Lenovo TAB 7 Essential
㇠㟝 ㉘⮹㉐
⸬ ᴴ㢨☐㜄㉐ *⦐ 䖐㐐═ ⯜☔ 㥉⸨⏈
㝴⬀ Ḵ⥜㢨 㢼㏩⏼
␘
Lenovo TB-7304F
Lenovo TB-7304I
Lenovo TB-7304X
.
Lenovo TB-7304I ⵃ Lenovo TB-7304X
⯜⒬
ⵤ䉤⫠
ⱨ㉔
䋩㐔
ὤ⸬ ὤ⏙
㵬Ḕ:⸬ ⱬ㉐㢌 ⯜☔ ㇠㫸Ḱ Ἤ ⫰㡴 㵬Ḕ㟝㢨⮤ 㺐㦹 㥐䖼Ḱ ␘⪰ ㍌ 㢼㏩⏼␘
㵬Ḕ
⒤㢨䉤 ≘䏬㠀䆠 㜤㢨 䙸㟈䚝⏼␘
㢰⺴ ạᴴ㜄㉐⏈ 㥐ḩ╌㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘
㵬Ḕ
㜡
㡸 㫴㠄䚝⏼␘.Ἤ⤠⇌ 㢰⺴ ạᴴ㢌 㟤
ᴴ 㫴㠄╌
㫴 㙾㏩⏼␘
ὤὤᴴ 䚨 ạᴴ㢌
≘䏬㠀䆠㜄㉐ 㣅┍䚌⏈㫴 㚀㙸⸨⥘⮨ 䋩㐔㇠㜄 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘
⸬ 㥐䖼 ⵃ ㉘⮹㉐⪰ ㇠㟝䚌ὤ 㤸㜄 ␘㢀㡸 ⵌ☐㐐 㢱㛨 ⸨㐡㐐㝘.
㙼㤸 ㍌㾍,⸨㫑ⵃ⾔⪬㐐㣅㉘⮹㉐
•
ἐ㥐 ㇠䚡
•
"⺴⦑"㡰⦐ 㥐ḩ═ "㩅㟈 㙼㤸 ㍌㾍 ⵃ 㼜Ἵ 㥉⸨"•
㙼㤸 ㍌㾍,⸨㫑ⵃ⾔⪬㐐㣅㉘⮹㉐㝴ἐ㥐 ㇠䚡
␘.
Lenovo Help
⓸㟴㢨 䙸㟈䚌㐡⏼ᾀ? Lenovo Help 㚥㡴 Lenovo 㠭㫴㠄ⵃ䔠⤰*, FAQ*, 㐐㏘䊐 㛹Ἤ⤼㢨☐*, 䚌☐㠜㛨
ὤ⏙ 䊀㏘䏬, ⸨㫑 ㇵ䈐 䞉㢬*, ㉐⽸㏘ 㟈㷡** ⵃ㍌⫠ㇵ䈐**㜄 㫵㥅 㚕㉬㏘䚔 ㍌ 㢼⓸⦑ ⓸㝴㩁⏼␘.
:
*
**
㢨 㚥㡴 ▄ ᴴ㫴 ⵝⷉ㡰⦐ 㚕㉬㏘䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
Google Play㜄㉐ 㚥㡸 ᶴㇽ䚌㜠 ␘㟨⦐☐䚝⏼␘.•
.
㢨 㠭 ㇠㢨䏬(http://support.lenovo.com)㜄㉐ 㥐ḩ╝⏼
.
.
Lenovo Android 㣙㾌⪰ ㇠㟝䚌㜠 ␘㢀 QR 䂈☐⪰ ㏘㿈䚝⏼␘.•
ὤ㍔ ㇠㛅
CPU
Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X
MediaTek
MT8167D
3450mAh 3450mAh 3450mAh
Bluetooth 4.0;
WLAN 802.11
b/g/n;
A-GPS.
®
MediaTek
MT8735D
Bluetooth 4.1;
WLAN 802.11 b/g/n;
A-GPS;
WCDMA/UMTS/GSM.
®
MediaTek
Bluetooth 4.1;
WLAN 802.11 b/g/n;
A-GPS;
FDD-LTE/TDDLTE/WCDMA/Edge/GSM/UMTS/LTE.
® MT8735D
:Lenovo TB-7304X⏈ LTE
.
1, 3, 7, 8, 20
LTE
LTE
.
䝼䞈⮨
㵬Ḕ:㠸㾌,㛬㛨,䋩㐔㇠ ⵃ ὤὤ ⯜⒬㜄 ♤⢰ ὤὤ ὤ⏙Ḱ 䝼 䞈⮨㢨 ␘⪰ ㍌ 㢼㏩⏼␘
䝼 䞈⮨
⫠⸨ὤ 䞈⮨
ⵤ䞈⮨
㠸㥣
䝼 䞈⮨㜄 㠸㥣 㻈ᴴ
ⵤ䞈⮨ ⵈὤ
ⵤ䞈⮨
䔠䋔
␘㢀 㟝⓸⦐ ㇠㟝
ⵤ䞈⮨
㉘㥉
♈㏘䙀⤼㢨
ⵤ䞈⮨
䔠䋔
ⵤ䞈⮨
␘⪬ 䞈⮨㡰⦐ 㚥 㢨┍
㚥 㥐ᶤ
䞉㢬
䝼 䞈⮨㡴 ὤὤ ㇠㟝㡸 㠸䚐 㐐㣅㥄㢹⏼␘. 䓬㢌⪰ 㠸䚨 䝼 䞈⮨㜄⏈ ⮻ ᴴ㫴 㡔㟝䚐 㚥Ḱ 㠸㥣㢨 ㉘㥉╌㛨
㢼㏩⏼␘.
㛬㥐☔㫴 䝼 䞈⮨㡸 㫵㥅 ㇠㟝㣄 ㉘㥉䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
•
㷟ⶼ㬬䝼䞈⮨㜄⏈Google ᶴㇽ ⫽ ⵃ ⮻ ᴴ㫴 㡔㟝䚐 㠸㥣㢨 㢼㏩⏼␘.
•
䝼 䞈⮨㜄㉐ 㙸㢨䂌㡸 㥐㞬䚐 㙸ⱨ 㜵㜡㢨⇌ Ὤ ⌸⪹⏼␘.
䞈⮨ 䚌␜㜄⏈ ⵤ
•
⫠⸨ὤ 䞈⮨ 䚌␜㜄 㢼⏈
⋇㏩⏼␘.
•
䝼 䞈⮨㜄㉐ 㙸㢨䂌㡸 㥐㞬䚐 㙸ⱨ ḧ㢨⇌ Ὤ ⌸⪨Ḕ, 䞈⮨ 㙸⣌㯱㜄㉐ ⵤ
⏈ ⵤ䞈⮨㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.
>
>
•
㢨┍䚌⥘⏈ 㚥㡸 Ὤ ⌸⪨Ḕ 㠄䚌⏈ 㠸㾌⦐ ↀ㛨㝜 ␘㢀, ⋇㏩⏼␘.
•
⪰䈡䚌㜠, 䔠䋔⪰ ㉔䈑䚌Ḕ, >
>
ⵃ㠸
>
㢨 㢼㏩⏼␘.
㡸 䈡䚌Ḕ, 㻈ᴴ䚌⥘⏈ 㠸㥣㡸 Ὤ ⌸⪨Ḕ, 㠄䚌⏈ ḧ㜄 㠸㥣㡸 ↀ㛨␘
>
/
㡸 䈡䚌Ḕ 㠄䚌⏈ ⵤ䞈⮨㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.
: >
㡸 䈡䚝⏼␘.
.
㡸 ㉔䈑䚐 ␘㢀, 㠄䚌
㡸䈡䚌Ḕ, ㉘㾌⪰ 㥐ᶤ䚔 㚥㡸 Ὤ ⌸⪹⏼␘.
1.
2.
㡰⦐ ↀ㛨 ⋇㡴 ␘㢀 䞉
㡸䈡䚝⏼␘.
㵬Ḕ:㢰⺴ 㐐㏘䊐 㚥㡴 㥐ᶤ䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘
◘⦐ ⶸ䏰
䝼 ⶸ䏰
㺐ἰ ⶸ䏰
⯜▄ 㫴㟤ὤ
䞈⮨ ⶸ䏰
䞈⮨㢌 䚌␜㜄⏈ ⶸ䏰 3ᵐᴴ 㢼㏩⏼␘.
.
㚥㡸 䈡䚌㜠 㜱⏼␘.•
␟㡰⥘⮨ 㚥 㵱㡸 㝘⪬㯱 ❄⏈ 㞰㯱㡰⦐ 㬑 ⴽ⏼␘.•
㚥㡸 㣔Ἤ⥘⮨
㚥㢌 㐘䚽㡸 㩅␜䚌⥘⮨
⯜☔ 㚥㢌 㐘䚽㡸 㩅㫴䚌⥘⮨
: ⪰ 䈡䚌⮨ 㢨㤸 䓌㢨㫴⦐ ─㙸ᵅ⏼␘.•
: ὤ⸬ 䝼 䞈⮨㡰⦐ ─㙸ᴴ⥘⮨ 㡸䈡䚝⏼␘.•
: 㺐ἰ 㚥㡸 䖐㐐䚌⥘⮨ 㡸䈡䚝⏼␘. ␘㢀 㣅㛹㡸 ㍌䚽䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.•
㡸䈡䚌Ḕ, 㣔Ἴ㡸 䚨㥐䚌⥘⮨ 㡸䈡䚝⏼␘.•
⪰䈡䚝⏼␘.•
⪰䈡䚝⏼␘.•
㚀⫰ ⵃ ⾔⪬ ㉘㥉
㚀⫰ 䑜≄㜄㉐⏈ ㇼ ⮈㐐㫴, USB 㜤, 䑀㢰 ␘㟨⦐☐ ᵍ㡴 㫸䚽 㩅㢬 㣅㛹 ☥㜄 䚐 㚀⫰㡸 㥐ḩ䚝⏼␘.
