.לדחמ תרירבכ רדגומה תיבה ךסמל רוזחל ידכ לע שקה : 'תיב' ןצחל

:תואבה תולועפהמ תחא לכ עצבל לכות . תונורחאה תויצקילפאה תא גיצהל ידכ לע שקה : 'ןורחא' ןצחל

.התוא רוגסל ידכ היצקילפא ןולח לע הלאמש וא הנימי קלחה -

.התוא חותפל ידכ היצקילפא לע שקה -

.הליענה תא לטבל ידכ

לע שקה וא היצקילפאה תא לוענל ידכ לע שקה -

.היצקילפאה תלועפ תא קיספהל ידכ

.תויצקילפאה לכ תלועפ תא קיספהל ידכ

לע שקה ­ לע שקה -

תוריהמ תורדגהו תועדוה

חולה . םיצבק תדרוה ןוגכ תועצבתמש תויוליעפו , USB רוביח , תושדח תועדוה לע ךתוא עדיימ ' תועדוה' חולה

.WLAN-ה גתמ ןוגכ , ץופנ שומישבש תורדגהל תשגל רשפאמ ' תוריהמ תורדגה'

:תואבה תולועפהמ תחא לכ עצבל לכות

.הטמ יפלכ ךסמה שארמ עבצאב קלחה , תועדוה תוארל ידכ

.הלעמ יפלכ ךסמה תיתחתמ קלחה ,'תועדוה' חולה תא רוגסל ידכ

.העדוהה ינפ לע הנימי וא הלאמש קלחה , העדוה רוגסל ידכ

.'תועדוה' חולה לש תיתחתב לכה הקנ לע שקה , תועדוהה לכ תא רוגסל ידכ

.הטמ יפלכ ךסמה שארמ םיימעפ קלחה ,'תוריהמ תורדגה' חולה תא חותפל ידכ

.הלעמ יפלכ ךסמה תיתחתמ קלחה ,'תוריהמ תורדגה' חולה תא רוגסל ידכ

שדחמ הלעפה/יוביכ ץוליא

.ןקתהה תובכל ידכ ךרעל תוינש 8 ךשמל הלעפהה ןצחל תא קזחהו ץחל

.ןקתהה לש שדחמ לוחתאל ךרעל תוינש 10 ךשמל הלעפהה ןצחל תא קזחהו ץחל

תשר

.טנרטניאל רוביחה ינפל תיטוחלא תשר רידגהל ךילע

WLAN תשר רדגה

תירלולס תשר רדגה*

VPN תשר רדגה

המח הדוקנ רדגה*

WLAN תשר תרדגה

.WLAN < טנרטניאו תשר < תורדגה לא רובע

. טנרטניאל רבחתהל ידכ המישרהמ WLAN ךרד טנרטניא ףותישל הדוקנ לע שקהו WLAN-ה גתמ תא לעפה

. רבחתהל תנמ-לע המסיסה תא ןיזהל שי תחטבואמ המח תדוקנל רוביח תעב

תירלולס תשר תרדגה*

.םינותנב שומיש < טנרטניאו תשר < תורדגה לא רובע

.ךלש ליעפמה םע רשק רוצ , SIM סיטרכ ךל ןיא םא . םינותנ תוריש םע ףקת SIM סיטרכב ךרוצ שי : הרעה

VPN תשר תרדגה

ןכתיי . תיטרפ הניאש תשר יבג-לע יטרפ עדימ לש תחטבואמ הרבעה רשפאל ידכ VPN-ב םישמתשמ םינוגראב

יבגל תשרה לש תכרעמה להנמ תא לאש . הדובעה לש ל"אודל השיג לבקל תנמ-לע VPN רידגהל ךילע היהיש

. ךלש תשרה רובע VPN תרדגהל תוצוחנה תורדגהה

.VPN < טנרטניאו תשר < תורדגה לא רובע

לע שקה ןכמ רחאלו , תרשה תבותכו גוס , תרשה םש ללוכ , VPN-ה ליפורפ תא ךורעל ידכ לע שקה

