Lenovo PHAB2 Pro
Manual do Utilizador V1.0
Lenovo PB2-690M
Lenovo PB2-690Y
Informações básicas
Antes de utilizar as informações contidas nesta publicação, bem como o produto a que se
referem, leia as seguintes informações:
Guia Quick Start
Aviso sobre regulamentos
Apêndice
O Guia Quick Start e o Aviso sobre regulamentos estão disponíveis no website
http://support.lenovo.com.
Lenovo Companion
Procura ajuda? A aplicação Lenovo Companion ajuda a obter acesso direto a muitos serviços
da Lenovo, como fóruns e assistência na web*, perguntas e respostas frequentes*,
atualizações de sistema*, testes de funções de hardware, verificações de estado de garantia*,
pedidos de assistência** e estado de reparações**.
Nota:
* Requer acesso a uma rede de dados.
** Não está disponível em todos os países.
Existem duas formas de obter esta aplicação:
Procurar a aplicação no Google Play e transferi-la.
Digitalizar o código QR com um dispositivo Android da Lenovo.
Especificações técnicas
Esta secção contém apenas as especificações técnicas dos dispositivos de comunicação sem
fios. Para ver a lista completa das especificações técnicas do seu dispositivo, visite
http://support.lenovo.com.
Modelo Lenovo PB2-690M Lenovo PB2-690Y
CPU MSM8976 MSM8976
Bateria 4050 mAh 4050 mAh
Comunicação
sem fios
Nota: O Lenovo PB2-690M suporta as bandas de LTE 1, 2, 3, 5, 7, 8, 20, 38, 40 e 41
(banda estreita). O Lenovo PB2-690Y suporta as bandas de LTE 1, 2, 4, 5, 7, 12, 17, 20,
30. Tenha em atenção que alguns países não possuem LTE. Para saber se o seu
dispositivo funciona com as redes LTE do seu país, contacte o seu operador de rede
móvel.
Bluetooth; WLAN; GPS;GLONASS;
GSM/UMTS/LTE
Bluetooth; WLAN; GPS;GLONASS;
GSM/UMTS/LTE
Botões do ecrã
O dispositivo tem três botões.
Botão Multitarefa: Toque em para ver as aplicações que estão a ser executadas. Em
seguida, poderá fazer o seguinte:
Toque numa aplicação para a abrir.
Toque em para parar a execução da aplicação.
Toque em para parar a execução de todas as aplicações.
Botão Início: Toque em para voltar ao ecrã de início predefinido.
Botão Retroceder: Toque em para voltar à página anterior ou sair da aplicação atual.
Ecrã de início
O ecrã de início é o ponto de partida para a utilização do seu dispositivo. Para sua
comodidade, o ecrã de início já se encontra configurado com algumas aplicações e widgets
úteis.
Nota: As características do seu dispositivo e o ecrã de início podem ser diferentes,
consoante a sua localização, o idioma, o operador de rede móvel e o modelo.
Personalizar os ecrãs de início no modo de edição
Prima continuamente em qualquer ponto do ecrã de início, exceto nos ícones, para entrar no
modo de edição. Toque no botão Retroceder para sair do modo de edição.
No modo de edição, pode fazer qualquer uma das seguintes ações:
Se tiver vários ecrãs e pretender mover um ecrã de início, prima continuamente um ecrã
até que seja ampliado ligeiramente, arraste-o para a nova localização e liberte-o.
Para adicionar um widget ao ecrã de início, toque em WIDGETS, deslize para cima ou para
baixo para encontrar o widget pretendido, prima continuamente o widget até ele ser
ampliado, arraste-o para onde quiser colocá-lo e liberte-o.
Para alterar a imagem de fundo, toque em FUNDOS DE ECRÃ, deslize para a esquerda ou
para a direita para encontrar a imagem de fundo pretendida e toque em Definir fundo
ecrã.
Gerir widgets e aplicações
Pode fazer qualquer uma das seguintes ações no ecrã de início:
Para mover um widget ou uma aplicação, prima continuamente o widget ou a aplicação até
que o respetivo ícone seja ampliado ligeiramente, arraste-o para onde quiser colocá-lo e
liberte-o.
Para remover um widget do ecrã de início, prima continuamente o widget até o seu ícone
ficar ligeiramente ampliado, arraste-o para o topo do ecrã e largue-o sobre
Para desinstalar uma aplicação, prima continuamente a aplicação, arraste-a para o topo do
ecrã e largue-a sobre
Nota: Não é possível desinstalar aplicações do sistema. Se tentar desinstalar uma
aplicação do sistema, o ícone
.
não aparece na parte superior do ecrã.
.
Bloqueio de ecrã
Quando o dispositivo estiver ligado, prima o botão de ligar/desligar para bloquear o ecrã
manualmente. Prima novamente o botão de ligar/desligar para ver o ecrã de bloqueio e, em
seguida, deslize um dedo de baixo para cima para desbloquear.
Nota: O deslizamento de um dedo é o método predefinido para desbloquear o ecrã. Para
alterar o bloqueio de ecrã, consulte Definições.