⾔⪬ ㉘㥉 䑜≄㜄㉐⏈ WLAN ㏘㠸㾌㷌⤰ 㣄㨰 ㇠㟝䚌⏈ ㉘㥉㜄 㚕㉬㏘䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
␘㢀 㩅 䚌⇌⪰ ㍌䚽䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㚀⫰㡸 䞉㢬䚌⥘⮨ 䞈⮨ ㇵ␜㜄㉐ 㙸⣌⦐ 㬑 ⴽ⏼␘.•
㚀⫰ 䑜≄㡸 ␟㡰⥘⮨ 䞈⮨ 䚌␜㜄㉐ 㠸⦐ 㬑 ⴽ⏼␘.•
㚀⫰㡸 㫴㟤⥘⮨ 㚀⫰㡸 㞰㯱㢨⇌ 㝘⪬㯱㡰⦐ 㬑 ⴽ⏼␘.•
⯜☔ 㚀⫰㡸 㫴㟤⥘⮨ 㚀⫰ 䑜≄ 䚌␜㜄㉐ ⯜
⾔⪬ ㉘㥉 䑜≄㡸 㜨⥘⮨ 䞈⮨ ㇵ␜㜄㉐ 㙸⣌⦐ ▄ ⶼ 㬑 ⴽ⏼␘.•
⾔⪬ ㉘㥉 䑜≄㡸 ␟㡰⥘⮨ 䞈⮨ 䚌␜㜄㉐ 㠸⦐ ▄ ⶼ 㬑 ⴽ⏼␘.•
⪰ 䈡䚝⏼␘.•
ᵉ㥐 㦹⨀
ὤὤᴴ 㫼 ⚀ᾀ㫴 㤸㠄 ⶸ䏰㡸 㚱 10㸼ᴸ Ὤ ⌸⪨㐡㐐㝘.
⺸䚔 䞈⮨ ⯜☐
ⵝⷉ
㜠ὤ⪰ ☐⣌Ἤ䚌㜠 ⺸䚔 䞈⮨ ㇠㟝䚌ὤ
ⵝⷉ
㵬Ḕ:㢰⺴ 㚔䙀⫠䀴㢨㊌㜄㉐⏈ ⺸䚔 䞈⮨ ⯜☐ᴴ 㫴㠄╌㫴 㙾㏩⏼␘
▄ ⶼ㬬 㚥 Ẅ㷨
⺸䚔 䞈⮨ 䆠ὤ 㦤㥉
⺸䚔 䞈⮨ ⯜☐ ㇠㟝
1•
1. 㚥㡸㜤␘㢀
2. 㷟ⶼ㬬㚥㡸Ὤ⌸⪨Ḕ, "
㝜␘㢀⋇㏩⏼␘. 㚥㢨 㥐 㠸㾌㜄 Ḕ㥉╝⏼␘.
㡸䈡䚌Ḕ, 㜨⥘⏈ ▄ ⶼ㬬 㚥㡸 ㉔䈑䚝⏼␘. Ἤ⤠⮨ ▄ ᵐ㢌 㚥㢨 ⺸䚔 䞈⮨ ⯜☐⦐ 䖐㐐╝⏼␘.
3.
2•
1. 㚥㡸㜤␘㢀,
㡸䈡䚌Ḕ, 㜨⥘⏈ ▄ ⶼ㬬 㚥㡸 ㉔䈑䚝⏼␘. ▄ ᵐ㢌 㚥㢨 ⺸䚔 䞈⮨ ⯜☐⦐ 䖐㐐╝⏼␘.
2.
㡸䈡䚝⏼␘.
⪰Ὤ⌸⪹⏼␘. 㢨 㚥㢨 䞈⮨㜄 Ḕ㥉╝⏼␘.
"ᴴ ⇌䇴⇔ ⚀ᾀ㫴 ᴴ㣙㣄⫠⦐ ↀ㛨
⺸䚔 䞈⮨ ㉘㥉
⺸䚔 䞈⮨ ⯜☐㜄㉐ ␘㢀 㣅㛹㡸 䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
•
㡸 䈡䚌㜠 ␘⪬ 㚥㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.
•
▄ ᵐ㢌 㚥 㩅ᴸ㜄 㢼⏈ "
"㡸 ⴴ㛨 ⺸䚔 䞈⮨ 䆠ὤ⪰ 㦤㥉䚝⏼␘.
⺸䚔 䞈⮨ ⯜☐ 㦹⨀
⺸䚔 䞈⮨ ⯜☐⪰ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 㦹⨀䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
⺸䚔 䞈⮨ ⯜☐⪰ 㫴㠄䚌㫴 㙾⏈ 㚥 ㉔䈑.•
.
㡸Ὤ⍀⤠⺸䚔⯜☐㦹⨀.•
"㡸 ᴴ㣙㣄⫠⦐ ⴴ㛨 ⺸䚔 ⯜☐ 㦹⨀.•
"
␘㩅 ㇠㟝㣄
㋀㡔㣄
㋄␌
㚀 ㍌ 㛺⏈ ㋀
㏘
ㇼ ㇠㟝㣄
㇠㟝㣄 㻈ᴴ
㇠㟝㣄 㻈ᴴ
㉘㥉 >㇠㟝㣄
㇠㟝㣄 㻈ᴴ
㵬Ḕ:㛨⫤㢨 ㇠㟝㣄 㥉㡸 㻈ᴴ䚌ὤ 㤸㜄 㚥Ḱ ᵐ㢬 ⒤㢨䉤⪰ ⸨䝬䚌ὤ 㠸䚨 䞈⮨ 㣔Ἴ㡸 ㉘㥉䚨㚰 䚝⏼
␘
㉘㥉 >㇠㟝㣄
␘㩅 ㇠㟝㣄
㉬ ᴴ㫴 ㇠㟝㣄 㡔䝉㢨 㢼㏩⏼␘.
•
•
⏈ 㛨⫤㢨 ㇠㟝㣄 㥉㡸 Ḵ⫠䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
ㇼ ㇠㟝㣄 㥉 ⬀☘ὤ
: ㋀㡔㣄⏈ ⯜☔ ㇠㟝㣄 Ề䚐㡸 㝸㤸䚌 㥐㛨䚌Ḕ ⯜☔ ㇠㟝㣄 㥉㡸 Ḵ⫠䚝⏼␘.•
: ㋄␌ 㥉㡴 䚌⇌⬀ 㢼㏩⏼␘. ㋄␌㡴 ὤὤ 㚕㉬㏘ᴴ 㥐䚐╝⏼␘. 㜼⪰ ☘⮨, ㋄␌㡴 㚀
⪰㜨㍌㛺㏩⏼␘.
: 䖐㨴 ㇠㟝㣄 ⵃ 㛨⫤㢨 ㇠㟝㣄⪰ ⽸⦣䚐 ␘㩅 ㇠㟝㣄 㥉㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 䖐㨴 ㇠㟝㣄
䝼 䞈⮨㜄㉐ >
䝼 䞈⮨㢌 ㇵ␜㜄㉐ 㙸⣌⦐ 㬑 ⴴḔ >
>
㡸 䈡䚌㜠 䖐㨴 ㇠㟝㣄 㥉㡸 ⬀☡⏼␘.•
㡸 䈡䚌㜠 㛨⫤㢨 ㇠㟝㣄 㥉㡸 ⬀☡⏼␘.•
.
>
⪰ 䈡䚌㜠 ㇠㟝㣄 㥉㡸 ⬀☡⏼␘.•
⪰ 䈡䚌㜠 ㇠㟝㣄 㥉㡸 ⬀☡⏼␘.•
⪰ 䈡䚌㜠 ㇠㟝㣄 㥉㡸 ⬀☡⏼␘.•
㇠㟝㣄 㥉 ᴸ 㤸䞌
䝼 䞈⮨㜄㉐ 㡸䈡䚌㜠, 㤸䞌䚔 ㇠㟝㣄 㥉㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.•
•
䝼 䞈⮨㢌 ㇵ␜㜄㉐ 㙸⣌⦐ 㬑 ⴴḔ
㜄 㤸䞌䚝⏼␘.
㡸䈡䚐␘㢀, ㇠㟝㣄 ㇠㫸㡸 䈡䚌㜠 ㉐⦐ ␘⪬ ㇠㟝㣄 㥉 ᴸ
㣔Ἴ䞈⮨ 㢬䉤䓌㢨㏘㜄㉐, 㤸䞌䚔 ㇠㟝㣄 ㇠㫸㡸 ㉔䈑䚌Ḕ, 䈡䚐 ␘㢀 㠸⦐ 㬑 ⴴ㛨 ㇠㟝㣄 㥉㡸 㤸
•
䞌䚝⏼␘.
>
⪰ 䈡䚌Ḕ 㤸䞌䚔 ㇠㟝㣄 㥉㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.•
㇠㟝㣄 㥉 ㇡㥐
㇠㟝㣄 ㇡㥐
㇡㥐
㉘㥉 ⒈⸨ὤ
㇠㟝㣄 ㇡㥐
㇡㥐
㉘㥉
㇠㟝㣄
㇠㟝㣄 ㇡㥐
㇡㥐
䝼 䞈⮨㜄㉐, 㡸 䈡䚌Ḕ ㇡㥐䚔 㥉 㜺㜄 㠸㾌䚐 㙸㢨䂌㡸 䈡䚐 ␘㢀,
•
⏼␘.
䝼 䞈⮨㢌 ㇵ␜㜄㉐ 㙸⣌⦐ 㬑 ⴴḔ,
•
㙸㢨䂌㡸 䈡䚐 ␘㢀,
>
•
䈡䚝⏼␘.
>
⪰ 䈡䚌Ḕ ㇡㥐䚔 㥉 㜺㜄 㠸㾌䚐 㙸㢨䂌㡸 䈡䚐 ␘㢀,
㡸䈡䚐␘㢀㉘
>
⪰ 䈡䚝⏼␘.
⪰䈡䚌Ḕ, ㇡㥐䚔 㥉 㜺㜄 㠸㾌䚐
>
>
⪰䈡䚝
⪰
㾨⮈⢰
㾨⮈⢰
㤸㠄
⸰⪜ 㨸㢨ὤ
㾨⮈⢰
䔠䋔
䑀㢰 Ḵ⫠㣄
䔠䋔
䑀㢰 Ḵ⫠㣄
䝼 䞈⮨㜄㉐ 㡸䈡䚌Ḕ,
㇠㫸 ⵃ ┍㜵ㇵ 㹠㜵
⦐ 㢨┍䚝⏼␘.