.הרימש

רבחתהל ידכ רבחתה לע שקה ןכמ רחאלו , המסיסהו שמתשמה םש תא ןזה , VPN-ה תרש םש לע שקה

.VPN-ה תשרל

.ותוא קוחמל א VPN-ה תא ךורעל ידכ

החטבא < תורדגה לא רובע . VPN-ב שומישה ינפל המסיס וא PIN , ךסמ תליענ תינבת רידגהל שי : הרעה

.ךסמה תליענ תא רידגהלו ךסמ תליענ תורשפא רוחבל ידכ ךסמ תליענ < םוקימו

לע שקה

המח הדוקנ תמקה*

.רחא ןקתה וא בשחמ םע טנרטניא רוביח ףתשל ידכ תישיא המח הדוקנב שמתשהל ןתינ

תולועפה תא עצבו םידיינ ןיב טנרטניא ףותישו טנרטניא ףותישל הדוקנ < טנרטניאו תשר < תורדגה לא רובע

:ןלהל

.הנוכתה תא לעפהו WLAN לש המח הדוקנ לע שקה .1

.המחה הדוקנה לש הרוצתה תא רידגהל ידכ WLAN ךרד טנרטניא ףותישל הדוקנ רדגה לע שקה .2

.USB ךרד טנרטניא ףותישב וא Bluetooth ךרד טנרטניא ףותישב שמתשהל םג ןתינ

.ךלש תדיינה תשרל רבחתהל ולכויש ידכ , המסיסהו תשרה םש תא ךירבחל רוסמ : הרעה

המלצמ

.המלצמ לא רובע ,'המלצמ' היצקילפאה תא חותפל ידכ

ואדיו ינוטרסו תונומת םוליצ

. ןקתהה לש תינבומה המלצמה תועצמאב ואדיו ינוטרס טילקהלו תונומת םלצל ןתינ

.הנומת םלצל ידכ

.ואדיו טילקהל ידכ לע שקה

.המרונפ בצמל רימהל ידכ לע שקה

.תירוחאה המלצמל תימדק המלצמה ןיב רובעל ידכ לע שקה

.HDR תא תיבשהל וא ליעפהל ידכ / לע שקה

.תופסונ המלצמ תורדגה תרוצת תא עובקל ידכ לע שקה

לע שקה

ךסמ ימוליצ

: ןלהל תולועפהמ תחא ידי לע ךסמ ימוליצ םלצל ןתינ

.Volume down ןצחלה לעו הלעפה ןצחלה לע תינמז וב תכשוממ הציחל ץחל

. לע שקה ןכמ רחאל , תוריהמה תורדגהה חול תא חתפ

ואדיו ינוטרסו תונומת תגצה

:תואבה תוטישב םינוטרסהו תונומתה תא גיצהל ןתינ . ןקתהה לש ימינפה ןוסחאב םינסחואמ םינוטרסו תונומת

.המלצמ תייצקילפאב שומישה תעב תרעזוממה הנומתה לע שקה

.תונומת לא רובע

.Files Go לא רובע

:תואבה תוטישב ךסמה ימוליצ תא גיצהל ןתינ . ןקתהה לש ימינפה ןוסחאב םינסחואמ ךסמה ימוליצ

.תונומת לא רובע

.Files Go לא רובע

Gmail

.תיטוחלא תשרל רבוחמ ןקתהה םא ל"אוד לבקלו חולשל ןתינ

.Gmail לא רובע , Gmail תייצקילפאל תשגל ידכ

Gmail ןובשח תרדגה

רבחתהל לכות ףסונבו , Gmail ןובשח רוציל ךילע היהי , תרחא . Gmail ןובשח ךל שי םא , Gmail-ל סנכיהל לכות