Notificações e Definições rápidas
O painel de Notificação (ver Figura 1: Notificação) indica as chamadas perdidas, novas
mensagens e atividades que estejam em curso, como a transferência de ficheiros. O painel de
Definições rápidas (ver Figura 2: Definições rápidas) permite aceder às definições mais
utilizadas, como o interruptor de WLAN.
Figura 1: Notificação
Figura 2: Definições rápidas
Pode fazer qualquer uma das seguintes ações:
Para ver as notificações, deslize para baixo a partir do topo do ecrã.
Para fechar o painel de Notificação, deslize para cima a partir do fundo do ecrã.
Para eliminar uma notificação, deslize para esquerda ou direita de modo a atravessar a
notificação.
Para eliminar todas as notificações, toque em no fundo do painel de Notificação.
Para abrir o painel de Definições rápidas, deslize duas vezes para baixo a partir do topo do
ecrã.
Para fechar o painel de Definições rápidas, deslize para cima a partir do fundo do ecrã.
Ligação USB
Quando o dispositivo é ligado a um computador através de um cabo USB, o painel de
Notificação apresenta uma notificação como, por exemplo, “USB para carregar”. Pode tocar
na notificação e selecionar uma das seguintes opções:
Carregamento: Selecione este modo se apenas pretender carregar o dispositivo.
Transferências de ficheiros: Selecione este modo se pretender transferir qualquer tipo de
ficheiros entre o dispositivo e o computador.
Transferência de fotos (PTP): Selecione este modo se pretender transferir apenas
fotografias e vídeos entre o dispositivo e o computador.
MIDI: Selecione este modo se pretender utilizar as aplicações compatíveis com MIDI no
seu dispositivo em conjunto com o software MIDI do computador.
Chamadas
Fazer uma chamada
Marcar um número manualmente
1. Abra a aplicação Telefone.
2. No separador Marcador, toque em para aceder ao teclado de marcação se precisar.
3. Marque o número de telefone que desejar e toque em
Telefonar a partir do registo de chamadas
1. Abra a aplicação Telefone.
2. Toque em
3. Toque num item do registo de chamadas para fazer uma chamada.
Telefonar a um contacto
1. Abra a aplicação Telefone.
2. Toque em
3. Procure o contacto para o qual pretende ligar e toque no nome dele para ver os detalhes.
4. Toque no número de telefone para o qual pretende ligar.
.
.
.
Receber chamadas
Atender ou rejeitar uma chamada
Quando receber uma chamada telefónica, aparece o ecrã de chamada recebida. Pode fazer
uma das seguintes ações:
Arraste para para atender a chamada.
Arraste para para rejeitar a chamada.
Arraste para para responder com uma mensagem.
Nota: quando estiver a executar outra aplicação e receber uma chamada, toque em
Aceitar para atender a chamada.
Opções durante uma chamada
Quando tem uma chamada ativa, dispõe das seguintes opções no ecrã:
Adicionar chamada: apresenta o teclado de marcação para poder telefonar a outra
pessoa.
Suspender/Tirar da espera: coloca a chamada atual em espera ou retoma a chamada.
Desativar som: ativa ou desativa o microfone.
Gravar: inicia ou interrompe a gravação da chamada.
Teclado/Ocultar: apresenta ou oculta o teclado.
Altifalante: ativa ou desativa o altifalante.
: termina a chamada.
Também pode premir os botões de volume para aumentar ou diminuir o volume.
Utilizar o registo de chamadas
O registo de chamadas contém entradas de chamadas perdidas, efetuadas e recebidas. Pode
tocar num item do registo de chamadas até que apareça um menu de opções e tocar numa
opção. Por exemplo, pode tocar na opção Editar número antes de efectuar a chamada para
adicionar o item à lista Contactos.
Tango
O seu dispositivo suporta a função Tango, fotografia com RA (realidade aumentada), medição
em tempo real do ambiente circundante, etc.
Experimentar o Tango
A aplicação Tango permite-lhe ver vídeos de RA e sentir as emoções únicas que a realidade
aumentada proporciona. Prima Tango:
1. Toque em , selecione a aplicação ou o vídeo Tango que pretende ver e toque em
INICIAR. Entrará em Experimentar o Tango.
2. Quando o vídeo estiver a ser reproduzido, pode mover o seu dispositivo em qualquer
direção para se mover no mundo de realidade aumentada.
3. Toque em
Lenovo AR Camera, etc.
4. Toque em
para ver as aplicações de RA que tem no seu dispositivo, como Measure,
para transferir outras aplicações Tango que sejam do seu interesse.
Measure
Medir uma distância
Pode utilizar o dispositivo Tango como fita métrica mágica para medir espaços do mundo real
e objetos e sobrepor medições ao mundo real. É uma pequena ferramenta que pode ser muito
útil – uma fita métrica na forma de aplicação.
Toque em Measure e efetue as seguintes ações:
1. Alinhe o ponto de focagem indicado pelo círculo verde no centro do ecrã com o ponto
inicial e toque em
ficar vermelho, significa que a imagem não está focada. Ajuste o ângulo do dispositivo e
volte a focar.
2. Mova o dispositivo de forma estável até obter um círculo verde no centro do ecrã. Uma
linha ponteada no ecrã indica o seu percurso, a distância que está a medir e o ângulo
entre as linhas.