ὤὤ㜄 ⇨㣙═ 㾨⮈⢰⦐ ㇠㫸㡸 㵁Ḕ ┍㜵ㇵ㡸 ⊭䞈䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㇠㫸㡸 㵁㡰⥘⮨
┍㜵ㇵ㡸 ⊭䞈䚌⥘⮨
䑀⊬⢰⫼ ⯜☐⦐ ⷴ䞌䚌⥘⮨
㤸ⵝ 㾨⮈⢰㝴 䟸ⵝ 㾨⮈⢰ ᴸ㜄 㤸䞌䚌⥘⮨
HDR㡸 䞐㉥䞈䚌ᶤ⇌ ⽸䞐㉥䞈䚌⥘⮨
ὤ䇴 㾨⮈⢰ ㉘㥉㡸 Ạ㉥䚌⥘⮨
㡸 䈡䚝⏼␘.•
㡸䈡䚝⏼␘.•
㡸䈡䚝⏼␘.•
/ 㡸䈡䚝⏼␘.•
/ 㡸䈡䚝⏼␘.•
㡸䈡䚝⏼␘.•
㿕㷌䞈⮨ 㵁ὤ
ⶸ䏰Ḱ ⸰
ⶸ䏰㡸 ┍㐐㜄 Ὤ ⌸⪹⏼␘.
㇠㫸 ⵃ ┍㜵ㇵ ⸨ὤ
㇠㫸Ḱ ┍㜵ㇵ㡴 㣙㾌㢌 ⇨⺴ 㤴㣙 㣙㾌㜄 㤴㣙╝⏼␘. ␘㢀 ⵝⷉ㡰⦐ ㇠㫸Ḱ ┍㜵ㇵ㡸 ⸰ ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㿕㷌䞈⮨㡴 ὤὤ㢌 ⇨⺴ 㤴㣙㋀㜄 㤴㣙╌㛨 㢼㏩⏼␘. ␘㢀 ⵝⷉ㡰⦐ 㿕㷌䞈⮨㡸 ⸰ ㍌ 㢼㏩⏼␘.
⪰㇠㟝㩅㢬㟤㒬≘㢰㡸䈡䚝⏼␘.•
⦐ 㢨┍䚝⏼␘.•
⦐ 㢨┍䚝⏼␘.•
⦐ 㢨┍䚝⏼␘.•
⦐ 㢨┍䚝⏼␘.•
≘䏬㠀䆠
㉘㥉
㉘㥉>⒤㢨䉤 ㇠㟝⣽
㵬Ḕ:⒤㢨䉤 ㉐⽸㏘⪰ ㇠㟝䚌⥘⮨ 㡔䟜䚐
㾨☐ᴴ 㢼㛨㚰 䚝⏼␘
㾨☐ᴴ 㛺㡰⮨ 䋩㐔㇠㜄 ⱬ㢌䚌
㐡㐐㝘
㉘㥉>⒈⸨ὤ
㤴㣙
㜤
㵬Ḕ
㡸 ㇠㟝䚌ὤ 㤸㜄 㣔Ἴ䞈⮨ 䑜䉨
❄⏈ 㚈䝬⪰ ㉘㥉䚨㚰 䚝⏼␘.㉘㥉
⸨㙼
䞈⮨ 㣔Ἴ㡰⦐
㢨┍䚌㜠 䞈⮨ 㣔Ἴ 㝩㊌㡸 ㉔䈑䚌Ḕ 䞈⮨ 㣔Ἴ㡸 ㉘㥉䚝⏼␘
㉘㥉
⒈⸨ὤ
䊀⒈⫵ ⵃ 䡨㟝 䚟㏘䑓
䚟㏘䑓
䚟㏘䑓 ㉘㥉
⽈⨜䍠㏘ 䊀⒈⫵
䊀⒈⫵
㵬Ḕ:≘䏬㠀䆠 㢨⪸Ḱ ⽸ⴴⶼ䝬⪰ 㚀⥘ 㨰⮨ ⯜ⵈ㢰 ≘䏬㠀䆠⪰ ␘⪬ ㇠⣀Ḱ ḩ㡔䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
㢬䉤≫㜄 㜤䚌⥘⮨ ⭰㤴 ⱨ㉔ ≘䏬㠀䆠⪰ ㉘㥉䚨㚰 䚝⏼␘.
WLAN ≘䏬㠀䆠⪰ ㉘㥉䚌㐡㐐㝘.•
*⯜ⵈ㢰 ≘䏬㠀䆠⪰ ㉘㥉䚌㐡㐐㝘.•
VPN ≘䏬㠀䆠⪰ ㉘㥉䚌㐡㐐㝘.•
*䚟㏘䑓㡸 ㉘㥉䚌㐡㐐㝘.•
WLAN ≘䏬㠀䆠 ㉘㥉
>
> WLAN.
WLAN ㏘㠸㾌⪰ 䁐Ḕ ⯝⦑㜄㉐ 䚟㏘䑓㡸 䈡䚌㜠 㢬䉤≫㜄 㜤䚝⏼␘.
⸨㙼 ⫵䆠㜄 㜤䚔 ⚀⏈ 㜤䚔 ⦐Ἤ㢬 㢨⪸ ⵃ ⽸ⴴⶼ䝬⪰ 㢹⥙䚨㚰 䚝⏼␘.
*⯜ⵈ㢰 ≘䏬㠀䆠 ㉘㥉䚌ὤ
>
.
㡸 䈡䚌Ḕ 㢨┍䋩㐔 ⒤㢨䉤⪰ 䁡⏼␘.
SIM
. SIM
VPN ≘䏬㠀䆠 ㉘㥉
㦤㫵 ⇨㜄㉐ VPN㡸 ㇠㟝䚌⮨ ⽸㇠㉘ ≘䏬㠀䆠⪰ 䋩䚨 ᵐ㢬 㥉⸨⪰ 㙼㤸䚌 Ẅ䞌䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㜼⪰ ☘
㛨 㛹ⱨ㟝 㢨⮈㢰㜄 㚕㉬㏘䚌⥘⮨ VPN㡸 Ạ㉥䚨㚰 䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. ≘䏬㠀䆠㜄 䚐 VPN㡸Ạ㉥䚌⏈⒤
䙸㟈䚐 ㉘㥉㡴 ≘䏬㠀䆠 Ḵ⫠㣄㜄 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.
>
㡸 䈡䚌㜠 ㉐ⶸ 㢨⪸, 㡔䝉 ⵃ ㉐ⶸ 㨰㋀⪰ ⽸⦣䚐 VPN 䘸⦐䙸㡸 䓬㬅䚐 ␘㢀 㤴
VPN ㉐ⶸ 㢨⪸㡸 䈡䚌㜠 ㇠㟝㣄 㢨⪸ ⵃ ⽸ⴴⶼ䝬⪰ 㢹⥙䚐 ␘㢀 㜤
•
⏼␘.
VPN㡸 䓬㬅䚌ᶤ⇌ ㇡㥐䚌⥘⮨
: VPN
> VPN㡰⦐ 㢨┍䚝⏼␘.•
㡸䈡䚝⏼␘.•
㡸⍀⤠ VPN ≘䏬㠀䆠㜄 㜤䚝
㡸䈡䚝⏼␘.•
, PIN
.
>
>
*䚟㏘䑓 ㉘㥉
ᵐ㢬 䚟㏘䑓㡸 ㇠㟝䚌㜠 䀨䘜䉤 ❄⏈ ␘⪬ ὤὤ㝴 㢬䉤≫ 㜤㡸 ḩ㡔䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
>
>
WLAN
WLAN
>
㡸䁡⏼␘.•
㡸 䈡䚌㜠 䚟㏘䑓㡸 Ạ㉥䚝⏼␘.•
❄⏈ USB
㡸 䈡䚌Ḕ ␘㢀㡸 ㍌䚽䚝⏼␘.
㡸 ㇠㟝䚔 ㍌⓸ 㢼㏩⏼␘.
.
㢬䉤≫
㠭 㨰㋀ 㢹⥙
ᶴㇽ 䇘㠀☐
㉘㥉
ᶴㇽ㜈㫸
ㇼ 㠭 䓌㢨㫴 㻈ᴴ
ㇼ 䈡
ㇼ 㐐䆠⫳ 䈡
㠭 䓌㢨㫴 ḩ㡔
ḩ㡔
㠭 䓌㢨㫴 ⵝⱬ ὤ⦑ ⸨ὤ
ⵝⱬ ὤ⦑
㠭 䓌㢨㫴 ␟ὤ
㠭 䓌㢨㫴 ㇼ⦐ Ḕ㾜
ὤὤᴴ ⱨ㉔ ≘䏬㠀䆠 ❄⏈ 㢨┍䋩㐔 ≘䏬㠀䆠㜄 㜤╌㛨 㢼㡰⮨ 㠭㡸 䈄ㇽ䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
⽀⢰㟤㤴 㚥㡸 㜨⥘⮨ Chrome㡰⦐ 㢨┍䚝⏼␘.
㠭 ㇠㢨䏬 ⵝⱬ
Chrome 㚥㡸 ㇠㟝䚌㜠 㠭 ㇠㢨䏬⪰ ⵝⱬ䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
•
"http://" 㠭 ㇠㢨䏬㜄 㚕㉬㏘䚔 ⚀ 㤸㷨 㠭 㨰㋀⪰ 㢹⥙䚔 䙸㟈ᴴ 㛺㏩⏼␘.
"http://www.lenovo.com"㡸 ⵝⱬ䚌⥘⮨ 㨰㋀㵱㜄 "www.lenovo.com"⬀㢹⥙䚌Ḕ
•
㨰㋀㵱㜄 䇘㠀☐⪰ 㢹⥙䚌㜠 㠭 䓌㢨㫴⪰ ᶴㇽ䚔 ㍌⓸ 㢼㏩⏼␘.