.תרחא תורבח ידי לע םיקפוסמה ל"אוד תונובשח תועצמאב

Gmail-ב שומיש

.ל"אוד תועדוה לבקלו חולשל ידכ Gmail תייצקילפאב שמתשהל ןתינ , Gmail ןובשח תרדגה רחאל

Maps Go

.Maps Go-ב שומישה ינפל תואבה תורדגהה תא רידגהל ךילע

.הנוכתה תא ליעפהל ידכ םוקימ לע שקה . םוקימו החטבא < תורדגה לא רובע

םוקימ תאיצמ

. לע שקה ןכמ רחאלו , אוצמל ךנוצרבש תבותכה תא דלקה

.הצור התאש תבותכה תא רמול ןכמ רחאלו , לע שיקהל םג ןתינ

יחכונ םוקימ

.יחכונה ךמוקימ תא תוארל ידכ לע שקה

לולסמ ןונכת

רותב הלחתהה תדוקנ תא רחב טושפ וא ,"דעי רחב" תאו " ךלש םוקימה" תא ןזהו < לע שקה

."ךלש םוקימה"

.םיינפואב וא לגרב , סובוטואב , תינוכמב : העיסנה בצמ תא רחב

ןרכנס

.MIDI

דועו ( APK) Android ימושיי תוליבח יצבוק , םיכמסמ , ואדיו ינוטרס , תונומת , הקיזומ ןוגכ םינותנ ריבעהל ןתינ

.בשחמל ןקתהה ןיב

בשחמל ןקתהה רוביח

.USB לבכ תועצמאב בשחמהו ןקתהה תא רבח

.תועדוהה לגרסב ' בשחמב USB רוביח' הארת , ךסמה שארמ הטמ קלחה

.תופסונ תויורשפאל בשחמב USB רוביח לע שקה

בשחמה לש רוביחה תטיש תריחב

:תואבה תויורשפאהמ תחאב רוחבל ןתינ

ןיב םינוטגנירו םינוטרס , תונומת ןוגכ הידמ יצבק ריבעהל ךנוצרב םא הז בצמב רחב : (MTP) הידמ ןקתה

.ךלש בשחמל טלבאטה

.ךלש בשחמל טלבאטה ןיב דבלב ואדיו ינוטרסו תונומת ריבעהל ךנוצרב םא הז בצמב רחב : (PTP) המלצמ

תנכות תועצמאב בשחמב ולעפי MIDI-ב תושמתשמש ןקתהב תויצקילפאש ךנוצרב םא הז בצמב רחב : MIDI

.דבלב טלבאטה תא ןועטל ךנוצרב םא הז בצמב רחב : הניעט

תרושקת

.רשק ישנא להנלו תועדוה חולשל ידכ ןקתהב שמתשהל ךתורשפאב

רשק ישנא

.רשק ישנא להנלו רוציל ךתורשפאבו , רשק ישנא היצקילפאה תועצמאב רשק ישנא להנל ךתורשפאב

רשק שיא רוצ

.רשק ישנא לא רובע .1

.שדח רשק שיא רוציל ידכ

.הרימש לע ץחל ןכמ רחאלו רשקה שיא יטרפ תא ןזה , ןוסחאה םוקימ תא רחב .3

.רשק ישנא לא רובע .1

.אבייל ךנוצרבש רשקה שיא תא רחב , אוביי < תורדגה <

.רשק ישנא לא רובע .1

.אצייל ךנוצרבש רשקה שיא תא רחב , אוציי < תורדגה <

לע שקה .2

רשק ישנא אוביי

לע שקה .2

רשק ישנא אוציי

לע שקה .2

החיש עוציב*

.ןופלט לא רובע .1

.החיש עצבל ידכ

לע שקהו רפסמה תא ןזה , לע שקה .2

.תונימז םוריח תוחיש קר , תרחא . תוישיא תוחיש ךרוצל Nano-SIM סיטרכ סינכהל שי : הרעה