. A medição da distância é iniciada. Se o círculo do centro do ecrã
3. Toque em
ponto será utilizado como ponto inicial da tarefa de medição seguinte.
4. Toque em para terminar a tarefa.
para sinalizar o ponto final da distância em linha reta que está a medir. Este
Nota: Não utilize objetos escuros ou lisos, como janelas ou vidros, como ponto inicial
ou final.
Quando estiver a medir uma distância, dispõe das seguintes opções no ecrã:
Toque em para capturar o ecrã e guardar a imagem de profundidade.
Toque em para retroceder.
Toque em para parar a medição.
Toque em para apagar todos os passos de medição.
Definições
Toque em
Galeria de medidas: Entra na aplicação Fotos, abre o álbum Measure e apresenta as
capturas de ecrã.
Gerar plantas: Captura o ecrã e transforma a imagem num desenho de engenharia. A
planta permite calcular o perímetro e a área automaticamente.
para aceder a mais definições:
Utilizar medidas imperiais: A unidade de distância predefinida é o centímetro. Pode
escolher outra unidade de medida de distância.
Ajustar à posição/Detetar cantos: Pode medir os contornos dos objetos e detetar formas
fechadas automaticamente.
Impressão digital
Pode colocar um dedo no sensor de impressão digital para desbloquear o seu telefone
rapidamente.
Adicionar uma impressão digital
Pode adicionar mais de uma impressão digital.
1. Vá a Definições > Segurança > Impressão digital.
2. Siga as instruções apresentadas no ecrã.
Nota: É necessário um padrão, um PIN ou uma palavra-passe de bloqueio de ecrã
para utilizar funções relacionadas com impressões digitais. Para definir o bloqueio de
ecrã, vá a Definições > Segurança > Bloqueio de ecrã.
Eliminar uma impressão digital
1. Vá a Definições > Segurança > Impressão digital.
2. Confirme com o seu padrão, PIN ou palavra-passe de desbloqueio do ecrã.
3. Toque na impressão digital que pretende eliminar, toque em ELIMINAR e, em seguida,
toque em SIM, REMOVER.
Câmara
Funções básicas da câmara
Pode utilizar a aplicação Câmara para tirar fotografias e gravar vídeos.
Toque em para tirar uma fotografia.
Toque em para gravar um vídeo. É recomendável escolher o modo horizontal para obter
o melhor do Dolby Atmos.
Para ver uma fotografia ou um vídeo na aplicação Fotos, toque na miniatura da fotografia
ou do vídeo. Para mais informação, consulte Fotos.
Toque em para configurar outras definições da câmara.
Toque em para escolher modos de flash diferentes.
Toque em para utilizar a gama dinâmica elevada (HDR - High Dynamic Range).
Toque em para alternar entre a câmara frontal e a câmara traseira.
Toque em para aceder ao modo de câmara.
Toque em para entrar no modo AR, toque na imagem circular no lado esquerdo e
insira objetos virtuais animados nas suas fotografias e nos seus vídeos. Para obter os
melhores resultados, aponte a câmara diretamente para uma superfície plana. Pode
escolher um gato, um cão, um dinossauro ou uma fada. Escolha o que preferir e toque
em
para tirar a fotografia.
Fazer uma captura de ecrã
Prima continuamente o botão de ligar/desligar e o botão de diminuição do volume em
simultâneo para fazer uma captura de ecrã.
Por predefinição, as capturas de ecrã são guardadas no armazenamento interno do telefone.
Para ver as capturas de ecrã, execute uma das seguintes ações:
Abra a aplicação Fotos e encontre o álbum Screenshot.
Abra a aplicação Gestor de ficheiros e navegue até à pasta Armazenamento interno >
Images > Screenshots.
Fotos
Ver fotografias e vídeos
1. Abra a aplicação Fotos.
2. Toque num álbum.
3. Toque numa fotografia ou num vídeo para ver em modo de ecrã completo.
4. Execute qualquer uma das seguintes ações:
Para ver a fotografia ou o vídeo anterior ou seguinte, deslize para a esquerda ou direita.
Para ver um vídeo, toque numa imagem que tenha o sinal .
Partilhar fotografias e vídeos
Quando estiver a ver uma fotografia ou um vídeo, toque em e selecione um canal de
partilha, como Gmail ou Bluetooth, para partilhar a fotografia ou o vídeo com outras pessoas.
Se pretender partilhar várias fotografias ou vários vídeos de uma vez, execute os seguintes
passos:
1. Abra a aplicação Fotos.
2. Quando estiver a ver um grupo de fotografias ou vídeos, prima continuamente a fotografia
ou o vídeo que pretender partilhar até que fique selecionado.
3. Toque da mesma forma noutros itens.
4. Toque em
e selecione um canal de partilha.
Eliminar fotografias e vídeos
Quando estiver a ver uma fotografia ou um vídeo, toque em para eliminar.
Se pretender eliminar várias fotografias ou vários vídeos de uma vez, execute os seguintes
passos:
1. Abra a aplicação Fotos.
2. Quando estiver a ver um grupo de fotografias ou vídeos, prima continuamente a fotografia
ou o vídeo que pretender eliminar até que fique selecionado.