>
>
•
>
㡸 䈡䚌㜠 ㇼ 㠭 䓌㢨㫴 䈡㡸 㻈ᴴ䚝⏼␘.
>
•
>
...⪰ 䈡䚌Ḕ, ḩ㡔䚔 㵸≄㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.
•
>
•
㡸 䈡䚌㜠 㠭 ⵝⱬ ὤ⦑㡸 ⸹⏼␘.
㜄㉐ ᶴㇽ 㜈㫸㡸 ㉘㥉䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㡸 䈡䚌㜠 ⵝⱬ 䢈㤵㡸 ⇜ὤ㫴 㙾Ḕ 㠭 ㇠㢨䏬⪰ ⵝⱬ䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㡸 䈡䚌⮨ ╝⏼␘.
㡸 䈡䚌⮨ 㠭 䓌㢨㫴 䈡㢨 ␟䣍⏼␘.
•
㡸 䈡䚌⮨ 㠭 䓌㢨㫴ᴴ ㇼ⦐ Ḕ㸄㬅⏼␘.
㡸 䈡䚌⮨ 㢨㤸 㠭 䓌㢨㫴⦐ ─㙸ᵅ⏼␘.
㡸 䈡䚌⮨ 㺐ἰ 㠭 䓌㢨㫴⦐ 㢨┍䚝⏼␘.
㠭 䓌㢨㫴 㤴㣙
㢨㫴 㤴㣙
㢨㫴 ␘㟨⦐☐
⺵⫼䆠 㠭 䓌㢨 㫴
⺵⫼䆠
⺵⫼䆠
㉘㥉
㥅ἰ㉥
㣙㾌㢌 ⇨⺴ 㤴㣙㋀㜄 㢨㫴㝴 㠭 䓌㢨㫴⪰ 㤴㣙䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
•
㢨㫴⪰ Ὤ ⌸⪬ ␘㢀,
•
⪰䈡䚝⏼␘.
㡸䈡䚌㜠⺵
>
⪰ 䈡䚌㜠 ⺵⫼䆠⪰ ⸹⏼␘.
⪰ 㠭 䓌㢨㫴㜄 㻈ᴴ䚝⏼␘.
㥅ἰ㉥ ὤ⸬ ㉘㥉 㫴㥉
>
>
㡸 䈡䚌㜠 䊁㏘䏬 䆠ὤ 㦤㥉 ⵃ 㠭 䓌㢨㫴 䞉/㻉㋀⪰ ㉘㥉䚝⏼␘.
Gmail
ὤὤᴴ ⱨ㉔ ≘䏬㠀䆠㜄 㜤╌㛨 㢼㡰⮨ 㢨⮈㢰㡸 㨰Ḕⵏ㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
Gmail 㚥㜄 㚕㉬㏘䚌⥘⮨ Gmail⦐ 㢨┍䚝⏼␘.
Gmail 㥉 ㉘㥉
Gmail 㥉㢨 㢼㡰⮨ Gmail㜄 ⦐Ἤ㢬䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. Ἤ⤻㫴 㙾㡴 㟤, Gmail 㥉㡸 ⬀☘㛨㚰 䚌⮤ ␘⪬
㢨⮈㢰 㥉㡰⦐ ⦐Ἤ㢬䚔 ㍌⓸ 㢼㏩⏼␘.
Gmail ㇠㟝
Gmail 㥉㡸 ㉘㥉䚌⮨ Gmail 㚥㡸 ㇠㟝䚌㜠 㢨⮈㢰㡸 ⸨⇨Ḕ ⵏ㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㫴⓸
㫴⓸
㉘㥉>㠸㾌
ᶴㇽ
㨰ⷴ 䈄ㇽ
⇨ 㠸㾌
⯝㤵㫴 ㉔䈑
⇨ 㠸㾌
⪰ ㇠㟝䚌⥘⮨ ⭰㤴 ␘㢀 ㉘㥉㡸 ㉔䈑䚨㚰 䚝⏼␘.
>
㠸㾌 㵲ὤ
⪰䈡䚌Ḕ Google 㚥㢌 㠸㾌 㚕㉬㏘⪰ 䞐㉥䞈䚝⏼␘.
㵲Ḕ㣄 䚌⏈ 㨰㋀⪰ 㢹⥙䚌Ḕ ᶴ
㡸 䈡䚌Ḕ 㠄䚌⏈ 㨰㋀⪰ ⺼⤠ 㨰㛨⓸ ╝⏼␘.
㡸 ⌸⪹⏼␘.
䜸㣠 㠸㾌
㡸 䈡䚌⮨ 䜸㣠 㠸㾌⪰ ⸰ ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㡸 䈡䚌⮨ ἰ㷌㜄 ⱨ㛻㢨 㢼⏈㫴 㚀 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
⦐ 䟁
㡸䈡䚌Ḕ "
㣄┍㵜, ⶸ㏘ ❄⏈ ⓸⸨ ☥㢌 㢨┍ ⵝⷉ㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.
" ⵃ "
"㜄 㢹⥙䚌ᶤ⇌ 㐐㣅 㫴㥄㡸 "
"⦐ ㉔䈑䚝⏼␘.
┍ὤ䞈
䑀㢰 㤸㋕㟝
䑀㢰 㤸㋕㟝
♈㛨 ὤὤ
㾨⮈⢰
㢨 ὤὤ 㻝㤸䚌 ὤ
㉘㥉>⸨㙼
㚀 ㍌ 㛺⏈ ㋀㏘
䞉㢬
♈㛨 ὤὤ
䑀㢰 Ḵ⫠㣄
㢀㙹, ㇠㫸, ┍㜵ㇵ, ⱬ㉐, Android 㚥䑜䇘㫴(APK) 䑀㢰 ☥㢌 ⒤㢨䉤⪰ ⸬ ὤὤ㝴 䀨䘜䉤 ᴸ㜄 㤸㋕䚔 ㍌
㢼㏩⏼␘.
䀨䘜䉤㜄 ὤὤ 㜤
USB 䀴㢨⽈⦐ ὤὤ㝴 䀨䘜䉤⪰ 㜤䚝⏼␘.
䞈⮨ ⬜ 㠸㜄㉐ 㙸⣌⦐ ⴴ⮨ 㚀⫰ ⫽㜄 "
␘⪬ 㝩㊌㡸 ⸨⥘⮨ 䑀
USB⪰䈡䚝⏼␘.
USB"⢰Ḕ 䖐㐐╝⏼␘.
䀨䘜䉤 㜤 ⯜☐ ㉔䈑
␘㢀 㝩㊌ 㩅 䚌⇌⪰ ㉔䈑䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
•
㢨 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.
MIDI: ὤὤ㢌 MIDI 㫴㠄 㚥㢨 䀨䘜䉤㜄㉐ MIDI ㋀䘸䏬㠜㛨㝴 䚜 㣅┍䚌 䚌⥘⮨ 㢨 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚝⏼
•
␘.
(MTP): ㇠㫸, ┍㜵ㇵ ⵃ ⷜ㋀⫠ ᵍ㡴 ♈㛨 䑀㢰㡸 䈐⽈⫳Ḱ 䀨䘜䉤 ᴸ㜄 㤸㋕䚌⥘⏈ 㟤
(PTP): ㇠㫸 ⵃ ┍㜵ㇵ⬀ 䈐⽈⫳Ḱ 䀨䘜䉤 ᴸ㜄 㤸㋕䚌⥘⏈ 㟤 㢨 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.•
: 䡨㤸䞈 㻝㤸 ὤ⏙⬀㡸 ㇠㟝䚌⥘⮨ 㢨 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.•
APK ㉘㾌
␘㢀 ␜⪰ ♤⪹⏼␘.
㚀 ㍌ 㛺⏈ ㋀㏘㜄㉐ ᴴ㥬㝜 㚥㡸 ㉘㾌䚔 ㍌ 㢼⓸⦑ ὤὤ⪰ ㉘㥉䚝⏼␘.•
>
䀨䘜䉤㜄 㢼⏈ APK 䑀㢰㡸 "
㜄㉐ 㚥 㾨䊀Ḕ⫠⪰ 㜱⏼␘.•
㡸䈡䚌Ḕ,
(MTP)" ⯜☐㜄 㢼⏈ ὤὤ⦐ ⸩㇠䚝⏼␘.•
⪰䈡䚐␘㢀䞉
㡸䈡䚝⏼␘.•
䀘Ⳙ⏼䀴㢨㊌
㨰㋀⦑
㨰㋀⦑
ᴴ㥬㝘ὤ/⇨⸨⇨ὤ
䞉㢬
㤸䞈
㵬Ḕ:㤸䞈⪰ ᶬ ⚀
㾨☐⪰ ㇱ㢹䚨㚰 䚝⏼␘
⮈㐐㫴
ὤὤ⪰ ㇠㟝䚌㜠 ⮈㐐㫴⪰ ⸨⇨Ḕ 㨰㋀⦑㡸 Ḵ⫠䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㨰㋀⦑
㨰㋀⦑ 㚔䙀⫠䀴㢨㊌㡸 䋩䚨 㨰㋀⦑㡸 Ḵ⫠ ⵃ ㈑㉥䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㨰㋀⦑ ㈑㉥
㤴㣙 㠸㾌⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.•
"㢨⪸", "㤸䞈", "㢨⮈㢰" ☥㢌 㨰㋀⦑ 㥉⸨⪰ 㢹⥙䚝⏼␘.•
㝸⨀╌⮨
㨰㋀⦑ ᴴ㥬㝘ὤ/⇨⸨⇨ὤ
•
⏼␘.
㡰⦐ 㢨┍䚝⏼␘.•
㡸 䈡䚌㜠 㨰㋀⦑㡸 ㈑㉥䚝⏼␘.•
㡸䈡䚝⏼␘.•
㡰⦐ 㢨┍䚝⏼␘.•
,
*㤸䞈 ᶬὤ
⦐ 㢨┍䚝⏼␘.•
㡸䈡䚌Ḕ, ⶼ䝬⪰ 㢹⥙䚐 ␘㢀 㡸 䈡䚌㜠 㤸䞈⪰ ᶵ⏼␘.•
⪰䈡䚌Ḕ, ᴴ㥬㝘ὤ/⇨⸨⇨ὤ䚔 㨰㋀⦑ ❄⏈ .vcf 䑀㢰㡸 ㉔䈑䚌Ḕ 䞉
㡸䈡䚝
*⮈㐐㫴 ⸨⇨ὤ
⦐ 㢨┍䚝⏼␘.•
㡸 䈡䚌Ḕ ⮈㐐㫴⪰ 䓬㬅䚝⏼␘.•
SIM
.