העדוה חלש*

.תועדוה םירסמ תנכות לא רובע .1

.העדוה חולשל ידכ

.העדוה רוציל ידכ

לע שקה ןכמ רחאלו םירפסמ ןיזהל ידכ וא רשק שיא רוחבל ידכ לע שקה .3

לע שקה .2

תורדגה

הפשה תרדגה

.הפש תפסוה < תופש < טלקו תופש < תכרעמ < תורדגה לא רובע .1

.ףיסוהל ךנוצרבש הפשה תא רחב .2

.הנושארה הרושל הפסונש הפשה תא רורג .3

ךסמ תליענ תרדגה

.ךסמה תליענ תא רידגהלו ךסמ תליענ תורשפא רוחבל ידכ ךסמ תליענ < םוקימו החטבא < תורדגה לא רובע

לוצלצה תרדגה

לכל לוקה תמצוע תא ןנווכל םג ןתינ . תוארתהלו תועדוהל , תוסנכנ תוחישל לדחמה תרירב לוצלצ תא רידגהל ןתינ

.לילצ גוס

.םילילצ < תורדגה לא רובע

ןרציה תורדגהל סופיא עוציב

ךלש ןקתהב םיבושח םינותנ הבג . ךלש ןקתהה לש ימינפה ןוסחאהמ םינותנה לכ תא קחמי ןרצי תורדגהל סופיא

.ןרצי תורדגהל רוזחש ינפל

.(ןרציה תורדגהל סופיא) םינותנה לכ תקיחמ < סופיא תויורשפא < תכרעמ < תורדגה לא רובע .1

.טלבאט סופיא לע שקה .2

חפסנ

לופיטה ןפואו תוחיטב יאשונב בושח עדימ

ינפל הז ףיעסב עיפומה עדימה לכ תא ארק , הנווכ אלל רצומל קזנ תמירגמ וא שוכרל קזנ , העיצפמ ענמיהל ידכ

לא רובע , ןקתהה לש חוטב לועפתב ורזעיש םיפסונ םיפיט תלבקל . רצומב שומישה

.http://www.lenovo.com/safety

תוריהזב ןקתהב לפט

לולע קזנ . םידבכ םיצפח וילע חינהל וא ןקתהל םירז םימצע סינכהל ןיא ; ןקתהה תא בקנל וא ףפוכל , ליפהל ןיא

.םישיגר םיימינפ םיביכרל םרגיהל

,דבכ ץפח ידי לע ץחמנ וא הקזח המולהמ גפוס , השק חטשמ לע לפונ ןקתהה םא . תיכוכז יושע ןקתהה ךסמ

.ןקתההמ םתוא איצוהל הסנת לאו םיסיסרב עגית לא , תקדסנ וא תרבשנ תיכוכזה םא . רבשיהל הלולע תיכוכזה

,ןוקית אשונב עדימ תלבקל Lenovo לש תינכטה הכימתה תקלחמ לא הנפו ןקתהב שומישה תא דימ קספה

.קוליס וא הפלחה

דויצ וא ילמשח דויצ ןוגכ , הובג למשח חתמ םע הביבסמ וא המח הביבסמ ותוא קחרה , ןקתהב שומישה תעב

ידכ ( 60°C דע -20°C : ןוסחאב) 40°C דע 0°C תורוטרפמטה חווטב קרו ךא ןקתהב שמתשה . םומיחו לושיב

.קזנ עונמל

.םירחא םילזונ וא העיז , תינוציק תוחל , םשג , םימל ןקתהה תא ףושחל ןיא

םייוניש וב עצבל ןיאו ןקתהה תא קרפל ןיא

לש ןוקית לכ . הצקה שמתשמ ידיב ימצע לופיטל םידעוימה םהשלכ םיקלח םינפב ןיא . המוטא הדיחי אוה ןקתהה

ןויסינ לכ . Lenovo לש השרומ יאנכט ידיב וא Lenovo לש השרומ םינוקית זכרמב עצבתהל בייח םיימינפ םיביכר

.תוירחאה לוטיבל םורגי םייוניש וב עצבל וא ןקתהה תא חותפל

תינבומ תנעטנ הללוס לע העדוה

גוסב תפלחומ הללוסה םא תוצצופתה תנכס תמייק . תימינפה תנעטנה ןוי-םויתילה תללוס תא ףילחהל הסנת לא

.