3. Toque da mesma forma noutros itens.
4. Toque em
> Apagar.
Rede
Ligação WLAN
Ativar ou desativar a ligação WLAN
Execute uma das seguintes ações:
Vá ao painel de Definições rápidas e toque no interruptor WLAN para ativar ou desativar a
ligação WLAN.
Vá a Definições > WLAN e toque no interruptor Ativado ou Desativado para ativar ou
desativar a ligação WLAN.
Nota: quando ativar a ligação WLAN, aparece a lista de pontos de acesso WLAN
detetados. Se o ponto de acesso WLAN ao qual pretende ligar não aparecer na lista,
toque em
toque em
Ligar a uma rede WLAN
1. Ative a ligação WLAN e verifique a lista de pontos de acesso WLAN disponíveis.
Nota: Precisa de ter alguns pontos de acesso WLAN para se poder ligar.
2. Toque no ponto de acesso WLAN ao qual pretende ligar-se.
3. Se tiver selecionado uma rede segura, introduza o nome de utilizador e a palavra-passe e
toque em LIGAR.
> Atualizar para procurar manualmente pontos de acesso WLAN ou
> Adicionar rede para adicionar manualmente o ponto de acesso WLAN.
Ligação de dados
Ativar ou desativar a ligação de dados
Execute uma das seguintes ações:
Vá ao painel de Definições rápidas e toque no interruptor Utilização de dados.
Vá a Definições > Gestão de SIM > Dados móveis e selecione SIM1 (ou SIM2).
Nota: É necessário um cartão SIM válido com um serviço de dados. Se não tiver um,
contacte a sua operadora.
Selecionar um cartão SIM para a ligação de dados
O seu telefone possui dois slots para cartão SIM. Ambos os slots suportam serviços de dados
4G/3G/2G, mas só é possível ter um cartão SIM destinado à ligação de dados em cada
momento. Para escolher o cartão SIM que será utilizado para a ligação de dados, vá a
Definições > Gestão de SIM > Dados móveis e selecione um cartão SIM.
Configurar um ponto de acesso
Pode utilizar um ponto de acesso WLAN para partilhar uma ligação à Internet com outro
telefone ou outros dispositivos.
1. Vá a Definições > Mais > Partilha de Internet.
2. Toque no interruptor Zona WLAN portátil para ativar.
Nota: Também pode partilhar uma rede através de Associação Bluetooth ou
Associação USB.
3. Se for a primeira vez que ativa o ponto de acesso WLAN, toque em Configurar ponto de
acesso WLAN para ver ou alterar as informações de configuração.
Nota: Diga aos seus amigos qual é o SSID da rede e a palavra-passe para que eles
possam ligar-se à sua rede.
Chrome
Se o telefone estiver ligado a uma WLAN ou a uma rede móvel, pode utilizar a aplicação
Chrome para navegar na Internet. Para mais informação sobre a ligação a uma WLAN ou
rede móvel, consulte Rede.
Visitar websites
1. Abra a aplicação Chrome.
2. Toque na caixa de endereço, introduza o endereço de um website ou palavras-chave para
pesquisar e toque em
Sugestão: Não é necessário introduzir o endereço completo de um website com
“http://” para aceder ao website. Por exemplo, para visitar http://www.lenovo.com,
introduza “www.lenovo.com” na caixa de endereço e toque em
3. Quando estiver a ver uma página web, pode fazer qualquer uma das seguintes ações:
Toque em > para atualizar a página atual.
Toque no botão Retroceder para voltar à página web anterior.
Toque em > Novo separador para adicionar um novo separador de página web.
Toque no número, por exemplo no lado direito da barra de endereço, para ver uma
página web que tenha visto recentemente.
Prima continuamente uma imagem de página web e toque em Guardar imagem para
guardar a imagem no armazenamento interno do telefone.
.
.
Adicionar um marcador
Quando estiver a ver uma página web que pretenda guardar nos marcadores, toque em >
. Quando voltar a abrir a aplicação Chrome, toque em > Marcadores e toque no
marcador pretendido para aceder rapidamente à respetiva página web.
Limpar o histórico do navegador
1. Abra a aplicação Chrome.
2. Toque em
3. Toque em LIMPAR DADOS DE NAVEGAÇÃO.
> Histórico.
Definições
Definir a data e a hora
1. Vá a Definições > Data e hora.
2. Execute qualquer uma das seguintes ações:
Para utilizar a data e a hora da rede, toque em Data e hora automáticas para ver as
opções e toque na que pretender.
Para definir a data e a hora manualmente, selecione Desligado nas opções de Data e
hora automáticas e toque em Definir data e Definir hora respetivamente.
Para utilizar o fuso horário da rede, ligue o interruptor Fuso horário automático.
Para definir o fuso horário manualmente, desligue o interruptor Fuso horário
automático, toque em Selecionar fuso horário e escolha um fuso horário.
Para alternar entre os formatos de 24 e 12 horas, ligue ou desligue o interruptor Utilizar
formato de 24 horas.