㡸䈡䚌Ḕ, 㨰㋀⦑㡸 ㉔䈑䚐 ␘㢀 ⮈㐐㫴⪰ ⸨⇨Ḕ, 㡸䈡䚌Ḕ, SMS 䓬㬅ὤ⪰ 㦹⨀䚌Ḕ, 㥉⸨⪰
•
㸼㙼㡰⦐ 㤴㣙䚝⏼␘.
㉘㥉
㉘㥉
㤸㠄 䁐ὤ/ⅸὤ 㜼㚱
㉘㥉
㛬㛨 ⵃ 㢹⥙
㛬㛨 䞌㉘㥉>㛬㛨 㻈ᴴ
䝼䞈⮨㉘㥉
>
•
⪬㯱㡰⦐ ⴴᶤ⇌ 㡸 䈡䚌㜠 䝼 ㉘㥉 䞈⮨㡸 㜱⏼␘.
㡸䈡䚝⏼␘. ὤὤ㢌 ␘⪬ ὤ⏙(
㛬㛨 ⵃ 㢹⥙
>
>
㻈ᴴ䚔 㛬㛨⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.•
㻈ᴴ═ 㛬㛨⪰ 㷟 㨸㜄 ↀ㛨␘ ⋇㏩⏼␘.•
>
㥐㞬)㡸 ㉘㥉䚌⏈ 㟤 ㋄ᴴ⢱㡸 䞈⮨ 㝘
⪰䈡䚝⏼␘.•
⺴⦑
㠸䜌
䀨䘜䉤⇌ ὤ䇴 ⺴㋁ ὤὤ⪰ 䔠㣙䚌⏈ ⒤ ㇠㟝╌㛼⒌ 䔠㣙㣠⏈ 㫼㐑㢌 㠸䜌㢨 㢼㡰⏼ 㡔㙸㝴 㛨⫤㢨㢌 ㋄㜄
㫴 㙾⏈ 㣙㋀㜄 ⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘
ὤὤ ⵃ
㛨⑅䉤ᴴ 㥊㫴 㙾 䚌㐡㐐㝘
㏭㢬═ 㻝㤸 ⵝ ⷉ⬀ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘
㩅㟈 㙼㤸 ㍌㾍 ⵃ 㼜Ἵ 㥉⸨
⺴ㇵ, 㣠 ㋄㐘 ❄⏈ 㥐䖼㢌 㟤ⵐ㤵 ㋄ㇵ㡸 ⵝ㫴䚌⥘⮨ ㇠㟝䚌ὤ 㤸㜄 㢨 ㉭㊌㢌 ⯜☔ ⇨㟝㡸 㢱㛨 ⸨㐡㐐
㝘. ὤὤ⪰ 㙼㤸䚌 㣅┍䚌⏈ ⒤ ⓸㟴㢨 ╌⏈ 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 http://www.lenovo.com/safety⪰ 㵬Ḕ䚌㐡㐐
㝘.
ὤὤ⪰ 㦤㐠㏘⤱ ␘⨜㐡㐐㝘
ὤὤ⪰ ⛜㛨⡜⫠ᶤ⇌ Ạ⺴⫠ᶤ⇌ Ạ⮁㡸 ⇨㫴 ⫼㐡㐐㝘. ὤὤ㜄 㢨Ɒ㫼㡸 ≗ᶤ⇌ ὤὤ 㠸㜄 ⱨᶤ㟨 Ɒ㷨⪰
㝠⥘ ▄㫴 ⫼㐡㐐㝘. ⇨⺴㢌 ⴰᵄ䚐 ⺴䖼㢨 ㋄ㇵ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘.
ὤὤ 䞈⮨㡴 㡔⫠⦐ ⬀☘㛨㦀㏩⏼␘. ὤὤ⪰ ♥♥䚐 䖐⮨㜄 ⛜㛨⡜⫠ᶤ⇌ ὤὤ㜄 ᵉ䚐 㻝㡸 㨰ᶤ⇌ ⱨᶤ
㟨 Ɒ㷨㝴 㻝─䚌⏈ 㟤 㡔⫠ᴴ ᾜ㫼 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㡔⫠ᴴ 㦤ᴵ⇌ᶤ⇌ Ἴ㢨 ᴸ 㟤 ᾜ㫸 㡔⫠⪰ ⬀㫴ᶤ⇌
ὤὤ㜄㉐ 㥐ᶤ䚌⥘Ḕ 㐐⓸䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. 㢨 㟤 ὤὤ ㇠㟝㡸 㪽㐐 㩅㫴䚌Ḕ Lenovo ὤ㍔ 㫴㠄 ㉰䉤㜄 ㍌
⫠, Ẅ㷨 ❄⏈ 䔄ὤ 㥉⸨㜄 䚨 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.
ὤὤ⪰ Ḕ㝜 ❄⏈ Ḕ㤸㚉㢨 ⵐ㈑䚌⏈ 㤸㣄 㥐䖼㢨⇌ 㤸ὤ ⇐ⵝὤ ❄⏈ 㦤⫠ὤ ☥㢌 ἰ㷌㜄㉐ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡
㐐㝘. ὤὤ ㋄ㇵ㡸 ⵝ㫴䚌⥘⮨ 0°~40°C㜄㉐ ㇠㟝 ⵃ -20°C~60 °C㜄㉐ ⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘.
ὤὤᴴ ㍌⺸, ⽸, Ḱ⓸䚐 ㏩ὤ, ♴ ❄⏈ ὤ䇴 㚕㷨㜄 㫴 㙾 䚌㐡㐐㝘.
ὤὤ⪰ ⺸䚨䚌ᶤ⇌ ᵐ㦤䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
⸬ ὤὤ⏈ ⸽㢬═ 㥐䖼㢹⏼␘. ὤὤ ⇨⺴㜄⏈ 㺐㦹 ㇠㟝㣄ᴴ ㍌⫠䚔 ㍌ 㢼⏈ ⺴⺸㢨 㛺㏩⏼␘. ⯜☔ ⇨⺴ ㍌
⫠⏈ Lenovo ḩ㢬 ㍌⫠㥄 ❄⏈ Lenovo ḩ㢬 ὤ㍔㣄㜄 㢌䚨 㢨䚽╌㛨㚰 䚝⏼␘. ὤὤ⪰ 㜨ᶤ⇌ ᵐ㦤䚌⥘Ḕ
䚐 㟤 ⸨㫑㢨 ⱨ䟜䞈╝⏼␘.
㻝㤸㐑 ⇨㣙 ⵤ䉤⫠ 㨰㢌㇠䚡
㻝㤸㐑 ⇨㣙 ⫠䏠 㢨㝜 ⵤ䉤⫠⪰ Ẅ㷨䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. 㣌⯯═ ⯜⒬⦐ ⵤ䉤⫠⪰ Ẅ㷨䚌⮨ 䔡ⵐ 㠸䜌㢨 㢼㡸
㍌ 㢼㏩⏼␘. ḩ㣙 㻐䚌 ㇵ䈐㢌 Ẅ㷨⏈ Lenovo Support㜄 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.
䔠㣙㣠 㨰㢌㇠䚡
:
㛨⑅䉤 㥉⸨
•
ὤὤ⪰ Ɒ㋁㜄 Ἤᶤ⇌ Ɒ ❄⏈ ὤ䇴 㚕㷨⦐ 㥊㡸 ㍌ 㢼⏈ ḧ㜄 ▄㫴 ⫼㐡㐐㝘.
•
㵬Ḕ: 䖐㨴 Lenovo 㤸㠄 㛨⑅䉤⬀ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘. 䇴㇠ 㤸㠄 㛨⑅䉤⪰ ㇠㟝䚔 㟤 㻝㤸 ㋁⓸㜄 㜵䛙㡸
㸄㉐ ⽸㥉ㇵ㤵㢬 㻝㤸㡰⦐ 㢬䚨 㣙⽸ᴴ ㋄ㇵ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘.
•
AC
䖐㨴 㻝㤸 㛨⑅䉤⪰ 㤵䚝䚐 㤸㠄 䂌㉰䏬㜄 㜤䚌㐡㐐㝘.•
䖐㨴 ⒤㢨䉤 䀴㢨⽈㡸 ㇠㟝䚌㜠 ὤὤ⪰ PC㜄 㜤䚌ᶤ⇌, USB 2.0 㢨ㇵ㡸 㨴㍌䚌⏈ ὤὤ㜄 㜤䚌
㐡㐐㝘.
.
.
.
㥉ㇵ㤵㢬 ㇠㟝 㩅㜄 㻝㤸 ὤὤ㜄㉐ 㜨㢨 ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㻝㤸 ὤὤ 㨰㠸ᴴ 䋩䗁㢨 㣌╌⏈㫴 䞉㢬䚌㐡
Ḕ
⏈
ᴴ 㥐㦤 ❄⏈ ㏭㢬䚌㫴 㙾㡴 㥐䖼㢌 ㉥⏙ 㢨⇌ 㙼 㤸㜄 䚨 㵹㢸㡸 㫴㫴 㙾 ㏩⏼ ␘
㏭㢬═
㛨⑅䉤 ⵃ ⵤ䉤⫠⬀ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
㐐㝘. ␘㢀Ḱ ᵍ㡴 㟤㜄⏈ 㻝㤸 ὤὤ㢌 䙀⤠Ἤ⪰ ⺸⫠䚌㐡㐐㝘.