Lenovo לש הכימתה תקלחמל הנפ , ןרציה ידיב הפלחה עוציבל . ןוכנ וניאש

קיטסלפ תויקש יבגל העדוה

:הנכס

.קנח תנכס עונמל ידכ םידלימו תוקוניתמ קיטסלפ תויקש קחרה . תונכוסמ תויהל תולולע קיטסלפ תויקש

םאתמה לע עדימ

.םרזה םאתמ לשו ןקתהה לש הבטרה ענמ

.םירחא םילזונ םע וא םימ םע עגמב אובל לולע אוה ובש םוקמב וריאשהל וא םימב רישכמה תא לובטל ןיא

.דבלב תורשואמ הניעט תוטישב שמתשה

לע עיפשי ישילש דצ לש חתמ ימאתמב שומישה . Lenovo לש םיליגר חתמ ימאתמב קר שמתשהל שי : הרעה

.דויצל ירשפא קזנו הגירח הניעטל םורגתו הניעטה תוריהמ

.םיאתמ למשח עקשל ליגר חתמ םאתמ רבח

.הלעמו USB 2.0-ל םאותש ןקתהל וא ישיא בשחמל ןקתהה תא רבחל ידכ ליגר םינותנ לבכב שמתשה

ןעטנה ןקתהה תא קתנ . ררוואמ םוקימב ןעטנ ןקתההש אדו . ליגר שומיש ךלהמב םמחתהל םילולע הניעט ינקתה

:םיאבה םיבצמב

.הבר תוחלל וא לזונל , םשגל ףשחנ הניעטה ןקתה

.יזיפ קזנל םינמיס םיארנ הניעטה ןקתהב

.ןעטנה ןקתהה תא תוקנל ךנוצרב

ידיב ורשוא וא ורצוי אלש םירצומ לש םתוחיטבל וא םהיעוציבל תוירחאב תאשונ הניא Lenovo תרבח

.Lenovo ידי לע ורשואש םרז ימאתמבו תוללוסב קרו ךא שמתשה . Lenovo

הובג חתמב שומיש יבגל הרהזא

,רתוי קזח לילצהש לככ . העימשב עוגפל הלולע םיכשוממ ןמז יקרפל רוקמ לכמ םיקזח םישערל הפישח : הרהזא

:ךלש העימשה לע ןגהל ידכ . העימשב תויעב תוחתפתהל ןמז תוחפ שרדנ ךכ

.ההובג לוק תמצועב תוינזואב שומישה ןמז ךשמ תא לבגה

.הביבסהמ םישער עומשל אל ידכ לוקה תמצוע תרבגהמ ענמיה

.ךתברקב םירבדמה םישנא עומשל חילצמ ךניא םא לוקה תמצוע תא שלחה

,םעמועמ רוביד לוק וא םיינזואב לוצלצ , םיינזואב שדוג וא ץחל תשוחת הז ללכב , העימשב תוחונ-יא לש הרקמב

.העימש תקידב רובעלו , תוינזואה וא היינזואה תועצמאב ןקתהל ןיזאהל קיספהל ךילע

םיינפוא לע הביכר וא בכרב העיסנ ךלהמב ןקתהב שומיש תעב תוריהז טוקנל שי

:הרהזא

םיימוקמ תונקתו םיקוח . קוחל תייצ . תויופידעה רדס שארב תויהל הכירצ םירחא לש םתוחיטבו ךתוחיטב , תע לכב