Definir o idioma
1. Vá a Definições > Idioma e entrada > Idioma.
2. Selecione o idioma que pretender utilizar.
Definir um bloqueio do ecrã
Vá a Definições > Segurança > Bloqueio de ecrã para selecionar uma opção de bloqueio do
ecrã e configurar esse bloqueio do ecrã.
Permitir a instalação de aplicações
Antes de instalar aplicações que transfira de fontes desconhecidas, execute os seguintes
passos:
1. Vá a Definições > Segurança.
2. Toque no interruptor Origens desconhecidas para ativar.
Definir o toque do telefone
Pode selecionar o toque de telefone predefinido para chamadas, mensagens e notificações
que receba. Também pode ajustar o volume de cada tipo de toque.
Vá a Definições > Som e notificações > Toque de notificação predefinido ou Toque do
telefone.
Efetuar uma reposição de fábrica
1. Vá a Definições > Cópia de segurança e reposição > Reposição dos dados de fábrica.
2. Toque em REPOR TELEFONE.
Apêndice
Informações importantes sobre segurança e manuseamento
Para evitar lesões, danos materiais ou danos acidentais no produto, leia todas as informações
desta secção antes de o utilizar.
Manuseie o dispositivo com cuidado
Não deixe cair, não dobre, nem perfure o seu dispositivo; não introduza objetos estranhos
nem coloque objetos pesados sobre o seu dispositivo. Os componentes sensíveis do interior
poderão danificar-se.
O ecrã do dispositivo é de vidro. O vidro pode quebrar se o dispositivo cair numa superfície
dura, se for sujeito a um impacto forte ou esmagado por um objeto pesado. Se o vidro rachar
ou partir, não toque no vidro partido nem tente removê-lo do dispositivo. Pare de utilizar o
dispositivo imediatamente e contacte o suporte técnico da Lenovo para obter informações
sobre reparação, substituição ou eliminação.
Ao usar o seu dispositivo, mantenha-o afastado de ambientes quentes ou de elevada
voltagem, como aparelhos elétricos, equipamento de aquecimento elétrico ou equipamento
elétrico de cozinha. Use o seu dispositivo apenas entre a gama de temperatura de 0 °C a 40
°C (-20 °C a 60 °C para armazenamento) para evitar danos.
Não exponha o dispositivo a água, chuva, humidade extrema, suor ou outros líquidos.
Não desmonte nem modifique o dispositivo
O dispositivo é uma unidade selada. Não existem componentes passíveis de reparação pelo
utilizador final no interior. Todas as reparações internas têm de ser realizadas por um centro
de reparações autorizado da Lenovo ou um técnico autorizado da Lenovo. Ao tentar abrir ou
modificar o dispositivo anulará a garantia.
Aviso sobre a bateria recarregável incorporada
Não tente substituir a bateria de iões de lítio recarregável interna. Existe risco de explosão se
substituir uma bateria por outra de um tipo incorreto. Contacte o Suporte da Lenovo para
solicitar uma substituição na fábrica.
Aviso sobre sacos de plástico
PERIGO:
Os sacos de plástico podem ser perigosos. Mantenha-os fora do alcance de crianças
para evitar o perigo de asfixia.
Informações sobre o transformador
Evite que o seu dispositivo e o transformador fiquem molhados.
Não mergulhe o dispositivo em água nem o deixe num local onde possa entrar em contacto com
água ou outros líquidos.
Utilize apenas métodos de carregamento aprovados.
Pode utilizar qualquer um dos métodos de carregamento seguintes para recarregar com
segurança a bateria interna do dispositivo:
Método de carregamento Ecrã ligado Ecrã desligado
Transformador de CA
Suportado, mas a bateria será
Suportado
carregada lentamente.
A ligação USB entre o conector
DC-in no dispositivo e um
Suportado, mas apenas
conector USB de um computador
compensa o consumo de
pessoal ou outro dispositivo que
Suportado, mas a bateria será
energia e a bateria carrega
esteja em conformidade com os
carregada lentamente.
mais lentamente do que o
padrões USB 2.0. O dispositivo
habitual.
deve ser ligado a uma interface
USB de USB 2.0 ou superior.
Notas:
Ecrã ligado: dispositivo ligado
Ecrã desligado: dispositivo desligado ou no modo de ecrã bloqueado
Os dispositivos de carregamento poderão aquecer durante a utilização normal. Certifique-se
de que existe ventilação adequada à volta do dispositivo de carregamento. Desligue o
dispositivo de carregamento se ocorrer alguma das seguintes situações:
O dispositivo de carregamento foi exposto a chuva, líquido ou humidade excessiva.
O dispositivo de carregamento apresenta sinais de danos físicos.
Pretende limpar o dispositivo de carregamento.
Aviso:
A Lenovo não se responsabiliza pelo desempenho ou segurança dos produtos não
fabricados ou aprovados pela Lenovo. Utilize apenas transformadores de CA e baterias
que a Lenovo tenha aprovado.
Advertência sobre o volume alto
Aviso: a exposição a ruído intenso de qualquer origem durante longos períodos de tempo pode
afetar a sua audição. Quanto mais alto for o som, mais rapidamente poderá ser afetada a
audição. Para proteger a audição:
Limite a quantidade de tempo de utilização de auriculares ou auscultadores com volume
elevado.