㻝㤸 ὤὤᴴ ⽸, 㚕㷨 ❄⏈ Ḱ⓸䚐 ㏩ὤ㜄 ⊬㻐═ 㟤•
㻝㤸 ὤὤ㢌 㞬Ḵ㢨 ㋄ㇵ═ 㟤•
㻝㤸 ὤὤ⪰ 㷡㋀䚌⥘⏈ 㟤•
:
Lenovo
Lenovo AC
⋆㡴 ⸰⪜㡰⦐ ㇠㟝䚔 ⚀㢌 㨰㢌䚌㐡㐐㝘
Ḕ: 㛨⛘ ㋀⫠☔ 䆤 ㋀⫠㜄 㝘⣟┍㙼 ⊬㻐╌⮨ 㷡⥙㜄 ㋄ㇵ㡸 㨸 ㍌ 㢼㏩⏼␘. ㋀⫠ᴴ 䆨㍌⦑ 㬛㡴 㐐ᴸ⬀
☘㛨⓸ 㷡⥙㜄 ㋄ㇵ㡸 㨸 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㷡⥙㡸 ⸨䝬䚌⥘⮨ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 䚌㐡㐐㝘.
Ỵ㜄㉐ 㚉⥙㢨 ᵄ㫴╌ᶤ⇌ ⺴㛨 㝘⪬ ⏄⇀, 㟬⫠⏈ ㋀⫠ᴴ ☘⫠ᶤ⇌ ⬄㋀⫠ᴴ 㣌 㙼 ☘⫠⏈ ☥ 㷡⥙㜄 ⱬ㥐
ᴴ 㢼⏈ ᶷ㡰⦐ ⏄㫴⮨ ὤὤ㜄 䜘☐㉿ ❄⏈ 䜘☐䔤㡸 ㇠㟝䚌㜠 ☗⏈ ᶷ㡸 㩅␜䚌Ḕ 㷡⥙㡸 㫸␜ⵏ㡰㐡㐐
㝘.
Lenovo
䜘☐㉿㢨⇌ 䜘☐䔤㡸 ⋆㡴 ⸰⪜㡰⦐ ㇠㟝䚌⏈ 㐐ᴸ㡸 㥐䚐䚌㐡㐐㝘.•
㨰ⷴ㢌 㐐ⅸ⤠㟨 ㋀⫠⪰ 㵜␜䚌ὤ 㠸䚨 ⸰⪜㡸 ⋆㢨⏈ 䚽㠸⪰ 䙰䚌㐡㐐㝘.•
㨰ⷴ㜄 ㇠⣀☘㢨 ⬄䚌⏈ ㋀⫠ᴴ ☘⫠㫴 㙾㡰⮨ ⸰⪜㡸 ⇢㻈㐡㐐㝘.•
.
.
⺴⯜ ⵃ ⸨䝬㣄⪰ 㠸䚐 㙼㤸 㫴㾜
⸬ ⯜ⵈ㢰 ὤὤ⏈ 㣙⇐ᵄ㢨 㙸␍⏼␘. 3㉬ ⬀㢌 㛨⫤㢨⏈ ⸬ ὤὤ⪰ ᵊḔ ⊴㫴 㙾⏈ ᶷ㢨 㦿㏩⏼␘. ⯜☔
㤸ὤ 㥐䖼Ḱ ⫼㵠ᴴ㫴⦐ ᵄ㤸㢌 㠸䜌㡸 㨸㢨ὤ 㠸䚨 㤸ὤ 㥐䖼㡸 㼜Ἵ䚌Ḕ ㇠㟝䚌⏈ ┍㙼 㨰㢌 ㇠䚡㡸 㨴㍌
䚨㚰 䚝⏼␘. ⺴⯜ᴴ 3㉬ 㢨ㇵ 㛨⫤㢨㢌 ὤὤ ㇠㟝㡸 䛼⢱䚐 㟤 ⯜ⵈ㢰 ὤὤ⪰ ㇠㟝䚌Ḕ 㼜Ἵ䚔 ⚀ 㣄≴
㜄 㣔㣠㤵㢬 㠸䜌㡸 㨰㫴㐐䁐㚰 䚝⏼␘.
⺴⯜⏈ ⯜ⵈ㢰 ὤὤ(AC 㤸㠄 㛨⑅䉤 ⵃ ㋀䝉 ⺴䖼 䔠䚜, 䚨╌⏈ 㟤)㢌 ㋄ㇵ 㜠⺴⪰ 㥉ὤ㤵㡰⦐ 㥄ᶴ䚨
㚰 䚝⏼␘. 㢨 ⯜ⵈ㢰 ὤὤ⪰ 㥉ὤ㤵㡰⦐ 㥄ᶴ䚌㜠 ὤὤᴴ 㝠ⵈ⦐ 㣅┍╌Ḕ 㛨⫤㢨ᴴ ㇠㟝䚌ὤ㜄 㙼㤸䚐㫴
䞉㢬䚌㐡㐐㝘.
㟴㫵㢨⏈ 㵜⣽ ❄⏈ 㣄㤸ᶤ㜄㉐ ὤὤ⪰ ㇠㟝䚔 ⚀ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘
㣄㐔㢌 㙼㤸Ḱ ␘⪬ ㇠⣀㢌 㙼㤸㡸 䚡ㇵ 㺐㟤㉔㡰⦐ ㈑ᴵ䚌㐡㐐㝘. ⷉἐ⪰ 㨴㍌䚌㐡㐐㝘. 㵜⣽㡸 㟨㤸䚌ᶤ
⇌ 㣄㤸ᶤ⪰ 䇴⏈ ┍㙼 ὤὤ㝴 ᵍ㡴 ⯜ⵈ㢰 㤸㣄 ὤὤ⪰ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼⏈ ⵝⷉ㜄 䜸㫴 ⷉ⪔ ⵃ ἐ㥉㢨 㤵㟝╔
㍌ 㢼㏩⏼␘.
䜸㫴 ⷉ⪔ ⵃ ἐ㥉㜄 ♤⢰ 䔄ὤ䚌㐡㐐㝘
ὤὤ㢌 ㍌⮹㢨 ␘䚐 㟤 ὤὤ⪰ 㵀Ἤ⤠⡜⫠ᶤ⇌ ㋀ᴵ䚌ᶤ⇌ Ɒ㋁㜄 Ἤ㫴 ⬄Ḕ, 䜸㫴 ⷉ⪔ ⵃ ἐ㥉㡸 㠸
ⵌ䚌⏈ ⵝⷉ㡰⦐ ὤὤ⪰ 䔄ὤ䚌㫴⓸ ⫼㐡㐐㝘. 㢰⺴ ⇨⺴ ⺴䖼㜄⏈ 䔡ⵐ ⵃ ⌸㻐╌⏈ Ɒ㫼㢨 䚜㡔╌㛨 㢼ᶤ
⇌, 㝠ⵈ⪨㫴 㙾㡴 ⵝⷉ㡰⦐ 䔄ὤ╌㛼㡸 ⚀ 䞌 㝘㜰㡸 㢰㡰䇘⏈ Ɒ㫼㢨 䔠䚜╌㛨 㢼㏩⏼␘.
㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 "䞌, 㣠䞐㟝 ⵃ 䔄ὤ 㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.
ὤὤ㝴 ⺴㋁䖼㡸 㛨⫤㢨㢌 ㋄㢨 㫴 㙾⏈ ḧ㜄 ▄㐡㐐㝘
ὤὤ㜄⏈ 㛨⫤㢨⪰ 㫼㐑㐐䇠 ㍌ 㢼⏈ 㣅㡴 ⺴䖼㢨 ☘㛨 㢼㏩⏼␘. ❄䚐 ὤὤ⪰ ♥♥䚐 䖐⮨㜄 ⛜㛨⡜⫠ᶤ⇌
⒌㫴⮨ 㡔⫠ 䞈⮨㢨 ⺴㉐㫼 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
⒤㢨䉤 ⵃ ㋀䘸䏬㠜㛨⪰ ⸨䝬䚌㐡㐐㝘
㚀 ㍌ 㛺⏈ 䑀㢰㡸 ㇡㥐䚌ᶤ⇌ ㇠㟝㣄ᴴ 㫵㥅 㣅㉥䚌㫴 㙾㡴 䑀㢰 ❄⏈ ♈⤽䉤⫠㢌 㢨⪸㡸 ⷴ䚨㉐⏈ 㙼
╌⮤, ㇡㥐 ❄⏈ ⷴ䚌⏈ 㟤 ὤὤ ㋀䘸䏬㠜㛨ᴴ 㣅┍䚌㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
≘䏬㠀䆠 ⫠㋀㏘㜄 㚕㉬㏘䚌⏈ 㟤, ㇠㟝㣄㢌 ὤὤ, ㋀䘸䏬㠜㛨 ❄⏈ ⒤㢨䉤⪰ ㋄ㇵ㐐䇠 ㍌ 㢼⏈ 䀨䘜䉤
ⵈ㢨⤠㏘, 䚨䀘, ㏘䑀㢨㠜㛨 ⵃ ὤ䇴 㙹㉥ 䞐┍㜄 ὤὤᴴ 㼜㚱䚐 ㇵ䈐⦐ ⊬㻐╌ὤ ㎱㏩⏼␘. ⵝ䞈ⷱ, ⵈ㢨⤠
㏘ ⵥ㐔 ㋀䘸䏬㠜㛨 ⵃ ㏘䑀㢨㠜㛨 ⵝ㫴 ㋀䘸䏬㠜㛨⦐ ὤὤ⪰ ⸨䝬䚌Ḕ 㢨⤠䚐 ㋀䘸䏬㠜㛨⪰ 䚡ㇵ 㺐㐔 ⶸ
㤸㡰⦐ 㛹⒤㢨䏬䚌⏈ ᶷ㡴 ㇠㟝㣄㢌 㵹㢸㢹⏼␘.