לע הביכר וא בכרב העיסנ תעשב , ךתושרבש הז ומכ , םידיינ םיינורטקלא םינקתהב שומישה לע לוחל םייושע

.םיינפוא

םיימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב ךלשה

םיקוחל תדגונה הרוצ לכב ותוא ךילשהל וא לזונב לובטל , ףורשל , קסרל ןיא , רצומה ייח ףוסל עיגמ ןקתהה רשאכ

םא הביבסב עוגפל וא ףולדל , ץצופתהל םילולעה םירמוח םיליכמ םימיוסמ םיימינפ םיקלח . םיימוקמה תונקתלו

.הנוכנ אל הרוצב וכלשוי

.'הביבסו רוזחימ אשונב עדימ' האר , ףסונ עדימ תלבקל

םידלי לש םדי גשיהמ וירזבא תאו ןקתהה תא קחרה

קדסיהל וא רבשיהל לולע תיכוכזה ךסמ , ךכל ףסונ . םינטק םידליל קנח תנכס םיווהמה םינטק םיקלח ליכמ ןקתהה

.השק חטשמ לע ךלשוי וא לפוי םא

ךלש תונכותהו םינותנה לע ןגה

םורגל לולע רבדהש ןוויכמ , תרצי התא אלש תויקית וא םיצבק לש תומש הנשת לאו םיהוזמ אל םיצבק קחמת לא

.לועפל קיספהל ןקתהה תונכותל

תולועפלו לוגיר תונכותל ,(םירקאה) םיצרופל , םיסוריוול ןקתהה תא ףושחל הלולע תשרב םיבאשמל השיגש רוכז

התואנ הנגה ךל שיש אדוול ךתוירחאב . ךלש םינותנל וא תונכותל , ןקתהל קיזהל תולולעש תורחא תוינודז

.תונכדועמ ויהי הלא תונכותש גואדלו , לוגיר תונכות דגנ םימושייו סוריו-יטנא תונכות , שא תומוח תועצמאב

ירונתו םינגזמ , םיקזח םילוקמר , וידר ירישכמ ,

.ןקתהב םינותנלו ךסמל קזנ םורגל םילולע הלא םינקתה םיקיפמש םיקזחה םייטנגמה תודשה . לגורקימ

םיילמשח םיררוואמ הז ללכב . ןקתההמ למשח ינקתה קיחרהל שי

ךלש ןקתהה קיפמש םוחל עדומ היה

תדימב היולת םוחה תדימ . םמחתהל םייושע םימיוסמ םיקלח , תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ ןקתהה רשאכ

תוחונ יא םורגל לולע , םידגבה ךרד וליפא , ךפוג םע ךשוממ עגמ . הללוסה לש הניעטה תמרבו תכרעמה תוליעפ

.ןקתהה לש םימח םיקלח םע םירחא ףוג יקלח וא םייכריה , םיידיה לש ךשוממ עגממ ענמיה . רועב תויווכ וליפאו

תינורטקלא הטילפ רבדב תועדוה

FCC-ל תומיאת תרהצה

תולבגמ . FCC תונקתב 15 ףיעסל םאתהב , Class B גוסמ ילטיגיד רישכמל םיאנתב דמוע אצמנו קדבנ דויצה

היגרנא ןירקהל יושעו שמתשמ , קיפמ הז דויצ . םירוגמ םוקמב הקיזמ הערפה דגנ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא

תרושקתל תוקיזמ תוערפהל םורגל םילולע , תוארוהל םאתהב אלש הז דויצב שומישו הנקתה ךכיפלו , וידר ירדתב

הקיזמ הערפהל םרוג הז דויצ םא . תמיוסמ הנקתהב רצווית אל הערפההש ךכל הבורע ןיא , תאז םע . וידר

תא ןקתלו תוסנל ץלמומ , דויצה לש יוביכו הלעפה ידי-לע תולגל ןתינ התואש הערפה , היזיוולט וא וידר ירודישל