Evite aumentar o volume para compensar o ruído exterior.
Diminua o volume se não conseguir ouvir as pessoas que estejam por perto.
Se sentir desconforto auditivo, incluindo uma sensação de pressão (ou entupimento) nos
ouvidos, zumbidos ou vozes abafadas, deverá parar de ouvir música do dispositivo através de
auriculares ou auscultadores e submeter a sua audição a verificação médica.
Tenha cuidado quando utilizar o dispositivo num veículo a motor ou numa bicicleta
Dê sempre prioridade à sua segurança e à segurança dos outros. Cumpra a lei. As leis e os
regulamentos locais poderão determinar o modo de utilização de dispositivos eletrónicos
móveis, como este dispositivo, enquanto conduz um veículo motorizado ou anda de bicicleta.
Elimine o dispositivo de acordo com as leis e os regulamentos locais
Quando o dispositivo atingir o fim da vida útil, não esmague, não incinere, não imerja em
água, nem elimine o dispositivo de qualquer forma contrária às leis e aos regulamentos locais.
Algumas peças contêm substâncias que podem explodir, ter fugas ou provocar efeitos
ambientais adversos se forem eliminadas incorretamente.
Consulte a secção “Informações ambientais e sobre reciclagem” para obter informações
adicionais.
Mantenha o dispositivo e os acessórios fora do alcance de crianças pequenas
O dispositivo contém peças pequenas que podem representar perigo de asfixia para crianças
pequenas. Além disso, o ecrã de vidro pode partir ou estalar se chocar contra uma superfície
dura.
Proteja os dados e o software
Não elimine ficheiros desconhecidos, nem altere o nome dos ficheiros ou dos diretórios que
não foram criados por si; caso contrário, o software do dispositivo pode deixar de funcionar.
Tenha em atenção que o acesso a recursos de rede pode deixar o dispositivo vulnerável a
vírus, piratas informáticos, spyware e outras atividades maliciosas que podem danificar o
dispositivo, software ou dados. É da responsabilidade do utilizador assegurar-se de que tem
proteção adequada na forma de firewalls, software antivírus e software anti-spyware e de
manter este software atualizado.
Mantenha os aparelhos elétricos afastados do seu dispositivo. Isto inclui ventiladores
elétricos, rádios, altifalantes de alta potência, aparelhos de ar condicionado e fornos microondas. Os campos magnéticos fortes gerados pelos aparelhos elétricos podem danificar o ecrã
e os dados do dispositivo.
Tenha cuidado com o calor gerado pelo dispositivo
Quando o dispositivo estiver ligado ou a bateria estiver a carregar, algumas peças poderão
aquecer. A temperatura alcançada depende da quantidade de atividade do sistema e do nível
de carga da bateria. O contacto prolongado com o corpo, mesmo através da roupa, pode
causar desconforto ou até queimaduras na pele. Evite permanecer com as mãos, o colo ou
qualquer outra parte do corpo em contacto com a secção quente do dispositivo por um período
de tempo prolongado.
Aviso sobre cabos de Policloreto de Vinilo (PVC)
AVISO: O manuseamento dos cabos deste produto ou dos cabos associados aos acessórios
vendidos com este produto expõe o utilizador ao chumbo, um agente químico conhecido no
estado da Califórnia como sendo causador de cancro e malformações fetais ou outros danos
do sistema reprodutivo. Lave as mãos após manusear o produto.
Atmosferas explosivas
Não carregue o telefone Lenovo numa área com atmosfera potencialmente explosiva, como
uma área de abastecimento de combustíveis, nem em áreas onde o ar tenha produtos
químicos ou partículas (como pó, poeira ou pós metálicos). Respeite os sinais e as instruções.
Interferência de frequência de rádio
Respeite os sinais e os avisos que restringem o uso de telemóveis (por exemplo, em
instalações de cuidados de saúde ou áreas de rebentamento de explosivos). Embora o
telefone Lenovo tenha sido concebido, testado e fabricado para cumprir os regulamentos que
regem as emissões de frequências de rádio, as emissões do telefone Lenovo podem afetar
negativamente o funcionamento de outros equipamentos eletrónicos e provocar anomalias.
Desligue o telefone Lenovo ou utilize o Modo de Avião para desligar os transmissores de
comunicações sem fios do telefone Lenovo quando o seu uso for proibido, por exemplo, num
avião ou quando tal lhe for solicitado por alguma autoridade.
Dispositivos médicos
O telefone Lenovo contém rádios que emitem campos eletromagnéticos. Estes campos
eletromagnéticos podem interferir com pacemakers e outros dispositivos médicos. Se tiver um
pacemaker, mantenha uma separação de pelo menos 15 cm entre o seu pacemaker e o
telefone Lenovo. Se suspeitar que o telefone Lenovo está a interferir com o seu pacemaker ou
outro dispositivo médico, pare de utilizar o telefone Lenovo e consulte um médico para obter
informações específicas para o seu dispositivo médico.