ὤὤ⪰ 㤸㣄 㣙⽸ ἰ㷌㜄 ▄㫴 ⫼㐡㐐㝘. 㜠ὤ㜄⏈ ㉔䗁ὤ, Ḕ㤸㚉 ㏘䙰䀘, 㜄㛨䀜 ⵃ 㤸㣄⤼㢬㫴ᴴ 䚨╝
⏼␘. 㤸ὤ 㥐䖼㡴 ᵉ⥙䚐 㣄ὤ㣙㡸 ㈑㉥䚌㜠 䞈⮨ ⵃ ὤὤ㢌 ⒤㢨䉤⪰ ㋄ㇵ㐐䇠 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
ὤὤ㜄㉐ ⵐ㈑䚌⏈ 㜨㜄 㨰㢌䚌㐡㐐㝘
ὤὤᴴ 㣅┍ 㩅㢨ᶤ⇌ ⵤ䉤⫠ᴴ 㻝㤸 㩅㢰 ⚀⏈ 㢰⺴ ⺴䖼㜄㉐ 㜨㢨 ⵐ㈑䚝⏼␘. ⵐ㜨⣽㡴 ⵤ䉤⫠ 㻝㤸 ㍌
㨴 ⵃ 㐐㏘䊐 ㇠㟝⣽㜄 ♤⢰ ␠⢰㬅⏼␘. 㝘⣟┍㙼 ὤὤ⪰ 㐔㷨㜄 㥅㸽䚔 㟤, 㝫㡸 㢹Ḕ 㢼⒈⢰⓸ ⺼䃀ᵄ
㡸 ⏄↸ ㍌ 㢼㡰⮤ 㐠䚌⮨ 䞈ㇵᾀ㫴⓸ 㢹㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘. ㋄ , ⱨ⫂ ❄⏈ 㐔㷨 㢰⺴⪰ ὤὤ㢌 ⡜ᶤ㠀㫸 ⺴⺸
㜄 㝘⣟┍㙼 㥅㸽䚌㫴 㙾⓸⦑ 䚌㐡㐐㝘.
㤸㣄䑀 ⵝ㻐 㨰㢌㇠䚡
FCC ἐ㥉 㨴㍌ 䞉㢬ⱬ
⸬ ὤὤ⪰ 䊀㏘䏬䚐 Ḱ, FCC ἐ㥉㢌 䑀䏬 15㜄㉐ ἐ㥉䚌⏈ 䆨⣌㏘ B ♈㫴䉬 ὤὤ㜄 䚐 㥐䚐㡸 㻝㦥䚝
⏼␘. ⸬ 㥐䚐㡴 㨰ᶤ㫴 ⇨ ㉘㾌 㐐 㡔䚨䚐 ᴸ㉡㜄 䚐 䚝⫠㤵㢬 ⸨䝬⪰ 㥐ḩ䚌ὤ 㠸䚨 ⫼⥜╌㛼㏩⏼␘. ⸬
㣙⽸⏈ ⱨ㉔ 㨰䑀㍌ 㜄∼㫴⪰ ㈑㉥, ㇠㟝 ⵃ ⵐ䚔 ㍌ 㢼㡰⮤ 㫴㾜㜄 ♤⢰ ㉘㾌 ⵃ ㇠㟝╌㫴 㙾⏈ 㟤 ⱨ
㉔ 䋩㐔㜄 䚨 㡔䚨䚐 ᴸ㉡㡸 㢰㡰䇠 ㍌ 㢼㏩⏼␘. Ἤ⤠⇌ 䏭㥉 ㉘㾌㜄 䚨 ᴸ㉡㢨 ⵐ㈑䚌㫴 㙾⏈␘⏈ 㥄
㡸 ⸨㫑䚌㫴⏈ 㙾㏩⏼␘. 㣙⽸ᴴ ⱨ㉔ ❄⏈ 䊈⤼⽸㤸 ㍌㐔㜄 䚨 㡔䚨䚐 ᴸ㉡㡸 㢰㡰䇘⏈ 㟤 㣙⽸⪰
␘ 䁐⏈ ⵝⷉ㡰⦐ 䞉㢬䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㢨 㟤 ㇠㟝㣄⏈ ␘㢀 ⵝⷉ 㩅 䚌⇌ 㢨ㇵ㡸 ㍌䚽䚌㜠 ᴸ㉡㡸 䚨䚌
⏈ᶷ㢨㦿㏩⏼␘.
㍌㐔 㙼䊀⇌ ⵝ䛙㡸 㦤㥉䚌ᶤ⇌ 㣠ⵤ㾌䚝⏼␘.•
㣙⽸㝴 ㍌㐔ὤ ᴸ㡸 ⫠ ▕⏼␘•
㣙⽸⪰ ㍌㐔ὤᴴ 㜤═ 䟀⦐ 㻐⥙⺴㝴 ␘⪬ 㻐⥙⺴㜄 㜤䚝⏼␘.•
ḩ㢬 䑄⬘㛹㷨 ❄⏈ ㉐⽸㏘ 㣄㜄 ⓸㟴㡸 㟈㷡䚝⏼␘.•
Lenovo⏈ ⸬ 㣙⽸㜄 䚐 ⱨ␜ ⷴ ❄⏈ ⷴ㦤⦐ 㢬䚨 ⵐ㈑䚌⏈ 㛨⛔䚐 䝉䈐㢌 ⱨ㉔ ❄⏈ 䊈⤼⽸㤸 ᴸ㉡㜄
䚨㉐⓸ 㵹㢸㡸 㫴㫴 㙾㏩⏼␘. ⱨ␜ ⷴ ❄⏈ ⷴ㦤 㐐㜄⏈ ⸬ 㣙⽸⪰ 㣅┍䚔 ㍌ 㢼⏈ ㇠㟝㣄㢌 Ề⫠ᴴ ⱨ
䟜䞈╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘.
⸬ 㣙⽸⏈ FCC ἐ㥉㢌 䑀䏬 15⪰ 㨴㍌䚝⏼␘. ὤὤ㢌 㣅┍㜄⏈ ␘㢀 ▄ ᴴ㫴 㦤ᶨ㢨 㤵㟝╝⏼␘. (1) ⸬ὤ
ὤ⏈ 㡔䚨䚐 ᴸ㉡㡸 㢰㡰䇘㫴 㙾㡰⮤ (2) 㜼ㇵ㾌 㙾㡴 㣅┍㡸 㸼⣌䚔 ㍌ 㢼⏈ ᴸ㉡㡸 ⽸⦣䚌㜠 ㍌㐔䚌⏈ ⯜
☔ ᴸ㉡㡸 ㍌㟝䚨㚰 䚝⏼␘.
㵹㢸 ㇠㣄:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
㤸䞈: 1-919-294-5900
IC 㨰㢌
⸬ ὤὤ⏈ 㿄⇌␘ 㛹 ⢰㢨㉔㏘ ⮨㥐 RSS ὤ㨴㡸 㨴㍌䚝⏼␘. ὤὤ㢌 㣅┍㜄⏈ ␘㢀 ▄ ᴴ㫴 㦤ᶨ㢨 㤵㟝
╝⏼␘.
(1) ⸬ ὤὤ⏈ 㡔䚨䚐 ᴸ㉡㡸 㢰㡰䇘㫴 㙾㡰⮤
(2) 㜼ㇵ㾌 㙾㡴 㣅┍㡸 㸼⣌䚔 ㍌ 㢼⏈ ᴸ㉡㡸 ⽸⦣䚌㜠 ㍌㐔䚌⏈ ⯜☔ ᴸ㉡㡸 ㍌㟝䚨㚰 䚝⏼␘.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
㡔⤱㢌 㤸㣄ὤ 㤵䚝㉥(EMC) ἐ 㨴㍌
㜤⢱㷌
⸬ 㥐䖼㡴 㡔⤱ 㢌䟀 㫴㾜 1999/5/EC㜄㤵㟝╌⏈⯜☔㟈Ạ㇠䚡ⵃ .䚩㐠 䖐㨴㡸 㨴㍌䚝⏼␘. 2017≸ 6㠈
12㢰ᾀ㫴 㡔⤱ 㢌䟀 ἐ㥉 2014/53/EU⦐ 㤸䞌╌⏈ ὤᴸ ┍㙼 㡔⤱ 㢌䟀 ἐ㥉 1999/5/ECᴴ 㤵㟝╝⏼␘.
Lenovo⏈ ␘⪬ 㥐㦤㛹㷨㢌 㝩㊌ 㾨☐⪰ 㣙㵝䚌⏈ ☥ 㥐䖼㜄 䚨 Ề㣙╌㫴 㙾⏈ ⷴ㦤⪰ ㍌䚽䚌㜠 ⸨䝬 㟈
Ạ ㇠䚡㡸 㻝㦥䚌㫴 㙾㢀㡰⦐ 㢬䚨 ⵐ㈑䚌⏈ ⯜☔ ⱬ㥐㜄 䚨 㵹㢸㡸 㫴㫴 㙾㏩⏼␘. ⸬ 㥐䖼㡴 㡔⤱ 䖐㨴
EN 55022㜄♤⢰䆨⣌㏘ B IT 㣙⽸㜄 䚐 㥐䚐㢌 㨴㍌ 㜠⺴⪰ 䊀㏘䏬䚌Ḕ 䞉㢬䚌㜴㏩⏼␘. BἽ㣙⽸㜄
䚐 㥐䚐㡴 㨰ᶤ 䞌㜄㉐ 䛼ᴴ ⵏ㡴 䋩㐔 ὤὤ㝴㢌 ᴸ㉡㜄 䚨 䚝⫠㤵㢬 ⸨䝬⪰ 㥐ḩ䚌ὤ 㠸䚨 ⫼⥜╌㛼
㏩⏼␘.
EU
BἽ ὤὤ 㨴㍌ ㇠䚡㜄 䚐 ⓹㢰㛨 ㉘⮹
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses
Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EC)
zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EUMitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der Norm gemäß Richtlinie. Um dieses
sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu
betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden.
Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das
Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von
Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln Dieses
Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln"
EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten"). Dies ist die
Umsetzung der EMV EU-Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EWG) in der Bundesrepublik
Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit
von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EU Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EC), für
Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EGKonformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5
des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.