:תואבה םיכרדהמ רתוי וא תחאב הערפהה

.הטילקה תנטנא לש שדחמ םוקימ וא שדחמ ןוויכ

.טלקמה ןיבל דויצה ןיב קחרמה תלדגה

.טלקמה רבוחמ וילאש לגעמהמ הנוש לגעמב עקשל דויצה רוביח

.תוריש גיצנ םע וא השרומ ןכוס םע ץעייתה , הרזע תלבקל

אל תומאתהו םייוניש לשב המרגנ רשא היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב הערפה םושל תיארחא הניא Lenovo

תא ליעפהל ול הנתינש תושרה תא שמתשמהמ לולשל םילולע םישרומ אל תומאתהו םייוניש . הז דויצב םישרומ

אל הז ןקתה ( 1) :םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ ןקתהה תלעפה . FCC-ה תונקת לש 15 קרפל םאות הז ןקתה

הלועפל םורגל הלולעה הערפה תוברל , תלבקתמש הערפה לכ לבקל הז ןקתה לע ( 2)-ו , הקיזמ הערפהל םורגי

.היוצר יתלב

:יארחאה דצה

Lenovo (United States) Incorporated

1009 Think Place - Building One

Morrisville, NC 27560

1-919-294-5900 : ןופלט

.דויצה

ISED תרהזא

םיאנתה ינשל הפופכ ןקתהה תלעפה . RSS יושירמ רוטפל עגונב Industry Canada לש םינקתב דמוע הז ןקתה

: םיאבה

ןכו , תוערפהל םורגי אל הז ןקתה ( 1)

.ותלועפ תא שבשל הלולעש הערפה ללוכ , הערפה לכ טולקל בייח ןקתהה ( 2)
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

ןפי – VCCI Class B תרהצה

この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としています
が、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことが
あります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。VCCI-B

לכב רפמא 20-ל הווש וא רפמא 20-מ תוחפכ גרודמה למשח םרזל םירבחתמה םירצומ רובע ןפיל תומיאת תרהצה

הזאפ

日本の定格電流が 20A/相 以下の機器に対する高調波電流規制
高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品

קוליסו רוזחימ ,הביבס יאשונב עדימ

רוזחימ אשונב תיללכ הרהצה

העיצמ Lenovo . שומישמ ותאצוה םע יארחא ןפואב הזכ דויצ רזחמל IT דויצ לש םילעב תדדועמ Lenovo תרבח

,Lenovo ירצומ רוזחימ לע עדימ תלבקל . IT ירצומ רוזחימב דויצה ילעבל עייסל ידכ םיתורישו תוינכת לש ןווגמ

.http://www.lenovo.com/recycling

תבותכב רקב

WEEE לעו תוללוס לע בושח עדימ

הפשאל ךילשהל ןיא X-ב ןמוסמ םילגלג לע הפשא חפ הארנ ובש למסב ןמוסמה ינורטקלאו ילמשח דויצו תוללוס

ךרעמ תועצמאב ,(WEEE) ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספבו תוללוסב דרפנב לפטל שי . תניוממ אל תינוריע

-מ תוללוס רסה , ירשפא רבדה רשאכ . WEEE-בו תוללוסב לופיטו רוזחימ , הרזחה ךרוצל תוחוקלל ןימזה ףוסיאה
ךרעמה תועצמאב דרפנב תוללוס ףוסאל שי . תלוספה ףוסיא םרזל WEEE-ה קוליס ינפל ןתוא דדובו WEEE

. םירבצמבו תוללוסב לופיטו רוזחימ , הרזחהל ןימזה

.http://www.lenovo.com/recycling

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem
ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo fabricante
do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no
manuseio de resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo
com a legislação local. A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses
produtos. Caso você possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso
SAC ou encaminhe um e-mail para: [e-mail], informando o modelo, número de
série e cidade, a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto
Lenovo.