Etiqueta de classe de laser
Avisos sobre emissões eletrónicas
Os capítulos seguintes referem-se ao modelo Lenovo PB2-690Y:
Declaração de conformidade para a FCC
Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um
dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites
destinam-se a garantir um nível de proteção razoável contra as interferências nocivas numa
instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência
e, caso não seja instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências
nocivas a comunicações de rádio. Contudo, não há qualquer garantia de que não ocorram
interferências em determinada instalação. Se este equipamento interferir com a receção de
rádio ou televisão, o que pode ser determinado através da ação de ligar/desligar o
equipamento, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferência seguindo um dos
seguintes procedimentos:
Mude a orientação ou a localização da antena recetora.
Aumente a distância entre o equipamento e o recetor.
Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente do circuito ao qual o recetor
está ligado.
Consulte um revendedor autorizado ou representante da assistência técnica para obter
ajuda adicional.
A Lenovo não é responsável por quaisquer interferências na receção de rádio ou televisão
causadas por alterações ou modificações não autorizadas neste equipamento. Eventuais
alterações ou modificações não autorizadas poderão anular a autoridade do utilizador para
utilizar o equipamento.
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A sua utilização
está sujeita às duas seguintes condições: (1) este dispositivo não pode causar interferência
prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
alguma interferência que possa causar funcionamento não pretendido.
Entidade responsável:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
Telefone: 1-919-294-5900
Aviso da IC
Este dispositivo está em conformidade com a(s) norma(s) de RSS isenta(s) de licença da
Industry Canada. A sua utilização está sujeita às duas seguintes condições:
(1) este dispositivo não pode causar interferência e
(2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo alguma
interferência que possa causar funcionamento não pretendido.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en
Os capítulos seguintes referem-se ao Lenovo PB2-690M:
União Europeia – Conformidade com a Diretiva sobre Compatibilidade Eletromagnética
Este produto cumpre todos os requisitos e normas essenciais aplicáveis à Diretiva do
Conselho Europeu 1999/5/CE. A Diretiva do Conselho Europeu 1999/5/CE permanece em
vigor durante o período de transição da Diretiva do Conselho Europeu 2014/53/UE, até 12 de
junho de 2017. A Lenovo não pode aceitar responsabilidade por qualquer incumprimento dos
requisitos de proteção que resultem de uma alteração efetuada no produto sem
recomendação, incluindo a instalação de cartões opcionais de outros fabricantes. Este produto
foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de
Classe B, segundo a Norma Europeia EN 55022. Os limites para equipamento de Classe B
foram concebidos para proporcionar proteção razoável em ambientes residenciais típicos
contra a interferência em dispositivos de comunicação licenciados.
Contacto na UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Eslováquia
Declaração de conformidade de Classe B alemã
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses
Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU (früher
2004/108/EC) zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische
Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der Norm
gemäß Richtlinie. Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern
beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo
empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die
Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo
verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der
Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln
Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Betriebsmitteln“ EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Geräten“). Dies ist die Umsetzung der EMV EU-Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EWG)
in der Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EU Richtlinie 2014/30/EU
(früher 2004/108/EC), für Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EGKonformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach
Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.
Declaração de conformidade de Classe B VCCI japonesa
この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としています
が、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあ
ります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。 VCCI-B
Declaração de conformidade do Japão para produtos que se liguem à corrente elétrica com
uma classificação igual ou inferior a 20 A por fase
日本の定格電流が 20A/相 以下の機器に対する高調波電流規制
高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品
Informações sobre ambiente, reciclagem e eliminação
Declaração de reciclagem geral
A Lenovo incentiva os proprietários de equipamento de Tecnologias da Informação (TI) a
assumir a responsabilidade pela reciclagem dos respetivos equipamentos quando os mesmos
deixam de ser necessários. A Lenovo disponibiliza vários programas e serviços para prestar
assistência aos proprietários de equipamentos na reciclagem dos seus produtos de TI. Para
obter informações sobre a reciclagem de produtos Lenovo, visite
http://www.lenovo.com/recycling.
O capítulo seguinte refere-se ao modelo Lenovo PB2-690Y:
Informação sobre a reciclagem de baterias para os Estados Unidos e o Canadá
Marca de eficiência energética
Diretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS)
As informações ambientais mais recentes acerca dos nossos produtos estão disponíveis em
http://www.lenovo.com/ecodeclaration.
União Europeia
Este produto Lenovo e as peças incluídas (cabos, fios, etc.) cumprem os requisitos da Diretiva
2011/65/UE relativa à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em
equipamento elétrico e eletrónico (“Reformulação da RoHS” ou “RoHS 2”).
Para obter mais informações sobre a conformidade da Lenovo com regulamentos de todo o
mundo relacionados com a RoHS, visite:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Os capítulos seguintes referem-se ao modelo Lenovo PB2-650M:
Informações importantes sobre a bateria e REEE
As baterias e o equipamento elétrico e eletrónico assinalados com o símbolo de um contentor
com rodas e uma cruz não podem ser eliminados como resíduos municipais indiferenciados.
As baterias e os resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE) devem ser tratados
separadamente utilizando as indicações de recolha disponibilizadas aos clientes para
devolução, reciclagem e tratamento de REEE. Sempre que possível, retire e isole as baterias
de REEE antes de colocar REEE num local de recolha de resíduos. As baterias devem ser
recolhidas separadamente utilizando as indicações disponíveis para devolução, reciclagem e
tratamento de baterias e acumuladores.