: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
VCCI BἽ ὤὤ 㨴㍌ ㇠䚡㜄 䚐 㢰⸬㛨 ㉘⮹
䈖䈱餸賸䈲ଞ䉪䊤䉴B詶荨缹藓餸賸䈪䈜ଟ䈖䈱餸賸䈲ଞ粴詳輠綖䈪萦蠯䈜䉎䈖䈫䉕艘訝䈫䈚䈩䈇䉁䈜䈏ଞ䈖䈱餸
賸䈏䊤䉳䉥䉇䊁䊧䊎䉳䊢䊮蕯蘘罁䈮缋詧䈚䈩萦蠯䈘䉏䉎䈫ଞ蕯蘘觢蹓䉕襟䈐 罞䈖䈜䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜ଟ賓缟⺑舰蒵
䈮ᓥ䈦䈩誀䈚䈇賓䉍 缟䈇䉕䈚䈩踆䈘䈇ଟVCCI-B
㥉 㤸⪌ᴴ 20A 㢨䚌㢬 㨰 㤸㠄㜄 㜤䚌⏈ 㥐䖼㜄 䚐
襲莇䈱話絰詒膄䈏 20A/蒒褩踆䈱罁缬䈮ኻ䈜䉎緷諝赽詒膄绫誡
緷諝赽詒膄绫絰 JIS C 61000-3-2 訫踵跬
㢰⸬ 㨴㍌ ㇠䚡 ㉘⮹
䞌, 㣠䞐㟝 ⵃ 䔄ὤ 㥉⸨
㢰ⵌ 㣠䞐㟝 ἐ㥉
Lenovo㜄㉐⏈ IT 㣙⽸ ㋀㡔㣄ᴴ ㇠㟝䚔 ㍌ 㛺 ═ 㣙⽸ 㷌⫠ 㐐 㢨⪰ 㣠䞐㟝䚌⓸⦑ Ề㣙䚌Ḕ 㢼㏩⏼␘. ❄
䚐㣙⽸㋀㡔㣄ᴴ IT 㥐䖼㡸 㣠䞐㟝䚔 ㍌ 㢼⓸⦑ ␘㛅䚐 䘸⦐Ἤ⣜ ⵃ ㉐⽸㏘⪰ 㥐ḩ䚝⏼␘. Lenovo 㥐䖼 㣠
䞐㟝㜄 Ḵ䚐 㣄㉬䚐 㥉⸨⏈ http://www.lenovo.com/recycling㜄㉐ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.
㩅㟈䚐 ⵤ䉤⫠ ⵃ WEEE 㥉⸨
WEEE Symbol㢨㢼⏈ⵤ䉤⫠ⵃ㤸ὤⵃ㤸㣄㥐䖼㡴⺸⪌⓸㐐䔄ὤⱰ⦐㷌⫠䚨㉐⏈㙼╝⏼␘. ⵤ䉤
⫠ⵃ WEEE(Waste of Electrical and Electronic Equipment)⏈ ⵤ䉤⫠㝴 WEEE㢌䟀㍌, 㣠䞐㟝 ⵃ 㷌⫠
⪰ 㠸䚨 Ḕᵑ㜄 㥐ḩ╌⏈ 㥐䖼 ㍌ᶤ ἐ㥉㜄 ♤⢰ ⷸ⓸⦐ 㷌⫠╌㛨㚰 䚝⏼␘. ᴴ⏙䚐 㟤 WEEE⪰䔄ὤ
Ɒ⦐ 㷌⫠䚌ὤ 㤸㜄 WEEE㜄㉐ ⵤ䉤⫠⪰ ⺸⫠䚌㜠 ⷸ⓸⦐ 㼜Ἵ䚌㐡㐐㝘. ⵤ䉤⫠⏈ ⵤ䉤⫠㝴 㻉㤸㫴㢌 䟀
㍌, 㣠䞐㟝, 㷌⫠ ἐ㥉㜄 ♤⢰ ⷸ⓸⦐ ㍌ᶤ䚨㚰 䚝⏼␘.
ạᴴⷸ 㥉⸨⏈ http://www.lenovo.com/recycling㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.
⽀⢰㫼㢌 ⵤ䉤⫠ 㣠䞐㟝 㥉⸨
Declarações de Reciclagem no Brasil
Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser
descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do
produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio
de resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a
legislação local. A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos.
Caso você possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou
encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e cidade,
a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.
㢰⸬㢌 㣠䞐㟝 㥉⸨
㢰⸬㢌 㣠䞐㟝 ⵃ 䔄ὤ 㥉⸨⏈ http://www.lenovo.com/recycling/japan㜄㉐ 㥐ḩ╝⏼␘.
㢬⓸㢌 㣠䞐㟝 㥉⸨
㢬⓸㢌 㣠䞐㟝 ⵃ 䔄ὤ 㥉⸨⏈
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html㜄㉐ 㥐ḩ╝⏼␘.
ⵤ䉤⫠ 㣠䞐㟝 ⫼䆠
⬀ ⵤ䉤⫠ 㣠䞐㟝 㥉⸨
•
•
ạ ⵃ 㿄⇌␘㢌 ⵤ䉤⫠ 㣠䞐㟝 㥉⸨
㡔⤱ 㜤䚝㢌 ⵤ䉤⫠ 㣠䞐㟝 㥉⸨•
ENERGY STAR ⯜⒬ 㥉⸨
ENERGY STAR®⏈ 㜄∼㫴 䟜㡜㢨 ⋆㡴 㥐䖼Ḱ ㇠⥴⪰ 䞐㟝䚌㜠 ⽸㟝㡸 㤼ᵄ䚌Ḕ 䞌㡸 ⸨䝬䚔 ⯝㤵㡰
⦐ ạ 䞌⸨䝬ạḰ 㜄∼㫴⺴ᴴ 䚝㣅 㐘㐐䚌⏈ 䘸⦐Ἤ⣜㢹⏼␘.
Lenovo⏈Ḕᵑ㜄 ENERGY STAR 㨴㍌ 㥐䖼㡸 㥐ḩ䚔 ㍌ 㢼㛨㉐ ⬘㟤 㣄⣅㏘⤱ ㈑ᴵ䚝⏼␘.
ENERGY STAR ⫼䆠ᴴ 䀨䘜䉤㜄 ⺴㵝╌㛨 㢼ᶤ⇌ 㤸㠄 ㉘㥉 㢬䉤䓌㢨㏘㜄 䖐㐐╌㛨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
ENERGY STAR ⫼䆠ᴴ⺴㵝╌㛨㢼⏈␘㢀⯜⒬㢨⪸㢌 Lenovo 䈐⽈⫳㡴 ENERGY STAR 䘸⦐Ἤ⣜ 㟈
Ạ㇠䚡㡸 㨴㍌䚌⓸⦑ ㉘╌㛨 䊀㏘䏬╌㛼㏩⏼␘.
Lenovo TB-7304F
ENERGY STAR 㨴㍌ 㥐䖼㡸 ㇠㟝䚌Ḕ 䈐⽈⫳㢌 㤸㠄 Ḵ⫠ ὤ⏙㡸 㢨㟝䚌⮨ 㤸⥙ ㋀⽸⪰ 㨸㢰 ㍌ 㢼㏩⏼
␘. 㤸⥙ ㋀⽸ ᵄ㋀⏈ 㣔㣠㤵㢬 ⽸㟝 㤼ᵄ, 䞌㥉䞈, 㝜㐘ᴴ㏘ ⵤ㻐⣽ ᵄ㋀㜄⓸ ὤ㜠䚝⏼␘.
ENERGY STAR㜄 䚐 㣄㉬䚐 㥉⸨⏈ http://www.energystar.gov㜄㉐ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.
㍌㻐 ⺸⪌ ḩ㫴
⸬ 㥐䖼㡴 ạ ㍌㻐Ḵ⫠ἐ㥉(EAR)㡸㨴㍌䚌⮤, ㍌㻐⺸⪌䋩㥐ⶼ䝬(ECCN)⏈ 5A992.c㢹⏼␘. EAR E1 ạ
ᴴ ⯝⦑㢌 Ἴ㍌ ạᴴ⪰ 㥐㞬䚐 ⇌⢰㜄 㣠㍌㻐䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
ⱬ㥐 䚨
㚥 ㉘㾌 㐐 ⮈⯜⫠ᴴ ⺴㦥䚌␘⏈ ⮈㐐㫴ᴴ ⇌䇴⇜
㢰⺴ ⮈⯜⫠⪰ ⽸㟤Ḕ ㉘㾌⪰ ␘㐐 㐐⓸䚌㐡㐐㝘.
䉤㾌 ㏘䆠⫤㢨 㣅┍䚌㫴 㙾ᶤ⇌ 㥉ㇵ㤵㢨㫴 㙾㢀
㤸㠄 ⶸ䏰㡸 ⍀⤠ ᵉ㥐 㦹⨀䚌㐡㐐㝘. Ἤ⤤ ␘㢀, 㤸㠄 ⶸ䏰㡸 ⍀⤠ 㥉ㇵ㤵㡰⦐ ⺴䐹䚌㐡㐐㝘.
ὤὤ 㤸㠄㢨 䁐㫴㫴 㙾ᶤ⇌ 㐐㏘䊐㜄㉐ 㣙㚔ᴴ ⵐ㈑䚜
ⵤ䉤⫠⪰ 30⺸ ┍㙼 㻝㤸䚐 ␘㢀 㤸㠄 ⶸ䏰㡸 Ὤ ⍀⤠ 㤸㠄㡸 ᵉ㥐⦐ ⅸ㐡㐐㝘. ⫼㫴⫽㡰⦐, 㤸㠄 ⶸ䏰㡸
⍀⤠ 㥉ㇵ㤵㡰⦐ ⺴䐹䚌㐡㐐㝘.
ὤὤᴴ ⱨ㉔ ≘䏬㠀䆠⪰ 䋩䚨 㢬䉤≫㜄 㚕㉬㏘䚔 ㍌ 㛺㢀
ⱨ㉔ ⢰㟤䉤⪰ ␘㐐 㐐㣅䚌ᶤ⇌ ㉘㥉㡰⦐ 㢨┍䚌㜠 WLAN㡸 ␘㐐 㐐㣅䚌㐡㐐㝘.
ὤὤᴴ 㤼㤸 ⯜☐㜄㉐ 㤸䞌╌㫴 㙾㢀
㤸㠄 ⶸ䏰㡸 ⍀⤠ ᵉ㥐 㦹⨀䚌㐡㐐㝘. Ἤ⤤ ␘㢀, 㤸㠄 ⶸ䏰㡸 ⍀⤠ 㥉ㇵ㤵㡰⦐ ⺴䐹䚌㐡㐐㝘.
Loading...