תבותכב ןימז הנידמ יפל עדימ

ליזרבב רוזחימ לע עדימ

ןפיב רוזחימ לע עדימ

.http://www.lenovo.com/recycling/japan

.http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

הדנקבו תירבה תוצראב תוללוס רוזחימ לע עדימ

תבותכב ןימז ןפיב קוליסו רוזחימ לע עדימ

ודוהב רוזחימ לע עדימ

תבותכב ןימז ודוהב קוליסו רוזחימ לע עדימ

הללוסה רוזחימ ינמיס

ןאוויאטב תוללוס רוזחימ לע עדימ

יפוריאה דוחיאב תוללוס רוזחימ לע עדימ

ENERGY STAR םגדה לע עדימ

לש היגרנאה דרשמ לשו ב"הרא לש הביבסה תנגהל דרשמה לש תפתושמ תינכת איה ENERGY STAR®

.תיטגרנא םיליעי םיגהונו םירצומ תועצמאב הביבסה לע הנגהו ףסכב ןוכסיח התרטמש ב"הרא

ENERGY STAR ןמיס אצמתש ןכתיי . ENERGY STAR תכמסה ילעב םירצומ וניתוחוקלל עיצהל האג Lenovo

ןמיס םיאשונ םה םא , םיאבה םימגדהמ Lenovo לש םינופלט . למשחה תורדגה קשממב גצומ וא בשחמה יבג-לע

.םינופלט רובע ENERGY STAR תינכותה תושירד םע תומיאתל וקדבנו וננכות , ENERGY STAR לש

ךל ועייסי ןופלטה לש למשחה לוהינ תונוכת לש תונורתיה לוצינו ENERGY STAR תכמסה ילעב ירצומב שומיש

םוצמצו , רתוי הייקנ הביבס , יסנניפ ןוכסיחל םורתל לוכי למשח תכירצ םוצמצ . למשחה תכירצ תא ןיטקהל

.http://www.energystar.gov

תבותכל רובע , ENERGY STAR לע ףסונ עדימל

Lenovo TB-7104F

.הממח יזג תטילפב

אוצי גוויס תעדוה

ולש ( ECCN) אוצייה גוויס לש הרקבה רפסמו ,(EAR) תירבה תוצרא לש אוצייה להנמ תונקתל ףופכ הז רצומ

.EAR E1 לש תונידמה תמישרב םרחל תונותנש תונידמ לא טעמל , ןקתהה תא שדחמ אצייל ןתינ . 5A992.c אוה

תויעב ןורתפ

ןורכיז קיפסמ ןיאש ךכ לע העדוה תגצומ , היצקילפא תנקתה ךלהמב

.בוש ןיקתהל הסנו ןורכיזב חטש הנפ

שיגר אל וא לעופ אל עגמה ךסמ

.ליגרכ בוש ותוא לעפה , ןכמ רחאל . ןקתהה יוביכל דע תוינש 8-מ רתוי ךשמל הלעפהה ןצחל תא קזחהו ץחל

תסרוק תכרעמהש וא , ןקתהה תא ליעפהל ןתינ אל

יוביכל דע , תוינש 8-מ רתוי ךשמל הלעפהה ןצחל תא קזחהו ץחל ןכמ רחאלו , העש יצח ךשמל הללוסה תא ןעט

.ליגרכ בוש ותוא לעפה , ןכמ רחאל . ןקתהה

תיטוחלאה תשר ךרד טנרטניאל תשגל לגוסמ אל ןקתהה

.WLAN-ה תא שדחמ לעפהו ' תורדגה' לא רובע וא יטוחלאה בתנה תא שדחמ לעפה

הניש בצממ ןקתהה תא ריעהל ןתינ אל

.ליגרכ בוש ותוא לעפה , ןכמ רחאל . ןקתהה יוביכל דע תוינש 8-מ רתוי ךשמל הלעפהה ןצחל תא קזחהו ץחל