Estão disponíveis informações específicas do país em http://www.lenovo.com/recycling.
Informação sobre reciclagem para o Japão
A informação sobre reciclagem e eliminação para o Japão está disponível em
http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Informação sobre reciclagem para a Índia
A informação sobre reciclagem e eliminação para a Índia está disponível em
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html
Marcas de reciclagem na bateria
Informação sobre reciclagem de baterias para Taiwan
Informação sobre reciclagem de baterias para a União Europeia
As baterias ou as embalagens das baterias estão etiquetadas em conformidade com a Diretiva
Europeia 2006/66/CE relativa a baterias e acumuladores e resíduos de baterias e acumuladores.
A Diretiva determina os procedimentos para devolução e reciclagem de baterias usadas e
acumuladores usados, que deverão ser aplicados em toda a União Europeia. Este etiqueta é
aplicada em várias baterias para indicar que a bateria não deve ser deitada fora, mas sim
recuperada após o fim da sua vida útil, conforme definido nesta Diretiva.
De acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias e os acumuladores devem ser
etiquetados para indicar que devem ser recolhidos separadamente e reciclados no fim da sua
vida útil. A etiqueta da bateria pode incluir também o símbolo químico de algum metal
referenciado e existente na bateria (Pb para chumbo, Hg para mercúrio e Cd para cádmio). Os
utilizadores de baterias e acumuladores não devem eliminar as baterias e os acumuladores
como lixo municipal indiferenciado e devem utilizar os sistemas de recolha disponíveis para
devolução de baterias e acumuladores para reciclagem e tratamento. A colaboração dos
clientes é importante para a minimização dos potenciais efeitos das baterias e dos
acumuladores no ambiente e na saúde pública devido à presença de substâncias perigosas.
Para recolha e tratamento adequados, visite: http://www.lenovo.com/recycling
Diretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS)
Turquia
O produto Lenovo cumpre os requisitos da Diretiva da República da Turquia relativa à
restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em resíduos de equipamento
elétrico e eletrónico (REEE).
7UNL\H$(((<|QHWPHOL÷LQH8\JXQOXN%H\DQÕ
%X/HQRYRUQ7&dHYUHYH2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ³$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(ú\D %D]Õ
=DUDUOÕ0DGGHOHULQ.XOODQÕPÕQÕQ6ÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕQD'DLU<|QHWPHOLN$(((´GLUHNWLIOHULQH
uygundur.
$(((<|QHWPHOL÷LQH8\JXQGXU
Ucrânia
ɐɢɦɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽɦɨɳɨɩɪɨɞɭɤɰɿɹɅɟɧɨɜɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯɚɤɬɿɜɍɤɪɚʀɧɢ
ɹɤɿɨɛɦɟɠɭɸɬɶɜɦɿɫɬɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɪɟɱɨɜɢɧ
Índia
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietname
Os produtos Lenovo vendidos no Vietnam, em ou após 23 de setembro de 2011, cumprem os
requisitos da Circular do Vietnam 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
União Europeia
Os produtos Lenovo vendidos na União Europeia, em ou após 3 de janeiro de 2013, cumprem
os requisitos da Diretiva 2011/65/UE relativa à restrição da utilização de determinadas
substâncias perigosas em equipamento elétrico e eletrónico (“Reformulação da RoHS” ou
“RoHS 2”).
Para obter mais informações sobre o progresso da Lenovo em matéria de RoHS, visite:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Aviso de classificação de exportação
Este produto está sujeito aos Regulamentos da Administração de Exportação (EAR) dos
Estados Unidos e tem o Número de Controlo de Classificação de Exportação (ECCN) 5A992.c.
O produto pode ser reexportado, exceto para algum dos países sujeitos a embargo que estão
incluídos na lista de países EAR E1.
Resolução de problemas
Aviso de memória insuficiente apresentado durante a instalação de aplicações
Liberte alguma memória e tente instalar de novo.
O ecrã tátil não funciona ou não tem sensibilidade
Prima continuamente o botão de ligar/desligar durante cerca de 8 segundos para desligar o
dispositivo ou prima continuamente o botão de ligar/desligar durante cerca de 10 segundos
para reiniciar o dispositivo.
O dispositivo não carrega ou o sistema bloqueia
Carregue a bateria durante meia hora e depois prima continuamente o botão de ligar/desligar
durante cerca de 8 segundos para desligar o dispositivo ou prima continuamente o botão de
ligar/desligar durante cerca de 10 segundos para reiniciar o dispositivo.
Não há som ou a outra pessoa não consegue ouvir a sua voz durante uma chamada
Ajuste o volume usando o botão de volume.
O dispositivo não consegue aceder à Internet através da rede sem fios
Reinicie o router sem fios ou aceda a Definições e reinicie a WLAN.
O dispositivo não desperta do modo de hibernação
Prima continuamente o botão de ligar/desligar durante cerca de 8 segundos para desligar o
dispositivo ou prima continuamente o botão de ligar/desligar durante cerca de 10 segundos
para reiniciar o dispositivo.
Loading...